Embed Size (px)
DESCRIPTION
PLMT,21102011jt
Citation preview
AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS GUATEMALA, VIERNES 21 DE OCTUBRE DE 2011
U N P E R I O D I S M O I N D E P E N D I E N T E , H O N R A D O Y D I G N O
www.prensalibre.com
LIBIA INICIA NUEVA ERA
Muere Gadafi enofensiva rebeldeDictador habría sido ejecutado de un balazo en la cabeza Pág. 2
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
EN ESTAEDICIÓN
Crisis todavía no terminaLas inundaciones que afectaron a miles de guatemaltecosmantienen varias comunidades aisladas en el sur del país.
ACTUALIDAD / 12
OROCORDÓNIMPONESU PODERGuatemalteco gana lafinal del torneo debádminton en juegosde Guadalajara.
Tododeportes / 59
QUEDA ENCARCELETAExmagistrada Beatrizde León fue detenidaayer por obstruccióna la justicia en el casoCristina Siekavizza.
Actualidad / 4
HOMENAJE A ÁRBENZMandatario Álvaro Colom pide perdón a familiaresde Jacobo Árbenz Guzmán, derrocado en 1954.
Actualidad / 5
PRENSALIB
RE
Guatemala,viern
es21deoctubre
de2011
2 3
ESCAPARATEV
EA
HO
YE
Np
ren
sali
bre
.co
m
US$1 : Q7.80420Tipo decambio
Peligranseis puenteshistóricosPobladores reclamanacciones al alcaldede Huehuetenango.
DEPARTAMENTAL / 23
BuscanampliarventasProductores de Ixcánse unen para mejorarofertas en bloque.
MUNDO ECONÓMICO / 35
Conmemoranbicentenariode un clásicoSe cumplen 200 añosdel nacimiento delcompositor Franz Liszt.
CULTURA / 50
Inusualesfestejos enel mundoLa imaginación notiene límites cuandode celebrar se trata.
BUENA VIDA / 46
Ponen fin adécadas deterrorismoLa organización ETAanunció ayer el cesede sus actividades.
INTERNACIONAL / 44
NACIONAL /Cumbre de Centroamérica analizará la pe-tición de ayuda internacional por desastre.
INTERNACIONAL /Aumentan a 200 mil damnificados en elsureste de México y alertan de más lluvia.
PRIMER PLANOEditor general:Gerardo Jiménez Ardón g MesaCentral de Redacción: Editora Jefa deRedacción:Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre:Haroldo Shetemul Editor de Fin de Semana e Investigación:Gustavo AdolfoMontenegro
FIN A DICTADURA DE 42 AÑOS
Libios celebranmuerte de GadafiLa guerra civil en Libiadejó 25 mil muertos, segúncifras de la ONU.
Foto Prensa Libre: EFE
MILES DE libios celebran en las calles de Trípoli —foto— y otras ciudades la muerte de Muamar al Gadafi.
CRONOLOGÍA
01/09/1969
Derrocaal rey Idris
Dirigió el golpe deEstado contra el reyIdris, y en 1976 publi-có el Libro Verde, querechaza el capitalismoy el socialismo.
21/12/1988
Atentadoaéreo
Terroristas libiosderribaron un aviónde Pan Am sobre laciudad escocesa deLockerbie. Murieron270 personas.
SIRTE, LIBIA
El coronel Muamar alGadafi resultó muerto du-rante la batalla de Sirte, suciudad natal y último re-ducto de sus fuerzas, anun-ciaron ayer las nuevas au-toridades libias, que cele-braron la “liberación de esepaís” tras ocho meses desangriento conflicto.
“Le anunciamos al mun-do que Gadafi murió a ma-nos de los revolucionarios”,
dijo el portavozdel Consejo Na-cional de Transi-ción (CNT), Ab-del Hafez Ghoga,en Bengasi, la ciu-dad que lideró lainsurrección. “Es un mo-mento histórico, es el fin dela tiranía y de la dictadura.Gadafi cumplió su destino”.
El jefe del ejecutivo delCNT, Mahmud Jibril, expre-só que Gadafi “cuando loencontraron estaba bien de
salud y llevaba un arma”, yexplicó que luego fue lle-vado a un picop.
“Al arrancar el vehículo,se vio implicado en un ti-roteo entre combatientespro Gadafi y revoluciona-rios, ymuriódeunbalazoen
la cabeza”, indicó Jibril. Pre-cisó que “estaba vivo hastasu llegada al hospital” deMisrata.
Mientras miles de libiossalieron a las calles de Ben-gasi, Misrata y Trípoli parafestejar la muerte de Gadafi,con disparos al aire, boci-nazos y bailes, líderes oc-cidentales saludaron el finde la guerra en Libia con lamuerte del dictador.
La agencia AFP obtuvoy difundió una foto de Ga-dafi, de 69 años, sacada porun combatiente, en la quese veía su rostro cubiertode sangre. La imagen fuecaptada con un teléfonocelular.
“Gadafi fuearrestado.Es-tá gravemente herido, pero
NACEEN SIRTEEl dictadorMuamar alGadafi nació en1942, en eldesierto de Sirte.
Infografía Prensa Libre: AFP
TEXAS IGUALARangers derrotan 2-1 a los Cardenales yempatan 1-1 la Serie Mundial de beisbol.
TODODEPORTES / 67
PRENSALIB
RE
Guate
mala,
vie
rnes21deoctu
bre
de2011
2 3
PRIMER PLANOEditor general:Gerardo Jiménez Ardón g MesaCentral de Redacción: Editora Jefa deRedacción:Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre:Haroldo Shetemul Editor de Fin de Semana e Investigación:Gustavo AdolfoMontenegro
CRONOLOGÍA
01/09/1969
Derrocaal rey Idris
Dirigió el golpe deEstado contra el reyIdris, y en 1976 publi-có el Libro Verde, querechaza el capitalismoy el socialismo.
15/02/2011
Comienzarebelión
Miles de libios enBengasi, cansados dela pobreza y la dic-tadura, exigen la sa-lida de Muamar alGadafi y sus hijos.
21/08/2011
ControlanTrípoli
Después de variosdías de combates losrebeldes tomaron elcontrol de la capitalde Libia. Gadafi y sufamilia huyeron.
20/10/210
Matana Gadafi
El Consejo Nacio-nal de Transiciónanunció la captura ymuerte de Muamaral Gadafi, así comode uno de sus hijos.
CONFUSIÓN
todavía respira”, había de-clarado el comandante Mo-hamed Leith.
“Gadafi viajaba en unjeep cuando los rebeldesabrieron fuego. Trató de es-capar y se refugió en untúnel de saneamiento”, re-firióLeith. Los combatientesdel CNT “abrieron fuegootra vez y él salió con unKalashnikov en una mano yuna pistola en la otra (...) losrebeldes abrieron fuego otravez,hiriéndoloen lapiernayel hombro. Después murió”.
Sin embargo, un videodifundido por televisorasárabes posteriormentemostró a un Gadafi en-sangrentado y todavía convida caminando mientrasera llevado a empujones
por los combatientes delnuevo régimen después desu captura.
Enel videodifundidoporAl Jazeera y Al Arabia losmilicianos cercaban al líderderrocado, que sangraba porla cabeza, el rostro y loshombros. Un combatienteparecía apuntarle a la cabezacon una pistola.
El cadáver de Gadafi es-taba anoche en Misrata, asícomo el cuerpo de uno desus hijos, Mutasim, quientambién fue hallado muertoen la ciudad, informó Leith.
Gadafi se había refugiadoen Sirte, después de habersido derrocado cuando cayóTrípoli el 23 de agosto, consu última tropa leal, algunosde sus hijos y allegados.
En esa ciudad de la costacentral, Gadafi, quien gober-nó Libia conmano de hierrodurante 42 años, resistió du-rante más de un mes.
CON AYUDA DE LA OTAN
La guerra civil de ochomeses, que contó con la par-ticipación clave de la Or-ganización del TratadoAtlántico Norte (Otan) a fa-vor de la insurrección, co-bró más de 25 mil vidas.
La rebelión libia se inicióhace ocho meses en Cire-naica, región oriental delpaís. Francia,GranBretañayEE. UU. tuvieron un papelpreponderante en la caídade Gadafi, luego de una re-solución de la ONU paraproteger a los civiles.
Gadafi es el tercer dic-tador que caedesde el iniciode las rebeliones árabes endiciembre del 2010. El pri-mero fue el tunecino BenAlí, en enero, y el segundo,el egipcio Hosni Mubarak,en febrero.
AFP/AP/EFE
Foto Prensa Libre: AP
UNO DE los videos de los medios árabes muestracon vida a Muamar al Gadafi, llevado por rebeldes.
Foto Prensa Libre: AP
EN OTRAS imágenes se ve muerto al derrocadolíder libio, quien es arrastrado por combatientes.
“Nodisparen”
E l depuesto líder libioMuamar al Gadafimurió de un balazo
en la cabeza, durante untiroteo, ayer, en Sirte, suciudad natal, anunciaronautoridades interinas de Li-bia, pero, de acuerdo conun video, falleció en cir-cunstancias no aclaradas.
