Embed Size (px)
Citation preview
Parroquia Maria Reina de la Paz
494 New Britain Avenue - Hartford, CT 06106
Mary Queen of Peace Parish
Third Sunday of Lent III Domingo de Cuaresma
PASTORAL STAFF
Rev. Alexander Avendano, Pastor [email protected]
Sr. Andrea Gil, DDOLN , Pastoral Associate
Mr.Paul Ravita, Parish Manager & Music Director [email protected]
Mr. Carlos Vega, Communications & Planner Coordinator
Rosa Vazquez-Bilbraut, Director of Religious Education [email protected]
PARISH STAFF
Sunday Masses Saturday 4:00 PM English Vigil
Sunday 8:00 AM Español
10:00 AM English 12:00 PM Español
*Weekday Masses Monday—Thursday 9:00 AM English Lunes 12:00 PM Español
Martes & Miércoles 6:30 PM Español
Hora Santa Martes 5:30 PM
*Rosario de la Aurora 5:00 AM Rosario | 6:00 AM Santa Misa
*Primer Sábado del mes
Ver Intenciones de Misas por cualquier cambio de horario
See Mass Intentions for any change of schedule
MASS SCHEDULE/ MISAS
Scan the QR Code and Register
Online - Escanea Codigo QR y
Registrate en Linea
Maria Reina de la Paz Parish ⸭ Hartford, Connecticut
PARISH OFFICE
Monday - Wednesday………..…….….. 9:00 AM - 4:00 PM
Thursday……………………..….………. 9:00 AM - 12:00 PM
Friday ………………….……. Office Closed—Oficina Cerrada
Sunday…………….…………..…………. 8:30 AM - 1:30 PM
B O I L ER T U N E U P S / O I L T A N K R EP L A C EM E N T
www.mariareinadelapazct.com www.mrpct.org
Margarita Montalvo, DDS Dentistry for The Entire Family [email protected]
1000 Albany Ave. Hartford, CT 06112 Tel: 860 493 0563 Fax: 860 493 0654 886 Main St., Suite 2 Willimantic, CT 06226 Tel: 860 456 1333 Fax: 860 450 1297
163 Newington Rd. West Hartford - CT 06110 Tel: 860 231 1331 Fax: 860 231 0363
Repair while you wait
Buy & Sell Gold 14K-18K ◊ diamonds◊
825 Park St, Hartford, CT (860) 278-4011
www.mrpct.org
Phone (860) 522-1129 Fax (860) 549-4261 Español opción 2
WhatsApp (860) 796-5215 E-mail [email protected]
Information/ Información: (860) 522-1129 Option: 2
Friday, Mar 13th @ 7 PM Godparents, please bring your certificates of Confirmation
Viernes, 13 Mar @ 7 PM Padrinos por favor traer sus partidas de Confirmacion
Please call the Rectory at least six (6) months in advance in order to begin the necessary marriage preparations.
Por favor llame a la Parroquia con 6 meses de anticipación para iniciar la preparación al Sacramento Matrimonial
Sábados/ Saturdays 3:00—3:30 PM u otra hora previa cita anytime by appointment with Fr. Alexander
Call the Office of Vocations (860) 286-7670 or visit: www.hartfordpriest.org for further information about the priesthood or diaconate.
Edition 2020 - 10 Marzo 15, 2020
Horario de Oficina
OFICINA PARROQUIAL Office Hours
Maria Reina de la Paz Parish ⸭ Hartford, Connecticut Síguenos en las redes sociales Parroquia María Reina de la Paz @MariaReinaPazCT @MariaReinaPazCT mariareinadelapazhartfordct
www.mariareinadelapazct.com ww.mrpct.org
Ma s s In t e n t i o n s
Events Calendar Calendario de Eventos
Weekly Offertory Received
OFERTORIO SEMANAL RECIBIDO
Offertory received on March 8th………… $5,942.00
The second collection this weekend, March 15th is our Parish
Development collection.
♥ Thank you for your kindness
La segunda colecta este próximo fin de semana, 15 de marzo, es nuestra colecta Parroquial de Desarrollo.
