ORGANIZACION UlTINOAMERICANA DE ENERGIA Revista …

Año 23, número 2, abril-mayo-junio 1999

Revista Energética

ORGANIZACION UlTINOAMERICANA DE ENERGIA

Organización Latinoamericana de EnergíaOrganización Latinoamericana de Energía

cdd

Cuadro de Texto

Ln un h1stó•i(o C'll\uentro en 1~1 .ocJ. liddd dE• Pu<'flo Su,lrt•/. fro11l<•r,:i dt• ílo~ livia rn11 el llras1f, el') de rpbre>:o p,1 SC'\dO, ro:-. prc-,1dPlll('" l lugo BJrl/(->I Su.:í.rcz ·v 1 crn~1ndo ~ lcnnquc t~1.rooso <.ic Bol ivi \) v 8 rasi l. rcspcrt' Vtl"ll<.'ntr,

inaugur.11·0.11 t->1 ga ... ochu lo qut·. ;1 par lir del primero de ¡ulio de csle ,1i\o. en1p('zar(\ ,, ('Xport.:ir g..-1:=. bol ivi(1 no a vasto 1nerc~1do energético br.isdei)o.

(1 ( o(l\OdLH to Boliv1.1 l3t,1..,il "<' 'on .... 1i111yc• c•·1 l.1 ohr.r cl1· uur,«- .... 1nu 111r,1 l!l1C'1'g<''l1< .1 1n,l•; 1·11port,1nl<' ck- l <1l111u.;-1111<.'·1 Ít •' ':.t. ( on .... 11 ut < iü11 y lt1 VC'l'llLl di? f',~'" bolívi.ino ,, r.:.1p P·''' V<'~ i no 1.,011 t •I l r-vultado rh-l <.'si ut ·110

ron 11 nuo de v ,111.1~ 1;cst iones de ¡ ~ol>i< ·1 nu < -n t. n pre><. l <o c1uP l 1.1 1 lurL1d1 > 2) .11los. 1\ partir rlr- su in.1ügur.H ion. Boliv1.1 ... e· < on..,lituyt~ t-n <·I tH1c IPo mcrgélico del Cono Sur del < 0111i11cntl' y <;C o(rcte ,1 todo<i 1o, p,11'-l'' de l<l

rt·gio11 < 01no c->I ejt-" dP 'li 11)1<•4ro1<·io11 ('l'l(•fgt"'lH ,).

1 a obra ele inf1·acslructura energética nuis i1nporl,1nlC\ de Sudamérica

l.as condu,,¡ont'S de l,1 CFl'!\I vun íá<.:ilménle verificables si se consideran resultados ran rclcvaruc-, t·n <:I ...... eco· htdrocarbutos como la constn.ccinn del Gasoducto Bolivia-Bravi}. r-l incremento. por parte de la estatal p0lrnl<¡ra brasileña, PI 1 ROllR1\S, (1,, l.1 den1andll de volúmenes dr- g.i() 11 • ..1h11\1I que Bvl 1 via ff<•bc-•rú t'}.; porta r; 1 o-, descubrimientos dC' gas ·1(1lur¡il; reportados durante 1 <JYlJ, el incrc111c.1-110 de las reservas rk- g.:t., natural: la construcción va ~1prob~1dJ: del segundo gasocloclo a 1 Br,1si l. San M igu~·l-San 1'v\alias-l u i abá; y l'I proyecto de constn« ( iún de:' un Íuluro gasoducto llolivi~ l-'.1r;)gu.1y.

En un~1 escala que :-.e1,al~'l <.11 . . ' 1 1 c.1<:L1n11ento ( flo º' ... 1 .. < 1011-" .. 01· l.1

economía bolJV1<111,1, el subset ;or de hidr<)t'tll'hlll'Ot.. '-(1 lfb1('1~ (\11 c•t h'I'< r·~ lug~\r con UJl crecimiento rk-! 11 'Y .• lu~go i:T:· l.1s lt:>l1•ro1nu1u( ,l( ionp.., y l.1 construccíóo. V ()! subscc tor a~ru 0<1do COlllO eh .. ·c;trLt ith~d, gil" \' e •gU e l'i ~e·

encuentra en quin lo lug,11 < tHI un crecímleruo del ¡,·¡,,

10

El tniorme Preliminar de les fronomi;JS ele /vnéric« l.atina y el C.;iibf> 1 <J<JIJ señala que "el comportamlento m6s dinámir-o d(-! la inversión pl'iv.1cla resultó de los programas de desarrollo de las. f>Olf)rf:l!-.<!S (.ipH;iliY<ld(1$ y 1(1 r,esl ión de numerosos provectos de inversión extranjera clirectn';. Dt.-!!-.l<1c<.1 además la importanc¡a relevante de los i nvcrsioncs rcíac ionadas con el sector hidrocarburos debido (1 la construcción del Gasoducto Bolivia-Brasil y a la exploración ele campos gasíferos.

D l'" (lt upr clo < ·011 un i 11 íonnt" d~ lo Co111isió11 ~<.:onómi<.:J pJr¡i l\nu~rica 1 atina y (.\1 Caribe

((.;Lf'AI ). IJ cconomla de Bolivia bJ n•gi !-.1 raclo un rr~cir11 i~nl o po~it i vo durante 1 ~9U, situando al país en tercer lug,1r ron un 4,5':.'.,, <..01)jun1,111n>?nlé..) con Gonlcmal J y México y despu~s de República Dominicnn.1 (7%) y Cn!>la Rica (5..'>%). 1:1 r.r(,cirnicnlo de llolivio P11 19')/l h" sido n1t1~ dPI doble del promedio regional, es decir 4,S&J.., C(mlra ul 2,3% del Ul'CÍITIÍ()11lO l ... )li 1 u>.1r'nlJriC\1 no.

hidrocarburos

Organización Latinoamericana de Energía

r n l<l ( unshll(( ión partic ipclron cxpcr tos de 27 países y se de>pk·gü <'I tr,1i>.1 jo ele 2.500 obreros bolivi.rnov qur- uti li1.:1ro11 1.i 111,i ... 1noclf'>rn.l (~< nulogia en ('x<. avac iones, tendido, soldodura y re vc-stiruicnro«. Se requirió de otros 2.500 trabaiadoros que .1porlitron c<u1 111,1110 d(' obra indirecta v ocasionn].

1 )t11 antC' l.t i n.1t1)',llr oc ion. <.'l munr l\\l.1rio hohvi.ino "l'lldlú que r-l ~i1 -, oduc lo l~oli vi\l Hr,1-..il r-- uuo dl' lo' gf.Hl<f<_•-. 1og10-.. dc-l J)d ''· porqur- l.1 cxpuuac 1011 de g.ls 11.lll11.ll .ti 1-$1.1-..d (¡Ul' "l' n.\llitdrtl e\ trcJv(•.;.; de- C'"IC' dueto s1gnitic.1r.1? rnil IT)ill<HH'" ch- dol .. 1u.'" <;11 lo.., próximo-, .?O ¡_1110 v.

H.1u111f}do { {JIH<> <·I ''< olo ... o rk- ~H l'10' <'I tr~11no holi\.1~u)n dPI r.,1 ... odu~ lo l~uliv1it·B1.1-..il luc l ulH h.1ido ('11 el llt'nl pn f)I•'\· qo, < on 1 / rn1'-..('" d<· 1 011-..lllll < 1ón 11 p11111<•1 tobo p.lr,l Lv;. ohr t' lut.• e ol··1c .u Jo pi 27 d<· uovu-utl m- dl' 1 \)q7 y (.'I ultuno el .! l de novu-rubrr- d•· 1<JrJH.11.i-..ld lll·L~.u a ltl (JllirYltl l'tilP~L d<.' ) 17 kilórn<.'llO~ de long1lod <·P c•I <.,<•e

101 bolivi.mo . ..,e iuvirucron 4 ~') 11ullo n<'" de clolorc-.


