Ministerio de CulturaRepública de Colombia

Mutis y Carrasquilla, los grandes protagonistas

de la 21a Feria Internacional del Libro de Bogotá

Programación del Ministerio de CulturaDel 23 de abril al 5 de mayo de 2008

�

Presentación

Año tras año, el Ministerio de Cultura ofrece una serie de actividades que les permite a los visitantes de la Feria Inter-nacional del Libro de Bogotá entrar en contacto con las ten-dencias y resultados de los programas artísticos y culturales que se desarrollan en las diferentes áreas del Ministerio, y en entidades como la Biblioteca Nacional de Colombia, el Mu-seo Nacional de Colombia, el Instituto Caro y Cuervo y el Instituto de Antropología e Historia-ICANH.

Los proyectos que presentamos en esta 21ª edición de la Feria se dirigen a configurar un espacio de encuentro entre escritores, editores, académicos, estudiantes y lectores, con el propósito de visibilizar una política estatal que gira en torno a la promoción y al fomento de la lectura en el país.

Colombia es un país fuerte y orgullosamente mestizo, que ha marcado al continente con su cultura, especialmente desde las letras. Hoy en día somos un referente para todos los gestores culturales de Hispanoamérica, que nos ven como una nación que ha encontrado en la cultura una de las mejores herramientas para mostrar su riqueza, su diversidad y su potencial.

Colombia escribe, ha escrito siempre. Nuestros autores no cesan de moverse en un continuo proceso de creación, y eso lo demuestran las cifras. En los últimos años el país se ha convertido en un destacado exportador de libros. En el 2007 esta industria, considerada la tercera más importante en América Latina, vendió a otros países ejemplares por más de 137 millones de dólares.

Para el Gobierno Nacional es de suma importancia mostrarle al mundo la gran labor que ha hecho el país alrededor de la lectura y que abarca, no solamente el trabajo de autores y lectores, sino también, y muy especialmente, el de los promo-tores de lectura.

Nuestro país entendió el poder transformador de las letras y gracias a ello hoy contamos con un Plan Nacional de Lectura y Bibliotecas (PNLB) que se ha conver-tido en uno de los programas bandera del Gobierno a nivel cultural en los últimos cinco años.

Este Plan, que ha dotado hasta el día de hoy 750 Bibliotecas Públicas en todo el país, inició este mes de abril su segunda etapa, que comprende el periodo 2008-2010, y que tendrá como meta entregarles a los colombianos un país completamen-te dotado de Bibliotecas Públicas en el 2010.

Es esta Colombia, la que influye a través de sus procesos de creación y de sus políticas innovadoras e incluyentes, la que queremos visibilizar a través de la Feria Internacional del Libro de Bogotá.

Es preciso que todos los colombianos entiendan la gran convicción que tiene el Estado al considerar que las letras, los libros y la lectura cambian e inciden en la vida de las personas.

Paula Marcela Moreno ZapataMinistra de Cultura

�

Año Tomás Carrasquilla 150 años de su natalicio

Durante la 21a versión de la Feria Internacio-nal del Libro de Bogotá, el Ministerio de Cultura ha programado una serie de actividades y even-tos, que buscan traer a la memoria la vida y obra de este gran escritor antioqueño.

En un espacio de más de 1.000 metros cua-drados, los asistentes podrán disfrutar la expo-sición fotográfica del artista Juan Fernando Os-pina, alrededor de la obra de Carrasquilla. Así mismo, podrán apreciar un documental sobre la vida y obra del escritor.

Paralelamente, se desarrollarán en el Audi-torio José Asunción Silva algunas actividades como: la conferencia magistral “Carrasquilla Universal”, ofrecida por Leticia Bernal; monta-jes teatrales sobre algunas de sus obras (En la Diestra de Dios Padre y Padre Casafús) y lec-turas dramáticas dirigidas a los niños.

¿Por qué estamos celebrando?El sesquicentenario del nacimiento del autor antioque-

ño se presenta como una oportunidad única para el rescate de la memoria de una obra que ha de ser recordada por inmortalizar un periodo y una región, incluyendo las cos-tumbres y la jerga particular de su gente.

Teniendo en cuenta que Carrasquilla ha sido el expo-nente colombiano de la novela sociológica europea (aque-lla que busca indagar sobre la psicología de los distintos sectores sociales a través de un retrato de sus comporta-mientos, su lenguaje peculiar y sus creencias) y que la maestría de su prosa, conocimiento del castellano y genial observación de su entorno son su contribución al desarro-llo de la literatura nacional, es preciso y merecido exaltar su nombre e incitar a su lectura, sobre todo en las nuevas generaciones.

FECHA: Del 23 de abril hasta el 5 de mayoLUGAR: Pabellón Carrasquilla, Auditorio José Asunción Silva

�

Fecha Pabellón Carrasquilla Auditorio José Asunción SilvaMiércoles 23 de Abril

Lectura dramática de la obra de Carrasquilla, actores Teatro Libre de Bogotá. 3 p.m.

Jueves 24 de Abril

Conferencia: “El contexto literario de Tomás Carrasquilla”, a cargo de Edison Neira. 5 p.m.

Función En la Diestra de Dios Pa-dre, Teatro Libre de Bogotá, 2 p.m.