♥ Gracias por su generosidad
MUSIC FOR WEEKEND MASSES
Entrance: Grant to Us, O Lord, #709 Hymnal
Psalm: #458 Hymnal
Gospel Acc. #406 Hymnal
Preparation: Return to God, #567 Hymnal
Holy: #378 Hymnal
Acc.: #379 Hymnal
Amen: #380 Hymnal
Lamb of God: #381 Hymnal (Agnus Dei)
Recessional: Amazing Grace, #706 Hymnal
Mas avisos Parroquiales † More Parish announcements
To arrange for HOLY COMMUNION FOR THE HOMEBOUND or hospitalized, please call the Rectory.
Si esta ENFERMO EN CASA U HOSPITAL y desea recibir la Santa Comunión, por favor llame a la Rectoría.
For a living or deceased relative For the health of your family For a special intention
Ofrece una Vela
a la Lampara del
Sagrario
Por un familiar vivo o difunto Por la salud de tu familia Por una intención especial
La Vela seguirá ardiendo por una semana
The Sanctuary Candle is the candle next to the Tabernacle, which signifies
the real presence of Christ within it.
La Vela del Santuario es la vela al lado del Tabernáculo, que significa
la presencia real de Cristo dentro de él.
Donation
$20.00
Offer a Candle
to the
Sanctuary Lamp
The Candle will continue burning for one week
POR LA INTENCION
de Anthony cruz
Ofrecido por su Madre
“Yo, la luz, he venido al mundo
para que todo el que crea en mí no siga entre tinieblas.”
- Jn 12, 46
“I have come into the world as light, to prevent anyone
who believes in me from staying in the dark any more.”
-Jn 12:46
Solemnidad de San Jose
Misa de los Comerciantes
Miércoles
18 Marzo 2020
7:00 PM
Si deseas incluir tu negocio en la intención de Misa, puedes hacerlo en línea: www.mrpct.org
No deposite sus intenciones de misa a la colecta
Tampoco coloque número de teléfono, ni la intención, ni el estipendio.
Por favor hacerlo en línea o acercarse a la Oficina
COLECTA / Ofrenda de Misa
Mass Offering COLLECTION
Do not deposit your mass intentions to the Collection
Also do not put your phone number nor the intention, nor the stipend.
Please do it online or approach the Mobile Office or the Rectory on a regular schedule.
2020 Archbishop’s Annual AppealThe Archbishop’s Annual Appeal helps provide the critical funding needed to feed the hungry, shel-
ter the homeless, counsel those in despair, offer much-needed assistance to the unemployed, and
make medical care available to those without health insurance. Your gift to the 2020 Appeal will
help to continue these and other vital ministries, services, and programs that reach out to so many
in need.
All funds contributed to the Archbishop’s Annual Appeal are used exclusively for the purposes out-
lined in the Appeal literature, which can be found at https://archdioceseofhartford.org/appeal/ No
Appeal funds are ever used for legal fees or settlements.
Extra Archbishop’s Annual Appeal materials are available at the New Britain Avenue entrance to the
church for anyone that would like to contribute to the Appeal but did not receive a copy in the mail
from the Archdiocese of Hartford.
Sat, March 14, 2020 Vigil Third Sunday of Lent
4:00 PM † Mem. Marjolaine P. Vincelette | (Rosary Altar Society)
Sun, March 15, 2020 Third Sunday of Lent
8:00 AM † Mem. Mike Abreu | (Family and Friends)
10:00 AM † Mem. Maria Tedeschi | (10th Anniversary)
12:00 PM
† Mem. Petra Santiago | (Aida Ramos y Hermanos.)