• El g.~\uduclo li<'lli' un il'nJ).:'1(10 m(1I~ tiple qu(' no se mide sólo por el in· gl'~~t) di1f•('IO <¡llt-1' Vil (l t.)(:11(;.\far €'11 los próximo$ ~1'º'' puesto qu(' llu· t'r'lf'llt! ~l 1>1 in1i•r .uHJ dr: <.1xpor1acio nes el i11r,rcso ><.:rú de unos 100 n1i· llo11cs de d61.lH-!S, q11t~ <~11 1(•rminos d1· r1•¡i.ilf<1s 1·c:presentar~n nproxi 111adame1~tc 20 111illo11c' 11<' cli'>l<1· ""' par,1 t>I Te,t>ro Ct•ncral de la Nación.

• El g.1,od11r10 h" llcv<tdo a un ere· <:icnte in lC'l'é~ por i nvcrtir ('n la .. 1<- - tividod <'xploratoria cm el pais, el n1isn10 Ql1c ~e h<1 visto rcíJc~j,ufo por In~ Sl1~1:irH . .'i(1lc..'s compro;nisos de inversión real i.1..HJos dlir~nlc las do:; últirnils litilílcione~ rle ,'i1'Pas de i ntPrés 1 ><:•trolero que se lfevtuon e11 las gestiones ·1997 y ·199B. Did1os con1pron1 i~o"' (1~ciendcn J k1 su 1na de 500 millones de dólares para los p1·6xi111os lrc.---~ ¿ulos,

• L,1 consln1cc.:í6n del g¿1soductn len· eirá un eieclo dirt-><:to sobre el nivel dt'l producto in lemo bruto (1'18) al incrc111entar, por un lado, el nivt:•I rle in1portaciones dt' Bolivia y, por otro, la. fo1·ir1~ci(>n brut<1 de capilal fijo de la ero11on1í<J.

FI impacto del g.widuno ,11 llrasil en 1;1 (•c·ono1níd boliviana y en el prorC!iO de in1egr:'lci611 cocrgérica regional, pue- (IQ $01' ~ln;llii"\\do desdo varios puntos de vista, a saber la consuucción inism~ d0I g~,od\1tto. l'I efecto sobre las invl'r siones ~n exploración las cu.il-.•ii g'1r.in· IÍ/.,Jl',iu Id .td("('Uadcl provisión (I(' 8il~ 11atur,1I p.1ra su posK•rior expo.-1ació11 ,11 B1·.asil y el Ílllprl('h) ~ohrt· 1•l niv(1I dt• '':(· JHJI 1,u·i<>nP..: cl<..•I país.

Ventajas del Gasoducto llolivia-llrasil

En el aspecto socí,·11 se ddic destacar que las local idades no indígenas y las etnias originarias fue-ron dt~l>id,uncnlc contpe11s(H.J¿1s prole¿;1endo rambión Id tlora y la fauna originales.

La construcción de la obra, Ctll1l1c .'ldn por el pr .. ~:,.id~rHt> bohviuno corno "el dueto de mavor capncid,1d construido (.'11 An1éric:a Latina )' 1;1rllhif.n 1<1 obra de ingcnicrí.:-1 más inlpor¡anlt:: p~1ra la integración energética", es un mode- ro de protccc ión contra impactos t>rn~ bicntaics. con un plan que ru111pli6 es- lricltuncntc con las normas internacio nares p~r.1 el tendido ele duetos. trata- miento y control dt' residuos sóhdos, i nvíolabí 1 idad ele espec ies protegidas y reforestación programada e inrnedi.r .. tJ.

º'" ,,..111 ·rclo ll>l1 dcc IJ rae iones del prcsidc11il' Cerdoso. 1~1 g,J>c1d1w10 111.ir<',1 t•I iuicio d"' l111 proceso que convertirá a Bolivi.1 <:11 1;1 11í11 1 .. 0 c·n"' ¡¡iil ko d1·1 Cnno Sur. "LOS bcneúclos ir,\11 ni:h ¡1116 de lo cc0116· mico. Cut1ndo cntrt~ ~n {u1u:io11~11nic.•nlo o>I ~'"ºduelo. estaremos ¡i~ncr,111do t.'.'I r11 bi ón ll'láS opon un id(ldt·~ y 1 n:iyor d~s.1rrollo p,ir;1 las areos rur.ilcs de l,1 (routor ,1, q uc form.~ pdl'I e rl~ un .,,qvcn1¡1 amplio de integr,ición física y energética en nuestr» rpgi6n"'.

12

l'ara los pa íse' dl"I Cono Sur donde las reservas probadas y probables de gas natural ascienden a los 40 trillones de pies cúbicos, cifra que podna incrc- mentarse a 100 trillones, la conc1eriú11 de los contratos do> compraventa de gas 11<1tur41 I con el 13rasi 1 y la construcción del gasoducto permitirán ir sumando

Par« el B1·c1sil, d<' aC'u1-'rdo t<.Hl las de· « ·l,irt1c-ioncs de su presidente, Fcrn~ndo 1.11ri que <.:a rdoso, "los b<'11di<. im d~ 1 p.asoduc10 !-><>11 i11111(•di(1los corno ram- biC:n será el efecto multiplitador pMa li\:, ccononuas df' (11111>0~ pní,c...•s". El in- tercarnbio comercial t011(11·{t un incremento de <·erra el~ 100 111 iliones de dó- ltU'<.'S el primer año, incrementándose a 500 míllone> a p.irtir del quinto ano, asimismo ince11tjv;1rt\ tanto I« integra· ciún de ambos mere .. ufo:-. y PI .tprovc- r-hamiento ele nuevas oportunldadcs de inversión entre Holiví; y Brasil romo en e 1 (in1hito 1 nil~ (l m pi io de 1 MERCOSUR.

di-.ldfH'Íd <.'11• rre Río Craudc y Puerto $u/uc1 (froolpr,1 ( nn Rr,1silJ se lnstalaron 41J.ú50 tubos me· 1:11 leos. c:ad,1 u 110 de: 1 2 "1t>lm' d1 · Ion· ¡¡i111cl y 32 pule~dns de cli~mctro con un peso total de 11.625 1011,.1,,.1,"

prii'ltipaf rama- ........_ I(!:-. qu~ viabilic nn

.,____________ t-l 1r,m~portQ ele cns eles ele los pMSC$ productores ha·

cin el vasto 1ncll.(1do <•1u.·ru~lito rk•I IJ 1,,,¡¡.

I' .H,) cubrir la


13

ACTIVIDAD KM o/o 1 Acondicionamiento de brecha 556.40 100.00 Derecho de vla 556.40 100.00 Desmonte de brecha 556.40 100.00 Tendido de línea 556.40 100.00 Soldadura 556.40 100.00 Revestimiento 556.40 100.00 Aoertura de zania 556.40 100.00

J:.\lberia en zania 556.40 100.00 Ta"ado de zania 556.40 100.00 Restaµración 204.00 36.70 Pruebas v limoieza 556.40 100.00 Proareso de la construcción 91,05

AVANCE FISICO DEL TENDIDO DEL GASODUCTO AL 5 DE JUNIO DE 1999

L« ilC'livid(id cxplorc11ori,1 1'<"c1li1.uft1 <lu· l'rHll~ 1 ')<)H )'lo~ prirnc•ro'í lll('"i('~ d<• l.;1

pr<.-s<1nte g<.'stión presenta como b.1 l,1n ce la pcl'foración dé• 23 pozos explora· IOl'ÍOS rl cr.1gO df' l,l-, diÍt-:fPlllt'~ t"ll1¡>Fi' Sel~ f"Slé1hl~c irlf1, ('11 ('I p~1í..,, l">t1I tnl<:ll dt• ¡H)10~. lt1\i c•n1prt'\j~l~ ftclrobr~1~. 1V\.1.X~1s, rc-1·0z Compan' y l'luspe1rol en l 9'JH y total en 1 <¡<¡<¡ l'ef)or1aron, ,l tr,wés de los medios de conwnicación SO<'.ial M· cionC'llc:-. y cxlra1)jt•ro~, dP~cuh1·in1if•n tos de..· i111porle1ntc~ rt•s<..•rvus g~1sífcras

NUtVOS UESCUUIUMIENTOS DE GAS NATURAL

Con cstJ crccicnto clen1.)n<l<1, l.1~ p<'r~- 1 ><~< ·1 iv.1s e le'[ g,1~ 11. 11urt11 11 nivel sobre- gió1w l indica que los países del Cono Sur lí\n1hi~n podrfl11 cxportJr g,ls n.ntu~ rJI ¡¡J mercado brasilcr'o ,1 11',)vt~< del IC!· 1·ril( )riO 1 )( >I ivi(HH),

i.:.~t.i ~olici1ud, d<•l)t~ t"nllhll'< .ir-;~ •'·11 ("'I contexto de la polrtica energética del Ur,)srl, que 1iene por objeto incremcn tM 1<1 1n1rtidpación del eas naunnl en su n1,llri;: <~nf"rg~I ic ,1 df•I a('I U<I 1 2,5 'Yo ti 12 % para 1?1 ,1~0201 o.

