[ ]627. zkia.XV. urtea

2007ko irailaren 21a

bBARREN

[ LUZEZABAL ] ELGOIBARKO ESKOPETEN ARRAKASTA • [ KIROLA ] PABLO TURRILLAS

ELGOIBARKO ASTEKARIA

Mendaroko zaraten ospitaleko doktoreakMendaroko zaratenospitaleko doktoreak

MunLet: Herr Proffessor eta Lady FingersMunLet: Herr Proffessor eta Lady Fingers

627 alea 20/9/07 13:06 Página 1

627 alea 20/9/07 13:06 Página 2

2007-09-21 [3]

«Ezin izangodira bapatekoheriotza horiekaurrez ekidin?»

IBAI

«Heriotzak edozein une etatokitan egin ahal

digu kuku»OHIANA

IBAI PORTU OHIANA TARRAGUAL

Atal

hau

ek e

z di

ra B

ARRE

Nen

edi

toria

lak.

Urte

ro 1

0 la

gun

ingu

ru a

uker

atze

n di

ra e

ta tx

anda

n-txa

ndan

idaz

ten

dute

. Kol

abor

atza

ileen

auk

erak

eta

egite

rako

an, b

este

ak-

beste

, plu

ralta

suna

izat

en d

ugu

kont

uan.

Gai

ari d

agok

ione

an, b

erriz

, kol

abor

atza

ile b

akoi

tzak

nahi

due

na a

uker

atze

n du

.

Aupa, Oihana!Nork esango zigun BARRENeko atari-

koan biok elkarrekin mintzatuko ginenik…ta hasteko, gaia aukeratu behar! Ba, begi-ra, uda honetan ikusi dudan eta barrenaastindu didan gauza bat kontatuko dizut:

Denboraldiko futbol ligako lehen parti-dua: Sevilla-Getafe. Sevillakoen jokalarigazte bat, Antonio Puerta, partidu erdianondoezak jo eta lurrera erortzen da, konor-terik gabe. Nola da posible ordea? Minutubat lehenago ezker hegaletik korrika zebi-len barren! Taldekideak eta taldeko medi-kuak bere onera ekartzen saiatzen dira etabaita lortu ere. Nahiz eta zutitu, nahiz tabere oinez zelaia utzi, aldageletan ondoe-zak betirako joko du, hil arte.

Antonio Puerta hil zela lehenengoz en-tzun nuenean ezin nuen sinetsi. Futbolarizoragarria, etorkizun oparoa, bere taldea-ren historiako golik garrantzitsuena sartuzuena, baina mutil apala, hala ere. Osogogoko nuen. Hain handia izan denez, be-re galerak sortu duen tristura, alkar jipoitunahi izan duten Betis eta Sevillako afizioakbesarkatu egin dira.

Gaixotasun kardiobaskular izkutu batzuen, ia detektaezina, esfortzu handipeanbihotza itotzen duena. Orain urte batzukDiego Gartzia azkoitiar korrikalariari gerta-tutako bapateko heriotza burura datorkit.Ezin ahalko dira ba kirolean bapateko he-riotza horiek aurrez ekidin?

Gutxien pentsatzen denean, hil egin behar} ~Esaera zaharra

ZOZOAK BELEARI...

Buf! Galdera zaila, Ibai, gure lehen zutabe-

rako. Bihotzak ezkutatzen dituen tranpa ho-

rietako batek eraman du Sevillako jokalarigaztea.

Nire inguruko bat baino gehiago ne-garrez ikusi dut. Zergatik? Bai, badakit,gaztea zen, sasoikoa eta kirolari profesio-nala. Medikuek proba ugari egin omenzizkioten, baina ez zuten ezer arrarorikaurkitu. Ulertezina bere heriotza.

Zuzenean ikusi ditugu futbol zelaiankonortea galdu zitueneko irudiak. Baitanegar malkoz betetako alargunaren aur-pegia ere. “Telebisatutako heriotza”.

Behin eta berriz ikusi ditugu irudi ho-riek. Hala izan ez balitz, berdin eragingoal liguke?

Heriotzak edozein une eta tokitan eginahal digu kuku: gatazketan, pateretan, go-seteetan, lan istripuetan, bikote ohiareneskuetan…

Uda honetan emakume bat hil duteGandian (ez da udaran hil duten emaku-me bakarra). Bikotekide ohiak hil du hon-dartzako pasealekuan, egunez eta denonbegien aurrean. Hogei urte zituen. Ez dutinor negarrez ikusi.

Dagoeneko 69 emakume hil dira aur-ten Estatu espainiarrean.

Heriotza guztiak berdinak al dira, Ibai? Ala ez?

Iritzia

627 alea 20/9/07 13:06 Página 3

[4] 2007-09-21

Iritzia

Ezin gara lo gelditu!Kaixo, Elgoibartar. Udako oporretatik

bueltan gatoz berriz ere, eta gustatuko li-tzaiguke dena ondo doala esatea, bainatamalez, joku zikinak aurrera darrai.

Informazioa ezkutatzea, herri galdeke-tak bertan behera uztea, kontrako botuakez ugaltzeko hauteskundeen aurretik obrakgelditzea eta hainbat trikimailuri uda ho-netan ere beste bat gehitu diote. Oraingo-an, AHTren hainbat zati eraiki asmoz Es-painiako Gobernuak agindu dituen lurrennahitaezko desjabetzapenen iragarkiaknoiz eta uztailaren 27an eta abuztuaren8an eta 9an argitaratu dituzte BOEn.

BOEn agertu ondoren alegazioakaurkezteko hamabost egunetako epeaegoten denez, agindu horrek kalteturikobiztanle eta udalerrien indefentsioa bila-tu dute, udako oporretako geldialdiarenbetiko trikimailua erabiliz. Beraz, behingehiagoz imajina dezakezue beraienplanifikazioaren arrazoia.

Halere, AHTren aurkako mugimen-dua ez da lotan egon, eta alegazio kan-paina burutu zen egun horietan. Joko zi-

kina behin gehiagoz beraien ezintasuna-ren eta interes pribatuen adierazle dira.Kalera atera eta salatu ezazu, zure etor-kizunaren eta zure diruaren kontura abe-rastu ez daitezen. Aski da! Dena suntsitueta dirua ezin dela jan konturatzen dire-nean alperrikakoa izango da ezer egitenhastea!

AHTREN AURKAKO MUGIMENDUA

Errespetu apur batJoan zen zapatuan Eroski supermer-

katuaren aurrean gertatu zitzaidan egoe-ra bati buruz protesta egin nahi dut.

Emaztea erosketak egiten zegoen etabere bila joan nintzen. Kotxe barruan nen-goela, udaltzain bat etorri zen ziztu bizianeta autoa kendu behar nuela esan zidan.Ez nuela kotxerik mugituko esan nion,emaztea supermerkatuko kutxan zegoelaeta berehala alde egingo nuela. Orduanudaltzaina isunak jartzeko koadernoarenbila joan zen bere autora. “Nahi duzuna

egin”, esan nion, “nik ez dut autoa mugi-tuko”. Udaltzaina nire autoan jarri zen ko-adernoarekin eta NAN zenbakia eskatuzidan. Arazorik gabe eman nion. Berakbehin eta berriz errepikatzen zuen burlaegiten ari nintzela, baina nik ez nion bur-larik egin. Autotik ateratzea nahi nuenemazteari erosketekin laguntzeko, bainaudaltzainak ez zidan utzi; kotxetik ateraezkero, kartzelara eramango ninduelaesan zidan eta autoa garabiak eramangozuela gaineratu zuen. Kotxe barruan gera-tzera derrigortu ninduen.

Badakit nire autoa bigarren ilaranzegoela, ez dut esan nahi erruduna eznintzenik, baina udaltzaina beste modubatean portatu zitekeen. Bost minutukokontua zen, besterik ez. Beste hitz ba-tzuekin hobeto konpon zitekeen egoera.

Nik errespetuz jokatu nuen eta udal-tzainari ere errespetu apur bat eskatzendiot; nagusiak errespetuz tratatu behardira.

ISIDORO RICO

* BARRENek ez du bere gain hartzen IRITZIA eta ESKUTITZAK ataletan adierazitakoen erantzukizunik. Eskutitzak ondo identifikatuta egonbehar dira argitaratu ahal izateko. Ez ahaztu datu hauek jartzea: iizzeenn--aabbiizzeennaakk,, NNAANN eta tteelleeffoonnoo zzkkiiaa.

KKAAZZEETTAARRIIAAKK Ainhoa Andonegi, Asier Orbea, Oier Narbaiza PPUUBBLLIIZZIITTAATTEEAA

Eider I r iondo MMAA KK EE TT AA TT ZZ AA II LL EE AA Jaione Unanue, Zaloa ArnaizKKOOLLAABBOORRAATTZZAAIILLEEAAKK Antton Alberdi, Uxue Alberdi, Oihana Apellaniz,Eguzkiñe Aranberri, Jon Eugi, Ion Garate, Aitzol Garmendia, JuanitoGorostiza, Amaia Gorrotxategi, Sare Gurrutxaga, Imanol Larrañaga,Ainhoa Lendinez, Jesus Mari Makazaga, Ainhoa Mendibil, Ane Odria,Maialen Olazabal, Jasone Osoro, Iñigo Otaño, Alain Ulazia, MaiteUriarte, Unai Villena, Alaitz Vives IINNPPRRIIMMAATTEEGGIIAA Gertu TTIIRRAADDAA 4.650 aleLLEEGGEE GGOORRDDAAIILLUUAA SS-1.038/92 IISSSSNN 1139-1855

[ ]bNafarroa enparantza, 2 • 20870 ELGOIBARS 943 74 41 12 • Faxa: S 943 74 37 04E-posta: barren@elgoibarkoizarra.comPublizitatea: S 943 74 37 04 • E-posta: barren.publi@elgoibarkoizarra.com

barren

Argitaratzailea:

EESSKKEERRTTZZAA2007ko abuztuaren 10an hil zen JJeessuuss LLeenniizz OOssaaren

eta 2006ko irailaren 22an hil zen IIddooiiaa LLeenniizz AAzzkkaarraatteerenoroimenez meza izango da larunbatean, hilak 22,

arratsaldeko 19:00etan Parrokian.Joango zaretenoi eskerrak aldez aurretik.

