marzo-abril 16 Villava cultural mayo junio 2012 · ten ditu. Tenor bat, bi soprano eta hiru instrumentista dira (bioli-na, gitarra klasikoa eta akordeoia); guztien artean, behar bezalako

2016

Atarrabia-VillavaKultura agendaAgenda cultural

Martxoa-ApirilaMarzo-Abril

Erakusketak Exposiciones

Antzerkia Teatro

Musika Música

Dantza Danza

Zinema Cine

Ipuin-kontalaria Cuentacuentos

URTEURRENAANIVERSARIO5

marzo-abril 16_Villava cultural mayo junio 2012 23/2/16 14:54 Página 1

ErakusketaExposición

22016

Mar

txoa

-Mar

zoAp

irila

-Abr

il

15 Martxoa

Marzo

-29

ApirilaAbril

Ordua / Hora18:00 - 21:00Astelehenetik

ostiralera / De lunesa viernes

Lekua / LugarErakusketa gela /

Sala de exposicionesSarrera / EntradaDohainik / Gratuita

Eskultura /EsculturaOscar Guerrero(Atarrabia) Eskulturanespezializatutakoartista plastikoa /Artista plásticoespecializado enescultura

“OscART”

Oscar Guerrero ederki moldatzen da lan teknika askotan (mode-latua, moldeak, taillaketa …) eta hainbat material erabiltzen ditu(harria, forjaketa, zura…). Baina, horrez gain, diseinuzko altza-riak, graffitia eta objektu pertsonalizatuak egiten ditu. Arte Batxi-lergoa ikasi zuen Iruñeko Arte Ederretako Eskolan, eta ondoren,Eskulturako goi-mailako gradua. 2015eko abuztuan, arte garaiki-deari buruzko nazioarteko erakusketa batean parte hartu zuen Do-nostiako Kursaalen.

Oskar Guerrero domina múltiples técnicas de trabajo (modela-

do, moldes, talla…) y materiales diversos (piedra, forja, made-

ra…), pero es que además realiza mobiliario de diseño graffiti y

objetos personalizados. Cursó Bachiller Artístico en la Escuela

de Artes de Pamplona y posteriormente Grado Superior de Es-

cultura. En agosto de 2015 tomó parte en una exposición inter-

nacional de arte contemporáneo en el Kursal de Donosti.


AntzerkiaTeatro

3 2016

Martxoa-M

arzoApirila-Abril

“Auzoa Delikatessen”4MartxoaMarzoOstiralaViernes

Konpainia /Compañía Auzoa Zuzendaritza etaegokitzapena /Dirección yadaptación IgnacioAranguren Aktoreak /IntérpretesSergio Albillo, JavierChocarro, PatriciaGastón, Jorge Goñi,Rosa Nagore Zuzenekomusikariak /Músicos en directoMaría Laiglesia(Kantaria / cantante)y Javier Urtasun(pianoa / piano)

Ordua / Hora 20:00Lekua / Lugar

Antzokia / Teatro Sarrera / Entrada

3 € Iraupena /Duración 100 min

Ikuskizun oso berezia da Auzoarentzat, antzezlan hori aukeratubaitute beren 10. urtemuga ospatzeko. Halako egun berezi bat os-patu behar denean denok egiten dugun bezala, taldea kanpora baz-kaltzera joanen da ikuskizun horretan. Baina jatetxe berezia da, ja-kirik onenak bakarrizketa eta eszena laburren moldean etorrikobaitira, guztiak ere umorez, ironiaz, gaurkotasunaz eta gogoetazzipriztinduta. Menu goxo-goxoa zinez.

Este es un espectáculo muy especial para Auzoa porque con él

celebran sus 10 años en la escena. Como hacemos todos y to-

das cuando hay que festejar una fecha especial, el grupo se va

en este espectáculo a comer fuera. Pero a un restaurante en el

que poder disfrutar de los mejores manjares en forma de monó-

logos y escenas cortas salpicadas de humor, ironía, actualidad y

reflexión. Un menú muy apetitoso.

