NOMINA DE PERSONAJES DE

«LA REGENTA»

Juan Benito Argüelles

Este censo o nómina de personajes de la inmortal obra de Clarín «La Regenta»

tuvo como principal motivación la cu­riosidad. Una curiosidad sana: saber

cuántos eran los personajes de la obra, sin más. Y otra curiosidad malsana, ver qué corresponden­cias podían establecerse entre los personajes de la obra y los seres de carne y hueso de la época. En una palabra entre los seres de creación o ficción y los seres históricos. Debo de confesar que creo haber acertado -con algunos reparos- en la pri­mera tarea, pero, también, que he fracasado to­talmente en la segunda. Creo que Leopoldo Alas ha creado unos personajes compuestos con los rasgos de sus coterráneos, de las personas que le rodeaban, dos o más personas, acentuando aque­llos rasgos o pasiones que más le interesaban se­ñalar, como hacen, en definitiva, todos los gran­des creadores: Shakespeare, Moliere, Cervantes ...

No he podido establecer un trasunto, una rela­ción entre lo imaginativo y lo real, ni utilizando los testimonios de la época que han llegado hasta nosotros -muy tendenciosos por otra parte-, ni en la posible intención del autor al decidir los nom­bres de las «dramatis personae» donde podía ha­berse conservado alguna pista o huella de la ono­mástica real. Yo por lo menos confieso que no he hallado esta pista. Creo sinceramente que el autor para componer un carácter o personaje de su obra pensó en uno o varios personajes reales, general­mente en varios. Creo también que la clave de todo esto se la ha llevado el autor a la tumba. Quizá intencionadamente ya que, aunque crítico mordaz, sabemos de su talante de hombre bueno.

No sucede así con los nombres de la toponimia de Vetusta, calles, plazas, etc., y de las localida­des de la región. En este caso se pueden estable­cer algunos lugares y conjeturar con algún riesgo otros. Pero no es esto lo que nos ocupa hoy.

Volvamos a nuestros personajes. Representan muy bien el mundo de una ciudad de provincias en la España de la Restauración. Una ciudad en la que nunca pasa nada... El clero, la política, la milicia, el comercio ... todas las fuerzas que mue­ven la ciudad están aquí fielmente representadas. Las fuerzas subterráneas: la ambición, la envidia, la lujuria, la avaricia ... mueven también a nuestros personajes. Y lo hacen de tal manera, de una forma tan real, que aún hoy se puede oír en Oviedo y ciertamente con carácter peyorativo, que Oviedo sigue siendo la Vetusta que Clarín retrató en «La Regenta». Y lo que no cabe la

10

menor duda es que aunque Clarín no atribuyó unas determinadas «señas de identidad» a sus per­sonajes, sí quiso retratar una ciudad, Oviedo, que el cambio de los tiempos no impide reconocer en su doblete literario, Vetusta, con un determinado ambiente, con una determinada impronta. En de­finitiva los personajes no sabemos quiénes son, la ciudad sí.

Los personajes que ofrecemos en este trabajo han sido ordenados por orden alfabético. Todo hombre o mujer, por mínima que haya sido su aparición en «La Regenta» , se ha valorado como personaje a efectos de aparecer en este censo o nómina, que no tiene más mérito, si acaso, que el de una cierta paciencia y una gran admiración por una obra que consagra -¡ y en qué grado!- el gé­nero burgués de la novela.

Los personajes han sido ordenados alfabética­mente. Algunos, los más importantes, se les puede buscar por el nombre, por el apellido o por el mote, si de estas tres formas aparecen en la obra. Los restantes tal como salen.

A cada personaje le he añadido el contexto de su primera aparición en «La Regenta». Son unas breves líneas que, con frecuencia, ha costado mu­tilar. A menudo este entorno que rodea al perso­naje en su primera aparición es el más significa­tivo, otras no. En todo caso siempre es intere­sante. Además de estas breves líneas en que apa­rece por vez primera el personaje se ha hecho seguir el número de la página de esta salida o aparición. Yo he manejado la edición de «La Re­genta» que aparece en sus obras selectas, editadas por «Biblioteca Nueva» , Madrid-1966, segunda edición. De esta forma toda cita ha de referirse a esta edición.

A

Agapita.-Hija mayor de don Pompeyo Guimarán. «Quién proponía a su señor padre que reci­biera los Sacramentos? Se lo propuso la hija mayor, Agapita.» Pág. 444. Capítulo XXVI.

Agueda, doña.-Tía de Ana Ozores, hermana de don Carlos y de doña Visitación. «Las mira­das de doña Agueda, algo más gruesa, más joven y más bondadosa que su hermana, iban cargadas de estas preguntas ... » Pág. 70. Capí­tulo V.

