-
ADVERTENCIA: Este manual contiene informaciones sobre
limitaciones relativas aluso del producto y funciones, e
informaciones sobre limitaciones en la responsabilidaddel
fabricante. Lea atentamente todo el manual.
PC585Manual del Usuario
v2.4ZD
-
IMPORTANTE LEA ATENTAMENTE: el Software DSC comprado con o sin
Productos yComponentes tiene marca registrada y es adquirido bajo
los siguientes trminos de licencia:
Este Acuerdo de Licencia de Usuario Final (End-User
LicenseAgreement EULA) es un acuerdo legal entre Usted (la
compaa,individuo o entidad que ha adquirido el Software y cualquier
Hardwarerelacionado) y Digital Security Controls, una divisin de
Tyco SafetyProducts Canada Ltd. (DSC), el fabricante de los
sistemas deseguridad integrados y programador del software y de
todos losproductos o componentes relacionados (HARDWARE) que usted
haadquirido.
Si el producto de software DSC (PRODUCTO DE SOFTWARE oSOFTWARE)
necesita estar acompaado de HARDWARE y NO estacompaado de nuevo
HARDWARE, usted no puede usar, copiar oinstalar el PRODUCTO DE
SOFTWARE. El PRODUCTO DE SOFTWAREincluye software y puede incluir
medios asociados, materialesimpresos y documentacin en lnea" o
electrnica.
Cualquier software provisto con el PRODUCTO DE SOFTWARE que
estasociado a un acuerdo de licencia de usuario final separado
eslicenciado a Usted bajo los trminos de ese acuerdo de
licencia.
Al instalar, copiar, realizar la descarga, almacenar, acceder o,
de otromodo, usar el PRODUCTO DE SOFTWARE, Usted se
someteincondicionalmente a los lmites de los trminos de este EULA,
inclusosi este EULA es una modificacin de cualquier acuerdo o
contratoprevio. Si no est de acuerdo con los trminos de este EULA,
DSC nopodr licenciarle el PRODUCTO DE SOFTWARE y Usted no tendr
elderecho de usarlo.
LICENCIA DE PRODUCTO DE SOFTWAREEl PRODUCTO DE SOFTWARE est
protegido por leyes de derecho de autor yacuerdos de derecho de
autor, as como otros tratados y leyes de propiedadintelectual. El
PRODUCTO DE SOFTWARE es licenciado, no vendido.1. CONCESIN DE
LICENCIA. Este EULA le concede los siguientesderechos:(a)
Instalacin y uso del software Para cada licencia que Usted
adquiere,
Usted puede instalar tan slo una copia del PRODUCTO DE
SOFTWARE.
(b) Almacenamiento/Uso en red El PRODUCTO DE SOFTWARE no
puedeser instalado, accedido, mostrado, ejecutado, compartido o
usado almismo tiempo desde diferentes ordenadores, incluyendo una
estacinde trabajo, terminal u otro dispositivo electrnico
(Dispositivo). Enotras palabras, si Usted tiene varias estaciones
de trabajo, Usted tendrque adquirir una licencia para cada estacin
de trabajo donde usar elSOFTWARE.
(c) Copia de seguridad Usted puede tener copias de seguridad
delPRODUCTO DE SOFTWARE, pero slo puede tener una copia porlicencia
instalada en un momento determinado. Usted puede usar lacopia de
seguridad solamente para propsitos de archivo. Excepto delmodo en
que est expresamente previsto en este EULA, Usted no puedehacer
copias del PRODUCTO DE SOFTWARE de otro modo, incluyendolos
materiales impresos que acompaan al SOFTWARE.
2. DESCRIPCIN DE OTROS DERECHOS Y LIMITACIONES(a) Limitaciones
en Ingeniera Reversa, Descompilacin y Desmontado
Usted no puede realizar ingeniera reversa, descompilar o
desmontar elPRODUCTO DE SOFTWARE, excepto y solamente en la medida
en quedicha actividad est expresamente permitida por la ley
aplicable, noobstante esta limitacin. Usted no puede realizar
cambios nimodificaciones al Software, sin el permiso escrito de un
oficial de DSC.Usted no puede eliminar avisos de propiedad, marcas
o etiquetas delProducto de Software. Usted debera instituir medidas
razonables queaseguren el cumplimiento de los trminos y condiciones
de este EULA.
(b) Separacin de los Componentes El PRODUCTO DE SOFTWARE
selicencia como un producto nico. Sus partes componentes no
puedenser separadas para el uso en ms de una unidad de
HARDWARE.
(c) Producto NICO INTEGRADO Si usted adquiri este SOFTWARE
conHARDWARE, entonces el PRODUCTO DE SOFTWARE est licenciadocon el
HARDWARE como un producto nico integrado. En este caso, elPRODUCTO
DE SOFTWARE puede ser usado solamente con elHARDWARE, tal y como se
establece ms adelante en este EULA.
(d) Alquiler Usted no puede alquilar, prestar o arrendar el
PRODUCTO DESOFTWARE. No puede disponibilizarlo a terceros ni
colgarlo en unservidor o una pgina web.
(e) Transferencia de Producto de Software Usted puede transferir
todossus derechos bajo este EULA slo como parte de una venta
permanenteo transferencia del HARDWARE, desde que Usted no retenga
copias ytransfiera todo el PRODUCTO DE SOFTWARE (incluyendo todas
laspartes componentes, los materiales impresos y mediticos y
cualquieractualizacin y este EULA) y desde que el receptor est
conforme conlos trminos de este EULA. Si el PRODUCTO DE SOFTWARE es
unaactualizacin, cualquier transferencia debe incluir tambin todas
lasversiones previas del PRODUCTO DE SOFTWARE.
(f) Trmino - Sin prejuicio de cualesquiera otros derechos, DSC
puedeterminar este EULA si Usted negligencia el cumplimiento de
lostrminos y condiciones de este EULA. En tal caso, usted debe
destruirtodas las copias del PRODUCTO DE SOFTWARE y todas sus
partescomponentes.
(g) Marcas registradas Este EULA no le concede ningn
derechoconectado con ninguna de las marcas registradas de DSC o de
susproveedores.
3. DERECHOS DE AUTORTodos los derechos de ttulo y propiedad
intelectual en este y relativos a estePRODUCTO DE SOFTWARE
(incluyendo, pero no limitndose a todas lasimgenes, fotografas y
textos incorporados al PRODUCTO DE SOFTWARE), losmateriales
impresos que acompaan, y todas las copias del PRODUCTO DESOFTWARE,
son propiedad de DSC o de sus proveedores. Usted no puede copiarlos
materiales impresos que acompaan al PRODUCTO DE SOFTWARE. Todoslos
ttulos y derechos de propiedad intelectual en y relativos al
contenido quepueden ser accedidos a travs del uso del PRODUCTO DE
SOFTWARE son depropiedad de su respectivo propietario de contenido
y pueden estar protegidos porderechos de autor u otros tratados y
leyes de propiedad intelectual. Este EULA nole concede ningn
derecho de usar tal contenido. Todos los derechos noexpresamente
concedidos por este EULA estn reservados a DSC y susproveedores.4.
RESTRICCIONES DE EXPORTACIN Usted se compromete a no exportar o
reexportar el PRODUCTO DE SOFTWARE aningn pas, persona o entidad
sujeta a las restricciones de exportacin deCanad. 5. ELECCIN DE
LEYEste Acuerdo de Acuerdo de Licencia de Software se rige por las
leyes de laProvincia de Ontario, Canad.6. ARBITRAJETodas las
disputas que surjan con relacin a este Acuerdo estarn
determinadaspor medio del arbitraje final y vinculante, de acuerdo
con el Arbitration Act, y laspartes acuerdan someterse a la decisin
del rbitro. El lugar de arbitraje serToronto, Canad, y la lengua de
arbitraje ser el ingls.7. GARANTA LIMITADA(a) SIN GARANTA -DSC
PROVEE EL SOFTWARE TAL COMO ES, SIN
GARANTA. DSC NO GARANTIZA QUE EL SOFTWARE SATISFAR
SUSNECESIDADES O QUE TAL OPERACIN DEL SOFTWARE SERININTERRUPTA O
LIBRE DE ERRORES.
(b) CAMBIOS EN EL ENTORNO OPERATIVO - DSC no se
responsabilizarde problemas causados por cambios en las
caractersticas operativasdel HARDWARE, o de problemas en la
interaccin del PRODUCTO DESOFTWARE con SOFTWARE que no sea de DSC o
con PRODUCTOS DEHARDWARE.
(c) LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD, CUOTA DE RIESGO DE LAGARANTA -
EN CUALQUIER CASO, SI ALGUNA LEY IMPLICAGARANTAS O CONDICIONES NO
ESTABLECIDAS EN ESTE ACUERDODE LICENCIA, TODA LA RESPONSABILIDAD DE
DSC BAJO CUALQUIERDISPOSICIN DE ESTE ACUERDO DE LICENCIA SE LIMITAR
A LAMAYOR CANTIDAD YA PAGADA POR USTED PARA LICENCIAR ELPRODUCTO DE
SOFTWARE Y CINCO DLARES CANADIENSES(CAD$5.00). DEBIDO A QUE ALGUNAS
JURISDICCIONES NO ACEPTANLA EXCLUSIN O LIMITACIN DE LA
RESPONSABILIDAD PARA DAOSCONSECUENTES O INCIDENTALES, LAS
LIMITACIONES CITADASPUEDEN NO APLICARSE A USTED.
(d) EXENCIN DE LAS GARANTAS - ESTA GARANTA CONTIENE LAGARANTA
COMPLETA Y ES VLIDA, EN LUGAR DE CUALQUIER OTRAGARANTA, YA EXPRESA
O IMPLCITA (INCLUYENDO TODAS LASGARANTAS IMPLCITAS DE
MERCANTIBILIDAD O APTITUD PARA UNPROPSITO DETERMINADO) Y DE TODAS
LAS OBLIGACIONES ORESPONSABILIDADES POR PARTE DE DSC. DSC NO
CONCEDE OTRASGARANTAS. DSC TAMPOCO ASUME NI AUTORIZA A NINGUNA
OTRAPERSONA QUE PRETENDA ACTUAR EN SU NOMBRE PARA MODIFICARO
CAMBIAR ESTA GARANTA NI PARA ASUMIR PARA ELLA NINGUNAOTRA GARANTA O
RESPONSABILIDAD RELATIVA A ESTE PRODUCTODE SOFTWARE.