Nafarroako AntzerkiAmateurraren V.Erakustaldia / V

Muestra de TeatroAmateur de Navarra


Haurrentzako zinemaCine infantil

42016

Mar

txoa

-Mar

zoAp

irila

-Abr

il

“Operacióncacahuete”

“Izotz Aroa 3:dinosaurioenegunsentia”

Urtea / Año 2014Nazionalitatea /

Nacionalidad Kanada / Canadá

Zuzendaria /Director

Peter LepeniotisIraupena /Duración

86 minHizkuntza /

IdiomaGaztelania /

Castellano

5Martxoa Marzo

Larunbata Sábado

Urtea / Año 2009Nazionalitatea /Nacionalidad AEB / EEUUZuzendaria /Director Carlos Saldanha,Mike ThurmeierIraupena /Duración 85 minHizkuntza /IdiomaEuskaraz / Euskera

12Martxoa MarzoLarunbata Sábado

Ordua / Hora 17:00Lekua / LugarAntzokia / Teatro Sarrera / Entrada 1 €


AntzerkiaTeatro

5 2016

Martxoa-M

arzoApirila-Abril

“Il Gondoliero diTriana” 6

MartxoaMarzoIgandeaDomingo

Konpainia /CompañíaProduccionesMarcelo Casas Zuzendaritza /Dirección CesáreoEstébanez Interprete-mimoa /Intérprete-mimoMarcelo Casas



5 € leihatilan, 4 €interneten / 5 €

taquilla, 4 € internetIraupena /

Duración 70 min

Luigik, protagonistak, bere bizitza gorabeheratsuko gertakari anitzkontatzen digu. Trianan jaio zen, urte eta erdi zuela. Luigi Cande-li handiaren iloba-biloba, goiz hasi behar izan zen lanean bere fa-milia osoa mantentzeko. Aita, ama, osaba-aitona... bere kargurageratu ziren, eta haurtzaro samurrak bizitza fardel handia izan dai-tekeela irakatsi zion. Aurrera ateratzeko, asmamena baliatu zuen,Guadalquivirren ertzean gondola bat eratu eta horrek “Gondolie-ro di Triana” lehen eta bakarra bihurtu zuenekoa, esaterako.

Luigi, el protagonista, nos narra los múltiples episodios de su

azarosa vida. Nació en Triana, a la edad de año y medio. Sobrino

nieto del gran Luigi Candeli, pronto tuvo que emplearse para sa-

car adelante a toda su familia. Padre, madre, tío abuelo… que-

daron a su cargo. Ya en su tierna infancia aprendió que la vida

puede ser un gran marrón. Para salir a flote echó mano del inge-

nio, como el de llevar una góndola a la ribera del Guadalquivir,

convirtiéndolo en el primer y único “Gondoliero di Triana”.


AntzerkiaTeatro

62016

Mar

txoa

-Mar

zoAp

irila

-Abr

il

Hiru polizia emakumezkok polizia-etxe oso berezian lan egiten du-te, haien eginkizuna baita emakumeak ukitzen dituzten kasuakmaitasunez tratatzea. Fribolitaterik gabe, baina irribarrea piztekoasmoz, bai eta barre algara asko ere, hiru poliziek erronka handieiaurre eginen diete: hilak 13 da eta ostirala… eta ilargi betea da-go!. Egun berezia, zinez…

Tres mujeres policías, se ocupan de atender una comisaría de po-

licía muy especial, encargada de tratar con cariño y comprensión

diversos casos que afectan a la mujer. Sin frivolidad pero con la

intención de despertar una sonrisa, y muchas carcajadas, estas

policías se enfrentarán a grandes retos un viernes y trece (¡y con

luna llena!) muy particular…

“Cosas de mujeres” 11

Martxoa Marzo

OstiralaViernes

Ordua / Hora 20:00Lekua / Lugar Antzokia /Teatro Sarrera / Entrada 3 € Iraupena / Duración90 min