† Por el Descanso Eterno de Haydee Martinez | (Sus Hi-jos)
7:00 PM † Por el Descanso Eterno de Luis Miguel Torres Nunez |
(Cesar torres y Austria Torres) Mon, March 16, 2020
9:00 AM Mass
12:00 PM Mass
Tue, March 17, 2020
9:00 AM Mass
6:30 PM Por la Salud de Aida Rivera | (Zaira Medina)
Wed, March 18, 2020
9:00 AM In Honor of Virgin of the Rosary for Health and Pros-perity of Diane Cleveland | (Luz Toro )
6:30 PM Mem. Javier Agurto, Olga Baldiviezo, Gisela Morales, Antenor Morales | (Rosario Morales )
Thu, March 19, 2020 Solemnity of Saint Joseph
9:00 AM Mass
Sat, March 21, 2020 Vigil Fourth Sunday of Lent
4:00 PM † Mem. Pedro Rivera | (Rivera Family)
Sun, March 22, 2020 Fourth Sunday of Lent
8:00 AM † Por Gabriel Ortiz y Barry Ortiz | (Deacon Edwin Ortiz y
Familia)
10:00 AM † 4th Anniversary Mem. Angela Dicesare | (Antonio Dic-
esare and Family)
12:00 PM † Mem. Andres , Concepción Telleria, Antonio, Andres, Uriel, Liliam Silva, Julio C. Orozco | (Maritza Delgadi-llo)
7:00 PM † Por el Eterno Descanso de Jose Vega | (Milagros Reyes)
SANTA MISA
Para encontrar pronto
la cura al CoronaVirus y por la fe, esperanza y la salud
de cada ser humano
Viernes, 20 Marzo 2020 7:00 PM
ininterrumpida Por encontrar pronto la cura a la enfermedad causada por el
Coronavirus y por la fe,
esperanza y la salud de cada ser humano
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Inicia 18 Marzo @ 9:00 PM
hasta 20 Marzo @ 7:00 PM ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Quieres participar? Por favor inscribirse con la Hna. Andrea
860.522.1129
Continuous For finding soon the cure for the
disease caused by the Coronavirus and for the faith,
hope and health of every human being
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Starts on March 18th @ 9:00 PM
thru March 20th @ 7:00 PM ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Do you want to participate? Please register with Sr. Andrea
860.522.1129
Adoración Eucarística Eucharistic Adoration
Padre Alex Padre Alex nono pide dinero
por correo electrónico a
nadie
Comunicaciones son a
través de cartas oficiales
de la Parroquia
Father Alex Father Alex does notdoes not ask
for money by email from
anyone
Communications are
through official Parish
letters
Marzo March
1-Mar Otra Misa Dominical en
espaÑol durante Cuaresma 7:00 PM Español
Mar 1st Another Sunday Mass
7:00 PM Spanish al to during Lent
5 Abr Apr 5th
Cada Lunes Confesiones durante Cuar-
esma 7:15 PM—8:15 PM
Every Mon-
day ConfesSions during Lent 7:15 PM—8:15 PM
Hasta JORNADA DE AYUNOS 860.522.1129 opción 2 9-Apr FASTING 860.522.1129 option 2
9 Abr durante Cuaresma thru during Lent
Inscribirse con Hna Andrea
email: associ-
ate@mariareinadelapaz
ct.com
Sign up with Sr. Andrea
email: associ-
ate@mariareinadelapaz
ct.com
11—18 Novena a San José 7:00 PM Español 11—18 Saint Joseph Novena 7:00 PM Spanish
18
Solemnidad de San José,
Misa de los Comerciantes 7:00 PM Español 19
Solemnity of Saint Jo-
seph, 9:00 AM English
esposo de la Santísima Vir-
gen María
Husband of the Blessed
Virgin Mary
18
Adoración Eucarística inin-
terrumpida email: associ-
ate@mariareinadelapaz
ct.com
18
Eucharistic Adoration
Continuous email: associ-
ate@mariareinadelapaz
ct.com Inscribirse con Hna Andrea Sign up with Sr. Andrea
28 - 29 Camino Neocatecumenal
despúes de cada Misa 28 - 29 NeoCatechumenal WAY
after each Mass
Venta de Comida Food Sale
FRIDAYS OF LENT
6:00 PM
Stations of the Cross
until April 3rd
VIERNES de CUARESMA 6:00 PM
Estaciones de la Cruz hasta 3 Abril