Agustinito.-Hijo del cerero. « ... que sea muy en-horabuena, Agustinito ... ; eso ... eso ... , el cul-tivo de las Artes ... , nada de comercio ... » Pág. 258. Capítulo XV.

Alvaro Mesía, don.-Jefe del Partido Liberal de Vetusta. « ... Había estado, mientras pasaba hojas y hojas, pensando, sin saber cómo, en don Alvaro Mesía, presidente del Casino de Vetusta y jefe del partido liberal dinástico; ... »

Pág. 44. Capítulo III. Amadeo Bedoya, don.-Capitán de artillería. «En­

tonces era cuando entraba don Amadeo Be­doya, capitán de artillería, en traje de pai-

/'", \ :

sano, embozado en un carrick de ancha es­clavina.» Pág. 92. Capítulo VI.

Anacleto, don.-Familiar del Obispo. «Cuando quería imitar, bajo la sotana manchada de _cera, los acompasados y ondulantes movimi�ntos de don Anacleto, familiar del obispo ... » Pág. 10. Capítulo I.

11

Angelina.-Hija de un maestro de la fábrica vieja, seducida por D. Alvaro Mesía. «Angelina te­nía padre, madre, abuela, hermanos; ella era pura como un armiño ... » Pág. 352. Capítulo XX.

Anselmo.-Criado de la familia Ozores. «Es que ... , es que ... por si Anselmo se duerme y no oye la señal de don Tomás (Frígilis) ... » Pág. 50. Capítulo III.

Antera, don.-Cura de la parroquia de don Santos Barinaga. «Don Antero ... , usted también ... por aquí. Me alegro ... , así... podrá usted dar fe pública ... » Pág. 397. Capítulo XXII.

Antolinez, los .-Familia indiana de Vetusta. «Páez, don Frutos Redondo, los Jacas, Antolinez, los Argumosa y otros y otros ilustres Américo Vespucio del barrio de la colonia siguen ... las costumbres distinguidas de los Corujedo, Ve­gallanas, Membribres, Ozores, Carraspiques y demás familias nobles de la Encimada, ... »

Pág. 18. Capítulo I. Antón Raíces.-Padre de doña Paula y abuelo de

Fermín de Pas. «La hija de Antón Raíces -le dijo al señor cura- tira para santa, no sale de la iglesia.» Pág. 249. Capítulo XV.

Antonio.-Primo de Petra, la criada de «La Re­genta» , molinero. « Se había llegado al molino de su primo Antonio, que estaba allí cerca, a un tiro de fusil.» Pág. 139. Capítulo IX.

Anunciación, doña.-También llamada Anuncia, hermana de don Carlos Ozores. «Entonces doña Anuncia, la hermana mayor, escribió a don Carlos, porque el caso era apurado.» Pág. 58. Capítulo IV.

Árgumosa, los.-Familia indiana de Vetusta. Ver lo que se dice en el artículo Antolinez. Pág. 18. Capítulo I.

B

Barinqga, don Santos.-Vendedor de objetos de

culto. -«¡ El mundo entero! -gritó don S�ntos

Barinaga, que siempre acudía a maldecir de

su mortal enemigo el provisor.» Pág. 162. Ca­

pítulo XI. Barón dé la Barcaza.-Llamado también el barón

de la «Deuda Flotante» , aludiendo al título y

a los muchos acreedores del magnate. «Lo

mismo opinó el barón tronado, que había �i­

vido en Madrid mantenido por una poetisa

traductora de folletines». Pág. 79. Capítulo V.

Baronesa de la Barcaza.-Esposa del barón de la Barcaza. «Sí, malurum signum -repetía la ba­ronesa como si dijera et cum spiritu tuo. » Pág. 548. Capítulo XXX.

Basilio Méndez.-Empleado del Ayuntamiento. «Se dan pocos consejos. No se necesitan o no sirven. Basilio Méndez, empleado del Ayun­tamiento, es el mejor «espada» de los presen­tes. Es pálido y flaco.» Pág. 89. Capítulo VI.

Bautista.-Cochero de los marqueses de Vega­llana. -«Sí, sí ¡que venga Bautista! ... -gritaba

--------------�--------------

Obdulia, recordando la fuerza del cochero.»

Pág. 227. Capítulo XIII. Bedoya.-Escribano. «Bedoya, un escribano fa­

moso por su lujuria, que le costaba mucho dinero, por su parte para descubrir vírgenes en las aldeas ... » Pág. 279. Capítulo XVI.

Belisario.-Maestro de Vetusta. Ver Vinagre. Benítez.-Médico, sustituto de don Robustiano

Somoza. «El sustituto de Somoza no era ha­blador, pero se divertía oyendo a Quintanar, y éste llegó a profesar gran cariño a Benítez, que así se llamaba.» Pág. 324. Capítulo XIX.