627 alea 20/9/07 13:06 Página 4

2007-09-21 [5]

KEXAK

Atal honetarako kexak, txaloak edo galderak helarazteko:

EE--ppoossttaa:: barren@elgoibarkoizarra.comNafarroa enparantza, 2

20870 EELLGGOOIIBBAARRS 943 74 41 12

Aukeran

• Txalo bero-bero bat Lagun Artea Herri Kirol taldeari: “Txalo za-parrada handi bat eman nahi diegu Lagun Artea Herri Kirol tal-deko kide guztiei, uda honetan eskaini dituzten ekitaldiak ikusga-rriak izan direlako. Saio bikainak egin dituzte eta ederki gozatudugu. Jarraitu horrela, bide onetik zoazte-eta! Animo mutilak!”.

• Eskerrik asko Urasandi auzoko espaloian piboteak jartzeaga-tik: “Bazen garaia! Urasandi auzoan autoak aparkatzeko arazohandia dago, eta jende asko, espaloi gainean lagatzen du au-toa. Horrek oztopo latzak sortzen ditu, izan ere, bidea estutu egi-ten da eta ezin izaten dira bi auto elkar gurutzatu. Pibote haueiesker, ezin izango da aurrerantzean espaloi gainean aparkatueta autoek ez dute trabarik egingo. ”

TXALOAK

ElgoibarkoUdala

• Isuna gazteleraz jarri didate: “Euskaldunak bigarren mailakobizilagunak al gara Elgoibarren? Isunak besteek bezalaxe or-daintzen ditugu, baina ez dugu tratu bera jasotzen. Duela zen-bait hilabete gauza bera gertatu zitzaidan eta kexa jarri nuenudaletxean, baina oraindik ez dut erantzunik jaso. Isunak gazte-leraz jartzea lotsagarria da”.

627 alea 20/9/07 13:06 Página 5

[6] 2007-09-21

Di-da

lumaGu konbentzitzea kosta zitzaion arren, Diego Herrerak, hiru

ordu ederretan erakutsi zigun “La serena” hiria, Chilen, bere ta-xian. Aittona zahar berritsu bat, Pinochet-en ahotsa imitatuz bereherriaren tristuraren gainetik txisteak egiten zituena. Zahartutakokarpeta batetik harro mila oroigarri atera zizkigun bidean zehar:jendeak berari idatzitako postalak, egunkarian agertutako duela40 urteko notizia, ez dakit zein elkartetako lehendakari izendatuzutenekoa,… eta haien artean argazki bat. Begietan dizdira be-rezia zuela erakutsi zidan. Zuri-beltzean, hogeita hamapiku urtezituenekoa, bere emaztearekin helduta dantzan. “Es bonita, ver-dad?”, galdetu zidan eta tristuraz bere maitia oso gaixo zeukalakontatu zidan “ya se me quedó en 40 kilitos, no más”.

“La Serena” ez da bereziki polita, baina Diegok munduko to-ki politena erakutsiko balizu bezala erakusten dizu. Hiru orduakigaro zirenean “se arrepintieron de haser el tour conmigo?” Se-kula ez, Diego, sekula ez. Malkoak aguantatuz hunkitu nauen ai-ttona honi bi muxu eta “hasta la vista, Diego”. Irrikitan zaude etazoaz zure emaztea zaintzera. Ojala “La Serena” bisitatzen duenguztiak zurekin topo egiten badu. Eta zure emazteaz hitzegiteanzure begiek esan zidaten guztia norbaiten begiek nigatik esatenbadute noizbait.

Ainara Sedano

Diego Herrera

UURRRRUUZZUUNNOORREENN[[ ZZOORRTTZZIIKKOO TTXXIIKKIIAANN ]]

JOSE ANGELZABALAMAHASTIARDANDEGIKOA

• Ardo onak aurrea hartu diomahaikoari?Lehen jendeak urtekoa nahizuen. Orain kriantzak gero etagehiago saltzen dira.

• Ohitura aldatu egin da?Bai. Batez ere kriantzekin. Tabernetan ere ikusten da.• Gazteek ala zaharrek estimatzen dute ardoa gehiago?Zaharrek. Baina gazteek ardo onak eskatzen dituzte.• Ardoa ondo ezagutzen dugu?Asko ez. Badago interesa duen jendea eta teknika ezagutzenduena, baina oso gutxi dira. • Aholkurik ematen dizkiezu bezeroei?Bai. Zuria itsaski eta arrainarekin edateko dela esaten diet.Gorria asko saltzen da; piper beteekin eta txuletatxoekin on-do dator. Kriantza okela errea jateko primerakoa da. Eta erre-serbak, batez ere, ehizarekin.• Zein da azokaren osasuna gaur egun?Jende gutxi dabil, edadetua gehien. Hori lan egunetan. Ge-ro asteburuetan gazteak gehiago etortzen dira.• Azokak zeri egin behar dio aurre hobeto egoteko?Erreztasunak ipini behar dira. Aparkatzeko lekua behar daeta trabarik ez: eskailerek ez dute laguntzen jendea umeekinetortzeko. Bestela lekua ona da, Elgoibarko onena.

627 alea 20/9/07 13:06 Página 6

2007-09-21 [7]

AAKKOORRDDAATTZZEENN NNAAIIZZ

MARI TERE IRAEGI11993322an jaioa

«Oporrak»

Berbetia

GGUURREE BBEERRBBAAKK

Morfologia (2): NOREN

Genitiboaren (NOREN kasuaren) singularrekoforma –AN da:

Atzo ezagutu gendun [gizonan etxia] harakohaura dok.

Genitiboan oinarritzen diran kasu-markak etapostposizioak ere, bistan danez, –AN atzizkihori izango debe oiñarri:

- NORENTZAT: Gizonantzat ekarri debeoparixa.- NORENGANA: Gizonangana juan gara.- NOREN GAINEAN: Gizonan gaiñian jar-dun debe.- NOREN ALDEAN: Gizonan aldian ema-kumia argixagua dok.

Etxiak, dendak, taillerrak edo tabernak izen-datzeko asko erabiltzen da atzizki hau. Dei-ttura edo familixa batekin lotuta egoten danormalian:

Gure aitxak, tallartxua ero zaukan da, ha-men ez zauan, bueno, bazauan ferreterixia,baiña, Eibarko Unzetanekua ere bazan, oiñoindiokan zerian dagoz, hor San Antoliñen. Arananeko taillarra. Canalestarrak, oindiok hamen Elgoibarrenbadago bat ero, hau... Barrutianian ezkutau-takua, hori... Ramon Canales eta horren illo-ba bat ero beste ero, hamen bizi dira.Eta gero, handikan, ba, ni sartu nitzan, atebatetik erten, eta beste batian sartu. Alkorta-nian.

JJeessuuss MMaarrii MMaakkaazzaaggaa

Gaztetan ez nitzan sekula opo-rretara juten. Lehenengo aldizElgoibartik urten nabanian

San Mateoko ferixara jun giñan, eta30 urte eukiko nittun gitxienez. Gerora,nere lagunak asko ibili dira oporretan,alde batetik bestera, baiña ni ez naizsekula izan asko ibiltzekua. Ezkonduegin nitzan eta hamen geratzen giñannormalian. Lehen ez zaguan kanpora

juteko ohitturarik, edo gaur egunianbaiño gitxio behintzat. Egungo gaztiak danak kanpora jutendira, eta ondo egitten dabe, gustatzenbajakue. Oporretan herrixan geratziazan normalena lehen, edo basarrixan.Lan asko egoten zan, eta oporrakaprobetxatzen ziran basarrixan lanaegitteko. Oin kalian bizi gera gehixe-nak, eta diferentia da.

EESSKKEERRTTZZAA2007ko irailaren 13an, 86 urte zituela hil zen TTeerreessaa AArrggiinnttxxoonnaa AArrttoollaazzaaggaaren sendiakbihotzez eskertzen ditu jasotako doluminak, hala nola hileta elizkizunetara agertu izana.

627 alea 20/9/07 13:06 Página 7

Juan Cruz Sarriugarte dugu Kemeneskopeta tailerreko arduraduna. Ar-magin lanbidea familiaz datorkio.Izan ere, Segundo Sarriugarte bi-

rraitonak Eibarren ekin zion aurrekargapistolak egiteari. Juan Cruzen aitak, berriz,

AYA eta Victor Saras-quetan jardunzuen. Geroenpresa jarrizuen mar-t x a n ,1958an. Tiroeta ehizara-ko armakegiten zi-

tuen.

“Familiako seme nagusi izanik, hama-zazpi urterekin ekin nion lanari, gehienbataitari laguntzen”, dio Juan Cruzek. Lanbi-dea urte horietan ikasi zuen. “Sasoi harta-tik nostalgia dut, gogoan eta aitarengan-dik eta enpresako langile zaharrenengan-dik ikasten genuen guztia”, aitortu du.

Juan Cruzek beste bi bazkiderekin ba-tera Kemen enpresa sortu zuen 1988an,lehiaketetarako eskopeta ona egiteko as-moz. Edozein merkatutan saltzeko modukoarma egin nahi zuten. Europako goi mai-lako eskopeten prestazioak hobetzekomoduan zirela pentsatu zuten. Lehen urte-an 50 eskopeta egin zituzten. Arrakastaizan zuten eta urtez urte arma kopuruahanditu zuten. 2006an 182 ekoiztu zituz-ten. “Inoiz ez ditugu larregi egin nahiizan, artisau produktua dela-ko”.

Izan ere, kontu ikaragarriz egiten di-tuzte eskopetok. Ehizan edota lehiaketetanari den elite batentzat baino ez dira. JuanCruz tiratzaile eta instruktorea ere badaeta tiraketeta zein ehizaldietan izaten da,bezeroek tiro nola egiten duten aztertzen.Azken batean, neurrira egiten dizkiete es-kopetok eta tiratzaileen estiloan, jarreranedo begiradan erreparatzen du. “Badiraburu txikiak, lepo luzeak, beso motzak…” .Hori guztia ere kontuan hartzen dute.

“Neurrira jartzen badiozu,gehiago hiltzen du”, dio.Era horretan, Ke-m e n e n

2007-09-21

Luzezabal

Elgoibarrek arma sektoreko enbaxadore bikaina dauka, Juan Cruz Sarriugarte, Kemen eskopeta tailerrekoa. Jakin-duria aurreko belaunaldietatik datorkio eta lan prozesuaz gain, eskopetaren mundua ondo ezagutzen du. Armagin ho-nek, tiratzaile eta instruktore ere izanik, bezeroei neurrira egiten dizkie armak. Azken urteetan ospe handia hartu du etagoi mailako tiratzaileek eta mundu osoko eliteko ehiztariek beregana jotzen dute.