(e) REPARACIN EXCLUSIVA Y LIMITACIN DE GARANTA - BAJONINGUNA
CIRCUNSTANCIA DSC SER RESPONSABLE DE CUALQUIERDAO ESPECIAL,
IMPREVISTO O CONSECUENTE O DAOSINDIRECTOS BASADOS EN INFRACCIN DE
LA GARANTA,INFRACCIN DEL CONTRATO, NEGLIGENCIA,
RESPONSABILIDADESTRICTA O CUALQUIER OTRA TEORA LEGAL. TALES
DAOSINCLUYEN, PERO NO SE LIMITAN, A PRDIDAS DE BENEFICIOS,PRDIDA
DEL PRODUCTO DE SOFTWARE O CUALQUIER EQUIPOASOCIADO, COSTE DE
CAPITAL, COSTE DE SUSTITUCIN OREEMPLAZO DE EQUIPO, INSTALACIONES O
SERVICIOS, DOWN TIME,TIEMPO DEL COMPRADOR, REIVINDICACIONES DE
TERCEROS,INCLUYENDO CLIENTES, Y DAOS A LA PROPIEDAD.
ADVERTENCIA: DSC recomienda que se pruebe todo el
sistemacompletamente de modo regular. Sin embargo, a pesar de las
pruebasfrecuentes, y debido a ellas, pero no limitado a las mismas,
intento criminalde forzarlo o interrupcin elctrica, es posible que
este PRODUCTO DESOFTWARE falle con relacin al desempeo
esperado.
-
iINSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES . . . . . . . . . . . .
. . . . iiCon Relacin a su Sistema de Seguridad . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . 1Operacin General del Sistema . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1Informacin del Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Cdigos de Acceso . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . 3Teclados del Sistema PowerSeries . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . 4Armar el Sistema . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . 6Mtodos Alternos de Armar . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Desarmar el Sistema . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . 8Si una Alarma Suena . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Teclas
Funcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . 9Programar Cdigos de Seguridad . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9Excluir Zonas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Comandos de Funcin
del Usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 11Condiciones de Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Reconocimiento del Men de
Problema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13Ajustar la Fecha y Hora en el Sistema . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . 13Probar su Sistema . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14Funcin de Avisador de Puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . 14Opciones del Teclado . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15Operacin de la Alarma de Incendio . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . 16Directrices para Lugares de Instalacin
de Detectores de Humo . . . . . . 16
Inspeccin de Seguridad Contra Incendio Residencial. . . . . . .
. . . . . . . . 17Plan de Ruta de Fuga . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Contenido
-
ii
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTESCon objeto de reducir el
riesgo de incendios, descargas elctricas o lesiones, respete
lassiguientes indicaciones: No derrame ningn tipo de lquido sobre
el equipo. No trate de reparar usted mismo este producto. Si abre o
retira la tapa, se ver expuesto a
niveles de tensin peligrosos o a otros riesgos. Deje que
personal cualificado se ocupe delmantenimiento. No abra nunca el
dispositivo.
No toque el equipo ni los cables que lleve conectados durante
una tormenta elctrica;puede haber riesgo de descarga elctrica
provocada por los rayos.
No utiliza el sistema de alarma para comunicar escapes de gas si
el sistema se encuentracerca del escape.
MANTENIMIENTO REGULAR Y RESOLUCIN DE PROBLEMASMantenga el
controlador de alarma en condiciones ptimas, para lo cual deber
respetar todaslas instrucciones de este manual o las que vayan
marcadas en el producto.
LIMPIEZA Limpie las unidades empleado slo un pao hmedo No
utilice productos abrasivos, diluyentes, disolventes o aerosoles
que puedan entrar por
los orificios de las unidades del controlador de alarma y daarlo
No emplee agua ni ningn otro lquido No limpie la tapa frontal con
alcohol
RESOLUCIN DE PROBLEMASEs posible que tenga algn problema
ocasional con el controlador de alarma o la lneatelefnica. Si es
as, el controlador de alarma identificar el problema y mostrar un
mensaje deerror. Consulte el la relacin de errores facilitada
cuando vea un mensaje de error en lapantalla. Si necesita ms ayuda,
pngase en contacto con su distribuidor.ADVERTENCIA: Este equipo
PC585, el sistema de alarma, debe instalarse y utilizarse
enentornos que ofrezcan un grado de contaminacin mximo de 2 y
sobretensiones de CategoraII LUGARES NO PELIGROSOS y nicamente en
interiores. Ha sido diseado para que suinstalacin, mantenimiento o
reparacin sean realizados slo por personal tcnicoespecializado [se
define como personal tcnico especializado a la persona que tiene
laformacin tcnica adecuada y la experiencia necesaria para conocer
los riesgos a los que seexpone a la hora de realizar una tarea, as
como de las medidas oportunas para reducir almnimo los riesgos para
s misma y para otras personas]. Para los mercados de la UE, el
equipose conecta de manera permanente; se incorporar un dispositivo
de desconexin accesible enel cableado de la instalacin del
edificio.
-
Con Relacin a su Sistema de SeguridadSu equipo de seguridad DSC
ha sido diseado para brindarle la mayor flexibilidad y
comodidad.Lea este manual cuidadosamente y solicite a su instalador
que lo oriente en el manejo delsistema y las caractersticas
implantadas en l. Todos los usuarios de este sistema deben
serigualmente instruidos en el uso del mismo. Complete la pgina de
Informacin del Sistemacon toda la informacin de las zonas y cdigos
de acceso y gurdela en un lugar seguro parauna futura
referencia.
Deteccin de FuegoEste equipo es capaz de monitorear dispositivos
de deteccin de fuego, como detectores dehumo, adems provee una
advertencia si detecta una condicin de fuego. La eficaz deteccinde
fuego, depende del nmero adecuado de detectores de humo,
localizados en lugaresapropiados. Este equipo debe ser instalado de
acuerdo con la norma de NFPA 74 (N.F.P.A.Batterymarch Park, Quincey
MA 02269). Estudie cuidadosamente las guas de planes de
escapefamiliar en este manual.NOTA: Su instalador debe habilitar la
seccin de deteccin de fuego de este equipo antes de su
funcionamiento.ProbarPara asegurar que su sistema contine
funcionando como est diseado, usted debe probar susistema
semanalmente. Por favor consulte Probar su Sistema en la pgina 13
de este manual.Si su sistema no funciona adecuadamente, llame a su
compaa instaladora para servicio.
MonitoreoEste sistema es capaz de transmitir: alarmas, fallas e
informacin de emergencia a una estacinde monitoreo por medio de una
lnea telefnica. Si usted, inadvertidamente inicia una alarma,llame
inmediatamente a la estacin de monitoreo para evitar una reaccin
innecesaria.NOTA: La funcin de monitoreo debe ser habilitada por el
instalador antes de su funcionamiento.MantenimientoCon uso normal,
el sistema necesita de mantenimiento mnimo. Note los siguientes
puntos: No limpie el equipo de seguridad con pao mojado. Una
limpieza ligera con un pao
humedecido es suficiente para quitar la acumulacin normal de
polvo. Realice la prueba del sistema descrito en Probando Su
Sistema para verificar la condicin de
la batera. Sin embargo, recomendamos que la batera de emergencia
sea sustituida a cada 3-5 aos.
Para otros dispositivos del sistema como detectores de humo,
infrarrojos pasivos, detectores demovimiento ultrasnicos o de
microondas, o detectores de quiebra de vidrio, consulte
laliteratura del fabricante para instrucciones de prueba y
mantenimiento.
Operacin General del SistemaSu sistema de seguridad ha sido
compuesto por un control DSC, uno o ms teclados y variossensores y
detectores. El control debe ser instalado fuera de la vista en un
cuarto de utilera o elstano. La caja metlica contiene los
accesorios electrnicos del sistema, fusibles y batera dereserva.
Generalmente no hay razn para que alguien diferente al instalador o
a la personaencargada del mantenimiento tengan acceso al
control.Todos los teclados tienen un indicador audible y teclas de
entrada de comandos. Los tecladosLED tienen un grupo de zonas e
indicadores del estado del sistema. Los teclados LCD tienenuna
pantalla de cristal liquido alfanumrica (LCD).El teclado es usado
para enviar comandos al sistema y para mostrar el estado actual del
sistema.El (los) teclado (s) ser (n) montado (s) en un lugar
conveniente dentro del local cerca a la (s)puerta (s) de
entrada/salida.El sistema de seguridad posee varias zonas de
proteccin de rea y cada una de esas zonasdebe ser conectada a uno o
ms sensores (detectores de movimiento, de rompimiento devidrios,
contactos de puerta, etc). Un sensor en alarma ser indicado por los
indicadores deZonas 1 - 6 destellando en un teclado LED o por un
mensaje escrito en el teclado LCD.1
-
Importante - Un sistema de seguridad no puede prevenir
emergencias. Su propsito es la dealertar en caso de una emergencia
si se ha incluido una estacin de monitoreo. Los sistemas
deseguridad son generalmente confiables, pero estos quizs no
trabajen bajo ciertas condiciones,adems, no substituyen otros
mtodos de seguridad como tampoco constituye seguros de viday/o
propiedad. Su sistema de seguridad debe ser instalado y se le debe
dar mantenimiento porparte de calificados profesionales de
seguridad, quienes debe instruirlo en el nivel de proteccinque ha
sido suministrado y en la operacin de su sistema.Asegrese siempre
de obtener la ltima edicin del Manual del usuario. Contacte con su
dis-tribuidor si desea obtener las ediciones actualizadas de este
Manual del usuario.
Informacin del SistemaComplete la siguiente informacin para una
futura referencia y guarde este manual en un lugarseguro.
Cdigos de Acceso
Su Cdigo Principal
es_______________________________________________
Cdigos de Acceso Adicionales
Informacin de Zonas
01 09 17 2502 10 18 2603 11 19 2704 12 20 2805 13 21 2906 14 22
3007 15 23 3108 16 24 32
Zona Area Protegida Tipo de Zona
0102030405060708091011121314151617182
-
[F] Incendio ________________________
[A] Auxiliar _________________________
[P] Pnico _________________________
El Tiempo de la Demora de Salida es ______ segundos
El Tiempo de la Demora de Entrada es ______ segundos
Para Servicio
Informacin acerca de la Estacin de monitoreo
Informacin del Instalador
Cdigos de AccesoLos cdigos de acceso, son usados para armar y
desarmar el sistema. Hay 33 cdigos de accesodisponibles: un Cdigo
Principal y 32 cdigos de acceso.Solamente el Cdigo Principal puede
ser usado para programar los cdigos adicionales deseguridad y para
cambiar otras caractersticas del sistema tambin como armar y
desarmar elsistema de seguridad. El Cdigo Principal le ser
suministrado por su instalador. Todas lasentradas del teclado son
ejecutadas presionando una tecla a la vez. Todos los cdigos de
accesopuede ser programados siguiendo los procedimiento descritos
en la pgina de ProgramarCdigos de Seguridad.NOTA: Un cdigo de
acceso puede ser un nmero de 4 o 6 dgitos dependiendo de como su
instalador ha programado su sistema. Solicite a su instalador ms
informacin acerca de los cdigos de acceso.