Benito.-Cochero de punto. -«¿Mandaremos por un coche? -Sí, es claro; ya debía estar hecho eso. A Benito, aquí en la esquina ... » Pág. 445. Capítulo XXVI.

Bermúdez.-Ver Saturnino Bermúdez. Bismarck.-Campanero de la catedral. «Bismarck,

un pillo ilustre de Vetusta ... Bismarck era de oficio delantero de diligencia, era de la tralla, según en Vetusta se llamaban a los de su condición.» Pág. 8. Capítulo I.

e

Camita, doña.-Aya, encargada de Ana Ozores, en su infancia. « Vivía con una señora que se llamaba aya y doña Camila. No la quería.»

Pág. 45. Capítulo III.

Campillo.-Aparece también apodado «El Chato». Segundo organista de la catedral. «Entonces iba al «paraíso» del teatro a sorprender a los aprendices de cura aficionados a Talía o quien fuese. Era un presbítero joven, chato, favo­rito de la madre del provisor, doña Paula. Se apellidaba Campillo.» Pág. 164. Capítulo XI.

Canónigo pariente del ministro, el.-Aparece so­lamente de esta forma. -« Y aún así y todo -decía un canónigo muy buen mozo, nuevo enVetusta y en el oficio, pariente del ministro deGracia y Justicia ... » Pág. 31. Capítulo II.

Carlos, don.-Don Carlos Ozores, padre de «La Regenta» . «Don Carlos, padre de Ana, era el primogénito de un segundón del conde de Ozores. Don Carlos tuvo dos hermanas, Anunciación y Agueda ... » Pág. 53. Capítulo IV.

Carlos Peláez, don.-Notario eclesiástico. «Don Carlos Peláez, notario eclesiástico que de­sempeñaba otros dos o tres cargos en palacio, no todos compatibles ... » Pág. 198. Capítulo XII.

Cármenes, Trifón.-Ver Trifón. Carolina Infanzón.-Esposa del Sr. Infanzón, Al­

calde de Palomares. -«Si se pudiera ver- inte­rrumpió la esposa del señor Infanzón.» Pág. 25. Capítulo I.

Carraspique, señor.-Don Francisco de Asís Ca­rraspique, de la Junta Carlista de Vetusta, millonario. «No se puede negar que viven como miserables, pero lo mismo hace el señor

12

Carraspique, y ese es millonario.» Pág. 162. Capítulo XI.

Carraspique, las de.-Hijas del señor Carraspique. «Las de Carraspique se han metido monjas por culpa tuya, y una de ellas está muriendo tísica por culpa tuya también, ... » Pág. 176. Capítulo XI.

Carraspique, los .-Familia distinguida de Vetusta. Ver lo que se dice en el artículo Antolinez. Pág. 18. Capítulo l.

Carraspique, doña Lucía.-Mujer del señor Ca­rraspique. «Doña Lucía, su esposa, confesaba con el magistral. .. Tenían cuatro hijas los Ca­rraspique; todas habían hecho su primera con­fesión con don Fermín; ... » Pág. 180. Capítulo XII.

Cayetano Ripamilán, don.-Arcipreste. Se le co­nocía también por «Pastor de Bilbilis» . «Cuando entraba el magistral, el ilustrísimo señor don Cayetano Ripamilán, aragonés, de Calatayud, apoyaba una mano en el mármol de la mesa, ... ». Pág. 29. Capítulo II.

Celedonio.-Monaguillo de la catedral. « ... y por delegación de Celedonio, ...

Celedonio, ceñida al cuerpo la sotana ne­gra, sucia y raída, estaba asomado a una ven­tana, caballero en ella, y escupía con desdén y por el colmillo a la plazuela; ... » Pág. 8. Capítulo l.

Celestina.-Hija de Santos Barinaga. «Celestina, la hija de Barinaga, era una beata ofidiana, con­fesaba con don Custodio y trataba a su padre como a un leproso que causa horror.» Pág. 261. Capítulo XV.

Colás.-Pinche de cocina de los marqueses de Ve­gallana. -«A Pedro (el cocinero), a Colás (el pinche) y a las chicas, que ayuden a estos señores y que vayan por todo lo que necesi­ten.» Pág. 120. Capítulo VIII.

Contracayes, párroco de.-« .. .interponiendo su favor para arrancar al mísero párroco de Con­tracayes, aldea de la montaña, de las garras de la disciplina.» Pág. 198. Capítulo XII.

Corujedo, los.-Familia distinguida de Vetusta. Ver lo que se dice en el artículo Antolinez. Pág. 18. Capítulo l.

Corujedo, marqués de.-Aristócrata de Vetusta. « ... un libro de versos que publicó el arci­preste a costa del marqués de Corujedo, gran protector de las letras.» Pág. 30. Capítulo 11.

