> 31maiatzamayo

GALIARREN AROAN. CESAR AURREKO AKITANIA / EN TIEMPOS GALOS. AQUITANIA ANTES DE CÉSARAkitaniako Museotik datorren Galiarren Aroan. Cesar aurreko Akitania erakusketak, ehunka objektu arkeologiko batuz, Akitaniako bi Burdin Aroei buruz gaur egun dakiguna laburbiltzen du. San Telmon, Gasteizko BIBAT-Arabako Arkeologi Museotik datozen La Hoya (Guardia, Araba) herrixkako aparteko kalitatea duten eta garai berekoak diren objektuak gehitu dira. Pieza guztiek orduko bizimodua erakusten digute. Erakusketarekin lotuta dauden familientzako tailerrak eta bisita gidatuak eskaintzen dira maiatzaren zehar.Esta muestra procedente del Musée d'Aquitaine, en Burdeos, resume a través de varios cientos de objetos arqueológicos los conocimientos actuales sobre las dos Edades de Hierro en Aquitania. La exposición incorpora en San Telmo objetos de la misma época, de excepcional calidad, procedentes del poblado de La Hoya (Laguardia, Álava), colección del BIBAT-Museo de Arqueología de Álava (Vitoria-Gasteiz). Todas ellas ayudan a entender la vida cotidiana de aquella época. A lo largo de mayo, el Museo ofrece también talleres familiares y visitas guiadas.

Asteartetik igandera / 10:00-20:00Martes a domingo / 10:00-20:00Antolatzaileak / Organizadores: Musée d’Aquitaine, STM. Laguntzailea / Colabora: Bibat

> 25

Argazkilaria / Fotógrafo: Oskar Moreno

maiatzamayo

ALDI BATERAKO ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES TEMPORALES

Zuloaga Plaza, 120003 Donostia-San SebastiánT (00 34) 943 48 15 80F (00 34) 943 48 15 81santelmo@donostia.org

www.santelmomuseoa.com@santelmomuseo

Asteartetik igandera, 10:00etatik 20:00etaraDe martes a domingo,de 10:00 a 20:00 horas

JARDUERAKACTIVIDADES

2014MaiatzaMayo

Laborategia / 10:00-20:00 / DohainikSala Laboratorio / 10:00-20:00 / GratuitaAntolatzaileak / Organizadores: Fundación ARP, STM

URA, IBAIAK ETA HERRIAKAGUA, RÍOS Y PUEBLOS

Chad lakua / Lago ChadArgazkilaria / Fotógrado: Cedric Faimali

Uraren inguruan sortutako arazo eta gatazken giza ikuspegia ematen duen argazki erakusketa. Mahai inguru bat eta eztabaidatzeko foro bat programatu dira ere museoan eta beste jarduera asko burutuko dira hirian. Informazio gehiago: www.aguariosypueblos.org.Exposición fotográfi ca que ofrece el perfi l humano de los confl ictos y de las luchas del agua. La muestra viene acompañada de una mesa redonda y un foro de debate, y de una amplia programación de actividades en la ciudad. Más información en www.aguariosypueblos.org.Ura eta hiria 2020Maiatzaren 6tik 14ra, Mondragon Unibertsitateko Ingenieritzako 3. mailako ikasleek egindako lanen erakusketa Ura eta hiria 2020 gehituko zaio, urarekin zerikusia duten gaientzako proposamen eta konponbide berritzaileekin.Del 6 al 14 de mayo, el museo acogerá la exposición Ura eta hiria 2020, trabajos de alumnos de 3º de Ingeniería de Diseño Industrial de Mondragón Unibertsitatea donde proponen productos y soluciones innovadoras para problemáticas relacionadas con el agua y la ciudad.