Pt'l10IJf,1~, dt· ,\< ll('rdo < on la c1pci<'>n cl1· compr;1 cstipuludo en el contrato de suministro de gas nJturnl suscruo ton Br;•..,il. '1(1 <;Ol1C:it,1do el incrcmentn de los v<)h'1111t~1H!~ ti(.) t~XfJCHlr1< ii>u ,Jt. .. ij''' natural, de t •1.'l millonc» el<> in~/clí,1 inicinlmentc parrados el quinto ar~o ,1 :io.o mil loocs de mJ/di~.

DEMANDA ADICIONAL DE GAS NA· TUllAL POI! PARTE l)El BRASIL

a In /()n.i de influt•ncia del dueto ll\ndr<\n acceso .1 enernía 111.is ha- r,11<1, lo que h<1r.1 posible impulsar la ,)grni,lelu-.1ri,).

EXTENSION KMS DIAMETRO (PULGADAS\ Río Grande (Santa Cruz)-Puerto 557 32 Suárez (frontera Bolivia} Corumbá (frontera Brasil) . 1257 32 Campinhas Carnpinnas - Sao Paulo 155 24 Camoinhas - Porto Aleare 1100 32,24,20,.!_8, 16

,Bjo Grande camomnas 1814 32 EXTENSION TOTAL 3069.

CARACTERISTICAS TECNICAS DEL GASODUCTO BOLIVIA-BRASIL

•

•

•

•

•

El easoducto creará un polo de desarrollo en la región sudes!~ del p,1ís c.> impulsará las actividades agroín- dustrialcs, particularmente las rela- cionadas con la producción ele sova. impulsando la creación <10105 corredores bioccánicus desde el Malo Crosso brasileño íll oriente boliviano, y a los puerros de IJo, Ari .. ca y Antoíagasta. en Per(1 y Chile. Las exportaciones de gas n.1tur.~ 1, que se iniciarán en julio de l 'l'l'J, incrementarán la tasa do rr0<:i· miento del PI 13 en 0,'19 % y la par- ticipación se irll incrementando en los años siguientes. Asimismo, el incremento en e-1 nivel el~ las ex- oorracioncs pcfn1it11\Í reverur 01 dt~· fi< i1 en hal(1n1a comercial con el vecino país. De acuerdo con \ifra:; d(•l l{,¡nco Central ck· Bolivia, en la oasada j.\Cstión el déficit cornorcial ton Br,i<il fue de 148,2 millones de délarcs. FI 11~0 d(•I gf1~ 11cll11r<1I promoverá el desarrcuo de las ne rividadcs mí ncras en los y,ir imicnros < !0 hit •rro d1•I Mulf'111 y dfl oro t.•n fa mina Don MMio, uno de los más importantes < c11lro.., d~ t•xplot.H i(>11 de· (.''i<.1 re- r,ión. t.sos actividades mineras in- < 11•111<:111.ir:111 t'I flujo dl' transporte ele c,wg,1 poi· la hidrovf<1 l'ar,1¡¡u<1y· 1'.naul1. Lo puestc en marchn del ¡;.1sod uc to propici¿irfi un incl'enit~nl<.) dt: 1.1 i nvt ·r..,i ún en oxnlorac ión debí do J la creciente demanda de gas nalur.11 t-~11 el Brt1Sil y 1(1 demanda pOtC1)< inl tic esto hidrocarburo, que:: ~e gE:"1H.;•r;)1'á corno consccucn .. ci,1 ele los provectos de exportación cJ,. t·nt·rgi<1 dfrtricil basados en el .iprov0(.:h~ul1icnlo del gns natural. la conc ror ión dP l,)Stf> provecto t~1rnbién mu lti pi icará la inversión cxtr(.111jer¡1 y 11¿1cion;:¡J en explora- ( ión y explotación hidrocarburffc- ra, y pC't1nitir{1 que Bolivia dcsarro- fJf> la genf>r<l<'i(>r1 rerrnoeléctnca con fines de exportación. principal· mente al l~ri1:-.il, tli1;_u.He11do valor ar,regJ(.IO ni gas natural boliviano. El gasoducto lendrá un irnpac lo importante en l.;l generación de empleo d irccto tanto en las empresas petroleras corno e11 h1~ <ff" lra11::; .. porte y mantenimiento del dueto. Además. la~ poblaciones ;1le(h:úla!>

•


.PDVSA

ww•.v.pdvsa.pdv.corn Petróleos de Venezuela S.A.

+ de trabajar en sociedad con las mayores empresas petroleras del mundo, para asegurar un suministro seguro y confiable a nuestros clientes en todo el globo

..... de mantener y operar el complejo de refinación más grande del mundo

-¡,.. de ser el mayor exportador de crudo y productos refinados a los Estados Unidos

__,. de tener la cadena de estaciones de gasolina más grande y expandida en los Estados Unidos

-+ de contar con las reservas más cuantiosas de hidrocarburos del hemisferio occidental

Estamos orgullosos ...

En el f(ldo brasileño. el ){tl:-.<.1du< fu c1 C'11i.l bJ 't' t<J11Ctlar5 t>11 l.1 íro111c1\1 bol ivi~no

FI gasoducto 5.Hl 1\.1iguel·Sí'ln 1\1\<.llÍa>~ Cui.1b:1 "" :H.O km ck- longil11d ser.\ el primer ramal del ~~1soduc10 Bolivi.t· Rr.\';il recientemente inaugurado y se COtlCCliH'A el ('~I<· on (•I k111 l42, .1 l,1 dl- lUl'.1 <lf>I rí<> $,111 .:viigticl, su punto de s.1-

lidu t•.;;1(1r<) 5iilu.1d.1 .rproximadamonro ti cinco km .11 rHll'Ot'"l(' do l•1 pobl.tción ele San Ma1f,1s, .1nih,., loC'.llicl.1d1·' ubi- c.1da> en el dcoartamoruo ck· S.1111,1 Cruz.

GASODUCTO SAN MIGUEL-CUlAllA

una profundidad de 5.443 metros. De acuerdo con fas pruebas realizadas las reservas de g¡i~ 11alur¿1J alcanzarían apro- ximadamcnte 865.000 metrov e úbi<.:o~ por dta y 030 barriles diarios de conden- .:.,_u lo. En condiciones. normales de ope ración, este pozo pocfri.1 producir 2 111i- llones de metros cúbicos de gas y 2.000 ! >(1rrile~ de condensado diari:unentf'.