Konpainia /Compañía GAT

Egilea / AutorManuel Izalen

egokitzapena /adaptación de

Manuel IzalZuzendaritza /

Direccción RebecaSanz CondeAktoreak /

IntérpretesManuel Izal, Lucas

Eza, Antonio Martín,Javier Fernández,

Silvia Calvo, MiguelAyala, Javier

Jiménez, EsterCaballero, Mariluz

Sesma

Nafarroako AntzerkiAmateurraren V.Erakustaldia / V Muestra deTeatro Amateur de Navarra


MusikaMúsica

7 2016

Martxoa-M

arzoApirila-Abril

13Martxoa MarzoIgandea Domingo

Interpreteak /InterpretesNekane Piñuela(sopranoa / soprano),Cristina Sevillano(sopranoa / soprano),Juanjo Bordes(tenorra / tenor),Laura Zudaire (biolina/ violín), EduardoZudaire (gitarra /guitarra), IñigoMikeleiz (akordeoia /acordeón)

Ordua / Hora 20:00Lekua / LugarAntzokia / Teatro Sarrera / Entrada 8€ leihatilan, 6 €interneten / 8 €taquilla, 6 € internet

Ahots bikainez eta zuzeneko musikaz osaturiko talde lirikoa da, IlDivo tankerakoa, eta molde lirikora egokituriko gai modernoak ema-ten ditu. Tenor bat, bi soprano eta hiru instrumentista dira (bioli-na, gitarra klasikoa eta akordeoia); guztien artean, behar bezalakooreka sortzen dute instrumentuaren eta ahotsaren artean, eta ho-rri esker, doinu ezagunak berrasmatu eta klasiko berriak izatera iris-ten dira.

Grupo lírico con grandes voces y música en riguroso directo, ti-

po Il Divo, que interpreta temas modernos adaptados al lírico. Lo

forman un tenor y dos sopranos, que, junto con tres instrumen-

tistas (violín, guitarra clásica y acordeón), crean el equilibrio ne-

cesario entre instrumento y voz y hacen posible que melodías co-

nocidas se reinventen hasta convertirse en nuevos clásicos.

Disei Ópera Band



DantzaDanza

82016

Mar

txoa

-Mar

zoAp

irila

-Abr

il

“El Rapto de Europa”Danza y música para

enamorar a un dios 15

MartxoaMarzo

AstearteaMartes

Konpositoreak /Compositores TeresaCatalán (Europa), JaimeBerrade (Zeus. Jainkozezena), Patxi Larrañaga(Thalassa), Koldo Pastor(Kreta), J. Vicent Egea(Infernuetako epaileak /Los jueces de losinfiernos) Koreografiaeta dantza /Coreografía y danzaDinamo Danza (ClaudioRojas, Laida Aldaz,Robert Jackson,Carmen Larraz) Musika/ Música Quinteto Bortz(Roberto Casado, JorgeNagore, Jose LuisLarraburu, MoisésIrisarri, AlbertoChacobo)





Duración 60 min

Bost konpositore, bost musikari eta bost dantzari elkarrekin, mu-sikaz eta dantzaz osaturiko ikuskizun honetan. Hizkuntza garaiki-dea erabiliz, Greziako mito bat kontatzen dute; hots, Zeusek, zezenzuriaren forma hartuta, Europa bahitzen duenekoa. Sortzetik be-retik izan da lan hau diziplina-anitza, dantza barnebiltzen zuena, etaia 30 urtez itxoin behar izan du helburua lortzeko eta, baleta bar-ne, bertsio osoa aurkezteko.