El Consejo Nacional deTransición dijo que loscombatientes encontrarona Gadafi escondido en untúnel. “¡No disparéis, no dis-paréis!”, fue el grito a suscaptores, de acuerdo conuno de ellos.
Sin embargo, aún no sesabe si Gadafi realmentemurió por las heridas quele causó un bombardeo dela Otan o si fueron los re-beldes quienes le dieronel “tiro de gracia” al en-contrarlo, una hipótesisque toma fuerza tras lasimágenes difundidas portelevisoras árabes. En lagrabación se ve a un com-batiente que parece apun-tar con su pistola a Gadafi,pero la mala calidad delvideo hace que sea impo-sible saber si llegó a uti-lizar el arma.
Un video captado con un móvilmuestra a Muamar al Gadafi ensus últimos momentos de vida.
Aún con vida
Épocade terror
Muamar al Gadafifinanció atentados yapoyó movimientosrebeldes.
PÁGINA 43
ADEMÁS
BARACK OBAMA
Advertencia
E l presidenteestadouniden-se, Barack
Obama, dijo ayerque la muerte deMuamar al Gadafipuso “fin a un capí-tulo largo y doloro-so” para el pueblolibio y demuestra,además, que los “re-gímenes de manodura” en la regiónestán condenados alfracaso, en alusión alos dictadores deSiria y Yemen.
SEMBLANZA
Foto Prensa Libre: EFE
EL LÍDER libio Muamar al Gadafi se hacíaacompañar de mujeres en sus giras al exterior.
Coronel libioera desafiante
E l coronel Mua-mar al Gadafi, fiela su reputación
de individuo belicoso ydesafiante, ignoró hastael final los llamados arendirse de la comuni-dad internacional y delos rebeldes.
Gadafi, el más vete-rano dirigente árabe yafricano, nació —segúnsu propia leyenda— enuna tienda beduina enel desierto de Sirte, Li-bia, en 1942, en una fa-milia de pastores de latribu de los Gadafa. Re-cibió educación religio-sa rigurosa y se enrolóen el Ejército en 1965.
El 1 de septiembre de1969, a los 27 años, li-deró el golpe de Estadoque depuso al rey Idris.En 1977 proclamó la Ja-mahiriya, que definiócomo una república demasas gobernada pormedio de comités popu-lares electos, y se atri-buyó el título de Guíade la Revolución.
Su estilo de vida, susatuendos, su manera ca-prichosa de ejercer elpoder en ese inmenso yrico país petrolero re-sultaron incongruentese imprevisibles para oc-cidentales y árabes.
Gadafi apreciaba lacompañía femenina ycon frecuencia se pre-sentaba rodeado de mu-jeres con uniforme mi-litar. Se alimentaba deforma frugal, sobre todocon leche de camella.
Admiraba a GamalAbdel Naser, por su na-cionalismo panárabe, yexpresó su simpatía porMao, Stalin y Hitler. AFP
FAMILIA
Perecentres hijos
D e los ochohijos bioló-gicos de
Gadafi, tres hanmuerto en com-bates —Mutasim,Jamis y Saif alArab—, cuatro—Saadi, Moha-med, Aisha y Ha-nibal— escaparona Níger y Argelia,y su virtual suce-sor, Saif el Islam,se encontraba enparadero desco-nocido ayer, se-gún autoridadesinterinas de Libia.
VEA MÁS
Foto Prensa Libre: EFE
LIBIO MUESTRA lapistola de Gadafi.
PRENSALIB
RE
Guatemala,viern
es21deoctubre
de2011
4 5
NACIONALNACIONALNACIONALEditores: gPolítica y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia:Manolo García y Claudia Acuña g Fotografía:Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Editor general deDiseño yArte:Antonio Ramírez García
SÍGANOS EN: .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Diseño:Mauro González Gramajo/Flor López Samayoa/Boris Campos g Tel.: 2412-5600
MP INVESTIGA CASO SIEKAVIZZA
Exmagistradapasa la nocheen carceletaBeatriz de León es sindicada de obstrucción a lajusticia por desaparición de Cristina Siekavizza.
POR R. GONZÁLEZ YJUAN M. CASTILLO
La otrora presidenta dela Corte Suprema de Jus-ticia (CSJ), Beatriz Ofeliade León, de 67 años, re-gresó ayer al edificio don-de un día sostuvo el mazode la justicia, pero luegode haber sido detenida co-mo sospechosa de obstruirlas pesquisas por la de-saparición de su nuera,Cristina Siekavizza.
La exfuncionaria fuecapturada ayer, a las 7 ho-ras, en la colonia San Isi-dro, zona 16, y por ordende la jueza de turno IvethJoaquín pasó la noche en lacarceleta del OrganismoJudicial, sindicada de obs-trucción a la justicia.
También fue capturadopor el mismo delito JavierArmando MendizábalRuiz, en Los Manantiales,San José Pinula.
La expresidenta de laCSJ fue auxiliada por Ha-roldo Lemus, abogado dela Defensa Pública Penal,quien requirió a la juezaque le permitiera perma-necer en el sótano, en lu-gar de ser traslada a unacárcel preventiva, ya queel Juzgado Décimo dondedebe prestar su primeradeclaración estaba de des-canso ayer.
En las afueras de la To-rre de Tribunales, fami-liares y amigos de CristinaSiekavizza exigían en coroque se investigue en dón-de se encuentran los doshijos de la víctima.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
LA EXPRESIDENTA de la Corte Suprema de Justicia, Beatriz de León es fichadaen la Torre de Tribunales, luego de haber sido capturada ayer por la Policía.
La Fiscalía contra elCrimen Organizado delMinisterio Público (MP)requirió la aprehensión dela exfuncionaria, el miér-coles recién pasado, porconsiderar que facilitó lafuga de su hijo, RobertoBarreda, principal sospe-choso del homicidio deSiekavizza, ocurrido el 6de julio último en su re-sidencia, en la carretera aSan José Pinula.
DICE SER INOCENTE
De León fue llevada alos tribunales, bajo un es-tridente ruido de sirenas ycon semblante apagadodijo: “Soy inocente decualquier cosa, pero aquíestoy presente”.
Afirmó que no hablaríamás del caso porque losperiodistas eran “linchado-
res”. También seabstuvo de decla-rar ante la jueza.
Rony López,fiscal contra elCrimen Organi-zado, señaló queen la residenciade la exmagistra-da se encontra-ron indicios delos hechos quesucedieron el 6de julio en la casade la familia Ba-rrera Siekavizza,en residencialesLos Manantiales,y que implican alos ahora deteni-dos en actos paraobstruir las in-vestigaciones.
López refirió que Men-dizábal Ruiz “es amigo yvecino del señor Barreda,
y que el MP haaveriguado que élayudó a esconderevidencia”.
Además, locali-zaron informaciónsobre los niñosRoberto José yMaría MercedesBarrera Siekaviz-za, como regalosempacados, ya quela pequeña cum-plió ayer 4 años.
En el allana-miento a la casade De León tam-bién se decomisa-ron sábanas, unmonitor y una ca-ja de zapatos.
HISTÓRICO
Norma Cruz, directorade la Fundación Sobrevi-vientes y querellante ad-
hesiva en el caso, resaltóque la captura de De Leónes unhecho “histórico” pa-ra la justicia del país.
Aseguró que en la in-vestigación se cuenta conprueba documental y cien-tífica de la participaciónde la exfuncionaria.
Ángela Molina, madrede la víctima, se mostrócomplacida por la apre-hensión. “Esperamos queeste sea un pasito en lo quesabemos será un caminolargo por seguir. Espera-mos que ayude a ir de-senmarañando toda estatrama y que ella ayude ensus declaraciones a cono-cer el paradero de nues-tros nietos”, expuso.
INVESTIGACIÓN
De acuerdo con el MP,De León retiró una fuerte
suma de dinero, en quet-zales y dólares, antes de ladesaparición de su hijoRoberto, el 3 de agosto úl-timo, el que se presume leentregó para facilitar sufuga.
Las capturas se dan lue-go de la declaración dePetrona Olga Say, emplea-da doméstica de los Sie-kavizza Barreda, duranteuna audiencia judicial, lanoche del miércoles últi-mo, donde esta aseguróque Cristina fue muerta agolpes por su esposo, lue-go de haber discutido porunas dos horas.
Say aseguró que el cuer-po fue envuelto en bolsasplásticas e introducido en elbaúl de un vehículo. Re-conoció que fue intimidadaporBarredaparaque le ayu-dara a limpiar evidencias.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ROBERTO BARREDA y su madre, Beatriz de León,participaron en una marcha el 24 de julio último.