Le», prinH·ro:- dí<1"i de junio dol prcsen1e año, l('l. empresa pc1 rolcra fr .1nc .c·~,1

1 O IAL, n<oci~d,1 con MOl3ll Boliviana de rc1 roleos y 1 LSORO llol ivi,1 l'ctro h;111u (~on1p(1ny, (1nt111< ió el descubrí- m ic1110 d0 1 C'S01 v.1~ gd:-íf Pr11\ ('11 t•I Hlo- qu(• l'arii,t Oeste ubicado c11 el dopar- t.ml<'ntn dt• lari¡a , LI primer pozo ocr rorado c11 d bloquo l1<1t'1 X-1 .de .111d>

Por su parte l:i comp.tñía PérC'7 Comp .. 11H, que r(-"<1liL6 trabaios de pro- fundización en el campo C,)r(1nd.1 dol Departamento <le Santa Cruz, confirmó l¿1 ('X i'IOl('ll<.: ia de i m portantes reservas 0~1in1.1cJ,ls C'11 1,:{ trillonr« de pies cúbi- cos en los niveles Sararcnd.i Norte, S(t"' r .1 y Sn111 n "º'ª. del Pozo Car anda X- I 001 q11c <1kanza una profundídad df• 5.03() 111Cll'OS.

mento dt~ í:irij.1, l,1 empres e 1 tv1dxus re- portó el descubrimiento de nuevas reservas de aproximadamente 2,0 tnllo- nes dl' pies cú bicos, con una perforaci(m de 4.'>24 metros de profundidad.

fn c-l 1t•rc·c·r po10, 1\.\,t11~ .. ,1·i1., X· 1, ubir<'· do c11 el bloque C1ipipC'11di, loe .tli1,ulo r·11 l,t provinclo O'Connor d0l Ut;p,1r1a

Duranu- r-l n1i-;n10 ;11~10, l¿1 ton1pdi)ía Ma- xus Bolivia tnc. realizó la pcrlor.icióu el<: ~"'s p•)ZO' oxníor.uonos. <le lo!- c11¿11(•s dos (P,1l<l111.1 X ·¡ y Surubí - HB X 1 02) se (•11cuf111tra11 en l¿1 cstrucrura gcon1nrfo- l6gir.1 Surubí del Dep.mamonto do Co- < h.ib.uub.}, e llYº" rt•..;ul1(1do::. han del'i- vado en su conv<'rsi(>Jl ron10 po/o.., pro- <htc'10rt'' do hidrocarburos.

El pri1ncr gran dcscuh1 imieuto reporta- do en 199B estuvo a c.1rgo de la perro- lora Pctrobras. que encontró. con l<.1 perforación de-l pn/o $,111 Allwrln X-1 O en PI nivel dos do la formación H u<1n1cHnpd1npa, reservas esti ruadas en l ,0.5 u illonf!\ clP f>it'' ct'iliico.;;, habicn- do alconzado una prorundidr«! li11.d "'' 4.J4.) metros.

cuya n1í'lgnilud y efectos serán detalla- do.;, <1 continuación.


15

El proyecto preve 1,1 con~11·uc < i6n ch .. un dueto el~ ll2<l km. d<' los n1,1lcs 102 km cslán en ter<itorio bolivia110 y 7l7 krn en territorio p~1r¿1guayo. El costo aproxi1n,1do de t~:-h·· duelo t'') de• 180 mi 1 loncs de dólares, el mismo que par- 1ida desde Vuclt,1 Cr,111de en llolivi¡¡ y final izarí(l en 1\sunc: ión. El d i<í ntel ro propuesto es de 22 pulg.id.is con u11.1 rapacidad nor11i11.1I i11ici;1I de 2,4 11lilfont's de.• n13/clía, pudiendo incre- n1entJ1·se h~1st~ 3.35 n1illones de n13/clía en el ciécin10 año. Qi

Dcrllru th: t~:-h· 1ud1C o y< ou 1•1 ohjt•li· V<> d1• lk-var cldd;llltl' l,IS gestÍOneS ne cesarlas para permitir la concreción de este proy<'Cto, se h,1 co11lormado f¡¡ <.:orn isión Bi 1l«C io1l(\I dl"· ('orHd i1l,H..i611 P('.>I ít i(.1)1 ("oopt .. r .1< ·ii'H1 <·• lnh'Hl'tl(.' i(ln Rolivi;1110-P;Haguaya, l.1 m1sm,1 que, dur,1ntc so pri 111e1\1 rcun i()n 1'<'<11 iz.(1dt1 C'n n1.¡yo d('-)1 prps~111e .ii10, h,l <lnafi~ ndo el marrn en C'I que se podrí,1 ('jC- ("t1t.1r eSlú p1·oycclo.

A tr ovés de este convcu io. c-1 P ,l1\1gu.1y ~xpre~ó su int<1rt~~ c~n (-1 (1htl:-lt•< irnion- to di.lrio d'· un volumen osumodo de ·1,4 millones de metros cúbicos de ga> 1)al ural por di,1, con un incremento de consumo provcctado, h,rn,1 ,,1, MllM

,1f dc'-(iOlo ,1iu, 1111 voliun1•0 di• 1, 1111i- Honos ~k· ntCll'O> <.:(1biCtJS por nía.

l~olivi<1 ¿1 1(1 RcplJblíca de Paraguay sus~ curo.

El provecto cid Casoducto al Par..i¡Juay es el resultado del acercamtcnro bi la leral e11ln·• Holivi;i y P<1ragu¿1y que se concretó a pdrtir dP la íinn<t en 1 <J<Jf> del l'rotocolo para el Suministro de <..:as N.1\111·a 1 de la Kepúbl i ca de

GASODUCTO AL PARAGUAY

• r>e,,irrtJllo de i11lr,w,t1·uctur;i a lo largo df!I ~<h1od11c!o .-i C:11i.1h.i .

• Disponibilidad d0 c·ncrgía p,)1 ,1 el desarrollo nlinero y de tt8ricultura ('11 l,1 regióu tk' inrluencia del ¡;a- soducio.

• 1"1dyor prc.•s(.•nci~l boliviano en el mere ado suc larnC'rit ·..\no de g<1:-. na tural.

• Profundi:rdr (.•J proceso de integra- r ión ent>rgPlica <'011 el Br(l~il i11i- ciado con la construcclón del g.1- soducto Santa Cruz-Silo P(lufo.

A(lemM de l,l p,u·tidpJdón ílCCio11uria en la inversión <lcl gasodvcto y l<l ter moek'Wi(;\, la construcción del ( .oso clu<'ln $.111 l\'1iH11t•l .. (.t1ic1lhl l<'ndrJ lo" Si· )l.UicnlCS bc1"!c1irio~ <lirccloS P<lld Oulivi<1:

AÑO MILLONES M3/DIA MILLONES DE PIES3/DIA, 2000 9.10 321.30 1 200• 16.30 575.60 - 2002 20A0 720.40 ~ 2003 _,_ 24.60 868.70 2004 25.70 907.60 2005 30.08 1.062.00 2006 30.08 1.062.00

2007·2019 30.08 1.062.00 -

VOLUMENES oe EXPORTACION DE GAS NATURAL AL !lAASIL

USS86,6 MM USS37, 1 MM

US$123,7 MM

F~1nu·1ur.t Deuda financiera Inversión de c~pital Costo total

l.a construcción del gJsoducto $Pr.i f n<Hlrit.td<1 mediante (ondos que provie- non <k• rtx'ur ... os propios a¡>orlcldo:- por los socios rk: con y (lp 1.1 cl~ucl.1 toll tr¡ifckt en el mercado intcm,1don.1I.

435 350

Serán implantadas dos instalaciones de medición. una .l la cntrnda del ~~lSO· dueto de GOB y la otra en la frontera, en un punto próximo .... l.1 kx-alid.rd de San Matías.

Con un diámetro de 18 pulr,acfas 1011- dr.l un,1 r~1p.lcid;,1d i11ici;JI de 21 r; millones de metros cúbicos al día y una ca- pacidad potencial de i,5 millones de morros cúhi. OS .11 dí,).

El xasoducto de GOB ha siclo clbc11,1- do d~ .lCUt-•l'(IO con c6cligo ... y nOl'lllll\

inlt-\n1aci<>n(1ft.•s, haciendo especial én- f,isis en l¡i norma 1\SM[ 13-'.Jl .U.

Descripción t frnira

• 20 % 20 %

F1u·on Shell

•

Este orovccto scr.l cjecutMlo poi l,i ~:1nprt·~.) (';.1~ ()rit•nh~ Bolivi,1no ¡C:OBJ, """ '(Wi<'dad que' 't' h,1 cons- tituido con l.1 finalidad eo construir y cpcrar un Aasod uno de 18 pulgMl.is dt• di/111a.i11 o 4-'ll t'I dt .. PtH'l,111u•nlo de.• S.1nt~ lrllz. La participación .1ccion,1 ri,1 t'St.t C01111)LICStJ ele l.i SiALiicmc 111,1- ocra:

hra"ilt-n<l con <-·I ga-;oducto de 274 km de larr,o quP f'"~ COl)Slruyc11dc) e.is Oc- cidente do Mato Crosso L!d.1. <C,1, M.11), ('I <'ll1ll h11lnirHlf<l en la< iudad de (u¡,, .. b.\, c;1pital del 1.s1:1(lo el<' Mato Cros•o.