Cinco compositores, cinco músicos y cinco bailarines se dan cita

en este espectáculo de música y danza de lenguaje contemporá-

neo que narra el mito griego en el que Zeus toma forma de toro

blanco para raptar a Europa. Concebida desde sus orígenes como

una obra multidisciplinar que incluía la danza, ha tenido que espe-

rar casi 30 años para conseguir su objetivo y presentar la versión

completa con ballet.



ZineCine

9 2016

Martxoa-M

arzoApirila-Abril

17MartxoaMarzoOsteguna Jueves

“Mami, ¡Ya sé dóndeestá el dinero!”

Ordua / Hora 19:30Lekua / LugarAntzokia / Teatro Sarrera librea, lekukopurua bete arte /Entrada libre, hastacompletar aforoIraupena /Duración 76 min

Zuzendaritza /Director

Arturo Cisneros

Arturo Cisneros film honetako zuzendaria da, eta hauxe esan dulanaz: “komedia dokumentala da, eta aditu nazionalei eta nazioar-tekoei egindako elkarrizketez gain (New York, Whasington, Boston,Harvard, Chicago, eta beste toki batzuetan filmatzen aritu nintzen),marrazki bizidunez osaturiko bilbeak makroekonomia kontzeptuakazaltzen ditu, gure Amak ulertzeko moduan, eta badira gurasoekinberen etxean filmaturiko eszena dibertigarriak”.

Arturo Cisneros, el director de esta película, ha dicho de ella que

“es una comedia documental que incluye entrevistas a expertos

nacionales e internacionales (estuve filmando en Nueva York,

Whasinton, Boston, Harvard, Chicago, etc), una trama de dibujos

animados que explica conceptos de macroeconomía como para

que los entienda Mami, y algunas escenas divertidas con mis pa-

dres en su casa”.

Zineforuma /Cineforum

Filmaren aurkezpena, etaemanaldiaren ondotik,eztabaida-saioa Arturo

Cisnerosekin /Cineforum

Presentación de lapelícula y debate tras el

pase con Arturo Cisneros



AntzerkiaTeatro

102016

Mar

txoa

-Mar

zoAp

irila

-Abr

il

“El juego del amor ydel azar”18

Martxoa MarzoOstirala Viernes

Orgón andreak ezkontza bat hitzartu du bere alaba Silviarentzat,Doranterekin ezkondu dadin. Dorante bisitan joanen zaie, ezkon-tza gauzatu baino lehen. Baina Silviari bururatu zaio bere neskame-arena egitea (Liseta), senartzat hartuko duen gizona nolakoa denikusteko eta harekin ezkontzea komeni zaion jakiteko. Silviak, or-dea, ez daki Dorantek antzeko jukutria egin duela, eta gizona joanbeharrean, bere morroia joanen da, Arlequín. Horra hor endredoa.

La señora Orgón ha concertado en matrimonio a Silvia, su hija,

con Dorante, que va a visitarlas antes de que el matrimonio se

haga efectivo. Pero a Silvia se le ocurre intercambiar los papeles

con Liseta, su criada, para poder observar a su futuro marido y

averiguar si le conviene casarse con él. Lo que no sabe Silvia es

que Dorante ha ideado una treta similar e intercambia papeles

con su criado Arlequín. El enredo está servido.

Konpainia /Compañía LaTrapera Egilea /Autor Pierre VarivauxEgokitzapena etazuzendaritza /Adaptación ydireccción JoséRamón Gómez FrihaAktoreak /IntérpretesPatxi Jericó, PuyRuete, Pili Moreno,Javier Merino,Arantza Hernández



3 € Iraupena / Duración 75 min

Nafarroako AntzerkiAmateurraren V.Erakustaldia / V

Muestra de TeatroAmateur de Navarra


Familientzako antzerkia. EuskarazTeatro familiar. En euskera

11 2016

Martxoa-M

arzoApirila-Abril

“Pepa ta Kutxo”19MartxoaMarzoLarunbataSábado

Konpainia /Compañía MakoGómez,Gotzon Mujika



3 € Iraupena /Duración 60 min

“Pepa ta Kutxo” klown ikuskizuna da eta osagai asko baliatzen di-tu: pailazoaren jolas klasikoak, mimoa, jendeak parte hartzekoantzerkia, absurduaren antzerkia, objektu-antzerkia …Bi hamarkadako ibilaldia egin dutela, bi aktoreek beste behin ereegoera dibertigarri andana bat sortzen dute, ikusleak berehala li-luratzeko modukoak.

