N.o 508 (3932) ABRIL 2017 2017 BOLETIM INFORMATIVO DA ... · FELIZ DIA DAS MÃES ! 508 3932 2017 Проектке – Діоалги 2017 3. ... Embora várias tréguas acordadas

КВІТЕНЬ 2017N.o 508 (3932) ABRIL 2017BOLETIM INFORMATIVO DA SOCIEDADE UCRANIANA DO BRASIL

Інформативний бюлетень Українського Товариства БразиліїAl. Augusto Stellfeld, 795 - CEP 80410-140 Curitiba - Paraná - Brasil - Fone/Fax: (41) 3224-5597 - e-mail: [email protected]

ХЛІБОРОБ – КВІТЕНЬ 2017 N.o 508 (3932) ABRIL 20172

Com as palavras carinhosas que as crianças da Subotna Chkola LÉSSIA UKRAINKA usaram para homenagear suas mães, a Sociedade Ucraniana do Brasil homenageia todas as mães que imigraram de nossa Ucrânia e aquelas que delas descenderam. Voces são as mãos fortes que todos precisamos para manter nossa arte, nossa cultura vivos, nossa língua, nosso folclore sempre vivos.

FELIZ DIA DAS MÃES !

ХЛІБОРОБ – КВІТЕНЬ 2017 3N.o 508 (3932) ABRIL 2017


ucraniano, mal equipado e mal preparado, viveu derrotas difíceis após os êxitos iniciais. Em agosto de 2014, cerca de 360 de seus soldados morreram em Illovaisk. Em janeiro de 2015, após nove meses de combates, o aeroporto de Donetsk passou para o controle rebelde, assim como o estratégico entroncamento ferroviário de Debaltseve em fevereiro do mesmo ano. Na frente diplomática, Kiev e os separatistas assinaram em 2014 em Minsk, com a participação da Rússia e da Organização para a Segurança e a Cooperação na Europa (OSCE), um acordo que traçava o mapa do caminho para a resolução política do conflito. Em fevereiro de 2015, o pacto foi reafirmado por Kiev e pelos rebeldes após uma mediação franco-alemã e o presidente Vladimir Putin. “Minsk 2” permitiu o início de vários cessar-fogos, que eventualmente foram violados em toda a linha da frente, deixando de fato o acordo em suspenso. Embora várias tréguas acordadas em 2016 tenham permitido reduzir consideravelmente a violência, episódios de conflito seguiram aumentando o número de vítimas no conflito. O último, registrado em fevereiro, deixou 30 mortos em Avdivka, cidade industrial sob o controle de Kiev.

(fonte: http://istoe.com.br)

Conheça a celebração da Páscoa dos poloneses e ucranianos em Curitiba

Sempre aos sábados, na véspera do domingo de Páscoa, os poloneses e ucranianos se reúnem nos

memoriais de Curitiba para celebrar

A celebração dos poloneses acontece no Bosque do Papa (Foto: Letícia Akemi / Gazeta do Povo)

Em clima de comemoração e reencontro, as famílias ucranianas e polonesas celebram nos sábados que antecedem a Páscoa a benção dos alimentos, uma cerimônia tradicional para abençoar a primeira refeição do domingo de

Três anos de guerra no leste da Ucrânia e nenhuma paz no horizonte

Desde abril de 2014, o conflito armado deixou mais de 10.000 mortos, um número de vítimas que ninguém na Ucrânia poderia imaginar quando a revolta pró-europeia de Maidan levou à destituição do presidente pró-russo Viktor Yanukovitch - AFP/

A Ucrânia entra nesta quinta-feira(13) em seu quarto ano de guerra com o leste pró-russo do país, uma crise que, apesar de vários acordos de paz e tréguas sucessivas, foi se prolongando até se converter em um conflito sem perspectivas de paz no horizonte. Desde abril de 2014, o conflito armado deixou mais de 10.000 mortos, um número de vítimas que ninguém na Ucrânia poderia imaginar quando a revolta pró-europeia de Maidan levou à destituição do presidente pró-russo Viktor Yanukovitch. Logo depois da queda do presidente, Kiev acompanhou impotente a anexação por parte da Rússia da península ucraniana da Crimeia, e depois a tomada de controle no início de abril por parte de manifestantes pró-russos de edifícios oficiais em Donetsk e Lugansk, no leste do país. Esses manifestantes que se opunham às novas autoridades pró-europeias cederam seu lugar rapidamente a milícias separatistas. Kiev lançou no dia 13 de abril uma “operação antiterrorista” para retomar o controle das áreas rebeldes. A Rússia, que sempre desmentiu qualquer tipo de ingerência, afirma que se trata de um conflito interno na Ucrânia. Reconhece apenas que há “voluntários” russos que combatem junto aos rebeldes ucranianos contra o novo governo. Este conflito, o único em curso no continente europeu, provocou uma grande crise entre a Rússia e a Ucrânia, dois países historicamente “irmãos”, mas também uma nova Guerra Fria entre Moscou e o Ocidente. - Sem solução política - Um dia após sua eleição, em maio de 2014, o presidente ucraniano, Petro Poroshenko, prometeu que a reconquista do leste do país não duraria “mais de dois ou três meses”, inclusive “horas”. Mas três anos de conflito colocaram em evidência a idificuldade de Kiev de reconquistar os territórios controlados pelos separatistas. O exército


Páscoa. Neste sábado (15), a celebração ucraniana aconteceu no Memorial Ucraniano e a polonesa, conhecida como Swieconka, no Bosque do Papa.

Ucranianos esperam a benção das cestas no Memorial Ucraniano (Foto: Letícia Akemi / Gazeta do

Povo) Ucranianos esperam

a benção das cestas de café da manhã decoradas, e recheadas de comidas típicas, como os carneiros de

manteiga, no Memorial Ucraniano (Foto: Letícia Akemi / Gazeta do Povo) Embora sejam comunidades distintas, algumas tradições de ucranianos e poloneses são semelhantes. As cestas ucranianas, por exemplo, são recheadas de paskas (pães

tradicionais), pêssankas (ovos decorados manualmente), babka (pão doce), entre outros alimentos – todos preparados pela família. Louise Raulik, uma das participantes da cerimônia ucraniana, conta que a montagem da cesta leva um dia todo. “Ontem (sexta-feira/14) passamos o dia fazendo paskas para colocar na cesta e até para dar de presente”, relata. Entre os ucranianos, há também o costume de incluir nas cestas carne de porco, linguiça, requeijão, sal, uma raiz forte chamada krim, além de flores e toalhas bordadas para a decoração.

