paz-hola N desa · INTRODUCCIÓN / PREFACE La fundación PAZ-Holandesa fue constituida en el año 2000 y se ... Por su experiencia profesional como técnica de sala de operaciones

Nuestro objeto es coNtribuir a que todos

teNgaN acceso a los servicios

saNitarios básicos.

Our aim is tO cOntribute tO healthcare,

in Order tO make it accessible tO everyOne.

architecten

DordrechtLaan der Verenigde Naties 9Postbus 2983300 AG Dordrechttelefoon (078) 633 06 60telefax (078) 614 00 71

RotterdamSchiekade 101postbus 213013001 AH Rotterdamtelefoon (010) 243 85 00telefax (010) 265 21 55

[email protected]

architecten

Ton

y m

olle

apa

za

ro

jas

Kin

de

rz

ieK

en

hu

is - a

re

qu

ipa p

er

u

paz-h

ola

Nd

es

a

EGM ARCHITECTEN - 2009

Editado por EGM Architecten(EGM Arquitectos) This booklet is an EGM Architects’ publication

Diseño y redacciónDesigned and edited byCoks Prins, Maarten van Holst, Roelof Krijgsman, Wanja van Zoest,Mario Hendrikx

Traducido porTranslated by Elise Hernes

©

indice / index

3 - inTroducción / Preface

6 - explicación / additional comment

10 - arequipa

12 - proyecTo / the Plan

20 - consTrucción / the construction

24 - FiesTa / the Party

32 - daTos / facts and figures

1TONY MOLLEAPAZA ROJAS HOSPITAL - AREQUIPA - PERU - EGM architecten

TONY MOLLEAPAZA ROJAS HOSPITAL - AREQUIPA - PERU - EGM architecten2 3TONY MOLLEAPAZA ROJAS HOSPITAL - AREQUIPA - PERU - EGM architecten

INTRODUCCIÓN / PREFACE

La fundación PAZ-Holandesa fue constituida en el año 2000 y se dedica a organizar y prestar gratis asistencia sanitaria a los niños peruanos. En el año 2005, EGM Arquitectos decidió patrocinar esta iniciativa y se encargó del diseño del hospital. La inauguración de los primeros departamentos tuvo lugar en el año 2009. El diseño consta de un conjunto de pabellones pequeños que se usan para las diferentes actividades del hospital. A causa del clima caliente y seco se usa el espacio exterior para conectar los diferentes pabellones. Este tipo de construcción se aplica en todo el Perú en las escuelas, donde la privacidad del espacio libre entre los pabellones ofrece un lugar seguro al niño. Para la construcción se utilizó los materiales propios del lugar como la piedra ‘blanco sillar’ (piedra volcánica del volcán cercano El Mistí), carpintería exterior de madera y estucado. Así se construye en Arequipa un hospital sencilla y de pequeña escala en que algunos detalles maravillosos. Es un proyecto especial, tanto para los orgullosos obreros peruanos, los proveedores y diseñadores holandeses, y los niños siempre alegres de Arequipa.

Paz-Holandesa is a foundation who’s core business is to organize and provide free medical help to children in Peru since 2000.In 2005 EGM Architects decided to adopt and fund this initiative by designing a children’s hospital. By doing so, they further enable Paz-Holandesa to fulfill its goal on a larger scale. The first sections have been taken into use in 2009.The construction consists of a collection of small pavilions in which different functions are located. Because of the dry and warm climate the main function of the outside area is to connect the different pavilions; this is a commonly seen structure used in school buildings – the privacy which is created by the open space between the pavilions suggests a safe haven in the child’s world. Building materials are from local origin, such as the white sillar from the nearby volcano El Misti, the wooden window frames and the wall plaster. Thus resulting in a simple small scale hospital with stunning details, leading the day light inside to reflect on its surprisingly beautiful and colorful ‘made as you go’ concrete floor. To the proud Peruvian builders, to the Dutchsuppliers, to the Dordrecht-based designers and – first and foremost – to the ever cheerful children of Arequipa, these are the features which turn this project into something truly remarkable.

Prof. Ir. Bas Molenaar - Catedrático e ingeniero de EGM Arquitectos / EGM architects

TON

y m

OllE

APA

zA

RO

jAs

KIN

DE

Rz

IEK

EN

hU

Is - A

RE

qU

IPA P

ER

U

PAZ-H

oLA

nd

Es

A



PE

RU

Puente fierro Eifel / Bridge designed by Eifel

Volcán El misti / Volcano El Misti

Plaza de Armas, Catedral / Plaza de Armas, Cathedral

Perú es un país en vía de desarrollo. Existe un abismo entre la gente pobre y la gente rica y una parte de la población vive en pobreza. Los servicios sanitarios básicos todavía están en desarrollo y no están accesibles para todos. Por eso puede ocurrir que los niños con una discapacidad física congénita, como labio leporino, paladar hendido o pies torcidos, no reciben el tratamiento necesario. Están excluidos de la comunidad, viven desatendidos y se quedan aislados. Con la construcción del hospital infantil Tony Molleapaza Rojas,la fundación PAZ-Holandesa se compromete a mejorar esta situación y prestar gratis asistencia sanitaria a estos niños desfavorecidos.