INVERSION EJECUTADA TRAMO BOLIVIANO -~--~- MONTO EN MILLONES DE DOLARES

80


Year 23, number 2, April·May-June 1999

Ene Magazi

lATIN A"lERICAN ENERQY ORQANIZATION

Organización Latinoamericana de EnergíaOrganización Latinoamericana de Energía

cdd

Cuadro de Texto

()11 1 t"hn1¿1rv <J. 19<)<), i'l .1 historie <11 l"'1ee1 iog in t liP loc;i.l it\' 01 fJuprfo Su,·1 r<' /, on ~ lic Bol 1 vi;i o bord<.·r -.vith Br~}zil. Pr<-'sidcni l lugo Biln1t-'r Su.:lrC"1. of l>oliv.itl d11d Presidcnt FC'ul.indo f feuri4uc (:<.1rdo~o oi HraziJ intnigur,H-

1 he Bolivi,1-Br,l1d g.i ... 1 nc· h.t ... bcconl<' thf' l111R("-.\ <'llPrgv in1r.1 ... 11ul ltu(• piojc< l in 1 alin /\111eric "· lt.., e onsll11ctiiJn .~11d lh<· s.1Í(· oí Bnlivi<1n 1~.1' lo lhi" n('1gh- hor <<>Unlty .1r(' lhe oulcon)l• <>Í lcuu:~ ... 1,uuling elfor1 ... hy 'vo-\l i(Jll" gov('ll>ll1l'llt .lclnu111 ... 11.il1<>11' in ,1 prol (''' 1h.u h(,.., l.:1sted ~S Y<'(l''· \1\iilh its 11lo111gt11..llion (1nd ~lart-op, Holivi(1 h.1-. heconn• 1hc t•nc.:rgv foc ui-. of 1h0 conlin<•11t', .South crn (:011c.• ;:ind inlf·nds to hP lhc• huh for tlif.• c.•ncrgy inlcgr.ilion oí afJ (he· region ·:-. e ountri(I~.

Thc lars.,~sl (.•n~rgy infraSll'ut ruro pro- iect in South Arnt•rí<.a

( un-.1ru( lloo 01 " 1uto1<' g,1•. l111v hctwcon Boliv1,l ,1nd i>.'llclHUd'.

ECll\C's conclusions ,irP ~;r,y to < lwc k ii oulstanding resulrs in thf' oil .1nd ¡;;i, sector surh as the tollo.,Ajng élrr.• t~lken into accounr: construcuon ot thc: Bolivia-Ur,1%if eos linc; ris,., hy CIH' Brazili.1n state oi( cornpanv 11'['1 RO BKAS) i11 demand iQr oatur.d gas vol umcs 1ha1 flolivia wi.ll h.iw lo be exporting; llit-? natural J;i.lS disr.ov.t->ri<.•s. reponed during 1998; the incrcase in natu raf g;:is reserves: 1 he (JJ rcad y ;1pproved construclion of the sccond gas fine to Brazil (Sa11 .\l\igut·l-San Matías-Cui¡'¡bá); ~nd thc proiecr tor ch"

In <l scote showi11¡; rli'l>¡;rowtb 01 111<> -.·ttors of thc Bol jyi.111 cconomv, thr- oil subsecror r<111k' cl¡!,¡d. w1ch o growth oí ll <Yo, afl<..:r tcJrron1n1uoit.1ln>ns an(I construcuon. Tht> sub et.tor 1li.c is compriscd of cler trie ity, g~~:-1. t~nd \Vill~r r,1nks fifrh, with ,1 (,% !lfOwlh.

llolivi,1-flro11il ¡¡ns p1riC1u1r- .1nd r,J' deposn cxplor,11i~111.

10

Thc l'r<'/;mi1wry Re¡mrt of 1 he Economics ol J .11i11 l\1neric.:a anti 1l1e C1ri/JIJca11 tor 1998 indic<ttes cha¡ "thc more dvnarn ic perforn )<.lncc oí privatc, sector ínvesrmcnt was lhe resull of thc clevelopmonr progra1ns or thc t.apil<il- izcd cnrupanias ond the negotiation oí uumerous foreigri direcl invcstrnent proiccis." lt also highlights the impor tance of invcstmeuts in the oil and gas sector owi ng 10 thc construction of thc

A ccord i ng 10 t he repo« 01 11 w f:<'onon'liC C.:on)nli:-.,ion ior LJI i 11 /\11 wric¡t ,111(1 che:

Caribbcan (FCI AC¡, lloliviú (<cor1rn11y h.1' ll'Corded '1 positiv» growth during 19\)0, lhu, ranking thl rd in 1 ht< "'f¡ion ,1long with Gualft1H~1l¡1 and 1vtcxico, with a growth roto of 4 ..5%, <1Ítt'f ch€' Dormuican Republic (7%) and Costn Ric,1 (!i.5%). 1 he growrh of Bolivia in ·199!1 has been more th • jrt twice llll' rcgi.on's average, th¿H is, 4.5o/o con1 .. lhlred to 2 . .3<:{. for ovcrall gro\vlh i11 1 atin América.

gas sector


1 )liri ng the i naugur.inon. thc Bol i vi an He,id of S1.11... indirarcd th,11 tho Holivi<1 B1'<'\Lil r.as linc is orn- oi r-n- ccn1ntry', 1110-,1 uuportant arhiev« ruents. bccauso tho Pxporl oí n,llu1.d g<1s to Hr.;i1il u.;,ing this pipeline will l'H•.111 t'.1r11i11g.., ui l1S$7 bitlion ovcr th<' n<'xl 20 vears.

B\1pl•1<'d ·''· 1hc 'vtccl t<>Iº"""'· ., l~H· Boliv1.ln -.<·g1nc•nl ol lhc Bolivi""1 H1.11il g(,.1.., 1 i ur- \V,"\S tpr1111 n.tted ,lt.. "l In .. ·dulf-'d, ~1íll·1 1.! 111onth.., ol hui Id in~. 1 lu- 1u-.1 pip<' lor thc- in:-.t.1llat1on;;, \V,1~ l<u'i un 'Jovl->111hi.·1 27. 1 <J<J7 ttnd thc 1<1 -, 1 pflH' on rvovcmbcr !. I. 1 <.J()~L By tlu- t111H'

l'le l<1o.;f '-C.'g1n<•11f '"•'" l.ud. l}S$,L$S mil- hon h~HI hPt->n u'\V(''h·d Ior S )í' kilo n l<'l<•ri. oi p1 P<-.1 i ne.

(•d tho g.\:-. pi¡},:lu'\r• wh« h, .1-. 01 Julv l 'I ol tln- l)li.''t,_'llt )'('(,.ll, will •,t,\I'; (',J)Ol I ir-H Boliv1.1n g,1.., lo !lle "·'"l \'t1<.·1gv n1""lrk('l ol B1.11il


• Tht:• g<•._. fine is one oí thc reas<>n~ th(.!rc h<ts been gro\ving inl<·r....-:,t in invP~ting in t•xplor¿aory (1<·1ivi1ies in lhc cuuntry, ,1nd 1hi~ h<l'i ht-!t-n r••flp<·tt·d in tht• subst~nllal invesl · nlcnt co1111niln1ent:=. llhl<lr· during tht-! l.1:-.I l\vo hidding processes for tbe oi 1 are~s 1 h,1t wer0 c:onclu~tccl in 1997 ,111d 1991!. rlw,e e om· 1uittnt<nls (UTtount lo US$500 1nil lio11 owr thc ncxt thrcc ycars.

• l fll"" ttª'> (in'' \ivilf ht\Vt' ~1 llltll"lifold i111p,trt th.11 t <llll!OI bt· l1lt',\~llf<.1d sok:ly by 1lw di1\•c1c,1mi111;>1t will ~cncr.11c· ov(;•1 < on1inH ve.ir,. f)l1r· ing 1he íi"l y~M oí l'xporls. e.un· ing<, will .111101111110 ,11Jou1USS100 mi Ilion. which in lt'r111s oi roy.111 ic> will <1111CJUlll to ,1hou1 uss20 mil· liol'I io1 lh~ ( ;p,n•rt1l 'll·c•,i,11ry of tht" N¿1tion.

