Embed Size (px)
DESCRIPTION
Apresentação sobre os heterosemanticos, heterotonicos e hetrogenericos
Citation preview
7/18/2019 Los Heterotónicos, Los Heterogenéricos y Los Heterosemánticos (Aulão)
http://slidepdf.com/reader/full/los-heterotonicos-los-heterogenericos-y-los-heterosemanticos-aulao 1/14
Los heterotónicos, losheterogenéricos y los
heterosemánticos
7/18/2019 Los Heterotónicos, Los Heterogenéricos y Los Heterosemánticos (Aulão)
http://slidepdf.com/reader/full/los-heterotonicos-los-heterogenericos-y-los-heterosemanticos-aulao 2/14
Heterotónicos son palabras con grafa semejantportugués y en español, pero tienen la pronunciacila sílaba tónica di erente .
7/18/2019 Los Heterotónicos, Los Heterogenéricos y Los Heterosemánticos (Aulão)
http://slidepdf.com/reader/full/los-heterotonicos-los-heterogenericos-y-los-heterosemanticos-aulao 3/14
ESPA !" P!#$%&%'SAcade mia AcademiaAcroba cia AcrobaciaAlcohol Alco(olAlguien AlguémAne mia AnemiaAnes te sia Anestesia
Atmós era atmos era)uro cra cia burocracia*emo cra cia democraciaEpide mia Epidemia+isiote ra pia fsioterapiaHé roe erói-mbé cil -mbecilLí mite "imiteMa gia agiaedi o cre ediocre/i vel /í0el/os tal gia /ostalgia! cé ano !céanoPolicí a PolicíaRé gimen #egimeSín toma sintoma
$e lé ono tele one
7/18/2019 Los Heterotónicos, Los Heterogenéricos y Los Heterosemánticos (Aulão)
http://slidepdf.com/reader/full/los-heterotonicos-los-heterogenericos-y-los-heterosemanticos-aulao 4/14
Heterosemánticos son palabras o e1presiones de otidioma 2ue pueden ser entendidas incorrectamente porser muy similares a otras de la propia lengua3 $ambiénson conocidos por falsos amigos en el sentido de 42ue engaña, 2ue disimula " .
7/18/2019 Los Heterotónicos, Los Heterogenéricos y Los Heterosemánticos (Aulão)
http://slidepdf.com/reader/full/los-heterotonicos-los-heterogenericos-y-los-heterosemanticos-aulao 5/14
Español Portugués Portugués Españolaceite óleo, a5eite aceite aceptado
acordar concordar acordar despertaraño ano 6nus ano
borrar apagar apagar apagarasignat ra disciplina,
matéria assinatura !rma
apenas 2uase n7o apenas malala asa al8a asaa"ar acaso a5ar mala s erte
avalar a0ali5ar abalar sac dirale#ar$se% distanciar9:se; aleijar lesionar, lis
apellido sobrenome apelido apodo
aposento (ospedagem aposento # bilación
a la sala de aula aula clase
batata batata doce batata papa
7/18/2019 Los Heterotónicos, Los Heterogenéricos y Los Heterosemánticos (Aulão)
http://slidepdf.com/reader/full/los-heterotonicos-los-heterogenericos-y-los-heterosemanticos-aulao 6/14
berro agri7o berro gritobalón bola bal7o globo
bolsa sacola pl6stica bolsa bolso
brincar saltar brincar # gar
cana cabelo branco cana cañacena jantar cena escena
chato liso, plano c(ato ab rrido
copo <oco copo vaso
cachorrofl(ote demamí ero cac(orro perro
cal"ada pista cal8ada acera, vered
camada nin(ada capa camada
cartón papel7o cart7o tar#eta
cola fla, rabo cola pegamento
7/18/2019 Los Heterotónicos, Los Heterogenéricos y Los Heterosemánticos (Aulão)
http://slidepdf.com/reader/full/los-heterotonicos-los-heterogenericos-y-los-heterosemanticos-aulao 7/14
corrida tourada corrida carreracrian"a cria87o crian8a niño
c ello pesco8o coel(o cone#o
doce do5e doce d lce
dirección endere8o dire87o dirección
distinto di erente distinto disting idoil stre
engra"ado engra1ado engra8ado chistoso
escoba 0assoura esco0a cepillo
escritorio escri0anin(a escritório o!cina
esposas algemas esposas esposas
e&perto e1perto,especialista esperto ast to,
ingenioso
e&' isito saboroso es2uisito raro
7/18/2019 Los Heterotónicos, Los Heterogenéricos y Los Heterosemánticos (Aulão)
http://slidepdf.com/reader/full/los-heterotonicos-los-heterogenericos-y-los-heterosemanticos-aulao 8/14
(aco raco raco débil)echar datar ec(ar cerrargallo galo gal(o rama
gamba tipo decamar7o gamb6 "arig*ey
ganancia lucro gan=ncia s ra
garra)a botij7o garra a botella
grasa gordura gra8a graciahabitación 2uarto (abita87o viviend
#ornal di6ria jornal periódic
largo comprido largo ancho
7/18/2019 Los Heterotónicos, Los Heterogenéricos y Los Heterosemánticos (Aulão)
http://slidepdf.com/reader/full/los-heterotonicos-los-heterogenericos-y-los-heterosemanticos-aulao 9/14
Los heterogénericos se referen a los sustanti0os 2uecambian de género de un idioma a otro, es decir,poseen un género en portugués y otro en español.
