Embed Size (px)
Citation preview
CalzadaHarbide
TurberaZohikaztegia
Ermitade BelateBelatekobaseliza
Collado dela ErmitaBaselizakolepoa
No hay mejor manera de conocer un valle que recorriendo sus caminos llenos de historia. Siguiendo los pasos de nuestros ganaderos que movían su ganado en verano desde el valle a los pastos de montaña, Belate…Estos mismos caminos eran empleados por bandoleros y contrabandistas que aprovechaban las noches para pasar al otro lado de la frontera. A pié, en caballo o en bici podrás disfrutar de los paseos reviviendo la historia…
Ultzama te espera... Ongi etorri
Ultza
ma zu
rezain
dago
... O
ngi e
torri
Aurkitu gabe dagoen kolore eta sentsazioz beteriko mosaikoa...Ongi etorri Ultzamako Bailarara Lasaitasuna, erosotasuna, dibertsioa, natura, sukaldaritza oneko usain gozoa… hemen zauden bitartean nabarituko dituzun sentsazioetako batzuk.Mapa hau lagungarri izanen zaizu gure bailarako txoko guztiak aurkitzeko. Egonaldi zoriontsua opa dizugu!!!
Atsedena ziurtaturik dago bailarako ostatuen eskaintza zabalarekin. Aukeran dituzu landa-etxeak, hotelak, ostatuak eta turismo apartamentuak. Denetan harrera ona emanen dizute an�troi profesional atseginek, eta haiek arduratuko dira esperientzia ahaztezina izan dadila...
El Valle de Ultzama... Hamalau bat
Ultzamako Bailara... Hamalau bat
Alojamientos... para todos los gustos
Nafarroa iparraldeko bailara hau Iruñetik 25 kilometrora dago, eta izena bailara zeharkatzen duen Ultzama ibaiak eman dio.Hamalau herrixkak osatzen dute, etxe handiz beterik, eta larre berdez, pagadiz eta hariztiz inguraturik.Leku hau abiapuntu estrategikoa da komunitatea eta haren inguruak ezagutzeko (Donostia 75km, Hendaia 61km eta Bilbo 153km)
Bailara bat ezagutzeko modu hoberik ez dago historiaz beteriko bideetan zehar ibiltzea baino. Bere abereak haranetik mendiko larreetara, Belatera… eramaten zituzten gure abeltzainen pausoei jarraikiz.
Bide horiek berak bidelapurrek eta kontrabandistek ere erabiltzen zituzten, eta gauak aprobetxatzen zituzten mugaz beste aldera pasatzeko. Oinez, zaldiz edo bizikletaz ibilbide horietaz gozatu ahalko duzu historia berpiztuz…
Setas... entre el crujir de las hojas
Zizak orbelaren karrask hotsa arteanBailarako basoetan, forma eta kolore anitzeko ziza gutiziatsuak sortzen dira; onddoak, saltsa-perretxiko beltza, zizahoria…Horien biltzea araututa dago eta Parke Mikologikoko langileek kontrolatzen dute. Parkeak hainbat zerbitzu eskaintzen ditu, hala nola, bisita gidatuak, ziza-erakusketak eta mikologo aditu bat bildu diren aleak sailkatzen eta ezagutzen laguntzeko.
Gastronomía...el Valle en nuestros platos
Gastronomia...Bailara gure plateretanZizak, mamia edo gaztanbera eta ehiza… nor garen jakinarazteko 3 elementu. Mamia, arbasoen postrea, bailarako ardi-esnez eginikoa, bai gure elaborazio tradizionalean bai gure errezetetan dastatuko ditugu.Gure basoetatik baliabide gutiziatuenetako bi eskuratzen ditugu; zizak eta ehiza.Gure jatetxe edo ostatu guztietan aurkituko duzun konbinazio ezin hobe horretaz gozatzeko animatzen zaitugu.
Orgi es un viejo bosque testigo de los primitivos robledales encharcadizos de llanura que antiguamente poblaban estos valles.Este robledal atlántico de gran belleza y notable valor natural está acondicio-nado para su visita por parte de todos los públicos ya que es accesible.
Orgi... el bosque de Robin Hood
Orgi baso zaharra da, aitzina bailara hauek betetzen zituzten eta putzuz betetzen ziren lautadako harizti primitiboen lekukoa. Harizti atlantiar hau oso ederra eta balio natural handikoa da, eta egokituta dago jende mota guztien bisita jasotzeko.
