Orfebres olvidados

8/3/2019 Orfebres olvidados

http://slidepdf.com/reader/full/orfebres-olvidados 1/98

e

Museo Chileno de Arte P ecolombi 0



INDICE

'H i)lglll... C ;

Cuhura s Mt .' 1a lurg l. "' l1 ' R cpn. -- s cm. lla... hPreicmad6n _

lhtlll r on M t ." Ia h .i rg lc :L Se n el TI zmpo N

l.a M t . " 'l 3 1 l l l '8 l a Pn.'t.'uklmblnJTecnologfa Vall res l}

St.-k."n'IOn. lA.~ rfebres

lvid dos deAm~nc) III

An1hsas Wcnh: ) -IGkbano ___



Esra ohrafue reallzada con cl auspicio

del Bane O'Higglru



Musco Chileno

de }\rt(' r -colombi no

u:t~2FU,l RA \RROIJII.L"-Il\

~ , ,hr' pn ,t'l.Ihlt:m'n!l' I'l.u~.,dl'

,\hk.he

I(JO HU tl 1 . 1 (

AlII! .!<;11 11 im

I_ I r 'rr ·,<rll.l~tl.,nJI.' 1,1 I ' J o t u r . ) hum.ma en ,I .lft' amen . In . . 'UI"Int :

1111.1H.llhj. :ur.I . .. .. . n l."IIo"III. lj"kl1' ,.IllU'l'l1l t!,orllllil" pl.i'>ll'" tU'1

IX '" ~ .. IIj.lU.l~~' l' '1l ruwn I I'.lnll .It Ui I 'r ' .. l·.... til. I. "'I\I"Ill,'ll',

.!tUllk· 1.1 HII,'J.:l'n n:li 0.. rl.'lI'I\'IfUJJ l p.1nLf Jl un rllW\II r.III'1" :-..:.,

~. ph'h:nd 'l' in JI~h" pflAl, ..lIml\.'m'I~ -ner.u lin.' 1,~ur,'I",' rl',II,"4..,.

' I I"~• ' lUI. ' . ,, ' ' t . lo:lIl 'n It.r 1111II." t,• 1< '11. ',qlll' pr,. hi t trI 1II1·1 ... I I ! " 1,'11 1 ' . 1 1,I

1.1 ll\4llr 111\~1 IHIIII,In.1 qU l Ill' h . ,,11' I. 'Il-.Ibl,· d 1.1' IIW I r 'I Ill" ,, 1 ,lnl'

..... ,dclll.Il

"I 'l: .lh ....·1\11" I dclcnlilm C".I rn:I.1 IU1',.lfI.t Ill<l(he ....... l . . . . . .uhrcqu(.· cI J(ucrr 'ft' .lrr" ..hll,ld"llul' u:prl .....!11.1 h ,l . .I d , 'l'I\'-lmhl,ld~ ,11,.1011

do..'tr c- umd IJ t: , b,hl'.1.' L. l,lho..-,.I. te l U ,n t" , ,0 .n ,lI,~br ...... " \ LI' c xt r ..

mn.J.IJI. .·. .Inl'[um:' LI ,.In.·{,ll..,lJ J' I X' r1 i1 . .'10 un "Il l 'Ilit·11111 , ' .It·

frt'nr~' d If' 111'.1.· ...1.1 Jc trvnre Ji,lIo ~lnJ., Ivrm,t1Ill'Il!~' , , ,11 ,I"111J...I.i l,lho..-l,l. \. p o . 'r u ln m« I." pll'm,l' 'Ill' I oI.ln 1. lmhl(·n \ . 1 0 . ' r'l,:r11I w

c:rll\u:nlr.m "nt:nllllh 1 . ' 11LI 1111'111.1 d,rl'l\.! ••n 4U L' 1.1 r ,1"-.: ' .1 1.1' pll'r

Il~' )' 1,1 .lh ..·/..1 I:"IJn mUll ,In..tll'" ,...UU "no.:nl.ll.llln l-,...... nl.lIll'r,1 Jl'

urden.lf 1 ." Ul\h I,nlt" dl' W frlotIJI"J hum.ma il. ,rl'\'II:I,d\' ~f lit·1 J1.1l:".dl

d.ll! ;1llTlu._h:lr. que la 1I'l'PUn 'lnu qUl' hu .....1Ul'.11 un c:I : ,\11 . .. . .,'eli,. 0,.. 1 J. 111111111\mH.'nll'!:n ll'n~" III -\Jill' pernuur ......en 1 .1 l' Imp. ' ' ' I t II ,n 1. 1

vr II ll Jc 1 11 ..1 1 . 1 . . , 1.1' um d, l~ k . ..~"l'rl"'I\'l'"'I:~1.·l1l'r.J"on 1''''.lll'01ll ,I un

">l 'n l IUU pU" I. " d ,I m ll \ 1m u -m ..,

1.1 r.!(lIf.1 lit' ,,)bro.' fI.'PI'L'X·nt,l un homhr ... " n vu ..Imhl,k., Ile m ue rtv ,, "1 1 . .. 1rr I..... 'ud rr \ 1ll.IJ.l I~,tc .......1l'11 d 111101InI' I de "" mcl .l lt .' ,. nUlcn.l"

rn\"ik"J!:I , IU,l ., r.tr.1 I", rn"tlcw.I,lI.lu, , - \ & . I ·m.l, -. c t'mue-ntra lor. nad«

con un Illt ,11.1. ...II..':t.d")o'rJJ.l.. lllm rh l.lnC ln \ h : . ' 1 1 n un fordll' C.1f) lJUll de

I'kll,'" mCI:1ltl.I' n1l.'l.lk'!> ,ohf~'meLl I e , r' lum.lmd.1 41J1.' .~~l'ntli.J LI

1 . . ' 'Il 'rb.lt Ill., t . i l ' 1. 1"'11111'-. .I..,da lId puJl'f

H ~Ul."m:rt, .irn KlLII.ldllt o ' . , LinJ.l(Jlln3W If u~·u, -cm ...1Jntc'> l ' ' ' ' el (11)1.1Illladm de - un a !oOI..lnllfJ .lh~1ll 'nte: JI \ 'r'>lfiulll ~ !1':Toi!'ttUII.IIJ.1 1o.1.l1

m 'me, lnn un eru irme rt)ll'n, 1~.II..'lUnl'lml('t) \ ~uhural lUdl\(,h Iunn tic

1;.' "!I I' .lIlt IS ler.m ,I, mnf!,I. '0( In, Jeol1lpar'l;lh:l de Im:l.gcnl" qU' fI..'pr .

.....nub.m "Unlll~' l"I 'l l." 1.11 l'o~lln d rruro de 1 ;, '>oclt:d:J.LlMlldw

•2'



Museo Chileno

de Arte Precolombino

Los O rfebres

Olv idados deAmericaMuseo Chileno d e A rte Preco lom b ino

SANTIAGO - HHE

·3·





Museo Chileno


El Bane O'Higgins, Institucion financiera pri ada con mas de cien anos de tradicion

comercial, ha desarrollado una solida e interesante pollrica en beneficia de 13 cultura.

Ella e ha rnarufesrado. de preferencia, en el apoyo brindado al Musco Chilena de Ane

Precolombino y al Teatro Municipal de 'amiago, en u ternporadas oficiale de Opera

y Ballet.

Con la edici6n del libra "los Orfebres Olvidados de America", d Banco O'Higglns

complera diez ediciones realizada - en forma coruunta can el Museu Chilena de Arte

Precolombin .,

ElIas on: Muse Chilena de AIle Precolombino (1982); Plateria Arau ana (l983);

Te oros de 'an Pedro de Atacama (l98q): Arica, iez Mil Ailos (]9 5): Diaguiras, Pue-

blo de I None Verde (19~6); Hombres del u r (198 ); Obras Mae tras (1988); Ane Ma-

)' r de los Ande (1989)' Arufices del Barto (1990) YLos Orfebre Olvidados de Arneri-

ca (1991).

A t raves de e ta serie de publicaci ne de Libr ' de Arte, que han tenido re onoci-

rnlenros tanto en el pals como en el exterior, herno p ibilitado el conoctmteruo y di-

fusion de diversas cuhuras que tuvieron rnarcada presencia en nuestro conunerne.

Asirnism .riuesrrc apo al Teatr Municipal de 'amiago ha permitido la presentacion

y venida de irnportantes artistas y elenc s internacionales de gran relevancia e ite res.

En 1991 cabe destacar, la presencia en Chile del Ball t B Ish ide M cu. que marco

un huo en 105 escenarios nacionales,

EI Banco 'Higgin orninuarti en esta enda que prornueve el on imtento y acre-

crenta nue: [Coacervo cultural y I proyecd6n de nue [fa patrirn ni artf uc a otras la-

titudes.

.. .GonzaJo Menendez Duque Androruco l.uksi .Craig

J\:rl'Olc (A·ncr.!1 Pr,:.,ldCI1lI' del [ IfCI.111nU

~~lflliagn. ovicmhrc iIc 1991

''j •



Musco Chileno

de Artl' Precolombino

CULTURAS METALURGISTAS

REPRESENTADAS

1. Diquis2 Verngua':i

3. Tairona

4. Milagrn·Quevc:du

5. VicU$6. Mu(he

7, Chimu8. Santa Marla

9. Aguacla

\rl-,I

( J.rlh<"I'l,1

\rUI

Inu:n1ll.:lh.1 '\rl',1

-\m.Ll.t'lnK J

Area

An.Iin,

A n: a

Chllct 1-Br:t-..leikl

\«:.1

. . . . • . lnd,n.1



Mus eo Chilena

de Arte Precolornbino

PRESENTACION

Tradici nalm me, e ha con siderado ala meialurgia c m un verdadero alto tecnolo-gico, indicador de las eu..pas 0 1 : 1 5 avanzadas de las sociedad ihurnanas, ACInse utili-

zan para el Vie] MumJo periodificaci nes que dicen relacion can el avance en el

mane; de I rnetales, tales omo las Etlad s d I B e nee 0 del Hierro.

America posee una larga tradicion metahlrgica desarrollada desde hace varies mile-

nios. u exilO . e demue stra en los c mplejos e ingeni so s sistemas que se utilizaronpard fundir, producir diferentes npo de aleaciones, . oldar, moJdear y modelar meta-

les, asi como en el usa de ofi ucadas teen logia para obtener los efectos estencos

de ead S . E s preci arnente esre ultimo punto el que aracteriza ala rnetalurgia pee co-lombina por omparaci6n a 13de l Viejo Mundo ,

Como se conduye del texto y los analisis lecni.cos, cuya aurora es la Ora. Heather

L e chtrn an, en el desarrollo de la rnetalurgia americana fue rnucho m:i! imponame el

aspect ide 16gi 0 que e) utiluario, u estudio nos dernuestra de que manera pode-

rnos, a trave de la complejas relaci ne s quimieas y fis,icasd e los matenales, atisbar enel mund de 10 valore . pensa rnteruo y creenclas de 10' desaparecido pueblos pre-

colombino.

Para este Museo es un verdadero orgullo pre entar este volumen que connene,

adernas de la difusi6n de un arre pe colombino poco conoddo, verdader aportesrespect a 1.3teen 1 gla e ideol gia de e las antiguas sociedades americanas.

na vez m:i! reconocemos la inestimable colaboraci6n del Banco O'Higgins, cuyap eraoon ha perrnitido traer nu arnente a la memoria a est Od br s Olvidados

de America.

Sergio Larraln Garcia·Me renoPr e lueme

Fund1CIt'ln r'3mlkl l.arrafn Ectlclllquc

Jaim e R avine t D e 1:1Fuente- A1cakk '

llu-tre MUnll"ip:Lhd:'IIJ de •mil . ! !to



Musco Chileno


TRADIC ONES METALURGICAS

ENELTIEMPOI AREA . INTERMEDIA AREAANDINA AREA SUR ANDINA

- . - • • • _ • . , . _ . _ . - - - - - - - _ ._ -- - _ • • • _• . _ -- _ . • - _ . . . . . _ . _ _ . _ _ ._ . . • . . • . _ ;> -- . - - - - _ .

.- - D2 ,~1500 D . - - ;== 5~

1400

!~ ~':::. .• '" I

1300 :~:: III :

~> f

: :1200

1100

1000

900 .-,: 1 Q :,:I':0 ;

800 : a: ,,,

700

: :

600

s o o

400

300

200

10 0

cLC.

1--0LC.

100

zoo

300

L--

aQ

~:Ia

a0 : : :

CI

s:i

'8•

-



Museo Chileno


Heather Lechtman *

IA METALURGIAPRE COLOMB INA:

TECNOLOGIA Y VALORES1

.9·



Musco Chileno

deArle Precolornbino

INTRODUCCION

El Importante desarroll de las artes metalurglcas en el NuevoMundo NVO por principal escenario la zona andina del oeste deAmerica del Sur, donde hoy en dJa se encuentran Peru, Bolivia,Ecuador y Colombia. Pese a que los pueblos andinos sostuvte-

ron una rradid6n metalurgtca alramerue soflsticada, refleladaen Ia produedon de una variada gama de rnetales y aleaclone ,no se ha obsetvado mayor lntere por SU estudio, 10 que tal vezse deba a que los arqueologos e hlstoriadores no pueden [actar-se de que haya habido aqul una "Edad del Bronce" 0 una"Edad del Hierro" comparables a las que caracterizan la prehis-rona del Viejo Mundo.2 Efectivamente, en L a America nativa ia-mas se desanoU6 la metalurgia del hierro, aunque sfse inventa-ron la s dos variedades antiguas del bronce: la aleacton de cobrecon arsenlco y L a de cobre con estano. Esta Ultima fue amplla-mente usada y difundida a to largo y ancho del imperio lnka,

sin que eUo tuviera un impaao comparable al representado parla difusi6n del bronce entre los antiguos pueblos de Europa y elCercano Oriente. La verdad es que los modelos que algunos ar-que6logos e historiadores de la tecnologla han sugerido como

modo de expliear los comienzos y desarrollo gradual de Ia me-talurgia prehlstorica en el Viejo Mundo no guardan semejanzaalguna con la manera en que se dio este proceso en Americaprecolombina. EI bronee, por ejemplo, fue la Ultima aleaci6ndesarrollada por los rnetaleros andinos -no Ia primera, comoen el Cercano Oriente- y 5610comenz6 a rnanufacrurarse teasmllenios de experlencia can otras a1eadones muy imponantes,

tales como L a de cobre con plata y de cobre con oro. Us tecno-logras no se desarroUan a rraves de una sucesi6n Linealde eta-pas evolut ivas imerconeaadas, ru siguen 16gica lnrerna alguna,sino que surgen en un particular arnbiente social y ecologico.

Us "revolueiones" melalfugicas en eJ ViejO Mundo +tanto 1aasociada al bronce como aquella representada por el hierro-fueron consecuencia de Ia demanda por estos rnetales en losdominios de Ia guerra, el transporte y, en menor medlda la agri-cukura. Tanto en el combate cuerpo a cuerpo del soldado deinfanteda como en L a batalla a caballo, la efeaividad de las ar-mas dependla de su fund6n cortanre y punzante, EInuevo ar-

senal esruvo representado por cuchillos, dagas, espadas Iargasyconas, puntas de lanza, dardos y hachas de combare de bron-ce que vinieron a reemplazar a L a piedra, Ia madera yel hueso,tncapaces de comperir con los rnetales en cuanto a solidez y

durabWdad. junto a estas arrnas ofensivas se desarrollo su con-traparte defensiva, en forma de reflnadas armaduras, como lasque es frecueme observar hoy en museos de todo el rnundo.En el Cercano Oriente y en el mar Egeo se han encontrado

2) En csQdbo:uK6n.lbnwnDiI"VIcju Mundo"~. un il.rClR.:<lI!r:lnc..~mplb, que Indll)"'! gr>n panedeb Eunlpl modo:m:I r d McdJo on....., fbr.u parte , d pt'fIodo le"n,ponJ ~ que l Ixo : :mos ",Ie,,,,,,, ..

x C I Il cn o1 cC ll U l: bfd1d

d d B ro ne c: (0. lO OO 1200 :1 . C) Y I:t I l d : 1 > d dd HI,mo (<II 1200 ~d I

larnrrnllas de arrnaduras de hierro que daian del srglo XI a. C .•[unto a diversas armas ofensrvas confecclonadas en el mismometal.

Aunque son pocos los ejemplos de ruedas de borde metalicoque han lIegado a nueSLIOSdlas, es eviderue que 13dlsporublli-

dad de bronce y, especialmente, hierro en Ia elaboracion decartes de guerra, carreras y otros vehfculos slrnilares, ruvo unprofundo efecto sabre Ia movilidad a larga distancla v el traficde blenes, Entre el 00 y el 400 a. C, la rnayorta de los arma-memos y herrarnlentas de bronce desaparecleron en Europa,siendo reernplazados por los de hierro. Sin embargo, esre eraaun un metal "caro" y muchos de los artefactos de hierro halla-dos en excavaciones provienen de rumbas de personas de ahaStatus, y consisten en accesorios y omamento para carruajes,tales como aros, abrazaderas y rayos de ruedas. Afines del sigloV a. C, no obstanre, los complejos frenos puente y clavetas

eran ya mucho mas eornunes.' En la era romana,la efecuvidadde las legiones rnlllrares, panicu!armente en sus desplazamien-[OS a crave; de Europa, dependia de la facilidad del transportede sus equipos y provisiones, la mayoria de los cuales se lleva-ban en carros de madera y hierro. Los carros de guerra etrus-cos, con sus accesorios de bronce y rueda.s con rayos y bordesde hierro, habrian dado paso a los rnodelos rom anos , cuyos ex-

p<memes mas elegantes han sido hallados cerca del pueblo deSiSkovd, en Bulgaria, la antigua Tracia. Estos carros de guerra

romanos datan de fines del siglo ill0comienzos del siglo IVd. C~

EIuso agricola del bronce y el hierro tuvo, sin duda, importan-cia en el Viejo Mundo, a pesar de que la manufaaura de herra-rnieruas agrtcolas no fue preclsarnente el mayor esnmulo en eldesarrollo de la metalurgta. L a Temprana Edad del Hierro (ca.1200 ·900 a. C) fue un perioclo de transicion y abandono pau-larino del uso del bronce en las armas e implememos meuW·cos. Par ejemplo, se observa un cambio desde el uso exdusivodel bronce para rejas de arado, hachas, azuelas y azadones enel slglo XII a. C en Chipre y Palestina, a un empJeo mas genera-lizado del hierro para esas misrnas herramientas agrtcolas ha-cia el siglo X a. C.sA fines de este siglo, el hierro habra lIegado

a ser pracncamente un metal de usa corriente en todo el Medi·terraneo oriental, tanto para la confecci6n de armas como paraherrarnieruas.

Volviendo at Nuevo Mundo, -y al Area Andina en particular-consratamos que los rnetales no curnplieron ningun papeJ ex-

:l) Fnc: C w..k1boum ..1", n . , . . ;If(1IlI : - o I o R o . - . 1 I appe:u-"""" 0( lrcn and lho: ln I\ 'SoUon 10Ih~ I.......

AF'. en The Coo.JIl8 ofrlw.·.nllnlll. Thcodon: lII'cnlme y,l.m1C:> ~Iuhly l«b.l New H,... :n,COnn. 1 91 10 , "" b 9 9 1 1: Ibdoml r 1'k:1n<:r. Hurt)' Im n n>CD ll"'11)' In EIIroI'<' Ib.... I 'P j~~~.Mlhony

M SI'lOd8~..~•. "Lron . > n < I . " :" , ), mcuIlJU'lO'm !h" .~1o:UI1~_n" Ib;d. pp3M }"~

4\ 1,·.11.l:lleI.!l.kUv, 1l:>kiClktlI:l lii;!lr:mJo::.. DulprtJn "'-"lk-rny of Xi""",e. Soib I \ l I : i O

S ) w ..ld ba um . 1 91 1)

'10'



Museo Chileno

1.\ \1IT.\! PR(.I.\ PRFl nn l\ffU .....


traordinario en la esfcra de la guerra, ni en la del transport '.

Ames que los espanoles inrrodujeran el caballo, t l 1 ' l 1 o combare

sosrenta pie. La lucha cuerpo a uerp involu r r aba ~Ius

de disurnos npos de mazos, cuya eflcacta dependla de 10con-

tundente del golpe no de su acci6n cortante punzante L sprovecules de larg al ranee respondlan al rrusmo principi ),

La s lanzas, la esrolica y, en espec ial la honda, eran elerneruosesenciale del mod de c »nbaur andin .1 >

Es interes ant explorar 1 3 razon por la cual los rnetales iuvieron

un Impact Ian instgnlflcante sobre el am: rnilitar andino, sien-

do que en el iej tundo c n~litu :' > esre su principal campo

de apllcacion y desarrollo. Es sorprendent de cubrir qUE uno

de I cornpeudore rn seficaces de k s rnerales (0-

rna elerneruo de lL< ;Q ofen-siv defensivo en accio-

nes helical; fue la Iana, la

recnologia texril.

Alrededor de 161 > , un s

ochenta artos despues de

la invasion panola del Ta-

wanunsuyu, Felipe WamanPuma de ala escribi

una "cana" de 1.200 pagi·

nas al fey Felipe HI de

Espana. Su carts. Nuev«m:inlGI .1' Buen (J(J/)ier

nv. o II1SlltUyL' el primer co-

di e e: rrlro en 10<; Ande.."

u proposho era informar

al rey de la nqueza y rn-

plejrdad de la ivilizacion

andins durante d dornlniuI>: I I 'JL h.'U JI Inl,...,·, ' I " " lU I I \l. "1,,01

1 ' 01 1 , 1 II I \\JI, I"I~IIn aico y denunciar I: J viUa-

nia de' 10::' espanoles que habian destrurdo este gr:ln patrirno-

ni La ana e l.a ilustrada CI n unos 397 dibujos a plume ejecu

lad J. rx r el autor para acompanar ~Itexto W:ullan Puma re-

presenta al prirnero mas grandloso de [mJo!> los emperadores

lnka. Pachakuu Yupanqui ( uyo nornbre '>lgnifiLa "cataclis

rno ). en su rol de soldado y cunqui rador (fig 1) Entre llK.l:! ...

las urmas, el rrorusra e'>ldgil'J la honda para destacar a P~ I hakuri como un dignatano gu rrero. Lis honda.....hechus medrantc

(I' untn., j tv-rJrn..nn (.,. -u ..ink-I,I.lq TIl.:' ,lin J.I..... , ' ) 0 . . - ) . . . It."IW/k ..-\InC:'"mn !.......l { , .; 1oh lt :' I i r , I

prl ~ ....l J " ' ' \ J ' I I , . . . . Jr.A:........ II lU hrL\'l" ~rn,h, .u U,,,-J.... I " lf 'k l . . ~'I ~,..,,~.doi.." '"(h .... ! iiii IIH·I"k~' prJ~1k •

r rM." 'HU' "U .. ~ .. Lu. .c .-n U f rl..~tH........UJ til \·~·'.u",. Kllllnl,.~ 1-4himdJ I ..... I k1..1 J Htt I.,u ~ "" 1 ~ no AI~ & . ' : " ' 0 r ~ If

p.lW "ft""\ l fl;"r,. l.J I~/.J '" ° n- " 4 \. -..: MI.""· I_ l hLu ~It·,"10 ~ I Jf .1 "/ "W • •1 ill, . vl J . .. .. \ \.". ,f\ .t " \ , ,1 . . . . T\.. 1

\~.,. .,.,..ph 1\ U~lUJJ. fJ. " j

-, nELII'" \l.m ... n J~f lLI • •.. : A , ~ . . . u I\jj,....~IIm~kHPI ,j ~IhJ,'n t,III JIWI/III L \.J~lj~"1 r .t.! ~lmiLU II~OIUl

J LLtu.d.._'~1I 1f':;.r1,\ IlJlfl tlbl\l~ ' o J . I~i f , , . 1n .1. . h , ,-f lU ' ~ l. J fI\l·~JI JAAUnft,.·.ItJJ.J 1 . . " " I. J . _ l 1 . . J.~IIII \

~lllrr., I(.~j·n'ooJ,,,,.,I.·,h I1,1I~' " I 'I"" 1....11 ",1'1

cl (t.:jkh trenzado )' torc ido de flbras anlrnale y vegerales, eran

una LI t ' las arrnas mas tmportanre: ernpleadas en la prehistoria

andlna. Se trata, en esencia, de arrnas hechas de lela Es dar

que la naiuraleza del pn lyecl.i1-ya firera una piedra 0 una bola

de metal+ no hacia mayor diferencia en r e i a c to n a su eficacla.

Como proreccion para sus cuerpos, los soldados vestiarr tunl-ca. de algodon acolchada 0se envolvian con varias capas detelas. La rna orfu de los soldados e panoles ad ptaron el uso

de Ia coraza acokhada del Inka, considerandola superior a las

arrnaduras metalicas europeas, al rneno en la . t e rr a hu rneda ,

Los old ados Inka colgaban a sus espaldas escudos redond .de corteza de palma dura (chonra) y algodon, proregiendo ucabezas con ca cos ac lchado 0de madera. En lugar de un es-

cudo hecho de madera Ypiel de ciervo, +corno el que stienePachakuti en el dihujo de Waman Puma- los soldado. a ec

enrollaban lela'> alredcd r de un braz para pr tegerlo de 10'

golpes enerrugos.

En u tra mana, Pa hakuti lleva un mazo, la egunda arma

mas cornun en I s Ande . Los rnazo Inka como este general-mente tenlan cabezas erizadas, a modo de estrella, elaboradasen bronce 0piedra, ambas igualmente efectivas para golpear,

in embargo, rnucho tiernpo antes se habian usado similare

cabezas de rnazo he has de cobre, como las creadas par 10

Moche, pueblo que floreci6 en la costa norte del Peru desde

cornlenzos de 1 3 era cnsuana hasta alrededor del siglo VBd. C.

Un medi privilegiad par los Moche para repre eruar una arn-plla garna de actividades de 1 3 vida ritual), cottdlana fue la ce-rarnica. En eUa es frecuente observar soldados con sus llpimazes pesado: .casc - acolchado a hechos de tablillas )' algo-

don Un vasa excepcionai representa a un grupo victorioso de

sold ado. Moche, con todo . u tavf guerr ro, llevando pri to -

neros de nudes, arados con cuerdas, El act de desnudar a lospnsioncros vencido e un refle]o +enrre muchos- del aha va-

I r que. e asignaba : 1 los textile en la Arner] a andina, atribu-yendole s :srgnlf icadc ritual y ccns iderandolos signa de poder,[erarqula y nqueza. Su us guerrer n se limitaba a J de una

hcrrarnicrua utili taria, tanto fen. iva c rna deferu iva. sino que:adem:i' tenfa un poder nl:igi o-mtlitar pr pia. persontficando

la idea de fuerza podcrro.? As], un enemig al Ill. e le habia

arrcbatado SL I ropaje, cru un enerntgo sin capacidad de repre-

salta

Dado ,I e" r ilt, de guerra en la America andina, 0. 11a011a~ que

dependian mas dt: I~Ifuerza del trnpacto que LIe!fllo conanre.Imetal no \ iorgaba rna ore' verualas ni al gre: r OI .A) defen-

Sill

H, t ( l " I11 \ \l II IU.:1I Iht .........1111. ' l Jm.UJ\t"nL~ Pit \n\ [1..0l f't:'n •. ,A11-.;:b.:nM, 'Q~-J

'1 " l t l U " \t..Hr.l UOln a n d a fmt\.tlli.'l\ III l h " " Irk.! \ & . 1 1 , lrl rkJ I \Jlduur"" . '-~t~1 \~'Nl"

I'''~'1 ' "IJ~.!II

• I I •



Musco Chileno


Respect del rransporte, el registro arque logtco revela que IJ

rueda [amas e invem6 en los Andes y que hubicra sido de ecaso valor en esia pane del mundo. La fauna local no contribula COn animales de arrastre 0 carga, Los animales domesri

cos mas grandes eran la alpaca y la llama, pudlendo cargar esruwtima hasra 40 kilos aproxlrnadamerue. El desplazarnlento delos ejerciros, que irnplicaba grandes dlsianclas, se hacfa ernera-mente a pie, muchas veces por angostos carninos cordiUcranosabtertos en la roca viva. Estos sistemas viales cubrlan el largorocsl del imperio, superior a los 4.500 kms. En consecuencla,no habra ninguna tecnologla de transporte a la cual se pudieraincorporar el metal.

L a combinaci6n de un terrene por 10general muy empinadocon la falta de fauna local 10 sufkjentemente grande y fuerte

para ser utilizada como arrastre, esta asociada al uso de te r r a -zas de cultivo 0bien a largos perlodos de barbecho combina-

dos con movinuenros minimos de tierra par labranza, a fin dereducir la erosion y la arnenaza -siempre latente- de 10- de-numbes de tierra. De esre modo, el c ha ki ra g1 la +arado de pieandino que funciona como azad6n y palo cavador ala vcz- lle-g6 a er e1 Implernento agricola mas Importante, rango que

aun conserva en muchas localidade aisladas del altiplano. Lashojas de estas herrarnientas eran generalrnente de piedra, aun-

que se sabe de 1 3 extstencia de hojas de bronce en la costa nor-re del Peru fechados alrededor del1000 d. C. Actualmeme, las

hojas se forjan de hierro, y el arado a uacc.on animal e haimpuesto luego de la lntroduccron de vacuno y caballares por10 espanoles en el siglo XV1.