“Pepa ta Kutxo” es un espectáculo de clown que combina mu-

chos elementos: juegos clásicos de payaso, mimo, teatro de par-

ticipación, teatro del absurdo, teatro de objetos… Con dos dé-

cadas de trabajo a sus espaldas, la pareja de actores consigue

una vez más crear unas cuantas situaciones divertidas que in-

mediatamente rinden al espectador/a.

Hizkuntza / IdiomaEuskaraz / Euskera



MusikaMúsica

122016

Mar

txoa

-Mar

zoAp

irila

-Abr

il

20Martxoa

MarzoIgandea

Domingo


Antzokia / Teatro Sarrera / Entrada 10 € leihatilan, 8 €

interneten / 10 €taquilla, 8 € internet

Iraupena /Duración 90 min

El Drogasek La Tierra Está Sorda proiektua berrartu du. Disko ho-rretan, Gerra Zibilean gertaturiko gertakariak aztertu, eta 17 abes-ti konposatu zituen. Orain, abesti horiek berreskuratu, bestela lan-du eta formatu berri batean eskaini ditu, bere taldeak lagunduta,eta gai berbereko irudi batzuen gainean joz. Gainera, Alzheimer

bere diskoko kantuak sartu ditu, gisa horretan memoria eta(des)memoria lotuz.

El Drogas retoma el proyecto que inició con "La Tierra Está Sor-

da", disco que recogía 17 canciones fruto de su acercamiento a

algunos sucesos de la Guerra Civil. Ahora recupera esas can-

ciones y les da una vuelta de tuerca ofreciéndolas en formato con

banda y acompañándolas de imágenes relativas a las letras de

los temas. Además, incluye algunas de las canciones de su dis-

co "Alzheimer", uniendo así memoria y (des)memoria.

El Drogas y la(Des)Memoria Band



Familientzako Antzerkia. Euskaraz Teatro familiar. En euskera

13 2016

Martxoa-M

arzoApirila-Abril

“Txintxilipurdi erregea” 31MartxoaMarzoOstegunaJueves

Konpainia /Compañía PantaRheiEgilea / AutoraJennifer Clement Zuzendaritza /Directora Emilio Fdz.de Pinedo Aktoreak /IntérpretesIdoia Ayestaran,Emilio Fdz. dePinedo



5 € leihatilan, 4 €interneten / 5 € taquilla,4 € internet Iraupena /

Duración 52 min

Kutxa fantastiko baten barruan, Mari Zikin heldu da TxintxilipurdiErregearen jauregira. Mari Zikin Maitasunaren Unibertsotik etorri-tako pertsonaia zoragarria da, eta bere gauzen artean jolasak,abestiak, sorpresak eta lagun asko ekarriko ditu. Erregea txantxa-zale amorratua da, eta izugarri gustatzen zaio gazteluko belardianitzulipurdiak egitea. Bere bizitzari, ordea, tristezia izpi bat dario...

Dentro de un baúl fantástico llega al palacio del Rey Volteretas

Mari Zikin, un personaje encantador procedente del Universo del

Amor que trae entre su equipaje juegos, canciones, sorpresas y

muchos amigos. El Rey es un gran bromista al que le encanta

dar volteretas en el césped de su castillo. Pero en su vida hay una

sombra de tristeza...