Corujedo, viuda del marqués de.-« ... el Alcalde­Presidente del Ayuntamiento y la viuda del marqués de Corujedo exigiendo el mismo es­tanquillo, el importante estanquillo del Espo­lón para sus respectivos recomendados.» Pág. 208. Capítulo XIII.

Crespo, don Tomás .-Ver el artículo Fdgilis. Crisóstomo vetustense.-Ver Fermín de Pas. Cuervo, señor.-Empleado del Banco, marido de

Visitación. « Visitación se volvía loca, su ma­rido, el señor Cuervo, y sus hijos comían los garbanzos duros, se lavaban sin toalla porque ella había salido con las llaves, ... » Pág. 313. Capítulo XVII.

Custodio, señor.-Beneficiado de la catedral. «Ya lo decía el señor Custodio el beneficiao, a don Pedro, el compañero, el otro día: "Ese don F ermín tié más orgullo que don Rodrigo en la horca" ... » Pág. 8. Capítulo l.

CH

Chato, el.-Ver Campillo. Chiripa.-Delantero de diligencia. -«¡ Miá tú, Chi­

ripa, qué dice que pué más que yo! -dijo el monaguillo, casi escupiendo las palabras; y disparó media patata asada y podrida a la calle apuntando a un canónigo, ... » Pág. 8. Capítulo l.

D

Diego.-Criado de los marqueses de V egallana, se­guramente el jardinero. -«Que llamen a Diego ... , a Bautista ... - decía la marquesa.»

Pág. 227. Capítulo XIII.

13

E

Edelmira.-Sobrina de la marquesa de Vegallana. « ... Visitación, Edelmira, sobrina de la mar­quesa (una niña de quince años que parecía de veinte), ... » Pág. 209. Capítulo XIII.

Emma.-Hija del marqués de Vegallana. «Las mismas Emma, Pilar y Lola consienten con­fianzas ...

-¡No me toques a las hijas del marqués!­gritó la tía, ... » Pág. 76. Capítulo V.

Escosura, señor.-Rector del Seminario. «¿No le parece a usted que puede ser el señor Esco­sura, ese Torquemada pour rire, el que ha traído a esta casa tanta desgracia?» Pág. 182. Capítulo XII.

Estudiante, el.-Sobrenombre de Pepe Ronzal, llamado también Trabuco.

F

Fabiolita.-Hija segunda del barón de la Barcaza. « ... el cual había osado preguntar a la hija segunda del barón "si le favorecía". Mal gesto puso Fabiolita, que así se llamaba, pero una seña de su padre la obligó a favorecer a Trifón, ... » Pág. 420. Capítulo XXIV.

Fandiño, doña Obdulia.-Amiga de don Saturnino Bermúdez. «Aquel día había recibido antes de comer un billete perfumado de su amiguita Obdulia Fandiño, viuda de Pomares. ¡ Qué emoción! ... » Pág. 24. Capítulo l.

Fandiño, Társila.-Prima de Obdulia. « ... que estos últimos años Obdulia servía en Madrid a su prima Társila Fandiño, la célebre querida del célebre ... » Pág. 33. Capítulo 11.

Fermín de Pas.-Magistral de la catedral y provi­sor de la diócesis. « ... Ya lo decía el señor Custodio, el beneficiao, a don Pedro, el cam­panero, el otro día: "Ese don Fermín tié más orgullo que don Rodrigo en la horca'', y don Pedro se reía; ... » Pág. 8. Capítulo l.

Foja, señor.-Ex alcalde de Vetusta, usurero. -«Y, vamos a ver -preguntó el Sr. Foja, el ex al­calde-, ¿qué tiene que ver eso de las varas que Mesía quiere poner a la Regenta con el

magistral y la confesión?» Pág. 96. Capítulo VI.

Fortunato Camoirán, don.-Obispo de Vetusta. « ... Don Fortunato es una malva, corriente: no es un obispo, es un borrego, pero ...

-¡Le tengo en un puño!» Pág. 175. Capítulo XI.

Francisco de Pas.-Padre de Ferrnín de Pas. «Francisco de Pas, un licenciado de Artillería, que entraba mucho en casa del cura, de quien era algo pariente, la había requerido de amo­res, ... » Pág. 250. Capítulo XV.

Fr{gilis.-Mote de don Tomás Crespo, amigo ín­timo de Víctor Quintanar. «En su traje, pul­cro y negro dé los pies a la cabeza, se veía algo que Frígilis, personaje darwinista que encontraremos más adelante, llamaba la adap­tación a la sotana, la influencia del medio, etc ... » Pág. 21. Capítulo l.

Froilán Zapico.-Propietario aparente de la tienda «La Cruz Roja» . «Abajo era día de cuentas. Muy a menudo se las tornaba doña Paula al buen Froilán Zapico, el propietario de «La Cruz Roja» ante el público y el derecho mer­cantil.» Pág. 256. Capítulo XV.