EUSKAL GIZARTEARI BURUZKO ERAKUSKETAEXPOSICIÓN SOBRE LA SOCIEDAD VASCAIbilbide erakargarria, ondare baliotsua eta ikusentzunezko nahiz elkarreragile diren baliabideak uztartuz, euskal gizartearen bihotzean murgiltzeko aukera. Erakusketa honetan, historian zehar euskal gizarteari itxura eman dioten gertaera gogoangarriak, jokabideak eta pentsatzeko eta bizitzeko moduak aurkezten dira, gaur egun horiek interpretatzeko gakoak eskaintzeaz gain.Un recorrido atractivo, con un valioso patrimonio y recursos audiovisuales e interactivos, para adentrarse en el corazón de la sociedad vasca, en el que se presentan los hitos, comportamientos y formas de pensar y vivir que a lo largo del tiempo la han modelado y se ofrecen claves para su interpretación contemporánea.

Asteartetik igandera: 10:00-20:00Sarrera: 6 € (orokorra) / 3 € (murriztua) / Bazkideak doan Martes a domingo: 10:00-20:00Entrada: 6 € (general) / 3 € (reducida) / Socios/as gratis

ERAKUSKETA IRAUNKORRA / EXPOSICIÓN PERMANENTE

Argazkilaria / Fotógrafo: Oskar Moreno

6 > 31maiatzamayo

NIESSEN100 URTE ONDOREN 100 AÑOS DESPUÉSNiessen lantegiaren historiari buruzko erakusketa Industria, aldaketaren eragile aretoan, museoko erakusketa iraunkorrean.Exposición que muestra la historia de la fábrica Niessen en la sala de Industria, motor de cambio, en la exposición permanente del museo.

Asteartetik igandera / 10:00-20:00Martes a domingo / 10:00-20:00Antolatzailea / Organiza: ABBLaguntzailean / Colabora: STM

BISITA GIDATUAK / VISITAS GUIADAS

LARUNBATERO: Galiarren aroan TODOS LOS SÁBADOS: En tiempos galos12:30 (euskaraz) + 17:30 (castellano)Prezioa: 3 €(museoko sarrera ez dago prezioan sartuta)Precio: 3 €(la entrada al museo no está incluida en el precio)Ez da aurrez erreserba egin behar. 10 minutu lehenago San Telmo Museora etorri behar da.No es necesaria reserva previa. Llegar 10 minutos antes del inicio de la visita al Museo San Telmo.Oharra: maiatzaren azken larunbatean bisita erakusketa iraunkorrean burutuko da.Nota: el último sábado del mes la visita se realizará a la exposición permanente.

55 URTETIK GORAKOENTZAT: erakusketa iraunkorraPARA MAYORES DE 55 AÑOS:exposición permanenteAstearteetan / Martes, 11:00Doan / GratuitaBisita gidatuak Marisol AristirekinLas visitas guiadas correrán a cargo deMarisol AristiInformazio gehiago / Más información:943 481580, santelmo@donostia.org

TALDEENTZAKO BISITA GIDATUAK(eskolak, lagunak, elkarteak...)VISITAS GUIADAS PARA GRUPOS(escolares, amigos/as, asociaciones...)Bisita gidatuak AURRE ERRESERBAREKINVisitas guiadas con RESERVA PREVIAGutxienez 10 lagun eta gehienez 25Mínimo 10 personas y máximo 25Informazioa eta erreserbakInformación y reservas:943 481561 (asteartetik ostiralera / de martes a viernes, 10:00-13:00)stm_erreserbak@donostia.org

MUSEOEN BILDUMEK SORTUTAKO LOTURAKVÍNCULOS CREADOS POR LAS COLECCIONES DE LOS MUSEOSMuseoen Nazioarteko Eguna maiatzaren 18an ospatzen dela eta, “Museoen bildumek sortutako loturak” lelopean, museoak ateak irekiko ditu dohainik eta ordutegi zabalagoan. Horarios extraordinarios de apertura gratuita y programación especial con motivo del Día Internacional de los Museos, que este año se celebra con el lema “Los vínculos creados por las colecciones de los museos”.