IA METALURGlA ANDINA: TECNOLOGIA Y

COMUNICACION

En los Andes, 10 rnetales desernpenaban SU rol principal en eldominio de 10simb6lico, tanto en el ambito secular como reli-gtoso de la vida tlevaban y represenraban el contenido0men-

saje de [erarqufa, rtqueza y poder polrrlco y reforzaban el po-der afecnvo de los obletos de culro religioso. Podemos recono-

cer estas funciones en una erie de artefa t que abarcabandesde el primer uso constante del metal en los Andes hasta suempleo durante la hegernonta Inka.

Al iguru que en muchas OIfa5- socledades nativas del NuevoMundo, el rango entre los pueblos andinos se comurucaba en

forma instaruanea, tanto por la vestimenta usada en Vida comopar 13que e llevaba en la rnuerte .. En las slustraciones de Wa·

man Puma podernos distlnguir entre los rruernbros del linajereal lnka y otro mdlviduos basandonos en sus vestirncntas y

adornos, Un ejemplo desiacado de ello eran las grandes ore]c-

(as, a menudo trabajadas finarnente en metal. De heche, Inse ;panole se referian a lo s lnka como orejones, 10 que reOejaba e sta praenca, que uene sus aruecedentes remotes en d 11;1·

mad "Horlzontc Temprano" 0Cha In (ca 1000 200 a C)

L as recientes excavaci nes de enterratonr» Moche pertene

ctentes a personate de alcurrua en Sipan (cuenca del rfo Lam

bayeque l'" revelan el uso preponderante de los rnerales comosenahzadores sociales en la Ow! vida, cornprendrend J aretes,narigueras, pectorales, tocados, insignias de mando y 0[[ ele-memos elaborados con gran flncza de detalles en diverse me

tales preclosos y de gran valoracion cultural

En rnuchas panes de los Andes se acostumbraba eruerrar a losrnuerto can su cuerpo envuelro en telas euya calidad mdicabala posicion del individuo deruro de u comunidad Aquellos demayor cango llevaban adernas r n a . aras de metal (ver piezas

0361 y 0909), las cuales eran cosida obre I~ capas de tela ex

terlores 0 colocadas baio ellas, EI usa de rnetales en la elabora-

ci6n de obietos rellgiosos rransrniua un doble mensa]e de po-der e pi ritual y pre. tigio. com .(;! evidencia en algunas piezasexcepctonales asociadas ala practica ritual y belica de la deca-

puacion durante el Perfodo lntermedio Temprano (ca, 200

a. C. - 600 d. C.) L a rnanifestacion mas clara de 10 que e ha lla

mado "culro de la s cabezas-trofeo" se cia en L as c ulr ura s N az ca

y Patacas, que 0 recieron en L a C La sur del actual Peru, entreel 300 a. C. y el 400 d. C. EI valle del rio lea. en 13c sta sur delPeru, ha revelado parejai de rniniaturas de cabezas trofea de

ro -de t penas 102 cerutmerros de 3110- que SOn unlcas enel marco de los obteros prehistoric andinos conocidos (fig.

:0. Qulzas sean esta: piezas t meiores ejernpl de 1 3 sofisti-c3C16nde 1:1orfebreria andina. I.... da una de ellas rnpuesta dediecinueve piezas individuales de OT larmnado. martilladas

para darles forma y urudas

rnedianre soldadura para

dar una impresi6n de rno-

numentalidad, pese a uinfirno tamai\o.

tas recnologias metahirgi-

cas arnencanas se mventa-

ron en eI Area Central An·

dina, desde d nde • e ex-II~! "I '/" 11\.1,'(. rnnu mue- II .. 111m pandier n tanl ha ia el'1*" ) 1'''- · .1<11". . . . .1,·1,,11. ,ld II' '" none com hacia el ·u[,

En esta perspectiv .. las rnl-rnaturas de oro que cornenramos no solo represenran la culrru-naclon de casi un rnilenio de expertenctai me[~llul:giC3S." inque son ejernplo de una actuud qu r cn .l un .' ) ~ al anzo 1I ma-yor de. arrollo en los Andes Centrale!', a diferencia de tras

reglone donde fue adoptada la orfebrerta, Se rraia de una ver-dadera vocacion por "modela r" el metal, creaado voiurnenes < .1

1111 111.11. , Ab" . """ ' .. " ' " 1 1 1 : Ih e 1\ <: '" " ' • , . 1 0 : 1 - r ic h . .. .. . , mho ' . 1 ' . . . .uI~ph .. 1".. ~, 1ulV"

1'~I.Il f' ~IU ' 1 - 1 " . 1X',d,c~M:.. n , , · \I,,<h,' o . l I A l l ( 1 ,, , ' 1\: ", ' '' "" \"ml1,., n'~"" ,,*,w. 'JI~"U1

1;"'11':11"'" I '" I I. IJ II" I 'l 'l Il l, 111 '~ I~

.12.



Musco Chi lena- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -de Arte Prccolombino

1.\ \Ill \11 RI,1 \ I 'KI ~ ,II, ;\1111'.\

partir de I~\rn.uupulacion de 1.\mll1.1~ marulladus, III cual con

tT ..IS I~ l \ . 0 I : 1 S S fistil.:ad:t., 1t:'(.i11C:l!'> Jl" tundrcion Y moldcado ,I 1 :1

cera perdlda, l levadas :l I : . pcr fecclon por lus p~chlns del Arcutmermedia (nor oeste de..' xudamenca y America em ral),

A pesar de estas rmponarnes diferenclas en eI manejo del

metal esras d !'> . 'Teas cornparrlan vanas de la: . nusmas alea "in,

nes v slsternas para Jar color superficial ;t sus ubras rneullicas.

La funci6n primordial de los metalcs en arnbas areas gcogrdfi-

cas residia en I:l esfera dd slmbolisrno reJiglo . ) o politico. m:1l

que en las :ireas de la subsisrencia a lu guerra,

l'PERFICIES. COLORES Y SL\lBOLOS

Cn gran mimer de a JCtOS de metal en 10" Andes sun CjCCUl3'

dos en oro y plata 0 bien en una cornbinacion de C!'>lllSmera-

If'S con cobre para formar aleaciones especialcs De hecho, cl

oro • L a plala tuvier n un e.pedal significado jitual } politico

durante roda la prehtstoria andina, desde su USQ en la imagi-

nerra del coho Chavfn, hasta su ernpleo por 1 3 dinasrfa gober

name lnka, como slrnbolos de poder poliuco usados solamen-

It: por d empe rado r T oda 13 enorme riqueza mineral de l T a-

wanuns uyu penene fa 3 J Inka 'com: I s rneiales qu e orurola-

00, d oro y 1 a plata tuvieron un papel preponderante. Emn dl."

u dominio pur derecho natural, . a ljue la d inustia re al de s-

cendia dtrectarnerue del sly la luna, y en 13 (u~mol()gi;t de

este pueblo, dora reprc eruaba el sudor del sol y 1 3 plata, las

11grimas de la luna, De este modo, Jm[)lJ~ rnetales csraban inn-

mam e nte a so cia da s on el mil d e o rig en d e.: 1::1a rn ih a r em ante Como fndicc~ visibles de l:IU r iquezu \ podcrio, :-.e..'gufan 51113-

rnerue a 10 textiles E s bien abido que los rnvasorcs cspariolcs

dejan n sorprendido resiimoruo de In, palacios lnka, desert

biendo muros re...esndo, .. de lammas de plata v uru U [ardmes

interiores en rmruatura. con plantas . a ves de oro y plata, De ...

d t: Iuego, C~I nada queds dl' esra rrqueza, transformada en 1m

gU~ en los cnsoles de Europa

in embargo, tenernos suficrenre uh,t.:IOS de l e ) s pnncipalcs

peri[)dl I.S UC Ia prehisrona andrna, como para delmcar una (en

dencra de largo dc ..arn Uti ; ...a rr::Jdluljn fuc: mnllvad:J pm dIOIt"rc-s -vlgoroS() ) pcrsIMCnll.:- co 10 " colore .. Y 1 .1l ah dJ d ll t'l

CJfl) Y ill plaia E r a Imp(JrlJI1II.' quI.:' I I ) , oh,L ' IO'" mCljJlul.~ (U\'110

fan l'I asPCll.j dd OfU II dc IJ pl:ua, qu e t le<' rldl !. :rJn . ..u hnlhl '

color, aun4llC: mcorporaran . .c~ to una pel..JuL'i'lJ prl!poruun dt."

Cit05 O1Clal- .. en ..u c IrUlur,j I)' lIed11), U1J .111.1prupIJrdt'u1

de 10. II'll'll ,..LIm a..pt:<.'t.) Ut' Im I\ plJl:1 l'nI. ,' > Ande., prl:'ll)

lum hlO o" nu c : . . .lan U H llel 'l Iun .ul,), de mL'l,lIt.... pun)!'>. ~ IIIU

chu., dc 10., qu e "C' pn . .. , °nlJn t !'11IJ'" paglOa .. dc C"It: hhrc Ium

IIL'nc 11 LJnlldJLk· ... rt.:'l.m JOW III t· [1l'4 Ut:l'J ~ de 1 ; . · . . 1n ... III l·t J Ie....

EI d· ...phl.:guc de pr· ...I~I.)} ptl4.kr IUIMllI\' d ":'>ll.:nJrlll

" 0 0 1 . . 1 : . 1 . 1 :n cI q u t ' " ' 1 . : l k " J r T I J i l l ' , 1 ,1 m l . : l, l lu r w . l ,IrlUII1J P.trI:lIer:1

4Ut : d ."m hoh ..m,j .,ullpl.cntt: I.:n In~ LIJJnn: .. lid Cru v IJ pl.II.1

dcsernp 'r1t', un rul pn.:r ll.muer:JIlI1..' en la rl l rm.1 en que w rnam

re~ldban l.'o;ll).~vall )fI,.'~ socta les. 1 . . 1 pn ) pieua t J m.l ... trnponanre

d t: I u s mL ' t. tl c. ~ e n Amt?rh:a JmJm3 -ma!'; que la solid cz u 13 duo

ral"Hlidall- fue el color, en corr ·spon<.l"onl." iacon el LJSO pnncr-

p:~ 1que se din a C:;II;: elernemu en d L'unlt:xlO de 1: .1ornurnca

1 . . ' 1 'm ~ el puder. lrnbollr J Aleaclones como la de cobre conplaw 11la famo,~J luml):J~:1 +aleacion de cobre con oru- se de

sarrollarun iempranarnerue y pe rs .s t remn a trave de toda la

prehistoria, debidu J 13 gama de colon's qu e podia entre-gar a

un ~lh'CIO. Un pruposuo similar cumplta Ia aleacron +rnas ra

rJ- de oro con platino en los Andes Septentrionales.,

Los aspectos mas mnovadores c imeresantes de la rneralurgra

andina SL' desarrollaron como resultadu de este rmeres . . (uncia

mental pur el color. que lie\'6 .1 1 3 produccion de superficie de

oro y pima sobre ob,CIUS rncrahcos que no esraban hechos de

ninguno de estos elementos Los orfebres : 1 I 1 < . 1 m o . rnanufactu-raron aleaciones binarias } ' iernanas de cobre, plata yr. e

mventaron una notable serie t ie procedtrnieruo met::uurgicos

y cleoroqurmlcos para plarear 0 dorar ObJCll)S de cobre De

csta manera, 1 :1 mt:taJurgi.1 de Ius Andes Centrales fue una

tecnologfa que PUSl) r.:nrasL en las superficies. ya que e eSL313

que p na el color de un objeto

OL(){, PARALA OLORACIO DE

Sl'PERFI IE

l.ll!>Muehe sc cncuentran entre 10. orfebres m:i )f~ucad Sde los Andes pesc J que, h:J..Sl :J haec muy IX) ( ;O uempo, eran e

ca..us los hallazgo .. bien docurneruado de prezas metahcas;l...gnahlcl> a csre pueblo, debido a I . imensos saquec S ufn

dos dcsdc cl sig lo ).'VI. A rnedlados tid preserue .siglo. un a

vahosa canudad de ohjet( , '\de metal larninad fue rl bada de

un ccrnentcno en Lorna : eg ra , un Sill en el \, U~del rio Ptura,

en la costa del CX[TC'nlU norte del Peru, bastante m:b all:i de I •

hmncs c!>lahl ·~H.k ... previamerue para l. expansion Moche L:I

naruraleza de la s rdJt:ioncs erure el desarrollo cul tural noruno

v ('I centro de la~ uerras Muchc no hu sido aun drluridada \' III

~Iquu.:rl hay precision acerct de I. :-.Iechas en que Lorna N~gr.1flle lit; ulXIUU !'I11lL'l1lh.lrgo. Ill!'. ancf;1cln:!o \. 'n(omrados '\(1I1sufi-

1I1.·nh.·... U)Ill11 par.l ("onllrm.lI b "'XISll . 'nn.1 de LU) foco \'l~ If\. ~\

de CXpCr1l1lt.·IlI.JLi(Ul t: mnO\':lCl(~n nWI.ullrglcl ucsd.t: lIl.'nlp!.).'

11·Il1UltI:. t:n ""[.1 r\. 'git 'm Je In, ,\ndl'" A p,Lrtlr dt:' 19K....uqUl.'

1\ 'go:-. p ·rU.IIIIl." h.m o x J\ :ldo c:ultl.ldn.'i3Jllt.:'ntl.' \ - ; In .1..S. IUmh.l:'

111I.IU .... dl' b I.' lilt: : - . 1 0 1 . .111.''1l 1 ,1 S 1110 dt, S l p . l n , \ ':1IIt' del rio I_1m

h.I} 'I.:que I I ~:" In . . IInprL''',oll.IIIIl..·,:, 'illln, fUJ)("r,lfII " lun [I.·\,d.ldlllIn.1I.'rll· c"r'~ LII..1l1.Ir th' Mld.lno:., l,.'I1Irl.' IIh ~·tl.tI\.''\ ..~' en

1ll l' I11r, In \ .m:h dl.'I.I.~ PH:l _.l' lk llrkhre ..'rl.l ~h'llhl.· rn.:. titUS

° I~



---------~-- --Nlusco Chilen

de A . rte Precclombino

1.\ \I~ 1\ll R\.I \ i'Rh \ 'II1\1111 \

que se conocen, algunas de lascuales son zsultsuca Ytecnolo-gicamente comparable , las extraidas de L orna Negra

La mayorfa de los objetos de metal Moche son hechos de laminas manilladas, cuyas pan sse labraban lndtvidualrnenre, para

serluego adheridas por medias rnecanlcos :J fin de produciruna forma tridimensional Lo s artefactos de Lorna Negra y I·

p a n e t a n a menudo cubrertos IX-,r oxidos verde provemenresde 1a corrosi6n del cobre, pero ongtnalrnerne las superficiesexteriores -yoeasionalmente rambten sus paredes iruenores+

habrian sido cubiertas con capas de oro 0 plata extrernada-mente delgadas (ver pieza 0332) Dlchas superficies doradas 0

plateadas se pueden observar al retirar Lascapas de corrosionverde, descubriendo el barto rnetalico que las cubria ortarnal-

mente. As(; en su esrado original. los objeros parecen haber s r-

do hechos de oro a plata.

Minudosos exarnenes de laborarorto han revelado que los ob-ietos de Lorna Negra se fabrlcaban con e L a tecnologia Las ca-pas de dorado 0plateado uperficial ernejan induso capas galvanizadas.lo cual es irnposible, ya que esta tecnica merna re-quiere de una fuente externa de cornerue electrica Una :erie

de experimenros desarrollado en el Center rO T Materials R{'

search in Archaeology and Ethnology del Massachusets tnsntute

of Technology (Estados nidos) con la tnrencion de reproduciresre upo de superficies, nos ha perrrurtdo redescubnr Sistemasde depositaci6n electroqujrntca que estuvieron al akance de10 antlguos orfebres andlno ,I!

Una forma de electrodepcsitacion, conocida como barto de re o

posicron electroquimtco, involucra el proceso de surnergir un

metal rnenos noble -como el cobre- en un bane (el electrolt-(0) en el cual se ha disuelto un metal rna.; noble, como el oro 0la plata. Bajo condiciones apropladas, el metal m a s noble se

disocia de Ia soluci6n y se adhiere al menos noble, cubriendode esta forma sus superficies. EIequilibria electroqutrnko esta-bleddo entre el metal de.cobre y el barto elecrrolitico. genera

una corrtenre electrica que rnotlva Ia actividad revestidora EI

sistema es aurosuflcienre,

En nuestros experirneruos usarnos solarnerne rnareriales quese encueruran en forma natural en la costa anda del actual te-

rritorro peruano, y que estaban a disposlcion de I - orfebresMoche para 13preparacion de luciones elcctrolfr icas adecua-das, Entre estes rnateriales se incluye un grupo de mmerales

corrosives muy cornune . sal cornun (NaCl), nurato de porasio

(KNO~) y alurnbre de potasa, un sulfate doble de potaslo y alu-

1 . 2 , 1 1 . .. . o.I l!o(~ mhd.cuIbd.;o de to m e L L l W 8 L J " \0 ( be , ·uJ 0;>"'') lu ~ J l ' " ' u < " > , . .. < " 1 ' 1 UJm. ·"iC'flr. '. .. .

~ " " lk:U h .... ~. 1\ p l < lC t ll um b Lm . ., .- Im lq l lC { , ,' ek; . .:u , . . h . "" , -. .I f " l' bc t "f ll om I ' I I J ,

Ir«of R O I d md ,11>"'0<1 oIlj«U n l CO f 'P " r '.).JutrUJ (II , \I et> !< ~ I (dl<, , , , , ,hw I '''')1 I~ ' 1 ~ I IW . r c ."

Hc:.1thof L.cd\im.on. NU<"'...., ~ r u l . r .dw.nJ J U>"Y. J' 1 0 1 " " , pc~ " '" .,,, \t,~"" ".. .nUllOto:dllllqllC> ofR i I i ; I u - q : I c"'l'P"" ~(!A-'m;I 'C'1jJ;) n.""'",",I'I;.u ""-'0 ..";'" .In'/(j"'''' '" IC"fl"m 'JIj~11~'~jO

rnrruu con <.IIKl' rnoleculas uc agua [KAl(I:IO,)! .12H!ol, Al d.solvcrse e to." en panes rguaies de agua tibia. son capaces de

transforrnar el oro 0Ia pima en solucron Sc trata de un rnetodosimple y efcctivo. Llnavez qut: d. oro u la plats han forrnado

una capa coherenre )' uruforrne sohre todas las superflcres exPUt;SIUS de la lamma de cobre, t '!S13 _e reura del bano, e logra

una adhesion mas durable luego de caleruar el metal doradu a

una temperatura 10 uflcreruernerue aka para producir 13 difu

sion de estado solido del oro y el ohre a traves de sus paredes

de union (ver pieza 0162)_

Mediante e re pr edirrueruo. logramos obtener revestirruen-10 de uru y plata sobre laminas de cobre co n caractert ricas vi -

suales rnuy similarcs a aquellas de los objet s de Lorna NegraLos exarnenes J J microscopic revelaron adernas una estrecha

sernejanza entre las estructuras rnternas de 10. e pecimenes de

Lorna egra y las'rnuesrras experimeruales, incluyendo ill pre-sencia de una lnconfundible zona de difuslon del Iirnire de latexiura de la superficie , que confirma la aplicaci6n de calor

La uadi i6 n centro-andina de obrener Laminas metal lcas rne-diamc rnartillad y luego unirlas p ra formar obietos tridimen-

sionale , pudo conducir al descubnmlento de otr sofisucadosistema para dar color a uperfictes rnerahcas, a traves de mero-

dos de reduccron y ennquectrmeruo, Algunos tie eSlUSproce-dtrmeruo seconocian rnucho ames de los Moche, perc fueron

ellos qulenes los desarrollaron a su perfecci6n, ames que las

sociedades de S ican y Chirmi (Penodo Interrnedio Tardio; ca.1100 . ] 4 0 d C.) generalizaran su l1._<;O y proclucci6n a gran

escala,

Los obietos que han ido dorados 0plareados por reduccion,son siempre he ho de aleaci nes, ya sea de cobre y plata,

obre }'or a de estes tre rnetales. l aleacion de I 5 rnetales

se obrlene fundiendolos en un crisol y vaciandolos despuespara f [mar un ling te solldo.' ~EI l ingote esconvertido en la·rnina mediante el rnartillado (fig, 3). reduciendo gradualmente

su g ro so r, h as ra alcanzar un puma en que el metal se lornadernasrado duro y quebradizo para seguir dandole forma.

Cuando se llega a este punto, el artesano debe ternplar 1 3 pieza,calentando el metal a una temperatura rnoderada, hasta que se

r ec risr aliza }' r ec ob ra . u m ale abilid ad .

La aleacion andina mas antigua conocida por la arqueologfa es

13 aleacion de l cobre }' 1 :1 pla ta . S u maleabilidad la haec un

material excelcnre para Larnanufactura de metal larninad . y ladureza que adquiere rnedrante el rnartilladc asegura que la

lamina maruendra Ia forma obrenida. AI ternplar la aleacion de

cobre }' plat« para resraurar su rnaleabilidad durante et proceso

IJ) I 'JrJ un••dco..",. .. kIn ,6;n~ ~ , 1 . " . . .1l...LJ"I...lb ",on"" ok , ' 00ro : . .. .. ~ , , .,he' p l . > J ; l <l1\1.\ ..... 1 0 . ; ,

1"'~,'tII"H~.".'" . . t o : ,klr.l\~' I"''' , < . . . . ,~,.1<..._ , ' t ! - ; , . , , . , lIe'<I1~'L,dunUfl .~ )ldd"lA "I mo:ul, III p , . . ,l ..ulumhun PeH.! I en "'f"'''~..IrN''1pI 1 (,111 ." ," In e'\,;JJlUrLIUII.fl , , 1 / \C.~ 01 rln ~dJLlJn 1 l''''Wlj lC\.1).!~!(Of\ 1')'1 I'f' ~ ~~

• 14'



Museo Chilena


I... \11-\11 R(.!.\ PRttt I " \lUI"

de elaboracton, parte del cobre superficial reacclona principal-

m en te c on el ox igeno del a lr e, ~ rmando una capa cafe 0negrade camas de 6_ ido de bre, que debe ser reurada antes deconunuar n el martillado, La plata de la superficle se oxlda

con mucho menos facilidad. Despues de la secuencia repeudade maniUado, templado y remoci6n de escamas, nece aria pa-ra la manufa ura de una lamina de metal. gradualmenre e f l r-

rna una capa superficial

uyo c ntenid de' breha ida muy reducid y zu -

yo conterudo d plata, en

ambia. ha idu nriqueci-

J.

De heche, despue: de re-

petit rnuchas vece estos

Cicio , la 'uperfi it! de la

lamina part : "C de p la ta as ipura, porque precrsarnen-

re en eso e ha transforrna-

d . La capa de oxide de

cobre que se forma en ca

da proceso de t emp lado epuede elir rnnar mediante

u disoluci6n 0 "decapa-

ie". E s posible que los or-

febres andlnos hayan usa-~ndtnr)'. II \1.,nknL·J .II. do rina 3i'ieja (13 urea en

la orina . e desc mp ne

para format amonraeo) 0 los jugos a idos de clertas plantas pa-

ra I grar e te bjetivo, Finalmeme, la ormacron de una. uper-fi re plateada es n ecuencia inevitable del rernplad del me,

13 1 en pre encia del alee

EJ isterna de aleacion m~ Imp name desarrollado r I s

Moche fue, sin duda, la [Umb<lga. una alea i6n de cobre y oro,

ode cobre, oro y plata, n llngote heche de tal aleacion puede

ser de col r r io obrlzo, rosado 0 d rado, segun su coruerndo

de ro Cuand uno de es ios hngote se manilla para obtener

una lamina delgada de metal, se pierde c bre de la superfl ie

de la aleacion debido a 13 oxldacion durante el proceso de

ternplad , al igual que en el case de las alea i nes de cobre y

plata. L a. objetos he hos de rumba}p r [iza, ri ';1 en cobre,

pr nto desarrol lan superficies doradas :II pcrdcrse crccicrucs

canudades de c bre en su elaboracion por rnarnllado,

Cuando una aleaclon rumlJ:I IP l ntiene rarnhien aruldades

apreclahle» de plata, la zona de superflcic enriquecida que se

forma al perder e el ontenido de cobre es en SI una alea 'i(')n

de plata on oro, Ius dos mCI:lIt:1> que perman xen son enri-q ue cid os e n 1 <1u pe rfic ie : : ' 1 ha y una canrldad suflcierue de plu-

L a , 1 3 lamina de metal se vera de color plareado. Solarnerue al

clirninar pane de eSI(I plata uperflctal. es dectr por reducci6nde 1 3 plata, puede el r de lasuperflcte e tar 1 suficienternen-

te enriquecld para t rgar un color dorad al objeto termlna-

do (ver pieza en pag, 68 ) Los esrudios de laboratorio sugieren

qu Ius rfebres Lit: Ican y Chirmi waban combinacione deminerales acldo en estad natural, [ales c rna e l uifato ferr ieo

[Fe~ (5 )3J Yel cloruro de sodlo (NaGI ) , los que mezdabancon agua hasta obrener una consistencia pastosa, a fin de reo

move r I plata superf ia l de los bieros de rnetal larninado, de-jand et oro,

EI d rado por reduccion, rermlno que seernplea para referirsea esto procedimiemo , depende de la rernocion de los corn-

ponentes de mas baja le y de la uperficie de una aleacion para

a si dejar I metal mas noble: noble en virtud de sus caracrertsn-

cas eJeruoquimicas y noble porque otorgaba el color valonza-

do culturalrnenre. Losartesanos del metal de los Ande Centra-le usa ron eflcazrnente el rnetodo de dorar obietos de metal

Jaminado con un conreuldo rnlnimo de oro de un 12%.

Miemras que en los Andes Centrale se usaba la rumbaga fun-

damentalmente para producir metal larninado de color dorado,

mas al none en Sudamer ica , en Ceru roa rner ica y Mexico,se

transformaba por vaciado en obietos tridimensionales. Cuandoelaboraban obieto de cumbaga por vaclado, podlan dorar di-

reciamente por reducci6n, dis Iviend pane del cobre super-

ficial con una soluci6n corros lva. EI remplado no es necesarto

51 hay una eoncemraci6n suficlenternente alta de oro en laaleaei6n. m embarg ,si la aleacion conriene poco [0, e ne-

ce '~HlO ternplarla y decaparla suce ivamerue para producir una

eapa . uperficlaJ enriquecida y coherence (ver pieza 2216). A

vece: 10 orfebres yuxta nlan diferentes olores de uperficie

obre un mismo vaciado, tratando qufmicamenre solo areas e-

teo ..lonadas de 1< 1Ul11/);lga; de e sra maneraera posibte coruras-

tar el a. p ee l dorad de 13 superficie trarada con el col r masrojiz de la aleaci6n sin tratar, En algunas ocaslone , los orfe-

be e llegaron a producir obietos con lumbagas que diferfan enIa proporcton de los me ia le s c rnponerues, vaciando una alea-

cion sohre ira para de, 13 ar los c ruraste entre I I re deIJ superflcle d 1:l5dl uruas panes del obieto.!'