7/18/2019 Los Heterotónicos, Los Heterogenéricos y Los Heterosemánticos (Aulão)
http://slidepdf.com/reader/full/los-heterotonicos-los-heterogenericos-y-los-heterosemanticos-aulao 10/14
Espan(ol Portuguésasculino +emenino
el árbol a 6r0oreel color a corel contestador a tomático a secret6ria eletr>nicael c chillo a acael c tis a c?tisel desorden a desordemel dolor a dorel e' ipo a e2uipeel estreno a estréiael lavaplatos + lavava#illas a la0a:lou8asel lavarropas a la0a:roupas
el l nes, el martes, el miércoles, el # eves, el
viernes
a segunda: eira, a ter8a: eira, a 2uarta: e
2uinta: eira, a se1ta: eirael man"ano $e o tras árvores )r tí)eras% a macieira
el mensa#e $e o tras palavras terminadas enA-.% a mensagem
el p ente a ponteel vals a 0alsael vértigo a 0ertigem
el via#e a 0iagem
7/18/2019 Los Heterotónicos, Los Heterogenéricos y Los Heterosemánticos (Aulão)
http://slidepdf.com/reader/full/los-heterotonicos-los-heterogenericos-y-los-heterosemanticos-aulao 11/14
Espan(ol Portugués+emenino asculino
la a, la be, la ce $nombre de letras% o a, o b@, o c@
la aspiradora de polvo o aspirador de pó
la comp tadora o computador
la cost mbre $e o tros terminadosem /M0R.% o costume
la est )a o a2uecedor 9de ambiente;
la leche o leitela lic adora o li2uidifcadorla miel o mella m ltiprocesadora o multiprocessadorla nari" o nari5la protesta o protesto
la radio $medio de di) sión + aparato% o r6dio 9aparel(o;
la rodilla o joel(ola sal o salla sangre o sanguela sonrisa o sorrisola ti"a o gi5
7/18/2019 Los Heterotónicos, Los Heterogenéricos y Los Heterosemánticos (Aulão)
http://slidepdf.com/reader/full/los-heterotonicos-los-heterogenericos-y-los-heterosemanticos-aulao 12/14
9+AE:SP; "a palabra nari5B es (eterogenérica alternati0a en la 2ue las tres palabras son también(eterogenéricas con respecto al portugués es3
(A) color, análisis, equipo(B) alma, miel, sangre(C) sal, radio, anestesia(D) viaje, legumbre, sótano
( ) cuello, rodilla, tobillo
7/18/2019 Los Heterotónicos, Los Heterogenéricos y Los Heterosemánticos (Aulão)
http://slidepdf.com/reader/full/los-heterotonicos-los-heterogenericos-y-los-heterosemanticos-aulao 13/14
Cru!amos el r o por el puente de maderasustanti0o 2ue tiene el mismo género del0ocablo subrayado es
(A) tienda(B) viaje(C) pla#a(D) isla( ) vacaciones
7/18/2019 Los Heterotónicos, Los Heterogenéricos y Los Heterosemánticos (Aulão)
http://slidepdf.com/reader/full/los-heterotonicos-los-heterogenericos-y-los-heterosemanticos-aulao 14/14
Cru!amos el r o por el puente de madera . El sustanti0o 2ue mismo género del 0ocablo subrayado es
(A) tienda
(B) viaje
(C) pla#a
(D) isla
( ) vacaciones