A benção das cestas entre os ucranianos é um momento de confraternização das famílias e da comunidade (Foto:

Letícia Akemi / Gazeta do Povo) Da mesma forma, nas cestas polonesas, cada alimento tem um significado. A raiz forte deve ser a primeira iguaria a ser mastigada na Páscoa, pois ajuda a lembrar o sofrimento de Jesus Cristo. Os ovos, segundo item a ser consumido pelos poloneses, simboliza a vida nova, a ressureição de Jesus.

Além da benção dos alimentos, a Swieconka polonesa teve ainda apresentações de grupos folclóricos e diversas barracas


vendendo comidas típicas (Foto: Letícia Akemi / Gazeta do Povo)

Em ambas as tradições, há o costume de repartir os alimentos. No caso da Páscoa, são os ovos. Para os ucranianos, o café da manhã de domingo só começa depois de a matriarca ou o patriarca dividirem a krashanka (ovo cozido tingido por uma única cor) com todos que estão na mesa, e cada um comer o seu pedaço.

Poloneses colocam as cestas em sequência para receber a benção do padre (Foto: Letícia Akemi / Gazeta do Povo) De geração em geração Josefa Gural – que se chamava Yusthenna antes de chegar ao Brasil – mantém até hoje o hábito de reunir toda a família em sua casa para confeccionar as cestas. “Mesmo quando viajo, ainda vou a alguma igreja para benzer a minha cesta. Se não faço isso, parece que falta alguma coisa”, conta Lilian Carla de Castro, que neste ano também trouxe a “comadre”.Isso não impede, porém, que a tradição sofra algumas adaptações. Para Jaqueline Krupzock Schedeloski, polonesa fiel à tradição, qualquer pessoa pode montar a cesta com os alimentos que consome normalmente e levar para abençoar. “O que importa é o coração”, afirma. Foi o caso de Silvia Helena Merlin Ploz que, embora não tenha ascendência polonesa ou ucraniana, gosta da cerimônia. “Na verdade, minha ascendência é italiana, mas vim conhecer a tradição deles”, afirma Silvia HelenaMerlin Ploz.*Colaborou Maria Isabel Miqueletto.

(fonte: http://www.gazetadopovo.com.br/viver-bem/)

A chegada da Páscoa é precedida, em muitos países, pela decoração de

ovos coloridos e a Ucrânia não foge à regra.

Mas, este ano, a capital ucraniana, Kiev, foi “invadida” por meia centena de ovos gigantes, decorados à mão com os mais diversos motivos. Olha Malinkina, pintora de uma das obras, explica que escolheu com tema “uma canção dos Beatles, porque grande parte da sua música trata de aspirações comuns, como a bondade, o amor e a paz. A particularidade [deste ovo] é ter um espelho, para que as pessoas se sintam como passageiros no Submarino Amarelo”. A maior parte dos ovos foi pintada por jovens artistas e crianças, incluíndo um grupo proveniente da região de Donbass, palco do conflito no leste da Ucrânia, que quis transmitir uma mensagem de paz. Uma ucraniana diz que é ótimo que “as crianças possam tocar na arte e falar com artistas”. Um rapaz explica que “todos os alunos da [sua] escola marcaram com a palma da mão o mesmo ovo, para mostrar que o futuro está nas mãos das crianças”. Para além dos ovos gigantes, encontra-se por todo o país os chamados “pysanka”, decorados tradicionalmente com motivos do folclore ucraniano. A correspondente da euronews, Maria Korenyuk, diz que “os ovos de Páscoa vão decorar as praças de Kiev até ao fim de Abril, antes de viajarem para outras cidades e depois serem exibidos mesmo no estrangeiro”.

(fonte: http://pt.euronews.com)


‘Precisamos fazer renascero humano em nós’Tendo na pêssanka uma espécie de telegrama cifrado,descendentes de ucranianos desejam que todo o simbolismomilenar do ovo renasça em cada pessoa

Diante de tantos episódios atuais tes-tando a fé de quem almeja um mundomelhor e mais humano, o simbolismo derenascimento implícito na Páscoa pare-ce ainda mais urgente neste ano. A re-presentação do renascimento pelo ovoprecede o cristianismo, já que ele erausado nos festejos da Primavera dospovos eslavos ainda pagãos (988 a.C.),que seguiam a tradição milenar de pin-tá-los com desenhos repletos de signifi-cados e desejos de saúde, amor, paz eprosperidade.

Tais ovos são chamados de pêssankase transcendem gerações com ou semdescendência ucraniana no Paraná e porvárias partes do País e do mundo. Que odiga o casal de artistas paranaenses Iárae Jorge Serathiuk, que desde 1979 pro-duzem essa arte profissionalmente. So-mente para a Páscoa deste ano, eles jácomercializaram cerca de 400 unidades.

Foi justamente na Páscoa de 1979que a tradição dos dois descendentes deucranianos se transformou na fonte derenda da família. “Como já era de costu-me, minha esposa estava pintando osovos para a Páscoa, quando uma vizinhanossa gostou tanto que encomendou 30unidades. Com a técnica que até entãoconhecíamos, aprendida com os nossospais, ela não iria dar conta sozinha daencomenda e também ajudei a produzir.Só que daquele episódio em diante nãoparamos mais de confeccionar as pês-sankas”, recorda Jorge, que até entãotrabalhava em farmácia.

Na época, o casal levou quase 20 diaspara produzir 30 pêssankas. “Se tivés-semos continuado com a técnica dosnossos antepassados, morreríamos defome, no entanto, conseguimos criarnossos quatro filhos, sendo que todosse formaram na universidade. Nosso

O que queremdizer ossímbolosOs significados variam de região para região e

até mesmo de vila para vila. Símbolos similarespodem ter interpretações completamente dife-rentes em lugares distintos do povos eslavos

GEOMÉTRICOSOs desenhos mais populares são figuras ge-

ométricas, incluindo o triângulo (a SantíssimaTrindade e os elementos: ar, fogo e água), dia-mantes (conhecimento), dentes (defesa ou pro-teção), tripés (homem, mulher e criança ou nas-cimento, vida e morte) e espirais (o mistério davida e da morte, bem como a divindade e aimortalidade).