1920212223242526272829303132
Cuenta # Telfono #
Compaa # Telfono #
Zona Area Protegida Tipo de Zona3
-
4Teclados del Sistema PowerSeries
Base Numerica
Teclas de emergencia
Indicadoresde estado
Indicadoresde estadode zona
PC1555RKZ
LCD5511
Visor
Luces delSistema
TecladoNumrico
LED5511
1 2 3
4 5 6
7 8
0 * # 9
PresenteAusente
TimbreAjusteSalidaRpida
PK5500/PK5501/RFK5500/RFK5501
PK5508/PK5516/RFK5508/RFK5516
-
5Smbolos del Visor del Teclado
1 Dgitos 1, 2 del Reloj Estos dos dgitos del reloj de 7
segmentos indican los dgitos de la hora cuandoel reloj local est
activo, e identifican la zona cuando los conos OPEN (abierto) o
ALARM (alarma)estuvieren activos. Estos dos dgitos pasan en una
zona por segundo, de la zona de nmero menor, a lade nmero mayor,
cuando estuviere pasando por las zonas.
2 : (Dos Puntos) Este icono es el divisor de horas/minutos y se
pondr intermitente una vez porsegundo cuando el reloj local
estuviere activo.
3 Dgitos 3, 4 del Reloj Estos dos indicadores de 7 segmentos
representan los dgitos de los minutos,cuando el reloj local
estuviere activo.
4 1 a 8 Estos nmeros identifican problemas cuando [][2] es
oprimido.
5 Memory (Memoria) Indica que hay alarmas en la memoria.
6 Bypass (Inhibicin) Indica que hay zonas inhibidas automtica o
manualmente.
7 Program (Programacin) Indica que el sistema est en la
Programacin del Instalador, o el tecladoest ocupado.
8 Away (Ausente) Indica que el panel est armado en Modo Away
(Ausente).
9 Fire (Incendio) Indica que hay alarmas de incendio en la
memoria.
10 Stay (Presente) Indica que el panel est armado en Modo Stay
(Presente).
11 Chime (Sonido de la Puerta) Este icono se enciende cuando la
tecla de funcin Chime (Sonido de laPuerta) es oprimida para
habilitar el Sonido de la Puerta en el sistema. El se apagar cuando
la tecla defuncin chime sea oprimida nuevamente para deshabilitar
el Sonido de la Puerta.
12 AM, PM Este icono indica que el reloj local est exhibiendo el
horario en formato 12 h. Este icono noestar encendido si el sistema
fuere programado para horario 24 h.
13 ALARM (Alarma) Este icono es utilizado en conjunto con los
dgitos 1 y 2 del reloj para indicar laszonas que estn en alarma en
el sistema. Cuando una zona est en alarma, el icono ALARM
seencender, y los indicadores 1 y 2 de 7 segmentos pasarn por las
zonas que estn en alarma.
14 ABIERTO Este icono es utilizado en conjunto con los dgitos 1
y 2 del reloj para indicar zonas violadas(no en alarma) en el
sistema. Cuando zonas estn abiertas, el icono ABIERTO se encender,
y losindicadores 1 y 2 de 7 segmentos pasarn por las zonas
violadas.
15 CA Indica que CA est presente en el panel principal.
16 Problema en el Sistema Indica que un problema est activo en
el sistema.
17 Noche Indica que el panel est armado en Modo Nocturno.
18 Sistema - Indica uno o ms de los siguientes tems: Memoria
Indica que hay alarmas en la memoria. Inhibicin Indica que hay
zonas inhibidas automtica o manualmente. Problema en el Sistema
Este icono es exhibido cuando un problema est activo en el
sistema.
19 Luz Listo (verde) Si la luz Listo estuviere encendida, el
sistema est listo para armarse.
20 Luz Armado (rojo) Si la luz Armado estuviere encendida, el
sistema fue armado con xito.
20
LCD5501 Mensaje Fijo LCD5501 ICONO
LED5511PK5508/5516/RFK5508/5516
PK5501/RFK55015 9 6
14 7 1011
1
8
17
2 3 4
10
17
LCD5511
-
Armar el SistemaArmar desde un Teclado LEDSi el indicador Listo
est encendido, el sistema est listo para armar. Si el indicador
Listo estapagado, verifique que todas las puertas y ventanas estn
cerradas y que todo movimiento seasuspendido en las reas cubiertas
por detectores de movimiento. El sistema no puede serarmado al
menos que el indicador Listo est encendido indicando que todas las
zonas estncerradas y el sistema se encuentra en estado listo.Entre
su cdigo de acceso. A medida que cada dgito es introducido, el
zumbador del tecladosuena (beep). Si el cdigo de acceso fue
introducido incorrectamente, el zumbador del tecladosonar
continuamente por 2 segundos. Si esto ocurre, presione la tecla [#]
y vuelva y entre elcdigo correcto de nuevo. Si el cdigo de acceso
correcto es introducido, el zumbador delteclado sonar rpidamente y
el indicador Armado se encender. Salga del local a travs de
lapuerta indicada por su instalador como la puerta de
Entrada/Salida.El control proporcionar un perodo de demora de
salida, indicada por los tonos (beeps) delteclado, para que usted
salga del local sin causar una alarma. Al final del perodo de la
demorade salida, todas las luces del teclado, excepto la de Armado,
se apagarn y el sistema estararmado. El perodo de demora de salida
puede ser cambiado por su instalador.
Armar desde un Teclado PK/RFK5500 or Mensaje LCDCuando este
mensaje aparezca, una o ms zonas no se encuentranaseguradas. Para
asegurar el sistema, cierre todas las puertas yventanas y pare todo
movimiento en las reas cubiertas por detectoresde movimiento.Cuando
este mensaje aparezca, utilice las teclas (< >) para
verificar queel sistema se encuentre limpio de fallas y que
ningunas zonas estnexcluidas involuntariamente (Vea Visualizar
Condiciones de Falla yExcluir Zonas).Si este mensaje es mostrado,
el sistema se encuentra en estado Listo ypuede ser completamente
armado. Para armar el sistema, entre sucdigo de acceso.Una vez que
el cdigo de acceso correcto ha sido introducido, elmensaje ser
mostrado como este. El control proveer un perodo dedemora de
salida, tambin indicado por los tonos (beeps) del teclado,para que
usted salga del local sin causar una alarma. Salga a travs de
la puerta indicada por su instalador como la puerta de
Entrada/Salida.Este mensaje ser mostrado una vez que la demora de
salida culmine yel sistema se encuentre completamente armado.
Si este mensaje aparece, est consiente de cuales zonas estn
excluidasy por qu (vea Excluir Zonas). NOTA: Si usted arma el
sistema conuna zona excluida o con una falla presente, su proteccin
deseguridad es reducida.
Mtodos Alternos de ArmarArmar AusenteArmar el sistema en el modo
Ausente, tendr todas las zonas interiores y las zonas delpermetro
activas. Si un movimiento es detectado en las zonas interiores, o
si una de las zonasen el permetro es violada, la secuencia de
alarma empezar. Para armar en el Modo Ausente,entre su cdigo de
acceso y salga del local a travs de la puerta designada de
Entrada/Salida. Elsistema reconocer que los ocupantes han salido
del local. Una vez que la demora de salidaculmine, el sistema estar
completamente armado.
Falla de Salida AudibleEn un intento para reducir falsas
alarmas, la Falla de Salida Audible est diseada paranotificarle de
una salida incorrecta cuando estaba armando el sistema en el modo
Ausente. En
Asegure SistemaAntes De Arm. < >
Entre CdigoArma Sistema < >
Entre CdigoArma Sistema
Demora de SalidaEn Progreso
Entre CdigoDesarm.Sistema
* Aviso *Excl. Activ.6
-
el caso que usted fall para salir del local durante el perodo de
demora de salida permitido, o sino cerro seguramente la puerta de
Entrada/Salida, el sistema le notificar que fue
armadoincorrectamente en dos formas: el teclado emitir un tono
(beep) continuo y la campana osirena sonar. Si esto ocurre, usted
debe volver a entrar al local, entre su cdigo de acceso
paradesarmar el sistema, y luego siga el procedimiento de armar de
nuevo, estando seguro de salirdel local en la forma correcta. Su
instalador le informar si la funcin de Falla de Salida Audibleha
sido habilitada en su sistema.
Armar PresenteEsta caracterstica, si es habilitada por su
instalador, le permitir armar las zonas del permetromientras que
deja las zonas interiores inactivas para que usted pueda permanecer
en el localmientras el sistema est armado. Cuando usted entre su
cdigo de acceso para armar el sistemay no sale del local a travs de
la puerta designada de Entrada/Salida, el sistema armar en elmodo
Presente, excluyendo automticamente las zonas interiores.Las zonas
interiores pueden ser reactivadas a cualquier momento por medio de
entrar [] [1] encualquier teclado. Si reactiva las zonas
interiores, asegurese de ocupar solamente reas que noestn cubiertas
por detectores de movimiento. Para tener acceso a reas protegidas
porsensores de movimiento, debe entrar su cdigo de acceso y
desarmar el sistema.
Armar sin la Demora de EntradaSi desea armar su sistema sin
demora de entrada, entre [][9] luego su cdigo de acceso.
Elindicador Armado destellar como un recordatorio que el sistema
est armado y que no tienedemora de entrada. Una entrada a travs de
cualquier zona programada como una zona dedemora crear una alarma
instantnea.
Armar RpidoCuando la funcin de Armar Rpido es habilitada, el
sistema puede ser armado simplementepresionando [][0] en lugar de
su cdigo de acceso. Por favor observe que presionando
[][0]solamente le permitir armar el sistema; para desarmarlo usted
debe entrar un cdigo deacceso vlido. Su instalador le informar si
la funcin de Armar Rpido ha sido habilitada en susistema.