EELLGGOOIIBBAARRKKOO AARRMMAAKK,, MMUUNNDDUU GGUUZZTTIIAANN EEZZAAGGUUNNAAKK

KEMENEK ESKOPETAK NEURRIRA EGITEN DITU

«Orain, eskopeta tiratzailearen neurrira

egokitzen dugu»

627 alea 20/9/07 13:06 Página 8

2007-09-21 [9]

ARMAGINTZAREN BIHOTZA

ospea ahoz aho hedatu dela uste du. “Goimailako ehiztari bati eskopeta ondo jarrieta hark zenbat hitzegiten duen gero!”.

Lan-prozesu guztia mimoz eginikoa daeta amaieran igartzen da. “Berrehun milatiro bota eta arma berdin-berdin dago. Ho-rregatik dugu hamar urteko garantia”.

Horrez gain, bezeroen nahiak bete be-har dituzte. Grabatu konkretuak eskatzendizkiete, esate baterako. Kemenen ari den

grabatzaileak benetan lan fina egiten du.Gaur egun, plano bidez dihardute eta

lanak zehatzagoak dira. Gero, armaamaitzerakoan, doitu besterik ez da eginbehar. Lehengo eskopeten aldean, orainegiten dituztenak askoz suabeagoak diratiratzean, kolpe txikiagoa jotzen dute. “Le-hen eskopetara egokitu behar zuen tira-tzaileak. Orain eskopeta egokitzen dugutiratzailearen neurrira”.

Europako eta munduko hamaika txa-pelketatan garaile izan dira Kemen esko-petadun tiratzaileak, hainbat modalitate-tan. “Eta kontuan hartu gero zein fabrika-zio txikia dugun!”.

Kemenek berrikuntza nabarmena eka-rri du eskopetagintzan. Titaniozko armakegiten hasi ziren eta emaitzak onak izandira. Titanioa arina eta gogorra da, atze-rapen gutxikoa eta oso orekatua.

Deba arroan armagintzaren eta burdino-len arteko lotura oso sendoa izan da beti. El-goibarren, Soraluzen, Eibarren eta Ermuanorain dela bostehun urte inguru ekin ziotenarmagintzari.

XX. mende hasieran, esate baterako, Eiba-rrek 1.149 armagin zituen, Soraluzek 257 etaElgoibarrek 103. Arma ugari saldu ziren LehenMundu Gerratearen kontura (1914-1919), bai-na guda amaierak krisi larria ekarri zuen. Au-rrerantzean, hainbat armaginek euren maki-nak beste gauza batzuk egiteko aprobetxatuzituzten: bizikletak, josteko makinak…

Armagin kopurua urritu egin bada ere,sektorea ez da desagertu eskualdean. Bostmendetan armak egiteko sistema ez da ia al-datu, mekanizazioa izan ezik. Gainerakoaeskuz egiten du langile bakoitzak: kanoigi-nak kainoia egiten segitzen du; kaxaginakkaxagintzan dihardu; baskulaginak berean...

Kemenek eskopetagintzara berrikuntzak ekarri baditu ere, armaginak artisauerara egiten dute lan.

627 alea 20/9/07 13:06 Página 9

[10] 2007-09-21

Astekoakas

teko

[ ARG

AZK

IA ]

Markel Bergara futbolariak Rea-larekin jokatu zuen zapatuan. Gaiz-ka Garitanok ezin izan zuen oineanzeukan mina gainditu eta hasierakohamaikakoan jarri zuen Collemanentrenatzaileak Markel Bergara. Li-ga Txapelketako estreinako partidaizan zen elgoibartarrarentzat etagaltzen hasi ziren arren, partida ira-baztea lortu zuten, 2-3 emaitzarekinLas Palmasen aurka. Errege Kopakopartida batean estreinatu zen Mar-kel Realarekin. Orduan ere, Las Pal-mas taldearen kontra jokatu zuten,baina emaitza oso desberdina izanzen, izan ere, norgehiagoka galdueta txapelketatik kanpo gelditu ziren.

CCOO sindikatuak deituta me-tal alorreko hitzarmenaren aldekokontzentrazioa izan zen martitze-nean., eguerdiko 12:30ean. De-babarrena eskualdeko Minero-metalurgia sektoreko langileak el-kartu ziren. Euria ari zuenez, uda-letxeko arkupeetan bildu ziren.Guztira hogeita hamar lagun in-guru gerturatu ziren Plaza Handi-ra. Ordu erdiko topaketa egin zu-ten: negoziazio eta hitzarmena-ren aldeko aldarrikapenak oihu-katzen zituzten eta Adegi patro-nalaren kontrako garrasiak ereentzun ziren.

MarkelBergara

AAspaldi itxi zuten Altzolako Zubia ja-tetxea. Jabe berriak ditu orain erai-kinak eta proiektu berri bati ekingo

diote. Bi suite eta 16 logela bikoitzeko ho-tela egingo dute bertan, kafetegi eta jate-txearekin. Proiektua aurkeztu dute dagoe-neko Elgoibarko Udalean eta datorrenabendurako obretan hasteko asmoa dau-kate. Gauzak ondo joanez gero, datorrenurteko uda amaierarako irekiko dute Altzo-lako hotel berria.

Zazpi hotelAuzo txikia da Altzola; 250 lagun in-

guru bizi dira, baina XX. mende erdialde-an garrantzia handiko gunea zen. Bainue-

txeak zeukan harreraren ondorioz, zazpihotel zeuden bertan. Jende asko etortzenzen bertara, gehienak dirudunak. Osoezagunak ziren ordu hartan Larrañaga,Boulevard, Altzola, Zelaia, Sebastiana edoItuarte hotelak.

Altzolako Zubia jatetxean bi suite eta 16logelatako hotela egingo dute

[ NOTIZIA ][ PROTAGONISTA ]

400Joseba Etxeberriak Liga Txapelketako 400. par-

tida jokatu zuen San Mamesen Zaragozaren kon-tra. Elgoibartarrak zazpi norgehiagoka jokatu zituenRealarekin. Guztira 448 partida jokatu ditu Etxebe-rriak talde zuri-gorrian 13 denboralditan: 393 ligan,36 kopan, 8 Txapeldunen Ligan eta 11 UEFAn.

[ ZENBAKIA ]

627 alea 20/9/07 13:06 Página 10

2007-09-21 [11]

EEuusskkaarraa iikkaassttaarrooaakkEuren bizimodu arruntean erabiltzekoeuskara ikasi edo aberastu nahi du-tenentzat eta tituluren bat behar du-tenentzat (Osakidetza, Irakaskuntza,Administrazioa, EGA, Hizkuntza Esko-la) euskara ikastaroak antolatu dituAEK euskaltegiak. Bestalde, etorkin,merkatari, enpresa edota norbanako-entzako eskolak ere emango dituzte.Informazio gehiago 943 741332 te-lefonoan.

EEssppeerriieennttzziiaarreenn eesskkoollaa2007-2008 ikasturterako Debaba-rreneko Esperientzia Eskolan izenaematea nahi dutenek urriaren 17raarte dute aukera. Parte hartzeko 50urte beteta edukitzea bakarrik eska-tzen da. Informazio gehiago nahiizanez gero deitu telefono honetara:943-820110 (Itziar Elustondo).

EErrmmuuaarraannbbiiddee kkaalleekkooeenn bbaazzkkaarriiaaErmuaranbide kaleko bizilagunekbazkaria egingo dute bihar, hilak 22.150 lagun inguru bilduko dira.12:30ean erretratu zaharren diaposi-tiba emanaldia izango dute Txarri-dunan, gero luntxa eta 14:30eanbazkaria, Gelatxo orkestrak girotuta.Bazkarirako izena emateko epea itxi-ta dago, baina interesatuak diaposi-tiba emanaldira joan daitezke.

11996666aann eettaa 11996677aann jjaaiioottaakkooeenn bbaazzkkaarriiaa1966an jaio eta Ikastolan ibili zire-nek bazkaria egingo dute Aubixan,urriaren 27an. Interesatuek 20 eurosartu beharko dituzte Euskadiko Ku-txako 3035 0009 14 0091116747zenbakian. Bestalde, 1967an jaiota-ko herritarrek bazkaria egingo duteazaroaren 10ean Sigma jatetxean.Interesatuek 50 euro sartu beharkodituzte Euskadiko Kutxako kontu ko-rronte honetan, urriaren 30a bainolehen: 3035 0007 25 0071040396.

[ MOTZ-MOTZIAN ]Plaza Handiak bihar hartuko du Txankakua Merkatari Elkartearen azoka

TTxankakua Merkatarien Elkarteak urte-roko azoka antolatu du biharko, irai-laren 22rako. Merkatari eta taberna-

riek elgoibartarrengana gerturatuko dutemerkataritza, hamaiketatik ordu bietara,Plaza handian.

Txankakuaren VII. azoka honetan El-karteko zerbitzu eta produktuak erakutsieta salduko dituzte. Horrez gain, plazanjarriko duten edari eta pintxoen txosnanpiper dastaketa izango da.

Elkarteko dendetan irailaren 20tik22ra egindako erosketen tiketa aurkeztendutenei opariak emango dizkiete.

Umeentzako parkea ere izango delairagarri dute antolatzaileek. ludoteka, gaz-telu puzgarri eta txirrista eta guzti. Aurrekourteetan bezala, umeak txu-txu trenarekinElgoibarko kaleetatik zehar ibili ahal izan-go dira.

Zozketa eta sariakGuztira 600 euro banatuko ditu Txan-

kakuak saritan, 13:30etan hasiko den zoz-ketan. Bertan sartzeko, azokan bertan edoirailaren 17tik 22ra bitartean elkartekodendetan erosketak egiteagatik ematenduten txartela gorde behar da.

Motzak

Debabarrenak Europako Mugikorta-sun Iraunkorraren astea hartu ditu irailaren16tik 22ra. "Kaleak guztiontzat" lemapean,bizikletak konpontzeko tailerra edo gida-tzeko era efiziente eta ekonomikorako ikas-taroak dira, besteak beste, herritarrak mu-gikortasun iraunkorraren inguruan kon-tzientziatzeko prestatu diren ekintzetakobatzuk. Ikastaroa urriaren 17an izango daeta izena Debegesan eman beharko da943820110 telefonoan. Horrez gain, txar-tel bakarrari eta “autoan elkarrekin” ekime-nari bultzada eman nahi diote aste honenbidez.