La colaboración de la señora Marjan van Mourik, una de los fundadores de la fundación PAZ-Holandesa, ha sido un factor esencial. Por su experiencia profesional como técnica de sala de operaciones en el hospital académico Erasmus MC en la ciudad de Rotterdam, su red (médica) de contactos, su compromiso y su dedicación, ella es una parte muy fiable. Los médicos holandeses visitan el hospital peruano algunas veces al año para realizar las operaciones. El objeto es que el proyecto será autosustentable en el futuro.

El hospital infantil está situado en Arequipa, una ciudad de 900.000 habitantes y una de las ciudades más grandes del Perú.

Peru is a Third World country. The gap between rich and poor is a large one. A substantial part of Peru’s population lives in poverty. Basic healthcare is still under developed and far from accessible to everyone. Children with birth defects such as for example schisis or a clubfoot, remain untreated. This results in their being excluded, neglected and isolated. In building the Tony Molleapaza Children’s Hospital, Foundation Paz-Holandesa aims to improve the circumstances of disadvantaged children by offering free medical care. Co-working with Marjan van Mourik, one of the founders of Paz-Holandesa, proves to be of great importance. Her background as a former OR-assistant at Erasmus Medical Center in Rotterdam, her (medical) network, her dedication, her commitment and involvement make her an extremely reliable partner. Several times a year Dutch physicians visit the hospital in order to perform operations. In the future our aim is to turn the project into a self-sufficient one.

The children’s hospital is situated in Arequipa, a city with 900.000 inhabitants and thus one of Peru’s largest cities.

EXPlICACIÓN / ADDITIONAl COmmENT


Our actual visit to the area in 2006 was an important step towards the on-sight steering of the building process. At the same time we gained insight in the use of the materials and took the opportunity to motivate the people. By now the building process is in full swing. The first phase, consisting of the poly clinic, the reception – and administration area of the hospital, were officially opened in September 2008. The hospital in its completed state comprises operating rooms, a childrens’ poly clinic, a pharmacy, an X-ray unit, a laboratory, a private clinic, a restaurant and a guest residence.

The hospital is named after the Peruvian boy Tony Molleapaza Rojas, who died as a result of youth cancer. During the years he spent under the care of our client Marjan van Mourik, his great stamina, his positive character and strong sense of social awareness left behind an indelible impression, all of which resulted in the build of a remarkable hospital named after a remarkable child.

El objeto de nuestra visita al lugar en el año 2006 era supervisar la construcción en el lugar de trabajo, informarnos del uso de materiales y motivar a la gente. Actualmente, las obras de construcción se avanzan cada día. Con la inauguración en septiembre 2008 de la policlínica, la recepción y las oficinas del hospital, se terminó la primera fase del proyecto. El hospital en su totalidad dispone de salas de operaciones, una policlínica infantil, una farmacia, un departamento de radiografía, un laboratorio, una clínica privada, un restaurante y una hospedería.

El hospital lleva el nombre del niño peruano Tony Molleapaza Rojas que murió de cáncer infantil. durante los años que estaba bajo el cuidado médico de Marjan van Mourik, el niño la impresionó por su motivación, su optimismo y su compromiso social. Un hospital especial que lleva el nombre de un niño especial.


AR

EQ

UIP

A

TONY MOLLEAPAZA ROJAS HOSPITAL - AREQUIPA - PERU - EGM architecten10

AR

EQ

UIP

A lugar de la Construcción / Construction place


LoCALIZACIón CLInICA InfAnTIL y MAPA dE LA CIUdAd / lOCATIOn HOSPITAl AnD CITy MAP 2002 - 2015P

LAn


sEGUndo PIso + AZoTEA / FIRST FlOOR + ROOF

scal

e

1:10

00si

tuat

ion

B KN

C JID

EF

HG

gues

thou

se

family house

outpatients' department

rece

ptio

n

laun

dry

operation

clinic

support

inst

alla

tions

kitc

hen

12

13

scal

e

1:10

00si

tuat

ion

B KN

C JID

EF

HG

gues

thou

se

family house

outpatients' department

rece

ptio

n

laun

dry

operation

clinic

support

inst

alla

tions

kitc

hen

PRIMER PIso / GROunD FlOOR

legenda

1. salas de operaciónes - 2. departamento de la enfermera - 3. Laboratorio

4. Lavado 5. Policlinico - 6. Cocina - 7. Recepción - 8. servicio de la estancia

9. servicio - 10. Policlinico - 11. Estancia de familias - 12. Casa de la huésped