Frutos Redondo, don.-Americano o indiano de La Colonia, el barrio nuevo. Ver lo que se dice en el artículo Antolinez. Pág. 18.

Fulgencia.-Criada de los Carraspique. -«Sí, ya, don Robustiano; pues, ¿qué hay, Fulgencia?»

Pág. 180. Capítulo XII. Fulgosio, el coronel.-« ... el capitán Bedoya, el co­

ronel Fulgosio, desterrado por republicano, famoso por sus malas pulgas y su buena es­pada; ... » Pág. 349. Capítulo XX.

G

Germán.-Amigo de la infancia de «La Regenta» . « ... de aquel gran pecado que había cometido, sin saberlo ella, la noche que pasó dentro de la barca con aquel Germán, su amigo... ¡ In­fames! ... » Pág. 44. Capítulo III.

Gertrudis, doña.-Mujer de don Pornpeyo Guirna­rán. « ... hubo síncopes; doña Gertrudis cayó

14

en cama. El infeliz Guirnarán sintió terribles remordimientos: ... » Pág. 337. Capítulo XX.

Glocester.-Ver Restituto Mourelo. Goberna, padre.-Jesuita misionero. « ... y el padre

Goberna, un melifluo padre francés que pro­nunciaba el castellano con la garganta y las narices ... » Pág. 437. Capítulo XXV.

González, la.-Actriz. «La González era cómica por amor; se había enamorado de Perales, que la había robado ... » Pág. 283. Capítulo XVI.

Guimarán, Pompeyo.-Ateo. Presidente de «La Libre Hermandad» . «Por este tiempo fue cuando se quiso excomulgar a don Pornpeyo Guirnarán, personaje que se encontrará más adelante.» Pág. 30. Capítulo II.

H

••··········••···••·············•·•·•·•··········•·••·•·••············•··•···•·····

I

Infanzón, señor de .-Ver señor de Palomares. Infanzón, Carolina.-Esposa del Sr. Infanzón. -«Si

se pudiera ver- interrumpió la esposa del se­ñor Infanzón.

Este fulminó terrible mirada de reprensión conyugal, y rectificó diciendo: ... » Pág. 25. Capítulo l.

Iriarte.-Amigo de don Carlos Ozores y amante de doña Carnila. « ... Y el aya escribió a don Car­los que su amigo, Iriarte, el que le había re­comendado a doña Carnila, vendía ... » Pág. 55. Capítulo IV.

J

Jacas, los.-Farnilia americana de Vetusta. Ver lo que se dice en el artículo Antolinez. Pág. 18.

Joaquinito Orgaz.-Hijo del señor Orgaz, había terminado medicina en Madrid. «Señores, a mí me ha dicho Joaquinito Orgaz que los ves­tidos que luce en el Espolón esa señora ... »

·· Pág. 33. Capítulo II.Juana.-Mujer de Froilán Zapico. «Este matrimo­

nio era una recompensa para Juana, la mujer de Froilán. » Pág. 257. Capítulo XV.

Juanito Reseco.-Periodista. « ... un tal Juanito Re­seco, que escribía en los periódicos de Madrid y venía a Vetusta, su patria, a darse tono ... »

Pág. 349. Capítulo XX.

K

L

Leandro Lobezno.-Beato de Vetusta. « ... hubiera constestado que don Leandro Lobezno, el obispo de levita, el preste Juan de Vetusta, el seráfico presidente de la Juventud Cató­lica ... » Pág. 336. Capítulo XX.

Lola.-Hija del marqués de Vegallana. Ver artículo Ernrna.

Lucía, doña.-Ver artículo Carraspique, doña Lu­cía.

LL

M

Maroto, padre.-Jesuita misionero. « .. .las destru­yeron a penitencia limpia el padre Maroto, un artillero retirado que predicaba a cañona­zos ... » Pág. 347. Capítulo XXV.

Marqués de Corujedo.-Ver Corujedo, marqués. Marqués de Corujedo, viuda del.-Ver Corujedo,

viuda del marqués. Marqués de Vegallana.-Aristócrata de Vetusta.

« ... a esa Obdulia, a quien antes apenas salu­daba aquí, a pesar de que éramos contertulios en casa del marqués de Vegallana.» Pág. 33. Capítulo II.

Marquesa de Vegallana.-Llamada también doña Rufina de Robledo. -«Sí, señor -interrumpió la marquesa de V egallana, que no toleraba los discursos de Glocester-; sí, señor, su madre era una perdida ... » Pág. 69---_- Capítulo V.

Martínez, padre.-Jesuita misionero. «Los sermo­nes se encomendaron a otro jesuita, el padre Martínez, que vino de muy lejos y cobrando muy caro.» Pág. 440. Capítulo XXV.