LINHAS, FITAS E ONDASSão meandros, ondas, linhas ou fitas. A cha-

mada “fita” ou linha eterna é um dos mais po-pulares devido a uma interessante lenda. A fitanão tem um começo e nem fim e, portanto, umespírito maligno que tente entrar em uma casaou terreno, no ovo ficará preso para sempre enunca mais incomodará os moradores nova-mente. Ela simboliza harmonia, movimento, in-finito e imortalidade. Linhas e fitas representamo fio da vida ou a eternidade.

SÍMBOLOS CRISTÃOSA cruz, que em tempos pagãos representava

os quatro lados do planeta, após o cristianismopassou a representar a Santíssima Trindade.Um triângulo com um círculo no centro repre-senta o olho de Deus. Igrejas estilizadas estãofrequentemente nas pêssankas da Ucrânia oci-dental. Uma peneira simboliza a capacidade deseparar o bem domal.

FRUTOSFrutas simbolizam a continuidade, um forte e

leal amor, e o amor de Deus. Um ovo da Páscoacom uma maçã ou ameixa é desenhado paratrazer conhecimento e saúde. A cereja, um sím-bolo de beleza feminina, era para felicidade eamor. Uvas representam fraternidade, boa von-tade, vida longa e fiel amor, assim como (junta-mente com o trigo) a Sagrada Comunhão. Videi-ras significam os bons frutos da vida cristã.

FLORESFlores expressam o princípio feminino deno-

tando sabedoria, elegância e beleza. Entre asflores retratadas na Páscoa são encontradas:papoula, girassóis, tulipas, cravos, mirta e lírio-do-vale.

AVESAves de todos os tipos são os mensageiros

do sol e do céu, e representam a proteção con-tra o mal, fertilidade, o cumprimento de dese-jos, e uma boa colheita. As aves são sempreapresentadas em repouso, nunca voando (comexceção das andorinhas).

PEIXESO peixe, originalmente um símbolo de saúde,

finalmente veio a simbolizar Jesus Cristo, o“pescador de homens.” Nos antigos contos defadas ucranianos, o peixe frequentemente aju-dava o herói para ganhar a sua luta com omal.

CÓSMICOSEntre os mais antigos e mais importantes

símbolos da pêssanka está o sol. Protege dedoença, de má sorte e do mau olhado. O soltambém pode aparecer como uma flor ou umespiral. Pêssankas de todas as regiões da Ucrâ-nia também retratam uma estrela de oito lados,que no passado foi um símbolo do deus do solDazhboh.

Fonte: Sociedade Ucranianado Brasil (Subras)

TalismãO advogado e dançari-

no do Grupo de FolcloreUcraniano Barvinok, An-dreiv G. Choma, estudiosodas tradições, conta quehá quem acredite que apêssanka possui poderesde talismã e poder curati-vo para animais e homensao serem tocadas naspartes afetadas.

Chomaexplica ainda quehá diversas variações depêssankas, com nomes in-dicando suas característi-cas. “Encontramos os kra-chenkês de uma única cor,consumidos na manhã dePáscoa; os malhovankês,que são pintados com tintaa óleo; os dreapankês, quesão coloridos com tintasnaturais; e os lestovankês,feitos com apliques”, infor-ma. (M.M.)

trunfo foi tornar mais eficiente a produ-ção de algo artesanal, tanto que entre asdécadas de 1980 e 1990 passamos afazer exposições internacionais e darpalestras em diversos países por contadisso”, comenta o artista, contando queexiste uma centena de técnicas de pin-tura de ovos.

O casal também foi responsável porassinar o desenho e a concepção de doisprojetos de monumentos de pêssankasno Paraná: no Memorial Ucraniano deCuritiba e na Igreja Ucraniana do Sagra-do Coração de Jesus, em Ivaí, Sudeste doEstado. Nos dois casos a fundição embronze foi realizada pelo escultor ElvoBenito Damo e a cerâmica foi elaboradapor Maria Helena Saparolli.

Atualmente, os Serathiuk participamanualmente da Feira Internacional dasEmbaixadas, em Brasília (DF), e comer-cializam sua produção na internet via re-des sociais e através de lojistas do Riode Janeiro (RJ), São Paulo (SP) e pela re-de Leve Curitiba do Instituto Pró-Cida-dania (IPCC).

Encarando a pêssanka como uma es-pécie de telegrama cifrado, o artista re-sume os votos que gostaria de pintar emum ovo para a humanidade. “Especial-mente neste ano, creio que a humanida-de está precisando demais se inspirar norenascimento dos valores humanos, queparecem ter evaporado. Precisamos fa-zer renascer o humano em nós”, alertaJorge.

MAGALÉA MAZZIOTTIREPORTAGEM LOCAL

Rituais da QuaresmaMesmo com a transformação da tradi-

ção familiar no sustento dos Serathiuk,Jorge conta que é mantido o costume depintar os ovos, assim como todos os rituaisda Quaresma e da Páscoa. “Passamos to-do o período sem ingerir carne na sexta-feira. Na Sexta-feira Santa produzimos onosso pão especial, a Paska, mais os pra-

tos que serão ingeridos a partir do café damanhã no Domingo de Páscoa, que incluicarne de porco, manteiga, queijo e linguiça.No sábado levamos todos esses alimentospara benzer”, descreve. Ele é enfático emdizer que todo o significado da Páscoa atorna a principal data dos descendentes deucranianos. (M.M.)

O casal paranaense Iára e Jorge Serathiuk criou a própria técnica para produzirpêssankas profissionalmente desde 1979: “Nosso trunfo foi tornar maiseficiente a produção de algo artesanal”

Divulgação

Nosso trunfo foi tornar maiseficiente a produção de algoartesanal, tanto que entre asdécadas de 1980 e 1990passamos a fazer exposiçõesinternacionais e dar palestras”

ras)

formara

Shut

ters

tock

8 E 9DEABRIL DE 2017FOLHADE LONDRINA2 @folhadelondrina

(fonte: jornal FOLHA DE LONDRINA)


Rússia e Ucrânia: um esclarecimento adicional

Oficial ucraniano Yuliy Mamchur, comandante da base aérea, desarmado, ameaçado por três militares

russos, sem sinais de identificação, na invasão da Crimeia

Apesar do profundo desejo ucraniano de não ver a Rússia como a parte do conflito, a realidade dos fatos e a presença documentada de militares russos em Donbas provam o contrário.

por: INNA OHNIVETS, a Embaixadora da Ucrânia em

Portugal

O comentário russo de 31 de Março lança uma série de alusões históricas e

acusações contemporâneas contra a Ucrânia, a sua história, soberania e realidade atual. Dado que o público português merece o melhor esclarecimento sobre os temas, importa rever ao pormenor uns pontos abordados.