Viernes 25 de Abril

Lanzamiento “Obras Escogidas Tomás Carras-quilla”. Conversatorio con la experta Leticia Bernal. 7 p.m.

Sábado 26 de Abril

En la Diestra de Dios Padre. Función de títeres a cargo de La Loca Compañía de Armenia. 3 p.m.

Domingo 27 de Abril

En la Diestra de Dios Padre. Función de títeres a cargo de La Loca Compañía de Armenia. 11 a.m.Conferencia: “Encuentros de Carrasquilla en Bogotá”, a cargo de Nicolás Naranjo, 4 p.m.

Lunes 28 de Abril

En la Diestra de Dios Padre. Función de títeres a cargo de La Loca Compañía de Armenia. 11 a.m.Conferencia: “Nietzsche y Carrasquilla”, a cargo de Jorge Alberto Naranjo. 5 p.m.

Martes 29 de Abril

En la Diestra de Dios Padre. Cuentería a cargo de Jorge Wolfe. 11 a.m. y 3 p.m.

Miércoles 30 de Abril

Conferencia: “Genio y figura del viejo Carras-quilla”, a cargo de Vicente Perez Silva, 5 p.m.

Jueves 1 de Mayo

Función:En la Diestra de Dios Padre. Teatro Libre de Bogotá. 3 p.m.

Viernes 2 de mayo

Coloquio: Carrasquilla y la crítica. 6 p.m.

Sábado 3 de Mayo

Conferencia: “Carrasquilla, novelista de ciudad”, a cargo de Juan Guillermo Gómez. 5 p.m.

Domingo 4 de Mayo

Padre Casafús. Teatro Exfanfarria de Medellín. 11 a.m.

Lunes de 5 de Mayo

Padre Casafús. Teatro Exfanfarria de Medellín. 11 a.m.

Programación Carrasquilla

* Del 1 al 5 de mayo, el cuentero antioqueño J. Villaza llevará a cabo una sesión de cuentería a partir de distintos relatos de Carrasquilla, entre las 11 a.m. y las 3 p.m.

�

Japón, país invitado de honor

El Ministerio de Cultura lanzó la segunda etapa del Plan Nacional de Lectura y Bibliotecas, que tiene como meta entregarles a los colombianos un país completamente dotado de bibliotecas públi-cas en el 2010.

El Gobierno de Japón se ha convertido en un gran aliado de este Plan Nacional de Lectura y Bibliotecas. Desde el 2003, los japoneses han invertido más de 18 mil millones de pesos en la construcción y dotación mobiliaria de 91 bibliote-cas públicas, en igual número de municipios. De éstas, 78 están totalmente construidas y en funcio-namiento y 13 están en proceso de construcción. La meta es llegar a 100 construidas al finalizar el 2008. Cabe anotar que la inversión por biblioteca es, en promedio, de 200 millones de pesos, inclu-yendo el mobiliario.

Las bibliotecas que son construidas por el gobierno japonés son dotadas con colecciones y equipos por el Plan Nacional de Lectura y Bibliotecas y reciben programas de capacitación que contribuyen a que se conviertan en instituciones activas dentro de su comunidad. Adi-cionalmente, cada una de estas bibliotecas es incorporada a la Red Nacional de Bibliotecas Públicas, que coordina la Biblioteca Nacional de Colombia, donde reciben beneficios como programas de dotación, capacitación y se-guimiento que se adelanten.

De esta manera, se consolida la celebración de los 100 años de coopera-ción colombo-japonesa, que incluye la participación del país nipón como el invitado de honor en este 21a edición de la Feria Internacional del Libro de Bogotá. El Gobierno de Colombia también ha querido expresar su agrade-cimiento al pueblo japonés realizando tertulias, de la mano de Fundalectu-ra, en cada una de las bibliotecas construidas, donde se genera un espacio de encuentro entre los colombianos y la riqueza de la cultura y la literatura japonesa.

El país invitado de honor es un gran aliado del Ministerio de Cultura en la nueva fase del

Plan Nacional de Lectura y Bibliotecas

La Ministra de Cultura y el Embajador de Japón en

Colombia

�

La Ministra de Cultura, Paula Marcela Mo-reno Zapata, asegura que “esta segunda etapa del PNLB, que comprende el periodo 2008-2010, tiene como objetivo lograr que todos los municipios del país tengan su Biblioteca Públi-ca. En la actualidad, 1.075 municipios cuentan con una, lo que se convierte en un gran logro que pocos países del mundo tienen”.

Lanzamiento “Cuadernos de Literatura Infantil Colombiana”

En el marco de la Feria del Libro, La Biblio-teca Nacional presentará una compilación de artículos críticos en torno a la obra de Ivar Da Coll , uno de los autores colombianos contem-poráneos más reconocidos tanto en el país como internacionalmente. La obra, que se convierte en el primer título de la recién creada colección Cuadernos de Literatura Infantil colombiana, busca brindarles a los interesados en la Litera-tura Infantil herramientas para abordar la obra del autor.

FECHA: 28 de abril 6:30 p.m.LUGAR: Salón José Eustasio Rivera

�

Bicentenario MutisEn el 2008, se conmemoran los 200 años del falleci-

miento de José Celestino Mutis, científico gaditano, cuyas observaciones e investigaciones realizadas durante más de 40 años en el territorio de la Nueva Granada, ofrecieron a la corona española la posibilidad de conocer más a fondo parte de sus territorios en ultramar.

