María Simarro Vázquez TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL 3. LA UNIDAD TERMINOLÓGICA

María Simarro VázquezMaría Simarro Vázquez

TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOLTERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL

3. LA UNIDAD 3. LA UNIDAD TERMINOLÓGICATERMINOLÓGICA


TERMINOLOGÍA EN TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOLESPAÑOL3. La unidad terminológica 3. La unidad terminológica

3.1. La denominación (aspecto formal)3.1. La denominación (aspecto formal)- Pronunciación y grafía- Pronunciación y grafía- Morfología- Morfología- Tipos de términos- Tipos de términos- Aspectos sintagmáticos de la Terminología- Aspectos sintagmáticos de la Terminología- Carácter sistemático de las denominaciones (la formación de - Carácter sistemático de las denominaciones (la formación de

términos)términos)

3.2. El concepto (aspecto semántico)3.2. El concepto (aspecto semántico)- Análisis del concepto- Análisis del concepto- Tipos de características- Tipos de características- Descripción del concepto- Descripción del concepto- Relaciones entre conceptos (lógicas, ontológicas)- Relaciones entre conceptos (lógicas, ontológicas)- Representación del concepto- Representación del concepto

3.3. Relaciones entre denominación y concepto3.3. Relaciones entre denominación y concepto- Polisemia- Polisemia- Sinonimia- Sinonimia- Homonimia- Homonimia


TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOLTERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL3. La unidad terminológica 3. La unidad terminológica

3.1. La denominación( vertiente 3.1. La denominación( vertiente formal de la unidad terminológica)formal de la unidad terminológica)Pronunciación y grafía del términoPronunciación y grafía del término

Grafía: normalizaciónGrafía: normalización Peculiaridades respecto al léxico común:Peculiaridades respecto al léxico común:

– Mayor frecuencia de signos gráficos especialesMayor frecuencia de signos gráficos especiales– Siglas Siglas – Vacilaciones fonéticasVacilaciones fonéticas


TERMINOLOGÍA EN TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOLESPAÑOL3. La unidad terminológica3. La unidad terminológica

3.1. La denominación3.1. La denominaciónMorfología:Morfología:

Estructura morfológica básica de los Estructura morfológica básica de los términos coincidente con el léxico común.términos coincidente con el léxico común.

Términos simples Términos simples vsvs. términos complejos. términos complejos Raíces, afijos, alomorfosRaíces, afijos, alomorfos



3.1. La denominación3.1. La denominaciónTipos de términos (punto de vista Tipos de términos (punto de vista

formalformal):):– Por el número de morfemas: simples o complejosPor el número de morfemas: simples o complejos– Por el tipo de morfemas: complejos derivados o Por el tipo de morfemas: complejos derivados o

complejos compuestoscomplejos compuestos– Sintagmas terminológicos o colocacionesSintagmas terminológicos o colocaciones– Siglas (diferentes formas de pronunciación)Siglas (diferentes formas de pronunciación)– Acrónimos (diferentes procesos de formación)Acrónimos (diferentes procesos de formación)– AbreviaturasAbreviaturas– Formas abreviadasFormas abreviadas




funcionalfuncional):):– NombresNombres– VerbosVerbos– AdjetivosAdjetivos– AdverbiosAdverbios




semánticosemántico):):– Objetos o entidades (nombres)Objetos o entidades (nombres)– Procesos, operaciones o acciones (verbos o Procesos, operaciones o acciones (verbos o

nominalizaciones de verbos)nominalizaciones de verbos)– Propiedades, estados o cualidades (adjetivos)Propiedades, estados o cualidades (adjetivos)– Relaciones (adjetivos o verbos)Relaciones (adjetivos o verbos)