Começando pelo ano longínquo de 1654, é de recordar que a República dos Cossacos, perante uma decisão difícil, optou por um acordo estratégico com o vizinho moscovita cujo texto original foi definitivamente perdido nos arquivos russos. Como tal, hoje é impossível saber ao certo os direitos e deveres das partes.

Praticamente na mesma época, Ucrânia foi visitada pelo engenheiro e cartógrafo militar francês G. L. de Beauplan, que deixou o livro de memórias, publicado em 1651 e intitulado, à partir da sua 2.ª edição, de Description d'Ukranie. Anteriormente, em 1648, de Beauplan produziu o mapa da Ucrânia (que pode ser consultado na biblioteca do Congresso dos EUA), uma das primeiras menções da Ucrânia na cartografia europeia. O mesmo mapa permite perceber que a atual Rússia era conhecida na época como Moscóvia e que as suas fronteiras geográficas não correspondiam às fronteiras atuais.

Após séculos de dominação colonial do império russo e na sequência da sua derrota na I Guerra Mundial, em Janeiro de 1918 surgiu em Kyiv a República Popular da Ucrânia, que estabeleceu relações diplomáticas com mais de 20 países europeus, mas de imediato sofreu as pressões, ameaças e ultimatos vindos do poder soviético sempre com o pretexto de “apenas ajudar o povo ucraniano”. Mesmo reconhecendo formalmente a Ucrânia independente através do Tratado de Brest-Litovsk de 1918, o governo russo criou, apoiou, armou e financiou as forças e formações que possibilitaram a criação da “República Soviética Socialista da Ucrânia”, dependente de Moscovo e com a soberania extremamente limitada, os restos da qual foram perdidos após a consolidação do poder estalinista.


República Popular da Ucrânia, cidade de Kyiv, praça de Sofia, 1918

A colectivização forçada, a destruição das relações económicas no campo, a apreensão e confisco organizado e centralizado dos cereais, mesmo pertencentes ao fundo da colheita futura, resultaram em Holodomor. O número de ucranianos mortos, em resultado do Holodomor, é avaliado em mais de 7,5 milhões de vítimas, perfeitamente equiparado às perdas populacionais da Ucrânia em toda a II Guerra Mundial.

O jurista, advogado e pesquisador americano R. Lemkin, autor do próprio termo “genocídio”, foi absolutamente peremptório em

classificar o Holodomor de genocídio soviético, tal como atesta o título da sua obra dedicada ao tema, Soviet Genocide in the Ukraine (1953).

Passando ao empenhamento da Ucrânia nos Acordos de Minsk, importa salientar que o cessar-fogo e a retirada das armas pesadas da linha de contato só são possíveis com o empenho de todas as partes envolvidas. A retirada do exército e dos equipamentos militares ucranianos, de uma forma unilateral, apenas irá premiar as organizações terroristas, ativas nos territórios ucranianos temporariamente ocupados, e não irá contribuir para os esforços de paz na região.

O cidadão russo e líder dos terroristas de Donbas, Arsen "Motorola" Pavlov

A Ucrânia declara que está absolutamente aberta e deseja firmemente a presença dos observadores na linha de contato. No entanto, a presença militar russa, que é rejeitada, quer pela Rússia, quer pelos separatistas pro-russos, impede a monitorização da missão da OSCE, abatendo, por exemplo, os drones usados pela missão.


Discurso do Presidente da Ucrânia no Instituto Real de Assuntos

Internacionais Chatham House “A batalha pela Ucrânia:

liderança e solidariedade”19 Abril, 22:49

Examinando os relatórios diários da missão da OSCE, podemos constatar que as forças conjuntas russo-separatistas não sentem nenhuma falta de munições, equipamentos militares, os seus operadores qualificados ou combustível para operar os mesmos. A Ucrânia não acredita, nem tão pouco, na versão lançada pela diplomacia russa de que todos estes materiais foram “achados” nas minas em armazéns da época soviética em Donbas.

Apesar do profundo desejo ucraniano de não ver a Rússia como a parte do conflito, a realidade dos factos e a presença documentada de militares russos em Donbas provam o contrário.

* publicado no jornal português Público (12/04/2017). A autora escreve segundo as normas do novo Acordo Ortográfico.(fonte: http://ucrania-mozambique.blogspot.com/2017/04/russia-e-ucrania-um-esclarecimento.html)

“Distinto Dr. Robin Niblett,

Excelências,

Senhoras e senhores,

Deixe-me começar com palavras de apreciação. É minha verdadeira honra falar hoje no Instituto Real de Assuntos Internacionais. Agradeço à distinta audiência o seu genuíno interesse pela Ucrânia. Mas, acima de tudo, agradeço o vosso apoio e solidariedade ao meu país. A razão para isso não é apenas a nossa luta contra a agressão e contra o retorno ao mundo do desrespeito e da "atração territorial deliberada". A razão para isto é a nossa luta comum pelo futuro da Europa. É também sobre o futuro do mundo livre - um, que acredita que a liberdade é uma coisa real e não um chamariz para manter os outros sob controle. Aquele, que se baseia no "Estado de Direito", não "a regra da força". Aquele, que nos ajudou a viver em paz ao longo de décadas. Até muito recentemente, infelizmente. Queridos amigos, Todos nós conhecemos a complexidade dos desafios que enfrentamos hoje. O mundo adormeceu em um tempo de dificuldade. Somos desafiados com tantos problemas - sejam eles terrorismo ou radicalismo crescente, xenofobia ou migração, proliferação de armas de destruição em massa ou mudanças climáticas. Os líderes autocráticos se sentem livres para violar os direitos humanos e o direito internacional. Eles mostram total desrespeito às nossas exigências e apelos pela paz. Assim, não há nenhuma surpresa que muitos são tentados. Eles são tentados a escolher ... Entre valores - e o assim chamado "pragmatismo". E entre compromisso com o direito internacional - e apaziguamento. Muitos pensam que é apenas uma questão de tempo antes que a poeira assente e as coisas vão voltar ao normal - para "business as usual". Receio que não vai acontecer. As coisas eventualmente voltarão ao normal - mas será um novo normal.