'I h<..' irnp(,l('l 01 lhc 8•1~ liln~ ti) Br.1/il 011

1 hc:i. Bol ivi an <'<·onon1v ,,nd on th0 l'<:nion's c1101r~Y in1<•gr¡l1ion procc·~:, r,,n be VÍ('\VC·cl fron1 v.1l'itH1' ,l,1ndpoin1c;, n(un<..'ly, lho <.On:,tn.1rllon oi' tll(' ~ti!> Jine il::,c.,.'IÍ, th<' irnpd< 1 lHl invl1~lnlt•nt..; in <.'Xplor.:11 ior1 1() gu\1rnn1cc \1 n tldc.·qu¿itc '.H.1pply ut flr1lu1,lJ ~,1~ io1 ..;uh"'f''llH•nt l'Xport to l.lr.ud, and lh<· i111p,1ct on 1hc k•vd 01 <"Ollllll'y ('Xf>O<I>.

,\dvantagcs ot thc Uolivi¡i·Braril gas linc

As for thc soci,11 aspccb oí 1lu• proj<•c 1, il ~hould he• Pn1phtl,il'.l'd thal the non· indigenous loc.1litic~ .u1d original cth- nic groups \vc10 duly e on11H:'ll\<ll<.'d, "11d that t he origin.1 I llora .rnd Í<ll111<1 wcrt· ,ilso pro1cc1crl.

includt•d J plan 1hat c.omplicd slrictly \,Vith internalioniif norn1~ for Hu• l,lying ol pipelines, trea1n1en1 .1n<I control oJ sol id w aste. the i nviol .ibi 1i1 y of pro- lt'clecl speLi(>s, ancl scli(•dukd and i1nrnediate 1·c1orest.1t1on.

Construr.tion of the projc:>ct which \.VJS

referred 10 by llolivi,1'~ f'rcsidcnt as ''thc pipeline vvith 1hl~ l<lrgl'!~l ( ap.tcily evt~r hu ifl in 1 <lli n A1nerica ~nd also the n1ost irnpor1.Jnt cngi neering projcct ror cncrgy in h~gr.il io11. '' i.., ¡1 rnodef for envi ronmenlal i m pacl prolection. lt

According to dcr.J,iration~ 1n,Jd1· by l'r~>itk•n1 Cardoso. the ga; lillt! 111,1 rks thc bcginning ol ,1 p1oc1''' 1h,11 will convert llol ivia i nto th<' f'ncrgy hub oí thc Southcrn Co1)(:. "lJ<,,wii1, will KfJ ÍM bcvond merely econom ic ad van· tagcs. When the r,as linc ,l.HI~ opcr.it· ing, \VC will ~11~0 be gcncr,Hing Olorf>' opporlunili~:-; am! grl·~1l1.·r dcvclopmem for the rural arcas of the bordcr zones, which are (1 p.rrt oí thc-> vvide-runging scheme (or our regiun·s pbvsical and cncrgv inlflgr,11ion.''

12

1 or Brazil, according to st<1h:'!nl0.nts m,1dc by i ts rrcsiclcnl. Fernando l len· riquc Cardoso, "lhP b~nclit~ oí tht• gas pipeline are immedi.Jle ,111(1 thc multi- plicr dfccl for the er.onomie-, of both countrics will also be i111111cdi;1tc.'' Tr,idc will incrcasc by abou! tJSS I 00 million thc íirst year, ris1ng lo US$500 million by the íií1h y<"M. J\t the ,,1mc timo. it wifl give ímpetus lo lhc intc- grdtion of both markcts and io~lf!f thP devl~l<;1u11ttnl of 11('\"/ invostment opportunities betwccn Bolivia and l.\rJzil in the wirler ,phP.1<" oí MFRC(). SUR.

l 11 orrlcr to ckw the d1;,tJ11< (> h0lw<"<'11 l~io Gr;111d<• ond l'l1c1·10 Suárcz lll1·,11il· i,111 honk-r), 46,650 metal pipes wuh o len¡;th oí 12 m<•tcrs cach and a dlamc- 1c1 oí 32 inclll'>, for total wcight oí

11,(>25 tons, wcrc insrnllcd.

For 1 hti> <·o un- ,.. tries oi the South-

urn Cono, whcrc prnven <l lld 1 )1'oh. llJlt• 11,1tt 1ral

H,11o. 1·0 ... orvr-s ¡1n1ou1H 10 40 1rillion cuhic í1•(•I, ,1 íii;w·c lh,lt could riso 10 100 tril- 1 ion. 11 IC' '"b><·ri p11011 01 "ª 1ura1 ga$ sato J¡;1·ct-mc111s with B1·,11.il .111d 1l1t• l>uildin¡; oí tho g;1s line will ~11al)IC brunchcs 10 be ackk·d ro 1lw 11i.ii11 pip,.li1w thl" í,icilit;Hin¡¡ ¡;Js transpon (rom tlw produtt•r coururics 10 rho v.1s1 cncrgy mMk<'I oí llr.i1il.

Ex1w1t' rrom 2 7 c.:ountric' oar- ti< ip.1t<·d in h11ildin¡; thc: pq1C'li11(\ which involved 1lw work or 2 .. rno llol ivi.ru workNs, who 11scd tho mosr mortcr» lcdmolo¡¡y íor dig· gi"g, l.1yi11g. '"ld<·l'ing, <111d linin¡¡ the pipeline. 11 .ilso r<•qvirccl 2,jOO mhe1 workur-, whn provid<•d both inclirec1 and cccasronnl manpowcr,


13

- ACTIVITY KM % Preoaring lhe corridor 556.40 100.00

J:l!.ght oJ way_ 556.40 100.00 ,_Clearinn the corridor 556.40 100.00 Lavina the oioline 556.40 100.00 Solderinn 556.40 100.00 Lining 556.40 100.00 Onenino trench 556.40 100.00 Pine in trench 556.40 100.00 Fillinn in tre:-ich 556.40 100.00 Restoration 204.00 36.70 ~.- Tes tina and cleanino 556.40 1 oo.o.o

. Progress of construction 91.05

PHYSICAL PROGRESS IN LAYING THE GAS PIPELINE AT JUNE 5, 1999

Thb rcqucsl shoukl be v1ewed in thl' e (J11le>xt oí fl1.1til'> enC•"RY policy, which h1cends IO inc rt'r''-<' lht~ t.:.h,1n .. of 11.1tur.1I g~s in ib ()r\Crr,y 111lx from 2 .!>'Yo lO

1 2% h\' th" y<·M 2010.

l'FTROBl~AS, .1c-rnrding to thc c¡1ll (op1ion) stipuli\lt)d in tht• ncltur(1I gd!'I supply co1Hríl<:l tlr¡¡wn up wilh Ura4il, "ª' rt·qlH .. 'itC'd ,111 incrc,1sc in l'lillural gas exporl v-:.•lu111c.•-., iro111 14.<l 111illio1) rubk meter> pcr d<1y i ni li ~11 y ar,reed vpon tn 11) 111illio11 ( ulii< m1~!N> pcr d~y bv tht' fiíth 1•0,1r.

ADDITIONAL NATURAL GAS rlEMANI) l'ROM BRAZIL

1 h0 gtts 1 i ne \.Vil 1 cxcrt (\ rn.:1 i or iin1,.~u.l 011 lhc ACllCl'illion of dircct c.>1nplc.•ynH•nl in holh oil e 0111p.:'i· nic> ,111d ~.is lin<> lr~nsport and n1<tillh'11<11H P; iu dddi1ion lhc 1ow11s i11 tho v1ci11i1y oi the 1:~1s li1w\ 'Pi.~,., oí i11ílu<:n(.C will hilV<' \l<'<'ess to niorc t1<.:oncJn1i( ,il <'t1(·1fly, which will fat il il~I<' the 1 )l'()lrlOI Í< >rl < >Í rlg1 < >-indu::-1 l'Íc'll (lCI jy. itic::..