Adin gomendatua /edad recomendada

de 2 a 6 años

Hizkuntza / IdiomaEuskaraz / Euskera


Hizkuntza / Idiomagaztelaniaz / castellano

Aktoreak /IntérpretesAna Berrade, DavidLarrea, Oscar Orzaiz,Pedro Izurra, MiguelGoikoetxandía

Ordua / Hora 18:00Lekua / LugarAntzokia / Teatro Sarrera / Entrada 5 € leihatilan, 4 €interneten / 5 € taquilla,4 € internet Iraupena / Duración 55 min

Hizkuntza /Idioma

gaztelaniaz /castellano

Konpainia /Compañía Iluna TeatroEgilea etaZuzendaritza / Autory dirección MiguelGoikoetxandía

“Un cuento depiratas”1

Apirila AbrilOstirala Viernes

Mar

txoa

-Mar

zoAp

irila

-Abr

il

2016 14

Familientzako Antzerkia Teatro familiar

Aktoreak /IntérpretesAna Berrade, DavidLarrea, Oscar Orzaiz,Miguel Goikoetxandía

2Apirila Abril

Larunbata Sábado


MusikaMúsica

15 2016

Martxoa-M

arzoApirila-Abril

3Apirila AbrilIgandea Domingo

Ordua / Hora20:00Lekua / LugarAntzokia / Teatro Sarrera / Entrada 4 €

III. AtarrabiaAbesbatza Koru FestaInaugurazio ekitaldiaKontzertua AtarrabiaAbesbatzaren eskutik / Acto de inauguraciónConcierto a cargo deAtarrabia Abesbatza

Saria / Premio Sari bakarra: 1.200 € /

Premio único de 1.200 €

Organiza / Organiza Atarrabia Abesbatza

III Koru FestaAtarrabia Abesbatzaren

kontzertuak III. Koru Festairekiko du, hots, talde

berberak bi urtez behinantolatzen duen lehiaketa.

Nafarroako abesbatzaguztientzat dago zabalik

(apirilaren 10ean, 17aneta 24an) / Este concierto

de Atarrabia Abesbatzaabre el III Certamen Coralque Atarrabia Abesbatzaorganiza cada dos años

abierto a coros deNavarra (10-17 y 24 de

abril)

Atarrabia Abesbatzaren kontzertuak zartzuela ukituak izanen ditu,eta abestien bidez, Euskal Herriko kostaldeko herrietan, jaietan,izaten den giro tradizionala antzeztu eta biziberrituko du; herri-kan-tuak, dantza alaiak, ukitu erlijiosoa, eta batez ere, marinel giroa.

Atarrabia Abesbatza ofrece un concierto en el que, con toques de

Zarzuela y a través de sus canciones, escenifica y hace revivir el

tradicional ambiente de un día festivo en una villa costera de Eus-

kal Herria, con sus canciones populares, sus alegres bailes, su

toque religioso y sobre todo, su ambiente marinero.


MusikaMúsica

162016

Mar

txoa

-Mar

zoAp

irila

-Abr

il

9ApirilaAbril

LarunbataSábado





Duración 80 min

Sei musikarik alez ale emanen dituzte Pablo Milanésen geografiamusikalaren letra bakoitza eta kontzeptu harmoniko bakoitza. Kan-tautore kubatar unibertsalaren kantu asko emanen dituzte, beste-ak beste: "Yo no te pido", "Yolanda", “Para vivir”, "El breve espa-cio en que no estás", "Amo a esta isla" eta "Años". Maitasunkantuak, gai sozialekoak, sorterriarekiko maitasuna agertzen du-tenak; hitz batez, Milanésen poesia eta musika unibertso guztia.

Seis músicos desgranan sobre el escenario cada letra y cada

concepto armónico de la geografía musical de Pablo Milanés, el

cantautor cubano universal. Interpretarán, entre otras, "Yo no te

pido", "Yolanda", “Para vivir”, "El breve espacio en que no estás",

"Amo a esta isla" y "Años". Canciones de amor, de corte social,

de amor a su tierra, todo el universo poético y musical de Mila-

nés.