Lembrem-se do que o grande britânico, Winston Churchill, disse em janeiro de 1940 - nos primeiros dias da Segunda Guerra Mundial: cito


"Cada um espera que se ele alimenta o crocodilo o suficiente, o crocodilo vai comê-lo em último lugar. Todos esperam que a tempestade passe antes que sua vez venha a ser devorada. Mas receio - receio muito - a tempestade não vai passar. Ele vai raiva e vai rugir, cada vez mais alto, cada vez mais amplamente "(fim da citação).

Há um lugar onde esta verdade é tão óbvia hoje como era no Reino Unido naquela época. Este lugar é a Ucrânia. E há um crocodilo, que alguns - se não muitos - gostariam de se alimentar hoje para estar seguros amanhã. Muitos pensam: uma vez que a Rússia é alimentada - não será mais uma ameaça. Eu tenho que discordar. A Rússia não tem um problema de fome. Tem um problema de atitude. Ele não acredita em coisas como democracia e direitos humanos. Ele acredita em coisas como "dominação mundial" e "zonas de influência". Ele não cumpre as regras. Acredita em apenas uma regra: "A Rússia vence sempre, não importa o quê". Você vê isso na política. Você vê isso nos esportes. Você a vê em uma realidade falsa que tenta impor ao nosso mundo. Um famoso publicista britânico e produtor de TV Peter Pomerantsev disse melhor: "Nada é verdade e tudo é possível". Essa é, de fato, sua ideologia. Não é de admirar que, ao invés de enfrentar os desafios prementes, que corroem a Ordem Global, a Rússia os arme em seus próprios interesses. Isso é o que chamamos de "guerra híbrida". É "híbrido", porque funciona em toda a linha e tem muitas faces. Desinformação, propaganda assaultiva, hacking deliberado e mentira - isso é apenas uma pequena parte dele. Moscou não está apenas rejeitando a ordem mundial. Está tentando construir uma realidade alternativa baseada em valores alternativos: Tirania em vez de democracia. Intolerância em vez de respeito. Um jogo de soma zero em vez de ganha-ganha. Ele violou o memorando de Budapeste, do qual o Reino Unido também é a festa. Violou todos os nossos tratados bilaterais,

nos quais Moscou reconheceu e garantiu a soberania e integridade territorial da Ucrânia. Ele viola suas incontáveis promessas dentro do processo de Minsk.

NENHUM cessar-fogo eficaz. NÃO libertação de reféns e pessoas ilegalmente detidas. NÃO acesso para organizações humanitárias internacionais. Não há nenhuma outra parte a ser culpada por isso, mas a Rússia. Ela continua enviando tropas, armas pesadas e munições para a Ucrânia. Ela transforma a Criméia na maior base militar do mundo. Permanece surda às exigências e argumentos para a paz. Não temos paz por uma razão: Os russos não estão interessados em alcançar a paz. Eles estão interessados em exercer controle. Senti-o de novo esta segunda-feira, quando, juntamente com a chanceler Merkel e o presidente Hollande, mantive negociações telefônicas com o presidente Putin. Era outra demonstração das promessas vazias de Moscou. Era outra demonstração de sua atitude: "se você quer paz, você pode tê-la: mas somente em nossas condições". Sem compromissos. Apenas - a regra da força. Isso prova que não temos outro caminho a percorrer, mas buscar a paz através da força, não do apaziguamento. Queridos amigos, Às vezes eu ouço as pessoas perguntando: “por que devemos nos preocuparmos com a Ucrânia?” Para ser claro: não estou me referindo ao Secretário Tillerson, com quem tive uma grande conversa telefônica na semana passada antes de se encontrar com Putin. Acho que a América política e diplomática tem uma visão clara do papel da Ucrânia. Mas o que dizer de todas as pessoas no Ocidente, que ocasionalmente compram a narrativa da propaganda russa sobre a Rússia “apenas querendo ser ela mesma” e sobre o choque de civilizações em que “o Ocidente foi longe demais”? Em primeiro lugar - não é um “choque de civilizações”, mas um choque entre o mundo das regras e o mundo de força contundente. Escolhemos ser a parte do mundo das regras - e sermos punidos por isso. Ganhar ou perder essa luta é um precedente


que irá inclinar a escala de uma forma ou de outra. Segundo - a Ucrânia é um investimento em segurança de todos. Incluindo a Rússia. A Ucrânia não pode ser derrotada. Mas só pode ser bem sucedida com a ajuda de seus aliados. E uma Ucrânia bem sucedida e estável significa uma região bem sucedida e estável. Terceiro - a Ucrânia é um teste, se a UE está realmente em declínio (como afirma a Rússia). Na Ucrânia você não responde “a questão ucraniana”. Você responde à “questão europeia”. Quarto - a Ucrânia é um recurso inestimável na não-proliferação nuclear. Se as garantias do memorando de Budapeste para a Ucrânia forem esquecidas, qual é a lição para as nações que estão pensando em ir para a energia nuclear? E, finalmente, o quinto - a Ucrânia é uma lutadora. Se você olhar para alguém guiado por princípio, não medo - olha para a Ucrânia. Gastamos anualmente 5% do nosso PIB em defesa - mais do que alguns membros da OTAN. Atualmente, o exército ucraniano ocupa o 8º lugar na Europa. É o único exército que não só enfrenta a agressão russa, mas também é capaz de contê-lo, de forma eficaz. Ele pode fazer você se sentir seguro e protegido. Ele mantém a agressão longe de suas casas. Não é algo que o público ocidental deve se preocupar e entender, em primeiro lugar? Eu acho que eles deveriam. Eles também devem entender que o Kremlin está obcecado com seu passado imperial. O impulso da Rússia para a hegemonia não vai parar com a Ucrânia. Ontem foi Transniestria e Geórgia. Hoje é Síria e Ucrânia. Quem será o próximo? Deixe-me reiterar: não é um problema de fome, mas um problema de atitude. E a atitude da Rússia é diferente não só da nossa, mas também da soviética. A União Soviética estava pensando ao longo da linha “somos bons - eles são ruins”. Os líderes do Kremlin pensam numa linha diferente. E a linha é: “eles são maus - por isso somos autorizados a sermos maus também”. Isso não deixa muito espaço para uma agenda positiva. Dê-lhe um pensamento. Contemple as conseqüências.