Sl PERFI IE Y ESENClA EN L-\ METAl.l RGlAANDINA

Pese ~Ique Ius orfehres andmo, encoruraron rnuchos medi

dlf -rcru 's para producir coil re o ulturalmente valorados en la

superf ie Lie 1 ' > U ! > objt"to. de metal, 1.'1pre eso de dorado porredurclon superficial sobrcvivto ;1 los Jemi s, extendiendose

ampliarnerue mi. . . a lla del Area Andma urzas ella re panda al

l ~) n..~1....~, 1 " l C f ' I r . ' ! I o n lIu..hlljl 0 1 1 . . . . 'u O l . . . . ~ " ," "m " ,~ " I f . , ' ! . J o I o J , 1 l Io . . . . ' lnnu Ihc " - , , , n . , an.. ,·,1..alcfH l i>kJmbu ~'un"""r, '' '- Nbl.m.CJJ.\lcuJIW)n ..·.. .. .. .1 I~ 1""IIh) pp . .. .. Ik~

·IS·



Musco Chileno

de Arte Prccolombi no----------

L \ 'I I I \U Ii'l,I,1111 , iII'11'll', \

hecho de que esta t~cnica ponra enfasls en desarrollar sobre 1<1

superftcle de un objeto lascualidades esenciales ya preseruesen su interior, 1 0 que corresponde a una acntud bastca en el

sistema de valores tradicional andino El enriqueeimiemo delas superficies realza. de hecho, un aspecto del metal quees in-here me a el, que es parte de su estructura mterna. Desdeelpumo de vista metalurgtoo, 13aJeaci6n con 13cual se [abrlca unobjeroconnene en su esencia lntima el metal que luego realza-rn la superficie, ya se trate de oro 0plata, EIcolor que se obtie-ne en la superfkie es el que finalmeme llega a ser sello visualdel oblero, comunicando mensajes culturales de poder, tango

y decreencias cosmol6gicas y religiosas, EIcolor superficial es13 rnanifesracion exrema de una naturaleza lnterna,

Ha habido considerable dlscusten en tornoal porque de 1 3

cumb,aga y su impaCta cultural, a las monvaciones y rnecanis-mas por los cuales Ueg6 .3 extenderse tan ampliameme, reern-plazando induso L a s tradiciones rnetalurgieas locales de lospueblos que adoptaron esta alead6n. Se emple6 rumha_g;l tan-to en el area Centro Andina como en los Andes Septentrionales,que en otros sentidos parecleran seguir tradiclones tecnologi-cas diametralmenreopuesras, los prirneros, refinados foriado-re s del metal, los C1l t imos. g randes fundidores.!" Se a1ude, por10 general, a expltcactones de tipo econormco. Pero si se usacomo argumento 13 necesidad de economizar el oro, habriaque reeoedar que en .1s aleacrones de rumbaga todoel oro del

interior de Ia aleaci6n "se pierde", Dealguna rnanera, 5610 eloro de la superflcte es funcianal, en el semido de que es visr-ble. Si la imencion es lograr un aspecto superficial de oro. sinutilizar demaslado de este mineral, el uso de chapas de oro 0sistemas de bal"iado exrerno serfa rnucho m45 econ6mico. Deheche, se conocrael sistema de dorar objetos rnetalicos canpelfcu1as de oro, y muchos obietos de cumbaga provenieruesde Code, en el istmo de Panama, y de los actuales territories deCosta Rica., Guatemala 0 la peninsula de YuCatan , . fueron dora-

des mediante laapllcacion de una pelicula de oro ala superfl-de de vaciados de rumbaga.16 E s daro, en estos casos, que el

oro presente en la aleaclon no renla ninguna funcion relacio-nada con un pretendido dorado superficial. En algunas panesde los Andes Septerunonales se emplearon I.umbagas ternariasde cobre, plata y oro para 1 3 manufaetura de herramienras co-

rna leznas y hachas confeccionadas por vaciado y trabaladasselecnvsmerue pars endurecerlas y comperir con el rnejorbronce loka de cobre yesla"o. Esta era. una aleaclon L i t i l para

IS ) Muc~ d e . . . , lib> ~ I~" , ".iI, p""",m"d ... . , ' 111<> '0C I I 0 ; )1 " " "" " . PU b IJ .. :: > Lk>O " ,, " W" . . .-

1 :l e :> J hi :r 1 .. .. :; 1 lu m tn . ~ ~ I, "" IL o o) l< '! I l, " '' '' '' ""r l l · tooUiUll ' cn ~L" " ru J ' ('~/!I"," "~b ,

~u..!Io"HI ;mrj'O!n.un/GI. 1 M Tcd!~'. UCII I '>o :< ' t . . "h lnun y Rt . II )Cn ~ M"",n ~L,b I. ~P.~uI

I,,". pp ~ lfJ. b.'-UC>, III~ .....";LD,,OO' en fu-O>lUlrllll:lu ~kt;illUQll' ", St,,.lIh MI'-(o."~ ~ ' 1 . 1 .bc\h, P Ilit-rw", l ., .t I .W . .. ." k I lRW n , l) c .. 1~ 9 , ''I"'I : jO , , ., ., C., ......A o\II<JI;> m<uDUIJrj ..,~........IA I f IA <"0 nr 4,m,1W ...1 the ~ ," / tr ll l\ l' i:nl ' "" "~ ' uhly r<d, I. 1ittl. "" 16~ 1}1

16) "llbm C RDol G<*l CUflpoI .... ,.y., IN An<1c:nl """'""-' •• . 1 . ' ' ' 1 ' 1 1 . . 01 ,II O k·m .. ;tI fllll, '' '111<1 lli

I Jdweto l \l "j l I . PP " ' t o " 1 1 1

13produccron de hcrramienras, aunque se la usaba con mucho

mayor frecuencia cn la confcccion de mro~ objetos, tales comonsngueras, vasijas, adornos, CIC. Aunque esposible que se pre-

flricra en pane eI ernpleo de la rumbaM8 porque facilltaba elvaciado, daba mayor dureza a los objetos o promena mayorrendirniento a una pequerta canndad de oro, una de la s pnnci-

pales razones para su uso psrecrera radicar en 1 3 valoracioncultural y simb6lica de su colorido.

Hay otras consideraciones para eI 1I$(J de 13fUmbaga que pue-den mscnbirse en el campo de las "actitudes" de los anesanostrente a los rnateriales que uulizan y aquellas pauras culturalesacerca de Ia naturaleza de los fen6menos tecnologieos rnis-mos. Lo que buscarnosen realidad no es una expltcacton parael usa de una aleaci6n particular de cobre y oro llarnada tum-

b3ga. sino unaexphcacion respecro a t desarrollo, expansiongeografica y persistencla par mas de dos rnilenios de sistemasde enrlquecimiemo de superficies que esumularon la irwen-cion de una variedad de aleaciones y que eran adaprables a tra-dicrones basranre dispares de mancjo del metal. las aleacionesde rumbag:l, con sus propiedades inhererues de enriqueci-miento del color; consutuven la contrtbucion m45 sigoificaLivadel Nuevo Mundo a J repertorio del sistema de aleacione desa..

rrollado por las sociedades antiguas.

L a hipotesis que plarue a que las consideraciones ideol6gicaseran el eje de las recnologtas andinas de dorado. podria tal vez

comrasrarse en relaci6n alambito m45unportante de la culturamaterial andina: la produccion y arte texrtles, En esra esfera,tambienes posible atisbar una preocupacion sernejarue porincorporar en 1.3estructura rnisrna de la rela las cualidadesesenciales expresadas en 1 3 superfkie.

En la sociedad andina, el tejido jugaba un pape! central enrodos los aspectos de 13 vida. Eran el principal medio para laexpresion visual de ideas, la forma de arte fundamental de lospueblos andinos, La manipulaci6n de fibras.tanto en el arreglodela techumbre como en la construccion de puentes a la con ..fecci6n de vesrirnenras. dto forma a uno de los sistemas lunda-

rneruales de la iecnologta andina,

Noobstante laexistencia de una ehre deespecialisras, el rejidoa telar era un clemente universal, profundamerue arraigado enla vida de estes pueblos. EsLe mtens c compeormso, junto con

el significado soclo-ldeologtco de las h:I35, se tt:ldujo en unaamplta garna de le(·nicastextile.~ alrarnente soflsricadas,

Unu de los aspectos rna.. Impresronanres del tej.!do andino sur-ge del uso preponderance de recnica..<; "estructurales" ten opo-sici6n a hl'i ·'supt..'reslIlIcIUrale!'i") cn I.. realizaci6n de los di·sc'los de lc)s tcjidos Il"rminudo-s. Cuando se recurre 3. t('cnic-a ..

supereslrul'lumles para generar un dist.·t'\o, :<.(')10e esul agcc·gando t:d 0 ellal mot.ivo .1 tina lela concluida. Retir:ulo dceslatda no ~lfeClarIaen m(X.lo algunll su intt'gridad., )r.:lqut.· aCllia

'16-



Museo Chileno


iJ' '1fT 11lU,1 PRt.<, I I iM811\

com simple soporte para d til (,['If) En L'!>la areg na se en-

cueruran las telas bonlada ,3."i Cfl11l0 tambi n bs pimadas }' I L l . ' >

tenidas r tc:mka de nudos Tall" tecmcas I ' l l 'fon cmplead.is

por 1 teiedore andlnos, y en e spcc r a l j r las sc 'It'tiadt's que

se desarrollaron a 1 0 largo de la costa occulerual dc Amt:ric;~del·ur.

Por el conuario, los disei'l s que se I gran por medius estructu-

rales se llevan a cabo m ediante la manipulacion de las hebra ...

de la urdimbre )' la trarna durante el pr es de rejid . de

manera que el diseno "emerge" de la estructura misITIJ de 1 3

tela. Retirar el diseno significaria destruir la tela, literalmerue

"desteieda". Las tecnlcas de tapicerfa, las telas doble, triples ycuadruples, as] com 1 0 tejidos llanos, n algunas de las

muchai recnicas andinas en las que el diseno imph a la mam

pulad6n de loselementos e tructurales de la tela No hay

dudas de que la principal crienracion read ra LId tejido andi-no yaee en la rica e laboracten de tecnicas estructurales, en 1<1

realiza ion de un e tilo tecnologico estructural (fig. -r). e n nln-

guna tra pam: del rnundo encontrarnos esre comprom ISO con

una a rnplia gama de tecnica textiles ba adas en 13rnarupula

ci6n de las hebras del telar EUn no lleva a cuesuonarno

II' • I..nl'l r.l.J' lin " , , " j I hr,. J I I . ,

a ce r ca de iel men ie isual de 10 . tejulos andrnos, IW I rnou-

vo propiu'> del djo:;en(), dehia necesarlarnerue e: tJr 1 1 1 . . , run r

ser generado pix Ia esrruciura rruxrna J~ la L ela f.F-rar >m(j~

nuevarnenrc +corno en el <.'3..'.0 J·I Illrado [lIlr reduce i,~n-

f re nte a una rno dalid ad Lecnul6gica que e.., '11!>1 el mcdu ipard

la expre ifln del mcnsaje? EI (l'jiul) andino parece responder a

Ideas) alores que cunceblan cl rncnsalc vi:-.u.il superfk i.rlUI

mu emergicndlJ lie: n.:laClune....'MfUl1.Urah.::. Im'l..,ihlt:~ '~Uhyd'

Ct:ntel> EI tt!puo a numo m < "l..,tc :en que d ml;'l'''':'IC 'IL' p 'r..,of1l1'

que en la ~Mruc ura y ~l:':1 expfe. l.IJo por r.:l1.1

Est.!.'> !)rienracjune~ Cc IfilunL'., ala prudlJ( UJIl del melLl1 de lo~

lextlles, '>t' c:ntlcnuen melur COII0 t : xp rc : .,11m. .;s IU ·1 l16glL. i . . . .cui

rurales que mcorporan IOqUl tude c( nc 'p'lones de 1 3 socte-

dad en general. Los cstudios lexkografkos y etnotogtcos del

vocabularlo tCX1i1 y rnctalurgt 0 deberlan contribuir 3 en lazar

el dominio de IllS procesos recnologicos con el de: 13 cosrnovi-

. i6n . la ideologia andina, En eSI:! perspectlva, 13inve ugacioncmohtstorica accrca de 1 3 producoon ane: ana] y 1 3 c smol gta

andlnu es absolutarnerue e.entia] EIestudlo de I . textos reli

giu~os que IWiI del siglo XVl y cornienzos del XVII revela, por

ejernplo, el uso del lermino carnay, que reflere al acto de

mfundlr espintu de Vida a un bieto inammado. En vari poe.mas ntuales que aluden a los acto de creacion realizados por

irac xha, el tennin c:.lma e refiere 3 1 d minl Lie 1 mate-

rial y 10 concreto, al dorninrode las personas y de 10 obietos

naturales y cultur les que c nfe ci nan y usan. Tal vez las

Ideas de 13"esencia recnologi a" de un oblero -del aspecto

vi ualrnente per ibid ffi reflej de u e tructura imema-se relactonen con estes concepros andinos fundamemales de

1 3 anima iun divina de r as las c . as rnatenales.!"

E s digno de destacar el heche de que estes des extracrdinarios

si:ternas de colora ion del metal -el reernplaz electroquirni-

co y I dorado y plateado par reducci6n- no nos rerniten a la

metalurgia del ro y la plata, sino mas bien a la del cobre, metal

base para rodas las aleaci nes principaJes que se dearrolLaron

en I Andes, in luyendr el br nee. Sin ernbarg . este metal

em ir an I or rn ad o en su uso de ponador de color, a dlferencra

de la pracuca mun en la m nufactura de arrnas, herramien-

(;)5 para tejer 0 implernentos agrtcolas,

ener lrnerue pensarn • en el . bre com el "primer" metal

fundido con iderarn , la aleaoon de cobr arseruco como

1 3 "prirnera" de 13.<;leacl ne metalicas EUo se debe a que

gran pane de nul' Ira rnf rmacion proviene del Viejo Mundo, e

indusu allf recientes mvesngaciones revelan que la fundicron

LId plorno pudo preceder a la fundlcion del cobre en var ies rru-

lenins lJi Desde un purur de vista cornparauvo, . vahend n

de una mirada reno ada sabre los eventos en el uevo Mund ,

pareciera que I:t "verdadera rnctulurgru", tanto en . u aspecto

de fund rc lon c rno en cl de las.. l e nlcas LIe aleac ion (com e

cxprexa en la produccion de soldaduras). Sl' habra desarr llad

en h Andes :l lines del Honzonte Ternpran . antes de I

emergencra dd eSlado toche. Pero fucron 10:0 ; tache qutenes

I"". Ht 'tfk4 II mtw ~n ..~ ~h"", 1 1 r . 1 , - " " 1 " , , I N ' n u - fkLil'iII\ln d" !rI1I):U"). ' I: ' " " . . .. . . . ." R."'\1 • Lkl I -' fnJ , I:

~ .IU • l o t ' \JI IIJ . . II I~ I~ h.t!.I I, " ,n"I I" "k.llH"n~uJ 'n In 1m r .11 I. I \ , (1Ih, '·,) y'Tf' ......". 111141'.._wlr

\Udt·.HI ( hm nh . k -. . IJI r t , ( · I-..rl\ ( -'~ I ! I ' r r 111~. "n~~1 K " l n \ , l , "~lfI)I" ~t,1 ' \, .~ . . u ..""l: 1 - I ) : o L ' ! i'f' b' ')q

("fiJ.l.,II.I~\nf (m1J\. ,lIu. 1"11 J{IJ.t""•• cl..m,.. lc m J. f1l L" "l ulq u . ., lm .•t. k .hun- hi" llun,.tILiLu

""""iI,r ~1(""",In. t" .lHhfr""li Ii'\, Pf' '' \ I-'''''ll PI'" ' :~1 1. It ~."_\k.l.i I prHrUnl,.l •uHI..1\h.• iI","'IlI..'k t Mk.I.

f i f o t IH'lt.II' I' In 1-" It h, .h~· r I l.MIII"_~ 1111 . lr~·r)L iII!'II",,~)n' 1..~lnhuk; d . . .U,lrn.......~ L" blhk- 1I,."k~"lJloLU

. 1 . - · 1 i,.....:,.,111 d. I Jill 11 11M,' L. f .\ IH I~l~i.J Jt~1;l."t. t·...crh.l.b I It m1.ll'Hh 'P-.J\.'.\n I " " " , ,, ,, , 1 1 "I t ' ( ( : ' 1 \ J l l . \-1'\

lUll . . , ,It l ' JH. ! ' '' ' ) 11, r r " , . . . L-.IHI ·\.tIUI~11 . lIn,11i 11\ .1 I~..a" " " ' \ r . . . : u!J.h,I \IU L I..." )."!on i.I~ un . .. .h"''1'I".ll.h,,'1

r- u ~i1UI l, II ) "n 110 I lh ,. !H 1 "11p.jlll1. ~~LII l'....n 1 " \ j lll \ 1h .~1 11..... h· ~In 111,.,-uJ JI\14!11.i d . .. I o \ . . I t i . \k.lJ" lUlU

1 . .. - 1 1

'H ) ''II\'II.."i ... 61",111 •• \.,.1. IL·I..J-I""l"llh,"m,h~ \I 'L(\I '"JJII ~lfttl\ k"f)j,U.!+i

II""" ....IJ W I'~ l'l!

·1 •



Mu (>0 Chileno

de Artc Precolombino

(\.\ItI \ .11Rt.1 \ I'Rn'lit "tlll ,

dieron a la metalurgia $U verdadcro rrnpulso y valor, estahle-

clendo el cobre como la base de todo cl desarrollo de la fundi-

ciL"m la aleacion. Este mew I tenia para los Mochc un gran

valor trurtnseco. derivado de las actitudes b;'isi(as acerca de los

merales que e le unlan en aleacion. mel ales para el adorno,rnetales de rango, merale, de poder ...Aleaciones que alreraban

las propiedades del cobre, a no para conferlrle rna 'or durcza

o rigidez, sino mas bien para dotar . u s superfic ies de un color

ditererue, transformand 10 para que parecrera de plata 0 prin

ctpalrnente. de oro,

Los si ternas de aleacion cobre-plara y cobre-oro desarrolladosdurante el Periodo Intermedi Temprano, parucularrnente en

la costa none del Peru actual, fenian que proporcionar produc-lOS rnaleables, duros y capaces de retener la forma que asu-

mian en sudefonnaci6n plastica mediante el

martrl ladoEsra

rnetalurgta estaba orlenrada hacia el rneral laminado. y la s alea-ciones que se desarrollaron debfan cenirse 3 . las condiciones

propias de esta tradlcion recnologtca. Tam 1 3 aleacion de

cobre y plata como la de cobre y oro cumpHan este requisircadmirablememe. lo Moche supieron adernas uulizar esias

aJeaeiones en 13 producci6n de ciertas cualidades melalurgi 3S

que para ellos ientan una imponancia esencial, como eran el

aspecto de plareado y dorado. EI cobre perrnanecio, por a jdecirlo, "al servicio" del oro y de la plata, los cuale contlnua-ron en U50 para la manufaetura de los objetos mas Ilnos.

E! interes en las superficies y en la rnanifesracion del oro y laplata, condu]o no solo at desarrol lo de la rumbag~l, sino tarn-bien al dorado y plateado superf icial del cobre mediante sistemas externos Ian complelos como la depositacion electroqul-

mica. La sofisricacion de la metalurgia Mache es extraordina-ria. Nos perrnite apreciar Innmarnente 10 que pucde haber :.ig·nificado pard este pueblo 1 3 "rnetalldad" y. desde luego, los

ingeniosos recUISOS u 'ado para lograr las .ualidades desea-das,

Ell UlllnlO rermmo, c.~W.".u.ruudcv dcvirueron en vutores arnh

nov prornulgados pm la dinasua lnka En t:..,[o..,uempos, el cen

tro de atcncion rcprcsentado pi Ir el urn 1 ;1 pima en la "OUl"

dad undlna '\l' rradujoen la rnorropohzaclon estatal u t: su pro

duccion, desunando a ella su . ..andalc recurso ...y energia; ... es

pcciulmentc en l:I extraccion . proce arrucnto de 10 rnctales.

Pcr..,c\'craron csto rnetalcs

prerrosos en su rol de

presugro, conceruradus en

las manos de POCO» y re

dismburdo: .. como rnuestra

vi sible del aprecio real

I cobre y 1:'1bronce tarn-

bten fueron alrarnerue V3'

lorado». peru la naruralezapr funda de este aprecios e n o/o oe sc ap a. L a relaclon

entre el or . la plata )', por

otra parte. e t c be e y susleaci nes, no fue nun a

balanceada, quizas porque

1 s primer ~ laban siern-

pre respaklados por cl peso de: la Insurucronalidad politica Y

religiosa, Sin embargo, rue cl c bre el vehiculo de los verdade-

[OS logros en 13 metalurgra andina y esraba a puma de asumir

un rol aun mas trnponarue. cuando1 ;1

civilizacion andina ru ecercenada pur 1 :1 llegada de 1(1 invasores espanoles (fig Cj). : h ' j ·

dos buscadores de "E! Dorado",

•18.



Museo Chilena

de J\rte Precolombino

SELECCION

Los OrfebresOlvidados de America



Musro Chileno


1606PENDIENTE

Oro

Veraguas

1-10 0 . 15 00 ( . 1 , C.

A lto: < t6 mm.

l no de los cenrros precolombmos que akanzo mayor deS3rTO'

U o en sus expresiones estet icas fue veraguas, en P',mama Unode ::iLL" logros rnds notables fue la alfarerta p( lfcrorna. Tambien

hay lue rncnctonar los trabajos en hueso, con ha y rnetale

Demeo de 13 rnetalurgia, se desiacan las le nicas de: arrolladaspara el traba jo en oro

La iconografla Vcraguas cS especialrnente senstble ell rescatarrnottvoi de su cruorno natural, fundamcrualrncrue la reproduc-

cion de la fauna, que par sus condicrones paruculares se on.. i-der6 e specialrnentc adecuada a In' concepcioncs de su cuirura,

Conocidas sun las representaciones de garzas, monos, tortugas,cicrvos, rnurciclagos, cangrcjos, tiburones, sapos, laganos, ser-

pientcs, pez rava )' jaguar.

Las figuras ornitornorfa ocupan un lugar pnvdegiado entre laspiezas de oro y, de elias, las rcprcseruaciones de guacarnayos

ocupan un lugar central, siendo una de las mas falslficadas parasu cornercio,

Esta pieza rnuestra .1 un guucamayo cuyas alas, pcrirnenulrncnte

trabajadas < . : 0 1 1 inclsiones gcometrlcas. estan desplegadas en actitud de vuelo, l.a presenciu t i l . ; ' formas espiralcs en lacabeza LIt:!ave. a 1 3 alrura de las ore la , I1t S plantca la asociacion 1;'1111'1: estaforma georneirica }' el mundu de los pfljarus. Encomrurnos en

orros COOlt:XIOS cuhurales prccolombinos de Colombia y Ecuador, hi m is rn a r ela clo n . im i'X 'l Iu .: a entre 10 a(orco)' la espirnl, sug i

rlendono una asocla ion Ionograflca de gran arnplitud cspaial en 1::1America prccolomluna,

·20·





Museo Chileno

deArt.: Precolombino

J608PEl'.11)IENTE

Tumbaga

Oiqui Tardi

900 - 1550 d. C.Largo: 68 mm.

La region de Diquis en el luoral pacifico de CU."13 Rica, esracubierta por un denso y hurncdo bosque tropical. pootacto-

01,:$ prehispanicas que 1:1hablraron, 5 1 ; . ' aseruaron a orlilas de

rio. navegabh:s que aprovecharon para realizar sus viaies y

comercro hacia las rierras del interior.

Es precrsarnerue e n t: S (( )1 > r iO l> deride bs comunidades agrtcolas

recol ~. toras desarrouar n una de su prlncipales actl idades

rnincras, extrayendo oro en abundancia. Su extraordinana

rnctalurgia produjo cieruos ue jo 3..:;; pendierues, diademas,collare . mascaras y adomo; .. para ser aplicados sabre la vesu-

menta. l s e specialistas aseguran que las figuras en oro del

pertodo Diquis Tardfo represeruan anlrnales especialrnerue se-lecctonado, por us c mductas predatorlas, Es el caso dd lagar-10. In hcbltanre de los r fos. un cazad r implacable.

Esll.' lagarto bi<:C:f;llo sc rdat:iona con estu condici6n; aparece

marcado par la ferocklad y es rcpres nrado con una serpierne

atrapada crurc sus fauces. En eS«1 escena SI: provoca larnuerte

de un anima) que. en otr S obieios de oro Yrumba. 'l ':l. s . hallafrecueruernerne asocrado a ngur. que hacen evidenre u !\t: ,".

x ualidad rnascuhna, E n csra ... uhlma .• 1;\ .<;serplenres Glen po r

sobre ~lIS cabezas, brazos y pternas, c habirando con cl hom-

bre de un modo upacible. Desde este punto dc vista, el lagarto

parece nn sl'llu slrnbohzar el rc erso u e 10v i ), ,>U\f,:lambicn unrnedio activo para rransuur 1;.'11 la rnuene.

·22.





Mu co Chileno

de A rte Prrcolombino

2429

Cl'E;o.JT:\ DE OI.tAR

Oro

Talrona600 . 15UOd. C.

Alto: 15 mm.

EI esulo Tarrona 5 1 . . " desurrollo enuc Ius:ln s 600 y 1-+00 d. ., en1.05terruorios de la Sierra Nevada de Sarua Mana y en 1:1C()SI:J

del Caribe. en 10 que hoy C'S Colombia y parte de venezuela. Susant' anos fueron exrrnios orfebres en oro, que uuhzaban 1 3 It:C'

nica de 1 < 1 cera pcrdida para confeccionar cspecraimenre peque-fias piezas llenas de detalle«, En su artc se 00[;111 clarnrneruemfluencias L i e : import: rues culruras rnesoamcricanas, asi cornu

tllr~L" I Iq :~aL la . .,Ues i .h : la region andrnu.

ta picza que aqui nos imcresa e...un pcndrente, umas bu..n di-ehu 1:1cuerua lie un Ct)II;.rde oro, que 10111:1orma de 1I11~1pare-

i: 1 de 0 nimales con 1:1:>auces extraordinariarncrue desiacadas.

Aparcnterneruc 5L' H:U:1 lit: un par de felines posados sobre susdos purns traseras, coni. cola ergurda y dispue '10)' uno iuruo at

um n'ljo !i1.l:-' p. tas dclaruerus ,c encucntra lin pequeno who

perf lwdn, por cl cunl deb i\~pasar el h i l\) q lit: un b esta pieza aorrus, para lorrnar cl collar

'11 dIns, cspccialmcruc en MI (abl::",.I, sv aprecian una sene declr:KleriIlC:ls nUl)' di"lll1tl\';IS de I.. lnfluencla arulma que sllfrio

':-.1;1rcg,i(m. La l:xagcr;\cit'm lb: b:-. f:llICCS, b protuberancm de

b~ vcrnanillas de las narircs y la lonna de las l l n . : l a . . , . son prccis~1m....rc CICIllL·1l10 ....J1lll~ comunes en I.IS rcprcseru.tciones and.

nas de 1..'''11.."IIpO dl." anunales De Igll.d ( irrn«, debe desracurse

una Ilnu tr l.'nza que sale dl'Mk I:. alturu de In s ol!). r I kg a h .is ra1:1parte pI lSIL'nll)' de 1;1vuhcza, en f\muu dc un.i pL'quei'a cresra.

·2·1·





Museo Chileno

de Artf Prccolombino

0 " 1 3 2

CABEZA DE BASTU1'!

Cobre 0 aleaclon de cobrc

Chimu1100 " 1 70 d. C.Alto: 75 mm.

B J canjumo de figuras que componen e s ra c abeaa de basron su-giere una gran complejidad simb6Iica. La primero que atrae laatencion es 1 3 . banda de pequenas sonaias que rodea la pieza,

La mestca era un componente rima] de gran imponancia y mu-chas veces estaba asociadaa la imagen y represenraclon de di-vinidades y autoridades, 10 que podria sugerir que este baston

rue utilizado en ciertas ceremontas y que su poseedor era unapersona de rango. .-

La pieza esta compuesta de dos segrneruos horizontales, En el

superior se ha represemado repettdamenre 3. un personate an-tropornorfo adomado con un rocado cefalieo en fonna de me"dia luna. EI rnouvo centra] del segmento inferior esuna figura

zoomorfa, igualmeme repetida y dotada de idemicatipo detocado, En las sociedades and inas .105 tocados desernpeliabanuna fund6n emblemaoca, perrmuendo diferenciar visualmentea individuos de senorros difererues 0 ldentlficar el estarus social

y jen1.rquico de una persona. E l tocado en forma de media luna

parece caracterizar la represernacton de algunas dlvinidades,Per 10 que su redundancia puede reafirrnar el caracter de obie-[0ceremonial que poseerta esta cabeza de basion.

Varias peltcanos se encuemran enla rnitad superior de la pieza,recordandonos que: en 1 3 0 variada y arnplia gsrna de represenra-

clones ornitomorfas de la lconograffa de las sociedades de 1 3

COSIa none peruana, las figuras de aves marinas son extremada-mente trnporrames,

Quo deralle que captura la arencton del observador son losobjetos queponan en sus rnanos las figuras zoornorfas, acaso

fclInJc:as,del segmemo Inferlor. Su rasgo mas caracterlsuco eselque termina en pequenas cabezas humanas,

·26·





Museo Chi leno

de i\rtePrecolombino

0451:\BEZA DE BA-"i'fON

C hre

Chirnu-Inka

1470 - 1530 d. C.

A il : 130 rnm,

La curiosa postura del persona]e ubicado en el borde uperiorde 1 3 pieza. un individuo acostado, con sus pies en una posi-i6n anatornica impo. ible, parece dominae eJconjumo de Ire-preseruacion. Se trata posiblemerue de un m(i ico por su acti-tud de soplar una flauta a rrornpeta, Como en otras cabezas debaston de factura simtlar, e,IU pieza exhlbe varies cascabelernetalic que, en esta ponunidad, acornpanan .c mplemen-

Ian I~Iignificaci6n de la figura central.