“Yo no te pido”Ibilbide laburra PabloMilanésen lanetan / Breverecorrido por la obra dePablo Milanés

Fitxa artistikoa /Ficha artística Jorge Sánchez, IñigoSegura (Baxua etamusika-zuzendaritza/ bajo y direcciónmusical), FrancescoCasali (pianoa /piano), RicardoLópez (batería /batería), IraidaGalbán (ahotsak etaperkusioa / voces ypercusión)Gonbidatua / InvitadaEva Niño (Txelo-jotzailea / chelista)


MusikaMúsica

17 2016

Martxoa-M

arzoApirila-Abril

III Certamen CoralAtarrabia Abesbatza

"Koru-Festa”

Joaquín Gaztambide. Tutera /Joaquín Gaztambide de Tudela

Ordua / Hora12:30 Lekua /

Lugar Antzokia /Teatro Sarrera /

Entrada 4 €

Noaingo Musika Eskola /Escuela Música de Noain

Azkoiengo Udal Eskola / Escuela Municipal de Peralta

Saria / Premio Sari bakarra: 1.200 € /Premio único de 1.200 €

Antolatzailea / Organiza Atarrabia Abesbatza

10Apirila AbrilIgandeaDomingo

Arturo Kanpion Abesbatza /Arturo Kanpion Abesbatza

Barañaingo Alaitz Institutua /Instituto Alaitz de Barañain

Jeiki-Abesbatza. Leitza / Jeiki-Abesbatza de Leiza

17Apirila AbrilIgandeaDomingo

24Apirila AbrilIgandeaDomingo Paz de Ziganda abesbatza /

Coral Paz de Ziganda;Hilarión Eslava eskolania(Burlata, Atarrabia) /Escolanía Hilarión Eslava(Burlada, Villava) Mendi Abesbatza. Doneztebe /

Mendi Abesbatza de Santesteban


Ipuin-kontalariakCuentacuentos

182016

Mar

txoa

-Mar

zoAp

irila

-Abr

il

Ordua / Hora18:00

Lekua / Lugar Erakusketa gela /

Sala deexposiciones

Entrada / SarreraDoan, 20 minutu

lehenagogonbidapena

hartuta / Gratuita,previa recogida de

invitación 20minutos antesGutxienezkoadina / Edad

mínima4 años

“El pirata Sein en buscade los colores”. SergioSalinas. Gaztelaniaz Castellano

26 Apirila Abril I Asteartea Martes

“Zer da berri? Hortz tagaltzerdi”. Lur Usabiaga.Euskaraz Euskera

27 Apirila Abril I Asteazkena Miércoles

“How to be a wolf”. Alexia Papantchev. Ingelesez. Inglés

28 Apirila Abril I Osteguna Jueves

“Petri Atarrabiako” haurkondagintza lehiaketa; sari-banaketa / Entrega de lospremios del Certamen denarrativa infantil Pedro deAtarrabia

29 Apirila Abril I Ostirala ViernesOrdua / Hora 18:00

Lekua / Lugar Udaletxeko batzararetoa / Salón de

plenos delAyuntamiento


Oharrak Notas de aviso

• Sarrerak ez dira aldatuko. Ikuskizunabertan behera uzten bada bakarrik

itzuliko da sarreren zenbatekoa.

• Puntualtasuna guztiz funtsezkoa da.Inor ez da Antzokian sartuko, behin

emanaldia hasita.

• Sakelako telefonoak itzali beharko diraareto barnera sartu baino lehen.

• Ez da zilegi argazkiak egitea, filmatzeaeta grabatzea.

• Haur eta familiendako ikuskizunetan, 8urtetik beheko haurrak heldu batekin

sartu beharko dira.

• Ez da zilegi aretoan janaria eta edariaksartzea.

• Kultur Etxeko langileek arauok etaIkuskizun publikoen araudiabetearazteko baimena dute.