El stand del Ministerio de Cultura, ubicado en el segun-do piso del Pabellón 6, tendrá a Mutis como figura prin-cipal. Este espacio de 210 metros cuadrados inicia con un

recorrido por el río Magadalena, donde los visitantes podrán apreciar una muestra de los ejemplares de La Flora de Bogotá que se han pu-blicado hasta el momento, mediante un convenio cultural establecido entre los gobiernos de España y Colombia desde 1952. Estos libros de gran formato, ilustrados de manera magnífica y brillantes colores por dibujantes americanos, son muestra de sólo una parte del trabajo del científico gaditano, a quien traeremos a la memoria durante todo el año 2008.

También se exhibirá una serie de fotografías de la flora y la fauna provenientes de la biblioteca personal de Mutis, que hoy en día se encuentra en la Biblioteca Nacional de Colombia. Y para fina-lizar el recorrido se proyectará el documental Mutis por Mutis, donde el escritor Álvaro Mutis habla sobre la importancia del Sabio español.Esta conmemoración busca hacer tangible la idea de cómo los intereses de este hombre de ciencia del siglo XVIII continúan siendo pertinentes en este siglo XXI.

Tal vez la parte más conocida del trabajo realizado por Mutis es el relacionado con la Expedi-ción Botánica. No obstante, no podemos olvidar que sus intereses como hombre de ciencia, hijo de la Ilustración, lo llevaron, no sólo a conocer e identificar parte de los recursos botánicos del entorno que recorrió, sino que también mostró su interés por las riquezas minerales, la fauna, la astronomía, la matemática, la descripción de las personas y sus costumbres.

La fascinación de Mutis por describir parte de la flora de nuestro país se traduce en una invi-tación, en el presente, a conocer, apropiar y proteger un territorio biodiverso y rico que a veces no sabemos apreciar en su totalidad. ¿Hasta dónde conocemos ese territorio? ¿Hasta dónde somos conscientes de la riqueza de esa diversidad en términos de fauna y flora, pero también de costum-bres, de tradiciones, de rituales? ¿En qué medida reconocemos que la multiculturalidad colombiana nace y se recrea en la diversidad ambiental? Son estas algunas de las preguntas que podemos hacernos a partir de las inquietu8des de este explorador español, de cara a un año 2010 en el que se celebrará el Bicentenario de Colombia como nación joven e independiente.

Esta conmemoración le apuesta a una reflexión sobre un país fecundo, no sólo en especies científicas y riquezas naturales, sino también en tra-diciones, costumbres y formas de pensar y entender el mundo, que se constituyen en nuestra principal riqueza: la diversidad cultural.

El 11 de septiembre de 2008 se conmemoran doscientos años de la muerte de este científico es-pañol nacido en Cádiz en 1732, que vino al Nuevo Reino de Granada en 1760 en calidad de médico del Virrey Pedro Messía de la Cerda. Mutis, enamora-do de la fauna y flora del nuevo continente, se que-dó en nuestro territorio hasta el final de sus días.

LUGAR: Pabellón 6 Segundo Piso Local 8

�

Encuentro “Las otras literaturas”

Durante la 21a Feria Internacional del Libro de Bogotá, el Ministerio de Cultura, la Secretaría de Cultura, Recreación y Deporte de Bogotá, la Cámara Colombiana del Libro y la Embajada de España realizarán un ciclo de conferencias denominado “Las Otras Literaturas”, donde se abordarán temas como: las fronteras actuales de la literatu-ra, las distintas caras de la narrativa y los retos que plantean al público.

En entretenidas mesas de discusión, se presentarán reflexiones en torno a la creación literaria en contextos culturales completamente opuestos, algunos formatos de escritura experimentales y modos espontáneos de relacionarse con el lenguaje como los blogs y las letras de la música popular. El programa busca recordar el papel del cuerpo y el gesto en la literatura; la relevancia de nuestros cinco sentidos en la lectura del mundo y la multiplicidad de signos que nos rodean y esperan a ser descubiertos.

No se trata de un encuentro estrictamente académico, así que el público puede venir preparado para mirar a los conferencistas a través de pantallas.

Programación “Otras Literaturas”JUEVES 24 ABRIL 7:00 p.m. a 8:30 p.m.Conferencia inaugural: Las otras literaturasConferencista: Juan Duchesne (Puerto Rico) “Literatura, infección, eva-sión, invisibilidad”. Moderador: Felipe Aljure. Sala Porfirio Barba Jacob

Juan Duchesne Winter es autor de varios libros de ensa-yos interdisciplinarios sobre literatura, cultura y política con-temporánea en Puerto Rico y América Latina, entre los que se destacan: Narraciones de testimonio en América Latina (1991), Política de la caricia (1996) y Equilibrio encimita del infierno: Andrés Caicedo y las utopías del trance (2007). Ac-tualmente es profesor en la Universidad de Pittsburgh, director de la Revista Iberoamericana y co-director del sitio web Hotel Abismo: www.hotelabismo.net. Juan Duchesne