MAIATZA MAYO

Ekanairen 14tik, museoaren bildumako XVIII. mendeko jantzien erakusketa (kasakak, soinekoak...)A partir del 14 de junio, exposición de indumentaria del siglo XVIII con piezas de la colección del museo (casacas, vestidos,…)

LASTERPRÓXIMAMENTE

2 3Familientzako jarduera / Actividad familiarAL MODO GALO: JOYASFamiliek galiarren aroan erabiltzen zituzten bitxiak egiteko teknikak landuko dituzte. / Las familias participantes imitarán las joyas galas.Hezkuntza tailerra / 17:00 / Gaztelaniaz / Plaza mugatuak / Adina: 6-12 Taller de educación / 17:00 / Castellano / Aforo limitado / Edad: 6-12 Prezioa / Precio: 5 € familia

4Hileko obra / Obra del mesCAMPO DE SANGRE DE TOULOUSE,Carlos RilovaBildumako objektua / Objeto de colección: John Murray-k (1778-1843) egindako grabatua / Grabado de John Murray.Gaia / Tema: Euskal ofizialak espainiar Independentzia Gerrako azken batailan (1814-4-10) / Oficiales vascos en la última batalla de la Guerra de Independencia española (10-4-1814).Hileroko lehen igandeetan egiten den "Hileko Obra" zikloaren baitan. / Dentro del ciclo “La obra del mes” que se celebra todos los primeros domingos de mes en el museo.

Ekitaldi aretoa / 12:00 / Sarrera librea lekuak bete arte / Gaztelaniaz Salón de actos / 12:00 / Entrada libre hasta completar aforo / Castellano Antolatzailea / Organiza: San Telmo Museoaren Lagunen Elkartea / Asociación de Amigos del Museo San Telmo

5MUSEOA ITXITAMUSEOCERRADO

6Topaketa / EncuentroEUROPAR ELKARRIZKETAK DIÁLOGOS EUROPEOSEuropar gobernantzari buruzko zikloa. Zer da Europa? eta, norantz goaz? / Ciclo sobre la gobernanza europea: ¿Qué es Europa? ¿Hacia dónde vamos? “Los ladrillos de Europa”Hizlariak / Ponentes: C. G. Ruiz Múgica, J.J. Alvarez (UPV-EHU).Eliza / 19:30 / Gaztelaniaz / Sarrera libre lekuak bete arte Iglesia / 19:30 / Castellano / Entrada libre hasta completar aforo Antolatzaileak / Organizan: San Telmo Museoa, Globernance Instituto de Gobernanza Democrática.

8Mahai ingurua / Mesa redondaEL RETO CENTRAL DE LA DIRECTIVA MARCO DE AGUAS: HACER LAS PACES CON NUESTROS RÍOS Parte hartzaileak / Participantes: Joserra Díez, Leandro del Moral, Francesc Larroca, Iñaki Errazkin, Iñigo Ansola. Mod.: Iñaki AntigüedadEkitaldi aretoa / 19:00 / Gaztelaniaz / Sarrera libre lekuak bete arte Salón de actos / 19:00 / Castellano / Entrada libre hasta completar aforo Antolatzaileak / Organizan: Haritzalde eta Ekologistak Martxan, UPV-EHU. Laguntzailea / Colabora: STM

10Familientzako jarduera / Actividad familiarGALIAR ERARA: BITXIAK, Jaione FernándezGaur Jaione Fernández Otalea-ren eskutik. Artisau honekin familiek galiarren aroan erabiltzen zituzten bitxiak egiteko teknikak landuko dituzte. / Hoy de la mano de la artesana Jaione Fernández Otaolea, las familias participantes imitarán las joyas galas. Hezkuntza tailerra / 17:00 / Euskaraz / Plaza mugatuak / Adina: 6-12 Taller de educación / 17:00 / Euskera / Aforo limitado / Edad: 6-12 Prezioa / Precio: 5 € familia