Entre las descripciones mas rernprana realizadas por los prime-

ros lnvasor s europ as, desraca 1 3 imponancia que tenia la po-esion de trornperas como ernblernas que permitlan el eierciclde los gobernames, Al parecer habrian lorrnado pane de 13cornpleja parafernalia ritual que todo dirlgente debts poseer

para asegurar ser reconocido como autoridad Iegltlma y serobedecido por su comunidad. Quiene - portaban estas trompe-

tas ternan Inobligacion de soplarlas al paso de los gobemanres,Eran grupo. de rnuslcos quienes junto a escanciadores rituaiesde bebidas ( tlarnadr s "botilleros" 0"taberneros" por los espa-

!"Ioles),debian acompanar constantemerue a las auroridadesformando pane irnprescindible de su sequuo. Esto se ve retle]a-

do, entre iras casas, en la de! cripci6n de I s imponames dig·natarios que acornpanaban a Nairnlap, el heroe mitico fundaom de los sertorros de Fern!I"Iafe y Lambayeque, en la costa nor-

te peruana. Entre tales dignatartos. se rnenciona a quienes esta-ban encargados de las trompetas y de las bebidas.

Per Qua pane, la s posibllidades de crear dererrnmadas sigrufica-tones a partir de las Iormas de pr ducci6n de lo s sonidos y delas tonaltdades musicales de I instrurnentos, c. otra de las er-r teme s q ue requieren ser ana lr zadas, En l a tconografla prehispa

ntca, los Instrument de vieruo aparecen siernpre asoctados a

J mas ultno, en iaruo que a1gun instrurnentos de percusion

(I pequenos rarnbores 0 finy:t.'i altiplanicas, por ejernplo), es-Ia n vinculados <I lo femcnino.





Museo Ch iena


048q

t\BF.ZA DE BASTOl\

Cobre 0 aleacion de cobre

Chirnu-lnka

I-PO· 1530d. C.

Alto: 102mm.

Esra sona]a chirnu es pane de un ba lon lie rnando. un strnbolc

de autoridad que Sf' apropia de represerrractoncs v sorudos pa

ra forrnar una toralrdad de senud .

AI ponerla en rnovirmento, se artiva una UUVIJ de sonldos, Repi-

qucs y tinuncos que se disponen en un orden descenderue. ba

dajosarriba y cascabeles abajo, Ellos rodean la pleza, desert-

biendo do circulos SOI1,-,)[OS que sirven de base rnatenal para la

representacton que aparece en la cuspide

Lospersonates que coronan I.. sonara tambien forman circulos,

parecen carninar en direc lone!'>opuestas, como presagiando

un encueruro. I - I .: ICUI I.. dererha lie desplazan Jus figuras que+por ~U:. largas colas+ pueden scr mterprerados como sirruos,

un animal que en eI arte Chimt1 5610 raras veccs aparece enrno inuento. :lCli u Por 10general; y especialrneruc en 1 :1 alfa-reria. es sc'lln un restigo, un deralle ..c:t...ual..que:'no panicipa de

Ins eventos pmtados 0 modelade s.

En Is sonara esios personajes llevan rnazos arncnazantes comoUiSPllC~IO!> a golpcar, J dar muene a aquelk s que nunca podran

_er SlIS vktimas Estas ultima,,> parecen ser conducidas 0 presen

tadas por las d s figural> con tocados en SUi> cabezas, las que por

sus colas cunas y flnas podrtan ser lelrnos 1 .).<; "condenndos''sugieren e....H en total il)ut'fcnSII'1I1. empequenecldos ante sus"vicurnarms". Impostbtluadox tic transportarse por ellos mis

1111IS, irn-rnediablcmcruc vcncido». En eM C ernhlernu chi rnu lit:.rutondad, cl sonid sc 1 1 1 1 ' 1 ; . ) , 1 comu d prelucho Jc 1:1rnucrte

. o·





Musco Chileno

de }\rte Precolombino

0483FIGURA SENTADA

CobreMoche

100 . 800 d. C.AJ lO : 100 mm.

Muchos objetos Meche, especiahnenre esparulus, cinceles y ru-

m;s eran rernatados can sorprenderues represeruaclones carga-

das de stmbotos.

La flgura seruada trerue a varies reciplentes -uno de los cualeparece er una botella c on ~ l! 'o aestribo- pre.senta aries atributosque hacen recordar a los actuates curanderos de la costa norte

del Peru, In a de las similitudes mas notables parece se r ~I ritualmedicinal y el usa del cactus "San Pedro", que conttene un po -deroso aluclnogeno C mocido como rnescalina. AI igual que es-

t:l Iigura de obre, en cuyas espaldas reernos v er d os :H..nus, I scurander ~ praciican su rnedictnu frerue a una "mesa", unpequeno "altar" construido por obietos cargado: de sjrnbolc s.En medto LIe verdaderos trances mfsncos, estes curanderos

acosrurnbran beber el llquido alucmogeno, producto t ie la coc-

clon L1elC3 (US. yen el esrado vislonarl • que le: permit ...esra-blcccr un discurs (I.: prcsagio y adivmacion, curan al pacieruc.

Sin embargo, esta ilgur.l u e metal solo e. P:1ft.!ciU.1d Ins cur. n-deros pcruanos, PoseL' atnbutos prUPJ~lS,eualtdades que le per

tenecen y que solo son rclevantcs para el pueblo moch ' que laprodujo La dlferencru eSI:i en sus olos. T ienen una fl r m .. ~1I11'

mal y recuerdan la imagen Li d buho, Estt' "curandero' rnoche

se apropla de la cualidad m;b cficaz de esta ave nocrurna, SlI VI

_"inn privllcglada. E!i tl. ' "dun" naturul le permue sobrcvivir, Jc~plazar: c y cazur en la noche, en total oscuridad, Como el buho,

el curandero bajo It. efccios de la I1K'sGdin;1pu ' u t : "vel' redo""mas :lila", venciendo IJ auscncia de luz,





0957CA.\IP. : " 0 / .

Cobre, bronce estaruferoia nta M ar ia

1000 .. I...0 d. C .

Alto: 298 mm.

Estas grande campan as, llarnadas "tan-tan" por los actuales

pobladores del area valhserrana del noroeste argcnuno, son unejernplo mas de (amos otros upos de picza a rque loglCas para

lascuales se desconoce el contexte de hallazgo onginal. 'Iodus

las carnpanas hasra ahora conocidas St: encuenrran en coleccto-ne . ..privada, o mu. ens, Y 1 :1 rnayorta de ella." parece provenir del

valle Calchaquf, en 10:' alrededores de Salta (ArgeminaJ

Ellas represerunn Ia culmtnacton del arte rnerahlrgico en e! areasur-undina, luego de la declinacion de la iconografia Tiwanaku

y antes del arribo de lao..huestes }'oficiale del Inka Los dos res-tros repujados en l ine~L.'"simples en el borde tiL' la carnpnna,tnverttdos respccu» al )h.'>crvaduf, podrfan rermrir de alguna

manera ~II ncepto andino general de la dualidad y la comple-

rnemartedad A est.ls [efruuras locales tardla: pare 'L' asociars

adernas ~dgun si:-.lL'n1.l de.:I)rg;mizacit'm s( ciul en "rniiades", en

morneruos UC Il'I1Sion) cornpetencta bellca. dunde cl cstableci-

rnicruo de poblados [onll 'it"aLlo!>en punu» t'slr;H~'gic.:O· c exis-

u ria (o n u n s rs te m» L ie '1 Ib n:.::!> ; rmlua res y t l L - derensn de l agua

de fl. 'gad(o entre tlIJ/:)grupos locales E:.tl:'lUal.klr t'spcl.:ul:u.

cntonccs. q lit: estus erugruauca; ...cahezus invert ill:l.lo, ! > L ' reficran

.1 la l1I)(.'i()n de jef.uul':l!> II allunzas duale .....runquc SL'desconoz-' ;1 su US\) ) ' !>igl l if i < . : a d u .

·.H·



M u se o C hile no



d e Arte Precolombino

2588

DISCOCobre, bronce estanllero

Aguada

600 - 900 J. C.

Diarnetro: 89 mm.

Es!a y oiras pocas piezas conocidas del rnismo ripo, represeruanuna mantfestacion local. de In tdeotogta Tlwanaku en el noroes-

te argenrino, ) ' 1 : . 1conunuldad de un c u l r o 0radicion, mito16gi,·

ca asociada a placas y diseos rnetahcos preserue en la region clr-

curnpunena desde los cornlenzos de la vida agro-alfarera, Esteelemeruo parecc tener un origcn allipl:inm ..ly llega a la costa del

Pacffico junto a una serte de motives uplcos del forrnativoandi

no, como son el sacrificador; la cabeza-trofeu )' las Figuras fcl.inico- antropomorf as,

A unque ninguno de IOSC' . "C '1SOS discos conoctdos ha sido 1..'11"

contrado en cxcavaciones srsrcrnaticas, se crce que !RI usocsta

ria ligado :J rituales relacionados con la deulad solar qu e rerrc

sentan. Ella guarda relacion can d "personaje de 105 cciros" y

algunas imdgenes de piedra ralladu tIel rernplo alnplamco de

Tiwa nak u. 5i IIIi1art'S ideas pareccn huber pcrdurado hasra uern-

pos incuicos cn l'igur:ls milieus como Punchao, UL'ld:lll principald e l C o ric an ch a cuzqucno, 0< . '1m ismo W l ra c oc h :1 .

'36·



Museo Chileno



d e Arle Precolombino

0363ESPAl1JIA 0 CUCHARA

Om 0uleacion de oro y cobre

Chimu-Inka

J'f70 . 1530 d. C.

Alto: '4 mm.

La IccniCi:I LIt: 13 cera perdida perrniuo :1 Ius orfebres precolorn-

binos de la America andina. lu confeccionen oro y orros meta-les preciosos de piezas extrernadarnerue deltcadas, cuyos deta-

lles son indus!') dificile!'> t:le apreciar :1simple vista. Encasi Indo~h).~ C<)SlJb, dicha sofist icacion esraba aI servrcio de una pane

muy resrringsda de 1 < 1 sociedad, que tenia poder y recursos para

rnantener anesanos especialtzadcs, capaces de con fecctonarpiezas rneraltcas que denotaban el presugic de sus uuenos y

corucnran 1 3 iconograffa adecuada para cargar de significados alo s o bje ro s Y :.'ill!>portadores

E.~lces el casu de esra esparula de oro, que podria tenrauva-mente adserrbirse ala tr;u..lidt 'ln Chnmi \ IChimu tnka En 1 : \ par-te superior se representa < I un personate semado con las pier

nas Ilecradas, llnc Ide 'iUS brazos est.. posado sobre las nxltllas y

el oiru neva la manu hacia su boca, Tiene la narizexageruda

mcnrc dC~lac:lda, a l . gll al que lu!> tljUS y sohre su cabeza l leva

un turhanre o gorro ciHndrico segururncmc esta piCZ; l lue panedel aju:.u lunerario de una persona de elena significtLcll'm social,

yla icollugr;lfl:t que porta dchi(l est.ir en rclacion :1 lus circuns-r:incias dt.' su vida "llcial asi'll\l1t 1tamhien de su muene, Iranee

que para cualquicr .~()( , . ' icdad toSdeextrema imponancru iL!CU!\'l·

gi.ca



Musco Chi lena



de A r tf P re co lom b in o

O < f ~ O

TUM.Co b re , 1 1[(m c e eSlan ifero

Chimu-Inka

IlJ70· 1')30 tI C.

Alto: lFlll rnrn.

EI,rum; e...un cuehillo pam cortarlcngnuetlnalmcrne. un cuchr-

Uosin punta, y su forma nos indica su rnanera de operar Eslaeonstruido < I partir de una aleacion q U I . : buses la dureza y 1 3 efi-ciencia en el corte,

EI Willi opera en un dormnio de la violencia, que se realizapracricarnerne en actos de 1 3 agresion Sabernos que corta, perodonde cona y que cona? EIulsenm.lor del cuchillo nos de]o unatndlcaclon muy prectsa de la eslera stmbohca en la que se utili·zaban Es as] como encoruramos en la parte superior del mango

a dos felinos en una rnuy especial [>051.ci6n, EI perfil del cornportamieruo animal del fehno es evrdenre, es un depredador,dorado por 1<1atura leza de unaanarornta especializada para

cazar 5 1 : : produce una analogta instantanea entre los conreru-

dos simbolicos del rum; y los del felino. formas de violencia,que se resuelven siernpre en el cone brusco de 1 0 1 came de ene-rnigos 0 presas, No ha y conrradiccion entre ambas. . . torrnas, la s

dos se cornplerneruan en el dornlnio prt icr iCQ, conan, yenel

sImhl')HCt1, presaglan un tiro de rnuerre porel efecro de un ata-

que

Los feltnos represenrados cSl:'in dispuestos de una rnaneraranpeculiar +uno sobre el orro, ( , I ra acara+ que nos tndtcan Ia in-

rcnclon de producir un mensare que no podernos entender ple

namente. 1. 0 prlrnero quese han: evidcnte. es que Ia ,pusici6nde los felines no es "natural", 10que de]a delado la representa-

cit'in de ur i dormruo sr mbe lic o d e la na tur ale za , Nosesra rernl-

riendo :J una estern que nu es estrictamente 1 0 1 animal Silos feh-nus adoptan aeutudes anttnarurales es porque so. mensa]e no

e.'m1referido a fellnos, sino a 10 que dins estan represeruandoHay en lu compostcion general la cxpre ...~n de una dorruna-

cinn, 0aJrnenos, de sorneurnteruo El felino qut:t:,Sta <lrribJ delotro haec soportar su peso :11que e.sl3 :lhajt), e.~un deprcdador

que "caz..:I" ;{utro. Ii..n SL'rviolcrno que sorneie :1OIm Lie su

rn isma coruliclon por un I11U) ' especia l clerctcio de l a 1111. :' £7 .;1 .

EI tWill nos IIlLlIG1,por su luncton y sus :;tr n b olo s , u n coruexto

de vlolcncia, donde el tnsrrurneruo mu~.rdf' como lelmo. gcne-

randosc una asocracmn entre ~ r IT l IX lI LlS dL ' 1 3 naturaleza y de los

ln sr rur ue nto s, s fille sis e ntr e LlbjCIOS culrurales )' naturales, .r tacual la cultura Moche da unn gran slgnif lcacll~n_

'40"



Museo Chileno




O H 5 3 · 0 8 C i < +

HERRAMIENT

Cobre, brnn C arsenical

Chimu

1100 . lq 0 U .

Largo: 211i 111m .• Largo 3T rnrn.

EI us de I . rnerales en herrarrueruas )' lltruS mstrurneruosdornestkos es relarivarneruc ram en II s Andes, donde esros de-

rneruos lucron esencialrnenre un rncdto para la expreston slm-boltca e idcologrca. Losgrandes reinos pre-incaicos Lie la COstanone del Peru, sin embargo. SL " dlsungu 'n en el con reno Lielos pucbl andinos por un c. pecial c:nrasis en el desarrollo de

las industrias producu as,

Hacia el a~o J 100 d. C, una serie de lluvia:. rorrenctales, rnun-

dacione y aludes asociadas a un excep ronal avarice de la co-rriente cahda de EINino, intcrrumpleron milenio. de desarroll )

cultural centrados en sistemas de poder sacralizad ,culmm::m·

do con la Influencia de un vigoroso cuho lrradiado por Wari, en

la sierra central peruana. Los efecros dirertos de este caradlsrno(destruccion, harnbruna, pesnlencla l se arnplificaron en revuel-

tas y aiustes sociales. asociados ta l vez a la llegada de nul" a po-blaciones desde 1;1costa ecuatoriana, que produier m profun-

dos carnbios en el "paisa]e social" de los ferttles valles de Iaactual costa 110nlO tid Peru.

Surgieron entonces en esta region una sene de reinos apareme-

mente m~ "pragrnaucos' ° "secularrzados" que sus anreceso-res toche a I s pueblos formauvos aun mas antiguos. los tern-plos a ceruros de peregrinacion se rransformaron en verdade-ros ceruros urbanos, donde no 5610 residlan los dirigerues, srnoctemos tie miles tie artesanos y carnpexinos. Las autoridades se

especial izaron, desl igando por prirnera vez las funciones "masadrninlstrativas'' t ie aquella "mas religto as" y organizando J

. u alrededor verdaderos ejercuos profesionales e indusrrias ar-tesanales,

Serneiarues concemraoones de poblacion dependfan de unaagricultura ahamente recnif .ada y eflcrente, incluvendo rnonu-

mentales obra de regadlo }' I:t produccion en ma, a de herra-rnienras agrtcolas como CSt:15 puntas que pudieron ser insena-

das en las c / J ; ,J . d r ; r~ l l u o palos cavadores. Se han encontrado

diversos r t p o s de e S I : J . S herrarnlernas, que probablernenre co-

rresponden ;1 dilerentes lI~()!\ espe incas aunque su valor prin-cipal df.!bi(~ser simbolico on....ulerando que tarnhrcn en esre

penodo se :J.lcanz6el rna IX de, arr lin d In produccion en sc

rle de ceramtca moldeadu, e." ....gererue encorurarnos con esre

r tp o d e h er ra mie nta s Rl'vcla la aplicacto n d e I:I!\ t empranas lee

nlcas metalurgtcns rnoche a la esfera de la... activrdadcs agricli

las,que generalrneruc cran reaIi2~uJa~con in. rrurnentos de riCdr a y madera,



Museo Chi l eno

d eArte Precolombino



1 5"i-17,)~

HACHASCobre, br nee arsenical

Milagro-Quevedo700 - 1530 d, C.

Alt 132 mm. - Alto: 100 rnrn.

Piezassirni lare alas aqul t lustradas sehan encorurado tanto en

Oaxaca y la costa ( xiderual de MExjc .corno en la COSI;~ecua-(oriana, sugtriendo tI varios autores que se rrataria de especiesde "rnonedas" l) valores de carnhlo, utthz; do, en el activo co'

mer io desarrollado t . : 1 1 uernpos inmediatarnerue previos a 13

conqulsra esp:Ulola, pur diversos pueblos tie navegantes coste-r 5 entre Mesoarner] a y los Ande ,

Por 10 general, las llurnadus "hachasrnoneda" son detgadas la-

rnlnas cuy conturno serne]a ct de las piezas ilustradas, aunquepodlan scr apiladas r;lcilmt.:llIL' 11modo de "nalpes" t "01110 lasllarnaron, de heche, algunl)1> observadores espunoles ) Estasha 'h:I!>, en arnbi ,s n rclauvamerue gruesu» y pcsadas, y csprobable 4ue ronsr i lUya n un t:it: rnplo temprano Lie un a tradi-

cl(~n iecnologrca origtnartn del \~IUC Je : t.ambavcque (costa nor-

ie del P ' rei actual > , ,I purur de plezas ue: \ alur slmbohco rltual v,

en ';lIS ortgenes rerm llt lS, probublememe "ut il ita rios"



Museo Chileno

d e Arte Precolombino



0909

MASCARAG..hre 0 aleacion de cobre

Moche100 - 800 d. C .

Alto: 115 rnrn.

Los senores rnoche, en sus urnus funeranas, cubrf:m su rostro

con mascaras de metal. H ay una iruencioneviderue en Ia selec-ci6n del material de estes artefactos. No Sf' ha elegiLlt) madera,

textiles IIotru material. para cubrirles la~ caras, No cabe duda

que la laz de un senur moche esde p,)f.'ii un sirnbolo, Sus ojos,

boca, nariz, y dermis rasgos sonelerncnros que rescara la mas-cara al reproducirlos COIllOsignos L a cara lh.: came y hueso del

senor no es cterna, 1 . < 1cultura Moche n e c e s u a b a lie una tccnu;:Ldeexpreslon que le permiuera resctuar la CaT;) de sus senores a

los efecros del tiempo La mascara de IllCl~11 no Sl}IQ mdtca 1.1condicion pnvileglada del represemado, sino que rarnbien es

un esfuerzo por pcrpctuar tin rosuo, hucerlo perdurar en el

uempo para que sigu vivicndocn la mU~I1t'.\1o. 'ie trata de unaGUt:'UI que oculra d verdadero rUSlIlJ, rnuy pur cl corurano, es 1.1

misnusirna expresron de ese rostro que \~J 1 desaparecer, Com-

p:l rutivarnerue habl ando, los dt: rnds elerneruos que acompa i'iafl

al cuerpo del senor en su turnba son menus durables en cl ticrn

po. TeXtil.cs y plumas son encornrados P L ) " In s . a r q u I C t ' l l u g o : , > co'

mo simples vestigios que estuvicron acompanando ~IIsel'ior en

su rumba, sin Ingrar sobrevivrr.

Por ulrirno, el metal es un producro '\'nlk).su", que necesua para

.'ill obrenoon y tralamiento una gran canndud de horns de Ira

hajo, No e~ Iortunu ql1e para hJ pane Ill:is exprcsivn dd ruerpo

del !-Jt::i'lorSt:' h;IY~1lq~ldo d material m:'t '> COSIO.sIl.

EIJl1c lunerarto rnoche rU.1!>0 especial curdudo en prescrvar la

cxpresion u t : " los ru~trOt> dc sus .,ei'illrl.'.~. eliglendo para esrc pro-

p05illl a Ins mt:'I:lll.'~. moteriale ...cap:lCeo:l>it' .. .uponar 1 : 1 hlsuuia.

·<16·



Museo Chileno

de A rte Precolombino



0329

SON"'JACore 0aleacion de cobre

Vi us-Mocheo " ')00 d. C.Alto: 268 rnrn.

EI tra]e Y su.. aduamen« s eran, en el rnurul precol mhin

americana, de gran trnportancia En ellos se retrataban una

. erie de aspectos relarivos a la condicion social d las per: na:

Indicaban su estatu .. u procedencia etnica yel poder con que

estaban Investldos ssio es especialrnerue ctertocuando nosrefer imus a individu . de lasclases mas alias y que se encorura-

ban revestldo de poder, 0que en general po selan una especial

condici6n dentro de 1 3 S riedad lncluso el aiuar funerano tie

estas personas era elegido teniendo en mente 1 3 lnten i6n de

denorar la irnportancla que tuvieron rnienrras vivian, y que se-guirian teniendo una vez rnuena ..

E s preosarnentc el caso de este sonaier moche, que debit) t's-tar dtspuesto como parte de las ropas y adornos corporales fu -

nerarlos de un persona] d singular Importancia Era uulizad

colgando de la cimura en Ia parte posterior del cuerpo, y en el

se reilnen algunos elementos que nos hablan tiel poder del in

dividuo que 10utihzaba.

En primer lugar C'sH1confecctonado en metal (cobre), materia

prima que se asocia directamerue c n el ler, que era m -

nopolicarnente utihzada par las clases rna.. altas. Tiene en , )-

brertelievc la figura de un venado y en sl, adernas de un adlta-

memo pam Ia vesumema, ·s un in. trurneruu musical. Estos dos

U1timos elementos sun muy cornunesen e I arte funerarlo de

cste puehlo, y probablernenre s n ponadores tic ideas rras en-

dentes en 5U uleologja sobre la rnuene, el venado slernpre L'~

represenradu como vkrima de una rnuerte violenta. rulerurasque, habhualrnerue en drhujos sobrcrrclt ·YC. los instrurnentos

rnusiculcs acompunan ;\ esquclero ....dam .•ames u a esqlll>lcll)~

rnusicos. De csta forma pareciera que 10:->hombres de gran

poder tie esta cuhura se habtan aprupiaull de 10."sfrnbolos de la

rnuerte, ta l vez come una torma dL' garanttzar el orden!'i\JI...

bJ enque vivian I) de sacralizar su L"(Iluul sobre la ~ocit'Jad.



Museo Chileno

de A rte Precolornbino



0298

VASO

Pima

Chirnu-Inka1 '170 . 153 2 d, C.

A le : 180 rnrn .

Los \rdSOS, de metal, cerarnica y madera. parecieron haber DeU-pado un destacado lugar como pane de 1 3 parafemalla de rnu-chos rituale andino: prehlspantc s. AI parecer, gene almenreSf' fabricaban en pares 0, aun, en conjuruos mayores (de hastadace umdades), y eran usualrnenre utllizados para eJ ofreci-miemo de bebidas , ceremorua necesaria en ( d~ las suuacto-nes en las que inrervenia la etlquets y el prmocolo de 13recipro-cidad. Ma.'i tarde, los crontstas espanoles relatarian que en losAndes "nadie bebia solo",

EI companir la bebida ritual fue 13mbien pane de las cererno-nias de allanzas politicas entre los diferenres senorfos y las deestos con el Tawaruinsuyu de los Inkas, Segun la .s c rontca s, 3 J

aceprar heber juntos, los sen res ~tnicus aceptaban tambien

entrar en alianza con el lnka. Postertormenre, los vases, que pa-

ra estes fine eran generalmerue de oro 0plata, se depositabanen el uuerior de un ternplo y alJf debfan permanecer para de-mostrar 1 3 s rab thdad y ontinuidad de la alianza que habrasldo sellada a r ra ve s d el ruo de cornpanir la bebtda.

Cuando el lnka, despues lie grandes batallas, lnsn,~conquistarel senor] Chimu y dominar a los dirlgerues de esta -i~ad

ClJSLCra, los cubno de presenter entre 10 que S' de scriben teii-dos, vases de oro>' pima, rnuieres, plumas y orros obretos dealto valor A su vez, drcen J~ cronlcas, los chlrnu ruvieron queenviar sus meiores orfebre . al CU7.cO para rrahajnr para el lnka,

TaJ era la calidad lit: su labor y la fam:1 de •us obreros.

L'I habiltdad y dellcadeza dl' kl represeruacton en e st c· vnso -retrato, on un personate al que mcluso se le ha conservadu Ique pare lern ser 1I pelnado, adornado con probables bandas

1:ItL'ralt:::.camncrfMlcas de rnuchos tocados clnrnu, dernucsrra la

'X("dCKi:1 akanz:Kla por ln le m o lllg f: 1 . calidad I.'Slt:lIl';1de csia

I.u lt ur a a nd in a

. so·



Museo Chileno

deArte Precolombino



0,361MASCARA

Cobre 0 aleaci6n de c breVic(L-M che

o . -00 d. C-Aho- 230 mm.

La sociedad Meche ritualizo 1;1rnuerte de un modo extrernoHicieron de este accrue irniento individual un heche de error-

me repercusion social. E I Estad intervenia acnvamerue en 1 3consurnacion del riruaJ funerario, construia un arnbierue sim-I"x~Jicoaproptado y deflrua la s formas en las que cada lndividuo

debra transtrar en la rnuene. Ante est hecho cru ial de la Ida,

se ponla en rnovimiento una costosa maquinaria polltica, eco-nrunira )' simbolica para prodlgar eficacia en el "ultimo viaje",

Conocernos algunos cientos de entlerro rnoche y no parecen

responder a una pauta rfgida e inflexible. Ellos s n diferernespar las materlas prlrnas, tecnologfas, objetos e tconograrta pre-

serues en cads coruexto funebre, Muy escasas s ep ultur as I nc lu

yen mascaras, prlvtleg!o reservado probablcrnenre s610 a unos

pocos,

La s maSG1Ia:. fUnt:hrc.'l eran colocadas dlrectarnenre sobre Incara det difunto, rranslorrnand se en e! rosuo que lc acornpanarladurante su Vida en la muerte. L :1 mascara perrnanecta indelcblevenctendo 13 rr :ag i .l iu:Jd dela Lame. En nuestro C:l.SO se trara delin "rostro" de metal con ra,~IlS faciales mexpresivos, aunque

cubic no por colganre slrnllares a e nrellas. LIs cuencas vaclasd e : .u ! '>o J n. ~ r u I p ar ec en r nir ar , (!SI{1Il cuhienas por una tina hillll

na dl.' metal redondeadu, E.'ItC es un rostro "condcnado" < 1 no

mirar 1 . ' 1 1 la rnuert " !I vlvirl.i pur otros medlos, por otros senu

d u ! > .



Mus eo Chile na

d e Arte Preco l ombino



0520

FIGLJRA ANTROPOMORFA

Madera, plumas, plata y aJeaci6n de cobre can plata

Costa Andina Centro ur

1100 . 1470 d. C .Alto: 350 mm.

La confecci6n de f iguriUas hurnanas e hunde profundamente

en la tradicion precolombina americana. si bien esto no impl ica

que su significado 0 u usc hayan sido sirnllares entre esos dis-l imos context os culturales e hlse orrc o . Se les ha encontrado en

las rumba. de la cultura Chinchorro de la costa norte de Chile y

sur del Peru , can fechas tan aruiguas como hace 8000 aries: endiversos sides de la Cultura Valdivia del Ecuador fechados en

mas de 4000 anos a.p., yen 1 3 islajaina baio influencia de Iacul-

tura Maya hace unos 1800 a1'l05, por rnencionar s610 unos poco.ejemplos.