Mugikortasun Asteak kaleak guztiontzako eskatzen ditu

627 alea 20/9/07 13:06 Página 11

[12] 2007-09-21

ANA ETXANIZEtxekoandrea55 urte

}Igarriko dut poltsikoan. Euro-arekin dena garestitu da,erosketak egiterakoan lehenbaino gehiago gasatatzenda. Oinarrizko produktuakgarestitzea ez dago ondo.~

NIEVES IZAEtxekoandrea77 urte

}Asko eragingo digu, bainaberdin-berdin erosiko ditugu,jan egin behar da-eta! Aspal-dian produktu guztiak garesti-tu dira. Hilabete amaieranigarriko dugu.~

BEATRIZ MUGURUZAEtxekoandrea54 urte

}Eguneroko produktuak diraeta familia handiei gehiagoeragingo die. Gu bi bizi garaetxean eta ez da hainbestera-ko izango, baina azkeneandirua da.~

NORA LODOSOErizain laguntzailea35 urte

}Etxeko faktura batzuetanigarri dut eta ez dit graziarikegin. Soldata bakarra dago-en etxeetan gehiago igarrikoda. Amorrua ematen du pre-zioak igotzeak.~

Ogia eta esnea bezalako oinarrizko produktuen prezioek gora egingo dute.

Nola eragingo dizu oinarrizko produktuen prezioigoerak?

Inkesta

}Ez, zinemazalea naiz baina ez naiz inoiz joan Donostiako Zi-nemaldira. Gustura joango nintzateke, parean aukera on batsuertatuz gero.~

}Bai. Aurten akaso ezin izango naiz joan, baina gustatzen zaitaktore famatuak ikustea. Egun hauetan Donostian egoten dengiroa izugarria da.~

BAI %12

Datorren asterako... Espainiako Gobernuak 210 euro emango dizkie hilean alokairuan bizi diren gazteei.

[ BAI ala EZ? ]

EZ %88Ba al daukazu Zinemaldira joateko ohiturarik?

Bidali SMS bat:

BARREN (espazioa) ERANTZUNA

7505 zenbakira

Hilean behin afari bat zozketatuko dugu Gabi jatetxean. Zenbat eta erantzun gehiago, aukera gehiago!

SMS kostua: 0’90 euro + B.E.Z.-a.

Eusko Jaurlaritzak ere eman beharko lituzke alokairurako laguntzak?

627 alea 20/9/07 13:06 Página 12

2007-09-21 [13]

Judith Edergintzak gorputzerako eta aurpegirako tratamendu bereziak eskaintzen ditu, gorputz osoarilasaitasun eta bake sentsazioa eskaintzeko, bai fisikoki eta baimentalki.

Edergintza

EEssttrreessaarreenn kkoonnttrraakkoo ttrraattaammeenndduuaa

Presa, urduritasuna eta estresa nagusi diren mundu honetan,nekeak gure osasuna kaltetzen du, modu batean edo bestean. Es-tresa da zelulak zahartu eta degeneratzearen arrazoi nagusia.Bera da beste gaixotasun askoren eragilea eta sustraia. Estresagainditzea osasun eta ongizate giro sakona sortzea da; bizitzagozatu eta harmonian bizitzeko ezinbestekoa.

Judith Edergintzak eskaintzen digun estresaren kontrako trata-menduak hidratatu, erlaxatu, orekatu eta bermineralizatzeko hel-

burua dauka. Itsaso Hileko gatzekin gorputz guztia esfoliatzen da.Bezeroa Itsaso Hileko lokatzetan biltzen da 25 minutuz, ondorendutxatu egiten da eta azkenik erlaxazio masaje bat ematen zaio.

Estresaren kontrako tratamendu honetan Alquimia etxeko kos-metika natural altua erabiltzen da. Produktu guztiak landare, lore-ur edota oliozko lehengai naturalak dira.

JJuuddiitthh ZZaabbaallaa -- JJuuddiitthh EEddeerrggiinnttzzaa

GGoozzaattuu eessppaazziioo bbaakkeettssuuaazz eerraabbaatteekkoo oonnggiizzaatteeaann

Errosario Kalea,19 - Tel.: 943 74 29 50 / 667742118

627 alea 20/9/07 13:06 Página 13

[14] 2007-09-21

Herr Professor eta Lady Fingers, egu-neroko bizimoduan Ina eta Anadirenak, MunLet musika taldean

Herr Professor eta Lady Fingers ditugu. Eu-ren identitatea ezkutatzen dute eszenato-kian, baina handik jaisten direnean herri-tar arruntak dira, langileak eta gainontze-ko mendaroarren kezka berberak dituzte.Tailerreko langilea bata, supermerkatukokutxazaina bestea, musika erabiltzen duteerrealitate honetatik ihes egiteko: “Bestebatzuk mendira joaten diren moduan, gukmusika egiten dugu eguneroko bizitzaksortzen duen estresa gainditzeko”.

Musika elektronikoa eta rocka uztar-tzen dituzte. Herr Professor musika sortzai-lea da, programatzailea. Gitarra, samplereta teklatuarekin sortzen ditu abestiak.Lady Fingers abeslaria da eta berak egi-ten ditu letrak. Honekin batera, teklatuanalogikoa eta Theremin-a jotzen ditu.“Clinica de ruidos” diskoa grabatzeaamaitu berri dute eta, dagoeneko, abestiberriak dituzte eskuartean.

MUNLET, ESANAHIRIK GABEKO IZENA

MunLet poiektua sortu aurretik, Uler600 taldeko partaideak ziren. Hura dese-gin zenean bikote moduan hasi ziren mu-sika egiten. MunLet jarri zioten izena talde-ari. Zergatik? “Hondartzan geundela, tal-dearentzako izenak pentsatzen hasi ginen,eta MunLet jarri genion. Ez dauka esanahi-rik, baina hitza bera gustatu zitzaigun. Gu-re musikarekin hitz horri esanahia ematensaiatzen gara”. Musika estudio txiki batdaukate etxean, eta hobby modura ekin

zioten proiektu berriari. 2004an miniCDbat atera zuten eta, nolabait, musika elek-troniko munduan barneratu zen. Bilbokomusikari baten eskura iritsi zen lan hura etahandik kontzertuak ematen hasi ziren.

Hiriburuetan ematen dituzte kontzer-tuak batez ere. Esan digutenez, musikaelektronikoak herri txikietan ez dauka ja-rraitzailerik, eta Euskal Herrian, oro har, gu-txi dira musika estilo hau entzuten dute-nak: “Bartzelona beste mundu bat da, ika-ragarria. Musika elektronikoa gehiagoonartzen dute, estilo berrien bila dabilenjende asko dago”. Herr Professor-ek ma-

lenkoniaz gogoratzen ditu musikan hasizeneko urteak: “Lehen beste giro bat ze-goen musika alorrean. Kontzertuak ema-tea erraza zen, hemen inguruko herri txi-kietan astero antolatzen ziren kontzertuak,baina orain oso zaila da. Musikaz bizi-tzea ezinezkoa da, baina ni musikarik ga-be ezin naiz bizi; ez dut ulertzen bizitzamusikarik gabe”.

“CLINICA DE RUIDOS” DISKOA URRIAN

Hobby moduan hasi zen proiektuafruitua ematen hasi da. Datorren hilean“Clinica de ruidos” izeneko diskoa kalera-

[Kili]barren

Ina eta Ana bikoteak osatzen du MunLet musika taldea. 2003. urtean sortu zuten MunLet proiektua eta hiru mini CDgrabatu ondoren, datorren hilean kaleratuko dute euren lehenengo diskoa, Bartzelonako Transpop disketxearen esku-tik. “Clinica de ruidos” jarri diote izena lan berriari. Ausartzen al zarete doinu elektronikoen munduan barrena bidaiaegitera? Traje beltza jantzi, aurpegia margotu eta errealitatetik ihes egiteko aukera paregabea eskainiko dizuegu on-dorengo erreportajean.

BBEELLTTZZEEZZ JJAANNTTZZIITTAAKKOOMMUUSSIIKKAA EELLEEKKTTRROONNIIKKOOAA

MUNLET

627 alea 20/9/07 13:06 Página 14

2007-09-21 [15]

tuko du MunLet taldeak. Hamabi abestikosatzen dute lana, batzuk instrumentalakdira, baina “denak dantzarako abestiakdira, jendea ez da aspertuko”, esan diguHerr Professor-ek. Musika esperimentalaegiten dute, musika berritzailea. Letrei da-gokienez, denetarik abesten dute, bainainplizituki esaten dituzte gauzak, “entzule

bakoitzak bere zentzua ematen dio, ba-koitzak nahi duen moduan uler ditzakegure abestiak”.

Patuak batu zituen Herr Professor etaLady Fingers eta musikari esker batera ja-rraitzen dute. Pintura, traje beltz eta kape-la horren azpian Ina eta Ana, Mendarokobi bizilagun, bi gazte, bi musikari: MunLet.

[Kili]barren

IIrraaiillaakk 2299,, zzaappaattuuaaMunLet + Hamburguesa Vegetal22:00etan, Munich 72 aretoan (SANTURTZI)

Datozen kontzertuak:

UUrrrriiaakk 66,, zzaappaattuuaaMunLet + El Desvan del Macho22:00etan, La Kapillan (BERMEO)

UUrrrriiaakk 2277,, zzaappaattuuaaMunLet + Electric Six22:00etan, Hell Dorado aretoan (GASTEIZ)

Azaleko eta barruko argazkiak: Imanol Gabilondo

627 alea 20/9/07 13:06 Página 15

[16] 2007-09-21

} Noiz eta nola hasi zinen Arantzazukobederatziurrenera joaten?

Duela 41 urte senarra hil zitzaidanArantzazun. Egunak pasatzera joanak gi-nen bertara eta bat-batean hil zen. Herio-tzarik onena norberarentzat, baina inguru-koentzat gogorra. Bederatzi seme-alaba-rekin gelditu nintzen, bakarrik, eta Jaun-goikoari eskatu nion laguntza. Berrogei ur-tetan Arantzazuko bederatziurrenera joan-go nintzela zin egin nion, hutsik egin ga-be eta berrogeigarrenean gainera, seme-alaba guztiak bilduko ginela. Iaz ezin izannituen denak batu, baina aurten bazkariaegin dugu denok. } Zergatik berrogei urte?