12MUSEOA ITXITAMUSEOCERRADO

13Topaketa / EncuentroSOLASALDI SOZIOLINGUISTIKOAKJoxe Manuel Odriozolak gidatuko eta dinamizatutako euskararen erabilerari buruzko hausnarketa eta solasaldi soziolinguistikoak. / Dirigidas y dinamizadas por Joxe Manuel Odriozola, tertulias sociolingüísticas para reflexionar sobre el uso del euskera.Hezkuntza tailerra / 19:00 / Euskaraz / Sarrera librea lekuak bete arte Taller de educación / 19:00 / Euskera / Entrada libre hasta completar aforo Antolatzaileak / Organizan: Bagera Laguntzailea / Colabora: STM

14Hiritarren eztabaida foroa / Foro de debate ciudadanoURUMEA IBAIAREN KUDEAKETA, UHOLDE ARRISKUAREN AURREANParte hartzaileak / Participantes: Juan Karlos Izagirre (Donostiako alkatea), Martutene-Txomineko bizilagunen elkartea, URA, Ibán Zubeldia, Haritzalde. Gaiari buruzko bideoa proiektatuko da / Se proyectará un vídeo sobre el temaEkitaldi aretoa / 19:00 / Euskaraz / Sarrera libre lekuak bete arte Salón de actos / 19:00 / Euskera / Entrada libre hasta completar aforo Antolatzaileak / Organizan: Haritzalde eta Ekologistak Martxan, UPV-EHU. Laguntzailea / Colabora: STM

15LiteraktumPETROS MARKARIS, EUROPAREN DISEKZIOA NOBELA BELTZETIK ABIATUTA DISECCIÓN DE EUROPA DESDE LA NOVELA NEGRALiteraktum programazioaren barne, Petros Markaris greziar idazlea museoan arituko da Europar krisiaz, Teresa Flaño donostiar kazetariarekin lagunduta. / Dentro de la programación de Literaktum, el escritor griego Petros Markaris hablará de la crisis europea acompañado por la periodista donostiarra Teresa Flaño.Ekitaldi aretoa / 19:30 / Ingelesez euskarara eta gaztelerara aldibereko itzulpenarekin / Aforo mugatua / Sarrera librea gonbidapenarekin Gonbidapenak jaso daitezke astebete lehenago museoko leihatilan Salón de actos / 19:30 / En inglés con traducción simultánea al euskera y al castellano / Aforo limitado / Entrada libre con invitación La invitación puede recogerse desde una semana antes en taquilla del museo

17-18Museoen Nazioarteko Eguna / Día Internacional de los MuseosATEAK ZABALIK + MUSIKA PUERTAS ABIERTAS + MÚSICASan Telmok ateak zabalik izango ditu larunbatean, 20:00etatik 24:00etara, eta igandean egun osoan, eta hainbat jarduera programatu ditu: bisita gidatuak eta musika zuzenean. / El museo abrirá sus puertas de forma gratuita el sábado, de 20:00 a 24:00 horas, y el domingo durante toda la jornada, además de acoger diversas actividades musicales en directo y visitas guiadas.

17Musika zuzenean / Música en directoGLOBAL FUNK DJGALIARREN AROAN / EN TIEMPOS GALOS20:00 - 24:00 / Sarrera doan / Entrada gratuita

18UDALAREN MUSIKA ETA DANTZA ESKOLA ZUZENEAN ESCUELA MUNICIPAL DE MÚSICA Y DANZA EN DIRECTOGALIARREN AROAN / EN TIEMPOS GALOS10:00 - 20:00 / Sarrera doan / Entrada gratuita Bisita gidatuak / Visitas guiadas

19MUSEOA ITXITAMUSEOCERRADO

13, 20Topaketak / EncuentrosEUROPAR ELKARRIZKETAK / DIÁLOGOS EUROPEOS13 “Claves para entender el laberinto europeo” (Castellano). Hizlaria / Ponente: Antonio Vitorino20 “Hiritarren adierazpena Europan… Mugarik ba al du?” (Euskaraz) Hizlaria / Ponente: Tere Irastortza (olerkari/poeta)Ekitaldi aretoa / 19:30 / Sarrera libre lekuak bete arteSalón de actos / 19:30 / Entrada libre hasta completar aforo