HECHOS VINCULADOS CON ABOGADALa exmagistrada de la CSJ es sospechosa por obstrucción a la justicia.
g 6 de julio: Según lainvestigación delMinisterio Público (MP),ese día CristinaSiekavizza fue vista convida por última vez.Roberto Barreda,vinculado a suhomicidio, se comunicócon sus padres, BeatrizOfelia de León yRoberto BarredaValenzuela, quienes se
encontraban en Moscú,Rusia. El MP presumeque los papás lerecomendaron aRoberto qué hacer parano ser descubierto.
g 24 de julio: RobertoBarreda y su madre,Beatriz Ofelia de León,acudieron a la primeramarcha para dar con elparadero de Cristina.Fue la única vez que
participaron en un actopúblico.
g 6 de agosto: El MPhace el primerallanamiento en la casade De León y su esposo,Roberto BarredaValenzuela, para dar conel paradero de su hijo,del mismo nombre, y desus nietos. Losresultados fueronnegativos.
“En laresidenciade DeLeón seencontróevidenciade lo queocurrió eneste caso”.
RONYLÓPEZ,FISCAL.
PRENSALIB
RE
Guate
mala,
vie
rnes21deoctu
bre
de2011
4 5
LACIFRA
105 díasLLEVA DESAPARECIDA Cristina Siekavizza desde la última vezque fue vista con vida, el 7 de julio último, según su familia.
ELDATO
758 denunciasPOR FEMICIDIO habían ingresado entre enero y septiem-bre últimos en los tribunales para ser investigados.
Diseño:Mauro González Gramajo/Flor López Samayoa/Boris Campos g Tel.: 2412-5600
MP INVESTIGA CASO SIEKAVIZZA
Exmagistradapasa la nocheen carceletaBeatriz de León es sindicada de obstrucción a lajusticia por desaparición de Cristina Siekavizza.
POR R. GONZÁLEZ YJUAN M. CASTILLO
La otrora presidenta dela Corte Suprema de Jus-ticia (CSJ), Beatriz Ofeliade León, de 67 años, re-gresó ayer al edificio don-de un día sostuvo el mazode la justicia, pero luegode haber sido detenida co-mo sospechosa de obstruirlas pesquisas por la de-saparición de su nuera,Cristina Siekavizza.
La exfuncionaria fuecapturada ayer, a las 7 ho-ras, en la colonia San Isi-dro, zona 16, y por ordende la jueza de turno IvethJoaquín pasó la noche en lacarceleta del OrganismoJudicial, sindicada de obs-trucción a la justicia.
También fue capturadopor el mismo delito JavierArmando MendizábalRuiz, en Los Manantiales,San José Pinula.
La expresidenta de laCSJ fue auxiliada por Ha-roldo Lemus, abogado dela Defensa Pública Penal,quien requirió a la juezaque le permitiera perma-necer en el sótano, en lu-gar de ser traslada a unacárcel preventiva, ya queel Juzgado Décimo dondedebe prestar su primeradeclaración estaba de des-canso ayer.
En las afueras de la To-rre de Tribunales, fami-liares y amigos de CristinaSiekavizza exigían en coroque se investigue en dón-de se encuentran los doshijos de la víctima.
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
PLANTÓN
CELEBRAN CUMPLEAÑOSFamiliares y amigos de la desaparecida Cris-tina Siekavizza celebraron ayer frente a re-sidenciales Jardines de San Isidro, zona 16,los 4 años de la hija de esta, María Mercedes.
Oran por bienestarde hijos de Cristina
POR PAOLA HERRERA
En la iglesia SanMartínde Porres, zona 15, se die-ron cita ayer los amigos yfamiliares de Cristina Sie-kavizza, desaparecida des-de el 7 de julio último, paraclamar por el bienestar deMaría Mercedes BarredaSiekavizza, quien ayercumplió 4 años, y de Ro-berto José, 7.
Los niños se encuen-tran desaparecidos juntoa su padre, Roberto Ba-rreda de León, sospecho-
so de haber matado a gol-pes a la madre de losmenores.
La abuela, Ángela Mo-lina, resaltó que buscanhacer conciencia en la fa-milia Barreda para que les“den una luz sobre dóndepueden buscarlos”.
Mónica Preti, amiga deSiekavizza, refirió: “Elloscorren peligro físico yemocional porque estáncomo prófugos; además,presenciaron un hechoviolento y deben estarprotegidos”.
PRESIDENTE COLOM RECONOCE ABUSOS
Piden perdón afamilia Árbenz
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
ÁLVARO COLOM entrega la carta de perdón a Jacobo Árbenz Vilanova, hijo del gobernante derrocado.
ACUERDOS
EN HONOR DE SU GESTIÓNEl Estado suscribió un acuerdo de soluciónamistosa con la familia del exgobernante.
POR BILL BARRETO
El presidente ÁlvaroColom pidió perdón, ennombre del Estado, porlas violaciones a los de-rechos humanos de la fa-milia Árbenz Vilanovadurante el derrocamientode Jacobo Árbenz Guz-mán, en 1954.
Colom entregó la cartade petición de perdón aJuan Jacobo Árbenz Vi-lanova, hijo del exgober-nante, en representaciónde la familia, durante unacto efectuado en el Pa-lacio Nacional de la Cul-tura.
El acto forma parte de
los acuerdos alcanzadoscon mediación de la Co-misión Interamericana deDerechos Humanos.
El mandatario se com-prometió a nombrar la ca-rretera al Atlántico comoJuan Jacobo Árbenz Guz-mán, para recordar que
esa ruta se comenzó aconstruir durante su go-bierno (1951-54).
Colom afirmó quelos atropellos contra lafamilia del expresiden-te, entre ellos la expro-piación de sus bienes yel exilio, fueron actos
criminales del Estado.Añadió que el 27 de
junio de 1954 se cometióun gran crimen contra lafamilia Árbenz Vilanova,“un hecho histórico con-tra Guatemala”.
ANIVERSARIO
En el 67 aniversario dela Revolución del Veintede Octubre, Árbenz Vi-lanova señaló que inclusoen universidades esta-dounidenses como Har-vard se reconoce el papelde Estados Unidos en elderrocamiento de su pa-dre, en 1954.
Colom refirió que devisitar Árbenz hoy Gua-temala, encontraría aúnun país en conflicto.“Nuestra sociedad no vi-ve en paz”, lamentó.
Resaltó que le resul-taba difícil imaginar acualquiera de los dos as-pirantes presidencialesen actos relacionados conviolaciones a los dere-chos humanos en el con-flicto armado.
g Nombrará la carreteraal Atlántico como JuanJacobo Árbenz Guzmán,en reconocimiento aque el impulsó laconstrucción de esaruta.
g Se reeditó el libro Miesposo, el SeñorPresidente, escrito porla cónyuge delexgobernante, MaríaVilanova, en una tiraje
de mil ejemplares.
g El Gobierno creará unprograma educativodiplomado, para dar aconocer las políticas delgobierno de Árbenz.
g La ComisiónInteramericana deDerechos Humanosreconoció la violación alos derechos de lafamilia Árbenz Vilanova.
VEA MÁS
La madre de Roberto Barreda,principal sospechoso del cri-men, fue capturada ayer.
Por obstrucción El Gobiernopretendedignificar lamemoria delexmandatario.
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
JUAN LUIS Siekavizza y Ángela Molina, padres deCristina, claman por la aparición de sus nietos.
PRENSALIB
RE
Guatemala,viern
es21deoctubre
de2011
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
País asume puesto en ONUGuatemala ocupará escaño no permanenteen Consejo de Seguridad, que integranEE. UU., China, Rusia, Francia y Reino Unido.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CONSEJO DE Seguridad de la Organización de lasNaciones Unidas, en Nueva York.
POR GIOVANNICONTRERAS
Guatemala asumirá hoypor primera vez en su his-toria un puesto no perma-nente en el Consejo de Se-guridad de la Organizaciónde las Naciones Unidas(ONU), con la votación que
se efectuará por la mañana.Contrario al 2006,
cuando después de 47 ron-das de votación de jor-nadas completas, ni Gua-temala ni Venezuela logra-ron el puesto, se esperaque la sesión de hoy seamucho más simple.
El grupo de países de
Latinoamérica y el Caribeoficializó su apoyo a Gua-temala el 31 de marzo úl-timo, aunque ya se conocíala preferencia regional porla candidatura del país.
Al ser candidato único,Guatemala tiene garantiza-do ser electo miembro nopermanente del Consejo deSeguridad.
¿QUÉ ES EL CONSEJO?
El Consejo de Seguri-dad discute, revisa y emite
resoluciones vinculantesacerca de conflictos sobreseguridad en el mundo, ylo integran 15 países: cincopermanentes y 10 electospor la Asamblea Generalcada dos años. Guatemalasustituirá a Brasil a partirdel 1 de enero del 2012.
Gert Rosenthal, emba-jador permanente de Gua-temala en la ONU, expre-só: “Se requiere el con-curso de dos tercios de losvotos para ser elegido”.
MARCHAN POR EL VEINTE DE OCTUBRE
Exigen respeto aderecho al IGSSSindicalistas, estudiantes ymujeres recordaron logrosde la Revolución de 1944.
Foto Prensa Libre: CÉSAR QUIÑONEZ
SINDICALISTAS SIMULAN la muerte del IGSS con un ataúd durante la jornada de ayer, por la supuestaprivatización de esa entidad, debido a la intención de los directivos de darla en concesión a una empresa.