�

VIERNES 25 ABRIL 5:00 p.m. a 6:30 p.m.Entre el haikú y el poema breve. Encuentro de los poetas colombianos Gustavo Adol-fo Garcés, Hugo Jamioy, Fernando Herrera y la japonesa Satoko Tamura (Japón). Moderador: Jorge Cadavid Sala Manuel Mejía Vallejo

Satoko Tamura nació en Wakayama en 1947. Cursó literatura Hispano-americana en la Universidad Autónoma de México y Teoría de Expresión Poética en la Universidad Complutense de Madrid. Ha publicado, entre otros, los libros de poemas Mapa profundo (1973), Otoño de Iberia (1978) y Al sur (1985). Ha realizado traducciones al japonés de Pablo Neruda, Julio Cortázar, Gabriel García Márquez y Gabriela Mistral, entre otros autores latinoamericanos. Ha ganado numerosos premios por su obra, entre ellos el Premio Centenario Azul Rubén Darío y el Premio de Cultura del Japón.

Actualmente es catedrática de la Facultad de Letras de la Universidad de Teikyo, en Tokio.

Hugo Jamioy Juagibioy nació en el Valle de Sibundoy, Putumayo. Escri-be en su lengua materna y pertenece al pueblo indígena Camuentsa Cabëng Camëntsá Biyá (Hombres de Aquí con Pensamiento y Lengua Propia). Hace parte de la Red Nacional de Talleres de Escritura Creativa (Renata), del Mi-nisterio de Cultura, como director del taller que se desarrolla en el pueblo indígena al que pertenece. Tiene varias publicaciones poéticas y narrativas que han sido traducidos al inglés, francés, italiano y portugués.

Fernando Herrera Gómez nació en Medellín en 1958. Ha publicado varios libros de poesía, entre los que se destacan: En la Posada del Mundo, Premio Nacional de Poesía Universidad de Antioquia (1985), La Casa Sosegada, Uni-versidad Nacional de Colombia (1999) y Sanguinas, Ganador del VIII Concurso Nacional de Poesía Eduardo Cote Lamus. Ganó una Beca de Creación otorgada por Colcultura en 1993 y una Residencia Artística en México. El año pasado fue ganador del Premio Nacional de Poesía otorgado por el Ministerio de Cultura.

SÁBADO 26 ABRIL 4:30 p.m a 6:00 p.m.Palabra e imagen. Presentación de propuestas artísticas que versan sobre la relación texto e imagen. Kimmel Chamat, Juan Fernando Ospina y Maestro Bokkar Kakishita (Japón). Moderador: Lucas Ospina.Sala Eduardo Carranza

Bokkan Kakishita nació en Shizuoka (Japón), en 1940. Calígrafo. En 1964 fue seleccionado para participar en la famosa Exposición Nitten, una plataforma anual para los artistas japoneses. En 1977 realizó su primera exposición privada en Oma-ha, Estados Unidos. Empezó a cosechar premios al año siguiente en la Prefectura de Shizuoka. Desde entonces, ha estado alternando entre exposiciones privadas y

Satoko Tamura

Jamioy Juagibioy

Fernando Herrera G.

Bokkan Kakishita

10

colectivas en su país, y en los Estados Unidos. En 1988 y 1998 participó en la Exposición Itinerante de Caligrafía en Europa. Actualmente es miembro de la Junta Directiva de la Asociación de Caligrafistas Independientes “Dokuritsu Shojindan”, asesor del Consejo de Caligrafía Mainichi Shodokai, jurado del Concurso de Caligrafía de Mainichi, departa-mento de obras en gran formato, director de la Asociación Hoitsu, presidente de la Asocia-ción Ikkikai y maestro del Club de Caligrafía del Keidanren en Japón.

DOMINGO 27 ABRIL5:30 p.m. a 7:00 p.m.Al margen de la literatura. Algunos autores reflexionan sobre las intersecciones de la historia y la literatura, la ficción y la realidad. Alfredo Molano, Nahum Montt y Leila Guerriero (Argentina). Modera-dora: Patricia LaraSala Tomás Carrasquilla

Leila Guerriero nació en 1967. Es periodista desde 1991, cuando co-menzó a trabajar como redactora en la revista Página/30, del periódico Página/12 de Argentina. Desde 1996 y hasta hoy es redactora de la Revista del diario La Nación, de Buenos Aires. Escribe para diversos medios de su país y del extranjero. En 2005 publicó su primer libro Los suicidas del fin del mundo, que fue traducido al italiano. Desde mayo de 2006 es editora de la revista Gatopardo para el Cono Sur. Constantemente es invitada a dictar conferencias, charlas y talleres alrededor del mundo.

Nahum Montt nació en Barrancabermeja (Colombia) en 1967. Es egresado de literatura de la Universidad Nacional y tiene una maestría en educación en la Universidad Externado de Colombia. Es autor de las novelas Midnight dreams (1999) y El Eskimal y la Mariposa, con la que obtuvo el Premio Nacional de Novela en el 2004. Fue docente univer-sitario y en la actualidad es director de la revista empresarial Resumen Ejecutivo y del taller de narrativa “Ciudad de Bogotá”, que hace parte del programa Renata del Ministerio de Cultura.