Queridos amigos, Meu chamado é simples. O que precisamos é de três coisas: (1) Precisamos ser fortes. (2) Precisamos estar unidos. (3) E precisamos estar nisso por um longo tempo. Esta é a nossa fórmula vencedora do antídoto contra a agressão. O que também é necessário é o seu firme apoio às reformas da Ucrânia. Não é fácil fazer transformações através da guerra e contra as tentativas da Rússia para desestabilizar a Ucrânia. No entanto, prosseguimos e cumprimos, porque foi nesses últimos três anos que nos tornamos uma nação melhor. Para proceder dessa forma, também precisamos de sanções para permanecer firmes contra a Rússia. Não acredite naqueles que dizem que as sanções não trazem nada! Em primeiro lugar: menos mortos ucranianos não é “nada”.

Em segundo lugar: se não fosse por sanções, os tanques russos estariam muito mais aprofundados na Europa. Putin começou sua “campanha” na Ucrânia com um senso de impunidade. Por causa das sanções e por causa da prontidão da Ucrânia para lutar de volta, ele tem um sentimento de hesitação agora. Ele deve terminar com um senso de inevitabilidade. Inevitabilidade de uma resposta coordenada do Ocidente. Agressores do mundo devem saber: eles serão responsabilizados por seus crimes. A Ucrânia está fazendo sua parte. Lutando contra a guerra. Sejamos fortes, unidos e apoiemos a Ucrânia! E, por favor, lembrem-se das palavras de sabedoria de Margaret Thatcher:

“As guerras não são causadas pelo acúmulo de armas. Elas são causadas quando um agressor acredita que pode atingir seus objetivos a um preço aceitável “. Obrigado.

(fonte: Embaixada da Ucrânia no Brasil / http://brazil.mfa.gov.ua/)


Тел.: (+5561) 3365 1457Факс: (+5561) 3365 2127

E-mail: [email protected]: http://brazil.mfa.gov.ua

21 de abril de 2017

Declaração do Ministério das Relações Exteriores da Ucrânia “Corte Internacional de Justiça da ONU ordenou à Federação Russa que garanta o cumprimento das

suas obrigações legais internacionais durante o período de investigação da demanda da Ucrânia”

No dia 19 de abril de 2017 a Corte Internacional de Justiça da ONU aprovou a decisão de qualificação no caso da Ucrânia contra a Federação Russa sobre aplicação das medidas provisórias.

De acordo com esta decisão do Tribunal, a Federação Russa na Crimeia ocupada deve:

- Abster-se da manutenção ou introdução das novas restrições dos direitos da comunidade dos Tártaros de Crimeia de preservar suas instituições representativas, incluindo Mejlis dos Tártaros da Crimeia.

- Garantir acesso à educação na língua ucraniana.No que corresponde à implementação da Convenção Internacional para Supressão

do Financiamento do Terrorismo, devemos destacar os seguintes elementos importantes dessa decisão:

- O Tribunal de Justiça confirmou a existência da disputa entre a Ucrânia e a Federação Russa sobre a implementação da Convenção;

- O Tribunal reconheceu o cumprimento pela parte da Ucrânia do processo pre-judicial necessário;

- O Tribunal reconheceu sua jurisdição preliminar (prima facie) neste caso.Também é importante que o Tribunal espera que a Federação Russa e a Ucrânia,

como partes do processo de Minsk, cumpram com as medidas individuais e conjuntas para implementação absoluta do "Conjunto das medidas de cumprimento dos acordos de Minsk".

O Tribunal também requer que ambos lados se abstenham de ações que agravem ou expandam o objeto de litígio, ou compliquem a sua resolução.

Esperamos que a Federação Russa cumpra imediatamente e totalmente a decisão do Tribunal e para de violar o Direito Internacional em relação à Ucrânia.

A próxima etapa será o julgamento do processo, quando a Ucrânia apresentará todas as informações necessárias para provar que a Rússia tem total responsabilidade por todas as violações das suas obrigações legais internacionais.

Fonte: http://mfa.gov.ua/ua/press-center/comments/7247-mizhnarodnij-sud-oon-zobovjazav-rosijsyku-federaciju-zabezpechiti-dotrimannya-svojih-mizhnarodno-pravovih-zobovjazany-na-period-rozglyadupozovu-ukrajini

ПОСОЛЬСТВО УКРАЇНИУ ФЕДЕРАТИВНІЙ

РЕСПУБЛІЦІ БРАЗИЛІЯ

EMBAIXADA DA UCRÂNIANA REPÚBLICA

FEDERATIVA DO BRASIL

Південний сектор індивідуальних помешкань, внутрішній квартал-05,блок 04, буд. 02, м. Бразиліа - ФО,

71615-040, Бразилія

SHIS, QI-05, Conjunto 04,Casa 02, CEP: 71615-040,

Brasília – DF - Brasil


На Євробаченні у Києві порядок забезпечуватимуть 10 тисяч

правоохоронців і 7 тисяч камерКиїв, 13 квітня 2017.

У період проведення Євробачення громадський порядок у Києві забезпечуватимуть близько 10 тисяч правоохоронців. Охорону порядку посилять у всьому місті, включно із метрополітеном. Найбільш пильно контролюватимуть центральну частину міста, Міжнародний виставковий центр та інші ключові локації. «Усі локації нами ретельно вивчені, системно аналізуються усі ризики, які можуть виникнути під час підготовки і проведення конкурсу. Загалом правопорядок на Євробаченні будуть оберігати близько 10 тисяч правоохоронців. Усі сили поліції, Нацгвардії та інших структур приведені у підвищену готовність. На базі Київського міського ситуаційного центру відпрацювали механізм взаємодії усіх силовиків», – повідомив Богдан Лизогуб, керівник штабу координації заходів безпеки під час підготовки і проведення Євробачення-2017 в Україні, під час прес-брифінгу в Українському кризовому медіа-центрі. Система відеоспостереження – 7 тисяч камер, 115 – у МВЦ У Києві працюватимуть 7 тисяч камер відеоспостереження, підключених до Київського міського ситуаційного центру. «Визначені 13 ключових локацій. Це МВЦ, де буде відбуватися конкурс, Броварський проспект, Михайлівська площа, Софіївська площа, вулиці Прорізна, Хрещатик, Андріївський узвіз, Сагайдачного, Поштова і Контрактова площа, Труханів острів. В основних локаціях ми плануємо встановити 250 оглядових і 50 роботизованих камер, через які оператори зможуть відслідковувати поточну ситуацію», – розповів Юрій Назаров, директор департаменту інформаційно-комунікаційних технологій Київської міської державної адміністрації. Ситуацію