Nire senarrak berrogei urtez eginzuen lan Iberdrolan. Erretiroa hartu abuz-tuan eta urrian hil egin zen. Berak laneanpasatu zituen urte berberak egingo nitue-la zin egin nuen. Nire promesa bete dut,eta hemendik aurrera, Jaungoikoak inda-rra ematen didan bitartean, ohitura honieusteko asmoa daukat.} Zer egiten duzue bederatziurren ho-rretan?

Errezatu egiten dugu, batez ere. Abuz-tuko azken egunean hasten da bedera-tziurrena, hilaren 31n, eta Arantzazu egu-nera arte irauten du. Urtero hotel bererajoaten gara, oso ondo hartzen gaituzte.

Goizean goiz jaiki eta gosaldu ondoren,pasiaratxo bat egiten dugu eta eguerdiko12:00etan meza nagusira joaten gara.Iluntzean errosarioa eta meza entzuten di-tugu berriro ere.

} Jende asko biltzen al zarete?Bai. Leku zoragarria da Arantzazu, la-

saia eta benetan ederra. Bertaratzen ga-ren gehienak nagusiak gara, baina aur-tengoan sekula baino gazte gehiago izanda. Median ibiltzea gustatzen zaie etameza entzuteaz gain, Urbia aldera joatendira. Ni ere baserrikoa naiz, mendikoa,eta Arantzazun oso gustura egoten naiz.} Zenbat aldiz joaten zara mezata-ra astean?

Egunero joaten naiz. Gure etxean de-nak oso goiz jaikitzen dira lanera joateko.

Ni eurekin batera esnatzen naiz eta9:00etako mezatara joaten naiz Madala-ra. Asteburuetan Santa Klarako elizara jo-aten naiz. Honetaz aparte, hiletetara erejoaten naiz. Mezatara joaten ez naizenegunetan sekulako falta sentitzen dut. Ba-tzutan baserrira joaten naiz egunak pasa-tzera eta han irratiz entzuten dut meza.} Sinismen handiko emakumea zara...

Txikitatik erakutsi didatena da. Gauregun dena aldatuta dago, gure etxeangazteak ez dira mezatara joaten, bestegauza batzutan sinisten dute, baina Elizanez. Nik ez ditut derrigortuko, elizara joanbeharrik ez dago pertsona ona izateko. De-na dela, kalterik ez du egiten mezatara jo-ateak. Hogei minutuko kontua da, ez dabatere kostatzen. Hori norberari atera be-har zaio. Hala ere, garrantzitsuena pertso-nen arteko konfiantza da, hori da oinarriz-koena. } Hil eta gero?

Hil eta gero beste bizitza bat dago. Ho-ri sinistuta bizi naiz ni behintzat, horrek ema-ten dit aurrera egiteko indarra. Bestela, no-la atera ditut aurrera nire seme-alaba guz-tiak? Hor goitik norbaitek lagundu dit, se-guru nago. Gure inguruan hil direnekin el-kartuko gara noizbait. Haiek joan dira etaguk aurrera egin behar dugu, ez dago bes-te erremediorik.

MARIA IZAGIRRE ELIZTARRA

«Hutsik egin gabe,41 urtez segidan joan

naiz Arantzazuko bederatziurrenera»

«Egunero joatennaiz mezataraeta batzutan

bi aldiz»

Gazte jendea ez da asko joaten elizara, baina adinekoen artean badira oraindik fededun handiak. Gaur MariIzagirrerekin berba egin dugu. Arantzazuko bederatziurrenetik etorri berri da eta bertako bizipenak kontatu dizkigu.Aurten 41. aldiz joan da Arantzazura eta bere zortzi seme-alabak mahai baten bueltan elkartzea lortu du. Jaungoikoakindarra ematen dion artean ohitura horri eutsiko diola aitortu digu.

Berbetan

627 alea 20/9/07 13:06 Página 16

2007-09-21 [17]

INFORMATIKA GIDA

Web orriak klasifikatzeko xedez, ziberespazioa arakatzen duten makinak dira bi-latzaileak. Zeregin horretan Google-ek ezdu lehiakiderik, Espainian batik bat, berabaita erabiliena. Baina Googleri ahalik etazuku gehienak ateratzea bideratzen dutenestrategia ugarietako batzuk ezagutzeamerezi du.

ZZuuzzeennttaassuunn oorrttooggrraaffiikkooaa eettaa zzeehhaazzttaassuunnaa

Bilaketa baten arrakasta, bilatu nahiduen huraxe aurkitzeko bilatzaileak duen tre-beziak baino areago, erabiltzaileak terminoedo kontzeptu hori ondo zehazteak determi-natzen du. Bestela esateko, "okerreko galde-ra" egiten bazaio, nekez erantzungo diguegokiro ez Google-ek, ez beste zeinahi bila-tzailek. Topatu nahi duguna bilatu eta aurki-tzeko lehen urratsa, beraz, bilaketa ahalik etazehazkien mugatzea da.

Dokumentu jakin bat bilatu nahi badugu,bilaketa aurreratuetan dokumentuaren for-matu mota, hizkuntza edo Interneten sartuzen eguna defini dezakegu, adibidez. Eraberean, bilaturiko hitzak orriaren helbidean,orriaren izenburuan edo edukian ager daite-zen ere eska daiteke.

BBiillaattzzaaiilleeaa bbaaiinnoo ggeehhiiaaggooHozkailuan ezer gutxi dagoenean eta

afaltzeko sormenezko zerbait prestatu nahidenean, adibidez, Googlecooking ("Goo-gle estiloko sukaldaritza" edo antzeko zer-

bait) gunera jo dezakegu. Leihoan, etxeandauzkagun osagaiak idatziko eta aldame-nean "errezeta" hitza jarriko dugu, ea zereskaintzen digun. Bitxia badirudi ere, behinbaino gehiagotan funtzionatu izan du.

INTERNETEKO BILATZAILEAK: GOOGLE-I ZUKU GUZTIAK ATERATZEKO FORMULAK

I N F O R M A T I K A G I D A

627 alea 20/9/07 13:06 Página 17

[18] 2007-09-21

Kultura

AAsteburu honetan Bartzelonan izan-go da Haritz Dantzari Taldea, Ei-barko Kezkarekin batera, ikuskizuna

eskaintzeko. Hango Euskal Etxeak gonbi-datuta, zapatu eta domeka honetan saioaeskainiko dute.

Dantzari elgoibartarrek azken astee-tan Katalunia bisitatzen duten bigarren al-dia da. Izan ere, uztailaren 27tik 30era,Mostra de Folklore Penedes jaialdian par-te hartu zuten, beste zazpi autonomia erki-degotako dantzariekin batera.

Ikuskizunekin gozatu nahi dutenek, de-na den, ez dute Bartzelonaraino zertan jo-an, Haritz hurrengo asteburuan Elgoiba-rren bertan izango dugulako. Aiastia-SanMigel auzoan arituko da dantzan, gaueko10:30etatik aurrera, Kezkarekin batera.

Urriaren 28an bi taldeak Mallabikofrontoian izango dira, hango lanak amaitudirela-eta.

Agenda bete-beteaUdan, gainera, gelditu gabe ibili dira

Haritzeko dantzariak. Sallobente, San Ro-ke, San Bartolome eta Arrateko jaietan etaLasturren ere dantza egin dute. “Bi dantzataldeek nahiko lan daukate opor bueltahonetan. Opor motzik edukitzeko astirikere ez dute izan” , adierazi dute.

AAffrriikkaakkoo aarrggaazzkkii eerraakkuusskkeettaaddaattoorrrreenn oossttiirraalleettiikk iikkuussggaaii

“Bidaia Erdi Arora” izanburua dara-man argazki bilduma erakutsiko duteirailaren 28tik urriaren 14ra bitarteanKultur Etxean. Jose Antonio Soldevillarenirudietan Bende komunitatearen egune-roko bizitza ikus daiteke. Ganha iparral-dean dagoen komunitate hori oraindikargindarrik gabe bizi da, lan guztiak an-tzina bezala egiten dituzte gaur egunere, aldaketarik gabe ia. Kultur Etxekoerakusgela 17:00etatik 20:00etaraegongo da zabalik lanegunetan eta as-teburuetan 12:00etatik 14:00etara.

UUxxuuee AAllbbeerrddii GGiippuuzzkkooaakkoo BBeerrttssoollaarrii TTxxaappeellkkeettaarraa

Uxue Alberdi elgoibartarrak lehenaldiz parte hartuko du Gipuzkoako Ber-tsolari Txapelketan. Bera izango da el-goibartar bakarra parte hartuko duten79 bertsolarien artean. Irailaren 22anhasiko da sailkapen faseko lehenengosaioa Orion. Uxue Alberdi Hernaniko Bi-teri Kultur Etxean egingo den saioan es-treinatuko da, irailaren 23an(17:00etan). Unai Agirre, Gorka Etxebe-rria, Arnaitz Lasarte, Manex Mujika etaJoxe Luis Urdangarin izango ditu aurrezaurre. Bestalde, txapelketa jarraitzekowww.gpuntua.com webgunea Uxuerenanaiak, Antton Alberdik, egin du.

BBaannddaakk BBaalllleerreenn oommeenneezzkkookkoonnttzzeerrttuuaa eesskkaaiinniikkoo dduu

Udalaren Musika Bandak omenal-dia egin nahi dio hil berri den zuzendariohiari, Jose Zubiaurre Leiaristi “Balle-ri”.Domekan Herriko Antzokian 12:30etanhasiko den kontzertuan minutu bateko isi-lunea egingo da eta Balleren biografia-ren inguruko berba batzuk esango dituz-te. Kontzertua Jose Antonio Osororen zu-zendaritzapean egingo da eta Soutulloeta Verten “El último romantico” pasodo-blearekin hasiko da. Gero Bizeten “Car-men” operaren fantasia izango da en-tzungai. Bandak Snijdersen “Tango for atoreador” eta Meyren “James Bond 007”joko ditu. Azkenik, Kolditzen “Bella Italia”doinuarekin amaituko da kontzertua.