Matías, don.-Procurador. «A su lado está don Matías, el procurador; juega al tresillo para huir del «monte». Cuando la suerte le es ad­versa ... » Pág. 89. Capítulo VI.

Matiella.-Tabernero. «Después de almorzar en Roca-Tajada, en la taberna de Matiella, es­tanquero y albañil, grande amigo de Frígilis, los dos amigos cazadores dejaron el camino real, ... » Pág. 522. Capítulo XXIX.

Membibres, los.-Familia distinguida de Vetusta. Ver lo que se dice en el artículo Antolinez. Pág. 18. Capítulo I.

Méndez, Basilio.-Ver Basilio Méndez. Mesía, don Alvaro.-Ver Alvaro Mesía. Mourelo, don Restituto.-Llamado también Glo­

cester. Ver Restituto Mourelo.

\

o

Olías de Cuervo, Visitación.-Ver Visitación Olías. Olvido, doña.-Hija de Páez, americano de La Co­

lonia. «Había averiguado que doña Olvido, la

15

orgúllosa única hija de Páez, uno de los más ricos americanos de La Colonia, ... » Pág. 35. Capítulo II.

Orgaz, señor.-Padre de Joaquinito. «El señor Or­gaz se atrevió a murmurar: -Hombre, eso de exigir ... » Pág. 100. Capítulo VII.

Orgaz, Joaquinito.-Ver Joaquinito. Ozores, Agueda.-Ver Agueda. Ozores, Ana.-Ver «Regenta, la». Ozores, Anunciación.-Ver Anunciación. Ozores, Carlos.-Ver Carlos, don. Ozores, los.-Familia distinguida de Vetusta. Ver

lo que se dice en el artículo Antolinez. Pág. 18. Capítulo l.

p

Páez.-Americano muy rico de La Colonia. « ... y Visitación que estaba en la platea de Páez, también me dijo que contara con ella para sacarte de tus casillas ... » Pág. 159. Capítulo X.

Páez, los de.-Familia americana de Vetusta. Ver lo que se dice en el artículo Antolinez. Pág. 18. Capítulo l.

Páez, Olvido.-Hija de una familia americana de Vetusta. « ... tú tienes la culpa de que no se case la de Páez, la primera millonaria de Ve­tusta, que no encuentra novio que le agrade ... por culpa tuya» Pág. 176. Capítulo XI.

Palma, señor.-Banquero. «Uno de los compañe­ros de bolsa de Mesía, viejo verde de cin­cuenta años, el señor Palma, banquero, la­mentaba que la juventud no fuese eterna, y con lágrimas en los ojos, ... » Págs. 350 y 351. Capítulo XX.

Palomares, señor de.-Se le conoce también por señor Infanzón. «El señor de Palomares ves­tía un gabán de verano muy largo, de color de pasa, y llevaba en la mano derecha un jipijapa impropio de la estación ... » Pág. 25. Capítulo l.

Palomo, el.- Empleado de la catedral. « ... Esto ya lo había notado el Palomo, empleado laico de

la catedral, perrero, según mal nombre de su oficio.» Págs. 10 y 11. Capítulo l.

Paquito Vegallana.-Hijo de los marqueses de Ve­gallana. « Me lo ha contado Paquito Vega­llana. El arcipreste, el célebre don Cayetano, ha rogado a Anita que cambie de confesor, porque ... » Pág. 96. Capítulo VI.

Parcerisa, señor.-Socialista cristiano. -«Pues us­ted no habla mal ni poco; acuérdese del club difunto, señor Parcerisa ...

Y Orgaz hijo dio una palmadita en el hom­bro al de la fábrica.

Parcerisa sonrió satisfecho.>> Pág. 400. Ca-pítulo XXII.

Fas, Fermín de.-Ver Fermín de Pas. Fas, Francisco de.-Ver Francisco de Pas. Paula, doña.-Madre del magistral Fermín de Pas.

« ... Lo que era una catarata de mala crianza, según doña Paula, la madre del provisor, que nunca había querido pagarle las visitas.» Pág. 121. Capítulo VIII.

Pedro.-Cocinero de los marqueses de Vegallana. -«A Pedro (el cocinero), a Colás (el pinche) ya las chicas, que ayuden a estas señoras y quevayan por todo lo que necesiten.» Pág. 120.Capítulo VIII.

Pedro, don.-Campanero de la catedral. «Ya lo decía el señor Custodio, el beneficiao, a don Pedro, el campanero, el otro día: "Ese don Fermín tié más orgullo que don Rodrigo en la horca", ... » Pág. 8. Capítulo l.

P eláez, don Carlos.-Ver artículo Carlos Peláez, don.