Foto Prensa Libre: CÉSAR QUIÑONEZ
INTEGRANTES DEL sindicato de Prensa Libreparticipan en la marcha por el Veinte de Octubre.
POR SANDRA VALDEZ
A 67 años de aquellagesta, cuando integrantesde diferentes grupos so-ciales exigieron la salidadel general Federico Pon-ce, sucesor de Jorge Ubi-co, ayer, representantesde varios sectores mar-charon, recordaron los lo-gros de la Revolución de1944y exigieron respetarel derecho al IGGS .
Una de las conquistas
de aquel movi-miento, cuandofue tomado elCuartel de Mata-moros y destrui-do el CastilloSan José, entre otros, fuela creación del InstitutoGuatemalteco de Seguri-dad Social (IGSS).
Según los trabajado-res, esa institución estáen proceso de ser priva-tizada, por lo que en lamarcha, en la que par-
ticiparon unasseis mil personasentre sindicalis-tas, estudiantesde la Universi-dad de San Car-los y mujeres yactivistas de ladiversidad se-xual, la consig-nas se centraronen la defensa delSeguro Social.
Las gritoseran contra la Junta Di-rectiva del IGSS, a la quelos sindicalistas acusande querer privatizar a esaentidad, con el “disfraz deconcesión a la empresa ElCeibal”, así como por re-formar el Programa de In-validez, Vejez y Sobrevi-
vencia con el aumento enla edad de retiro y el nú-mero de cuotas.
Otras de las consignasfue el respeto a la libertadsindical, al derecho de ne-gociación colectiva, devo-lución de la autonomía,ratificación del convenio102 relativo a la normamínima de seguridad so-cial, generación de trabajodecente y salario mínimocoherente al costo real dela canasta básica.
REFLEJAN DIVISIÓN
Las organizaciones sin-dicales que participaronen la marcha se mostrarondivididas, ya que un grupocomenzó la caminata en ElTrébol y llegó a la Plaza de
la Constitución, mientrasotros se congregaron fren-te al IGSS, en el CentroCívico.
En el tercer bloque, alterminar en la Sexta Ave-nida, algunos rindieronhomenaje a Oliverio Cas-tañeda donde fue asesi-nado en 1978, cerca en elPortal del Comercio, y hu-bo discursos frente al Pa-lacio Nacional de la Cul-tura; otros se retiraron.
En los discursos se re-cordó a Alfonso BauerPaiz, quien falleció el 10 dejulio pasado, como uno delos últimos revoluciona-rios del país.
Bauer Paiz, quien fueministro de Economía yTrabajo, secretario del
Congreso y funcionario dela reforma agraria duranteel período revolucionario,también recibió homenajepóstumo, pues le fue de-dicado el 36 Festival Na-cional de Estudiantinas, elcual se inició ayer por latarde frente al Portal delComercio.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
EL FESTIVAL de estudiantinas está dedicado a lamemoria del exdiputado Alfonso Bauer Paiz.
CIFRA
6 MIL
personasparticiparon
en lamarcha.
En laprovincia
Sindicalistas desfilanpor Revolución delVeinte de Octubre.
PÁGINA 32
ADEMÁS
PRENSALIB
RE
Guatemala,viern
es21deoctubre
de2011
8
para las elecciones
FALTAN
16DÍAS
FIRMAN COMPROMISOS AGRARIOS
PP pacta concampesinosPartido Patriotaaprobaría leypara desarrolloen el área rural
Foto Prensa Libre: CORTESÍA PP
OTTO PÉREZ conversa con una de las representantes de 20 organizacionescampesinas, con quienes firmó acuerdos en los ámbitos agrario y de tierra.
POR ÓSCAR ISMATUL
El binomio del PartidoPatriota (PP) se reunióayer con representantes de20 organizaciones que in-tegran la Alianza Campe-sina, conquienespactóunaserie de compromisos.
Otto Pérez Molina,presidenciable del PP, secomprometió a aprobar laley de desarrollo rural, lacual ya cuenta con dic-tamen favorable en elCongreso.
Además adquirió elcompromiso de no orde-nar ningún desalojo du-rante el primer año de unaeventual administracióndel PP, sin antes revisarlos casos de invasión defincas, uno por uno.
Pérez Molina aseguró:“Desde el Congreso seapoyará la aprobación dela ley de desarrollo rural”.
Agregó que, a cambio,las bases de la AlianzaCampesina ofrecieron elvoto para su partido.
Benedicto Coc Chen
aseguró, en re-presentación delos grupos cam-pesinos, que elapoyo estarácondicionado alcumplimiento delos acuerdos.
“Nosotros novenimos a jugarni a un show po-lítico; venimos abuscar acuerdospara la mayoríade la poblaciónque sigue sufrien-do”, dijo Coc.
Los activistasdemandaron quetambién se déprioridad a laproducción dealimentos, ya quea partir del re-ciente temporal,la crisis alimentaria serágrave.
Roxana Baldetti, can-didata a la Vicepresiden-cia del PP, aseguró queuna de las prioridades delpartido será la imple-mentación del plan“hambre cero”, dirigido aeliminar la desnutricióninfantil.
“Sabemos que ustedeshan vivido en carne pro-pia la experiencia de lacrisis alimentaria, porello la nutrición y la pro-ducción de alimentos se-rán una prioridad en el
gobierno de OttoPérez”, afirmó.
ÚLTIMOS DÍAS
El comandode campaña delPP discute las úl-timas estrategiaspara el cierre decampaña, antesde la segundaronda electoral,el próximo 6 denoviembre.
Uno de los re-tos, según PérezMolina, es forta-lecer a los depar-tamentos dondeperdieron en laprimera vuelta.
“Trabajamos eldoble en Suchite-péquez, Escuintlay Petén, donde no
ganamos”, enfatizó.Por la tarde, el bino-
mio asistió a una cita, apuerta cerrada, con gru-pos de profesionales, pa-ra planificar la custodiade las papeletas electo-rales.
Además, se reunió enla casa de campaña conlíderes departamentales,a fin de mantener la es-tructura del partido en laprovincia. “La idea es te-ner seguros un millón600 mil votos para la se-gunda vuelta”, aseguróPérez Molina.
BALDIZÓN VISITA LA PROVINCIA
Líder ofreceapoyo al MPBaldizón dijoque respaldala continuidadde la Cicig.
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
BALDIZÓN SE reunió en las oficinas de la Cicig con el comisionado FranciscoDall’Anese, junto a representantes de la comunidad internacional.
POR R. GONZÁLEZ,B. BARRETO Y
CORRESPONSALES
El presidenciabledeLi-bertad Democrática Re-novada (Líder), ManuelBaldizón, prometió aFrancisco Dall’Anese, co-misionado de la Cicig,continuar el trabajo decerca con ese ente inter-nacional y respetar el pe-ríodo constitucional de lafiscal general, Claudia Pazy Paz.
Tras una reunión sos-tenida en la sede de laComisión Internacionalcontra la Impunidad enGuatemala (Cicig), dondeparticiparon miembrosdel Cuerpo Diplomático,Baldizón dijo estar satis-fecho con la gestión, y quela ampliaría hasta el 2015.
Dall’Anese manifestóque durante la reuniónconocieron aspectos delplan de gobierno del can-didato de Líder, sobre to-do en materia de segu-ridad y justicia.
“Nos mani-festó su firme in-tención de se-guir el trabajocon la Cicig yfortalecer el Mi-nisterio Público,agregó”.
Baldizón ase-guró que busca-rían recursospor parte del Es-tado para asig-nar a la Cicigmediante suplan de transfor-mación fiscal.
Según el po-lítico, esperan laayuda de la Cicig“en temas de es-pecial trascen-dencia, como in-vestigación cri-minal y combatedel narcotráfico”.
GIRA PROSELITISTA
El aspirante de Lídersiguió durante el descan-so de ayer con mítines enSan Antonio Aguas Ca-lientes, Sacatepéquez, ySanta Catarina Mita y ElProgreso, Jutiapa.
En su intervenciónen San Antonio AguasCalientes, Baldizón ma-nifestó ante los asisten-tes que en el debate delpasado lunes su adver-sario intentó humillar-lo, pero que él venció.
Baldizón des-tacó el apoyo deorganizacioneslocales en sucampaña, al serresponsables dela coordinaciónde muchas acti-vidades.
En San Anto-nio Aguas Ca-lientes recibió elrespaldo del al-calde electo deLíder, MynorLópez, y de lasagrupacionesmunicipales dela Unión delCambio Nacio-nal, la UnidadNacional de laEsperanza, Vic-toria y de doscomités cívicos.
En su discurso, Baldi-zón recalcó que su go-bierno daría prioridad alos programas sociales,algo que, afirmó, no haríasu contrincante.
VEINTE DE OCTUBRE
Baldizón recordó ensus discursos el aniver-sario de la Revolucióndel Veinte de Octubre de1944, e hizo alusión algobierno de Juan JoséArévalo. “También enese momento un profe-sional estuvo al frentedel Gobierno”, recalcó.
REUNIÓN
Sugerenciasde la Ciciga Líder.