13. Espacios del personal

legenda

1. operation rooms - 2. Ward - 3. Laboratory - 4. Washing

5. support policlinic - 6. Kitchen - 7. Reception - 8. Guest stay

9. service - 10. Policlinic - 11. family stay - 12. Guest house

13. staff spaces

1

2

3

4

5

6

7

9

10

11

8


AGUILonEs PoLICLInICo / GABlES POlIClInIC


IMPREsIón / IMPRESSIOn


Co

ns

TRU

IR

TO B

uIl

D

Nueva contrucción en delante frente / New construction on fore front


La construcción del hospital empezó en enero 2007. El sector de construcción peruano difiere del sector holandés. El llegar a acuerdos con las partes ejecutivas cuesta mucho tiempo y energía. Además, le falta al sector suficiente experiencia en el pensar abstracto y la construcción sistemática. La entrega de una parte de las obras del proyecto no garantiza automáticamente la misma calidad de las obras que quedan por realizar.

Por otra parte, los obreros están muy motivados para aprender nuevas técnicas de construcción. La mezcla de ideas holandesas y soluciones peruanas aparece ser el punto fuerte del edificio. La construcción no constituye solamente un reto profesional sino también un fuente de ingresos continuados para muchas personas.

Las fotografías muestran la situación tal como era en septiembre 2008.

The build of the hospital started in January 2007. Peruvian building techniques are not to be compared with those of the Dutch. Making appointments and sticking to them is time and energy consuming. Also there is little to no experience with a systematical way of thinking and building. The quality of a once realized part of the build does not automatically imply the same quality for parts still to be realized.

On the other hand, the builders are extremely motivated and curious to learn about new building techniques. A strong feature in the characteristics of the building is formed by an interesting mix of Dutch ideas and Peruvian solutions. not only is the build a professional challenge, but it also serves as a source of income for a large group of people.

The photos were taken in September 2008.

Edificios de cocina y laboratorio / Kitchen and laboratory building

Azotea de policlinico mirando al edificio de la recepción /

Roof of policlinic looking at to the reception building

Policlinico / Policlinic

TONY MOLLEAPAZA ROJAS HOSPITAL - AREQUIPA - PERU - EGM architecten24 25TONY MOLLEAPAZA ROJAS HOSPITAL - AREQUIPA - PERU - EGM architecten EGM Corporate Story - EGM architecten 25

Casa de la familia / Family house Patrocinadores / Sponsors

sTAdsPLAn AREQUIPA 2002 - 2015 En

fIE

sTA

/ P

AR

Ty

Empleados de la clinica / Employees hospital

Policlinico / Policlinic


En Perú se concede gran importancia a eventos oficiales como la inauguración de un nuevo hospital. Los dos días anteriores al evanto, se creó el césped, se pintó todos las columnas de acero y se instaló las lámparas en la policlínica. Una gran bandera peruana cubría el resto del edificio y las sillas estaban provistas de fundas elegantes.

Entre los invitados se hallaba, además de las partes holandesas, el gobernador de la provincia, el general, el embajador de Holanda, el presidente de la fundación PAZ-Holandesa y uno de los pacientes. En sus discursos, todos elogían los esfuerzos y el trabajo realizado, especialmente los esfuerzos de la señora Marjan van Mourik. A continuación se inauguró los primeros edificios del hospital.

Official happenings, such as the opening of a new hospital, are festive moments in Peru. During the last two days before the opening, the grass surfaces had to be placed, the steel columns spray painted and the lamps in the poly clinic units, fixed to the ceilings. A large Peruvian flag covered the part of the building which was still under construction and chairs were decorated with elegant covers.

Beside the Dutch parties, the president of the province, the general, the Dutch ambassador, the chairman of Foundation Paz-Holandesa and one of the successfully treated little patients were among the highly respected guests. In their speeches people not only expressed their immense respect and admiration for the amazing achievements so far, but for the achievements of Marjan van Mourik in particular.Accordingly, the first part of the hospital was officially opened.