Pepa.-Criada de los marqueses de Vegallana. -« ... Pepa y Rosa, vestidas de colorines, perocon trajes de buen corte, ceñidos, airosos,limpios como armiños ... » Pág. 220. CapítuloXIII.

Pepe.-Sereno. « ... de un ángulo de luz que brotaba de la linterna de Pepe, su buen amigo. El sereno, aquel Pepe, .. ·{' Pág. 259. Capítulo XV.

Perales.-Actor. «Ha venido un actor de Madrid, Perales, muy amigo mío, que imita a Calvo, muy bien. Hoy hace "La vida es sueño" ... »

Pág. 148. Capítulo IX. Perpetua.-Hija menor de don Pompeyo Guima­

rán. «Desde la sala habían oído el diálogo Somoza y la hija menor de Guimarán, Perpe­tua. Media hora después toda Vetusta sabía el milagro.» Pág. 444. Capítulo XXVI.

Petronila Rianzares, doña.-Ripamilán la llamaba «El gran Constantino» . «Los convidados eran: Quintanar y señora; Obdulia Fandiño, Visitación, doña Petronila Rianzares (la se­ñora que parecía un fraile), Ripamilán, Alvaro Mesía, Saturnino Bermúdez, Joaquín Orgaz, y a última hora el magistral ... » Pág. 211. Ca­pítulo XIII.

Pilar.-Hija del marqués de Vegallana. Ver Emma. Pinón de Pepa.-Casero de los marqueses de Vega­

llana. Llamado también Pepe. -«Bajo un pa-

16

raguas de Pinón de Pepa -el casero de los marqueses- recorren, como cobijados en una tienda de campaña, el bosque de encinas, ... »

Pág. 466. Capítulo XXVII. Primo del magistral, el.-«Entró un joven alto,

tonsurado, pálido y triste, tísico probable­mente. Era un primo del magistral que hacía allí veces de secretario.» Pág. 200. Capítulo XII.

Q

Quintanar, Víctor.-Marido de Ana Ozores y re­gente de Vetusta. « ... era esposa de don Víc­tor Quintanar, regente en varias Audiencias, últimamente en la de Vetusta, ... » Pág. 34. Capítulo II.

R

Raíces, Antón.-Ver Antón Raíces. Ramona.-Campesina seducida por don Alvaro

Mesía. «En la panera dormía Ramona, al­deana, y cerca de su lecho de madera pintada de azul y rojo, que rechinaba a cada movi­miento del jergón, ... » Pág. 353. Capítulo XX.

Redondo, Frutos.-Millonario de La Colonia. Ver artículo Frutos Redondo.

Regenta, la.-Protagonista principal, mujer de don Víctor Quintanar, el regente de Vetusta. « ... desde los segundos corredores, mucho más altos que el campanario, había él visto perfectamente a «La Regenta» , una guapísima

señora, pasearse, leyendo un libro, por su huerta, que se llamaba el parque de los Ozo­res; ... » Pág. 13. Capítulo l.

Reseco, Juanito.-Ver artículo Juanito Reseco. Restituto Mourelo, don.-Arcediano de la catedral,

apodado también «Glocester» . «El arcipreste no era de los que menos murmuraban. El le había puesto el apodo que llevaba sin saberlo, como una maza, al señor arcediano don Resti­tuto Mourelo. En el cabildo nadie le llamaba Mourelo, ni arcediano, sino "Glocester" ... »

Pág. 32. Capítulo II. Rianzares, doña Petronila.-Ver Petronila Rianza­

res, doña. Ripamilán, don Cayetano.-Arcipreste. Ver artí­

culo Cayetano Ripamilán. Rita, la señora.-Ama del cura de Matalerejo,

pueblo de doña Paula. «Si ella fuera hombre no pararía hasta-hacerse cura. Pero podía ser ama, como la señora Rita.» Pág. 249. Capítulo XV.

Robledo, doña Rufina de .-Ver marquesa de Ve­gallana.

Robustiano Somoza.-Médico. «Aquella sumisión absoluta podía ser efecto de la enfermedad. Don Robustiano dijo que eso era.» Pág. 70. Capítulo V.

Rodríguez.-Ver Palomo, el. Ronzal, Pepe.-Diputado provincial de Pernueces.

Alias el Estudiante o Trabuco. -«¡Es la Venus del Nilo! -decía con embeleso un pollastre llamado Ronzal, alias el Estudiante.» Pág. 70. Capítulo V.

Roque .-Sereno de la fonda de don Alvaro Mesía.

17

-«¡Qué· contento viene el señorito!... ¿Delbaile, eh?- Señor Roque, del baile ... » Pág.428'. Capítulo XXIV.

Roque, señor.-Mayoral del correo. « ... ¡ay Dios!, entonces no se hablaba más que con el obispo y el señor Roque, el mayoral del correo.»