L a pieza que aqul nos mtercsa, proveniente de la Costa CenrrSur del Area Andina, es sin duda un ejernplo notable de este

tipo de obietos, yen ella se reunen varias [~cnic~ y materialesdiferentes. En primer lugar, se trata de una figurilla tall ada en

madera en una ala pieza, excepto un brazo, que fue rallado

apane y unitlo con una arnarra de fibra vegetal, Una vez obteni-

da In forma bastes, el cuerpo fue recubierto c on p la ca s de pima

uietas con pequeno ela 0. de aleacion de plata cobre, Por

• u pa ne , las facctones dela Cam fueron remarcadas con plumas

pegadas en Ius o] s y la boca. las que c rurastan fuenernentcc on 1 3 p lr uur a raja que s e a d rr nn is tr o en el resto del rosrro.

La pleza parece estar vesrlda, aunque ')1 se puede reconocer

una espccie de rocado c6nlco y un faldeUin qUI:! cubre pane de

la clruura y los rnusl s.N se dlstlngue calzad LI otro adltamen-

(0 del V(,SIU3riO. Estes elementos no son 10 suf icteruernenre

diagnosrlcos como para imeruar una tdenuftcaclon cultural a

partir de ellos, 0 obs rarue , el gorro 0 turbante y el faldelli'n son

muy cornunes en representn lone' humanas en ceramtca YIll.

dern propias de las culturas Moch . y Vicus, :lsi como de varias

o tra s c or nc mpo rd ne as )' a lgunas rar dla s. rorno Chancay

·54 •



Museo Chileno

de A.rte Precolombino



0873PINZAS

Cobre aleacion de cohre y plata 0 aJeaci6n de plata

Chirnu1100 - 1470 d. C.

Alro: 43 mm.

En el sistema de creencias andmas recogtdas par 1 . e: panolesdurante el i810XVI, a su arribo alTawantinsuyu, se enconrraba

muy difundida la noci6n de que los residues corporales talescomo unas y pelo (pesranas, ceias y cabellera) deblan censer-varse, para ser posreriormente enterrados junto con el cuerpo alque perrenecian. En el caso de los grandes senores y dirigente

ernie s, esto adquiria gran irnportancia puesto que se tratabade asegurar 1 3 conservscion de la mtegridad de 1 3 persona. Paraello, muchos dirigentes tenian funcionarios que los acornpana-

ban perrnaneruernente y cuya [area era recoger estes elementos

y guardarlos en pequenas caiiras, Su perdtda podria, eventual-mente, perrnit ir Ia real izaci6n de ceremonlas destinadas a cau-

sarle dano, En e l ofen ado funebre de lin nino sacriflcado en lacurnbre del cerro EIPlomo (Santiago de Chile), durante e I sigloXV1, seeric ntraron pequenas balsas conteniend unas y peios,

penenecientes al menor sacrif icado.

EI primer rrtual de pasaie unportante que debia realizar un indi-

viduo era la ceremonta de cone de pelo, en el transcurso de la

cual se daba al nino su primer nornbre, Este ritual irnplicaba en-

tregar al nh'o su primer lernenro de id ntldad social y l:rnica,puesto que su nuevo peinado era et que usaban los etros indivi-

duos de su comunidad, o ro rg ad o p or la s dlvinld ades en I s leianos uempos del origen del grupo. Esie cone de pclo permitia

tdenuficar y dlferenciar rapldarnerue 1:1procedeneta geogr.'Hkade cuulquier persona y el grupo etnico al que penenecr a,

De ro do e llo p ue de deduclrse 1:1en orm e trnpertancu qu e pare-

cleron haber tenldo 10. objetos asoclados alcorte til: pelo }'a ladepilacion,

Esta pinza depiladora agrega a su slgnlflcacion cornu nhjt!lu, la

presencia de una figura t ie muno, animal qu .. al rnenos en cierfa lconograflu, c ur no la d el c ro rnsta inulgena W a man Puma, Cs(~

a.'i.ncl~lda a [as imngenes de las eSI1!.)S;-1Stil.! los Iukas (I l'tW::IS,

sugirtendonos asl su asoctacion. n esre caso cspeclftco.con unprobable curuenidu de "JI) ferncntnn''.



Museo Chileno

deArte Precolombino



0362TIJMI

Aleaci6n de oro y cobre

Moche100 - 800 d. C.

Alto: 122 rnrn,

L a rnetaiurgla precolombina americana a1canz6 uno de sus mas

altos desarrollos en la cultura Moche. u artesan s de itar n

en eUa una gran cantldad de complejo conocirmenros recni-cos, que permnieron la fabricaci6n de obleto para variadousos, No obstanre.Ia mayor pane de 10 que conocernos provie-

nen pnnclpalrnenre de ofrendas funerarias, 10que no obltga a

referirnos a ellos dentro del conrexto de un us ntual, necesa-riarnerue relacionado can d trance de la muerte.

E s precisamente el caso de este rumi 0cuchillo ceremonial decobre: 10dernuestran las Irnpronras de texti les c n las que estu-

\I en contacto, deruro de la turnba, por slglos, SU forma general

nos rernite a 1 3 de rnuchos objetos sirni lares, util lzados c moo-

mente para cortaroSin embargo, el conrexto donde se encontro

y su icon grafia nos perrniren entrever una util diferencia. ibien formalmente es un cuchillo, probablemente nunea e leutiJiz6 orno tal, sin que flit! confeccionado para er puesto en

la rumba ~/ repre enrar una idea: "el cone sangrame'', 1 : 1 que[ugaba un papel imponame dentro de In ldeologta obr larnuerte en e Iii soctedad,

Esta afi rmacton se ve apoyada por 1:1cpresemaclon de un gue

rrero que cor ma el cum;, ligura muy comun en in i nc grath

de 1 3 cultura Moche y que rarnhien dent' l in senudo deruru de 13

ideologi<l sobre 1 3 rnuerte Lie este pueblo

Sl bien es rnuy dlflcil llegar <I conocer las exactas r n c uvac ic ncs

que tuvieronlos rnoche P;U3 con leccion ar este rumi y disponer-

1 0 deruro lie una rumba, pare lera que b fre uencla con qu se

replten estos obteros e irmigcl'II:::'deruro del ontexto funerarto,

nos indica qu ' el "cone sangrarue' o 1 3 accl Snde cortar y pro-

ducir sangrarnlcruo [ l'nia delta relevancla en su concepcton cit'

I~rnuerte

·58·



Museo Chileno

de A rte Precolombino



0'131CABEZA DE BASTON

Cobre

Chimu

1100 . 14 0 d. C .A lto : 5'5 mm.

El baston de mando e un lnstrurnento del poder, cread para

slgruficar, pam sirnbolizar con .Ia mayor eficacia po ible e te

rnensaie, iransformandose en un indicador mdtscutlble de la

fuerza. No posee otra urilidad, y los grandes senores america-no' I s usar n para expresar frente a sus semejarues, su poder,

Son plezas ernblernartcas, disenadas para ser rnosrradas en

situaci nes Lie gran congregacion social, para que comuniquenel prestigto y 1 3 [erarquia de su dueno. Hechas para ser exhrbi-

das en publico. para tndicar a los emeiarues y a los extranos

que: el poder esra en rnanos Lid que las porta.

Po r 10 general, los strnbolos que conrtenen los bastones estan

asociado a eres poder so . animates, hombres 0dioses: entl-cladesque ejercen su fuerza dominadora obre aquellos que los

rodean, El clervo no parece ser 13 forma ideal para Ill.represen-

taclon de un h rnbre polutcarnerue poderoso: no es un arurnal

que sugtera para un observador exrerno 3 13 culurra Chirnu una

asoclaci6n necesaria con las alias [erarquias. Es un arumal vul-

nerable, sorneudo siernpre a 1 3 presion de sus posibles depre-

dadores humanos0

antrnales, En 1:.1ceramicachimu encontra-

rnos ciervos mantatados, prtsroneros de algun cazador, E s este

un arnmal sus reptlble de sufrir la a ion de orro, y Lie sufrir I : : J

domtnacton de alguren mas luerre que ~1 . Elcerro no t:sla repre

sentando en este cas un imbolo que par sus atribuu Ii expre·

se el poder de los lucnc , sino que todo J contrarfo, esta rrn

bolizando a Ill. presa .[ que posee eI cerro e. un rnzador Lie

ciervos, EI poder eSl3 expre: acl! pur 10 . I rnbc 1 s tid cetro ensus efecms sobre le ts dernas, No se a so cia a 1 01c au sa del poder

~d cjcrclcio de I;) fucrza+ . ino a la sule 16n de los deblles o

Inlertores a una voluruad superior; la voluruad Lie 1 0 , 0 ; seriurcschirnu.

. s o .



Museo Chileno---de Arte Precolombino



0550CAREL\. DE BASTON 0 f\-t<\ZA

Cobre doradoVlcus

o - 500 d. C.Dhlmetro: 10 m m .

Descubienos por "huaquero " a principlos de la decada de 1 s

anos '60, los cerneruerios de Vicus fueron totalrnente destruidos

antes de que pudieran pracricar e en ellos excavaciones ar-

qucologlcas slstemarlcas. El aspecto de oro macizo de esra y

tras excepcionales piezas metdlicas fue sin duda irre. iubtepara los aurores de tal catasrrofe, quiene nos d jan en la oscu-

ndad creme a una serle interminable de preguntas

Los creadores del esri lo ViOlS +habuarue del curso superi r

del rio Piura, en el extrema norte del Peru- debieron tenet

algun camano can 10 . ponadores de la cultura Moche, cornpar-uendo ITIUI.'Il:'tS ideas e lrnagenes miticas propia. de estes pue·

blo y. us antecesores, aunque formulandolas can vigorosa on-

ginalidad. Sin embargo. estas tradiciones estuvieron separadas

por mas de clen kilornetros del mas absoluio deslerto, y la natu-

raleza de sus relaciones en cl tiernpo es aun desconoclda. Cu-

rtosarneme, las dlferencias esrillstlcas con Maehe son, en gene-ral, rnucho mas tenues en 1 3 meralurgia que en l a a lf ar e r fa . I

que sugtere a algunos autores que Ia pnmera pudo u arse para

dlvulgar 1 3 ideulogiu rnoche hacia 10. valles septentrionale .co-mn snnbolos de poder reltgloso y prest lglo polft lco.

Esta hermosa cabeza we baston D rnaza caladu, ilustra rnuchas

de las serneianzas dlfcrenclas entre ambos pueblos. Ilustra

tanto 1:.1rucnclon de obtener un aspecto aureo en pit:z ..s cons-

tltuldas princlpalrnerne PIX cohre, (UmL) b valoraclon slrnboltcade la cabez u L Ie .::naza, anna contumlcrue que suvi j de modele

para piezas L Ie usnemincruemerue cercmunlal,



Museo Chileno




u162MASCARA

Conchas. cobre dorado

Vicus-Mochea - sao u. C.

Alto. '3 rnrn.

ESIa pequenu mascara Icus·Mu he es un verdadero connnente

de relaciones sirnbolicas, Te(niGL'i, mareriales r forrnas, ugie-

ren ser el soporte y el lnstrurneruo ~Itrave del cual Ins rnoche

inscribieron las (en lanes de su vida,

L~Ipieza es de cobre, dorado con una tina capa de oro Su apa-

riencla es de uru rnaclzo y sin embargo, disirnula la calidad de

su irnerior; ocuhando el cobre que ",irve tie real sopone para la

expresion, Un mineral que yace en la montana, lugar que pam

el hombre andino estd cargado d ruerza sirnbolica, de poderes

sohrenaturale ...que proporcionan vida, abundancia y reproduc-

cion. En el objeto, el poder tie este rneral r [o tiene lin valor casi

fundacional, rem su kJGtlil.;ll.:ICm 10hace aparecer como pnsio-

nero tiel fino delicado metal preci so que k cubre. Da la

irnpresion que el arresano creyese toner I : : J auroridad para con-tr lar Idar limite. precisos a esu fuerza gene . lea elemenial.

Sobre esu sensible mestabilklad sc ha r presentad t'I r stro deuna divinklud. quiz.is en un csfuerzo por deiar establecida una

de sus cualidadei onginarius Su rostro cs cxpresiv . su mirada

t : ;'srrfa y eSt::! f l j : : ! , SlIS ce jas p r om l rr cn tc s y la forma dl : SU boc a

rerncrnoran el grui'iidll de un fdino. EI conjurno es aternonza-dur,

Orll~ y tht'mt:~ han sidu destncados pur la aplkad(lIl de CUllch:.lbrnarinas, agrt'gandt) una nueva cualldad, ~Sl~1ve7. pr rw e ,

nlente desdeel oceano, Tierra ). mar se LInen par~1 hucer linn

im es ll'I . p ar a c om pa iih rllza r u na d ua lld ad escnciul d e J4 lJe U D ....

que vtven en lu Co.'ll a. ~I orl llus del mar.

La dlvinldad reticne }' cxpres» lus tl'nSI~)I1CSdt..' un j"lt. 'n!' lam!enln

qu e :1 t ravc-! ' ide rnatcnus d i lt · rt :rH I. .· u n c l.'~•as nplll.:sl..l~ P lan tea

una ...meSI,~ cultural lnu rdallun lmposlhle }' qulzJs POTeso."lgnu.l:.



IVlusoo Chileno

deArte Precolombi no



Colecci6n particularCOLGANTES

A1eaci6n de cobre, plata y oro, dorado

[lor enriquecirnienroChlrnu

1100 - 1470 d. C.

Largo maximo: 87 mm.

El reclente descubrirniento en et valle de tarnbayeque del lla-

rnado "Senor de tpan", nos fuerza a lamar conciencia del dra-

malic dan inflingiJo por huaqueros y buscadores de tesor s-de de la Conquista hasta nuestros dias+ sabre el patnrn nio

artfstico y espirirual de las dvilizaciones de los Andes precolorn-

blnos. Nunca ames se habra excavado cientfflcarnente un con-

[unto tan espfendoroso de col lares, rocado , oreieras, pectora-les,.. iodo npo de ornameruo labrados c n exquisita maestrta,

de plegando la imagineria mtrlca del pueblo rnoche a tra e del

color dorado de la superficies. C lor qu ejercio su eflcaz

atracnvo, no s610sabre los Moche sino tambien sobre los lnva-

sores espanoles ylos rnodernos traflcarues de anugiledade ,

pese a rratarse prectsarnenre d eso. dorado uperficial sabrepiezas en cuya composici6n eSte metal ucupa una Infima pre -

porci6n.

Esras delgadas placas represcntan una de las [eCl1IC:'(lS 0 1 : 1 . 0 ; ex-

traordtrrarias de dorado superficial desarrollada en los Andes

por la gerue de Chirrul, su esores de In Moche: 1 3 reduc 'ion

por reirerados cklos de manlllad 1y ternplado, Estus l:imina!>

lentlculares formaban , :11pare er, pane de un collar, 0 decora-

ban textiles en forma de uplicacionc culgantes. Permlten art -

bar 13gran nqU€7.3 arusuca reprcsentada por una tradtci6n de

rntlenlos cerurada en el slrnbolisrnu del culm, n, uudlcton es-plruual S3c ttlcada a la .odicia de comerciames que ..nlo vieron

su valor bruit) en l~rminos de un om rneraltco lnexlsteme.

·68·





Mus co Chile no




Heather Lechtman

ANALISIS TECNICOPara que I()~ blcto que lot! presentan en e 1 1 0 'libro se eruicndan m { 1 S facllrnerue desde un p u n r o de

vtsta recrnco, han. iJo dasifi adus segun su recrnca de rnanufa l u r a v il ci ad o, fI ':J ba /a d , Y ' ' ; lc;m/o

rr.Jbil/:ld(J DebuJu a que 1 ;1 t radrcron metalurg: .a de los Ant le Cerurules Iue dornlnada ron rarua Iuer-

za por Ia pn xluc IflO de mel ~ J J lam III:I(Jo y pur el ensa IIIbla]e tic piezas md l vidua1t:s de metal lamIna,

do prc-formadas, para producl r (ormas indrrnenslonules, se agn::g:m I: J l:'Imin:1 m e I : U J ( , : a y el enssmbt»IC <IIgrupo basl{'o de caregonas de produecton. L()s objetos c.:uyoprincipal intcres tecnologrco resrdeen su rratarmcnto tid color ';1.' encucruran denrro tie la ellc):!e Irb coio: NoObSI:InIC, un 01111::10puedc

encorurarsc denim tie rn~~de una C31c:-gori:1

- 71 •

Musco Chileno




VAClADO

El metal es un material de!versatihdad poco usual, puesro que se 1('puede dar forma tanto en su cstado l iqUluo como ('0su e rado sohdo. 1 . . 0

rnetales y las alea tones qu~ usaron los pueblos antlguos de America se funden a temperatura .. relanvsmenre hajas (1083' 0menos es el

PW110de fundicion del obre), En el repertorio de la cultura material de las sociedadcs precolombinas se encuentran represents dos con fre

cuencla los vaciados de oro, cobre, rumb=l8:1, bronc ' arserucal y bronce e S I ,a i'l if er o , 1 '1 31 .3Y plorno

Lo s orfebres prehi 6ricos de America Central -13 regron cultural e hrstonca que cornprende las rnodernas nacrone de Nicaragua. Costa Rica.

Panama, Colombia y el noroeste de venezuela= desarrollaron una recnol gfa de vaciado pOT cera perdida de gran elegancra y sofisucaoon.Sus metales prefend . fueron el oro y la Cumb:Jg3, la aleacion de cobre con or . EI va isdo pur cera perdida rara vez se empleo en los Andes

Cerurales -en el Ecuador mertdional, el P e r u . 0 cn Chi le septeruncnal-: pen lUV un papel signiflcarlvn en las tecnologtas tid noroeste de

AIgentina donde se encuenrran con frecuencia vaciados solldos de bronce estanffero

A1gW1OSobjetos fueron vaciados en rnoldes abiertos, en rnoldes cubrertos yen mnldes de plI,:'F..<l.'o rrnilnples, peru en Amenca, el rnoldeado por

piezas jamlis a1canz6 un desarrollo Irnponame como [E ! nica,

Los objetos fonnados por vaciado que aparecen uustrado: en este libr ,:;on los siguicnt·~ 0 ..31.0432. 04S1, 0483. 0484, 09')7,1606, 16OR,

2 2 1.6 . 2 4 29 . 2 58 8.

1606PENDIENfE

Oro

Este pendiente se vaci6 en una sola pieza con la ICenlca de cera

perdida. L as esplrales en ambos lado de 1 3 cabeza se eiecutaron

sobre el modelo mediante espirales de cera. EIborde decorative de

"plwnas" se form6 con pequenos trozos rectangulares de cera que

se colocaron W10 al lado del otro sobre la delgada placa de cera de

la s alas. Se cerro y conso1id6la carnldad de pequertas fisuras y po -ros del vaciado mediante W1 brui'lido cuidadoso, I grande una rer-

minaci6n lisa y muy reflectarue. En aquellas :irea'> que no fueron

akanzadas por la herrarnienta pulidora, se rnanuene 1 3 textura irre-gular de W1a estnJctura dendrltica (ina. L a pane postert r hueca tit'

la eabeza y la juntura de los pie con el cuerpo exhiben 1 3 estructu-

ra original. ral como qued6 despue delvaciad . No se encuerura

en Ia superficie evidencta alguns de la presencia de cobre en el

metal.

I , , , ,

o

1608PE DIENTE

Thrnbaga

Este obieto.vactado POI'cena perdida en una sola pieza, cxhibe los

rasgos formales y ttknlco.s Ifpicos de esta area cultural, tales cornu:

"alarnbres" de metal torcido y"alambre " en c'piral que se forma-

ban en cera sobre el modelo original y ojo. que se c msuutan :J par-

tir de hebras de era enr Uada que rodean un boron de cera cen-

tral. Al reLirar los abundames productos de corrosion del cobre,

mediante una soluc.i6n ~1cida fuene, Ia superficie del metal ha que-

dado lrregular y plcada. ta texture que presenra C!:I artificial . En -.72 •

Musco Chileno

d e 1 ' \ rte Prec l ombino



~\111,Til IIII

algunos sectores aun se enruentran rastros de dendrnar del acia-

do original el rono roiizo de la alcacr n mamz de la {Umhag;l

tambien se puede percibir en forma local. L a pane postcnor del

obieto es hueca, peru no quedan rastros del material ori lnal del

nudco

2429

CUENTA DE COLlAR

Oro

Esle obieto un vaciado pm cera perdida, de un a sola preza. Lasparede son ddgadas y el interior hueco 3Cm0 mtiene fragment

de l nude refractari riglnal, Se Ut"V6 a cabo un exarnen petrogra-

fico de un a pequen a rnuestra del material del nucleo, A simple vis-

ta, seve negra. En un cone pul ido, se veque aproximadamerue un

50% del material se e rnpone de fragrnenros. angulosos de color

gns dar surnamente reflectarues, ae rnpanados de una pequenacantIdad de cuarz y mica angular. Cuando estaen forma de polvo

este material es magnetlco, y por 1 0 tanto es posible que las particu-la s de lor 8ns dam sean rnagneuta. En un cone delgado, est

fragmenros son opacos y parecen estar cerneruado con un rna-

[erial cafe rojizo. pticamente isotropico, po iblemente una rnatnz

de arcilla cocida No se encontr6 carbon en esta muestra.

0432

C AB EZ A D E B AS TO


Esre objeto e trata de un V3C1ado complejo de una soja PICza que

probablernente se hizo con el rnetodo de cera perdrda Dehido a

que el metal estamuyc rr ida. el ruorno de I borde de 1011 dl-bUIOS "calado ., de las parede nu se puede apre 'jar en su totali-

dad, pero el redondeado general de estes bordes sugiere que no se

cortaron en el metal solid ina que se solidificaron a partir del

metal fundido, En el caso de u na p ie za hermana similar, (N° 0438.una cabeza de baston que no aparece tlustrada aquf), eve clara-

I ' I I~

,I

I

I

·7 •

Museo Chileno




menteque loslIi eno "calados" e hi ieron 'on cortes sesgados,

1:1herramlenta que c rt los dtsenos en hparede ... d e cera del

rnodelo fue sostenida en un mguJo ta l que d anch ) de cada rasg )

del dl eno es mayor en la uperflcle exterior que en la mtcnor, n

cone rransversal uptco de la pared rnuestra esta caraciertsttca I f i , l o tI). Tal como indi a el dlbu]o, d horde tambien sobresale levcrnen-

te hacia el espa io vacio, perc st )Curre solarn ·I1lC en la superfi-cie exterior. Este borde sobresahente puede er resultado del ahsa

do de la cern despues del recone del diseno 0de un Jeve rnartlllado

o aplanado del meta] para rerminar 1:1 uperficie del vaciado. A p : :a

rentemenre. la rnayorfa de los dlsenos de 13superflcie se llevaron a

cabo en el model de era, per es posible que se haya dad) ma-

yor definici6n a algunos detalles con una pequena herramlerua pa-

recida a un form6n: detalles de 1 3 anatornla de los arurnales, l inens

verticale en I s flee s de las faldas, decoraciones en 10,';tocados,

1.1. arullos dispu ' to!> alrededor de IIILdbcza del ba,..r(m a J parecer

fucron vaciados tntegramenre junto con el cuerpo pnncipal d ' 13

plt'Z.I Los badajos que .uelgan de III~ :I01111 , nr . n carnpanas

':;lOU csferas de mC::laJ'i611!1a.~ colgad;J .< ; de arullos de suspensidn

tarnbien ~IJhJo!'o Cada badajo es una urudad de vaciado rndrvidual,

c!>probable que elk !o tarnhien hayan rdo va i.ido en forma rnre-

gral junto con elU'rpo d '1<1cabeza Ll I haston E s asi que el cuer-po, lo s :mill( < ; y 1 0 . hadajus forrnaron parte del modele de cera, Y 1 3

cabeza del bas.ron se an6 mo una . ola urudad gun se pud )

dererrrunar a (raves de una. radu Igr3.tla (fig 2), el gro5(Jr de 1a5pare-

des del \':I(I:.I(JO es bastante umforrne en toda [;" pieza. el tubo

' li inc. lr lt :o central t :s de 0,3 a 0.38 em de c :: pesor j las parede deco-

radas.de 0.3on de .spe Ir

0451CABEZA DE BASTON

Cobre

bte objeto, at igual que el 0432 y el 0'184, es un vaciado pur cera

perdida de una sola pieza en la eua! los badaios 0 campanas se va

claron de rnanera integral con el cuerpo de la pieza, L a f igura del

Oaulista. e l rubo cil fndrico central, las Ires corrldas de anillo que

rodean el rubo central y las cam pan as que .....n suspendidas til' losandlo •se ensarnblaron rodos en cera para dar fo rma al modele ori-ginal. Vaciados como esle y Ius de los ruirneros 0 ..32 0",8'1, I d .

provenientes de Lacosta septentrional del Peru, fuernn hechos lkrnanera imilar y no tienen 1 3 rru rna . fisnflcacion tecmca de I

vactados por cera perdida del area lruerrnedia.

E1analisls cuantltatlvo del metal par espeorometrn de absorctorr

aromlca, dernostro que esu'i hecho de cobre unpuro

Elernento % del Peso

PI;na A S .0 6Arsenlco A . 'i D . 2.

Flt!rro F e 0,02

iquel i 0 ,02Plomo Pb 0,12

Annrnoruo b 0,02E.:.I , I fIC} 1 1 0, I

Ih~', , L" .IlId '1"1""I,ll I..~.I 'I,I, I h.',h III I If I -u '·"U-h.UI l~"III", I~"I I

I 1 11 1 11 1, "''''1 ' ' ' I I "I 1 11 '11111(111.

IOIl,hi, I'U.I tl 1111)\"1 II unp I'll t

IIf:~ \\I.,.'h""·I,ti, " II" ,,,n...I"" ' III ,. Il n 11dd , .. ,I ·1

Mu se o C hile no

d e A r te P re co lomb in o



EIeobre es un metal diftctl de vaciar Cuandu sc encuentra fund ido,disuek-e gas es title s xirno c l oxlgeno, q lie q uedan lltmpmJlls :1.1!)iI·dificarse d metal. La hurhujas Ul' gas e n el UqUiJ t1 p asan a S eT p o-IU S en el metal s blid ~1 E S I3 liU:lCll.!risIiL"<1 dd cobre lundido queda

daramerue csrablecida en la rmcrofotograflu d\. ' la ng.2

L'na de las carnpanas que pendla dt: 1 3 corridu ",·l·I1!.i.11 de amlk»,

r u t ' retirada de 13 cabeza del ba...t{m lfig. 1) . Yse hizo un corte longs

tudinal de la carnpana complete trig. ~l. E J \ 'O I ( I : :t d n i le n e una :tll.ldensidad I . . I t : POI'()~grundes, que apareeen cornu areas oscuras den-

tro del metal bri llanre en esta microfotogf::rI'i3 tomuda Lun rnagnifl-C3(it"lnde l_H Los do~ poros mas grandes se prlxJucen en la pane

mas gruesa del metal, en 1 0 1 juntura de I n camara de resonancm

(abajo) con el an l llo de suspension \ arriba J ESlQSdns nl.lcroporus

resuharon de la comraccron que se produio al SJlidificarsc et metal

liquldoen el sector m<b grueso del vaciado.