Entre lasmedidas re-comenda-das está lacreación defiscalías éli-te especiali-zadas.
Tambiénuna policíacientífica,con agentescapacitados.
DATOS
Apoyode exrivales
del PP.
En la cita seobservó denuevo a Je-rónimo Lan-cerio, exmi-nistro deCultura dela UNE.
Edwin Esco-bar, alcaldeelecto de Vi-lla Nueva porCreo, tam-bién llegó.
PRENSALIB
RE
Guatemala,viern
es21deoctubre
de2011
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
Crítica porcontratosPropuesta pretende modificacionesa leyes de la Contraloría y Contratacionesdel Estado, y fiscaliza los fideicomisos.
POR MANUELHERNÁNDEZ
La diputada Rosa Ma-ría de Frade advirtió quevarios estudios señalanque la adjudicación decontratos públi-cos se han he-cho en formadiscrecional, loque ha alimen-tado la corrup-ción en el país.
De Fradepropone laaprobación dela ley para erra-dicar la discre-cionalidad enlas contratacio-nes estatales ymejorar la cali-dad del gastoantes del próxi-mo 30 de no-viembre, cuan-do finaliza elperíodo ordina-rio de sesiones.
“Se tienecontempladoque la normati-va modifiquelas leyes de la ContraloríaGeneral de Cuentas, la deContrataciones del Esta-do y la Orgánica del Pre-supuesto, para que los ac-tos de la administraciónsean públicos”, aseguró.
La legisladora indicóque en la Ley de la Con-traloría se eliminará lafacultad de que el con-tralor general reduzcamultas. Se obliga que seaudite la obra pública deforma física y no solo do-cumental y se creará unconsejo consultivo.
En la Ley de Contra-taciones se incorporaráncomo sujetos obligadoslos fideicomisos constitui-dos con fondos públicos,ya que varias institucionesevaden la normativa para
adjudicar obras ycompras de for-ma discrecional,aseguró.
Con los cam-bios a la Ley Or-gánica del Pre-supuesto se in-corporará el cri-terio de austeri-dad en el gastopúblico.
La diputadaespera que se ledé dictamen fa-vorablea la leydefideicomisos pú-blicos, para quehaya más controlen ese aspecto.
“Con loscambios se bus-ca erradicar ladiscrecionali-dad, y así se evi-tará la corrup-ción en el ma-
nejo de fondos”, refirió.
MESAS DE TRABAJO
De Frade informó quecomopresidentade laCo-misión ExtraordinariaNacional por la Transpa-rencia participó en lasmesas de trabajo de Edu-cación, Seguridad y Jus-ticia; Infraestructura, yVivienda y Salud, en don-de se dieron aportes parabuscar demanera integralsoluciones a los proble-mas del país en el com-bate de la corrupción.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA DIPUTADA Rosa María de Frade solicita laaprobación de una norma por la transparencia.
“Con loscambiosbuscamoserradicarla discre-cionalidady evitar asíactos decorrupciónen elEstado”.
ROSA M.DE FRADE,diputada alCongreso.
MAÑANA REZARÁN FRENTE A LA CATEDRAL
Católicos marchanpor la vida y la pazDe cuatro puntos del CentroHistórico saldrán las columnas.
Fotoarte Prensa Libre: NELSON XUYÁ
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
CONCIERTO
RICKYCAUTIVAEl cantante puer-torriqueño RickyMartin se presentóanoche en el país,en un conciertocargado de sen-sualidad y ritmo.El intérprete hizovibrar a sus admi-radores guatemal-tecos, quienes co-rearon cancionescomo Así es Maríay Viva la vida loca.
POR MANUELHERNÁNDEZ
Ante el incremento demuertes causadas por laviolencia que azota a Gua-temala, la Iglesia Católicaefectuará mañana unamarcha y una eucaristíapor la vida y la paz.
Con el acto religioso sepondrá fin a una serie dejornadas eclesiásticas que
empezaron el 26 de sep-tiembre último, en dife-rentes templos del país.
El sacerdote Abel Gar-cía, de la comisión or-ganizadora, señaló que elorigen de los actos re-ligiosos es que no se pue-den quedar callados fren-te a los hechos de vio-lencia en el país.
“El problema que hapermitido tanta violencia
y tanta muerte es el si-lencio y la falta de unaclaramanifestación de losdistintos sectores queconstituimos el país”, dijoGarcía.
Por esa situación, “ungrupo de laicos propone alos obispos que se debemanifestar contra lamuerte y la violencia, y sedebe manifestar a favorde la vida y la paz, lo cualaceptan. El acto se realizaeste sábado”, agregó.
García se declaró sa-tisfecho porque se ha ale-jado la lluvia, con lo cual,afirmó: “Solo estamos a laespera de la gente”.
Informó que solo pre-paran los toldos y la ta-rima, para la actividad.
Se prevé que alrede-dor de 25mil feligreses detodo el país asistan al ac-to. Cuatro columnas sal-drán a las 14 horas de cadapunto cardinal del CentroHistórico, para convergeren la Plaza de la Cons-titución, donde a las 15horas se iniciará la eu-caristía.
El acto litúrgico se ce-lebrará en octubre, porser el “mesmariano” y asídedicárselo a la Virgendel Rosario, refirieron losorganizadores.
PRENSALIB
RE
Guatemala,viern
es21deoctubre
de2011
12
ACTUALIDAD / NACIONAL
LLUVIA DISMINUYE PERO RUTAS SIGUEN ANEGADAS
Unas dos mil familiascontinúan aisladasAyer fue undía soleado,aunque eldrama persiste.
POR LEONEL DÍAZZECEÑA
Más de dos mil familiasque residen en 18 comu-nidades de Santa Rosa yJutiapa aún permanecíanincomunicadas ayer, deacuerdo con cuerpos desocorro.
Pese a que el sol ca-lentó de nuevo el terri-torio nacional y el aguadejada por una semana delluvia constante empezó aceder, aún muchas carre-teras siguen bloqueadas yen mal estado.
“Mi esposa empezó condolores de parto en la ma-ñana, y le tienen que hacercesárea. Nos angustiamosporque no podíamos salirpara llevarla al hospital,porque todas las carrete-ras siguen inundadas, y nipor lancha nos podemosmover”, comentó conpreocupaciónVíctorAlva-renga, un pescador de ElChapetón, Santa Rosa.
Su esposa fue rescatadade la comunidad y tras-ladada a Chiquimulilla en
helicóptero, de donde fuellevada en automóvil alhospital.
“El mar no me da mie-do, pero esto sí; además,tengo mucho dolor...”,dijo con dificultad GilmaGarcía, quien contó queeste era su sexto hijo yque el más pequeño tenía13 años.
“Le vamos a llamar Vic-toria”, comentó con espe-ranza el pescador, mien-tras trataba de infundir va-lor a su cónyuge.
Gladys Enríquez, po-bladora de la misma co-munidad, indicó que aúnesperan apoyo guberna-mental, y que necesitanagua potable y alimentos.
Entre las localidades
más afectadas figuran LaDanta, El Aguacate, LaMocha, La Rubia, en Ju-tiapa y Santa Rosa.
PUENTE AÉREO
El rescate de García serealizó en uno de los 14helicópteros privadosprestados y piloteados porsocios del Aeroclub deGuatemala y uno más delEjército, que establecieronun puente aéreo con lascomunidades aisladas.
Por la mañana se dis-tribuyeron unas 40 millibras de alimentos yagua que fueron entre-gados en el centro deacopio organizado en elAeroclub.
“Durante la semana he-
mos entregado el equiva-lente a un millón de tiem-pos de comida, y hoy—ayer— se hicieron 73vuelos”, comentó JaimeMatus, coordinador de laoperación por parte de esaentidad. Añadió que seprevé que hoy continúenlos vuelos.
La logística y estrategiade la entrega estuvo a car-go de la Tercera Brigadadel Ejército, en Jutiapa.
“La situación ha sidomuy difícil, ha llovido todala semana y hay lugaresdonde no podemos llegarpor tierra. Hace unos díasllovió durante 36 horas se-guidas, y me preocupé por-que pensé que no podría-mos rescatar”, afirmó Da-
vidBarrientos, segundo co-mandante de esa brigada.
Refirió que para eva-cuar a los pobladores seusaron lanchas inflables, ycomo se carece de mo-tores fueron jaladas porsoldados a quienes el aguales llegaba al pecho. Se lo-gró rescatar a cerca de 150personas.
“Hay casas semides-truidas con inundación dehasta metro y medio, in-fraestructura dañada; mu-rieron animales y algunosde los evacuados estabanenfermos con micosis—hongos— y molestiasintestinales”, comentóSergio Brol, teniente co-ronel del Ejército coordi-nador del envío de ayuda
en El Obraje, Pedro de Al-varado, Jutiapa.
Mientras eso se desa-rrollaba, tres delegados dela Coordinadora Nacionalpara la Reducción de De-sastres observaban de lejos,en un picop con antenaparabólica.