LUNES 28 ABRIL 7:00 p.m. a 8:30 p.m.Historias mínimas, testimonios del país: Intercambio de experiencias de proyectos de promoción de la escritura en el país. Cartas de la per-sistencia y Crónicas Barriales (Ángela Pérez) Bogotá Sueña (Melba Es-cobar) y Bogotá por Bogotá (Catalina Vargas). Modera: Germán Mejía. Sala Manuel Mejía Vallejo

Leila Guerriero

Nahum Montt

11

MARTES 29 ABRIL 5:00 p.m. a 7:00 p.m.Escribir para la música: la exploración de la lírica desde compo-sitores y escritores. A cargo de Hugo Chaparro (Corridos mexi-canos), Daniel Samper Pizano (Vallenato), Cachi Ortegón (Músi-ca llanera). Modera: Juan Carlos Garay. Sala Manuel Mejía Vallejo

MIÉRCOLES 30 ABRIL 7:00 p.m. a 8:30 p.m.Ciudad jamás contada: Experiencias del proyecto de El Tiem-po. Participan: Yolanda Reyes, Mario Mendoza, Carlos Eduardo Rojas. Modera: Marina Valencia. Sala Manuel Mejía Vallejo

JUEVES 1 MAYO 3:00 p.m. a 4:30 p.m.Rap: Lengua Universal. Los invitados hablarán de sus formas de componer RAP y los juegos de lenguaje que plantean. Participan: Gloria Martínez (Choc Quib Town), Moraima Cimarra (Palenque Estéreo), Al Roc (Asilo 38), DJ Fresh. Modera: Luis Liévano. Sala Jorge Isaacs

VIERNES 2 MAYO 4:00 p.m. a 6:00 p.m.Narrativa en blogs. Presentación de Félix Romeo (España) so-bre las narrativas que propone el blog. Habrá un encuentro de escritores y lectores de blogs de diferentes partes del mundo, a través de video conferencia. Anabelle Handdoek, Javier Moreno y Alejandro Martín. Moderador: Ricardo Silva Romero Sala Porfirio Barba Jacob

Ricardo Silva Romero nació en Bogotá en 1975. Estudió literatura en la Universidad Javeriana e hizo un máster en cine en la Universidad Autónoma de Barcelona. Es autor de varias novelas y ha escrito para importantes medios como la revista Semana y Soho.

Arcadia, Gatopardo, El Malpensante, Plan B, El Tiempo, El Espec-tador, Babelia, Número y Piedepágina. Es uno de los fundadores del portal de cine en Internet www.ochoymedio.info. Acaba de terminar, junto con el actor Carlos Manuel Vesga, el guión cinematográfico El falso Botero. La película comenzará a filmarse el año que viene. Ricardo Silva Romero

1�

SÁBADO 3 MAYO 3:00 p.m. a 4:30 p.m.Juegos entre escritor y traductor. Diálogo entre el autor y su traductor. Participan: Anjel Lertxundi (País Vasco) y Jorge Giménez (País Vasco). Modera: Julio Paredes Sala Tomás Carrasquilla

Anjel Lertxundi Esnal nació en Orio (País Vasco) en 1948. Es licenciado en Filosofía y Letras de las universidades de Valencia y Roma. Obtuvo el Premio Euskadi de Literatura, principal galardón de las letras en euskera, en el año 1999, por la novela Argizariaren eguna. En 1994 fue finalista del Premio Nacional de Literatura en la modalidad de narrativa con la novela Otto Pette, incluida en la edición española de 1001 libros que hay que leer antes de morir (Peter Boxall y José-Carlos Mainer). Ha colaborado con La Vanguardia, El Mundo y El País, y actualmente con Berria y El Correo, así como en algunas revistas. Cuenta con un larga trayectoria como guionista de cine y televisión.

DOMINGO 4 MAYO 3:30 - 5:00 p.m. Mini taller de escrituras creativas: Las Filigranas del Perder. Néstor Pedraza, Alex Acevedo y Carlos Ayala presentan su trabajo e invitan a realizar un ejercicio de escritura creativa. Sala Tomás Carrasquilla

LUNES 5 MAYO 3:00 - 6:30 p.m.La palabra es memoria: Diálogo entre varios ejer-cicios de recuperación de la memoria. Se hablará sobre la experiencia de los pueblos ROM (Ana Dalila Gómez), La memoria a través de la imagen: experiencias del Álbum Familiar (Juliana Fúquene) y Wilder Guerra (Palabrero Wayúu). Moderador: Diego Herrera Sala Porfirio Barba Jacob

Anjel Lertxundi E.

1�

Stand Red Editores Independientes de Colombia REIC

Por primera vez en la Feria del Libro, las edito-riales independientes colombianas contarán con un stand propio, gracias al apoyo del Ministerio de Cul-tura, a través del Programa de Industrias Culturales y de la Dirección de Artes, y del Centro Regional para el Apoyo del Libro en América Latina y el Ca-ribe CERLALC.

Lo invitamos a conocer la obra de estas editoria-les, cuya iniciativa promueve la diversidad cultural al fomentar la palabra escrita en el territorio nacio-nal, su divulgación y circulación dentro y fuera del país.

LUGAR: Pabellón 6 – Segundo Piso. Local 548

Encuentro Internacional de EditoresAdemás del stand del REIC, las editoriales independientes

aprovecharán la Feria del Libro para consolidar su propuesta gremial y cultural, enfocada a la diversidad literaria, en el marco de un Encuentro Internacional de Editores.