21Sari banaketa / Reparto de premiosUDABERRIA GIPUZKOA PLAZAN PRIMAVERA EN LA PLAZA GIPUZKOASari Banaketa: Udaberria Gipuzkoa plazan, Marrazki Lehiaketa. Entrega de Premios: Concurso de Pintura, Primavera en la plaza Gipuzkoa.Ekitaldi aretoa / 19:00/ Sarrera libre lekuak bete arte Salón de actos / 19:00 / Entrada libre hasta completar aforo Antolatzailea / Organiza: PapeleríaTamayo Paperdenda Laguntzailea / Colabora: San Telmo Museoa

22Oreina urkian kanata; hitzaldia / ConferenciaPRIMERAS NACIONES DE LA AMÉRICA DEL ATLÁNTICO NORTE: PATRIMONIO CULTURAL Y RELACIÓN CON LOS VASCOS, Stephen AugustineEliza / 19:30 / Ingelesez euskarara eta gaztelerara aldibereko itzulpenarekin / Sarrera librea lekuak bete arte Iglesia / 19:30 / En inglés con traducción simultánea al euskera y al castellano / Entrada libre hasta completar aforo Antolatzailea / Organiza: Jauzaurrea. Laguntzailea / Colabora: STM

26MUSEOA ITXITAMUSEOCERRADO

27Irrati topaketa / Encuentro radiofónicoKULTURA IRRATIAN: AURRERA BEGIRAKO ERRONKAKParte-hartzaileak / Participantes: Arantxa Iturbe Maiz (Euskadi Irratia), Gorka Bereziartua Mitxelena (Argia), Gaizka Amondarain Ipiña (Hala Bedi irratia), Iñigo Astiz Martínez (Berria).Ekitaldi aretoa / 19:30 / Euskaraz / Sarrera librea lekuak bete arte Salón de actos / 19:30 / Euskera / Entrada libre hasta completar aforo Antolatzaileak / Organizan: Casares Irratia Laguntzailea / Colabora: STM

29Hitzaldia / ConferenciaBARRIOS COOPERATIVOS, CIUDAD COMÚN, Ivan MiróZure ekarpena, gizarte justuago baten alde urteko zikloaren barne, Ivan Miró soziologoa hiri justuagoak sortzeko Ekonomia metropolitar berri baten alde arituko da. / Dentro del ciclo anual Tu acción suma, por una sociedad más justa, el sociólogo Ivan Miró hablará sobre una nueva economía metropolitana para generar ciudades más equilibradas.Ekitaldi aretoa / 19:30 / Sarrera librea lekuak bete arte / Gaztelaniaz Salón de actos / 19:30 / Entrada libre hasta completar aforo / Castellano Antolatzaileak / Organizan: Donostiako Udaleko Lankidetza Atala /Negociado de Cooperación del Ayuntamiento de Donostia / Talaios Kooperatiba. Laguntzailea / Colabora: STM

31

HIL

ABET

EKO

JAR

DU

ERAK

/ AC

TIVI

DAD

ES D

EL M

ESAsteartea / Martes Asteazkena / Miércoles Osteguna / Jueves Ostirala / Viernes Larunbata / Sábado Igandea / DomingoAstelehena / Lunes

SAN TELMOMUSEOA

ASTEARTEETAN MUSEOKO SARRERA DOHAINIKTODOS LOS MARTES ENTRADA GRATUITA AL MUSEO

Familientzako jarduerak Actividades familiares

Ondarea eta bildumak Patrimonio y colecciones

"Gizartearen erronkak" atalarekin lotuta dauden jarduerak Actividades relacionadas con el área "Desafíos de la sociedad" de la exposición permanente del museo

“Galiarren aroan” erakusketarekin lotuta dauden jarduerak Actividades relacionadas con la exposición “En tiempos galos”

“Ura, ibaiak eta herriak” erakusketarekin eta herritar agendarekin lotuta dauden jarduerak Actividades relacionadas con la exposición “Agua, ríos y pueblos” y su agenda ciudadana

>>

>

>Petros Markaris

>

>