Sebastopoleko Titiriteroek “Mundukoipuin eta kondairak” ikuskizuna eskainikodute datorren ostiralean, 17:30etan Herri-ko Antzokian, Kiribilka egitasmoaren ba-rruan. Titiriteroek hainbat kulturatako ipuineta kondairak hurbilduko dituzte, beti ereumeei egokituta. "Iliada", "Odisea", "Milaeta bat gauak", "Done Jakue bideko kon-dairak", "Amaia edo VIII. mendeko euskal-dunak" eta gaur egungo ipuinekin goza-tzeko aukera izango dute haurrek. Aktore-ak Commedia dell’Arte-ren teknikez balia-tuko dira istoriak kontatzeko.

Kultur emanaldi horrekin eta gaurarratsaldean Plaza Handian Kiribilkakemango duen saioarekin, egitasmoa be-rriz jarri da martxan, udako etenaren oste-an, "Aspaldiko jolasak, gaurko umeentzat"lelopean. Irailaren 28an eta urriaren 5eanere Kiribilka barraskiloaren saio banaizango da.

DANTZA

Haritz Dantzari Taldea Kataluniara berrizitzuliko da beste ikuskizun bat ematera

Kiribilkak munduko ipuinak ekarriko ditu irailaren 21ean

627 alea 20/9/07 13:06 Página 18

BBainu denboraldia ez da ona izanaurtengo udan. 94 egunez egon di-ra zabalik Mintxetako igerilekuak

eta horietatik hamalau bakarrik izan diraeguzkitsuak. Honen ondorioz, erdira jaitsidira erabiltzaileak. Iaz 30.000 erabiltzailezenbatu baziren, aurten 15.485 izan diraMintxetako igerilekuetara igo direnak.

Uztailaren 17a jendetsuenaUztailak izan ditu erabiltzaile gehien(9.015) eta egunik jendetsuena ere hil be-rean izan zen: uztailaren 17an 1.065 la-gun joan ziren igerilekuetara. Abuztua hil

oso txarra izan da, euri asko egin du etahilabete osoan 2.387 lagun zenbatu zi-tuzten. Ekainean, berriz, 3.575 eta irailean508.

2007-09-21 [19]

AIRE LIBREKO IGERILEKUAK

Erdira jaitsi dira denboraldi honetan Mintxetako erabiltzaileak

Kirola

RRookkooddrroommooaann bbeerrrriikkuunnttzzaakkKirol Patronatuak berrikuntzak egin

ditu Kiroldegiko rokodromoan. Josu Me-rino eskalatzailea arduratu da: boulde-rreko panel baten aldaketa, presagehiago jartzea, rokodromoko presengarbiketa, panelen segurtasun neurriakhobetzea eta 5. maila eta 8A maila bi-tarteko “bideak” prestatzea. Kiroldegikobazkideek rokodromoa doan dute.

SSaann MMiiggeelleerraa kkoorrrriikkaa iiggooeerraaSan Migeleko jaietarako Aiastiara

korrika igoera antolatu dute. Plaza Han-dia eta Murkaikupe frontoiaren arteandauden bost kilometroetan, 300 metro-ko desnibela gainditu beharko da. Irte-era eguerdiko 12:30ean izango da Pla-za Handian eta herritar guztiak daudeparte hartzera gonbidatuta.

AAdduurr JJuuaarriissttii EEhhiizzaa XXeehheekkoo jjuunniioorr kkaatteeggoorriiaann ttxxaappeelldduunn

Zanbranan jokatu da Debabarre-neko Ehiza Xeheko txapelketa. Hama-zazpi partehartzaile izan ziren eta ju-nior mailan La Union Elkarteko AdurJuaristi izan zen onena. Carlos Conde3. geratu zen senior mailan eta Francis-co Iriondo bigarren beteranoetan.

Gorka Garatek, Arrate eskubaloi taldearekinegin zuen debuta Asobal Ligan, eta gainera, golbat sartu zion Portland San Antonio taldeko Svens-son atezainari. Ez zen nahikoa izan, ordea, eibar-tarrek 29-22 galdu baitzuten. Unai Arrieta eta An-der Goikoetxearen ondoren Asobal Ligan debu-tatzen duen hirugarren elgoibartarra da Garate.

Gorka Garatek Arraterekin debutatu du Asobal Ligan

Olaso industrialdea. Olasope, 66-A

Tel.-Faxa: 943 74 42 54 - 20870 ELGOIBAR

MEKANIZATUEN TAILERRA

627 alea 20/9/07 13:06 Página 19

[20] 2007-09-21

Kirola

«Irabazteko zailtasunak izango ditugu,baina guri irabaztea ere kostako zaie»

PABLO TURRILLAS HAUNDIKO ENTRENATZAILEA

} Zer moduz hasi duzue denboraldia?Emaitzei begiratzen badiegu, ez ga-

ra oso ondo hasi. Baina badakigu gure li-ga zein den, badakigu hor behean ibili-ko garela. Mailari eustea da gure helbu-rua eta ez da erraza izango. Hankak lu-rrean dauzkagu, badakigu gure mugazein den. Gogor borrokatu beharko dugu.} Gernikatik Elgoibarrera. Aldaketa ga-rrantzitsua, ezta?

Azken hiru urteak Gernikan egin ditut.Aurrez Durangoko Kulturalean eta Onda-rruko Aurreran ere ibili nintzen entrena-tzaile. Bizkaiko futbolak ez dauka gipuz-koarrarekin zerikusirik. Bizkaiko taldeekaurrekontu askoz handiagoa daukate.Gipuzkoako taldeentzat gero eta zaila-goa da 3. mailan mantentzea. Laster za-tituko da sailakpena eta bi liga ikusiko di-tugu: goiko aldean bizkaitarrak eta behe-an gipuzkoarrak: Zarautz, Lagun Onak,Elgoibar... horiekin borrokatuko gara.} Zein izango da talde handiei aurreegiteko sekretua?

Aldagela. Giro bikaina daukagu, de-nok bat eginda gaude eta hori da gureindargunea. Jokalari guztiak ezagutzennituen etorri aurretik eta etxean bezalahartu naute. Kirol arloan zailtasun han-diak izango ditugu partidak irabazteko,baina guri irabaztea ere kostako zaie.} Fitxaje berri asko egin dituzue. Nola-ko taldea osatu duzue?

Gazte eta beteranoen arteko nahas-

keta daukagu. 3. mailako futbola osokonpetitiboa da eta detaile txikiek nor-gehiagokak erabakitzen dituzte. Aurtenahal duguna fitxatu dugu. Beste taldee-tan askoz gehiago ordaintzen zaie joka-lariei eta bertara joaten dira. Martinez etaArruti jokalari garrantzitsuak ziren taldera-ko eta biak joan zaizkigu. Baina gusturanago taldearekin, jokalariak oso ondodabiltza} Nola hartu zaituzte taldean?

Primeran. Oso gustura nengoen Ger-nikan, baina hura beste mundu bat da,presio handia geneukan, beti goian ego-tea eskatzen zidaten. Etxera gerturatzekogogoa neukan eta Elgoibarko eskaintzaribaiezkoa eman nion. Oso gustura nago.} Elgoibarko jokalari izan zinen. Alda-ketarik somatu al duzu?

Ez dauka zerikusirik, beste talde batdela dirudi. Realari gertatu zitzaion beza-la, Lerunetik Mintxetarako aldaketak ezdio onik egin Elgoibarri. Lerunera jendemordoa joaten zen taldea animatzera,Mintxeta aldiz, hotza da, zaletu gutxi etor-tzen da. Herritarrei eskatu nahi diet mo-mentu gogorretan jokalariei animuakemateko, beharko dugu-eta!} Jokalari ala entrenatzaile moduansofritzen da gehiago?

Entrenatzaile moduan, dudarik gabe.Lagun batek esaten zidan bankilloa aulkielektrikoa dela. Ni badaezpa sekula eznaiz jartzen. Ardura handiko postua da.

«Hirugarren mailari eustea da gurehelburua, baina ez da erraza izango»

Pablo Turrillas debarrak hartu du aurten Haundi taldea entrenatzekoardura. Azken hiru denboraldiak Gernikan eman ditu eta etxera gertura-tzeko gogoa zeukala aitortu digu. Zortzi urtez Elgoibarko jokalaria izanzen eta oso ondo ezagutzen du taldea. Etxean bezala sentitzen da.

627 alea 20/9/07 13:06 Página 20

2007-09-21 [21]

Kirola

AAurpegi berri asko aurkitu ditu-gu Elgoibarko Haundi talde-an. Pablo Turrillas entrenatzai-

le debarrarekin batera, jokalari be-rriak fitxatu ditu klubak aurtengodenboraldirako. Kanpotik etorri direnjokalariez aparte, Elgoibarko Erregio-nal taldetik jokalariak igo dituzte le-henengo taldera.

BBaajjaa ggaarrrraannttzziittssuuaakkMartinez eta Arruti Amorebieta talde-ra joan zaizkigu aurten. Baja garran-tzitsuak izan dira biak Haundirentzat.Dena dela, euren lekua beteko du-ten jokalari gazteak fitxatu ditu Klu-bak aurtengo denboraldirako. Joka-lari beteranoek eta gazteek osatzendute Elgoibarko talde nagusia.

DDeennbboorraallddiirraakkoo ffiittxxaakkeettaakk::Ibon Munitis, Ander Almenara, Pa-blo Turrillas (entrenatzailea), UnaiMujika “Muxi”, Kepa Osoro (Eibar),Iñigo Goenaga (Durango), Raul Ra-mos (Ermua), Ander Pinilla eta IkerArrillaga.

2007-2008 DENBORALDIKO HAUNDIREN AURKEZPENA

Entrenatzailea eta bederatzi jokalari berri fitxatu ditu Haundik

Goiko ilaran, ezkerritik hasita: Alex del Rio, Iñigo Goenaga, Pablo Turrillas(entrenatzailea), Oier Iribar, Mikel Tarragual, Jesus Mari Navarrete, David Morais, UnaiMujika, Iosu Olaizola, Julen Aranbarri (prestatzaile fisikoa), Iker Arrillaga, Ander Almenara.Behean, ezkerretik hasita: Kepa Osoro, Eneko Kortadi, Ibon Mujika, Ander Pinilla, AitzolManterola, Raul Ramos, Kerman Azkarraga, Andoni Gabilondo, Iosu Guinea, EliasFernandez (atezainen entrenatzailea).Falta da: Iban Konde.