Al ser consultados losreferidos delegados sobresu función en el lugar, afir-maron que era para ac-tualizar los datos; sin em-bargo, no tenían idea de lacantidad de víveres tras-ladados o las comunidadesvisitadas, ni el número deaeronaves que trabajabaen la región.
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
LAS INUNDACIONES persisten en el sur del país, incluso a más de 16 kilómetros del litoral del Pacífico.
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
COMUNIDADES QUEDARON aisladas debido ainundaciones y deterioro de la infraestructura vial.
Foto Prensa Libre: LEONEL DÍAZ
GILMA GARCÍA, en labor de parto, fue rescatadamediante el puente aéreo y llevada a un hospital.
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
RESIDENTES TRASLADAN los víveres para serdistribuidos entre la población damnificada.
CLIMA
Demoraráen secar
L a absorción delagua en las áreasinundadas variará
según el tipo de suelo, pe-ro se podría esperar queeso ocurra en un lapso de10 a 15 días, informó JoséHerrera, meteorólogo delInstituto Nacional de Sis-mología, Vulcanología,Meteorología e Hidrología(Insivumeh).
Añadió que para los pró-ximos días se pronosticauna disminución en la llu-via, debido a la entrada deun sistema de alta presión,caracterizado por vientosque provienen del norte.
Aún habrá lloviznas olluvia débil al norte y re-gión del Caribe.
En la meseta central,que incluye la capital, seanticipa un descenso “im-portante” de la lluvia, y enlas regiones Sur y Suroc-cidente habrá lluvia ligera amoderada, agregó.
Se anticipa una disminu-ción en las precipitaciones decerca del 80 por ciento.
PRENSALIB
RE
Guatemala,viern
es21deoctubre
de2011
14
ACTUALIDAD / NACIONAL
Capturado conUS$200 milGuatemalteco teníaprevisto viajar aPanamá sin haberdeclarado la elevadasuma de dinero.
POR OMAR ARCHILA
Édgar Eduardo DomínguezCazun, de 35 años, fuecapturado ayer en elAeropuerto Interna-cional La Aurora,cuando pretendía via-jar a Panamá conUS$200 mil 180, es-condidos en el doblefondo en una maleta.
Domínguez Cazunfue capturado poragentes de la Subdi-rección General deAnálisis e Informa-ciónAntinarcótica de la PolicíaNacional Civil, cuando inten-taba abordar un avión con des-tino al vecino país.
EN DETALLE
Según el informe de la Po-licía, el capturado llegó al ae-ropuerto con la intención deabordar el vuelo, pero al rea-
Foto Prensa Libre: PNC
ÉDGAR DOMÍNGUEZ fue detenido en el aeropuerto LaAurora con US$200 mil, cuando pretendía viajar a Panamá.
lizarle la inspección de rutinalos agentes detectaron pormedio de los rayos X el dineroen un doble fondo de la ma-leta.
Domínguez Cazun colocóel dinero en paquetes peque-ños, los cuales iban envueltosen plástico negro y asegu-rados con cinta adhesiva, con
lo cual se simulabaque era el fondo delequipaje.
La legislación enGuatemala estableceque las personas pue-den viajar con sumasmayores a los US$10mil solo si presentandeclaración.
De acuerdo con lasautoridades, Domín-guez Cazun será pro-cesado por lavado de
dinero, en virtud de que nopudo explicar el origen de losfondos que se le detectaron enla terminal aérea.
La Subdirección General deAnálisis e Información Anti-narcótica reporta que en lo queva del año han incautado US$3millones 768 mil 399, productode traslado de dinero.
BÁRCENAS
Localizancadáver
Los Bomberos Municipaleslocalizaron ayer, a las 6.30 ho-ras, el cadáver de un hombrede unos 45 años, con señalesde haber sido estrangulado.
Los socorristas fueron aler-tados por vecinos que residenen el kilómetro 23 de la ca-rretera que conduce hacia Bár-cenas, Villa Nueva, quienes en-contraron el cuerpo en unacuneta, cerca del puentePlatanitos.
SUCESOSACTUALIDAD
MEDIDAS MIGRATORIAS CAUSAN DAÑOS
Chiapas esperaa guatemaltecosSolicitud de visaspara nacionalesafecta economía,señalan en eseestado mexicano.
POR LA REDACCIÓN
Dosmeses después de haberentrado en vigor la medida pa-ra que solo ingresen enMéxico centroamerica-nos con visa, en Tapa-chula reportan que seha reducido en 30 porciento la cantidad denegocios, debido a lafalta de guatemaltecosque llegan de compras.
Según informaciónpublicada por el Diariodel Sur, de México, laConfederación ObreroPatronal de la Repúbli-ca Mexicana aseguróque las compras y losnegocios en Tapachulase han reducido 30 porciento por la medida.
Cita el medio mexi-cano que “más de un 30por ciento del mercadoguatemalteco realizasus compras en la ciu-dad de Tapachula y quela medida significa undesplome para la economía delestado”.
Los principales sectoresque han sido afectados son elturístico y el económico, sobetodo la venta de productos en
general.Hace dos meses en-
tró en vigor la medidaque restringe el paso a los cen-troamericanos que no tienen vi-sa mexicana.
PIDEN REUNIÓN
De acuerdo con el diario me-
xicano, los gremios comercialesde Chiapas solicitaron una reu-nión con el InstitutoNacional deMigración de México para ana-lizar el impacto de la medida ybuscar una solución para no per-judicar a los negocios que de-penden en su mayoría de cen-troamericanos.
Foto Prensa Libre:
MILES de guatemaltecos no pueden ingresar enChiapas, por la medida migratoria.
REGISTRO
Q30
millonesincautadosen variosoperativos.
DATOS
Menosnegociospor faltade turistas
Según laConfedera-ción Obrerade Chiapas,el comerciobajó 30 porciento.
Otros ru-bros afecta-dos son elturismo ytransportepúblico.
ATAQUE
Menor muerea balazos
Antony Mauricio Catalán delCid, de 16 años, murió a ba-lazos en el kilómetro 6 de laruta al Atlántico, en la entradaa la colonia Renacimiento Mu-nicipal, zona 18, cuando con-ducía un microbús hacia LlanoLargo, zona 25.
Pasajeros informaron quelos responsables fueron cuatrohombres, de entre 12 y 14 años,quienes viajaban en la unidady huyeron a la referida colonia.
Foto Prensa Libre: CBM
LOS BOMBEROS Municipales acudieron al kilómetro 23, enBárcenas, donde localizaron el cuerpo de un hombre.
SUCESOS
Pereceun herrero
Guillermo René Hernández,de 32 años, murió de cuatrobalazos en la cabeza, en la 8a.avenida 13-81 A, zona 7, coloniaMadre Dormida, donde opera-ba una herrería.
Según las autoridades, elataque se derivó de la negativade la víctima a cancelar la ex-torsión que exigían pandillerosdel sector, por lo cual ayer seprodujo el ataque en el cualresultó muerto.
PRENSALIB
RE
Guatemala,viern
es21deoctubre
de2011
16
OPINIÓN /
M I E M B R O D E L A S O C I E D A D I N T E R A M E R I C A N A D E P R E N S A
María Mercedes Girón de BlankMario Antonio SandovalMiguel Ángel Méndez ZetinaLuis Enrique Solórzano C.
Presidenta:Vicepresidente:
Director editorial:Gerente general:
F U N D A D O E N 1 9 5 1C A S A E D I T O R A P R E N S A L I B R E S . A .
13 calle 9-31 zona 1, Guatemala
Teléfono: 2412-5000 =Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137
Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: [email protected]
ED I TOR IA L
Ingenieros confirmancausas del desastre
La dramática filmación dela muerte de los espososHaroldo Alfredo López e
Íngrid Gudiel de López, en Mixco, quie-nes iban pasando por un camino que sederrumbó a sus pies, es solamente laprueba evidente de la magnitud de latragedia nacional como consecuencia dela tan mala calidad de la infraestructura,que no resiste los embates de la na-turaleza y provoca cada año muertesque no debieron haber ocurrido y queson víctimas de la corrupción.
Por eso es importante que el Colegiode Ingenieros de Guatemala se haya ma-nifestado el miércoles, al publicar en laprensa nacional un comunicado que serefiere a las causas del estado de Ca-lamidad nacional en el que se encuentrael país. Sus criterios deben ser escu-chados porque otorgan explicacionestécnicas y, sobre todo, políticas, acercade los motivos por los que el sistema decarreteras del país se encuentra comoestá, a causa de la lluvia.
Los ingenieros indican que lasobras son construidas en muchos ca-sos por gente empírica que usurpa lacalidad profesional de la ingeniería yse ha sustituido a los equipos técnicoscapacitados, como consecuencia de lacorrupción, del incumplimiento de laLey de Contrataciones del Estado, elempleo de fideicomisos y oenegés enmanos de políticos, por lo que no secumplen las normas y especificacio-nes de la construcción. Todo ello haceque sea inútil interpelar a un ministrode Comunicaciones para que expliqueel colapso de la infraestructura vialdel país.