L ~ I fig 3 - prescnta un detalk: muy aurncntudo (x 13) de la tunrura de

1< 1dm;tr:l de re snnanc ia con eI anillo de suspension E [ me ta l a taca-

do con reactive revela la esrructura dendrnica de un vaciado. No

hay evidencia mrcroestruetural aiguna de una falta deconunuidaderure 1: 1c.'imaw y 1 . : ' 1 anillo qut: se podrta haber produc ido si estas

dos partes huhieran :'I.du urudas mediante soldadura, L os granos yta s dc nd rira s (_ Jut: .'it:' obse rvan en 1 ;1 fig. 3 . s on c on tin uo s y unifor -

mes a II I largo de lajuruura, £Sla cvidencla rneralografica dernuested de rnanera concluyente que la < . . - a m a r a de la campana yel a n i l l o

de SllSPt'llsi6n se vaciaron como una sola unidad T o o a . .s las campa-nas ~t: vaciaron [untocon 1:'1cuerpo UI :' l a cabeza d el b as io n. No fue-ron hechas en forma separada yluego unidas a la cabeza del bas-

U'\I1

0 4 & : 1

CABEZA DE BASTON

Cobre (J aleacton de cobre

Esreobll:'lO es SIrnrlar :I la L<lDcZ.1 de n.l:Sl on .~' 0", "i 1 en cuanto :. t ~u

1.!.'o1iJfJI('CllIcn E s un ....C"I: : IUO pO l cera perd 10..1:1 de una :-;t)Ia pit: L~l. AI

revisar 14 b tr es u LD c1 ~ de ha.~[tll1 ~,nn ; I J. J '!>011 c . impanas q u t . : ~C' en -

cuentran rlusuadas aqui -Not' tN.U. U-.'1 YIH*r- i lOlarnu:. IJ pr e -

..t:ncm dt' tres l IPlJ!. de L:mlp.m:L",· FJ N U'i32 :-;tJIJI11...:l1It- uuhza

bsda i n !> c .: s fc : ra . . .. :.6!tIJ J . . . , de 1TI~'I:tIt:f J l s l . .ul<I '0 L i t : " an 111m,t: ~lI:'Pt' bHl11

[I b'lI.!J1! J H I J 1 r x - . 1 cun II;JLt . . . . p,lrC'uc~ d e l ' h.L~l(.n ,111111Vt.' r~l" lo J '0( Ul.JIJ

iJc (·:~l.l munera M~ gcnem cl ",omdo. NIIl~uno de Ins haJ3jns t;'SI:1

Sll • pcndido 11<11U"1 cabeza d el basron 01 s e m ee t; ' Sin tocarla,

FI h.bl{1n N C U't"d unllza s(l'LlIllI.:nll: carnpanus, pero las carnpanas

en .1.1U Irrid,l supcnor Y central ~on I.I!Sti.nl,L~ ,I I.L~que cuelgan Ut' la

\ u rnd . i inlcnor d,.: .In lUllS Soln I..L~..unp.ll1.L!o dt: la (oITId:. mferior

tlUl..' M.' rnccen nl:h .lb.lll ide 1:1 C,Itx-7~1del h:l'ih'ln "Ill Il . L r L t . conne

·7<;·

Museo Chilena

de Arte Preoolombino



nen pequenas esferas de metal dentro de las camaras de resonan-

cia. Estas cam pan as suenan por 13 accion percurora de IUSC5fc:f'.c;

contra las paredes de In camara, LiS carnpanas de la corndu supe-

rior y central no uenen badaiosen su interlur; suenan ;1 1 percunr lasparedes del baston,

EI baston N° 0484 cornblna los dos sistemas, badajos solidus col·

gando de aniUos de suspension de 1:1corrida superior de anl llosque suenan al golpear 13eabeza del baston )' campanas con carna-

ras de resonancia huecas que cuelgan hbrememe de In comda mfe-rior (a pesar de que no hay badajos altnterlor de las camaras)

I

0483FIGURA SENTADA

CObre

L a ausencia de ltneas de molde eneste obieto, iunto can la comple-jidad de cualquler rnolde de varias piezas para ensarnblar esra for-

ma, sugiere que esee vaciado hueco fue heche con la recnlca de

I

cern perdido. UOIfO metodo s imihlr La base y el torso son huecos:

la cabeza es salida No quedan vestigios del material del nucleo, E s

poslble que dos proruberancras que' quedan en 13pane mfenor deI : J . base +ilustradas en In fig. 1- sean resros de los vertederos de

vaciado, y pareciera que la figur:a se vaci6 en forma invenida.

Una radlografla de este obiero revela un . ...ctadcextrernadameote

poroso. EImetal se encuenrra fiUY eorroldo en todala pleza, y nohubu lhspunibilidad de suficieOle material no akerndo para hacer

un an:illsls quimico cuantuativo. Una espectrografla de errusion

cualitanva de una rnuestra altamerue rnineralizada, indica que se

trata de cobre impure con un pequeno conterndo de plata, bismu-to, Ocrro y plorno, . . .

No hay rastro s de incrustaciones en los ojos 0los aros, Un aguiero

que traspasa el tahique nasal demuestra que hubo una nariguera

que se encuerura desaparecida

0 9 5 7

CAMPANA

Cobre, bronce esrarnfero

Pot.h:mos reconstruir con elena exactiuid cl discno general de los

rnoldes que se ocuparon para vaciar esra campana y Olf35 simllare ...

pero quedan vanos detalles claves aun por resolve tA pesar de que

se han examinado cuidadosamente por 1 0 rnenos ocho camp anus

Lit' estc tipo, no se ha encorurado ningun fr-~g(nemo de mulde. Para

poder aclarar las deruds mterrogames ron f(,SJX,'t.-IO a la rnanufactu-

ra de Ias campanas, :;(, ..t."qull·rc Lid ..:..udio de tales moldes recupe-

rados an.lllI.:oI6glc,1n1emc. .

·76·

Museo Chileno

d e Arle Precolombino



1 . . 3 . truerpretaci in que tenemos. en estc memento suglere que clrn lde probablemenre se hizo en tres secciones (fig, .~). dos rnitu-des iu~ntiClS (:t l que se linen .1 I ) 1.lrgn tie un plano que divide el

molde en do . pasando por el CIt. ' PrJ01 : I p, LI , } ' una : '>C«n')fl mferior

ld. torrnada como una sola unidad para cerrar el rnolde. Esta.s[ res

seeciones se ensarnblaron alrededor de un nucleo I nte ri or S lilitl n

de una sola pieza (h). nglthz:tdl1 con rCSJkL1.0 : . t I molde externo

rnedtame Jus exrrerrudades en forma de bloque que saJran a travesde orificu S rectangulares en I:i pane uperior del 1T1I ) ldc. EI espacioLibre td) entre el nudeo los mums del mulde. forrnaba 1 :1 cavidad

pur 1 :1 cual como el metal furulido durante d vactadu, Tres peque-

i\as aberturas redondas en la pane superior dd rnolde s irv ieron L1c

venederos de vaoado para mtroduclr d metal fundrdu,

Cuando se hacen vaciado - mediante un pr esr de mokle de pIC

zas.Ias junturas de las secciones del molde rara vez quedan perfec-

las. Generalrnente queda algun espacio, par !lnu que sea, entre las

secciones a 1 0 largo del plano de la [uruura La presion eiercida par

el metal fundido a t entrar a 13C3VJc.L.1d del mokle, a mcnudo basta

para f f7.3J" 13entrada de pane de ott: liquid a It ~ espa IUS mlm-rnos d t :: 1 3 [unrura na vez que el metal fundido se so lid iflca ' e

renra el rnolde, esias delgadas aristas de metal sobresalen orgullo-

samente de 1 3 uperficte del vaciado: los fundidores rnodernos Ire-

•

-

- - -

~•.•

cuerncrnerue M.' rcflcrcn a db ... como alcras u lfncas de {iivlsl6n

Nt:. rcferiremos a db:; como lineus til' rnokle y docurneruan 13ubi-caelon de las iuntura .. del m )klt::.A menudo, 1 < 1 (duma erapa en la

tcrmtnacion de un vaclado c!. la rernocion de las lineas de rnokle

mediarne 1..'1hjado, corte () desgaste No i rnporta cuan cuidadosa-

mente 5 1 ; : hruna v pula 1< 1superficre, siernpre quedan rastros de Ins

lmcas de rnolde

L'no de los enigmas dcl ensarnblaje de los rnoldes de estas campa-

nus del noroeste de A r gl .: ntl l1 3 C o Sque los vaciados ram vez mues-

trun vt::'>tigio~ lit! l tneas de rnolde, El Dr. Alberto Rex Gonzalez, a Iexaminar siete de e las carnpanas, informa que no hay evidencia

.dguna de I<C'Hneas de rnolde En el caso que se expone aqui de: la

carnpana 0 0 5 > " ) " ' . hemos identlf ad I que parece ser e l ve ligio

Je unahneadernoldeque recorreel largocomplet deuncostado

angosio de 1:1.arnpana, desde la plataforma plana hasta el borde

decoratrvo sobresaherne qUI. : :rodes la apertura de 1 3 carnpana Esta

linea de molde flnaliza al llegar a t borde obresallente, no 1 0 cruza

No hernos observado evrdcncia alguns de una linea de rnolde en el

lado opuesro de 1 3 carnpana,

813..., PISI;J.S t~ nicas sugieren que ta J vel, una vez que las dos rrura-

des dd rnolde se encoruraban en su lugar y se fijaron una a O l e a

c

I'~ 1 II" I, n , I <- • I • .un] .1)11 k \1 ,

t i c - IIII,h t

" I II Jt L. r IJI.,I> I J r " I

111'1 III' II~ \ 1[1 '" hili " 1.1' \ I III. 1

·7 •

Museo Chileno

d e A rte Precolombino



extcrtormeme, la union tntenor a 1 0 largo de 1 ;1 ruruuru ~l" cuhru)

cuidadosarnente, upuesuunenre con una pasta gruesa del rrusrno

material refractario que;' se us!') para hacer cl molde (el terrrnnu

rnoderno para e5IC procedrmleruu 51:'conoce ('(lmt) IIlItm) Esu)

hubiera resuhado en una sola unidad de mollie con superficies

irueriores rotalmente lisas. A corninuacion. ~e podia rolocar el

nuele en el molde vado. (liar 101e ion inferior EI ierre efecuvode la s [unturas iruenores del m lde evitarla 13forrnaclon lk Hneas

de separacion sobre el aclado del metal

tas figuras 3 y'* indican que los rasgos decorauvos de la campana

vaciada -las caras y 13linea base circunferencial, rodas expresadas

en e l p o st nv o como lrneas de relieve 0 ari ua s de metal so bre 1 « U·

perficie lisa de L a campana+ IXs tblernente se grabar n en la super-

ficie interior del m Ide como espacios negac iv s Cd P or o tr a parte,

una carnpana Similar que se encuentra en el Museo de La Plata

(Buenos Aires. Argentina) exhibe eSIOSrnrsrnos disenos de caras en

lo s extremes curvos y angostos de 13 campana. Inue srra sugeren-

cia es corrects al respect de la juntura de las do - rnitades de lo~

moldes para formar una sola unidad, seguid por el alisamiemo de

las junruras irueriores. las caras que aparecen en los extremes an-

gostos han debido ser ejecutados en el rnolde luego de la uruon de

las rnlrades, L a profundrdad del urco -0 altura del borde- es infe-

rior a 0. 1 on.

E! espesor aproximad de 13pared de la carnpana, a una altura de

alrededor de 3 ems sabre el extreme abierto, varia entre 0,2-4y 0....3

an; < : . ' 1 espesor prornedro de la pared en esre seam es de 0..36ern..

y el punto m a s delgado del rnetal se encuerura en los u u ! > exrrernosangosto ,

EI ;In;lh:-.i,,,cuanruau (I flI If espectrornetrla de Jb!.()r .(m :JtIJmJ :1de

rnuestras romadas dd labio lit: 1.1carnpana arrOI(' Ius ..iguienres

resulrad . )'1

Elemento , \', d e I P es o

Plata A g 0.02Arseru II As O . o I

F rc r ru Fe 0,10

Niqul'1 NI 0,01

Plorno P h O,Ol

Anurnonro b 0,36

Eslaflo 'n ".19Zinc Zn O ,Q I

E..~1O:' re ultadus son ~J rnilares a aquellos publicados par Gonzalez

( 19"Y) p3fa carnpanas parecidas dd :lrea cultural U.: .nta Maria Se

trara de aleaciones de br nee eSlaiHfef( I

EI aniJlsl:-..de I: J carnpana NG 0 ')- represents la VI 16n coruunra de

Heather Lechrrnan (MIT) YAlberto Rl'X Gonzalez (Museo de La Pla-

ta, Argeruina), quienes cornparneron u experiencia [~cnica para

l legar a esta evalua 1(1Il Indudablernerue, 1 3 evidencra furura rnodl-

ficar:i la cornprension lie 1 3 tecnologra uulizada,

2 5 8 8

DISCO

Bronce estai'iifero

Esta pieza, una de 13.' :>ocas conocklas en su lipo en el mundo,e:;IJ

hecha par vaciado en rnolde con el rnerodo de cera perdlda, comn

10 resurnoruan las flnas ltoeas de los dedos del persona]e cerrtral

Elernento '\:,del Pc-

Cllbn,: Cu 9"7,0

"Sl.Il)O ~n L,31

Hierro Fe O . O }

ZII ' t Zn 0,01

Niquel i O,ol

Illar;1 l\g 0 , 0 , , ' \

IPlnmo Ph unI

An;1],SI ll:Ulll[~\[J\'lJ:-' de rnuestras UL' metal rernovidas del borde de

1: 1Pll"t;L,permuen id enufica r la a leac ron como un bronce eilailift:-

ro, segun deterrmnacrones hechus por espectrometrta de absor-

06n 3ti'lIni.c:l.

Mu se o Chile no

d e Arte Preco lombino



l \C IA DO TRA BJ\JA DO

Debido a que 1<111ayl.lrf. de II ~ met.ues x o n n u uc n nl e s pl:bLICIlS. rcsponden :I tuerzas L'XtL'm~L"IJIc~ LUJ1)U e l golpc Li e UII rn .rrn llo , e l m eta l s e

rnueve y se de f rma hal 1 :1 fuerz apllcada De ~sla r na nc n • . Ins rnel.IIL'~p uc dc n c um bia r lol Fo rm.1esiando en CIJJII sflliLh 1p ur d ef ur na cumpili! n ca , U I ; 'I n ll SmO 1110<. 11)que .~I..·le<;uedc dar IlInn.1 Jl:'xle 1II1eSlaLlnl[qllluo mcdrarue el V ;Jl'M t!U 1\ rncrtudo, los Ohll'llf)S lolL' vactan para dar

It'S una l or m a a pr ox sma da , y se I h . . a .1 IJ fo rm a Iin :II m ed nu ue u n m aru lla do geJll.;·rdli7adll Pequei"ioJ..'r lr cr acmne s .. I.. forma LIt' un va iadn que

solamente mvulucran un leve trabajo Jl' lu supe r f 'ie. so n operacumes dv :1·ah.lun, e l brui'lluo y e1,Llu'I:lmil'llltt "",., ejernpl sue W lkform:lci6n

p lasuca de I : <. , superfici !S. V:lr1D.~d t' I n, nhjt'tlll' ilustrados en esre Iibm lueron \I.ll'lmJus )' pusterinrrnerue tr Jb<ljauos para darles fo rma. dJC)~so n 0 36 2. 0 3 t" , O~ -t U , 0 ': :; "i 0. OR ' :: ;), UH "i. .. . U8 '3 , 1 -') 4, 1-";·'j

0.\63ESPATUL\O CHARA

Oro 0 aleacion de oro y cobre

Este dehcado objero es un v ac ia do S I.~ hd n de oro de una ~ola preza

que posibtemente s btuv con el metodo de la Cera perdida L a

aleacion uene una baia concentracion LI e cohre A J remover 10: . pm·dUt1US de OITU: : . iUI l de Ct bre de 13 superficle con una : - 'O IUCIL In :leida, queda una textura superficial aspe rs )' p oro st Despues delV3C1ldo. se 3 pl:m o 1 3 puma de l mango med iante manillado, P:J.f:.1

darle UIUJ (J d a este pequert urensiliu n agU1t!'ro que pasa por IIIparre superior de la caheza de 1 3 figura }'aparece en la pane poste-

rior parece habet sido vaciad lumo con el restu de Ia pieza P -rrni

re pasar un cordon pard colgarlo, del cual no quedan ra.'1f~)O;

0-+401UM . I

Cobre, bronce esranif ro

Eb1t: f urn it:.~ un \ ;Juauo solidu y s us tres part '" +el pin.leu lo, 1.:1mango y 1 3 hn1<J- parecen huber : .iLlu vacradus mtegrulrnente en

una ,.ola pieza [rna radrogratia del tum! dcrnucstm que el rn.mgo

I

I,~ I I '" j, I I II 11 II Ii

'11" ,IIIIIU~ I

C 1 i f n l l r . I C I I L'.~slllluu y no revel .. ,unturas entre el mango y el pirulcu-

In{} entre el mango}' la hOI:!. Las rna rcas del pelaie de Its kiln .estaban 1n0 'fj)or3d:L" en el rnodelo «cera?). eSDS r.bgl . n fueron

rnccarucarnente punzados en eI metal

LI h oja lue VlIC1.lUaapmxrrnadamenre en su forma actual , pero lafUnlld LI 'fjnillv:J d la !lui:! se lhtu\'() median te un rnart i l lado rno-

derudo EI pequ 'i'lu ,un:( I que:: ,JI""HC\.t! en 1 .1 parte superior de b

huj.l. J()n~k: ('. 'l,) \C Iuntu 1. .1)J1el mango tver fig. 1l, puede ~er resul-t:ItJo Li d mart IIbLl I 1 e-n to rma .LlIcmaua s o hr e I :. .. .superficies opues-

las de 1.1 hop. CJlJ.. .. l I1UII un leve desplazarrueruc del m eta l s up er f

lI:1l bt.t Llractl.'rL.,[IL.1 cs un .unbuio cornun de I;].~herrurmerua ....

que han 'Ido rnurulladas en este lug:u' PlIedl' scr tamhren producto

LI d ellLogJI11IL'l1{ll de l 1111i L h . : a u e , unglll.tl EI 1111 .)e 1.1h ujJ e s g ru cs o

\ no rnucsrru :,'i'l.Iles de usu; d cspcsllr rnedm Lid I1Itl cs de O,.!I

Lin

1; 1,1I1,11'~I'" <.U.II1IJ{.IliVIl melll,mll' I. . 'SpnhlnlL'trfa LIt: ' ,lhMlrnlln .llI.1

nllLI Jl' un.t mucstra de III '1.11nm.uJ.1 del nun~ll. lf fi l, ll I I: '

~IAJIl'ml',' fl"Uh.l Ii I~

• I}.



11 ·11 I

Elemento %dcl PesoElwml l:,....j Iled I< I ueuna .11t·aCII·m LIeLohr . }' t''''I''l~ll, nil '>C'Ut'lel.

({, .lrS(-11ILO, brsm uto . p h uru I,.murm Inn I()zrru,

PI:ll!l

I iquel

Eslai'l

l~

I

n

n , o = ,

0,13

"',23

o 5 3 · 0 8 5 < 4H R.RAl1 "IT \s

Cobre, bronce arseru al

EslaS Jus puntas, aunque t ie forma levemente diferente, fueron

modeladas d la misma rnanera. El las sirvier n .omo puntas LIe labran z,a de herramieruas agncolas, posiblemerue LIepain!. para ca

var. EI zoquete hueco de uno de Ius extremes o(rel .i<t un rnedu I

rnecanko pard unir el extrema a un peste de madera u rnangu

Se di6 forma a las puntas uulizando lingou,::s vacuulos en fnrma de

barras grue as y so l rdas , rectangulares 0eilinLlrk:a..'>,13.'.que fueron

martilladas La fig, Ipresenta 1:1secuencra general de Ia....opefat:ill

ne de manillado que dieron forma ill zoquete ill e arerno acuvo .1

parur de 13barra vaciada, Mediante el rnarullado l . h . ; ' ! metal (lidor

macron pl:istica) y aknt~d(}ln 0 ternplandolo (para reesrablecer

su plastlcidad), e le djl'>forma, Mucha...de estas herrarruentas tuc

ron hechas mucho rna:. duras en el extrern :JUIVO que en el man

••

gu, rnediarue marulladu de 1.1puma despues lh: 1::1peracion flnal

de rcrnpunh l. Esre proceso :-.t: conoce Clmu tr'.Ib~'l() cit: endurecr-rmeruo

M11 I l 11 II I I I 1 .I( I I

,, : : : : : : : : : : : : : D

I!CIUB 1 I II

t t Ut_1 .J ,IIIU • ! IP 'H1'~ ,'.-.tllil.

I I Ull l. i; II'II ,11·1 ~I II I "lUll., ~1I1. ,J. l I o.I \U"

I ,

j I. 1 1 1 0 ' I'll ,I

· s o ·

Museo Chileno

de Artc Precolombino



\., \11'1' 11 \ "I I'

Se 30aHz ~ WI,I rnuestra de metal L 'XU : I £d , 1 de lei puma N" l IH~ .~ 1111.'

diante espectrometrta 1 . 1 1 : ,lh~lll\.IIVl :Ill)mica, Resuill'),~L:rlin hn1I1n:

a rs t: niGL I. c o rn u s o n pr.lI.1il·<II11t'l1h.' r od a s I .l h puntus del Pcriodo In

eerrnedlo Tardiu de la I.'L1SI:~nunc del P 'nl

]-')+C5~

HACHAS

Cobre, bronce arsenical

Cada hacha fue vaciada con una fnm13 muy sirnrlur ;J 1; 1 que uenen

en la actuahdad, peru las hops fueron rrahajad: s extcnsivarneme.

especralmente en el hornbro y a 10largo del borde, para esu ra r el

metal y lograr 13forma de luna Tarnbren se ubservan marcus indivi-

duales de g I~ de marullo en los lado" mas delgados del cuerpo

•EI hueco del cuerpo para pasar el mango. c . ' > pane dd vxiaU( I; 51:'

cohx:6 un nDdec) refractariu en el rnolde en e~le lugar, dcrando un

espactu relanvarnente ciLinuriu !ibn: de metal

El upo de mulde UUli7..l1JO para estos vacrados no t:,~del (Ixlo darn

~I) aparecen hneas u t : ' moille en 1.1'>acha;... .I pesar Ul,'que 'it' (lh,

serva un levc declive a 10 I:rrRO U\: Ia...Lara.~ lh.·lg:Ju:J. ...U .J cuerpo,

dejado tal vez, por Ia contrarcmn dd metal : 1 l .',OhUllk:u't:, i\ pcsar

ue lIU\: pareciera po:x'u prohahle que esras h ac ha .. hayan SKit) tahn-

Cl lt !. . . en un rnokle de Jo.~PIt:Z:J.,>, podrfun haber SlunV:JI."J:IU,J_~enun molLk abrerto de una ~C)J~I picza, cubrrendose la UU > 1 Jhlen~1 en

el momenro u e l \ ';11.'1:.11..11) La fj~ I pfe cnia una VI~t .1 dd l:' ' H em "

m:b gruesu Je d h:Jl.h;l "" I-)'l EMJ 11t:11t: una Iorrna I r,111l.'lJ lId .11.

m~ ancha en una lan.! que t'rl d ladn Ll!nlr:lrLO. Il)rnl;l que per

rmuria "J.I..1r f:1ulmenr' cl \JLI.IUIJ ',(ihJo d ~.,ue un 1ll1!11I .Ihll'nn

Ekml'nlO '\. del Peso

Pbl~1 J\g U , U < +

Ar~l?nil. ' l) ~ 2,1'4

Hurnu Ph 0..13

-E:.lt:' upo de rnolde debe haber esrado onenrado com en el hacha

de I: J fj~. J, Ydebe haber estado cubierto mientras 1."1metal esraba

fundido: Ia!:.superflcies de ! a l l huchas no rnuestran 1 3 coruraecion,

1.1porosidad, I I t~1 [ , aura irregular con protuberancias tlpica de los

\~ICI3U),~k- rnokle abierto Los bordes acuvos tit' las hoias, termi-

n:H.lIJ~pur marullado, son hastante afilados peru no rnuesean 'ig'I'il~ daro!'! de U:>IJ

EI anahsrs cuantuunvo u e muesiras de metal extraidas del cuerpo

de c.lLb hacha rderulfica I. alcacron como un bronce arsentcal, las

deterrrnnacioncs 51:' hicieron mediante especrrornetrla de absor-

!.'it'm :w'mlira,

Elemento l . , \ , del Peso

AJ'~cnII.C)

AnllmonlC)

E.~I:li'h)

N° 1'?54 N" 17S5

'+ .21 _ '....6

0 ,22

0,10

,'\.~

: - . h

S n

'A - ," " .11I .l11 /,.J"

Museo Chileno

deArte Precolombino



TRABAJADO

Muchos objeros son modelados roralmenre mediante uabal~Ido,~sdecir, deforrnando pli.,ll.camt:me el metal para lograr Io J forma deseada, Ge-

neralrnerue cd orfebre cornienza con un lingote vaciado, pero la forma del IIng01e puede no rener relaclon alguna cun el ubjctu rermrnado, 1 . . < .

forma se obnene frecuentemenre mediante 1:1rnartil lado Yralenramieruo LId metal. CuanJo el metal es rnarullado en caherue, :'it: habl .. de Iilrja

del metal; 51 el ma rullado es en fr(o (es deci r, a tempera! ura ambieme). con Cp.ISC)(jU)S mterrn uernes de calenta rmenro, se dice que el metal esu:abajadoen frio y templado. EI caleruarnieruo rnedranrela for ia 0 remplado del metal, devuelve a tSIC la plasncidad perdrda romo resukado

del man:illado que hace queel metal se endurezca y S I : : ! [orne quebradizo

lAMINA METAUCA

Una de las especialidades de los orfebres andlnos fue la produccron de larrunas metahcas delgadas mediarue deforrnacion plasuca. Con f r c . ~ ·

cueneia se fabricaron obletos grandes de aleaciones comocohre y plata, en lugar de rnerales puro EI cobre Yla plata son surnamente rnalea

bles, perc la lamina fabncada conellos (ambien es relarivarnerue blanda, La aleacion confiere finnt:za al metal SIO alterar :5ignificauvamemt: su

plastlcldad, Asf se podfa dar forma a grandes piezas de larmna delgada con la segundad de que eI ohjt:'lo serra sutlcrenrernente ngrdo pararnantener su formafinal, Los objetos fabrkados con lamina de metal preserusdos en t:stt: libr(1 mcluven los nurneros: 0162. 029H, 0329, 0332,

0361,0520,0909 y las piezas Ilustradas en L a psgina 92 (colecoon panicular).

0909MASCARA

Cobre 0 aleaci6n de cobre

Se le dio relieve a los rasgos fadales de 1 3 mascara -los ojos, la

nanz.y la boca- mediante el man:iUado de la pane de arras de ella,

Dado 10quebrada y mineralizado que se encuentra este objeto, es

difici1 detectar si la lrunina metalica fue rnartlllada sobre d rnodelo

con las facciones en negative 0si se Ie d:io forma separadarnerue,

siendo esro Ult imo 1 0 mas probable.

Ambos oios ruvieron icrustaei ones, peru estas .':it' han pcrdrdo y nu

queda ninglin rastro del material del cum fueron hechas, Dos onfi-

cios pequenos en el tabique nasal iadican rarnbien 1 3 perdida de la

nariguera, L a mascara estaba rnontada sobre un material de sopor"

teo Seis aguJeros que se encueruranen partes rruuctas del borde In-

dican el lugar de fi jaci.6n de la MOlina at so p o rte , perc noextste

ningunaevldenciaen cuamoa la naturaleza del soporte 0del me-

ro do de fiija ci6 n, p ar e je rn plo . p or c la vo s, cu erda s, o ctnras d e metal

plano.

£1 metal parece h abe rs e rm ne ra liz ad o c om ple ra me ru e, y las superfl -

desde la mascara estan cublertas de producios de ].. COITOSll'1Il de

c obr e v erd e. E I e s pe so r de 13 lamina que ~e rnldlo en varios puntas

a lu largo de los bordes quebradas. lluctuaemre 0,13 y 0, 16on. Se

cncuenrran huelias de lelido preservadas en el producto de

corrosion verde, y hay fragmerno .. de tela no mmeralizada en varios

sectores de la pane anterior de la mascara

·82·

Museo Chileno- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ~ ~




A.\.\11"1~11 l \1\ !

0329

SONAJA


Est:l sonaia se m oldeo a p ar tir d e un a I~lmma r ne ta hc a lin ie a a la c ua lsedio forma mediarueel rnarullado, En 13fig. 1 sc indi :I la forma

d e 13J:imina ongmal: La parte de 1 < 1 . : naja se u i s e n l , ' ) en U , rnha-des idenncas, cada una como 13 imagen reflelada de la tra. Unavez cornpleradas, y elaborada ... ..as figuras de los Clt'IVOS Y 10:;ele-

memos redondos en I~ do... .nitades.Ia l:imm:1se dnbl6 por el rne-dio entre las dos partes tindicado POI' tlechas en Ia fig . ]), h3St3

hacer coincidir las d rnttades de 1 3 sonaja EI de blado produjonneo bisagras individuales cortas 3 10 larg del plano del dobladoL a fig 2. que es un detalle en perfil visto desde arnba de Lapane dela.sona]a, rnuestra esras bl agras: una de ellas quebrada. EIdoblado

ta rn bie n g en er o la s s c ar na ra s a p ro x im a da rn er ue esfericas de la sona -13 : runguno de los badal • que debieron estar ongmalrnente al

inrenor de estas carnaras, se encuenrra hoy dfaEs Iactible que las figuras en relieve de los crervos y las cama r3S Lit!

carnpana hernisfericas e hayan martlllado en n sohre un modele

cornun, ta l vez de madera, para asegurar 13coincldencia de la for-rna en mho lado de la . nara 5 1 : ! re ortaron rroz ~del metal de

Ia larrnnu en cuatro ectures j 10 largo LId plano del doblado (fig. I)siguic..ndo el oruorru IJel disenu, este proc so tal vez se Ut!Vu a ca-

IX) es iando todavia plana 141amina, a pesar de 'Jut! tambien es po l-hie que st: haya reahzado estando Y'Jdoblada EI recortado de estaspanes de l metal antes del d ub la do h uh te ra heche mu hu mas facil

estuoperacion. esmas fanl comrolar y ahnear cinco bisagrascortasque manejar una bisagra (an larga (1-' crns.). En una ulnrna etapa,

se hizo la terrninacion del borde de la pane de la sonala, cortando-

10.llrnandolo o raspandolo para lograr un sellado perfecto.