El Encuentro Internacional de Editores es una iniciativa que reúne a editoriales independientes con otros agentes literarios. Este espacio busca sondear los retos y las herramientas que pro-ponen las nuevas tecnologías al mundo editorial. Este será el marco para discutir los criterios de formación de catálogos exi-tosos, la mirada de los editores sobre América Latina y el papel de la traducción en el nuevo contexto editorial, entre otros.

FECHAS: 25, 26 y 27 de AbrilLUGAR: 25 y 26 abril - Salón José Eustasio Rivera 27 Abril – Salón León De Greiff

1�

Programación Encuentro Internacional de Editores

25 abril 20089:00 a.m. SESIÓN INAUGURAL

Invitados Ministra de la Cultura, Cerlalc, Secretaría de Recreación, Cultura y Deporte, Cámara del Libro y Unión Latina. Salón José Eustasio Rivera

9:30 a.m. Nuevas tecnologías- La divulgación a través de InternetEl uso de la Internet para la divulgación de fondos editoriales, mercadeo y administración

de la larga estela. Después de un breve lapso de escepticismo general, en donde hasta se llegó a hablar de

la muerte del libro, se ha comprobado que las nuevas tecnologías favorecen esta industria. Desarrollos como la impresión por demanda, la distribución de libros a través de portales virtuales y la exhibición de catálogos a través de nue-vos canales son algunas de las oportunidades que las nuevas tecnologías ofrecen para todo tipo de editoriales. La Internet es el centro de esta nueva faceta del libro. Los participantes de esta mesa describirán los diferentes tipos de relación que se han tejido entre el libro y la gran red de redes.

Marco Marinucci, Google (EEUU)Ricardo Hoyos Mejía, Norma.com (Colombia)Paulo Slachevsky, Lom Editores (Chile)Ivana Jinkins, Boitempo (Brasil)

Moderador: Robert Max Steenkist (Asesor de la subdirección de Libro y Desarrollo del CERLALC)

2:00 p.m. Nuevas tecnologías- Impresión por demandaLa impresión por demanda es una manera de emprender proyectos editoriales rentables

de bajo tiraje. Las editoriales que han utilizado este método de publicación, se concentran en los nichos de lectores especializados. Hoy todas las empresas editoriales empiezan a ver esta opción como una manera efectiva de mantener vivos todos los títulos de sus catálogos. Las personas que conforman este panel abordarán el tema de la impresión por demanda, los beneficios para la exportación, su impacto positivo en la reducción de inventarios y en los fletes como una de las formas más seguras de preservar la bibliodiversidad.

Luis Abril, Publidisa (España) Daniel Navas Corona, Sic Editorial (Colombia)Representante de Cargraphics (Colombia)

Moderador: Luis Rocca (Editor General de Taller Editorial de Colombia)

••••

•••

1�

3: 30 p.m. ¿Cómo hacer que funcionen las redes nacionales e internacionales de editores independientes?

La asociación de editores independientes se ha visto en el mercado nacional e internacional como una estrategia que permite plantearse nuevas estructuras para asegurar la permanencia. El resultado se ha visto reflejadoen el fortalecimiento del sector, mayor integración de las iniciativas y un gran impacto de los proyectos para promocionar el libro y la lectura en el país. Los invitados a este panel expondrán cómo ha sido la experiencia de las asociaciones a nivel internacional y en sus países.

Etienne Galliard, Alliance Editoures (Francia)Pablo Harari, Trilce (Uruguay)Marcelo Uribe, Ediciones Era (México)Germán Coronado, Peisa (Perú)Gustavo Mauricio García, Editorial Icono (Co-lombia)

Moderador: Richard Uribe (Subdirector de Libro y Desarrollo, CERLALC)

26 abril 20088:00 a.m. Asamblea REIC

La Red de Editoriales Independientes Colombianas (REIC) debate sus dificultades y metas, al tiempo que establece la forma de agremiación más apropiada para el sector a tra-vés de la revisión y firma de los estatutos de la Red.

2:30 p.m. El catálogo editorial independiente ¿Cómo se construye el catálogo? ¿Cómo se consolida la oferta en una editorial que

da sus primeros pasos? Para lograr la consolidación de una casa editorial es fundamental adoptar una identidad propia.

Anne Marie Metaillie (Francia)Annie Morvan (Francia)Juan Casamayor, Páginas de Espuma (España)

Moderador: Juan Camilo Sierra (Editor e investigador del Fondo de Cultura Económica en Bogotá)

•••••

•••

1�

4:00 p.m. Una Mirada Editorial a América Latina. América Latina ha comenzado una conquista en el mercado editorial mundial. ¿Qué

tiene la narrativa latinoamericana que ha logrado despertar tanto interés en las editoriales europeas?

Ane Marié Metailie (Francia)Antonia Kerrigan (España) Moderador : Juan Camilo Sierra (Editor e investigador del Fondo de Cultura Econó-

mica en Bogotá)

27 de abril11:30 a.m. Intercambio de experiencias de los integrantes de la de Red de Editoriales Independientes Colombianas con invitados internacionales.