•

t•n.ihlc• l!nlivi.1 to dovclop thcrmo clt•ctrir g0nN.Jlion for expon pur- P<N'', 111.)inly to Hr.uil, tlws (•11h~nring 1lw v.1lut• addc·d oí Bolivi,)'!'I n,lh.11'.'ll RZIS.

LENGTH KMS 1 DIAMETER llNCHES\ - Río Grande (Santa Cruzl-Puerto 557 132 Suárez (Bolivia borden Corumbé (Brazil border)- 1257 32 Carnoinhas Carn_¡:>inhas - Sao Paulo 155 24 Cam[!inhas - Porto Alegre 1100 32,24,20.18, 16 Río Grande - Carnoinhas 1814 32 TOTAL LENGTH 3069

TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE BOLIVIA-BRAZIL GAS PIPELINE

l .r1tin Arneríran Eoe1·mi Organi?<-'l;ior:. • OlADE

• tmplcmentation oí th i' projert wi 11 also mulriplv forcixn and national investrnent in oil and g:i~ expío- ration and production and wil!

• 1 h.- st.ut-up of thc ¡lJS linc will lead lo increasing invl'Sln'l<.:'nl~ in explor ation owing to the growi 11g domand íor natural g<1s Ít(>111 Br.11.:il ,;nd 1he poicntial dcmand for this hvdrocarbon to be ge11cr<.1tecl .rs a resu 11 of el enrie powcr expon pro- jects based 011 n.uura! g,1s dcvcl- opment.

• Tho 11,~ oí 11,11ur,11 Ht'~ wil] pro- 11101c 1he develcpmcnt oí 111i11i11¡¡ ,1r1ivitic~ in rhc iron deposus oí MulL1n aod goltl 111i11i11¡¡ i11 tli•· Don 1Y\Mio mine, 011c ol th<' l~rgcst production ccnters of 1lw l'P}don. These n1ining activities will increase thc ffow oí fr .. igbt u.insport by mcons of 1hc P tlragua Y· P .1ra1 l.~ w.tte-rw (1)'.

• 1 h<" n.uural g.1, exports that will ,1,irt in Ju ly 1 'l'l') wil 1 be i ncrcas ilíg the cut• growth l'(ll(• hy 0.1 ')% <1nd this sharc wil! bo incre.1sing ovt-r t'!11!'1ui11g yt:.l1~. Likc\vi::.c, thc inrreasc In expon, will t<11ahlP. flolivi.1 to rcvcrt its tradc bataneo deflcit in lhc.• n<'ighhoriug co11nHy. An ording to llolivi~'s Ccn1ral uank íi¡¡vrcs, thc lr<id<• d\•Íi< il with n1.11il ,1111ou111ccl lo VSS'l 40.2 mil llon.

• Tho gas line will creare a pole oí devoloprncm in thc soutbcastcrn rúgion of 1he country and will pro- mote .tgro-indus1rial activitics, t''IX'< ially rhose relarcd to 111<' pro- ducl ion of SO)t<l, giv1ng i n1p<.'tll" to ihe creauon oí bio-o: <'(111ic r.orri- dors [rorn tll(' Mallo Grosso 01 ll r"' i 1 lo iho casicrn rogioo of llolivi.1 .ind to rhc ports of llo, /\1 ic ,"!, ,1nd 1\nt<>fag¿1std in Pcru .1nd Chile.

• Tln• construction of thc gas line will exett ._1 direcr impact on gro;:,' don1f'st ic product, i ncrcasi ng, on tho one hand. Bolivia's l(•vel oí i1nport:'I and, on thc othcr hand. the economv'< gro'~ lixt:d capital formation.


.PDVSA

w•.vw.p<lvsa.pdv.com

Weare Petróleos de Venezuela s.A.

·~ to lHfork in partnership with the world's largest oil companies, to assure a secure, steady supply of energy to our many clients around the globe

· ~ to oe owner and operator of the largest refinery complex in the world

. ... te IM the single largest exportar of crude oil and refined products to the United States

- to º"' owner of the largest and fastest-growing chain of gasoline stations in the United States

- te be the source for the largest proven reseives of hydrocarbons in the Western Hemisphere

We are proud ...

Tht' J6t)-km S.111 Mig11c'l·SJ11 Mati,b· Ctiiabti Ras 1 i1w wi 11 1),- 1 h¡• li ,.,, hr<11Kh o( lh<' Bt->livi~\-ljrazil gl)t> linc thill \v,1s rc<:cntly inauglJ11llt'lll, .ind il \Vill ht' cnn-

$AN MIGUEl-CUIAHA GAS PIPF.LINE

fhe iirsl dJy> of lunc 19')'J, lh<· Frt:nch oil con1p,.111y Total, associated with Mobil Uolivian<1 de Petróleos and 'lé;oro 13ol ivi.·1 Petroleu n1 Co1npnny1

í'lnñOlu1ced thc discovery oí g.~s ll'\t'rves in lht' Tariiil Oes1e l~loc.k k><:<li('d in thc Dcpart1110nt oí Tarij,1. Tll(' fi.-st well drilling in 1hc ltaé1 X-1 block f(,,1c1u,1 .¡

dc•ptl1c>l5,441 rnetcrs. 1\<:cording lo thc 1(->Sls Lh¿1t \VE.'l'C ron<luclt·d, 11.itur<1J gds n·~t'rvt·~ a111oun1 to ahout Hú.i,000 rub1c m1,tNs ¡>t'r day and 1no IM11'c•ls oí ¡ on. den,.íl•' fl<'r d,1y. UnclN nonn.11 opc'rJt- in¡; tonclitions, th is wcl 1 wi 11 lit' .1blc lo prod1we 2 million \'ubic rnl'tcrs of gas and 2,(>00 b.1111•1~ oí e ond(·n;;,ue per day.

1'-!ortt=:, $<1r~1 and Santa Rosa oí the Caran- d<l x-·1003 wcll. which rP.ichc' il dopth oí 5,010 meters.

i\~ lo.- tlw comp,rny Pérc¡ Companr. \>Vhic h unrk-rtouk 'k'('fl drilling ,l(tivili<:•:-. in lhC' C:;ir.111tl,1 ficld of ihc D0p.ir1111c•n1 ofS.111t.; c·1u1, i1 c·on1il'1T't<.'d Lho exisrence of malor 1'<'$NVl~S cstimated at 1311illiw1 1 ubi1 r .. ,~t '" tlu- k'wls oí Sararcndn

In tho third woll, M,1rg,iritd x-·1, locared 111 the C.1ipipendi block in thc proviuco of O'Connor in ihe: l)<..~1>¡1dn1t·n1 o( ·1:1ri- ja, the companv 1Vt.1xu1., r<.'port thc dis- covorv Of 11(:\V l('~(_'fVC'i .unountiug 10

aboor 2.0 trillion cubic foct, with dl'ill1ng to" d<'plh oí 4. 524 meters.

l)uring thc same vear, the cornpanv 1vlaxus Bolivia l 11c. unde-rtouk thc drilling oí three explorarory wells, of which tvvo (Pafoma x-:; aru l $11r11hí - Rfl X 102) are located 111 tht' g0omorpholog- ical structure o{ Surubí in the Dcpart- meru of (;O('h(llJam.'.l (U"!d \VÍ10SC 1'0Sufl:-. havo k·tl to their transformanon in10 pro duction wells.

matcd ar 1.05 tri Ilion cubre fcct, with a final d<"pth oí 4,'l45 mctcrs.

Tlu- lir.;.t f.1rne di~c c,vc•ry reponed in 1998 \V,1' by th\· oil ( 01np,u'y Pt'l«>hr.1~, whir-h, with tho clnllir1g c>Í tho ~<in Albcr- to X 10 well, lounrl ,u l<·wl two oí th<: H11,1111.1n1p,Hnpa (01·1,)í'.\lion reserves esu-

l'h<.> cxpíoratorv ac:tivitic~:-. cond11ct<·d in 19q3 and the i11·st months of tho prcscnr voar havo yit•ldt'd thc íollowing: n explor.uory \VCllS by tho diffc·rc~nl e 01n~ p.lnit•o., working in the counrry. Of thc total wcl Is, tho comp.mk-, Pl·TR( )FlRt\S, 1\11.lxu:-., P{•a•/ Companc, and Plu~lp(•lrol in 1991! ¡ind tho company 101.11 in 1 <JC)'l l1.1w rt·¡>ortcd, in both n.11ionnl .1nd (or- < ·ign 11 red i,1, thc di se ove "Y of !.1rgl' gel:-> l'l'l.,(.'f\l('!) \>VhOM~ r))~\g1Hl~1d<.· and irnparts <11'C spt~t ili<:d lx-Iow.