Orgi... Robin Hooden basoa
Durante tus días en el valle disfrutarás de una variada oferta de actividades. Si lo tuyo es el deporte podrás montar a caballo o jugar al golf en modalidad pitch&putt o en campo completo.Si pre�eres algo más tranquilo... pasea por nuestros bosques o visita el museo de la miel, donde conocerás sus secretos.
Bailaran zauden bitartean jarduera anitzaren eskaintzaz gozatuko zara. Kirolzalea baldin bazara, zaldiz ibili eta golfeko bi modalitatetan jokatu ahalko duzu, pitxh&putt edo zelai osoan. Zerbait lasaiagoa nahiago baldin baduzu… gure basoetatik pasieran edo eztiaren museoa ikusi ahalko duzu, eta bertan bere sekretuak ezagutuko dituzu.
Actividades... Al paso, al trote, al swing...
Jarduerak...Pausoz, trostan, swing...
Elkarte hau 2008an sortu zen eta gure bokazioa da ingurumena errespetatuz eskualdeko garapen turistiko iraunkor, ekonomiko eta soziala sustatzea, bailara atsegin eta erakargarria sortzeko bai bertako biztanleendako bai bisitatzera etortzen zareten guztiondako.
Esta asociación nace en 2008 y nuestra vocación es el desarrollo turístico sostenible, ambiental-económico y social de la zona para fomentar un valle agradable y atractivo tanto para sus habitantes como para todos aquellos que nos visitáis.
Asociación Ultzama Bitan Berdea
Ultzama Bitan Berdea elkartea
Un mosaico de colores y sensaciones por descubrir...Te damos la bienvenida al Valle de Ultzama. Tranquilidad, comodidad, diversión, naturaleza, aromas de buena mesa... son algunas de las sensaciones que experimentarás cuando nos visites.Este mapa te permitirá descubrir todos los rincones de nuestro valle.Te deseamos una feliz estancia!!!
El descanso está garantizado por la amplia oferta de alojamientos del valle. Podrás elegir entre casas rurales, hoteles, hostales y apartamentos turísticos.En todos ellos serás recibido/a por an�triones amables profesionales que se encargarán de que sea una experiencia inolvidable...
Este valle del norte de Navarra está situado a escasos 25 kilómetros de Pamplo-na y toma su nombre del río que lo recorre, Ultzama.Lo conforman 14 pequeños pueblos con grandes casonas rodeados de verdes praderas y frondosos bosques de hayas y robles.Este enclave es estratégico como punto de partida para conocer la comunidad y sus alrededores (San Sebastián 75kms., Hendaya -Francia 61 kms. y Bilbao153 kms.)
En los bosques del valle, asoman con sus variadas formas y distintos colores las buscadas setas; onddoak, trompeta de los muertos, rebozuelos…Su recolección está regulada y controlada por el equipo del Parque Micoló-gico. Este parque ofrece varios servicios como visitas guiadas, exposiciones de setas y la disposición de un micólogo especialista para clasi�car y cono-cer los ejemplares recolectados.
Setas, Cuajada y Caza… son 3 elementos que nos identi�can. La cuajada, postre ancestral, elaborado a base de leche de ovejas del valle que degustaremos tanto en su elaboración tradicional como en nuevas recetas.De nuestros bosques obtenemos dos de los recursos más demandados; setas y caza.Te animamos a disfrutar de esta combina-ción perfecta que encontrarás en cualquie-ra de nuestros restaurantes o posadas.