Pág. 9. Capítulo l. Rosa.-Criada de los marqueses de Vegallana.

« ... Pepa y Rosa, vestidas de colorines, pero con traje de buen corte, ceñidos, airosos, lim­pios como armiños ... » Pág. 220. Capítulo XIII.

Rosendo, don.-Zapatero. «¿Pero sabes tú quién es don Rosendo? Es un grandísimo pillo, que me pide tres pesetas por unas medias sue­las, ... » Pág. 189. Capítulo XII.

Rosita.-Hija monja de los Carraspique. Ver Te­resa, sor.

Rudesinda.-Hija mayor del barón de la Barcaza. A ella y a sus dos hermanas las llamaban los plebeyos «las tres desgracias» . -«¡ Pero qué divina, Ana, pero qué divina! -le decía a la «Regenta», cara a cara y con voz gangosa, la hija mayor del barón, Rudesinda ... » Pág. 420. Capítulo XXIV.

Rufina de Robledo, doña.-Ver el artículo Mar­quesa de Vegallana.

s

Saturnino Bermúdez.-Arqueólogo y etnógrafo de Vetusta. «Don Saturnino Bermúdez, que ju­raba tener documentos que probaban al in­teligente en heráldica venirle el Bermúdez del rey Bermuda en persona, era el más perito en la materia de contar la historia de cada uno de aquellos caserones, que el consideraba otras tantas glorias nacionales.» Págs. 18 y 19. Ca­pítulo l.

Servanda.-Cocinera de los Ozores. «Cuando sin­tió ruido en la casa, llamó a gritos:

-¡Anselmo! ¡Petra! ¡Servanda! ¡Petra!. .. »

Pág. 302. Capítulo XVII.

Somoza, don Robustiano.-Ver Robustiano So­moza, don.

Sousa.-Periodista. -«A ver, usted, señor Sousa, usted que escribe los telegramas de «El Alerta»... Es preciso que hoy retrasen uste­des un poco el número para que haya tiempo de insertar algo ... » Pág. 401. Capítulo XXII.

T

Társila Fandiño.-Prima de Obdulia. « ... que estos últimos años Obdulia servía en Madrid a su prima Társila Fandiño, la célebre querida del célebre ... » Pág. 33. Capítulo II.

Teresa, sor.-Hija monja del señor Carraspique, antes de profesar, Rosita. «Creo que sor Te­resa está algo peor ... ; pero no es para tanto alarmar a los pobrecitos señores. ¿ Verdad, señor magistral, que la pobre señorita no está de cuidado?» Pág. 180. Capítulo XII.

Teresina.-Doncella de doña Paula y por lo tanto de Fermín de Pas. «Era la doncella de doña Paula, Teresina. Dormía cerca del despacho y de la alcoba del señorito. Esta proximidad había sido siempre una exigencia de doña Paula.» Pág. 168. Capítulo XI.

Trabuco.-Ver el artículo Ronzal, Pepe.Trifón Cármenes.-Poeta. «Encontrábase en la ca­

lle, por ejemplo, con Trifón Cármenes, el poeta de más alientos de Vetusta, el eterno vencedor en las justas incruentas de la gaya ciencia; ... » Pág. 31. Capítulo II.

u

Ursula, doña.-Ama de llaves de don Fortunato Camoirán, obispo de Vetusta. -«Pero, señor -gritaba el ama de llaves·; doña Ursula, here­dera en el cargo dé doña Paula-, si usted pidemilagros.» Pág. 189. Capítulo XII.

V

Vegallana, los.-Familia aristócrata de Vetusta. Ver lo que se dice en el artículo Antolinez.Pág. 18. Capítulo I.

Vegallana, marqués de .-Ver Marqués de Vega­llana.

Vegallana, marquesa de.-Ver Marquesa de Vega­llana.

Vegallana, Paquito.-Ver Paquito Vegallana. Vinagre.-Maestro de Vetusta. « ... Todos los años

va en el entierro de Cristo, Vinagre, o sea don, Belisario Zumarri, el maestro más sanguinario de Vestusta ... » Pág. 453.

Vinculete.-Diputado provincial. «Es un mayo­razgp de aldea; le llaman Vinculete. Antes venía de su pueblo, durante las ferias, a jugar al tresillo; después se hizo diputado provin­cial, para venir a jugar al tresillo también, ... »

Pág. 89. Capítulo VI.

18

Visitación Olías de Cuervo.-Llamada también Vi­sitación la del Banco, por trabajar en un Banco su marido, el señor Cuervo. «Una no­che, en la tertulia de Visitación Olías de Cuervo, Obdulia le había tocado con una rodi­lla en una pierna. El no había retirado la pierna ni ella la rodilla; ... » Pág. 24. Capítulo l.

X

y

z

Zapico, Froilán.-Ver Froilán.