NEW NJ\TUl!AI. GAS OISCOVERIES

\A/ith lhis gro\ving demand. lh<-· Pfº'Pt'ch ior n.uural gas in thc sobre- gion poi ni to Jhc-> po<.;.•_dl>ility ot having Southem Cone countrics expon 11,11u1.il f..l~ In the Rrdzilian market by v.1:i.y oí 13olivin.


15

Th<· projP< t <•11vi..,.igP~ th~ con~truc. tiCJn oí <111 llL9-km g,» linc, oi which 102 kilo111etcrs would be locntcd in Ooli· vian territory Jncl 727 kil()nlt'lcr~ in P~•raguay(ln tcrrilory. Th<-> f'~1in1,1tf-'d m,1 oí 1 h i' pipP.I irw i> US$ 1 llO 111il1 ion. 11 wou Id Pxtcnd from Vuelta Gr,mdc in BoJivi¿i .:ind cnd up in Asu11ció11. 1 he proposed dinmeter would bt' V inch- l'!~, \.vith an iuiti,11 non1inal cap(1citv 01

2.4 rnillion c.;ubi<.: n1etcr~ pcr cl."1y, which could be upgrndcd lo 3.35 rnillion cubic cn1~lcr~ J>Pr d.1y by lhe lt>nlh ye(u. Qi

Witl>in thi~ ír~l\lework ,1nd in ordt•1· to tc1l«1 thí• ll('( ('"''i·HY "''("JI"' lo pPnuit llH: irnpl<·m~m,11i"n "l lhis projcct. 1ht· 1Ji11,1 1io11¡1I l.lolivi,m 1>,11'~¡.:u~y<ln l 'oli\'y t.oor· di nat ion, coop<?r~1t1011 a11d lntt'gr<otiun Con1m1l>Sio11 \<\'.,.l~ St'I 11p. Al it ... fil'~I rnt•t•ti11t\ in M.1y 199'). llw (ommi"io11 ,u1.1ly1ed 1lw, onditirms unrlN whirh this projcrl could be in1pk111c11tcd.

13y n··u·.1ans o( lhi ... 1lgrc•r·n1(•u1, l\1r,1g11.1y t-xpn•-...,t>d il:-. i11tcn·~1 in $upplyinp, 01) l' cl,1ily b~sis ~n c~tim~tt~I volum{' oi 2!1 rnillion rubl<: melcrs oí n,\tural gos pt•r <i.ly, wilh c•m,\u'l'>ption proj<•clPcl lo iru::rc.•as1· lo 1. ~ tnillin11 < uhit 111t"lt•1:-. ¡>l'I d,1y hy lhP. l<•11tl1 yt·,u.

bct\vt't'n Bol ivi.1 (1 nd 1-'.1rag11ay1 \Vh ir.h was rnnsoli<bted wilh lhc 'ign.llure oí the Protocol íor N.llu1·,1I (:," Supply oí tht' Rcpublk uí lfol ivi.1 lo ti t(' K<•p11bli< c,I P,t1\)gu.)y ~iBn("d in PJ<)b.

The pr()ject íor the !WS line lo Pnr.1gu~y is the result of a bilatcrtll r(3¡.>proc.'hernen1

GAS UNE ro PARAGUAY

• Dl•velop1llt'nt of i nfrastructut f' (1longside lht• g.1~ fin(.' to ( :ui.lb~

• Fnerxy ,1vail.lhlc (or n1ining and <1gric..uh11ral dPvf'lop111enl in 1hc• ga:- líuc's tlrC~ of influcnce

• l3ro(-1der p~1rl ic.:i p,1ti< >n e >Í Bol ivi.l in 1he Soulh 1\rncrican n¿1tur.t1I gi1S mnrkP.l

• Fxt~n~ion of tht-" Pnt->rgy in1egration process with llra1.il. whic.h s1,1ned wilh lhf' !iuildin¡; oí lhe Santa Cruz- Sao P.1ulo g,1s li ne.

In addition to thc p,w1idpa1io11 oí the shareholderv in tli(• invP...,l11\t-•11t ior lln.;) xas 1 i11c and thc thcrmoclccuic s1~1 ion. consuucuon oí thc Snn Migt1d-C11i;ili:i !:l•" lin!' will brin¡¡ 111\' (otlowing dircct benefus to llolivi,1:

W<ih .111 lll-inch diameter, there will be an i11i1ial capacitv of L5 million cubre motcrs per day anda poienticl capacity oí 7.S million cubic meters per <lay.

The GOB ¡;as lino h¡¡s bcen dcsi14ncd in compl i anee wi th internationa 1 cedes and standards. with spcclal c1 nphasis on thc r\SME ll-3"1 .B norm.

Technical description

LO% 10'}~

• í.nron • Shcll

1 hls project wlll be implorncntcd by thc comp,1ny (;as Oriente Ool ivi,1110 (GOl'll, whidi has been sel up in order lo bu ild and OJ)Cl\1lt.; J g.:is 1 int~ wiih el dlametcr oí 18 ínrbcs in tbc LJcp,irtrncnt oí $anta Cruz. Thc shJrcholdin~ 'lrt1c1< 11'0. of tl ><' companv is as follows: • Trvni.rcd<..'$ SJ\. 60'X,

011 the Ur.1zlli:rn stdc, thc !!•" lin<' "> ( uiJb~ will be lllnílt'Cll'd on th•· Hnli. viJn ur,1z1lian border to the U4-km g," 1 in(' 1 h,11 Cas Occidente do M,>1l11 Grosso 1 tda, {l;as 1'v\al) rs huilclir1r,; this ¡¡:is 1 inc wi 11 end 11p in the ci 1 y of Cuiabá, c,1pil,1I oí th<' !>1a1e of M,1110 Crosso,

nerred 10 tho laucr <>I km 242, ,11 Iho h<'i¡;hl oí 1he $Jr1 Miguel River. 11, out- lct wi 11 be locatcd n1 ahout íive kilome- tcrs to thc northwcs1 oí thf' (Own of S.111 M<1tí<1s, both in thr- 1 )c•pMtmr·111 oí $.11\l.1

Cruz.

YEAR MILLION CU. MT. PEA DAY MILLION FEET - 9.10 321.30 2000 2001 16.30 575.60 2002 - 20A0 720.40 2003 24.6 868.70 20011 25.7 907.60 -

-- 2005 30.08 1.062.00 - 2006 30.08 1,062.00 - 2007 ·2019 ~

30.08 1,062.00

ACTIVITY

U~$0(>.í> million lJ$$17 .1 111illion

U~$12J.7 milli()n

Struc turt .. • F 1na11ci~I ddJt • C;ipitJI inveslrucnl • TolJI \OSl

lluilding oí 1hc ¡¡.1s line will be íinan(cd by 111eJ.ns. ni iund-. <'(HninH frnrn lhc· own rcsourccs oi GOl.l's partncrs ,)n(I dcbl incurred on lh<' int<•ri1<11ionf~1 m.rr- k<·I.

Tlll'r(• will h<· two m~lt:rÍll!l facilities inst.illcd, ono <11 th<' 0ntiy oí the COl3 g.1~ 1 inc and the othcr <ll the 1><11·dcr, ,H ,1 si1c• noxi to thc 1ow11 oí San M<ltíi\s.

NATURAL GAS EXPORT VOLUMES TO BRAZIL

43S

Consuucuon f1nanc1n-g Turnkc- co11tract TOTAL COST

AMOUl'IT IN MILLION U.$. DOLLARS 80

350

Luün Americen E11~rgy Óry.:11;.1.a:.hon • OLADE

INVESTMENT MADE FOR THE SOLIVIAN SEGMEl'IT


Documents

ORGANIZACION UlTINOAMERICANA DE ENERGIA Revista …