Auto ArmarSu sistema puede ser programado para armarse
automticamente de acuerdo al horarioprogramado. Para programar la
hora de auto armar, entre [][6] seguido por su cdigomaestro.
Presione [3]. Entre la hora usando el formato de 24 horas (00:00 -
23:59). Parahabilitar o inhabilitar la funcin de auto armar, entre
[][6] seguido por su cdigo maestro.Presione [2] para habilitar o
inhabilitar la funcin. El teclado sonar tres veces si la funcin
estencendida y una vez si est apagada.NOTA: La fecha y hora
correcta del sistema debe ser programada para la que funcin de auto
armar opere correctamente. Por favor vea Ajustar le Fecha y Hora en
el Sistema para las instrucciones.Salida RpidaCuando la funcin de
Salida Rpida est habilitada, presionando [][0] mientras el sistema
estarmado proporcionar un perodo de 2 minutos para que usted salga
del local. Durante estetiempo, usted puede solamente abrir y cerrar
la puerta de Entrada/Salida una vez. Unavez que la puerta es
cerrada, el control finalizar la demora de salida rpida de dos
minutos. Sila puerta es abierta de nuevo, o si la puerta no es
cerrada despus de los dos minutos, o si otrazona es abierta, el
control empezar la demora de entrada. Su instalador le informar si
lafuncin de Salida Rpida ha sido habilitada en su sistema.7
-
Desarmar el SistemaDesarmar desde un teclado LEDEntre al local a
travs de la puerta designada de Entrada/Salida; al entrar por otra
puerta sonaruna alarma inmediatamente. Tan pronto como la puerta de
Entrada/Salida es abierta, el tecladosonar (beep) para indicar que
el sistema debe ser desarmado. Vaya al teclado entre su cdigode
acceso. Si un error es cometido al entrar el cdigo de acceso, entre
el cdigo de nuevo. Tanpronto como el cdigo correcto es introducido,
el indicador Armado se apagar y el tecladodejar de sonar.El cdigo
de acceso correcto debe ser introducido antes que la demora de
entrada culmine. Siun cdigo de acceso vlido no es introducido
durante este perodo, el sistema ir en alarma. Elperodo de demora de
entrada puede ser cambiado por su instalador.Si una alarma ocurri
mientras el sistema estuvo armado, el indicador Memoria (o
indicadorSistema en un teclado PC1555RKZ) y el indicador de zona
correspondiente a la zona que causla alarma destellarn por 30
segundos. Despus del perodo de 30 segundos, el indicadorMemoria (o
Sistema) y el indicador de la zona dejarn de destellar y el control
regresar a suestado Listo. Presionando la tecla [#] durante el
perodo de 30 segundos cancelar el mensajede memoria de alarma. Para
ver otras alarmas, presione [][3].Si detect una falla cuando el
control se desarm, el indicador Falla se encender (VeaVisualizar
Condiciones de Falla para determinar el origen de la falla). Por
favor observe quelas fallas no sern mostradas mientras el sistema
est en el modo de Despliegue de Memoria deAlarma.
Desarmar desde un Teclado PK/RFK5500 or Mensaje LCDEn el momento
de entrar a travs de la puerta designada de Entrada/Salida, el
teclado sonar(beep) y la demora de entrada comenzar, recordndole
desarmar el sistema. El tecladomostrar el siguiente mensaje:
Entre su cdigo de acceso. Si un error se comete al entrar el
cdigo deacceso, entre el cdigo de nuevo. Cuando un cdigo de acceso
vlido esintroducido, el teclado dejar de sonar. Si ninguna alarma
ocurrimientras el control estuvo armado, y no hay fallas, en la
pantalla se leera.Despus de aproximadamente 5 segundos, el sistema
regresar alestado Listo y en la pantalla se leer.
Si una alarma ocurri mientras el sistema estuvo armado, este
mensajeser mostrado. Utilice las teclas (< >) para ver cuales
zonas causaron laalarma. Si una zona todava est en alarma, la
pantalla mostrar elsiguiente mensaje para indicar que una zona est
abierta.
En el momento de desarmar y si una falla est presente, este
mensajeser mostrado. Utilice las teclas [] para ver cuales fallas
estnafectando el sistema (Vea Visualizar Condiciones de Falla).
ADVERTENCIA: Si usted regresa y encuentra que ha ocurrido una
alarma mientrasusted estuvo por fuera, es posible que un intruso
todava se encuentre en el local.Vaya donde un vecino y llame desde
all a la polica para que ellos investiguen.La memoria de alarma es
aclarada cada vez que el control es armado para quecualquier alarma
mostrada sea la alarma que ocurri solamente durante el ltimoperodo
de armado.
Entrada ActivaEntre su Cd.
Sistema DesarmNo Hay Mem.Alarm
Entre CdigoArma Sistema
Ver MemriaZona de Alarma
Asegure SistemaAntes De Arm. < >
Entre CdigoArma Sistema8
-
Armar y Desarmar RemotamenteEl sistema puede armarse y/o
desarmarse utilizndose el dispositivo de control remoto
(tecladoinalmbrico). Cuando arme el sistema utilizando el botn
Armar del teclado inalmbrico, elsistema reconocer el mando sonando
un toque nico en la campanilla de alarma (si activado) ycuando
desarme utilizando el botn Desarmar del teclado inalmbrico, el
sistema reconocer elmando sonando dos toques en la campanilla de
alarma (si activado), que podrn orse del ladoexterno del local.
Si una Alarma SuenaAlarma de IncendioSi ha sido instalado su
sistema con detectores de incendio y la alarma suena en un
modopulstil, siga su plan de evacuacin de emergencia inmediatamente
(Vea Evaluacin deProteccin de Incendio).
Alarma de IntrusinSi una alarma de intrusin suena, indicada por
una Sirena o Campana continua, la alarmapuede ser silenciada
entrando su cdigo de acceso. Si la alarma fue involuntaria, llame a
lasautoridades locales inmediatamente para evitar una respuesta
innecesaria.Usted puede determinar el origen de la alarma por medio
de seguir las instrucciones en laseccin de Desarmar. Una vez que el
origen de la alarma ha sido corregido, el control puedeser
restablecido a su estado de Armado original.
Teclas FuncionalesTeclados PK/RFK55XX y PC1555RKZ SolamenteEstes
teclados tienen 5 teclas funcionales (Presente, Ausente, Timbre,
Ajuste y Salir), el cualpermite un solo botn active las
caractersticas ms usadas comnmente. Si estas teclas hansido
habilitadas por su instalador, usted puede ejectar su funcin
programada por estas teclaspor medio de presionar y sostener la
correspondiente tecla (teclas 1 - 5 en el PC1555RKZ) pordos
segundos.Para informacin concerniente a la operacin de las teclas
funcionales, hable con su instaladorde alarma.
Programar Cdigos de SeguridadProgramar Cdigos desde un Teclado
LEDEl Cdigo PrincipalPara programar el Cdigo Principal, entre [][5]
[actual Cdigo Principal] [40] [nuevo CdigoPrincipal]. El Cdigo
Principal debe ser de 4 dgitos al menos que sea indicado de otra
forma porsu instalador. Entre dgitos desde 0 a 9 solamente.
Presione la tecla [#] para regresar al estadoListo.Asegrese de
grabar su Nuevo Cdigo Principal en la pgina de Informacin del
Sistema eneste manual.NOTA: Le recomendamos que el Cdigo Principal
de Fabricacin [1234] no sea usado.Cdigos AdicionalesHasta 32 cdigos
de acceso adicionales (01 a 32) pueden ser programados.
Para Programar un Nuevo CdigoEntre [][5][Cdigo Principal][nmero
del cdigo de 01 a 32] [nuevo cdigo de acceso]. Elnmero del cdigo es
dos dgitos desde 01 a 32. Los Cdigos de Acceso deben ser de 4
dgitosal menos que sea indicado de otra forma por su instalador.
Entre dgitos del 0 al 9 solamente.Presione la tecla [#] para
regresar al estado Listo.Si un cdigo de acceso ya existe para el
nmero del cdigo que usted ha seleccionado, l serreemplazado por el
nuevo cdigo. Asegrese de grabar su nuevo (s) cdigo (s) en la pgina
deInformacin del Sistema en este manual.9
-
Para Borrar un CdigoEntre [][5][Cdigo Principal][nmero del cdigo
de 1 a 32] []. Presione la tecla [#] pararegresar al estado Listo.
No borre el Cdigo Principal.
Programar Cdigos desde un Teclado PK/RFK5500 y Mensaje LCDCdigo
PrincipalPresione la tecla [] para entrar a la lista de funciones.
Utilice las teclas (< >) para recorrer a
Presione [5] o [].
Entre su actual Cdigo Principal.
40P representa el primer cdigo de acceso. Utilice las teclas
(< >)para recorrer a 40P y presione la tecla [] para indicar
que usteddesea programar el Cdigo Principal. Presione la tecla []
para indicarque usted desea programar el Cdigo Principal.Entre el
nuevo Cdigo Principal. El Cdigo Principal debe ser de 4dgitos al
menos que sea indicado de otra forma por su instalador. Entrelos
dgitos del 0 al 9 solamente. Una vez que el nuevo cdigo
esintroducido, el teclado sonar (beep) 3 veces.Presione la tecla
[#] para salir de la funcin de programacin de cdigo.Asegrese de
grabar su nuevo Cdigo Principal en la pgina deInformacin del
Sistema en este manual.
NOTA: Le recomendamos que el Cdigo Principal de fabricacin
[1234] no sea usado.Cdigos de Acceso AdicionalesPara borrar,
agregar o cambiar un cdigo del usuario, presione la tecla [] para
entrar a la listade funciones. Utilice las teclas (< >) para
recorrer al siguiente mensaje:
Presione la tecla [].
Entre el Cdigo Principal.
Utilice las teclas (< >) para encontrar el cdigo de acceso
- indicado por01P a 32P - si desea agregar, cambiar o borrar.
Presione la tecla []para seleccionar el cdigo que usted desea
alterar.Para agregar o cambiar un cdigo, entre el nuevo cdigo. Los
cdigosde acceso deben ser de 4 dgitos al menos que sean indicados
de otraforma por su instalador. Entre dgitos del 0 al 9 solamente.
Para borrarun cdigo de acceso, entre []. Una vez que el cdigo de 4
dgitos o []ha sido introducido, el zumbador del teclado sonar
(beep) 3 veces.La P significa que el cdigo ha sido programado. Si
no hay una Pluego ese cdigo se borr. Presione la tecla [#] para
salir de la funcinde programacin de cdigo. No borre el Cdigo
Principal.