L a ho] 3Lie la pieza es un poco mas gruesaen el extrerno de la ona-ja queend ext rernode 1 3 puma redondeada (fig. 1), -pero la unifor-

midad general LIt' la lamina a traves de (ada la hoja demuestra elcontr I extraordinario que 10' orfebres ejercian en la elaboracion

de lammas de metal de gran rama~ . L a cara de L a pieza que apare-ce rlustrada, esruvo en contacto con un textil rnientras estuvo ente-rrada. U estructura del rehdo se encuentra preservada en los pro-ductos de corrosion de la superflcte,

o

I

"1101,1. .. ,h,I' 'l!(l,I,.j

t--) 1·I.n"l'lr.' h nn,rr'-;~;TI~'

\'1 I r 11U

o h

II

I l L _ I "IIU, I, II ,,,n '11 ,,,', .I,. I rtil k L.

.'11. lin ~H"JL!I .L ' 111 ,.1'1\ .1 tl .L 1m IlIUd.l.h i

u • I 1 '1 ,10 • U L I ·hlld ,

Museo Chilena

deArte Precolombino



UNIONFS

Es converuente Jist inguir dos tipos de uni6n de rnetales 1 3 uni()n rnecanica Y 1 :1 union rnerahirgica. W uniones rnecanicas fueron urthzadas

frecuemememe par 10 orfebres andlnos para juruar plezas de lamina.., merahcas prernodeladas a obieros m(1S grandes, 3 rnenudo tndlmensio-

nales La soldadura par rnarttllado 0presion, el usa de rnecantsmos de lengueta y ranura y 1<1u0I6n de cornrxmerues de lamina rnetahca con

cinras 0 eorreas rnetalicas planas, fueran procedlmlenms CUITIt'nte,~ en la pracnca de la metalurgia andina

tas uruones metalurgtcas requieren calor pam lograr la uni6n entre las prezas metali as L a soldadura, por fusion de diversos upos. y d vaclado

de una pane de un objet sobre otra parte ya sohda, son tecrucas de uni6n rnetalurglca que han side rdennflcadas en objeros de las area!! Andl-na e lnterrnedla.

Los obietos de este libro que pre reman uniones rnecarucas son los nurneros 0162,0298,03.32,0)61 Y0 '>20 Lo que podrian uulizar urn nes

metaiUrgicas son I s nurnero 0362,043] y 0873,

UNIONFS MECANICAS

0298VASOPlata

Este vasa, hecho de plata Iarnlnada, se construy6 en dos partes.

induyendo en su pane inferior I rasgos faciales y el pelo: mien-

tras que su pane superior induye el labio del vaso.

La pane inferior del vasa se elabor6 a partir de un rrozo fulleQ de

metal laminad que se maniU6 sobre un model de madera. na

herramierua r rna que _e presiono sobre el metal y luego se arras-

I 1 ~\. Hl .1

I

[ . . . . . . . . . . . . . ~r

;'

\I,~

\ l -. ., J.. . .

~ J~. c . : :

\

II~ I \1~11 .ilt r. rl ~ I",hll tlllJ I~1\,1....1

\ I,~I I 1.1 ' . ,. '-~1'1;" ,I-lllllli,IJ.."", lI lir L:, ...h.

l.... 1 Ullllll\.r"_u~11

\ , 011 n

h I[~ I 4 t H . 1

I It:.! I~ '''IIU" I I' , If,' I" "1, '1" ' I u, ,1 '· ,1 '" \ I "III "I! I I Ih. mUll . I!H_II.UIl"J!\," 1 \, 111,, \1IJI,." \ , ,-,",, . I .k,, 1< ' 1 ' 11 < ·1 ,1 1 I P \ . ' I . .p~.h,

Mus eo Chile no




l I 'O por e l. dibuil'l en 1 3 parte posterior de 1 :1 cabeza lin dl:'icno deIfneas entrecruzadas que rep resent an el cabello.

La pane. uperil r del vaso, aproximadarnente cillndrica, se confer-

cion,"! a partir de una larruna JL' plata de forma rectangular. que Sf'

curv6 basta traslaparse I s dos extremes m a s corte . EJ ancho del

sector traslapadc que S rnidioen el vas nu srno y ell la radiograflu

(fig. : n . varia entre 1.3 ' 15 all..Esc sector que es mas grue . semanilla hasta lograr la union rnecanica de III dos extremes. £51.('tipo de uruon es una soldadura par ruanlllado ( preston EIarnplin

sector tra slapado, aparece en 1 3 radi grafia l f ig 2).

1 . . ; \ parte superior y 1 < 1 partv mfenur LI d vaso se ensarnblarnn con unsector traslapado de U,6 em. de nncho, Esta juntura tarnbien se ob-

(U\'O mediante sokladura par rnanlllado. Est:! uni6n horizontal a

unos ""CIS ems. del labio del vaso, se aprecia clararnente en 1:-1adio

graff' l. L<Iposicidn de ambas junturas se IOdlGI esquemdticamenre

en el dibujo de 13fig 2, n bay rastros de soldadura en las uruonesni ha y viden ia alguns tiel uso til.' calor para lograr las iurnuras.

EI espesor de 13 lamina de plaId en 13pant: superior del vaso, :it'

mldi6 en varies punt S, II 2 ms. del labio. La lamina es exiraordi-nanamerue uniforme, 'U espesor varia entre 0,12 y 0.14 em.

0332flGURA ARRODILLADA

Cobre, probablememe plateado

Este obieto hecho de una larnrna delgada de cobre, se rnanlllo so-bre un modele 0 plantilla, po iblernerne de madera Existen rnu-

ch . de est guerrer M -he.}, carlauno tiene un cornpanero

idenuco. c rna su imagen en un espeio, las figuras en pareja estan

onemadas freme :I freme ( 0 0331, la pieza companera lie este

guerrero no aparece ilustrada) EI usn de rnodelos 0 plaruillas para

btener I . dtsen en relieve, aseguraba que las parejas de figures

puestas fueran formalmeme idenricas.

Carta f igura se cornpone de cinco panes, labradas mdlvrdualrnente

con laminas cuyo espesor en los bordes expuestos varia entre U , O < ;

0,09'1 em (espesor pr rnedi = 0 ,07 011,): cabeza, cuerpo

torso mas piernas: braze derecho, brszo Izquierdo y mawLa figura cornpleta se manta sobre un ~.oporte, pero en 1 3

uperficie dorsal no queda ninguna evidencia que sugiera cual era

el material de soporte Ipor elernplo, madera, cuero, fda) Los agu-

•

\"~

•

1I)ot I Ik}J,(ju"I"dd ",n" 1J,1II'"",'l'),aJ delCUe l'l 'u <, 'I un'Cl,,,r J" 1l< .1 . .,., uh •• ,1 un JL-...:,. · , , 1 1 , : . 1 1 1 1 . "

jt:ro punzados en todo el perfrnetro de I. figura son I _s id deIl jaci6n de la lamina al sopone. Adernds, algunos de I rruernbrosdel cuerpo se aniculan directamenre uno. con OlIOS.

Cabeza, Montaua dlrectarnenre sabre un soporte; 13cabeza no va

unida al tronco: una n; riguera, que se en uentra perdida, colgaba

lid rahique nasal.

Braze derecho: Moruado directarneme sobre el soporte: dos rneca-

msrnos de lengtieta )' ranura unen eI braze con el tron ; las len-gueias sobresaler; del hornbr en alan en las ranuras del tronco,

Brazo izquierdo. MllIltado directarnentc sobre el sopone: do,o;me-

canlsmus de lengueia )' ranura linen el brazo con el tronco.

TUJ":)o: Monwdo directamente sobre d soporte.

Maz(): l lueco, probablemerue I t :nC:J.su pr pin apone n ue ri or , ( ,l I: I-

tro aguicros a 1 0 largo del mango lid rnazo, argieren que tue fijada

;] lin soporte rnrenor,

Umt:f01>O~ discos rcdondos y Jd~adu.~cuelgan del 111J":)Odesde

c i ru a s p lan J. :) e l l: metal ClI}'O corte transversal c~ rectangular y que se

en uentran rnecarucarncrue fijaJ:ls aI cucrpo ~ng,1)

Musco hileno

de A r t e Precolorn h i n o



A I remover un pequeno fragrrrento de Ius pr xiuctos de : 1 & corrosion

del cobre de la pane anterior de este oh,ell , apMcclt'l una supcrfl-

cie plateada Es posible que Ia.~superficres de este guerrero ~'su

0361

MASCARA

Cobre 0aleaclon de cobre

La mascara es~ hecha de una sola lamina de metal de 0,1 1 em de

espesor, marnllada desde atras para darle relieve, La narlz l':-(a en

altO relieve y sobresale orgu1lo arnente en 3,1 em' del plano de la

cara Un fragmento de In argoUa de la nanz que SI:! encuerurs perdi-

da, 3Un permanece en eI tabique nasal. L a mascara uene varras

caractertsucas poco usuales.

- ~ados 0 colgames oval ados, qUI:! cubren In' ojos (fal ta el col-

game derecho):

- Colgantes en forma de estrella, dispuestos en dos areas concentrices alrededor de I porn ulos y el CUI:!UO

Tanto los parpados como los colgantes cuelgan de t'LOta" metahcas

que estan rnecarucarnerue fijadas ala lamina princ ipal. L a fig. I pre-

senta un bosqueio de la parte posterior de la mascara, lndlcando 13

ubicacicn de las cintas La banda honzornal de ciruas a In anchu de

13frerne pudo haber urudo Ia rnascana a un tocado: no hav colgan

1"1mpaner.) II.Jy::u1lIUO plarcadas medrurue un proceso de reernpla-

;((1electroqufrnicn (ver 'it: CHm ilnr) OlIOS Ublt.'lll'o :'1. he de es-

1('nIX) lueron plateados con costa lecnKa

res suspcndrdos de e~la.. .crntas rnetdlicas supenores, Tarnbren ha

una sene de onf ios rc::dond lS .~ 11 largo del borde supenor de la

mascara, tres lit! ",UIS '" JO vislbles pert} es po s ible que otrus Ue5

esten tapados pur prod uctos de c. IITOSi(JO. Es po s tble que estos on,fiCIOS 51:: hayan usado ]'XIJ:J.uar la mascara aI sopone.

I I

o D 0

I ll' I U"' '' IU'_I '' de I.. LII.I J.),..... 1 cl 'IJ n.l....n lOti ror.t""" I..

uhu u lilu Jl ~ t n l n _ h l l " o . t_411'.:1 !"k lrJco " ' u l l I I ( ' ~ ~ I I " I .. JI I I un ' '" ' I.L.~~

<:11 "~f"·"W n d~' ",II(.lIlt •..,, r .1fT'.Ki,.. 1

0520

FIGURA Al'frROPQMORF-\Mad er a, p lu ma s. p la ta y una aleac ion de cohre Ypla ta

&,--w f ig ur a d e m a de - fa , r alla da ell un a ~)Ia plt:7~'l,t 'Su1comple ra rncnreeubterta ClIO u na d e lg ad a larnrna lk- pl'1I.:1,a 13 cuul M::! It: lucreron re

cones pard adaptarla a los coruomos de la forma tit' madera EI

metal ha sido l'ijaclo a b madera rnedranre rcqUt.:'I'iIl1> cluvos rnanl

lladn al nudeo, a Lr:J\'t~ de 1:1:imina lin pcquenu Ir ;LKIl1 'ntt I ""'l\')

para deterrnmar cl t.'SIX'$l.1r" I:I l'OrnlJlJ:;ll"IUI1 de b l:tmm3 de plaru

EI metal e, exiremmlarnerue delgado, 1.'011 un espesor dt" O,D12:":m

( 110 nucrunes l £1 IIIkman:"lh!>l .\> UI, : t 'i l ;! ( t r ll l lt : 'S tnucrosonda JEOl

"':U l'I"Il'r:I!J:1 a till v olt a ie ucelerado de I "ik " ,,1\\ Ide : 1U rn icrones )

. IITl11(1 1.1 !'I1).: lI le:nll' U I I I I p!. ) .s1("i(1I l

.86.

Museo Chileno

de ArLe Precolombino



,'\IN lHI,1\

Elemeruo ' \. del Peso

Plala

Oro

Cohre

Ag

Au

C L L

L a l:imma es de plat:'! relanvamente puru, 0111 una pequen.r canudati de cohn: y unapequenfsirna canudad U L ' Ilro

Se removio uno de los davos para estudrarlo Su forma cs un poco

ahusada. tiene 52 ern, de largo •rnlde aproximndarncnre 0,Wall,

de espesor en el pumo rnediu de su largo EI davo no uene cabeza

La pane superior uene una p la ra to rm a p la na , u pr ox ir na da me rn e

rectangular , pal'! reobir l os g o lp e s de un rnaruilo E I me ta l d e la pia -

ta f m13 se ha extendido en dena rnedida, sufriendo deforrnacionplssnca por la fuerza del marti llo L a fig 1es una microfmogralb de

un cone longuud tnal que ar ravie sa el centro tit') d.1VO E I r ne ra l ua -

tado c on r ea cn vo de araque revela 13 l ipK 'a rmcroestructura til;' un a

alescion de cobre y plata fuerternerue trubajada, con I : 'tmin<L~ alter-nadas de fases nC35en eobre y ncas en plata, que ~e ahnean en ladireccion del fluio del metal (Mag.. x IS, reactive til' ataque: <:InTU-

ro fem ). E J analists de esta se ci6n con una sonda con microrayo

de elec..rones dernosrm que se traraba de una aleacton bmana de

cobre plata, con una pequenfsima cantidad LIe oro

Elemento %ddPno

Plata Ag 23,R,

Oro A u 05

Cobre CU "5,~

A ] p a re c er , el rmsmo tipo tie m eta] L It' plata llue .,e I 'Up(1para ha-

cer la larruna delgada rnedrame rnanlllado se lL'Il'i cun cohre en una

a le ac ro n p ara hace r c d cI VI) 5 t: l e < .. 116o rma al klYO rnediarue mar-

nllado y , en este proceso, ...ulnn consrderable deforrnacron pl:t'itIGI,

10cual l'!! dernostrado pur la fumlau6n de capas en la rmcroesuur

tura de dohle I~ v pur 13delgadez v la ahncacujn de I;L~lap:.t....

EI ,Jgrcgar el c(llm: ..;Ib plata blunda no !'i6hIhizo que el metal se tor-

nar ; 1 miL ' "duru, sino rn. ls lue r tc , arnbas...cualrdades de un buen cia

\'\1. E I metal "t: re rnp lo " ar ia s v ec es d ura nte c d prlJCl:'~ I d e m a rn lla ck I

y pane del cobre LIe la superficie se perUl{) pur oxidacton como

resulrado dd cnlernarruerao lver :-.ecl'16n Color), La pe rd rda l i t . '

cohre tie Iu vuperficle ennquecio el contcn ido de pima de las

superlinl'!>. Pur 10 tanto, el 1 , " O I n r de lo~ clavos era plateado y n

l·o hr il.ll, } ' ap en as S l' hahrlan runado sobre 13 lamin:A tie plata Tantola l;1ml1l:.l CImu I Ins daVll1> sc veil negro ...en este rnorneruo, debido

a I:i IUf01:lUt"'1I1de pnxluetos Lie l'orrnslun en 13 superf ie.

r ll .!, I \.ll'-.'r•• t. !lljJ.!!.IO,1Je: un \,l"ln,,·

10Il1g'(lIJIr ill dd I "nth' ~I d , 1 . " "

UNJONES METALURG1CAS

08-: '3

PINZAS

Cobre C) aleacirm de obre, y plata I) .lk:lut')n LIe plata

La! . PHlLa., c . . " a . 1 I hechas Llc UIJ.. ,LIII11P(Jlh:nlt:!'o ( I) e l rrnplcrnernn

uepihu. lClf en 'If, fqrmau" mediante man III.illo :1pJ.1l1f 1. 1 : un.! b.irrade 1,) Ihn.: II ue .I 0 .:K 1\'11I tic U Ihfe " (2) 'I mUJ111 o.,llhre IJ hl"lgra ue

I: i!> pUlZ ...... flJfI1lJtlu rnedrarue \,~I~I,IIJII J parur dt ' pl, lI ;1 () dL' 1111,1

.UI.:.ILn'm t i l . : plat~l Nu e .o ;[: \dan Icl metodu que '> c' ~ ) p:l(a unir I~L'"dl)., p,lfW-." Ill l IlJY una iunturu I11l'canlca entre db .., Las r.uhugraIfa... til' I,L~p in/;I,~ r ...velun un espacio ddgadfs1ll111 entre la punt'

..,upelllli lit' 1,1hi;.;agr.l cl I1U1Il\I, sm cmh.ugo, un ~X:U11t'n curda

·87·

Museo Chileno

deArte Precolombino



\.'\;AlL 1" 111"It! 1

doso de la [uruura no rnues t ra runguna senal obvia J~sokladura 0

metal de ldadura. La base del mono est:] cubiena coo un matenal

negro que tambien ubre pane de 13bisagra de la pmza y no pare-

c e s er o rg an te o como eI bitumen r es ina , eo la s rudiograflas e 'It:materia] exhlbe una densidad cercaria a la del mono tit: plata y pur

1013m ,debe ser mefatica. Tlene 13cualidad de haberse e parcido

desde la base del animal hasra la plataforma de la bisagra, Este

material puede er un bano delgado de plata fundkla 0alguna orra

aleaci6n pastas a uulizada para fuslonar el animal can la bisagra tit:

Ia pinza, 1

0362

TIJMI

A1ead6n de oro y cobre

Tanto la hoja como el pinaculo de este elernenro parecen estar he-

chas de una a1eaci6n de oro can cobre. Producros de la corrusion

del cobre de 13 uperf 'icie han sido retlrados can una solucion :1('1-

da, dejando el metal con una rextura granular y toscarnente den-

drf tica. El unteo resuhado util de este Iirnpiado excesivo e que el

;icido ha aracado e J metal revelando su rnlcroesrrucrura.

IIV 1 11,'ulh .It'l.l 1 1" 1.1 I 1 ,1 , 11 11 11 ,1

JL I.• 1 11 1 11 1 11 ,1 1 I1 ' 1 .1 pl,n , I I , ,! I lI ,1 .1 . I

1''' 101\ .. In \ OH ~ t hop

Hay vanes motives para sospechar qUI>: I.~ hoja Y el pinaculo SQn

dos componerues sep .. rados que han sido unidos: ( l l la texture de

1:1 i g u r a vaciada es rnucho mas fina que 1 3 de 1 3 hoja, con p O C - A S un-

perfecclones ° poros, corurastando con esto, hi . hoia esta Uena de

fisuras. como resuhado de imperfecciones en el vaciado. Ysu It::XlU-

ra es Aspera e irregular: (1) hay una banda de grande, s poros de

vaclad , que cir ulan 13.hoja iusto debajo de su [unrura con el pina-

culo (fig. 1,', en la hoja, a una pequt:fia disrancia mas abajo de 1<1

porosidad, hay una dtsconunuulad en la forma, un I~ abuka-

rmenro, como 51 en CSII:' sector se hubiera agregado metal extra,

tornandu m.u. gruesa L a hoju, Un grupu de fisuras profundus que S C : :

encueruran en el vuciado original, ha sido compnrrudo y alineado

mediante ruarullado generalizado

Estas obscrvacioncs ugreren que 13 huj:1 de este bjeto 51: vaoo

d:indnlt: su forma apruxi rnada, 1:1orma que tiene hu ; eruonces se

t116 un moille al extn.. .mo superior 1.It- 13hora YSit :I 1( 1 directamen-

[I ; . ' d rm,h:uJu con el proceso de cera perdrda, T~mtoe l leve abulta-

rmento en la h l l i : l y 1: 1banda de macropores a 1 :1 altllr:.1 de la juntura

de I. hula con el pina.clIlo son expllcablesa traves de e ta recons-truCl'ILII1

L l Itmn a deli 1 1 1[Ivu de la h l l j : l 'it' nbwv\ 1tr ah aia ntlo d metal en todasu t· 1(.·nSI(111LLs l ar ga s esutas l it ! l a superficie _ l a s f ls u ra s protun-

d.L'i }~.lUt:stril; s que corren paralelas ul largu cje central de la ho]a

~ Ji g, I ), Still caf"J.Clcrbtlt';L\ r es uh ar ue s tie l llu jo L 1 t! 1m e ta l V d e suCllInprc::.i(ll1 mediarue el l1laniU.:tull. b. punta curva de la hlljJ ha. " I U L l b as ta ru e a d dR ; JZ a d.1 p ur marrtllado

Muso o C h ile no




0431

CABEZA DE BMTON

Cobre

Este obieto pareee haber 'iuJo vaciauo CIm el rnetodo de cera perdi

da . Una radiografla revela que el metal de 1;1cabeza, del cuello ud...erve y del cuerpo dtrllJri ~ll es extrernadarnente pore 1:.0 Hay grll:

{as feas en las oreias, I - uernos 'en la hase de 1:1cola v 'it: ob er\ '<IJ1 en vario seoores macruporos grandes que ta l vez resulran III

de 13contraccum del metal ljquido al volverse :.t'llftJtl

EI vaciadr 1 de esta cabeza de haston ~[j lleno de imperfeccu mes

de b tante rnagrurud . lila de las mas senas ocurre en la h sc de 1 :.

cola donde el metal del cilindro t:5t:i Illuy agneiado. p, srble 4UC

d vaciado de 1 3 cola no haya resulrado y que eSt:.! se hay:! agregado

posrenormeme como una pieza separada U J iuruura de 1 3 cola con

el cilindro se caracreriza por [;, presencia de metal que parece

haber . ido mrroducido en estado P3.'lIOSO L a radiografla rnuestra

una alta den ndad de porn en d cuerpo principal dd nbjt'to, p rorevel a que I s tres aniUI S y 1 3 c Lason de metal sOlido EsIO sugiere

que los antll s y la cola pueden haber sldo h!;!chos por separado '

unldo a 1 3 cabeza del baston, aunque ta evidencla no es clara Tam-

bien se podrian haber vaoado 10' anillos jumu con el cuerpo prin-opal de lapieza.

I

Un a n a J i s l s cuahtanvo par espectrografla de ermston 6ptIC3 hecho

< J rnuestra ....de metal tornadas de los do... anillos Ajos. mdica que

estan hechos de un cobre impure, on muy pequenas canndadede plata r plum

COWR

1 . . 0 c)bjelo.!llk·scl"Ilo:' en esta seccion UU!llran tre.~mel<x1o~ uuhzados corneruemerue pOl' los orfehres andiru», y del :ire a lnterrnedra para otor-

gar colures e!>p~tiTiC()S3 las superficre de JU: 'l lb jt "l ! ,. ..rnetahcos; ( J ) regar con metal liqurdo (habtrualrnenre oro) 13superficie; (2) chapado par

reernplazo c : J t : flXjuillli"lt ILiepl.ua Uoro i; y (3) platear u dnrur por ennquecrrruenu , La s do~ ulumas teen 1Gb se .malizan en mayor deralle enel articulo que uve de inmx1uLlI(m .t cstI:' lihn I

05;0

CABEZA DE BASTON 0 MAZA

Cobre doradr

E\te uhJ!:(1JC~ un V"dCI.idll:,,()lnJl) lie l·ubn.: I.u~ t.ll~cnll'" l..d:'!UI.I~,

Iogrado ...ClJm(J P : 1 J W del V ; l C l : : H J ( ) , »c mcluyen 1 1 1en d 1 1 1 1xleln o n g l

nal en cera u ot[O material cornbusnble, LlI fig J muestra cortl''>

trans ersales de vnrra...de estas irt'.i."o cal ..da .. 1 . : 1 . ' > parcde.. l'e m Irc

cuencia ,un c{ml.JV"".l.., Ie I que mdu.a que 11Uson u"'>t:J"iC)~ pertorach l~

() reLUnaUIJ...dt.:'! metal solulo. i:I onhcio de l mango l.'''oulinunlo.

r x > f ( J '>Ui) paredes w mhlcn ..on hger .unentc n'JIll.:IV:1. ... :-01j.\LlIt'ndll Ius

comorn« .. J 'J nucl\.'f' (.1)ln<.:lUll en d mulde p;H;J dcjar o . : : ' > t l ' \folu

men hhre Lit: metal U, horul.· ' "cillO.... dc" ,lUll' .1 lu l.trWI Jt'Ipcrirnetro del (Ifllillt) dd mJngr) tuen III 1l1,JnIU"UO,exrensameruc

ell arnb I.. cl(Trl'l11c)!> desde d exterinr p.JrJ p(.'rll:'( c n u i.ir .su film 1.1 I

·89·

Museo Chileno

deArte Precolombino

'\" \I I~ I\ 11 ( '-II C I



ci rcutar (.I para l levarlos haci ~I 1:'1pall J lh nllk,t:stab" rrrontada b

cabeza dd h:l~16n

L a superflclc de esra pi.Ci'.<ll.!s(;l cuhlerta pm una capa ,grtlC:~,jdl.'

oro, peru lasparedes I I1le1"11:1."Lidonficro del m.ango r u !; ' h....' ire'L~caladas noesian doradas: e,~I.,bcnvidudes fueron llenadas clIn al-

gun material refractano qUI;: reM~IU')el calor del rH>ce~{Ide dorado

y evito la entrada L i t . ; ' llro flilluido Llna vcz que las cavulades fucrnn

selladas, sc ~gtJ (l veruri el oro sohre 1 3 superflcie

Se romo una pequerta rnuestra lie metal de Lilla znn::l d; I I" ; ! ( Ja del

borde fesroneado de la cabeza Jel b.I~I(m La fig 2 1 .: • . , una microlo

[ografra de un cone transversal de la superficie de b muestrn (Ma~

200: reacuvo de ataque dlcrornato pordslco). EI cuerpo Uk.'cohn"preserua granos grandes, equiuxradcs con rnaclas LIe t emplado, y

algunas de las maclasestan curvadas, Pur [0taruo, la cabeza vacrada

del baston fue rnanillada durante la s OPC::I11(.;it)I1C::!> de rerrmnado

(inal, Y sus superficies probablemerne fuerun uplunadas nuevarnen

t _~ lul,ld ~ n . ,~ .H I

- ;. ' ~.- . . .

I 1 J . t J t nbuu h ,It: II. l e I " " " , , " Ir.II'l....~~ ~ h . " " " j It. \ . m I." I.' In~l'

.Jcl dl~r~lI " '-Li.JlJll

tl' de.,>pul',"Ul.·qUl' ,e 1I1!r<xl U I' Id, 1fI' Lt t'ap~1de oro 0 . . : . ' > ~-rUC~J, y

h .IV till; I zona prot unda que rnide aproxi m ..darnenre ,,~.f)( Imit ffJ

nt' .",dunde d tlfl) Yd cuhre h.in [rJrn1UUO una akau6n C::f1 la super

fiu(_' t\l.km~h ve t~~1pnJLlulIuo 1,1difusu'm en d. c.'itado<,(,lidu del

\ If! I ,I Ii ) bTgt , de It 1:. ~)<" If(.!t.·., del )..:f:ml , uc cuhfl:' L' .IITIIJ re ...ult ,ltI., delculcnrarmcrn» C)(It:11.'>ode la superficie El cspexor de 1::1ona l i t : : 1 3

ail:aci6n oro-cobre sugicn: que Sl: ;lplll':lJ una temperatura alta a b

:.upt::rfiut:' d urantc c,1pn It.t'~ Ilie Ullr;.luo !l ljue el trtuarn len[0fue

pn lI t mgadl J

EIeohre tit' LI ITIUt!Mra ~t: ;JIl;IIIZ() con una rnkrosonda dt'tir6mca,fi::' elando la preSt:'nl'l:l UCoro en 1In a crmcent rucu'm prornedro de

II 6'b, r< J r PC::-"I).

0162

MASCARA

Cobre dorado

Es!a mascara fue elaborada a panir de van!l,~W1ZOS pre-Iormados

de hImim.! LIe cobre rnandlada. unldos rnecarucarnente: .1 3 c;U;I,I~1

argolla de 13narlz, eltocado y .13cabeza de buho los rasgos f-;lCl:Llc. 'o

1::::>[10en reheve y fueron levaruados desde :Itr{c" probubternerue

sobre un rnodelo de madera o planrilla, lil rahlque nasal presema

un orificu», pero s610 algunos fmgrnernos u e la nurigucru de cobre

dorado perrnanecen adheridos a la nan ....y aJ lahro superk Ir. TUJll.

bien Ialran partes del tocado y posiblcrncrue colgantes que : i l j o : l I n a

v el f ue run suspendrdo ..; de las clntas Inccl licas q L1Caun permane

cenen las orejeras 1 . . . ' 1 caheza Lid huhn seclaboro ;1 pan ir de nlfn

·90·

Museo Chileno




pedazo de lamina dccobre y se It!dill forma mediante marulladn.