3:30 p.m. Traducir a Gabriel García Márquez El reto del traductor ¿Cómo se enfrenta a un gigante?,

traducir a Gabriel García Márquez. Uno de los grandes escritores del “boom” latinoame-

ricano, creador del realismo mágico y Premio Nobel cde literatura ha sido traducido en más de diez idiomas. Tra-ductores de Gabo. Salón León de Greff:

Peter Schultze-Kraft (Alemania)Annie Morvan (Francia)Satoko Tamura (Japón)

Moderador: Conrado Zuluaga (Director Editorial de Aguilar, Altea, Taurus, Alfaguara y El País-Aguilar en Co-lombia)

5: 30 p.m. Coctel de cierre en el salón León de Greiff

••

•••

1�

Encuentro Nacional 2008 - 2010 Renata

En esta Feria del Libro, la Red Nacional de Talleres de Escritu-ra-Renata llevará a cabo su pri-mer Encuentro Nacional del ci-clo correspondiente a 2008-2010. Gracias al apoyo del Programa Miradas España-Colombia, este en-cuentro contará con dos talleres de formación para los directores de Renata. El primer taller titulado ¿Cómo organizar una novela? será impartido por el escritor español Andrés Barba; y el segundo taller girará en torno a la sinergia entre las nuevas tecnología y la escritura creativa, y será dictado por el también español Felix Romeo.

La Red Nacional de Talleres de Escritura Creativa-Renata es un programa del área de literatura, adscrita a la Dirección de Artes del Ministerio de Cultura, que hace parte del Plan Nacional para las Artes 2006-2010. Este programa propicia la creación de nuevos ta-lleres, donde se diseñan estrategias para estimular la lectura crítica y la cualificación de la producción literaria en las diversas regiones de Colombia.

FECHAS: Del 1ro al 3 de mayoLUGAR: Salón Tomás Carrasquilla

1�

Presentación de la Beca Nacional de Traducción

Coordinación del evento a cargo de Juan Camilo Sierra Restrepo.

Programación9:00 a.m. Apertura. Jean-Michel Marlaud, Embajador de Francia en

Bogotá y Paula Marcela Moreno, Ministra de Cultura de Colombia.

9:20 a.m. Presentación de políticas públicas del libro en Francia para promover su traducción al mercado internacional. Benoît Yvert, Director del Libro y de la Lectura, Presidente del Cen-tro Nacional del Libro en Francia (CNL) y Jean-Guy Boin, Director General de la Oficina Internacional de la Edición Francesa (BIEF).

10:00 a.m. El papel de la traducción en el marco de la bibliodiversidad. Isadora de Norden, Directora del Cerlalc.

10:20 a.m. Estímulos a las traducciones editoriales. Genoveva Iriarte, Directora del Instituto Caro y Cuervo, Clarisa Ruiz Correal, Directora de Artes del Ministerio de Cultura y Martha Prieto, Adjunta de Cultura y Comunicación de la Unión Latina.

11:20 a.m. Presentación de experiencias editoriales en traducciones del francés al español y del español al francés, haciendo énfasis en tres temas principales: derechos de autor, pro-ducción editorial y mercado. Moisés Melo, Presidente Ejecutivo de la Cámara Colom-biana del Libro y Anne Marie Métailié, Directora de la editorial Métailié, de Francia.

12:00 m. El caso de la traducción del libro del profesor Eric Maigret, “Sociología de la comuni-cación y de los medios”, publicado en Colombia por el Fondo de Cultura Económica. Elisabeth Lager y Emma Rodríguez Camacho, profesoras titulares de la Escuela de Ciencias del Lenguaje, de la Universidad del Valle.

El Ministerio de Cultura presentará durante esta Feria del Libro la nueva Beca Na-cional de Traducción, que tiene como objetivo incentivar el rabajo en este oficio. La beca cuenta con el apoyo de la Embajada de Francia en Bogotá, el CERLAC y la Unión Latina.

FECHA: 29 de abril HORA: 9:00 a.m. a 1:00 p.m.LUGAR: Salón José Eustasio Rivera

Políticas del libro en Francia para el mercado internacional y estímulos a las traducciones editoriales

1�

Programación Museo Nacional de ColombiaDel 15 al 30 de abril 2008 el Museo Nacional de Colombia ofrece-

rá descuentos en sus publicaciones.Lugar: Stand Ministerio de Cultura. Pabellón 6, segundo nivel.

Conversatorios del Instituto Caro y Cuervo Jueves 24 de abril

Lenguas indígenas y criollas, tradición oral y literaturas indígenas

3.00 p.m. Aproximación al sistema fonético-fonológico de la lengua muisca. Participa: María Stella González de Pérez

4.00 p.m. Revitalización de la lengua palenquera. Participa: Juana Pabla Pérez Tejedor

Sábado 26 de abril11:00 a.m. Los asuntos de la imagen y la vulnerabilidad en el discurso. Participan: Gonzalo Ru-

biano Bernal, investigador Instituto Caro y Cuervo; Fernando Díaz, investigador y docente de lingüística y etnoeducación.

Lunes 28 abril10:00 a.m. Editores independientes: apuestas desde el margen. Participan: Hernán Hincapie,

Selnich Vivas, Andrea Vergara, Hernando Escobar, María Osorio,de Babel libro; Gustavo Mauricio García, de Icono Editorial; Andrea Vergara, Paula Marín, y Her-nando Escobar de Heterodoxias.