моніторитимуть цілодобово.У МВЦ працюватиме 115 камер всередині та ззовні приміщення, інформацію з яких аналізуватиме окремий моніторинговий центр. Зараз проходить тестування системи відеоаналітики, яка допоможе виявляти підозрілих людей і предмети. Правоохоронці врахували уроки терактів, які трапилися у Європі протягом минулого року, і план дій для таких ситуацій також відпрацьований, зазначив Богдан Лизогуб. «Ми відпрацьовуємо усе – починаючи від поодиноких випадків хуліганських дій до можливої терористичної загрози», – додав Анатолій Серединський, представник Національної поліції України. Інформація для гостей: рекомендації, поліцейські пункти, гаряча лінія і мобільний додаток Для гостей конкурсу розробили спеціальні рекомендації, доступні українською та англійською. Вони розміщені на офіційному сайті МВС і Нацполіції. «Там передбачені усі можливі варіанти ситуації, які можуть трапитися із нашими гостями починаючи із прибуття в аеропорт, під час переміщення громадським або особистим транспортом, ситуації, які можуть виникнути у гостей з дітьми. Ми також прописали роз’яснення, які права і обов’язки має поліція, щоб люди із розумінням ставилися до заходів безпеки», – зазначив Анатолій Серединський. У ключових локаціях діятимуть поліцейські пункти із працівниками, які володіють англійською мовою. У разі проблем можна звертатися на лінію 1551, у тому числі англійською мовою.Юрій Назаров додав, що до Євробачення запустять спеціальний мобільний додаток англійською мовою, який допоможе орієнтуватися у місті та розкладі подій і міститиме інформацію, як діяти і куди звертатися у випадку проблем. Презентація додатку відбудеться через тиждень. Крім того, у місті працюватимуть 35 інтерактивних інформаційних панелей з інформацією кількома іноземними мовами.


Обмеження руху автотранспорту

На період проведення конкурсу у ключових локаціях частково обмежать рух. З 26 квітня до 18 травня буде перекритий Хрещатик у зоні роботи Євромістечка. З 1 по 14 травня будуть перекриті вулиці поблизу МВЦ і біля ст.м. Лівобережна. У день «червоної доріжки» перекриють вулиці в районі Маріїнського парку.

(Fonte: http://uacrisis.org/ua/55204-eurovision-2017)

Проект «Діалоги з друзями» дозволяє молоді з тимчасово окупованих

територій відчувати єдність зі своїми однолітками з усієї України через

створення відео-роликів – організаториКиїв, 25 квітня 2017.

Проект «Діалоги з друзями» дозволяє молоді з тимчасово окупованих територій відчувати єдність зі своїми однолітками з усієї України через створення відео-роликів. «Ми хочемо, щоб діти засобами кінематографу почали говорити один з одним незалежно від того, де вони живуть, у якій ситуації зараз знаходяться», – зазначила під час прес-брифінгу в Українському кризовому медіа-центрі Лариса Артюгіна, керівник громадської організації «Новий Донбас», кінорежисер, громадський активіст, викладач. Проект запустили ГО «Новий Донбас» спільно з Асоціацією викладачів історії та суспільних дисциплін «Нова Доба». Тарас Олексин, адміністратор онлайн-складової Програми освітньої, психологічної та інтеграційної допомоги дітям, які постраждали від збройного конфлікту на Сході України та анексії Криму «Інтеграція через діалог», представник Всеукраїнської Асоціації викладачів історії та суспільних дисциплін «Нова Доба», розповів, що проект «Інтеграція через діалог» реалізується з грудня 2015 року. «Ми бажаємо створити своєрідний майданчик, на якому вони могли би висловитись і що вони не є самотніми», – зауважив Тарас Олексин. Райан Гріст, представник International Alert в Україні, додав: «Процес

миротворчості полягає у підвищенні рівня поваги між людьми, толерантне ставлення підлітків один до одного». Учасники флеш-мобів та зйомок – Олександр зі Свердловська та Віктор з Алчевська – акцентували увагу на тому, що діти із прифронтових або тимчасово окупованих міст нічим не відрізняються від однолітків з Києва або зі Львова. Дедлайн подачі відео-робіт – 10 травня. «Ми розіслали інформацію про конкурс директорам шкіл прифронтових зон Донецької та Луганської областей», – розповіла Анна Корж, режисер, волонтер, менеджер проекту «Діалоги з друзями». Сторінки проекту є у соцмережах, для участі потрібно заповнити анкету, зняти та розмісти відео у соціальних мережах під хештегом #Діалоги_з_друзями. У ньому потрібно розповісти про друга, з яким розлучила або ж звела війна. Автори найкращих відео-звернень будуть запрошені 31 травня – 1 червня на майстер-класи з відеозйомки і монтажу від команди режисера Лариси Артюгіної, що відбуватимуться у рамках Молодіжної Академії у Києві. У червні знімуть соціальний ролик за сценарієм молодих режисерів.

(Fonte: http://uacrisis.org/ua/55627-proekt-dialogi-z-druzyami)

Українка перемогла на Європейській олімпіаді з математики

На щорічній Європейській математичній олімпіаді для дівчат (EGMO-2017) у швейцарському Цюріху перемогу, нарівні з американської учасницею, здобула офіційна учасниця від України Ольга Шевченко, пише IPRESS.Приємну звістку повідомила старший науковий співробітник Інституту математики Національної академії наук України Ірина Єгорченко."Великий успіх української команди на Європейській математичній олімпіади для дівчат. Перше місце там Штати, але серед європейських країн – Україна. Ось це – світове визнання, великий успіх", - написала Єгорченко на своїй сторінці у Facebook.При цьому доктор фізико-математичних


наук, співробітниця Національного наукового центру радіаційної медицини Національної академії медичних наук України Олена Баханова нагадала про те, що захід є європейським, тому результат української учасниці, учениці 11 класу Харківської гімназії №45 Ольги Шевченко, варто вважати абсолютною перемогою, оскільки учасниця від США брала участь у складі команди гостей."Абсолютне перше місце у Ольги Шевченко (Україна, офіційний учасник) і Кі Кі (США, команда-гість). Всі завдання вирішені вірно!", - повідомила вона на сторінці у Facebook.Інші учасниці української команди посіли наступні місця: Аліна Габузова – 5 місце, Аліна Ян – 24 місце, Юлія Ждановська – 27 місце.