Señalan así mismo la urgencia de quesean cambiados los procesos y criteriospara el diseño, construcción y mante-nimiento de las carreteras, de acuerdocon lo que indiquen los ingenieros ensus diversas especializaciones. Y recuer-dan, además, que los fondos derivadosde los impuestos de los combustiblesson privativos para mantener las carre-teras, y que los trabajos de reparacióndeben comenzar hasta el fin del invier-no, cuando haya disminuido la humedadde los suelos y se puedan efectuar téc-nicamente las obras respectivas.
El tema señalado por el Colegio deIngenieros tiene relación directa conla incorrecta práctica de la políticapartidista. Se ha señalado con todaclaridad que el Congreso se ha con-vertido en un mercado de reparticiónde la obra pública a una serie de oe-negés que, en un buen número, per-tenecen o están relacionadas con le-gisladores y sus parientes y socios po-líticos. Ello tiene efecto en la fiebrereelectoral de diputados y alcaldes,que han desvirtuado su tarea y conello contribuyen al generalizado des-prestigio de la institución política lla-mada a ser la más importante dentrodel sistema democrático.
Los embates naturales que cada añoasuelan al país y multiplican sus efectosnegativos, como consecuencia de lacombinación de todos los factores se-ñalados, hacen que el número de víc-timas aumente. Es la peor faceta de lacorrupción y la irresponsabilidad. Nadiesabe cuántas personas más desapare-cerán sepultadas por aludes y derrum-bes. Les costará la vida a causa, fun-damentalmente, de la falta de ética, y dela aplicación de antivalores que se vuel-ven mortales.
CATALE JO
Feliz cumpleaños,María MercedesCuando regresen tú y tu hermanito,
lo celebraré besando mucho a mi nietode cinco años.
MARÍA MERCEDES: TE VIayer en el periódico con tu lin-do vestido de princesa. Me hi-ciste recordar a la Cenicienta,de la vieja y recordada películadeWalt Disney. Tienes una son-risa linda, una pose elegante, yeres una prueba viviente de lainocencia. Leí las cartas de Mi-mi, tu bisabuelita; Luis, tu abue-lo; Enriquito, Maru, Tío Mino,tía Lucy, Rita, Pao y Rene, Ma-ria, tu tía Anto y tu tía Ana. Tequieren muchísimo. Pero tecuento: muchos miles de per-sonas, sin conocerte, te quierena ti y a tu hermano y rogamos aDios el pronto regreso de us-tedes. No te imaginas cuántasveces todos los abuelitos deGuatemala hemos pensadodónde estarás, cómo estarán túy tu hermanito Roberto José, ycuándo terminará estedrama tan injusto paralos tuyos.
AYER TAMBIÉNpasó algo importantepara esclarecer tu caso.La mamá de tu papá fuecapturada porque deberesponder ante la leypor qué ha actuado de lamanera como lo hace.Ella presidió una ins-titución llamada CorteSuprema de Justicia, cu-yos integrantes deben ser abo-gados sin tacha. Al menos asídebería ser. El papá de tu papátambién es abogado, y muchosguatemaltecos están tristes conellos dos porque algunas de lasdecisiones tomadas por los jue-ces solo se pueden explicar por-que hayan sido presionados oporque se vean obligados a re-poner favores. Ojalá ella al fin sedecida a otorgar informacionespara descubrir dónde están tú yRoberto José, para poder lle-varlos a los dos a los amorososbrazos de tus abuelitos, tu tío ytus tías.
CUANDO TU PAPÁ SE LOSllevó a ustedes dos a saber adónde, muchas gentes se preo-cuparon. No solo tu familia, sinomiles y miles de hombres y mu-jeres de Guatemala. Han rezadomucho, han salido a las calles,han exigido a las autoridadesbuscarlos. Nadie sabe dónde es-tán, pero hay una señora llamadaNorma Cruz, perteneciente a laentidad Sobrevivientes, y ella es-
tá muy interesada en descubrirlo ocurrido a tu mami. En nues-tro país, desgraciadamente a lasmujeres de todas las edades lespasan muchas cosas malas. Lasmaltratan, les pegan, y muchasveces hasta se mueren. Lo peorde todo es la indiferencia de lasdemás gentes. A veces hastacuando alguien le está haciendoalgo malo a una mujer y co-bardemente se quedan callados.
AHORAERESLANIÑAMÁSquerida en Guatemala. Juntocon tu hermanito estás en loscorazones de miles y miles degentes. El poder de esas milesde oraciones diarias te protege.Tu ángel de la guarda y el de tuhermanito están con ustedes,protegiéndolos, y los ángelesde la guarda de tus abuelitos,
tus tíos, tus primos,también están muyocupados dándoles lafuerza necesaria parano desmayar, para norendirse, para no agre-gar su nombre a la lar-ga lista de guatemal-tecos para quienes lasleyes ya no significannada. Tú has lloradomucho, estoy seguro,pero todos los demáslo hemos hecho tam-bién porque tu lugar es
donde tus abuelitos, los padresde tu mami. Allí podrán crecerllenos de amor, de ternura y decomprensión.
PÍDELE A DIOS REGRESARpronto. Pídele guiar a quienesbuscan a tu mami. Debe con-fundir a unos hombres maloscontratados para evitar el cum-plimiento de la justicia. Debedoblegar el espíritu de quienesse equivocaron y destruyeronpara siempre su prestigio pro-fesional al apañar y proteger aun acusado. Cuando lleguen deregreso a casa tú y tu herma-nito, la forma de manifestar mialegría será ir a la casa de unode mis nietos, también de cincoaños, y le voy a dar muchosbesos. Esa será mi forma decelebrar, porque no puedesimaginarte cómo es de profun-do y de total el amor de losabuelitos. Algún día lo serás ypodrás comprenderme. Queri-da niña, ojalá tu ángel de laguarda te haya arrullado en lafecha de tu cumpleaños.
MarioAntonioSandoval
PRENSALIB
RE
Guate
mala,vie
rnes21deoctu
bre
de2011
17
OPINIÓN /
IMAGEN E S P ERCEPC IÓN
Entre lluvias y circoGuatemala está en quiebra y quienes pretenden
gobernarnos son una verdadera ruina.
¡ESTA SEMANA NOS HA TOCADOduro!, las imparables lluvias que hanterminado de destruir casi toda la in-fraestructura de nuestro país, y ungobierno en quiebra total, incapaz depalear esta calamidad, como siemprelos que más sufren son los pobres, anteun gobierno inepto e indiferente. No vipor ningún lado al presidente Colom,con una capa bajo la lluvia, en las áreasde desastre, asistiendo personalmentea nadie, ¡seguramente se podía mojar!
Y para acabarla de amolar, el famosodebate, que quienes lo vimos no sa-bíamos si llorar o reír, fue lo que mu-chos han llamado un verdadero circo.
Cuando sintonicé el canal, no sabíasi me había equivocado y había puestoun programa sudamericano yal escuchar la entonación delhimno, ¡caramba!, presentí quese avecinaba otra tormenta,pero bueno… qué podemos es-perar, como se ha mencionado“el debate”, evidenció el sub-desarrollo que vivimos.
Allí estaban los dos bienacicalados, impecables, corba-tas celeste bandera, camisasblancas y traje oscuro. Pare-cían dos chiquitines uniforma-dos, listos para ir a la escuela afregar la pita. Es chocante quePérez empuñe la mano, cuando hace elsaludo para entonar el himno nacional,habrá que informarle un poco mássobre el protocolo que se dicta al res-pecto —imagine usted— si el día demañana viene otro candidato, cuyosímbolo de su partido, sea extender undedo ¿lo hará así entonces?
La manera como se comportaron enel debate fue grotesca, porque todo eltiempo lo dedicaron a lanzarse ataquespersonales, parecían placeras del mer-cado y no dos señores que aspiran a serestadistas. Ninguno de los dos pudo
expresar con seriedad e inteligenciacuáles son sus diferencias de criterioen la temática que se les preguntaba—era de esperarse—, porque ningunode los dos es intelectual y conduc-tualmente capaz para ser el futuropresidente de Guatemala.
La opinión generalizada es que esteno fue un debate de altura y desde esepunto, los dos perdieron. Ahora desdeel punto de vista discursivo, Baldizónse comió a Pérez, es triste que estelleve ocho años de tablas y no haaprendido a manejar un speech elo-cuente. La rigidez de su rostro es igualque siempre, no logra disimular suenfado, ya sentía yo que le tiraba elvaso con agua al oponente. Baldizón
llevaba una estrategia sucia,pero bien clara y la ejecutósin problemas, era como veral lobo feroz frente a cape-rucita naranja; Baldizón irres-petó las normas al ingresardocumentos, su triado argu-mento que Pérez padece deamnesia, era soso y jugababien con su cínica sonrisa,además se dedicó a lanzaracusaciones, a las que el opo-nente no contestó, dejando enel ambiente la idea de ciertaculpabilidad. Si el candidato
de Líder conoce hechos delictivos quehaya cometido Pérez —o viceversa—que los presenten ante el MP y evitenhacer un show barato ante la audien-cia. El colmo de la abusivez de Bal-dizón fue llamar chacal, al presidentede la AGG.