Recuerde grabar su nuevo(s) cdigo(s) en la pgina de Informacin
del Sistema en estemanual.
Excluir ZonasLa funcin de excluir zonas es usada cuando el
acceso es necesitado a una parte del reaprotegida mientras el
sistema est armado. Las zonas que estn temporalmente fuera
deservicio debido a daos en el cableado o contactos pueden ser
excluidas para permitir armar elsistema hasta que las reparaciones
puedan ser realizadas.
Oprima * para < >Cdigos Acceso
Entre Cd Princ.de Acceso
(*) para Edit. < > Cd Usar. 40P
Entre Cd. Nuevo1234 < >
(*) para Edit. < > Cd Usar. 01P
Oprima (*) para < >Cdigos Acceso
Entre Cd. Nuevo1234
(*) para Edit. < > Cd Usar. 01P
Entre Cd. Nuevo1234 < >
(*) para Edit. < > Cd. Usar. 01P10
-
Zonas excluidas no causaran alarmas. Las zonas no pueden ser
excluidas una vez que el sistemaest armado. Las zonas excluidas son
automticamente canceladas cada vez que el sistema esdesarmado y
deben ser de nuevo aplicadas antes del prximo armado.NOTA: Por
razones de seguridad, su instalador puede programar el sistema para
evitar que usted excluya ciertas zonas. Excluir zonas reduce su
proteccin de seguridad. Si est excluyendo una zona debido a daos en
el cableado o contactos, por favor llame a un tcnico para el
servicio inmediato para que el problema pueda ser resuelto y su
sistema regrese a una correcta operacin. No excluya zonas
involuntariamente cuando arme el sistema.Excluir Zonas desde un
Teclado LEDEmpiece con el sistema en el estado Listo. Entre [][1]
[nmero(s) de la(s) zona(s) que va a serexcluida].Entre el nmero(s)
de la zona(s) como un dgito singular desde 01 a 32. A medida que
cadazona es excluida, el correspondiente indicador de zona se
encender. Si una zona es excluidapor error, presione el nmero de la
zona de nuevo y el indicador de zona se apagar, indicandoque la
zona no est excluida. Presione [#] para regresar al estado
Listo.
Para Excluir Zonas desde un PK/RFK5500 y Teclado Mensaje LCDPara
excluir una zona, el sistema debe estar en el estado Listo. En la
pantalla leera:
Presione la tecla [] para entrar al men de funciones.
Presione la tecla [] para entrar al modo de excluir zonas.
Utilice las teclas (< >) para encontrar la zona que va a
ser excluida ypresione la tecla [] para seleccionarla.
B aparecer en la pantalla para mostrar que la zona est
excluida.Para no excluir una zona, entre el nmero de la zona; la
Bdesaparecer de la pantalla para mostrar que la zona ya no
estexcluida.Este mensaje ser mostrado si una zona fue abierta
cuando entr elcomando de excluir. La zona abierta ser representada
por O. Si ustedexcluye la zona abierta, la O ser reemplazada por
una B. Para salirdel modo de excluir y regresar al estado Listo,
presione la tecla [#].
Comandos de Funcin del UsuarioPrimeramente desarme el sistema, y
entonces inserte [][6][Cdigo Maestro].El comando [][6] es utilizado
para tener acceso a la siguiente lista de Funciones-Maestro
delsistema.
[1] Hora y FechaInserte los 4 dgitos para la Hora del Sistema de
24 Horas (HH-MM). Entradas vlidas son 00-23para hora y 00-59 para
minutos. Inserte 6 dgitos para Mes, Da y Ao (MM-DD-AA).
[2] Control de auto-arme/desarmeAl oprimirse [2] mientras est en
el men de Funcin del Usuario, ser habilitado (3 sealesaudibles) o
deshabilitado (una seal audible larga) el recurso de Auto-Arme y
auto-desarme, porparticin. Con este recurso habilitado, el panel
automticamente se armar en modo Away(zonas Stay Away activadas) o
desarme en el mismo horario diariamente. El horario de auto-arme
est programado con el comando [][6][Cdigo Maestro][3]. El
auto-desarme puedeprogramarse por el instalador del sistema.
[3] Hora de Auto-ArmeEl sistema puede programarse para armar en
determinado horario diariamente, por particin.Tras entrar en esta
seccin, digite 4 dgitos para el horario de Auto-Arme 24 horas para
cada dade la semana. En el horario de auto-arme seleccionado, la
sirena del teclado sonar por undeterminado tiempo programado
(solamente programable por el instalador) para avisar que
unauto-arme est en progreso. La sirena tambin puede programarse
para que suene a cada 10
Entre CdigoArme Sistema
Oprima(*) para < >Exclusin zonas
Busquedad zona < >Zona XX
Busquedad zona < >Zona XX B
Busquedad zona < >Zona XX O11
-
segundos durante este perodo de advertencia. Cuando este perodo
haya terminado, elsistema se armar sin retardo de salida y en el
Modo Away (Ausente).El auto-arme puede cancelarse o solamente
postergado digitndose un cdigo de accesovlido, durante el perodo de
advertencia programado. El auto-arme ser iniciado nuevamenteen el
mismo horario del da siguiente. Cuando el proceso de auto-arme es
cancelado opostergado, el Cdigo de Transmisin de Cancelacin del
Auto-Arme es enviado (si fuereprogramado). Si el arme estuviere
inhibido por uno de los siguientes motivos, la transmisin
deCancelacin del Auto-Arme ser comunicada.- Inhibicin del arme por
CA/CC- Antiviolacin del Sistema Accionado- Falla en la Supervisin
del Expansor de Zona
[4] Prueba del SistemaLa Salida de Sirena del sistema (2s), las
Luces del Teclado y el Comunicador son probados. Estaprueba tambin
medir la batera de emergencia del panel.
[5] Habilitar DLS/Permitir el Mantenimiento del SistemaSi fuere
habilitado, el instalador podr acceder la Programacin de Instalador
a travs de DLS.En el caso de acceso DLS, ser posible un intervalo
donde toques sern detectados por el panel.El intervalo DLS
permanecer abierto durante 6 h, perodo durante el cual el
instalador sercapaz de entrar en el DLS una cantidad veces
ilimitada. Tras las 6 h cuando el perodo se expire,la Programacin
del Instalador estar indisponible nuevamente, hasta que el
perodorecomience.
[6] Cancelacin del UsuarioSi fuere habilitado por el instalador,
el panel har 1 intento para encender la computadora dedownload. La
computadora de download debe estar esperando por el encendido del
panelantes que el download pueda realizarse.
[7] Para uso futuro
[8] Prueba de Desplazamiento del Usuario (Solamente para
Europa)Esta prueba permite al usuario verificar la operacin de los
detectores del sistema y notifica laestacin central de que una
Prueba de Desplazamiento est en progreso.NOTA: Zonas de incendio
(tecla F) y detectores de Humo de 2 hilos no estn incluidos en esta
prueba. La violacin de estas zonas har con que el sistema salga de
la prueba de desplazamiento y entonces genere y transmita una
condicin de alarma a la estacin central.1. Oprima [][6] para
habilitar la Prueba de Desplazamiento. El sistema notificar la
Estacin
Central de que una prueba de desplazamiento empez.2. Activar
todos los sensores (zonas) en la secuencia. Un toque en el teclado,
todos los LEDs
del teclado se pondrn intermitentes y ocurrir y la activacin ser
registrada en el Registrode Eventos.
3. Restaure las zonas. Oprima [][6][8] para terminar la Prueba
de Desplazamiento. El sistemanotificar a la Estacin Central que la
prueba de desplazamiento ha terminado.
NOTA: Si alguna zona no fuere violada dentro de 15 minutos de
activacin de la Prueba de Desplazamiento el sistema saldr
automticamente de la Prueba de Desplazamiento, y volver a la
operacin normal.
Condiciones de ProblemasCuando una condicin de problema es
detectada, el indicador de Problema ( )) o Sistema seencender, y el
teclado sonar a cada 10 segundos. Oprima la tecla [#] para
silenciar las sealesaudibles. Oprima [][2] para visualizar las
condiciones de problema. El indicador de Problema oSistema se pondr
intermitente. El problema correspondiente ser representado por
losnmeros 1-8.
Para ver problemas desde un Teclado LED:Una falla ser sealada
por el indicador de problema, el cual permanecer encendido hasta
quela condicin de falla sea aclarada. Para ver el tipo de condicin
de falla, presione [][2]. Uno oms indicadores de zona se encendern,
indicando las diferentes condiciones de falla.12
-
Ver problemas desde un Teclado PK/RFK5500 y Mensaje LCD:Desde el
estado Listo, use las teclas [] para recorrer al siguiente
mensaje.
Presione [][2] para ver la falla.
Utilice las teclas [] para ver cuales fallas estn presentes en
elsistema. Una vez que ha recorrido a travs de la lista de fallas,
presionela tecla [#] para salir del modo de Visualizar Fallas y
regresar al estadoListo.
Reconocimiento del Men de ProblemaSi el recurso de Inhibicin de
Armar para Todos los Problemas estuviere habilitado,
elReconocimiento del Men de Problema podr utilizarse. Para utilizar
este recurso mientrasestuviere en el Men de Problema ([][2]),
oprima [9] para reconocer o sobrescribir losproblemas existentes,
de forma que el sistema pueda armarse. Un evento de
sobrescribirtambin ser generado y registrado, identificando el
usuario de esta forma. Para sobrescribirzonas abiertas, utilice el
recurso de Inhibicin de Zona ([][1]).
Ajustar la Fecha y Hora en el SistemaPara ajustar la hora, entre
[][6] seguido por el Cdigo Principal. Presione [1]. El teclado
ahoraaceptar los 10 dgitos consecutivos: Entre las Horas y los
Minutos usando el formato de 24 Horas (00:00 a 23:59). Entre la
Fecha en Meses, Das y Aos (MM DD AA).NOTA: Si tiene un teclado LCD,
su instalador puede haber programado su sistema para mostrar la
hora y fecha mientras el teclado est en descanso. Si este es el
caso, usted puede presionar la tecla [#] para aclarar la fecha y la
hora antes de entrar un cdigo de acceso para armar el sistema, o
antes de realizar cualquier otra funcin en el teclado.
Num.Condicin deProblema
Comentarios Accin
1 Necesidad de Man-tenimiento
(1) Batera con poca carga (2) Circuito de lacampanilla (3)
Problema del sistema (4) Viol-acin del sistema (5) supervisin del
mdulo(6) Obstruccin por RF (7) Batera con pocacarga en PC5204 (8)
Falla de CA en PC5204.