Bidexkak, bidelapurrak eta kontrabandistak...gure historian barreneko ibilbideak
Senderos, bandoleros y contrabandistas...recorridos por nuestra historia
Ostatuak... gustu guztietakoak
JATETXEAK / REsTAuRAnTEs
1 sidRERíA AiTonA sAgARdoTEgiA GERENDIAIN & 948 305 411 – 629 805 341 www.restaurantesidreriaaitona.com
2 ALKoZKo osTATuA ALKOTZ & 948 305 128 www.posadadealkotz.com
3 ARRAiZKo osTATuA ARRAITZ & 948 305 003
4 AuZAKo osTATuA AUZA & 948 305 440
5 BEnTA MiguELARRAIZKO bENTA & 948 305 113
www.restaurantebentamiguel.com
6 ELTZABuRuKo osTATuA ELTZAbURU & 948 305 103 www.eltzaburuposada.com
7 iRAiZoZKo osTATuA IRAIZOTZ & 948 305 328
8 LARRAinTZARKo osTATuA LARRAINTZAR & 948 305 077 www.larraintzarostatu.com
9 oRgi JATETXEA LIZASO & 948 305 126 www.orgirestaurante.com
10 gEREndiAingo osTATuA GERENDIAIN & 948 305 054 – 690 248 853
11 JuAn siMÓnARRAIZKO bENTA & 948 305 052
www.restaurantejuansimon.es
12 VEnTAs dE uLTZAMAPUERTO DE bELATE, Km. 27 & 948 305 138
www.ventadeulzama.com
13 TXoKo dE gARTXEniA LARRAINTZAR & 948 305 166 www.gartxenia.com
LAndAETXEAK / CAsAs RuRALEs
14 ALBiREnA ARRAITZ & 677 736 799 - 666 219 617 www.albirena.com
15 PEdRonEA ELTSO & 659 967 101 www.casapedronea.es
16 BEnTA ETXEA ELTZAbURU & 948 305 207 - 636 309 190 www.casabenta.com
17 JuAndiEgoREnA iJuAndiEgoREnA ii
ELTZAbURU & 627 463 722 - 948 269 317 www.juandiegorena.com
18 goiAETXEA ELTZAbURU & 659 063 059 www.goiaetxea.com
19 BERgARAnEA LARRAINTZAR & 664 555 532 www.bergaranea.com
20 ARToREnA LIZASO & 619 700 456 www.casaruralartorena.com
21 FLoR dE VidA LIZASO & 948 305 286 - 629 169 814 www.casaruralflordevida.com
LAndA APARTAMEnTuAK APARTAMEnTos RuRALEs
22 uLTZAMA LAndA APARTAMEnTuA IRAIZOTZ & 680 546 104 www.apartamentoturisticoultzama.es
23 ELiZALdEA ETXEA ELTZAbURU & 628 001 847 - 948 305 368 www.casaelizaldea.com
24 ETXEBERRiA IRAIZOTZ & 649 217 378 www.apartamentosetxeberria.es
HosTALAK / HosTALEs
25 gARTXEniA LARRAINTZAR & 948 305 166 www.gartxenia.com
HoTELAK / HoTELEs
26 JuAn siMonARRAIZKO bENTA & 948 305 052
www.restaurantejuansimon.es
27 VEnTAs dE uLTZAMAPUERTO DE bELATE, Km. 27 & 948 305 138
www.ventadeulzama.com
BEsTE osTATu BATZuKoTRos ALoJAMiEnTos
28 BAsoA suiTEsLIZASO & 659 040 079 - 608 300 249
www.basoasuites.com
TuRisMo AKTiBoKo EnPREsAKEMPREsAs dE TuRisMo ACTiVo
29 gARRAPo Visitas guiadasIRAIZOTZ & 620 955 454
www.garrapo.com
30 gRAnJA EsCuELA uLTZAMABAsERRi EsKoLA
LIZASO & 629 126 499 www.granjaescuelaultzama.com
31 RoBLEdALEs dE uLTZAMA-HiPiCA ZENOTZ & 948 372 100 www.robledalesdeultzama.com
32 doBLE A-HíPiCA LIZASO & 649 102 204 www.hipicaulzama.es
33 EZKuRdi-Erlezaintza museoaMuseo de Apicultura (visitas guiadas)ELTSO & 948 306 619 - 677 598 636 - 670 420 [email protected]
goLF ZEnTRuAK / CEnTRos dE goLF
34 PiTCH & PuTT LIZASO & 619 700 456 www.lizasogolf.com
35 CLuB dE goLF uLTZAMA GERENDIAIN & 948 305 162 www.golfulzama.com
dEndAK / CoMERCios
36 gosHuAELORDI INDUSTRIAGUNEA & 948 309 200
www.goshua.com
37 PosTREs uLTZAMA LANTZ* & 948 307 277 www.postresultzama.com
38 EdALuR IRAIZOTZ & 948 306 706 www.edalur.com