ORAIN ORTODONTZIA

627 alea 20/9/07 13:06 Página 21

[22] 2007-09-21

Merkatua

LANA

ESKAERA• Emakumea nagusiak zainduedo garbiketetarako prest. Arra-tsaldez. S 667788993399338822• Emakumea umeak edo nagu-siak zaindu edo garbiketetarakoprest. S 663399224400003388• LH eta DBH1. eta 2. mailako kla-se partikularrak emango nituzkeurritik aurrera. S 994433774422885555• Neska lanerako prest.S 669966220044005533• Neska lanerako prest.S 666699006644225522• Neska lanerako prest.S 666600552299114466• Gizon elgoibartarra eodzein la-netarako prest: baserrian, nagu-siak zainduz... S 666611222255114499//994433553311774455• Neska umeak edo nagusiakzaindu eta garbiketa lanak egite-ko prest. S 662266776677558866• Emakumea nagusiak edo u me-ak zaindu edo garbiketetarakoprest. S 665522444466222288• Gizona lanetarako prest. S 663388333388881166//994433553311660088• Emakumea garbiketarako prest.S 994433774422220011 ((1133::0000--1177::0000 eeddoo 2200::3300eettiikk aauurrrreerraa))

• Neska umeak edo nagusiakzaindu eta garbiketa lanak egite-ko prest. Orduka, esperientziare-kin. S 665500881133884477• Emakumea nagusiak edo ume-ak zaindu edo garbiketarakoprest. S 664488660033002299• Gizona elektrizista lanetarakoprest. S 660066661122883344• Emakumea arratsaldez edogauez lan egiteko prest.S 668866557788222288• Emakumea lanerako prest.S 663388772266000077• Emakumea nagusiak zainduedo garbiketetarako prest.S 994433553300113322• Emakumea nagusiak edo ume-ak zaintzeko prest.S 660099221177770055• Emakumea nagusiak edo umeakzaintzeko prest. S 664466882211667788• Emakumea nagusiak zainduedo garbiketetarako prest.S 665544007733999955 ((AAmmeelliiaa))• Emakumea lanerako prest.S 669966220044005533//661100663322778822• Mutila lanerako prest.S 666600444411449922• Neska lanerako prest.S 669977443311332266• Emakumea lanerako prest. S 994433553311660088

• Mutila lanerako prest. Margo-ketan eta altzariak barnizatzenesperientzia. S 994433553311660088• Ostiraletik igandera nagusiakzainduko nituzke eta astean ze-har umeak. S 662277443377227799• Emakumea garbiketa lanetara-ko prest. S 664499001100117799• 21 urteko neska lanerako prest.Tabernan eta estetizista moduanesperientzia. S 669966779944110077

ESKAINTZA• Hortz klinikarako harreran lanegiteko neska behar da. Euska-raz jakitea ezinbestekoa.S 664477331155667777 ((aarrrraattssaallddeezz))

• Sukaldari laguntzailea beharda. S 994433112211226622• Jatetxerako kamareroa beharda. S 994433112211226622• Kamareroa behar da.S 662277559977222222• Elgoibarko enpresak proiektistaeta delineatzaile bat behar ditu.Curriculum-a bidali 159 postaku-txatilara. S 994433774411666622• Banatzailea behar da, furgone-ta enpresaren kontu.S 662277559977222222• Arratsaldetan ume bat zaintze-ko pertsona behar da.S 663399118800118844

• Londresen bizi den familia eus-kaldunak au-pair bat behar duumeak zaintzeko.S 666677771100775533 ((NNoorraa))• Umeak zaindu eta etxeko lanakegiteko pertsona behar da.S 665599339999882244• Bitxiak, barruko erropak eta lu-rrin produktuak saltzeko jendeabehar da. Irabazi onak, ez da es-perientziarik behar.S 660077882244889922• Tabernarako kamareroa beharda. S 994433774422559955

ABISUAK• Eguzkitako betaurreko gradua-tuak aurkitu ditut. S 994433774422885555• Sofa txiki bat, jantziak gordetze-ko aparadorea eta mahaitxo bathartuko nituzke. S 665544007733999955• Egunero Azkoititik Elgoibarreraautoz etortzeko prest dagoennorbait behar dut. S 669999882200882200• Ihauterietako asteartean, otsai-lak 20, King-Kong autobus gelto-ki aurrean izan zen istripuko leku-koak behar ditut. Auto batekemakume bat harrapatu zuen.S 667700336644990088//665500885544991177

} Garaje marraduna salgai PistaBeltzean. S 994433774411992244//6611996677777799

[ GARAJE eta LOKALAK ]

SALMENTA} Etxea salgai erdialdean. 3 logela,sukalde-jangela eta egongela.Komuna eta berogailua. 3. solai-rua. S 668888665500006600} Etxea salgai. 3 logela, egongela,sukaldea, jangela eta komuna.Eguzkitsua. Berritua. S 668800770077663399} Etxea salgai Erretxindin. 4 logela,sukaldea berritua, eguzkitsua, gan-bara, balkoi handia. Igogailua etafatxada berrituak. S 662288111155667777} Etxea salgai Santa Klaran. 3logela, egongela, bainugela, sukal-de handia, ganbara. Dena kanpo-ra. S 661177668899334488

[ ETXEBIZITZAK ]

} Borda egokitu bat erosiko nuke.S 668800117788663366

[ BESTELAKOAK ]

ALOKAIRUA} Pisu edo logela hartuko nuke alo-kairuan. S 665599009933996677} Etxea hartuko nuke alokairuan.S 667711440055006611//994433553300224433} Etxea hartuko nuke alokairuan.S 669999663377226699} Etxea hartuko nuke alokairuan.S 994433553311228888} Etxea alokatu edo norbaitekinkonpartituko nuke Elgoibarren.S 668866990077882277 ((AArrggiittzzee))} Logela alokatzen da.S 994433774411888811} 25 urteko neska batek pisua har-tuko luke alokairuan pertsona eus-kaldun batekin. S 665588770000116644

} Daelin 125cc motorra salgai.Merke. S 669966440099990044} Renault Megane 1.600 autoasalgai. 42.000km, ia 3 urte. Egoeraoso onean. S 660066667755331144} Karabana salgai Mutrikun.

S 662299441155998844} Audi A4 2.5TDI 150 zaldi.1998koa. Automatikoa. 140.000km.S 663300997755550011

[ AUTOAK ]

Tel: 943 74 10 11

'' IKASTARO TEORIKO INTENTSIBOAK EUSKARAZ eta GAZTELANIAZ.'' ZIKLOMOTORREKO LIZENTZIA ASTEBETEAN. AAZZTTEERRKKEETTAARRIIKK GGAABBEE!'' IZENA EMATEAN %10EKO BEHERAPENA

Gaindi ezazu motorraren teorikoa 16 urte bete aurretiketa autoaren azterketa teorikoa 18 urte bete aurretik!

Zatoz informazio eske!

OHARRASalmentarako eta alokairurakoiragarkiak ordaindu egin behar

dira. Iragarkiak lau astetanagertuko dira.

Etxeak, lokalak eta garajeak: salmenta 12 euro eta alokairua

8 euro. Autoak 8 euro. Etabestelakoak 5 euro . Asteazken

eguerdia baino lehen. Tel.: 943 74 37 04

627 alea 20/9/07 13:06 Página 22

2007-09-21 [23]

ZZOORRIIOONNAAKK

Zorionak

} Zorionak irailaren 19anzure eguna izan zelako.Familiakoen partez muxuhandi bat.

} Zorionak RReennéé!! Berandubada ere gogoratu garazure urtebetetze egunare-kin. Mari Karmen, Tamaraeta Aidaren partez.

} Zorionak HHaassiieerr 6 urteegin dituzulako. Muxuhandi bat denon partez.

} Zorionak OOllaattzz atzo biurte egin zenituelako. Patxobat familiakoen partez.

} Ahaztuta geundelakoan?Zazpi muxu potolo, berezi-ki, Unaxen partez.

} Zorionak IIrraattii EEggaaññaa,,etxeko txikitxuari 5 urteegin dituelako. AhizpaAlaitz eta etxeko guztienpartez.

} Zorionak DDiiaannaa eettaaPPaattrriicciiaa!! Ondo pasaeguna! Mari Karmen,Tamara eta Aidaren partez.

} Zorionak PPaauullaa eettaaMMaarriiaa zuen egunakizan direlako. Etxekoguztien partez.

} Zorionak MMaarrkkeell zure 1.urtebetetzean. Patxo handibat familiako guztien par-tez.

} Zorionak AAiittoorr zure 8.urtebetetzean. Ondo pasaeta opari asko jaso!

} Zorionak PPaauullaa astelehe-nean urte bat egingo duzu-lako. Muxu handi bat fami-liakoen eta bereziki, Juneeta Naroaren partez.

} Zorionak MendarokoAAnnddeerr AArrrreeggiirrii abuztuan 6urte egin zituelako.Etxekoen eta, bereziki,anaia Julenen partez.

} Zorionak KKaattttaalliinn zure 9.urtebetetzean. Etxekoenpartez.

} Zorionak NNoorraa hilaren23an urtebete egingoduzulako. Familiakoen par-tez.

Antonio UrkidiJosefina Fernandez

Tel.: 943 74 18 91Faxa: 943 53 01 49 Kalamua, 12 Aseguruak

URKIDIAHOLKULARITZA

627 alea 20/9/07 13:07 Página 23

[24] 2007-09-21

[ 22 ZAPATUA ]

11:00 ELGOIBARKO TXANKAKUAMERKATARI ETA ZERBITZUELKARTEAREN VII. FERIAPlaza HandianProduktuen erakusketa etasalmenta, haur parkea, tren txu-txua...

12:30 DIAPOSITIBA EMANALDIAErmuaranbide kalekoek antolatuta.Txarriduna hotelean.

[ OKINDEGIA ]

23 igandea EIZAGIRRE

Zerbitzuak

ELGOIBAR - DONOSTIA Astegunak: 6:55, 7:15, 7:45, 8:15,8:35, 9:05, 10:45, 13:45, 14:05, 14:45,15:45, 18:45, 20:45Larunbatak: 7:05, 7:15, 9:05, 10.45,11:05, 13:45, 15:05, 18:40, 19:05Igandeak eta jaiegunak: 9:05, 9:45,13:05, 13:40, 17:05, 18:40, 20:40,21:05

DONOSTIA - ELGOIBAR Astegunak: 6:15, 7:00, 8:00, 9:30,12:30, 13:00, 13:30, 14:30, 15:00,17:30, 18:30, 19:00, 19:30, 20:45,21:00Larunbatak: 8:00, 12:00, 12:30, 15:00,16:00, 17:30, 19:30, 20:45, 21:00Igandeak eta jaiegunak: 8:00, 12:00,12:30, 16:00, 19:30, 20:00, 20:45.PESA: 902 10 12 10

ELGOIBAR - MENDAROKO OSPITALAAstegunak: 6:15, 6:40, 6:45, 7:35,8:15, 8:45... ordu erdika. Azkena;20:45.Asteburuak eta jaiegunak: 7:15eanhasita, orduka. Azkena; 22:15.