Llame el mantenimiento
2 Prdida de la Ali-mentacin CA
Si el edificio, y/o los alrededores quedaron sinenerga elctrica,
el sistema seguir operandocon la batera por varias horas.
Llame el mantenimiento
3 Falla en la Lnea Tele-fnicaEl sistema detect que la lnea
telefnica fuedescolgada. Llame el Mantenimiento
4 Falla en la Comuni-cacin
El sistema intent comunicarse con la estacinde monitoreo, pero
fall. Esto puede haberocurrido debido a la Falla 3.
Llame el mantenimiento
5 Falla en el Sensor (oZona)
El sistema est teniendo dificultades con uno oms sensores en el
sistema. Oprima 5 para vis-ualizar la zona.
Llame el mantenimiento
6 Antiviolacin en elSensor (o Zona)
El sistema detect una condicin de antiviol-acin con uno o ms
sensores del sistema.Oprima 6 para visualizar la zona.
Llame el mantenimiento
7 Batera Baja en elSensor (o Zona)
El sistema ha detectado un batera con pocacarga de uno o ms
mdulos/sensores del sis-tema. Siga presionado 7 para mostrar
laszonas, llaves inalmbricas, teclados, RF y prob-lemas di
zona.
Llame el mantenimiento
8 Prdida de Hora yFecha
Si la alimentacin fue completamente perdida(CA y Batera), la
hora y fecha necesitarnreprogramarse.
Reprograme la Hora yFecha
Averis Sistema(*2) Para Ver < >
Ver Averis < >Mensaje Averis13
-
Probar su SistemaPrueba de AlarmaLa Prueba de Alarma provee dos
segundos de prueba del zumbador del teclado y campana osirena.
Empiece con el control en el estado Listo.Desde un Teclado LED,
Entre [][6][Cdigo Principal][4] luego presione [#] para regresar
alestado Listo.Desde un Teclado LCD, presione [] para entrar a la
lista de funciones. Utilice las teclas []para recorrer y encontrar
Funciones del Usuario y presione [] para seleccionar. Entre suCdigo
Principal y recorra para encontrar el siguiente mensaje
Presione [] para realizar una Prueba de Alarma. El teclado
mostrar elsiguiente mensaje:
Presione [#] para regresar al estado Listo.
Prueba del Sistema TotalRecomendamos que usted pruebe su sistema
semanalmente. Si el sistema falla en funcionarcorrectamente, llame
a su compaa de instalacin inmediatamente para obtener
servicio.NOTA: Realice pruebas del sistema durante horas menos
congestionadas como temprano en la maana o tarde en la noche.1.
Informe a la estacin de monitoreo que usted est realizando una
prueba del sistema.2. Empiece con el sistema en el estado Listo.3.
Realice una prueba de Campana/ Batera presionando [][6] [Cdigo
Maestro] [4]. La cam-
pana y el zumbador del teclado sonarn por dos segundos y todos
los indicadores delteclado se encendern. Presione [#] para
salir.
4. Active cada sensor en orden (ej.: abra una puerta / ventana o
camine en las reas del detec-tor de movimiento). Desde un teclado
LED, observe que el indicador de zona se enciendecuando la zona es
activada. El indicador de zona se apagar cuando el sistema se
resta-blezca a lo normal (ej.: puerta o ventana cerrada).Desde un
teclado LCD, el siguiente mensaje ser mostrado cuando cada zona sea
activada.
Use las teclas de flecha [] para ver cual zona est abierta.
Estemensaje desaparecer cuando la zona sea restablecida.
5. Si el control tiene algunas zonas de incendio, la activacin
causar que la seal suene enun modo pulstil.
ADVERTENCIA: No utilice fuego o materiales incendiarios para
probar un detectorde humo o calor. Comunquese con el instalador
para obtener informacin a cercade mtodos seguros para probar
detectores.6. Cuando la prueba sea completada, llame y avise a la
estacin de monitoreo. Si el sistema
falla en funcionar correctamente, comunquese con su
instalador.NOTA: Algunas funciones descritas anteriormente no
funcionaran al menos que sean habilitadas por el instalador. Por
favor asegrese que su instalador le informe cuales caractersticas
estn funcionando en su sistema.
Funcin de Avisador de PuertaLa funcin de avisador de puerta es
usada, mientras el control est desarmado, para proveer untono desde
el teclado cada vez que una puerta o ventana sea abierta o cerrada.
Las puertas yventanas que proveen est indicacin son programadas por
su instalador.
Para Activar el Avisador de Puerta desde un Teclado LED:Entre
[][4] para encender o apagar el avisador de puerta. Cuando se
introduce el comando, elzumbador del teclado sonar (beep) tres
veces si la funcin de avisador de puerta es habilitaday generar un
tono prolongado si es inhabilitada. Presione [#] para regresar al
estado Listo.
Escoja Opcin < >Prueba Sistema
Prueba SistemaEn Progreso
Asegure SistemaAntes De Arm. < >14
-
Para Activar el Avisador de Puerta desde un Teclado LCD:Empiece
con el control en el modo desarmado, presione [Q] para entrar a la
lista de funciones,luego recorra para encontrar:
Presione [] o [4] para habilitar o inhabilitar la funcin de
Avisador dePuerta. Presione [#] para regresar al estado Listo.
Opciones del TecladoControl del Zumbador En un teclado numrico
LCDHay 21 tonos diferentes del sonador disponibles para los
teclados. Desde un teclado LCD, entre[][6][Codigo Maestro], luego
use las teclas de flecha (< >) para recorrer al mensaje
Control deZumbador del Teclado. Presione [] para seleccionar la
opcin. Use las teclas de flecha (< >)para recorrer al sonido
del zumbador deseado. Presione [#] para salir. Esta funcin puede
seraccedida desde un teclado LED por medio de presionar y sostener
la tecla [].
En un teclado numrico LED o LCD5511Presione y mantenga pulsada
la tecla [#] hasta que se alcance el nivel de sonido deseado para
elteclado numrico.
Teclados LCD SolamenteSeleccin del LenguajeEl lenguaje mostrado
en el teclado puede ser cambiado presionando y sosteniendo
ambasteclas de flecha (< >) simultneamente. Esto har que el
teclado entre en el modo de Seleccinde Lenguaje. Recorra al
lenguaje deseado y presione la tecla []. Esta seleccionar el
lenguaje yvuelve a empezar el teclado.Las siguientes tres opciones
son accedidas entrando [][6] [Cdigo Maestro]. Use las teclas
deflecha (< >) para recorrer al mensaje apropiado y presione
la tecla [] para seleccionar.
Control del BrilloCuando esta opcin es seleccionada, el teclado
le permitir recorrer por 10 niveles deiluminacin diferente. Use las
teclas de flecha [] para recorrer al nivel de iluminacindeseado y
presione la tecla [#] para salir.
Control del ContrasteCuando esta opcin es seleccionada, el
teclado le permitir recorrer por 10 niveles diferentes decontraste
de pantalla. Use las teclas de flecha [] para recorrer al nivel de
contraste deseadoy presione la tecla [#] para salir.
Ver la Memoria de EventosEl control guardar los ltimos 128
eventos los cuales han occuridos en el sistema. Para ver lamemoria
de eventos, seleccione Ver Memoria de Eventos del men de funciones
del usuario.El teclado mostrar el nmero de evento, particin, hora y
fecha de cada evento. Para conmutaral nombre del evento, presione
la tecla []. Use las teclas de flechas [] para recorrer a travsde
todos los eventos en la memoria. Cuando haya terminado de ver los
eventos, presione [#]para salir.
Oprima * para < >Avisador Puerta15
-
Operacin de la Alarma de IncendioAlarmaEn una alarma de
incendio, la campana o sirena pulsar encendido y apagado. La
transmisinde la alarma a la estacin de monitoreo es demorada por 30
segundos. Si la alarma no esaclarada dentro de la demora de 30
segundos, luego ser transmitida a la estacin demonitoreo.
SilenciarPara silenciar la campana o sirena, presione la tecla
[#]. Si la alarma es silenciada y el detector dehumo no es
reajustado, la alarma volver a sonar despus de 90 segundos.
Reajustar Detectores de HumoUna vez que el detector de humo es
reajustado, si todava detecta humo, la secuencia dealarma volver a
sonar como se describi anteriormente. Si no hay humo, el sistema
regresar alestado normal.
Para Reajustar Detectores de Humo desde un Teclado LEDPresione
[][7][2].
Para Reajustar Detectores de Humo desde un Teclado PK/RFK5500 y
LCDPresione [] para entrar a la lista de funciones. Recorra hasta
encontrar:
Presione [] para seleccionar la salida del control.
Utilice las teclas [] para encontrar el siguiente mensaje y
presione latecla [] para seleccionar.
NOTA: Si sospecha que una alarma de incendio ha sido transmitida
y que no existe condicin de incendio, llame a la estacin de
monitoreo para evitar una respuesta innecesaria. Si una condicin de
incendio es aparente, siga su plan de evacuacin inmediatamente. Si
la alarma suena en la noche, evacue inmediatamente.NOTA: La
descripcin anterior podra no ser aplicable dependiendo de como su
instalador ha programado las operaciones de alarma de incendio en
su sistema. Solicite a su instalador ms informacin con relacin a la
operacin de su sistema.
Directrices para Lugares de Instalacin de Detectores de
HumoInvestigaciones han mostrado que todos los incendios en
viviendas generan humo encantidades mayores o menores. Experiencias
con incendios tpicamente residenciales hanmostrado que, humo en
cantidad detectable precede el calor en cantidad detectable en
lamayora de los casos. Por estos motivos, alarmas de humo deben
instalarse del lado de afuerade cada cuarto y en cada depsito de la
casa.La informacin siguiente es una directriz general solamente, y
es recomendado que cdigos yreglamentos de incendio locales sean
consultados cuando determine los lugares e instalealarmas de humo.
Se recomienda que sean instaladas alarmas de humo adicionales,
adems deaquellas necesarias para una proteccin mnima. reas
adicionales que deben protegerseincluyen: el stano; cuartos,
principalmente donde duermen fumadores; comedores; sala
delcalentador y utilidades; y cualquier pasillo no protegido por
unidades necesarias. En techoslisos, los detectores deben
espaciarse de 9,1 m uno del otro, como lnea general.