•Las entradas no se cambiarán. Lasuspensión del espectáculo será laúnica causa para la devolución delimporte de las entradas.

•Se ruega máxima puntualidad. No sepodrá acceder al Teatro una veziniciada la función.

•Los móviles deberán desconectarseantes de acceder al interior de la sala.

•No está permitido sacar fotos, filmar ygrabar.

•En los espectáculos infantiles yfamiliares los menores de 8 añosdeberán entrar acompañados de unapersona adulta.

•No se permite acceder a la sala conalimentos ni bebidas.

•El personal de la Casa de Cultura estáautorizado para hacer cumplir estasnormas y la normativa de Espectáculospúblicos.

Sarreren salmenta Venta de entradas

• Leihatilan, astelehenetik ostiralera,16:00etatik 21:00etara, eta sarrerarik

gelditzen bada, ikuskizuna hasi bainoordu erdi lehenago.

• Interneten: www.atarrabia.es / www.villava.es


Martxoa / Marzo04 Antzerkia. Teatro. “Auzoa Delikatessen”. Auzoa

05 Haurrentzako zinema / Cine infantil. “Operación cacahuete”.Gaztelania / Castellano

06 Antzerkia. Teatro. “Il Gondoliero di Triana”. Marcelo Casas

11 Antzerkia. Teatro. “Cosas de mujeres”. GAT

12 Haurrentzako zinema / Cine infantil. “Izotz Aroa 3: dinosaurioenegunsentia”. Euskaraz / Euskera

13 Musika. Música. Disei Ópera Band

15 Erakusketa. Exposición. “OscART”. Eskultura. Oscar Guerrero

15 Dantza. Danza. “El rapto de Europa”

17 Zinema / Cine. “MAMI, ¡Ya sé dónde está el dinero!

18 Antzerkia. Teatro. “El juego del amor y del azar”. La Trapera

19 Familientzako antzerkia. Teatro familiar. “Pepa ta Kutxo”

20 Musika. Música. El Drogas y la (Des)Memoria Band

31 Familientzako antzerkia. Teatro familiar. “El rey volteretas”. PantaRhei. Euskaraz / Euskera

Apirila / Abril01 Familientzako antzerkia. Teatro familiar. “Un cuento de piratas”.

Iluna Teatro

02 Familientzako antzerkia. Teatro familiar. “Un cuento de Miedo(que da risa)”. Iluna Teatro

03 Musika. Música. III. Atarrabia Abesbatza Koru Festa. Inaugurazioekitaldia / Inauguración del III Certamen Coral

09 Musika. Música. “Yo no te pido”. Ibilbide laburra Pablo Milanésenlanetan / Breve recorrido por la obra de Pablo Milanés

10, 17, 24 Musika. Música. III. Atarrabia Abesbatza Koru Festa / IIICertamen Coral

26 Ipuin-kontalariak. Cuentacuentos. Gaztelania / Castellano

27 Ipuin-kontalariak. Cuentacuentos. Euskaraz / Euskera

28 Ipuin-kontalariak. Cuentacuentos. Ingelesez / Inglés

29 Sari-banaketa. Entrega de premios. “Petri Atarrabiako” haurkondagintza lehiaketa; sari-banaketa / Entrega de premios delCertamen de narrativa infantil Pedro de Atarrabia

ApirilaAbril

A A A O O L IL M M J V S D

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30

www.atarrabia.eswww.villava.es

ESPACIO ASOCIADO / ELKARTUTAKO GUNEAANTOLATZAILEA / ORGANIZA LAGUNTZAILEA / COLABORA

MartxoaMarzo

A A A O O L IL M M J V S D

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27

28 29 30 31


Documents

marzo-abril 16 Villava cultural mayo junio 2012 · ten ditu. Tenor bat, bi soprano eta hiru instrumentista dira (bioli-na, gitarra klasikoa eta akordeoia); guztien artean, behar bezalako