Autoridades / Officials

Fernando con su familia, Bas molenaar y Roelof Krijgsman / Fernando with his family

marjan van mourik


dATos y CIfRAs

dAT

os

y

CIf

RA

sSuperficie Terreno - 6.000 m²superficie bruto del suelo - 3.200 m²superficie de la fachada - 2.380 m²superficie del jardín - 1.300 m²Aparcamiento - 6 plazas

Comienzo de las obras - enero 2007fin de obras de la primera fase - septiembre 2008número de camas - 40número de camas para niños - 24número de camas para adultos (habitaciones individuales) - 6número estimado de tratamientos por año - 3.000

Tipo de tratamientos- ortopedía - Cirujía plástica - Asistencia policlínica - Médico de cabeza - dentista

Funciones - salas de operaciones - Clínicas - Policlínica - Laboratorio - sala de radiografía - Restaurante - Hospedería - Casa de familia - Equipo - servicio y técnica

Materiales de construcción - Hormigón armado - Construcciones de acero - Piedra sillar (piedra volcánica del lugar) - Carpintería exterior de madera - Pavimento marmoleo - Estucado - Vidrio simple con lámina - Cubierta de revistimiento prefabricado (bitumen sobre aluminio)

Terrenos y escaleras - Hormigón - Rejas de acero - Césped y plantas - Corteza de madera

Empleados de EGM Arquitectos - Bas Molenaar - Gerben Koolstra- Jessica van Boxtel- Josse Popma- Martijn schuil- noëlle Huijgen- Peter van der Knoop- Roelof Krijgsman- Wanja van Zoest- Wietse Koornneef

Asesores y proveedores - ABT bv, delft- dräger Medical netherlands bv, Zoetermeer- forbo flooring Krommenie, Assendelft- Pijnenburg Import en Agenturen, Tilburg- sIMEd international, Utrecht- sV interieurgroep, Rotterdam


fACTs And fIGUREs

fAC

Ts

An

d f

IGU

RE

sAreaTerrain - 6,000 m²Gross floor space - 3,200 m²façade - 2,380 m²Garden area - 1,300 m²Parking spaces - 6

First stone - January 2007delivery phase 1 - september 2008final delivery - end of 2009 number of beds - 40number of childrens beds - 24number of adults beds - 6 (single rooms)operations on an annual basis - 3,000

Treatments by type- orthopedic- Plastic surgical- Poly clinical - General practitioner related- dental

Functions- operating rooms- nursing wards- Poly clinic- Laboratory- X-ray unit- Restaurant- Guest residence- family home unit- staff unit- service and technique unit

Building materials- Reinforced concrete- steel construction- sillar stone- Wooden window frames- Marmoleum flooring- Plaster- single foil covered glass - Prefabricated roof covering (bitumen on aluminium)

Flooring and stairways- Concrete- steel fencing- Grass and green vegetation - Chipped wood

EGM architects’ staff- Bas Molenaar - Gerben Koolstra- Jessica van Boxtel- Josse Popma- Martijn schuil- noëlle Huijgen- Peter van der Knoop- Roelof Krijgsman- Wanja van Zoest- Wietse Koornneef

Advisors and suppliers- ABT bv, delft- dräger Medical netherlands bv, Zoetermeer- forbo flooring Krommenie, Assendelft- Pijnenburg Import en Agenturen, Tilburg- sIMEd International, Utrecht- sV Interieurgroep, Rotterdam

TONY MOLLEAPAZA ROJAS HOSPITAL - AREQUIPA - PERU - EGM architecten32

EGM ARCHITECTEN - 2009

Editado por EGM Architecten(EGM Arquitectos) This booklet is an EGM Architects’ publication

Diseño y redacciónDesigned and edited byCoks Prins, Maarten van Holst, Roelof Krijgsman, Wanja van Zoest,Mario Hendrikx

Traducido porTranslated by Elise Hernes

©

indice / index

3 - inTroducción / Preface

6 - explicación / additional comment

10 - arequipa

12 - proyecTo / the Plan

20 - consTrucción / the construction

24 - FiesTa / the Party

32 - daTos / facts and figures

Nuestro objeto es coNtribuir a que todos

teNgaN acceso a los servicios

saNitarios básicos.

Our aim is tO cOntribute tO healthcare,

in Order tO make it accessible tO everyOne.

architecten

DordrechtLaan der Verenigde Naties 9Postbus 2983300 AG Dordrechttelefoon (078) 633 06 60telefax (078) 614 00 71

RotterdamSchiekade 101postbus 213013001 AH Rotterdamtelefoon (010) 243 85 00telefax (010) 265 21 55

[email protected]

architecten

Ton

y m

olle

apa

za

ro

jas

Kin

de

rz

ieK

en

hu

is - a

re

qu

ipa p

er

u

paz-h

ola

Nd

es

a

Documents

paz-hola N desa · INTRODUCCIÓN / PREFACE La fundación PAZ-Holandesa fue constituida en el año 2000 y se ... Por su experiencia profesional como técnica de sala de operaciones