Otrasdistancias podrn ser necesarias, dependiendo de la altura del
techo, movimiento del aire,presencia de juntas, aislamiento trmico,
etc. Consulte el Cdigo de Alarma de IncendioNacional NFPA 72,
CAN/ULC-S553-M86 u otras normas nacionales aplicables
pararecomendaciones de instalacin. No instale detectores de humo en
el alto de techos puntiagudos o en formato triangular; el
espacio de aire muerto en estos lugares podrn hacer con que la
unidad no detecte el humo.
Oprima (*) para < >Control Salidas
Escoja Salida < >Etiq. Sal. Util.16
-
Evite reas con flujo de aire turbulento, como cercano de
puertas, ventiladores o ventanas. Elmovimiento rpido del aire
alrededor del detector podr hacer con que el humo no entre en
launidad.
No instale detectores en reas de gran humedad. No instale
detectores en reas donde la temperatura pueda pasar de 38oC (100oF)
o pueda
llegar abajo de 5oC (41oF). Detectores de humo siempre deben
instalarse segn la NFPA 72, el Cdigo de Alarma de
Incendio Nacional. Detectores de humo siempre deben instalarse
de acuerdo con:Detectores de humo deben instalarse del lado externo
de cada dormitorio separado, en losalrededores inmediatos de
dormitorios y en cada dispensa adicional de la unidad de
viviendafamiliar, incluyendo stano y excluyendo espacios confinados
y sobrados inacabados. Enconstrucciones nuevas, un detector de humo
tambin debe instalarse en cada dormitorio.Nivel de distribucin: los
detectores de humo son necesarios donde sea indicado. Detectores
dehumo son opcionales donde no haya puerta entre sala de estar y
cuarto de recreacin.
Inspeccin de Seguridad Contra Incendio ResidencialLea
atentamente esta seccin para informaciones importantes sobre
seguridad contra incendio.La mayora de los incendios ocurre en
residencias. Para minimizar este peligro, recomendamosque se haga
una inspeccin de seguridad contra incendio residencial, y un plan
de ruta de fugasea elaborado.1. Estn en condiciones seguras todos
los electro-electrnicos y tomas de corriente?
Verifique se hay cables estirados, circuitos de iluminacin
sobrecargados, etc. Si ustedestuviere inseguro en cuanto a la
condicin de sus electro-electrnicos o servicios deinstalacin, pida
para que un profesional evale estos tems.
2. Todos los lquidos inflamables estn almacenados en recipientes
cerrados en reas frasbien ventiladas? La limpieza con lquidos
inflamables debe evitarse.
3. Los materiales que corren riesgo de incendio (fsforos) estn
fuera del alcance de losnios?
4. Los calentadores y chimeneas estn instalados de forma
apropiada, limpios y en buenestado de funcionamiento? Pida a un
profesional para que evale estos equipos.
Figura 2
Dormitorio
DormitorioDormitorio
Sala
Cocina
Comedor
Saln familiar
Figura
Dormitorio Dormitorio
Dormitorio
SalaCocina
Figura 3
Do rm itor io Do rm itor io
Stano
Sala Comedor
Figura 3A
Vestbulo
Cuarto de Esparcimiento
Opcional
Arreglo de Dos Niveles
Alarmas de Humo parauna proteccin mnima
Alarmas de Humo parauna mejor proteccin
DormitorioDormitorio
Sala
Stano
Figura 4
NUNCAAQUI
Posicinaceptable
Parte alta deldetector seacepta aqui
12 pulgadas(0.3m)
mxima
4pulgadas(0.1m)
mxima
4 pulgadas(0.1m)
Cielo raso
Pared
NOTA: Las medidas mostradasestn en el borde de mscercano a el
detector17
-
Plan de Ruta de FugaNormalmente hay muy poco tiempo entre la
deteccin de un incendio y el momento que el sehace mortal. Por lo
tanto es muy importante que sea elaborado y ensayado un plan de
ruta defuga para la familia.1. Cada miembro de la familia debe
participar de la elaboracin del plan de fuga.2. Estudie las
posibles rutas de fuga de cada lugar dentro de la casa. Como muchos
incendios
ocurren de noche se debe dar atencin especial a las rutas de
fuga de cuartos de dormir.3. La fuga de un dormitorio debe ser
posible sin la apertura de la puerta interna.
Considere los siguientes puntos cuando estuviere realizando el
plan de fuga: Certifquese que todas las puertas y ventanas externas
pueden abrirse fcilmente.
Certifquese que no estn trabadas, y que sus mecanismos de
trabado funcionan de formasuave.
Si la apertura o el uso de la salida fuere muy difcil para nios,
viejos o discapacitados,planes para rescate deben elaborarse. Esto
incluye la certificacin de que aquellos quedeben realizar el
rescate pueden prontamente or la seal de aviso de incendio.
Si la salida fuere arriba del nivel del primer pavimento, una
escalera o cuerda de incendioaprobados debe proveerse, como tambin
se debe ensayar su uso.
Las salidas en el nivel del primer pavimento deben mantenerse
libres. Certifquese deremover la nieve de las puertas de acceso
externo durante el invierno; muebles o equiposexternos no deben
bloquear las salidas.
Todos deben saber cual es el lugar predeterminado para encuentro
(por ejemplo, en el otrolado de la calle o en la casa del vecino).
Una vez que todos estn fuera del edificio, llame losBomberos.
Un buen plan enfatiza un escape rpido. No intente investigar o
combatir el fuego, y nocoja pertenencias o animales, una vez que
esto desperdicia tiempo valioso. Una vez fuera,no entre nuevamente
en la casa. Espere los bomberos.
Anote el plan de ruta de fuga y ensyelo con frecuencia, de forma
que si ocurre unaemergencia, todos sabrn como proceder. Revise el
plan si las condiciones se alteran, comocantidad de personas en la
casa, o si hubiere alteracin en la construccin del edificio.
Certifquese que su sistema de aviso de incendio est funcionando
realizando pruebassemanales. Si no estuviere seguro en cuanto a la
operacin del sistema, contctese con elinstalador o reventa.
Recomendamos que se contacte con los bomberos y solicite mayores
informaciones sobreseguridad contra incendio y plan de fuga. Si
fuere posible, solicite al oficial de los bomberosque realice una
inspeccin de seguridad contra incendio en su vivienda.18
-
ADVERTENCIAPor favor lea cuidadosamenteNota para los
InstaladoresEsta advertencia contiene informacin vital. Para el
nico individuo encontacto con el sistema del usuario, es su
responsabilidad tratar a cadaartculo en esta advertencia para la
atencin a los usuarios de estesistema.Fallas del SistemaEl sistema
ha sido cuidadosamente diseado para ser tan efectivo comosea
posible. Hay circunstancias, sin embargo, incluyendo incendio,robo
u otro tipo de emergencias donde no podr proveer
proteccin.Cualquier sistema de alarma o cualquier tipo puede ser
comprometidodeliberadamente o puede fallar al operar como se espera
por una canti-dad de razones. Algunas pero no todas pueden
ser:Instalacin InadecuadaUn sistema de seguridad debe ser instalado
correctamente en ordenpara proporcionar una adecuada proteccin.
Cada instalacin debe serevaluada por un profesional de seguridad,
para asegurar que todos lospuntos y las reas de acceso estn
cubiertas. Cerraduras y enganches enventanas y puertas deben estar
seguras y operar como est diseado.Ventanas, puertas, paredes, cielo
rasos y otros materiales del localdeben poseer suficiente fuerza y
construccin para proporcionar elnivel de proteccin esperado. Una
reevaluacin se debe realizardurante y despus de cualquier actividad
de construccin. Una evalu-acin por el departamento de polica o
bomberos es muy recomendablesi este servicio est
disponible.Conocimiento CriminalEste sistema contiene
caractersticas de seguridad las cuales fueronconocidas para ser
efectivas en el momento de la fabricacin. Es posi-ble que personas
con intenciones criminales desarrollen tcnicas lascuales reducen la
efectividad de estas caractersticas. Es muy impor-tante que el
sistema de seguridad se revise peridicamente, para asegu-rar que
sus caractersticas permanezcan efectivas y que seanactualizadas o
reemplazadas si se ha encontrado que no proporcionanla proteccin
esperada.Acceso por IntrusosLos intrusos pueden entrar a travs de
un punto de acceso no protegido,burlar un dispositivo de sensor,
evadir deteccin movindose a travsde un rea de cubrimiento
insuficiente, desconectar un dispositivo deadvertencia, o
interferir o evitar la operacin correcta del sistema.Falla de
EnergaLas unidades de control, los detectores de intrusin,
detectores dehumo y muchos otros dispositivos de seguridad
requieren un suminis-tro de energa adecuada para una correcta
operacin. Si un dispositivoopera por bateras, es posible que las
bateras fallen. An si las baterasno han fallado, estas deben ser
cargadas, en buena condicin e instala-das correctamente. Si un
dispositivo opera por corriente CA, cualquierinterrupcin, an lenta,
har que el dispositivo no funcione mientras notiene energa. Las
interrupciones de energa de cualquier duracin sona menudo
acompaadas por fluctuaciones en el voltaje lo cual puededaar
equipos electrnicos tales como sistemas de seguridad. Despusde que
ocurre una interrupcin de energa, inmediatamente conduzcauna prueba
completa del sistema para asegurarse que el sistema estfuncionando
como es debido.Falla en Bateras ReemplazablesLos transmisores
inalmbricos de este sistema han sido diseados paraproporcionar aos
de duracin de la batera bajo condiciones normales.La esperada vida
de duracin de la batera, es una funcin de el ambi-ente, el uso y el
tipo del dispositivo. Las condiciones ambientales talescomo la
exagerada humedad, altas o bajas temperaturas, o cantidadesde
oscilaciones de temperaturas pueden reducir la duracin de la
bat-era. Mientras que cada dispositivo de transmisin tenga un
monitor debatera bajo el cual identifica cuando la batera necesita
ser reem-plazada, este monitor puede fallar al operar como es
debido. Pruebas ymantenimiento regulares mantendrn el sistema en
buenas condicionesde funcionamiento.Compromiso de los Dispositivos
de Frecuencia de Radio (Ina-lmbricos)Las seales no podrn alcanzar
el receptor bajo todas las circunstanciaslas cuales incluyen
objetos metlicos colocados en o cerca del caminodel radio o
interferencia deliberada y otra interferencia de seal deradio
inadvertida.Usuarios del SistemaUn usuario no podr operar un
interruptor de pnico o emergenciasposiblemente debido a una
inhabilidad fsica permanente o temporal,incapaz de alcanzar el
dispositivo a tiempo, o no est familiarizado conla correcta
operacin. Es muy importante que todos los usuarios delsistema sean
entrenados en la correcta operacin del sistema de alarmay que ellos
sepan como responder cuando el sistema indica una alarma.Detectores
de HumoLos detectores de humo, que son una parte del sistema,
pueden no aler-tar correctamente a los ocupantes de un incendio por
un nmero de
razones, algunas son las siguientes. Los detectores de humo
puedenhaber sido instalados o ubicados incorrectamente. El humo no
puedeser capaz de alcanzar los detectores de humo, como cuando el