Viernes 2 de mayoLenguas indígenas y criollas, tradición oral y literaturas indígenas

2.30 p.m. Tradición oral tikuna. Participa: María Emilia Montes3.30 p.m. El kriol sanandresano: lengua y cultura raizal en el Archipiélago de

San Andrés. Participa: Marcia Dittman4.30 p.m. Literaturas indígenas de los Andes colombianos. Participa: Miguel Rocha Vivas

Sábado 3 de mayo10:00 a.m. Realismo en la literatura: ¿única forma válida de ejercer la crítica social? Participan:

Juan Diego Mejía, Julio Paredes, Andrea Vergara, Paula Marín, Hernando Esco-bar. Organizador:Instituto Caro y Cuervo Contacto: Carlos-Germán Van Der Linde. Sala José Eustasio Rivera.

11:30 a.m. Humanismo y español: literatura, arte y cultura. Participan: Carlos Niño Murcia (Ar-quitecto Universidad Nacional), Alberto Saldarriaga (Universidad Nacional), Bog-dan Piotrowski (Universidad de la Sabana) Contacto:María del Pilar Flórez.

Salón León de Greiff.

�0

70 años de Antropología e HistoriaEl Instituto Colombiano de Antropología e Historia se prepara para

celebrar sus 70 años de existencia. El mejor escenario: la Feria del Libro.

Los interesados en la Antropología y la Historia podrán conocer textos e investigaciones recientes pro-movidas por el Fondo Editorial y Bibliográfico de la entidad. Son más de doce publicaciones, entre investi-gaciones, revistas, catálogos y libros que serán presen-tados por el ICANH el 28 de abril, en la Sala Eduardo Carranza de Corferias.

Entre las publicaciones se destaca la investigación Emoción, control e identidad: las barras de fútbol en Bogotá, adelantada por María Teresa Salcedo y Ómar Fabián Rivera Ruiz. En esta etnografía de los hinchas de fútbol, basada en estudios de caso, los autores viven de cerca la experiencia de esta subcultura urbana y tratan de explicar el fenómeno de lo que se ha considerado como la obvia agresividad de los barristas, y el origen de la expresión (inapropiada para ellos), barras bravas.

El libro plantea una crítica abierta a las políticas de gobierno para manejar el fenómeno de la violencia en los estadios y propone solucio-nes como la educación y tratamiento del problema desde la ley de las pequeñas causas, para quienes agredan o cometan delitos violetos en las canchas de fútbol.

Otras de las publicaciones destacadas son: Patrimonio Cultural In-material, Manual para la implementación del Proceso de Identificación y Recomendaciones de Salvaguardia (PIRS), Dos plazas y una nación: Raza y colonización en Riosucio (Caldas), 1846-1948, La instauración de la ganadería en el valle del Sinú: la hacienda Marta Magdalena, 1881-1956, Trabajadores, villanos y amantes: encuentros entre indíge-nas y españoles en la ciudad letrada. Santa Fe de Bogotá (1550-1650) y La construcción de una nueva identidad en los indígenas del Nuevo Reino de Granada. La producción del catecismo de fray Luis Zapata de Cárdenas (1576).

Así mismo, se presentará la nueva edición de la Revista Fronteras de la Historia (No. 12) y de la Revista Colombiana de Antropología (No. 43).

Programación ICANH

�1

V Encuentro de Escritoras ColombianasHomenaje a Piedad Bonnett

Primer Concurso Nacional de Poesía “Meira Delmar”

Como reconocimiento al aporte de la mujer colombiana a nuestra literatura, la Consejería Presidencial para la Equi-dad de la Mujer realizará la quinta edición del Encuentro de Escritoras colombianas, que se lleva a cabo desde el 2004.

En el Encuentro se rendirá homenaje académico a una de las escritoras colombianas contemporáneas más importan-tes de nuestra cultura literaria de finales del siglo XX y co-mienzos del XXI: Piedad Bonnett. Así mismo, se entregará el Premio Nacional de Poesía ‘Meira Delmar’.

Meira Delmar es el seudónimo de Olga Chams Eljach,

poeta barranquillera de padres libaneses que estudió letras en Roma y música en el conservatorio Pedro Biava de la Universidad del Atlántico. Dirigió durante 36 años la Bi-blioteca Departamental del Atlántico, Su primer poemario, Alba de olvido (1942), fue considerado uno de los mejores veinte libros de poemas del siglo XX en Colombia. En esa categoría no figuró ninguna otra mujer. Sus poemas han sido traducida al inglés, francés e italiano.

Piedad Bonnett nació en Antioquia. Es licenciada en Fi-losofía y Letras de la Universidad de los Andes y profesora en esta Universidad desde 1981. Tiene una maestría en Teo-ría del Arte, Arquitectura y Diseño en la Universidad Nacio-nal de Colombia. Ha publicado seis libros de poemas y ha recibido varios reconocimientos, entre los que se destacan la mención de honor en el Concurso Hispanoamericano de Poesía Octavio Paz. Es miembro fundador de la Casa de Poetas de Sevilla, España. En 2007 fue una de las represen-tantes de Colombia en el Festival de Literatura de Berlín y en el Hay Festival de Segovia. Es miembro de la Academia Colombiana de la Lengua.

Piedad Bonnett