39 CARniCERiA BEHiKoA HARATEgiA AUZA & 948 305 255 - 679 944 344
40 AuTosERViCio ERMigARATE dEndA LIZASO & 948 305 178
ARTisAuAK / ARTEsAnos
41 TALLAs AngEL BEunZA GERENDIAIN & 948 305 450
42 EZKuRdi-Erlezaintza museoaMuseo de ApiculturaELTSO & 948 306 619 - 677 598 636 - 670 420 [email protected]
sERViCios / ZERBiTZuAK
43 CEnTRo dE sALud - osAsun ETXEA LARRAINTZAR & 112
44 FARMACiA-BoTiKA LARRAINTZAR & 948 305 108
45 AyunTAMiEnTo dE uLTZAMA uLTZAMAKo udALA LARRAINTZAR www.ultzama.eus
46 gAsoLinERAELORDI INDUSTRIALDEA
47 PARKE MiKoLogiKoALARRAINTZAR A& 646 184 263 www.parquemicologicoultzama.com
48 BosquE dE oRgi BAsoALIZASO
www.bosquedeorgi.com
49 PisCinA-udAL igERiLEKuA(udan/verano)LARRAINTZAR
www.ultzama.eus
50 CAJA RuRAL nAVARRA Larraintzar
51 LA CAiXA LIZASO
Ultzama
SOR OMEAR
ZA
ZP
IT
URR
IE
TA
AT
AK
ET
A NA
RB
AT
AZ
U
ZA
LD
AZAIN
SUARBE
AUZA
ILARREGI
ELTZABURU
LARRAINTZAR
ZENOTZ
ELTSO
GERENDIAIN GALAIN
URRITZOLA
ORKIN
LOZEN
ARRAITZ
ALKOTZ
IRAIZOTZ
LIZASO
OLANO LATASA
GELBENZU
A SAN SEBASTIÁN(por Urriza)
NA-
4230
NA-4110
NA-4
161
NA-4116
NA-411
N-1
21-A
NA-121
0
Arkil
EZ
PE
LE
TA
ARAÑOTZ
GURBIL
A PAMPLONA(por Marcalain)
NA-411
A VITORIA(por Irurtzun)
DONOSTIARA(Urritzan barna)
IRUÑERA(Markalain-Ataburun barna)
GASTEIZERA(Irurtzunen barna)
MORTUA
ULTZAMAKO-BENTA VENTAS DE ULTZAMA
N-121-A
A PAMPLONA
VENTASDE ARRAITZ
A FRANCIA(por Irún)
TÚNEL
DE
BELAT
E
PUERTODE BELATE
IRUÑERA
ARRAITZKOBENTAK
FRANTZIARA(Irunen barna)
BELATEKO
TUNELA
BELATEKOMENDATEA
26
27
1623
2224
17 18
2
4
6
7
5
9
8
12
42
15
41
11
B E LA
TE
M O N T A Ñ A S D E L A S D I V I S O R I A S
A PAMPLONA(por Ostiz)
3
1 1035
39
40
PARKE MIKOLOGIKOA
I S U R I A L D E E T A K O M E N D I A K
IRUÑERA(Ostitzen barna)
PARQUE MICOLÓGICO
13
20 21
14
2550
19
29
31
43
44
33
36
37
46
47
38
49
51
323034
GORRONTZORGI-48
45
28
dise
ño c
obo-
mun
árri
z · f
otog
rafí
as -
arg
azki
ak: I
osu
Mar
tine
z, G
arra
po S
.L, ,
Ven
tas
de U
ltza
ma,
Dob
le A
Liz
aso
y Ez
kurd
i Mus
eoa.
PamplonaIruñea
Berriozar
Aizoain
Barañain Burlada
Villava Huarte
Arre
Sorauren
Olabe
Ostiz
Olague
Irurtzun
Muskitz
Lekunberri
Uitzi
Urritza OskotzGelbenzu Latasa
LizasoLarraintzar
Iraizotz
ArraitzAuza
Orokieta
Jauntsarats
Latasa
ULTZAMAIBARRA
VALLE DEULTZAMA
Leitza
Irún
Saldias
Zubiri
Logroño
Altsasu-Alsasua
NA-41
10
N-121-A
A-15
DonostiaSan Sebastián
Marcalain
Arostegi
NA-411
N-240-A
AP-15
ARALAR
BerueteBELATE
GOROSTIETA
NA-411
P.N. URBASA-ANDIA
BAZTÁNOronoz
PamplonaIruñeaIruñea
Pamplona
A-10
ORGI
A-10
AP-1
5
A-15
A-12
N-1
21-A
IruñeaPamplona
Logroño
DonostiaSan Sebastián
KOKAPEN MAPA MAPA DE SITUACIÓN
1000 0 1000 2000
HayasPagoak
RoblesHaritzak
Área Natural Recreativa OrgiOrgi Aisiarako Natur Eremua
Pistas del Parque micológicoParke mikologikoen pistak
Carretera de BelateBelateko errepidea
Concejos fuera delParque MicológicoParke mikologikotikkanpo dauden kontzejuak
Punto informativo micológicoInformazio mikologikoaren gunea
Robles monumentalesHaritz monumentalak
SenderosBidexkak
Vistas panorámicasBista panoramikoa
A ORGI B ULTZAmA C bELATE
A
B
C