– Organizados en sistemas conceptualesOrganizados en sistemas conceptuales



3.1. La denominación3.1. La denominaciónTipos de términos (punto de vista de su Tipos de términos (punto de vista de su

procedencia lingüísticaprocedencia lingüística):):– CultismosCultismos– PréstamosPréstamos– CalcosCalcos– Derivación y composición a partir de Derivación y composición a partir de

formantes cultosformantes cultos



3.1. La denominación3.1. La denominaciónAspectos sintagmáticos de la Aspectos sintagmáticos de la

Terminología:Terminología: Términos sintagmáticos (con valor Términos sintagmáticos (con valor

terminológico)terminológico) Formaciones libres (simples sintagmas del Formaciones libres (simples sintagmas del

discurso)discurso) Expresiones fraseológicasExpresiones fraseológicas


TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOLTERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL3. La unidad terminológica3. La unidad terminológica

3.1. La denominación3.1. La denominación

Carácter sistemático de las denominaciones. Carácter sistemático de las denominaciones. La formación de términos:La formación de términos:

Recursos formales:Recursos formales:– Combinación (derivación, composición, sintagmación)Combinación (derivación, composición, sintagmación)– Truncamiento (siglación, acronimia, abreviación)Truncamiento (siglación, acronimia, abreviación)

Recursos semánticos:Recursos semánticos:– Según la procedencia de la forma de baseSegún la procedencia de la forma de base– Según el tipo de modificación semántica de la forma de Según el tipo de modificación semántica de la forma de

base (ampliación, restricción o cambio)base (ampliación, restricción o cambio)– PréstamosPréstamos– CalcosCalcos



3.2. El concepto3.2. El concepto

“ “Construcciones mentalesConstrucciones mentales que sirven que sirven para clasificar los para clasificar los objetos objetos individualesindividuales del mundo exterior o del mundo exterior o interior a través de un interior a través de un proceso de proceso de abstracciónabstracción más o menos arbitrario” más o menos arbitrario” (ISO 704, 1987)(ISO 704, 1987)



3.2. El concepto. Análisis del concepto3.2. El concepto. Análisis del concepto– Características del concepto: cada una Características del concepto: cada una

de las propiedades que lo describen.de las propiedades que lo describen.– Expresión del conjunto de Expresión del conjunto de

características del concepto: definición.características del concepto: definición.– Descripción conceptual: debe recoger la Descripción conceptual: debe recoger la

contraposición de rasgos con capacidad contraposición de rasgos con capacidad distintiva entre los diferentes distintiva entre los diferentes conceptos.conceptos.



3.2. El concepto. Tipos de 3.2. El concepto. Tipos de característicascaracterísticas

– Esenciales o complementarias (según Esenciales o complementarias (según su relevancia en la conformación de un su relevancia en la conformación de un concepto). Dependen del campo de concepto). Dependen del campo de especialidad y de los objetivos.especialidad y de los objetivos.

– Intrínsecas o extrínsecas (según su Intrínsecas o extrínsecas (según su relación con el objeto que representan).relación con el objeto que representan).



3.2. El concepto. Descripción del 3.2. El concepto. Descripción del conceptoconcepto

- Por comprehensión: enumeración Por comprehensión: enumeración ordenada, de más general a más ordenada, de más general a más específica, de todas las características específica, de todas las características que describen un concepto.que describen un concepto.

- Por extensión: enumeración de todas Por extensión: enumeración de todas las posibles realizaciones de un las posibles realizaciones de un concepto, de todas sus especies.concepto, de todas sus especies.



3.2. El concepto. Relaciones entre los 3.2. El concepto. Relaciones entre los conceptosconceptos

Un término se relaciona con todos los Un término se relaciona con todos los demás términos que forman parte de un demás términos que forman parte de un mismo campo especializado constituyendo mismo campo especializado constituyendo así un así un campo conceptual o nocionalcampo conceptual o nocional..