Las lengiletas en ambos lados de lacabeza del buhn, cn(ajan en I_ as

ranuras del iocado y de la mascara. y se dohlanen I;t parte de atrds

de la mascara para fijar d bubo

I~.,: , ' j:Ul< : I . . ' ,_k I.l (.11>0.;.'.:1 ,k'"In.hU1..l =~I'". , b t . l J . : L . , IIJ"., Jtr:h

Lt:rlJolU.CU <I , ,hUJ.,

ho,-I. J".1,

L.1fig. I es un hi isqucto de b L;lfJ L h I fs : !1 Lie II I mascara q ue mue sir a1 :1 ublcaclou de ,101' UO:;' rnecanrsmos de juntura, lenguetas con ra -

nuras, )' cintas merahcas N6tt:l'>C' que ongmalmerne hubo cuatro

I.eng'i.k:(:lsen d borde de la mascara : dos hajl) el menton y dos en

lu rant' supe r io r de la cabeza, E stas len,guelas Indican que 1< 1mas-

CJ1<1eMUVll rnonrada en un snporte, ral vez un trozo grande de

lamina ue cohre

1 - 3 . . < ; mcrusraciones de n:kar que representan Ins dierues, esain muy

derenoradas y son tal vez ongrnales: l as inc rus rac lones de conchaen los Ol115 en curnbro pucden ser rnodernas, Sin embargo, el mare-

r1<1.1esmoso que fij6 las incrustaciones onginales de los oios,

todavia permanece

T o da s la s unidades deesta m as car a - Ia c ar a, I.. nar igue ra, la c abe zadel bubo y el lnGIUO- parecen haber sido doradas mediante unmerodo de reernplszo electroqujrnico Las caracterist icas de esta

pelicula dorada son idenucas a I < L ' > de otras mascaras Mache que

fueron doradas con esta [eco.Ic::J. La capa de oro es trernendarneme

delgada y antes de sec hmptada la mascara, se encontraba total-

mente oculta hail) los productos de la corrosion del cobre de I: J

superficle

2 2 1 6

PENDIENTE

Tumbaga

Este gran pendienre 0 p eC Lo ra l es un vaciado u t ' una sola pieza

logrado porel merodo u t : cern perdida La radiografla revela que laeara postenor de lao;cabezas Je las ::IVe-., cornu rarnbien las formasesfericas que se asemejan a orejas sun huecas, pem lo~ pit.:ll.~son

d e m eta l MJhdo La capa de oro en Ia s up e rfic re e s gruesa e r nr en sa

mente dorada, sm embargo, en las panes qlle ~t: encuernran ~a.sta·

•rl~ I \-IIU It. ~I I~I 111 I dill t I r11.. I I lr r....:·rs I' L t.~ LII' Ii.I..~nll nh I It 1 nIl[ I.~T III 1.1

"I., I 1' 1 11,'III ' 1 " ( (0 ( .1 I I, ' I., I., , .II ' ,I, '10 ,., 1 , 1 . '"I''"' I"" «11<"",'[ do:l rv vl

IIf Ih I ....J '1\ rll~H 'l ul.~1I...t Ih I I Ich I l I ~tI t1 ''Ih'. I.t::\U Ill, hit

• Y I '

Museo Chileno

d e A r te P re co lomb in o



das, 51:!puede ver b alc~lci(lJl de lUmh:lg<l que 1 . : . ' > 1 : ' 1 deb:!l\) EI pen

dierue se en ruraba suspendido pOT dos barras honzrmtak-s uhi-

cadas en In pane posterior LIela pleza, cada una de la...cuales (T1I7_,~

sobre la bast' huecu del cuellu de un JVt', l':.t.L" barras son pane del

vaciado original

se ( '( 'l im un pequeno fragmento de la 54.;'CO(111 d:u'lada Ut' la cola w

fig. 1 preserua una rmcroforografk; de un corte transversal del tragmemo ~Mag,: 100; reactive tie araque: dtcmrnato LIt: pot:L.IIl) EI

espesor del metal en 13 base ut! 13 C 13 I ;'S de O,s- l em El Sector trata-

do con reactive de araque rcvela la mi roestructura tfpica de un

vaciado tumbaga: dendntas grandes }'scgregadas, zonas de (UTTO

ston que bajo una luz simple. polanzada, se veri de color purpura

(zonas oscuras en toto) y una gruesa capa lit! om superf tal E J

hecho de que las ... rnas de las dendntas scan alargadas y esten di ~

pue ..t:.t.. en h irruu J1:mdd~l. dernuestra que la LuI lue rnarnlluda lk -

j1U('" <.IL 'v,lu.Jlb par::! p 'rl l. '(ullnar v u Iiirma

Un ;m::'iJlsI~ Jd fragml;C'lllo (')11 '..onda J o ; : rmcrur.ryo u t: electrones(sondu lEO! -;3 con un ~nlr,lle de ;H...:kr,u.:16n u t: 1'5kV v un ravo

de 1() rlllLr' Inl'.'), arn 111-' I n. , . ..~uiL:IlLl'.. rc< ;u l lJU' I"

Elernento (k . dd Pe!,(J

Plata A~ . . . . . . . .ro A u 31,2

Cuhn: II 6..,36

Colecci6n panicularCOLGANTES

A1eaci6n de cobre, plata y oro, dorado par enriquectrnteruo

Estes colganres fueron rnartillados :l partir de una lamma rnetahru

surnarnente delgada de 0,014 em de espesor Lo:. di~t:no ...ell bail!

relieve fueron manillados y golpeados hacia arriba UI;'$lIc un lado

En algunas parte s, se observan zonas de p n .> d U L1 0 :" < .I e COTTOS I( }n

verde de cobre, perc las superficres de eSI:L~placas uenen un color

dorado brtllarue.

La fig, 1 preserua un cort« transversal de un fragmcmo quehrado u t:una placa (Mag, '500. rt!al1ivo ue ;.tltHllIl..' dll'rummo rxll.:l.....'II) I.~I

alcad6n urihzada p:lra c.sm_. places conuene oro, } ' l :amhlt :'l llobro. : ~

plata, Yha sido uubarada mtcnsarnenre durante la prcparncron J!.: 1 .1

lim ina delgada, 1';:1 ;1"( : rlca en cobre ( ( JSCL I I . len la mlcrt)lulll~Tan,l)

)' la fase rica e n pla ia 'I oro (clara en 1<1mlcr(lh1tllKI.lfia) aparccen

ornu I ammas delgadas.. qu e han .sILio co rnp rumdas p o If Ill:' golpc~

J~ un marullu Amh:Ls ta...cs 1:$1. n .drncadzs en IIIm1J pJl .lll'I.l )

e sc in o rte nia das e n 1:1Jjn::ccu'lil e n que fluy,', d metal :IllleLlid,1 ljU'

MIlT,'h'I''_:1111,. ,I.. 11.1"j[l~ Ir,.n,,, f',II .• 'r,I\~'" , I . . - \111Ir,,,...m~"lh' <I.: uno!

1 ' 1 . " "

b 1:1I111n:1uc d..h1 Il1 l: tU .1 p l.b lll'.llllt'r uc A lt'x l a er ; ! l l ' ! l ) del ...tlbre runa pCqUL'ltl Gtnll(bu Lit' 1:1plm:llk' I . L - . :..uperf'kll·" J\. ' lalarrnnu, 'c

enrtquecm cl IlfU n SI: concenuu C'£1 eSC lugar, 01 Ir'gJIlI..IL) el color

dm:IL ln E n 1 :1 mlcrllfolografi;t, Ia,.. l';lrXL" bluncus, rd.lfiV:lmt!ntc

gllll'~,l~, ell' I"pane superu 11 e IIlkrllll lid corte tr-.u'bivt:f!,;d -que



Museo Chileno

deArte Precolombino

U)SARJO d l'nrl·l.lull de l fI~!.11< .k Ilife Im . ra l . .. .,hd , I IL'I I.iInfl" .1Cr.I\ .... de ~U



Se incluve entre parernesrs el ICrmllllJ . ..orresporuhcnre en Hl~lcs

para er fieles :l I~Idd'inl('l<'in origmul 1 . 1 < : la aurora Ora. Heather

Lechtrnun, y ntribuir ~I esrandanzar lu I.t'nllinlllogi:l 1('1.1111 a

l\leadOn ( 11()1')~ l.a 111t'7d.1 de Ult:. I) m:1!> mel.llc ...nurmalrnernc

pOI' ,. ..aleruarmento h:.l.'it:l que Sl' tunden

Alead6n ternaria (Ternary :d/u}'), Una aleacion compue ...u UI.·Ireselementos tel. cobrc, plata y ornj

ApL'UlRC(to Plartisl]) ..M:.milbUo SlIJ\'t' dt' 1:.1uperflcic de un obl""!ll

de metal con un rnarrillo de CJr:! plana con d fin 1.11:uhr la -uperf

ere y ehminar 10:.r~tro:-. delatlO1> pur ntras herrarruentas.

Bebedero de vaciado (C.'1Stin~ 'prod; -:mal de vaciadn en t: I que

se viene el metal fundido durante el rrm:I.'M) de \'<Il'IaU(I

Bronee arsenical (Arsenic braruc): A1c.1cllJn binuria de cohre }' .rr

s emco

Bronee estai\ifer (Tin bronze): A1e: : l< :i (H1 bmarra de "Ihrt: y on > . \I

aleaciones ternanas de cobre, oro y plata

Bruiur (ro Burnish)..S uavizur la superficrc de un objeio rneur lu,o

froctndolo y cornpactdndolo con una herrarmenta pesada, con Ire

cuencia una piedra puhda ,

Contra ci6n ( hrinkag ): Durante el \ aciado, M: produce una dl~'rrnnucion constderable de] volurnen del metal IiqU ld n .1 1L'nfri.l I1>e •

solidif arse en el molde () I 'Tlsnl 'SI! I pUcUL' L<llISJr 13 fonno.lcicln

de rmcroporos o, frecuenrernerue, de un gran hueco u declive en el

metal s61ido,

Coraz6n ( (Jrt:): Pieza de material refrartano colocuda en dmulde

de vaocdo para evuar que el metal fundulo Ilenenu.umente

dmol

d e : 1 :: '1 o r az o n t:!> esencta l en e l ul~el'ln de un \·.!l"I.ILI" hUt:'to

Chapadu pur reemplnzoetectroqufrnt tJ (Elecrrrx:.:ht:mical repla-

cement plating); Lus rncrulcs nobles, como el oro y I u pl.ua, , s " . di-suelven en un b.i1\\.! JCuu!>() ld elcctroh«u, un.i vez lli!>uclIO!>. 1«S

I(JIles Lie estos mctales nobles !>t: JCpl )"1[:111 ('11 supcrfi 'leI>d e m l.· [.1

It's rnenos nobles (cornu d cohn:) que' :-t III vuruerguk», en el dec

uolito, lu~ rnetales menus nobles ~c cubren con una L~lp.1.U I11.1

rnerue r..h:lgauJ del metal m.i-. noble

Deforrnacton plastica (P/;I.'iril' I.ldcJm11Ilion}: Ell.arnhlu perm.men

[e U· filrm~1(uc:flJrm.lut'lIl) de un If01.0 dt' ml·I.11 .I11';lve.. dt: 1.1.iph,

LJl'H)11 r..](: una fw:r/..l eX1f:n1J leI g lJ l pi .' 1 .1• 1ll.ln iIllil. II JIllI' rL'..uh.1u n de 1 3 nafur:dt:za Il1llkh::lbIL' dd Jl1t.:f.tI

Dcndrila (lkndrirc, C n M " I l C ( J 1 l I O r ln a UC r,lllllt ltv .irb, ,I , IIm~ nil

InnIJen 1l(:{JIi.'~ \'auadm. qlll' .w h.1Il t:nlfl:lI.lo lellfallll.'llIl'

Dcndrila'> segrcgatlas (.\egrq~lUeddendrilr!»: Ikmllll;1:'I.·11llli IIIl'

1~1Val'I:l.Utl ('up i.Omr1lJ~ll·l(lIl \ .Iria eilire d centro 10 lrl1llll1) ••k 1.1

e:-.tnlllUJr:Hnlfk.tll.1 r!lU ~UIX'llllll'

Dlfu:.ibn CO cI C!ll:U..l1l s6lidu (~IJ/!l1 /ot.lle: ilJUmicm)' \11'Vi ll1l l' I1U I III

UUlldCl pu r d l~lhlr L Ie In :. ,ill 11111.. Ik' 11ll11lL·I.II-.tihdll lei Oll,j h.n 1.1

IrHt:rt.11

indurcccr pllr trahaiudo (ro Work harden} Fndurcccr un metal

uuxh.uue dclormaor'm pl:bul.l, :J r ru -chd. i LJIII:' d melal ......r:Jh:1Fl

J,). ~r:tdualJl1<.:nt.. : p! I . · r Jc : . .u pl.L-.fK l u a u ; Ia pe rdula d e plasucrdad ~e

t.1r.uren 1..11)1Jf 1.1 rt:'~j~h':IRIJ .1rll.lr1ir t . . l d c Irmal'lI'ln. 'J fl C If et endure

tII111el1111

Estructura dcndrirl ':J (lknUri[Jc stru turc}: -.,trll<.lura de un \;1.

U:JLltI 1I~j~ grano.....e ·,(jlkhlILJrt m medraru ' I : J It lrm.ILI(in J..: denLim;.....

Forjar (rn forge), Lklt irmar un 1111.'1:11Lbll l. ;Ullcntt' rruentras l.jue

el metal I.'..t.i t alierue (1" contrano a Lr:ioa, I ' en frio, que deforma

pl:i~IIt::IIlIt:llle el rnct.il .1 rernperurura .unbrerue j

Fotornlcrografia (Phuwmicrngraph): ]-(llugr:.Ifi;t Lie I.. nucn x-srruc

tura d e una I11Ut:Slr~1 Illl'r:illca (qlllaU.I Llin un I11Kn.J:-.LuplI) rnetahir

glC)

Fragilidad (Briuuzncss): L1prupredad LIe'un material qut' deterrru

n.1 que ... . quehra] . .. .In una deforrnacion rlJ.stic.1 vixible un metal

que l':' [rahal;ILltl C'X-t:7'>I\'ClrnL'ntt' antes u e : : . .er ternplado pu . ..,.h:hacerse tr: ig ll v quenrarse 1:: Il .Jraha de plasncidad,

Grano ( ,rain). UI /o rnctalcs 'ion matenales policnstalinos. com

puesrus por much us cnstale .. u grano- uru u ..

Granos quiaxiados (E4ui:J.xcl.l g r. un .: ) : Miulx. ....uuctura mt'taniG.Ien que II ~ gr~lno~ III I.ri:.l~lk: ..l de metal ucnen apro urnadarnente

Ia:-..II I1>Jlla5 chmcns ione s desdc el eie hacl:. ! todos " u . , ht irdes

JUntUr.1 meoiruca (Mr.:chanical joirting): 1 . . . < 1 union Lit: du) u mi ..

l rnzu/o tit: metal medranre m~(Il(.11 IS m rarnente fislCt ~

juntura mctalurgica (MecailurgkaJ i Jirtin~): W uruon de JI.)S 0ma... trOZIlS de metal nll..oJlJ.lUC procedunienu e..4UI;: requieren ...:tIor

p:ll':I fcalil.ar b [umura

I.amiml met:....ieu (Sheer mer:d); l na extension dd~aua de metal

1 1 1 1 x 1t:la da p ur d '1 1 ir ru.u tun p ld suc a

l.imltc del grano ( .min bounchl) ): ~lIJlertICII.· quI.' scpar.r kl~ 'rot

n, > : - . ad\':.II.·t.'l1h,: ....lit' 1111metal pohcn ..r ah rn I

Linea I.1d moldc (.Hold lint: p:lIting line fin)' Pt:411t.'I~U lorno de

1 1 1 < . : 1 . 1 1que se r i ) rm .1 1 :. '1 1d luaur d . I.i~ juntura... lid rnolde

ungutL' t'n fuml:! de p~t1anquilla (Biller): Lm~( Ie \':ll'l;tJn en fom).1

dL ' b.lrr.1 II \ .lr:1

1 \1 :Ida l.1e t cmplaUl l (Amll ..'alill~ rwin); l I '" mad .1 ~ ft:'fil::'re a uo,s

rltrLtllnc..! .. . . . I , , ' un l rl~[.'III}:1 ,1Il11 d l , ; ' IlwI.·ll t.'11ue 1.1d r r t . ' C C i u n l'O t.l·

iI l),:r.lhl'" dc' til'" l'" 1.11I1I.lgl.'Il Id('I1Ul.1 dl' 1.1 llir \.'I.i(lI'l I.It.:l:.l \l .1.

U l l • • 1 ll .l d ,1 dl.· It:llll'Lldll L" 1.1111 ..1 .. .1 .1 ll l .· M: It 1m\.! JI;'~rl1e:. llL' 1.1 'ris-

I.lhl..lll\ln dd IlK·1.l1..l·lhdo dllr.ulll· el t..:mpl.n..hi

M.~ ld a _. c u rv .l da .~ ( lkm m ·in.\) :\I ,lll.I" dL ' !l'mpl.ldu que M111 d i . 1 1

mad ,I,'pi :hlil. .1Illl'll [I.'lll.llllkl lIll 111\.·1.111.·. tl .lh.ll.lll" t: n It'ill l!c-SPlIl'!>

d e . : 1 1 . 1l l t ' 1 ' I U ( 1 IC'rnpbJ"

Musco Chileno


I,ll I \Rll)



Marerial refractario (Reti":1cwry' marerial): M:.lIl'riallk un ,l!tn pun

to de usion qUI! uene pmpiedades que lu hacen Jprnpl,ld I para 13fabncacion u t ! ' mokles \ l 1 f' J7 imes

Mazareta (Riser "'!:I1f)' Canal t:'11 el intenor del nu ilde I) j u n il I :J t> I

que pernntc la salida u t ' g<isc... ehrnlnndus durante el \"a(13UO ~ J lu

largo del rual el metal fundidu sube J rnedida quI;' "'1: llena el 1 1 1 1 1 1 -de,

Metal matriz (Marrix nler:tl) Ml:! ta l pnncipal de III JIt'Jl'I\'in (nlt'I<l1

preserne en mayor concentracu'm I

1icroestruCtura (Mkrosll'Ucrurd: 1.;1 srructura L i t : ' una preza me

t:ilIca grabada al ugun fuene ( on reacuv 1de araque] \' puhda quet:'~ revelada mediante d examen con un rmcruscupto meraliirgiLo

Micr6n (Mic. .Ton): l1n micron es 13miUon~:-OlmJ pane de un metro

1urn ~ iO I'metros: turn =10' em. IIJ.m "" 10 Imm

Microsonda electronica (Elecrron rmcrobeam probe): In:-olrUJ1l1:'11

to que analiza un material bornbarde.lndoln con un rayo IIno tie

electrones. y luego idenuflca la radracion :o:eCUI1Uan3 ernrnda porlos elernemo individuates qu e componen el rnatenal

MoLde de piezas (Piece mQuld),loJdl:' fabricado en seccione...Itl.~moldes para vaciar rnetales sun de cerarnlca U otro material refra

tano.

Pasta (Slip): Agua de arc illa (suspension de particulas de arcilla en

agua) unhzada a veces p:1r3 sellar las [unruras de un rnolde Liecerti

mica,

Petrografia (Pec rographr .J: £ 1 ~-:'lutlll) lit: 1: 1estrurrura Jt:' la....T O - :'U . Y

rruneral "con la ayuda de un microscopio polanzad .

Plasncidad (PJasridr),): La propiedad de un metal de curnbiar de

lilrma (deformJf:;C) rnedianre IJ <lplkJlu'm 1 . 1 t : una tUt'[7,.J exierna

lei, golpe ue rnartjlluj y de rnaruener ta nueva Iiwm<1 LlnJ vez dIn11-

nada 1 . < 1 fuerza

Plarear0dorar pur enriquecimlento (Depletion t.iJvering .md gil·

cling). EI tr.narmeruo qufrmco de I : J superfu II:' lit:' un a aleu, i (m , q ue .:

conuene plata Uon I para ehrrunar uCsu ~u~rlltlc Lleno,> t:ompo

nente ...n'J de ...eaJo., tcomo el cobre l Clln cl lin de dejur 111 vnu el

elerneruo II I<)~elernento ...que u mtit: ren II 1 1m ~I la supcrfk u- (C D

rnu 13 rl.il~~el I,TO J , la ehrrunacson de Ill'; curnponerues met.llu uv

111u t : ' caUl)'> enn4uc e .J I r , . .. qu' ~(I1l,tnCt:en

Pon:r..idad f P()n~ir)'): l . : J C:XI~lt:'nl.:1;J ue ()nfiCl!J,~ (porll~) l.'n 1111w·

wi s6lid!J,e-~L;J..~f.ill:!...j(L'nl.:rJlmt:ntt' '>t: rm K.iuc.t:'nd uranle eI \ ~1('1:l

du , }r.l \t:'a por I: J UlnLTJCi..Il}11 uel metal lundlull . u 'oIJhllJI1L;II:.l' IJ

]1fm.Jul' queJan h ur bu ja . .. ue g.J." . lL r;l p:I lI J! :> ' 11 d 111.llt:nal ",',hu(I

PruduClo d . Cl) rro~ion (C()rru:'/on pnxlu or ) I) ,...mIl1LT;Ilt:':. que: 'Il'

IfJrm.ul t UJIlUU II,,,,11H::lalt:, .. .,L·l\1m H.: II d LlII1:.L" 1Jt:'J1ll.i de lIll.l rL"3l

lllJi1 om t :' 1. Jmbl l~nt ,l ." 1 1/ :' .lgL·I1[I;... (.1Wfll'oll'r" COlIII 1I1e.::-o...111·1 I IX{.! - :L '

nu, J./.ul rt:. lil I(e I~11- \U:J .

Rca.CllVO d' .U:lquc: (clc:hJ.nC) \gt:'lut' qllirTlll' ,(lml'>l\'11 Igl'fll'r,ll·

mt:nlL' un IijUIUr" ulill/ ...dll pdr .1 .1I,J\ ,I r I,J "lJllI:JlllIL' de lI11,l mUL· "

II u t: mL'l.d pulujl) IXlfa de'ot uhnr ~u Ilill" 11.·.IfIlI.IIILj

Rechupe (Shrin"-I!:C c.niry) IluL'CIl tl lIepre.: ' II'm de lin vaciado

PI"I.lllll4;:IU! 1pOT 1.1corur:« ulin ud metal lfquulo miemrus que se en

Irf:1 ) ..ulllllnca en 1:'1rnolde

Ternplar (recocerj (w Anneal): Caleru.ir un rnerul s(lhuo por L1cbaill de 'U II.:rnfleT~IIU';l tie luruhcum ue ml)lJt) que SI.'!cristsl icc nueva

rncr uc: C :O le (raWI11I1.:nhl ellrnina el endurectrruenro ror deforma

1,'11)1'1 rur od uctdn d ur ante ellr~lbalo en frio v reestahlecc 1::1plaslin·Jad ,II mcr.il

r{egar con metal llquido 13superficie (to Flush on molten metsl]:

1 1 1 1metal ~()Iil.l<)puede ser h ~ l n " u ( l cun metal fundido (por eiernpluoro Il I:St,u"Io) perrntnendo que cd tunuerue lluya } ~ di!.lribuY·J

"Ilhfe hi -uperficrc ' ()iJda.. ]1ara lueg« ·;oliulfi "a r : -oe .llIi

Soldar pm fuston (C O W(;'ld): 1J union LIedos C) m:b prezas de me-

1.11que lal.l,:m perfeetarnenre. rnedrante la :1]1I)c3ci6n de calor a 10

largo t ie :-OlL"o rd e ... h a sta qu e t:."IIl~ w Iimdan y :.e unan. A1gunas

wet's sc mrroducc un metal LlI.'rellcno erure Ill:' horLl~ ..de 13 iuruu-

m,!>t' cahenta has(a que "I.' lunde y esto dererrruna que los borde'

se unan 3. traves de su inrerfaz cum u nSoldar por presion (ro Hammer weldlpre ssure "veld); La unlonde dos 0mas trozos de metal medianre la sola apltcaoon de pr e

:-.Iun, para produclr un a unirin locahzada pur recnstallzacron a tra-

v e . . .de b iruerfaz,

Soldar (co Solder); L;I uninn de dos IImas fllt"lllii de menu que GIl

zan perfeciurnenre nuroduoerulo entre ellas un metal fundido de

reUt"I1O;1: 1rernperarura de fusron del meta] de relleno debe ser sig-

nificauvarnente r ruls buia que lade I<l' PIt:Za.-.quit M~unen: la um6n.w cornplera cuando d metal de relleno (el soklador l 5e solidjf .1,

s ( )IL laJ1d, 1 :1 .' .p a rt es .Tapar las [untas co n p as ta (w Lute}: S e lla r I .L "[uruuras e nt re 1 ;1 :, .e c-

(1llIles de un uhll.'Ul de ccramica {((}!nO un mulde) con barre a

r~L~IJ e ' :U O U :I ~ ' . lg ua

Trabajar en frio (C O old work): Dar furrna a lin meuil deforrnan-

L i ( ,tn r1.bncamt'ntl' mcdranre lu apllc:JcJ(ln dt:! una fuerza externa, J

ternperurur.; arnbrente

Trabajnr (ro \Vork); Dclorrnur pl:hIICJIllc:ntl' un metal rnediunte la

apl ICJlIlin til: una IUCI7:Jexrerna

aciar (ru C.a. . . ) : aCI:.Ir Illl.'wl lunuldll ell un molde pdr;] pro..hlur

LIn Uhll'lll dl' una fprll1rl tlcSl'aua.

Vaeiar ]1or cc. :a perdid.a ((II .Lu~[ n!;L\: ':,1..,): Vadar 111 [<II l!n un

rnulJt.: (1 1 (ldllCidu nxJL';lI1un lin 1111kh) u t : ' Ct'r:l Lh..1Uh)l'lll U~~L'.llII1loll ,Iroll:! II :ilgl'ln IIln, maIer 1J.ic.:ll'.lL"taflll, url.l \. 'Z qlle d rnolde

"I.: IUt:IlJUI e ti L in , ....:' d~rnlL' Y L'lI.'tf:lL' LJ cera V 'l' Vll'ne.: c . : I m t'l; d l'n I:il.l\ Id,)t! II( 11J1:ldaU'I).\m~llll1enle pu r 1.1c 'r a



AGRADE EMOS A LA!. SIGUlENTE.o, I s r r ru IUNES Y PERSO~AS QUE 0-

lABORARON CON E.'iTE lIBRO

R, l .mdu .-\m:J, , n J , . " de l 1n.'\11"'" ... h"'I.-...IJo;J~I('n\ [11.... 1 \ ' 11 . 1 <= \ \ ; JI < ' r l J. l < = , I [DIE.\II

l 'ruversidad 1 . 1 < , ChI I~ DJ,",d F a u " , B , lie I" l ruve ....d,'lI Teeruc ,I Ft-tiO:f ' ' ' ' 'i"mol .\IMr.,Carlos Re,...hmann, M.lIluo:lRUI7~I O"' ,,~- l( Ir , leI erum de " " ' ' ' ' ' h ' E..'(tt'mn, "',n(llla ...

lmvervrdad ('.'h~1i<.1 de Lh,le \ Mgd A.r1lnnl. 'UJ ,J"~"hll~~ru':llol,."l"'tbd HOI. ' l !" . : > . n

Ut6 R," ': lk"s ~ LUl l> !>IJI "f . de l \1uselJ Chtlcrui U" \J1t.: Pr<"I .uiumtllnu

Ane, [)I'<I~"') V PrOJUCCIl'i1l

ENGRAMA

Jl1!I:Jgl) d1lk'

I l ' i lbJI(' 1,Ulh ,rl,tlFRANU- ; t n\U'''IA, IIN I L 'I " \ L > \R n "l l. J.

[r:IJtJLU'll

l n'lLIA !ON1RE!t-\...

p" 1 1 : 1 t hl: '<l1.ill

r; ~"!:r"lI."'·l-H.'ANllt I Mi\lJ)( ,!\.\IJ\ 1

LIllO, SUWi

n,hUIIl>

IIN,\,) '\~llllll,lll

1"'1"'"'' '"

no""11

EDICIONES BANCO O'HIGGINS

MUSEO CHILENO

DE ARTE PRECOWMBINO

FrUh) de un cstuerzn conlunu. de amba.. IOSlilU-CI{HlI.!S se han edltudo In s sigUienre;:s hbros-

• MU~(l Chilenu de Arte PrecolomhlnlJ (19H2 )

• Pluterfu Aruucana (19H3)

• Teson» de San Pedro de Atacama (198<i l.

• Arica, Drcz Mil MOl> (19 'i).



• Oiaguital>,Pueblos tid Nune Verde ([986),

• Hombres LId Sur (l9R7).

• bras Maestras (J9A8)

• Arte Mayor de: IllS Andes (19R9)

• Anilice s del Barro (J 990).

• Lus Orfebres Olvidados de America (1991).

I' ElIlell]t1\ J\ l\ 1o :mhn. ' U ' Iq< ll

SJnll.1A" lhtle



• • 1 t:=- '_1__ '': I_ 1:-- I_I I

1 6 ! 8 ! g ! ~ ) 8 j 6 ! 8 ! 6 ! o ! 9 8 ) ~ 6 !Museo Chileno

de Arte P r e c o I o m b i n o

Documents

Orfebres olvidados