fuego esen la chimenea, paredes o techos, o en el otro lado de las
puertas cerra-das. Los detectores de humo no pueden detectar humo
de incendios enotros niveles de la residencia o edificio.Cada
incendio es diferente en la cantidad de humo producida y la
velo-cidad del incendio. Los detectores de humo no pueden detectar
igual-mente bien todos los tipos de incendio. Los detectores de
humo nopueden proporcionar una advertencia rpidamente de incendios
causa-dos por descuido o falta de seguridad como el fumar en cama,
explo-siones violentas, escape de gas, el incorrecto almacenamiento
demateriales de combustin, circuitos elctricos sobrecargados, el
juegocon fsforos por parte de los nios o un incendio provocado.An
si el detector de humo funciona como est diseado, pueden
habercircunstancias donde hay insuficiente tiempo de advertencia
para per-mitir a los ocupantes escapar a tiempo para evitar heridas
o muerte.Detectores de MovimientoLos detectores de movimiento
solamente pueden detectar movimientodentro de las reas designadas
como se muestra en las respectivasinstrucciones de instalacin. Los
detectores de movimiento no puedendiscriminar entre intrusos y los
que habitan el local o residencia. Losdetectores de movimiento no
proporcionan un rea de proteccin volu-mtrica. Estos poseen mltiples
rayos de deteccin y el movimientosolamente puede ser detectado en
reas no obstruidas que estn cubier-tas por estos rayos. Ellos no
pueden detectar movimiento que ocurredetrs de las paredes, cielo
rasos, pisos, puertas cerradas, separacionesde vidrio, puertas o
ventanas de vidrio. Cualquier clase de sabotaje yasea intencional o
sin intencin tales como encubrimiento, pintando oregando cualquier
tipo de material en los lentes, espejos, ventanas ocualquier otra
parte del sistema de deteccin perjudicar su correctaoperacin.Los
detectores de movimiento pasivos infrarrojos operan
detectandocambios en la temperatura. Sin embargo su efectividad
puede ser redu-cida cuando la temperatura del ambiente aumenta o
disminuye de latemperatura del cuerpo o si hay orgenes
intencionales o sin intencinde calor en o cerca del rea de
deteccin. Algunos de los orgenes decalor pueden ser calentadores,
radiadores, estufas, asadores, chime-neas, luz solar, ventiladores
de vapor, alumbrado y as sucesivamente.Dispositivos de
AdvertenciaLos dispositivos de advertencia, tales como sirenas,
campanas, bocina,o estroboscpicos no podrn alertar o despertar a
alguien durmiendo sihay una puerta o pared intermedio. Si los
dispositivos de advertenciaestn localizados en un nivel diferente
de la residencia o premisas, porlo tanto es menos posible que los
ocupantes puedan ser advertidos odespertados. Los dispositivos de
advertencia audible pueden ser inter-feridos por otros orgenes de
ruidos como equipos de sonido, radios,televisin, acondicionadores
de aire u otros electrodomsticos., o eltrfico. Los dispositivos de
advertencia audible, inclusive de ruidofuerte, pueden no ser
escuchados por personas con problemas del odo.Lneas TelefnicasSi
las lneas telefnicas son usadas para transmitir alarmas,
ellaspuedan estar fuera de servicio u ocupadas por cierto tiempo.
Tambinun intruso puede cortar la lnea o sabotear su operacin por
mediosms sofisticados lo cual sera de muy difcil la deteccin.Tiempo
InsuficientePueden existir circunstancias cuando el sistema
funcione como estdiseado, y an los ocupantes no sern protegidos de
emergenciasdebido a su inhabilidad de responder a las advertencias
en cuestin detiempo. Si el sistema es supervisado, la respuesta
puede no ocurrir atiempo para proteger a los ocupantes o sus
pertenencias.Falla de un ComponenteA pesar que todos los esfuerzos
que se han realizado para hacer que elsistema sea lo ms confiable,
el sistema puede fallar en su funcincomo se ha diseado debido a la
falla de un componente.Prueba IncorrectaLa mayora de los problemas
que evitan que un sistema de alarma falleen operar como es debido
puede ser encontrada por medio de pruebas ymantenimiento regular.
Todo el sistema debe ser probado semanal-mente e inmediatamente
despus de una intrusin, un intento deintrusin, incendio, tormenta,
terremoto, accidente o cualquier clase deactividad de construccin
dentro o fuera de la premisa. La prueba debeincluir todos los
dispositivos de sensor, teclados, consolas, dispositivospara
indicar alarmas y otros dispositivos operacionales que sean
partedel sistema.Seguridad y SeguroA pesar de sus capacidades, un
sistema de alarma no es un sustituto deun seguro de propiedad o
vida. Un sistema de alarma tampoco es unsubstituto para los dueos
de la propiedad, inquilinos, u otros ocu-pantes para actuar
prudentemente a prevenir o minimizar los efectosdainos de una
situacin de emergencia.
-
2011 Tyco International Ltd. y sus respectivas compaas.Todos los
derechos reservadosToronto, Canad www.dsc.comImpreso en Canad
Las marcas comerciales, logotipos y marcas de servicio que
aparecen en este documento estn registradas en los EstadosUnidos (u
otros pases). Cualquier mal uso de las marcas est estrictamente
prohibido y Tyco International Ltd. harcumplir agresivamente sus
derechos de propiedad intelectual con el mayor peso de la ley,
incluida la prosecucin decausa penal cuando sea necesario. Todas
las marcas comerciales que no son propiedad de Tyco International
Ltd. sonpropiedad de sus respectivos dueos y se utilizan con
permiso o son permitidas bajo las leyes aplicables.Los productos y
sus especificaciones estn sujetos a cambio sin previo aviso. El
producto real puede variar a la imagenmostrada. No todos los
productos incluyen todas las prestaciones. La disponibilidad vara
segn el pas; pngase en con-tacto con su distribuidor.
FCC COMPLIANCE STATEMENTCAUTION: Changes or modifications not
expressly approved by Digital Security Controls Ltd. could void
your authority to use this equipment.This equipment has been tested
and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interfer-ence in a
residential installation. This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to
radio communi-cations. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be deter-mined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interfer-ence
by one or more of the following measures: Re-orient the receiving
antenna. Increase the separation between the equipment and
receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that
to which the receiver is connected. Consult the dealer or an
experienced radio/television technician for
help.The user may find the following booklet prepared by the FCC
useful: "How to Identify and Resolve Radio/Television Interference
Problems". This booklet is available from the U.S. Government
Printing Office, Wash-ington D.C. 20402, Stock #
004-000-00345-4.IMPORTANT INFORMATIONThis equipment complies with
Part 68 of the FCC Rules. On the side of this equipment is a label
that contains, among other information, the FCC registration number
and ringer equivalence number (REN) for this equip-ment. If
requested, this number must be provided to the Telephone
Com-pany.FCC Registration Number: F53CAN-32394-AL-EREN: 0.0BUSOC
Jack: RJ-31XTelephone Connection Requirements A plug and jack used
to connect this equipment to the premises wiring and telephone
network must comply with the applicable FCC Part 68 rules and
requirements adopted by the ACTA. A compliant telephone cord and
modular plug is provided with this product. It is designed to be
connected to a compatible modular jack that is also compliant. See
installation in-structions for details.Ringer Equivalence Number
(REN)The REN is used to determine the number of devices that may be
connect-ed to a telephone line. Excessive RENs on a telephone line
may result in the devices not ringing in response to an incoming
call. In most but not all areas, the sum of RENs should not exceed
five (5.0). To be certain of the number of devices that may be
connected to a line, as determined by the total RENs, contact the
local Telephone Company. For products ap-proved after July 23,
2001, the REN for this product is part of the product identifier
that has the format US: AAAEQ##TXXXX. The digits represented by ##
are the REN with-out a decimal point (e.g., 03 is a REN of 0.3).
For earlier products, the REN is separately shown on the
label.Incidence of HarmIf this equipment PC585 causes harm to the
telephone network, the tele-phone company will notify you in
advance that temporary discontinuance of service may be required.
But if advance notice is not practical, the Tel-ephone Company will
notify the customer as soon as possible. Also, you
will be advised of your right to file a complaint with the FCC
if you be-lieve it is necessary.Changes in Telephone Company
Equipment or Facilities The Telephone Company may make changes in
its facilities, equipment, operations or procedures that could
affect the operation of the equipment. If this hap-pens the
Telephone Company will provide advance notice in order for you to
make necessary modifications to maintain uninterrupted
service.Equipment Maintenance FacilityIf trouble is experienced
with this equipment PC585, for repair or warran-ty information,
please contact the facility indicated below. If the equip-ment is
causing harm to the telephone network, the Telephone Company may
request that you disconnect the equipment until the problem is
solved. This equipment is of a type that is not intended to be
repaired by the end user.DSC c/o APL Logistics 757 Douglas Hill Rd,
Lithia Springs, GA 30122Additional InformationConnection to party
line service is subject to state tariffs. Contact the state public
utility commission, public service commission or corporation
commission for information.Alarm dialing equipment must be able to
seize the telephone line and place a call in an emergency
situation. It must be able to do this even if other equipment
(telephone, answering system, computer modem, etc.) already has the
telephone line in use. To do so, alarm dialing equipment must be
connected to a properly installed RJ-31X jack that is electrically
in series with and ahead of all other equipment attached to the
same tele-phone line. Proper installation is depicted in the figure
below. If you have any questions concerning these instructions, you
should consult your tel-ephone company or a qualified installer
about installing the RJ-31X jack and alarm dialing equipment for
you.
Telephone
Computer
Telephone
Telephone
Fax Machine
Alarm DialingEquipment
RJ-31XJack Unused
RJ-11 Jack
TelephoneLine
NetworkService
Provider'sFacilities
Customer Premises Equipment and Wiring
UnusedRJ-11 Jack
NetworkDemarcation
PointAnswering
System