(Fonte: http://svitua.com.ua/news)

Український мультфільм покажуть на провідному анімаційному фестивалі

світу

Анімаційний серіал «Мама поспішає додому» було відібрано для участі в одній із найважливіших світових анімаційних подій – Mifa Pitches, що відбудеться в рамках Міжнародного фестивалю анімаційних фільмів у Ансі, Франція, в середині червня. Завдяки цьому заходу найкращі анімаційні проекти у першій стадії розвитку стають відомими на міжнародній арені та знаходять можливості для співпраці. Про це повідомляє radiosvoboda.org. Участь у пітчингу Mifa – це визнання великого потенціалу мультфільму, оригінальності його ідеї та високого художнього рівня. Серіал «Мама поспішає додому», над яким працює анімаційна студія Glowberry, що входить до FILM.UA

Group, подолав високу конкуренцію – його відібрали разом із трьома десятками інших мультфільмів із 343 проектів зі всього світу. Він також став першим в історії українським учасником пітчингу. Міжнародний фестиваль в Ансі існує понад півстоліття. За цей час він став культовою подією у світі анімації. Володіння ґран-прі фестивалю, «Кришталем Ансі», за значущістю прирівнюється до отримання «Оскара». Mifa Pitches є важливою частиною фестивалю, об’єднуючи партнерів з фінансування, дистрибуції та спільного виробництва анімаційних проектів з усього світу. Продюсери проекту «Мама поспішає додому» матимуть змогу познайомитися з потенційними партнерами та налагодити міжнародне співробітництво. Трохи раніше мультсеріал був відібраний для участі в бізнес-форумі Animation Production Day, який проходитиме в рамках фестивалю анімаційного кіно в Штутгарті у травні. Це найбільший бізнес-майданчик Європи, куди прагнуть потрапити проекти з усього світу. Серіал «Мама поспішає додому» створюється за мотивами однойменної книги, що вийшла українською мовою в 2010 році та дуже швидко здобула популярність серед дітей і батьків. Інтерактивна версія книги для Android і IOS користується великим успіхом і була завантажена понад 50 тисяч разів. Книга декілька разів була перевидана в Росії, а цього року вийде і в Китаї. «Мама поспішає додому» – це анімаційний серіал для дітей і дорослих, які вірять у дива та магію, що можуть статися на вулицях рідного міста та навіть у власному будинку. Мама і тато Лесика завжди поспішають додому до свого сина, потрапляючи на своєму шляху в чарівні пригоди та дивовижні ситуації, але завжди вчасно приходять до родинної вечері. А їхні історії надихають Лесика та його друзів на власні нові ігри та пригоди.

(Fonte: http://svitua.com.ua/news)

Colaboração: Mirna S. Kirylovicz Volochen


E aqui estão alguns registros do nosso Bazar de Páscoa realizado pela Associação dos Artesãos de Artesanato Ucraniano do Paraná, Organização Feminina e Folclore Ucraniano Barvinok que ocorreu no final de semana passado(07/08/09) na SUBRAS. Foram dois dias repletos de artesanato, comidas típicas, cursos de pêssankas, cursos de bordado, cursos de confecção de carneirinhos na manteiga e muita festa! Tivemos também a benção das cestas confeccionadas pelas crianças da Subotna Chkola Lessia Ukrainka. O Folclore Ucraniano Barvinok agradece a presença de todos e deseja uma feliz páscoa. “Христос Воскрес!” “Hrestos Voskres!”

BARVINOK EM ABRIL

Há 31 anos a Ucrânia viveu uma de suas piores tragédias! O acidente nuclear em Chernobyl.

Apesar de tão triste lembrança, a Sociedade Ucraniana do Brasil e seus departamentos, o Folclore Ucraniano Barvinok e Organização Feminina, fazem questão de não deixar esquecer para que o mundo, a humanidade, possam prestar a devida homenagem à todos os ucranianos que lá morreram.

Slava Ukraini !Heroiam Slava !Слава Україні !Героям Слава !


O Folclore Ucraniano Barvinok, que 87 anos trabalha pela preservação da cultura ucraniana, fará parte da inauguração do Pavilhão Étnico do Memorial de Curitiba! Participe você também deste evento!

Dia 07 de maio (domingo)10 horas

https://www.facebook.com/events/620778188128494/?ti=icl

Os cossacos do Folclore Ucraniano Barvinok participaram em Prudentópolis das celebrações de Páscoa: guarda do Santo Sudário na Sexta-feira Santa e Sábado de Aleluia (14/15) com a grande festa dos cossacos de Prudentópolis. O convite foi feito pela Irmandade dos Cossacos de Prudentópolis aos Cossacos do Barvinok. Foi um prazer participar das celebrações de Páscoa e confraternizar com a comunidade ucraniana de Prudentópolis, mostrando também, o que fazemos na manutenção das tradições dos cossacos ucranianos no Barvinok. Slava ukraini ! Христос Воскрес!


AGENDA BARVINOKEnsaios:

CORAL : sábados 15 às 18 horasJUVENIL: quartas-feiras 19:30 horas

ADULTO: domingos 16 horas

E avisando a todos, estamos vendendo vareneke e holubtsi congelados. Podem ser adquiridos de segunda a sexta-feira, das 13 as 18hrs, na Sociedade Ucraniana do Brasil.

Alameda Augusto Stelfeld, 795, Centro. Curitiba. Fone (41) 3224-5597

SUBOTNA CHKOLA LESSIA UKRAINKA

Durante esse mês, os alunos da Subotna Chkola desenvolveram diversas atividades relacionadas à Páscoa. Eles confeccionaram suas pêssankas nas aulas de artesanato e ensaiaram as Hailkas, tradicionais cantigas de Páscoa ucranianas. Eles também fizeram as suas próprias paskas para compor as cestas típicas. As famílias confeccionaram suas cestas e trouxeram para a bênção, que foi realizada pelo Padre Elias Marinhuk e pelo diácono Jeferson Polak, durante a tarde de domingo(09), no Bazar de Páscoa da Sociedade Ucraniana do Brasil.

Larissa Malhovano Sanches

Doação para o Jornal

Agradecemos a doação para O Lavrador à:Sérgio José Maciura - DNIPRÓ GOLD........R$ 100,00


ANUNCIANTES

Documents

N.o 508 (3932) ABRIL 2017 2017 BOLETIM INFORMATIVO DA ... · FELIZ DIA DAS MÃES ! 508 3932 2017 Проектке – Діоалги 2017 3. ... Embora várias tréguas acordadas