MENDAROKO OSPITALA - ELGOIBAR Astegunak: 6:55ean hasita, ordi erdiro.Azkena 21:55.Asteburua eta jaiegunak: 7:55eanhasita, orduka. Azkena, 21:55.EUSKOTREN: 902 543 210

[ AUTOBUSAK ]

GUARDIA 24 ORDUZ

21 Zabaleta22 Etxeberria (Errosario)2233 Etxeberria (Errosario)24 Ibañez25 Bidasolo26 Etxeberria (Santa Ana)27 Fernandez28 Yudego

** Beti dago guardiako farmazia Eibar/Ermua zonaldean.

[ FARMAZIAK ]

KANPOKO FARMAZIAK IBAÑEZRekalde, 1 Soraluze. Tel: 943 75 16 38

FERNANDEZHerriko enparantza 4, Garagarza. Tel: 943 75 61 42

ZABALETAKalebarren, 9 Soraluze. Tel: 943 75 13 84

[ 21 BARIXAKUA ]

17:30 MUNDUKO IPUIN ETAKONDAIRAKSebastopoleko titiriteroenemanaldia, Kiribilka Programarenbarnean.Herriko Antzokian.

Antonio Arrillaga, 6-8 behea (sarrera Santa Ana kaletik)

Tel.: 943 74 40 26

Ileapaindegia • Estetika • Solarium-a

Abuztuko irabazlea:CARMENFLORES

Irailerako saria:

ESTETIKATRATAMENDUA

627 alea 20/9/07 13:07 Página 24

2007-09-21 [25]

Agenda

ZINE

BARRENek ez du gerta litezkeen emanaldien aldaketen erantzukizunik.

KKAARRTTEELLDDEEGGIIAA

EEIIBBAARR,, UNZAGA

«El club de los suicidas» 21, barixakua: 19:30-22:15

22, zapatua: 17:00-19:30-22:1523, domekia: 17:00-19:30-22:15

24, astelehena: 19:30-22:1525, martitzena: 19:30-22:1526, eguaztena: 19:30-22:15

EELLGGOOIIBBAARR HERRIKO ANTZOKIAN

«Bajo Las Estrellas» (Z.K.)21, barixakua: 22:1522, zapatua: 19:3023, domekia: 22:15

«La suerte de Emma» (Z.K.)22, zapatua: 22:1523, domekia: 19:30

24, astelehena: 21:30«Harry Potter y la orden del Fenix»

23, domekia: 16:30«El jefe de todo esto» (Z.K.)

25, martitzena: 22.1527, eguena: 22:15«Delirious» (Z.K.)

26, eguaztena: 22:1528, barixakua: 22.15

[ 23 DOMEKIA ]

10:00 “BAT EGIN” EGUNERAKOAUTOBUSAAltsasura joateko autobusaTxankakua zubitik aterako da.Izen ematea ohiko lekuetan

12:30 UDAL MUSIKA BANDARENKONTZERTUAJose Zubiaurre Leyaristi “Balle”Bandako zuzendari izan zenarenomenezHerriko AntzokianZuzendaria: Jose Antonio OsoroEgitaraua: “El ultimo romantico”(Soutullo eta Vert); “Carmen” (G.Bizet); “Tango for a toreador” (Ch.Snijders); “James Bond 007” (J. deMey); “Bella Italia” (H. Kolditz).

ZZuuzzeennddaarriiaa:: FFeelliixx VViissccaarrrreett..AAnnttzzeezzlleeaakk:: AAllbbeerrttoo SSaann JJuuaann,, EEmmmmaa SSuuaarreezz..Benito Lacunza jazz musikari izatea amestenduen kamarero alperra da. Halabeharrez, egunbatzuetarako bere jaioterrira, Lizarrara, itzuli be-harko du, eta orduan jakingo du bere anaiak, La-lok, neskalaguna topatu duela. Benitok oso ondoezagutzen du neska. Nines bizitzak behin eta be-rriz kolpatu duen ama ezkongabea da. Benitobere anaia tranpan eror ez dadin saiatuko da,baina, Nines-en alaba ezagutzean, ikuspuntuzaldatuko du.

SINOPSIAK

«Bajo Las estrellas» (Z.K.)

ZZuuzzeennddaarriiaa:: SSvveenn TTaaddddiicckkeenn..AAnnttzzeezzlleeaakk:: JJöörrddiiss TTrriieebbeell,, JJüürrggeenn VVooggeell..Automobil kontzesionario bateko erdipurdiko lan-gilea da Max. Bat-batean pankreako minbizi hil-garri batek jota dagoela jakingo du. Ugazabaridirua lapurtu eta azken egunak Mexikoko paradi-su batean pasako dituela erabaki du. Auto istripubatek bere asmoak zapuztu eta Emma izenekoneska batek gobernatzen duen zerri haztegi ba-tean amaituko du. Emakume bakarti eta lehorrada Emma eta diru beharrean dago. Maxen eto-rrerarekin zortea aldatuko zaio.

«La suerte de Emma» (Z.K.)

[ 28 BARIXAKUA ]

17:30 KIRIBILKA PROGRAMA2 eta 6 urte arteko haurrentzatPlaza HandianAntolatzailea: Elgoibarko Izarra K.E.

18:30 KANPAI JOTZEA SANMIGEL AUZOKO AUZOTARREIJAIEN HASIERA ADIERAZIZ“Gazteen Eguna”

19:00 POTEOA BIZIKLETANSan Migelgo jaiak

21:30 GAZTE AFARIASan Migelgo jaiak

24:00 DISKO FESTAGoizaldera, “Striptease”San Migelgo jaiak

627 alea 20/9/07 13:07 Página 25

[26] 2007-09-21

Atzera begira

1945. urteko erretratu zahar hau MMiirreenn VVaalllleejjookk laga digu. Argazkian ageri di-ren mutil guztiak elgoibartarrak dira. Txankakuako zubian aterata dago erre-tratua eta atzeko aldean Orbea jatetxe famatua ikusten da. Garai hartan

gaur egun baino auto gutxiago ibiltzen zen ingurune honetan! Gogora ditzagun zein diren erretra-tuan azaltzen direnak:Zutik, ezkerretik eskumara: IImmaannooll FFuurruunnddaarreennaa ((==)),, CCaarrllooss RReebbeennggaa,, AAnnjjeell RRIIaaññoo ((==)),, PPaakkoo RRiiaaññoo((==)),, CCrreesseenncciioo EEttxxeebbeerrrriiaa ((==)),, JJaazziinnttoo MMuujjiikkaa ((==)),, LLaauukkoo,, FFeelliixx KKoorrttaabbeerrrriiaa ((==)),, IImmaannooll GGaarrcciiaa ((==))..Makurtuta, ezkerretik hasita: MMaannoolloo RRiiaaññoo ((==)),, AAgguussttiinn BBaarrrreenneettxxeeaa ((==)),, RRaaffaaeell MMuuggeerrzzaa ((==)),,GGeerrmmaann UUrriigguueenn ““EEttxxeeggiiññaa”” ((==)) eettaa mmaakkiillaarreekkiinn ddaaggooeennaa bbeerree aaiittaa ddaa..

EESSKKEERRTTZZAA2007ko abuztuaren 1ean, 91 urte zituela hil zen

JJeessuuss GGaabbiilloonnddoo AAgguuiirrrreeren sendiakbihotzez eskertzen ditu jasotako doluminak, hala nola hileta elizkizunetara agertu izana.

II.. UURRTTEEUURRRREENNAA2007ko irailaren 22an, 42 urte zituela hil zen IIddooiiaa LLeenniizz AAzzkkaarraattee..

“Eguzkia ilunabarrean bezala isil-isilik izkutatu zinen arren,

zure izaera goxoaren oroitzapenak bizi-bizirik dirau gure bihotzean.”

ZZuurree llaagguunnaakk

627 alea 20/9/07 13:07 Página 26

2222000000007777kkkkoooo iiii rrrraaaaiiii llllaaaakkkk 22222222TTTTooookkkkiiiiaaaa:::: FFFFoooorrrruuuueeeennnn PPPPllllaaaazzzzaaaa

111:00etatik 14:00etara1:00etatik 14:00etaraTXANKAKUAREN VII. FERIA. Elgoibarko TXANKAKUA Merkatari etaZerbitzu Elkarteko produktu eta zerbitzuen erakusketa eta salmenta.

Haurrentzako parkea. Ludoteka, gaztelu eta txirrista.

TXU-TXU trena. Elgoibarko kaleetan zehar ibilaldia.

Oparia. Irailaren 20, 21 eta 22an, elkarteko edozein dendatan egindako erosketen tiketa gordetzen baduzu (eros-tiketa bezala zigilatuta egon behar da) opari bat jasoko duzu plazan tiketa aurkeztean. (Opariak bukatu arte).

TXANKAKUAren VISA TXARTELAren stand-a. Txankakua txartelaren gaineko informazioa eta txartela bertan eskatzeko aukera.Txartela eskatzen dutenek opari bat jasoko dute.

Edari eta pintxoen txosna. Feriara datorren bazkideetako batekeskainiko duen piper dastaketa eta guzti.

13:00etan13:00etan600 euro saritan. Irailaren 17a eta 22a bitartean elkarteko edozeindendatan eta Foruen Plazako ferian erosketak egiten dituztenen artean zozketa bat egingo dugu. 6 sari zozketatuko dira; sariak erosketa baleak izango dira eta bakoitzaren balioa 100 eurokoa izangoda. Zozketa eguerdiko 13:30etan izango da eta saria eskuratzeko,txartel saritua plazan gon beharko da momentu horretan.

Babesleak:

Industria, Merkataritzaeta Turismo Saila Elgoibarko Udala

627 alea 20/9/07 13:07 Página 27

627 alea 20/9/07 13:07 Página 28