Dos tipos de relaciones:Dos tipos de relaciones:– Relaciones lógicasRelaciones lógicas– Relaciones ontológicasRelaciones ontológicas




A. Relaciones lógicasA. Relaciones lógicas: por la semejanza que : por la semejanza que los conceptos mantienen entre sí, tanto los conceptos mantienen entre sí, tanto por comparación como por combinación.por comparación como por combinación.– Por comparación: Por comparación:

genérico-específico (hiponimia lógica)genérico-específico (hiponimia lógica) específico-específico (coordinación lógica)específico-específico (coordinación lógica)

– Por combinación:Por combinación: concepto 1 + concepto 2= concepto 3 específico de concepto 1 + concepto 2= concepto 3 específico de

1 ó 2 (determinación)1 ó 2 (determinación) concepto 1 + concepto 2 = concepto 3 específico de concepto 1 + concepto 2 = concepto 3 específico de

1 y 2 (conjunción)1 y 2 (conjunción) concepto 1 + concepto 2 = concepto 3 no específico concepto 1 + concepto 2 = concepto 3 no específico

de 1 ni 2 (disyunción)de 1 ni 2 (disyunción)




B. Relaciones ontológicasB. Relaciones ontológicas: por la proximidad : por la proximidad situacional de los objetos de la realidad.situacional de los objetos de la realidad.– Relaciones de coordinación, Relaciones de coordinación,

simultáneamente (relaciones parte-todo): simultáneamente (relaciones parte-todo): entre el todo y sus partesentre el todo y sus partes entre las partesentre las partes

– Relaciones de encadenamiento, Relaciones de encadenamiento, sucesivamente:sucesivamente: entre la causa y el efectoentre la causa y el efecto



3.2. El concepto. Representación del 3.2. El concepto. Representación del conceptoconcepto

Ilustración (unidad icónica)Ilustración (unidad icónica) Definición (fórmula lingüística) Definición (fórmula lingüística)

“enunciado que describe una noción “enunciado que describe una noción y que, dentro de un sistema y que, dentro de un sistema nocional, permite diferenciarla de nocional, permite diferenciarla de otras nociones” (ISO 1087, 1990)otras nociones” (ISO 1087, 1990)




Tres tipos de definiciones (según el Tres tipos de definiciones (según el objeto y los contenidos):objeto y los contenidos):– Definición de tipo lingüísticoDefinición de tipo lingüístico– Definición de tipo ontológicoDefinición de tipo ontológico– Definición de tipo terminológicoDefinición de tipo terminológico



3.2. El concepto. Representación del concepto3.2. El concepto. Representación del concepto definiciones lingüísticasdefiniciones lingüísticas

– objeto: signo lingüístico.objeto: signo lingüístico.– contenidos: características necesarias para distinguirla contenidos: características necesarias para distinguirla

de otra noción dentro del sistema de lengua.de otra noción dentro del sistema de lengua. definición ontológica:definición ontológica:

– objeto: objeto de la realidad.objeto: objeto de la realidad.– contenidos: aspectos intrínsecos y extrínsecos, contenidos: aspectos intrínsecos y extrínsecos,

esenciales y complementarios.esenciales y complementarios. definición terminológica:definición terminológica:

– objeto: concepto del sistema nocional de un campo de objeto: concepto del sistema nocional de un campo de especialidad.especialidad.

– contenidos: noción exclusiva a un dominio de contenidos: noción exclusiva a un dominio de especialidad.especialidad.




Dos tipos de definiciones según el sistema Dos tipos de definiciones según el sistema de representación de conceptos:de representación de conceptos:– definiciones por comprehensión: definiciones por comprehensión:

recopilación de las características que recopilación de las características que describen los conceptos.describen los conceptos.

– definiciones por extensión: enumeración de definiciones por extensión: enumeración de los objetos particulares que los conceptos los objetos particulares que los conceptos representan en calidad de genéricos.representan en calidad de genéricos.




Condiciones a cumplir por las definiciones Condiciones a cumplir por las definiciones en Terminología:en Terminología:

Adecuaciones generales:Adecuaciones generales:– ser verdaderasser verdaderas– capacidad de distincióncapacidad de distinción– recoger las dimensiones pertinentesrecoger las dimensiones pertinentes– situarse dentro del campo nocional situarse dentro del campo nocional

correspondientecorrespondiente– adecuarse a los objetivos del trabajoadecuarse a los objetivos del trabajo




Condiciones a cumplir por las Condiciones a cumplir por las definiciones en Terminología:definiciones en Terminología:

Adecuaciones específicas:Adecuaciones específicas:– partir de la estructuración previa del campopartir de la estructuración previa del campo– recoger todas las características esencialesrecoger todas las características esenciales– recoger las relaciones sistemáticasrecoger las relaciones sistemáticas– incluir todas las características importantesincluir todas las características importantes– presentar las características de los presentar las características de los

conceptos sucesivosconceptos sucesivos




Condiciones a cumplir por las definiciones Condiciones a cumplir por las definiciones en Terminología:en Terminología:

Adecuaciones expresivas:Adecuaciones expresivas:– expresadas correctamenteexpresadas correctamente– adecuadas formalmenteadecuadas formalmente– adecuadas a los destinatarios del trabajoadecuadas a los destinatarios del trabajo– una sola oraciónuna sola oración– respeto a los principios lexicográficosrespeto a los principios lexicográficos



3.2. El concepto. Representación del concepto3.2. El concepto. Representación del conceptoCondiciones a cumplir por las definiciones en Condiciones a cumplir por las definiciones en

Terminología:Terminología: Principios lexicográficos:Principios lexicográficos:

– descriptores iniciales de la misma categoría que el descriptores iniciales de la misma categoría que el término descrito y en relación de inclusión término descrito y en relación de inclusión semánticasemántica

– palabras conocidas por los usuarios o definidas en palabras conocidas por los usuarios o definidas en el trabajoel trabajo

– evitar la circularidadevitar la circularidad– evitar la definición por negaciónevitar la definición por negación– evitar paráfrasis innecesariasevitar paráfrasis innecesarias– evitar fórmulas metalingüísticasevitar fórmulas metalingüísticas



3.3. Relaciones entre denominación y concepto3.3. Relaciones entre denominación y concepto Univocidad y monorreferencialidad sólo teóricaUnivocidad y monorreferencialidad sólo teórica Polisemia: en Terminografía, homonimia (en Polisemia: en Terminografía, homonimia (en

cada campo temático recibe diferente cada campo temático recibe diferente tratamiento)tratamiento)

Sinonimia:Sinonimia:– entre una denominación y su definiciónentre una denominación y su definición– entre una denominación y una ilustración del mismo entre una denominación y una ilustración del mismo

conceptoconcepto– entre términos equivalentes en lenguas diferentesentre términos equivalentes en lenguas diferentes– entre denominaciones de diferente lengua funcionalentre denominaciones de diferente lengua funcional– entre denominaciones alternativas de la misma entre denominaciones alternativas de la misma

lengua históricalengua histórica



3.3. Relaciones entre denominación y concepto3.3. Relaciones entre denominación y concepto Sinonimia en Terminología: unidades Sinonimia en Terminología: unidades

formales, semánticamente equivalentes, que formales, semánticamente equivalentes, que pertenecen a una misma lengua histórica y, pertenecen a una misma lengua histórica y, dentro de ésta, a una misma variedad formal.dentro de ésta, a una misma variedad formal.

Diferentes posibilidades:Diferentes posibilidades:– entre dos unidades semánticamente equivalentes entre dos unidades semánticamente equivalentes

(siglas y abreviaturas)(siglas y abreviaturas)– entre una denominación científica y otra popularentre una denominación científica y otra popular– entre una denominación estándar y su forma entre una denominación estándar y su forma

dialectaldialectal– entre un símbolo y un términoentre un símbolo y un término– entre dos variantes de la misma palabraentre dos variantes de la misma palabra



3.3. Relaciones entre denominación y 3.3. Relaciones entre denominación y conceptoconcepto

Homonimia: coincidencia en la Homonimia: coincidencia en la forma pero conceptos totalmente forma pero conceptos totalmente diferentesdiferentes– mayor frecuencia en terminología por mayor frecuencia en terminología por

cuestiones teóricas y metodológicascuestiones teóricas y metodológicas– homofoníahomofonía– homografíahomografía

Documents

María Simarro Vázquez TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL TERMINOLOGÍA EN ESPAÑOL 3. LA UNIDAD TERMINOLÓGICA