Este debate fue un espectáculo en-tretenido y jocoso, digno de quienes loprotagonizaron, solo hubo un perde-dor, el pueblo, que hoy más que nuncasabemos que no tenemos opciones.¿Qué tal un plan B?
www.facebook.com/pages/Imagen-es-percepción
BrendaSanchinelli
Izeppi
“Llovió fuertetoda la semana, elagua nos llegaba
a la cintura, hubomuerte de anima-les. Ahora bajó unpoco, pero necesi-tamos agua y co-mida; esa es la
ayuda que quisié-ramos que nos déel Gobierno, perotodavía estamos a
la espera.”Gladys Enríquez,vecina de la comunidadEl Chapetón, Santa Rosa,al describir los proble-mas por inundaciones.
INFORMACIÓN EN LAPÁG. 12
DE M I S NOTAS
Celulitisaguda
Somos espectadores y a la vezamigos presenciales distantes.
LOS NUDOS DE TEJ IDOSadiposos de grasa acumula-dos aquí y allá , llamada conodiosa recriminación, celu-litis, no tiene mayores con-secuencias que las preocu-paciones físicas de las mu-jeres.
Pero esta celulitis a la queme refiero es letal para lasrelaciones matrimoniales, fa-miliares, sociales, empresaria-les. Carcome los momentosmás preciosos, se cuela enconversaciones, destruye lainercia de los momentos ín-timos, se centra en el “yo” y esmortal enemiga de los “no-sotros” de carne y hueso.
Nos hemos convertido enburbujas con patas. Cada unoanda en su burbuja comuni-cacional. Un buzzz y es Fa-cebook. “Bla bla bla bla… cual-quier cosa. Foto aquí,foto allá. Él contesta,yo contesto, jajaja. Si-lencio hasta el pró-ximo buzzz. ¿Qué lesparece esto? Aquello,todos alertas hasta elpróximo buzzz.
Me confieso adic-to en grado 5 de 10.Estamos conectadostodo el tiempo. A lahora de comer, dedescansar, en el tra-bajo, mientras mane-jamos. En clase de primaria,secundaria y universitaria. Enlas reuniones empresariales.Suenan los Blackberries. Conpermiso, tengo que atender.No puedo esperar. Debo leer.Debo escribir. Nueve puntocinco de las veces no es nadaurgente. Y tantos correos co-mospam, que tengoque leer ¡ycontestar! Nadie se salva. Si noes Blackberry, es Iphone, Ipado cualquier otro android uti-lizando “Whatsapp”. ¿Qué pa-sa que nome contestas? ¡Te heenviado varios mensajes!!¡Atendeeeeeme!
Los celulares nos han cam-biado la vida. Las relaciones yano son cara a cara. Ahora lohacemos a través de las redessociales. Es impersonal y a lavez personal. Es íntimo y a lavez tan distante como un co-rreo de spam. Hasta la con-versación directa por celularse inclina hacia el chat sigilosoe incógnito. Estamos reunidosen la misma mesa, con amigosy nos enviamos mensajitos se-cretos, o atendemos otros
chats; otros feisbukazos im-pertinentes a la reunión. Son-risas, risas, y hasta ceños frun-cidos metidos de contrabandoen la reunión, en nuestro es-pacio, con el mayor descaro.Estamos juntos, pero no es-tamos. Somos espectadores y ala vez amigos presenciales dis-tantes.Mucho del flirteo cara acara de antaño se volvió casacade jeroglíficos. Hasta el colmodel sexo virtual es un hecho.
Lo que sorprende es nues-tra capacidad de tolerancia. Yano nos molesta que mientrasviajamos en el automóvil cadaquien vaya conectado a sumundo celular y auricular. Laconversación se murió. Tú-neles y burbujas. Solome pue-do meter en tu burbuja poruno de los dos. La hiperco-nexión, ha conducido a fa-
milias disfuncionalesa estar aún más in-comunicadas. Los pa-dres tiran la toalla an-te la agresiva pasivi-daddel silencio cara acara. Comiendo co-mo sonámbulos, in-diferentes, aburridos,sin la excitación de laconexión virtual. Nohay conversación queestimule la participa-ción activa. Solo mo-nosílabos.
¿Cómo hacíamos antes,cuando los teléfonos eran unlujo y los servicios de men-sajería eran beepers? Todofuncionaba bien. Llamábamoscuando podíamos. Y esto loentendían los demás. Ahora laurgencia se volvió demanda ycrisis. ¿Cómo es posible queno me hayas devuelto cincomensajes, dos chats y cuatrollamadas? En 10 minutos…?
Los mayores tenemos undeber, y es estimular con elejemplo el buen uso de hi-perconexión. Seamos noso-tros los que desconectamos elcelular mientras estamos enuna reunión familiar o social.Practiquemos la comunica-ción visual viendo a los ojos.Te veo. Me interesas. Me co-munico contigo, aquí, ahora,ciento por ciento enfocado enti. Posdata: “Q gva, no ay sñl,toy yndo trbjo y no pdh. Slmosfn d smn? A2” (Qué aburrido,no hay señal. Estoy yendo altrabajo y no puedo hablar. Sa-limos el fin de semana?Adiós)
AlfredKaltschmitt
L ITERAL
“Esperamos queeste sea un pasitoen lo que sabemos
será un caminolargo por seguir;esperamos que
ayude a ir desen-marañando todaesta trama y queella —Beatriz DeLeón— ayude ensus declaracionesa conocer el para-dero de nuestros
nietos.”Ángela Molina,madre de Cristina Sieka-vizza, al referirse a la de-tención de la expresiden-ta de la CSJ.
INFORMACIÓN EN LAPÁG. 4
PRENSALIB
RE
Guatemala,viern
es21deoctubre
de2011
18
OPINIÓN /
VENTANA
Estamos a tiempo“Cuidemos nuestra democracia, débil, pero
democracia aún”, cantó el Clarinero
LUEGO DE LEER EL ARTÍCULO DE SERGIORamírez, “Las elecciones más invero-símiles del mundo,” que fuera publicadoel pasado domingo 16 de octubre en lasección cultural, El Acordeón, en elPe-riódico, sentí un fuerte escalofrío en elcuerpo y me pregunté: ¿Estaremos losguatemaltecos, como nuestros hermanosnicaragüenses, a punto de perder nuestrademocracia? No, todavía estamos a tiem-po de impedir que un “caudillo” se apro-pie impunemente del poder. Es precisoseguir protegiendo nuestra democracia,débil, pero democracia aún.
El 6 de noviembre los chapines y losnicaragüenses nos estamos jugandonuestrofuturo.Déjenme, estimados lectores, que lescuente brevemente lo que dice Sergio Ra-mírez, porque más vale prevenir que la-mentar, aunque está claro que este pro-verbio no nos hace mucho eco a los cha-pines. Hasta la fecha hemos sido incapacesde tomar las medidas de precaución demanera responsable para mitigar los de-sastres naturales. Tampoco escuchamos lasvoces de alerta que nos previnieron sobre elpeligro de los carteles del narcotráfico haceaños. Y ahora que despunta en el horizonte
regional el peligro inminente deun gobierno despótico, si Ortegagana las elecciones, por favor nonos hagamos los sordos, porqueentre los dos candidatos nuestrostenemos uno que quisiera per-petuarse en el poder si gana en lasegunda vuelta.
Para Sergio Ramírez, los ni-caragüenses, que estimo mucho,hanestadosufriendo losdesmanesde Daniel Ortega, quien se pre-sentó otra vez como candidatopresidencial. Sus “amigos magis-trados” de la Corte Suprema de Justicia
avalaron su petición que luego fueconvalidada por el Consejo Su-premoElectoral.Ortega seburlódela Constitución Política de Nica-ragua, que expresamente prohíbela reelección. Para esa clase depelea desigual, del pueblo frente alGobierno, los nicaragüenses tienenuna expresión clara, dicen que es“unapeleadeburroamarrado fren-te a un tigre suelto.” Ortega, cualtigre millonario, ha utilizado losrecursos del Estado para echar aandar su maquinaria electoral.
Compró canales de televisión y estaciones
de radio para transmitir su propagandanoche y día. Ha comprado también conregalos a los posibles votantes.
De acuerdo con Sergio Ramírez, la gentedeOrtegahasidoaleccionadapara lograr “lamayoría necesaria en laAsambleaNacional,que permita sustituir la actual ConstituciónPolítica y abrir las puertas de la reelecciónpresidencial indefinida.” ¡Ortega consideraque las elecciones son un “trámitemolesto”que debe desaparecer! Ramírez hace unllamado para votar masivamente, el 6 denoviembre, para quienes quieren vivir endemocracia. Es la única opción que lesqueda. Cito su dramática conclusión, “… lademocracia enNicaragua está en peligro demuerte en estas elecciones tan inverosí-miles… y precisamente por eso no hay queabandonarla.”
Chapines,meditemosnuestro voto.Con-sideremos cuál de los dos candidatos res-petará nuestra CartaMagna. “Votemos parapoder seguir votando en el futuro,” susurróel Clarinero. Nuestra piedra angular paralevantar Guatemala es nuestra democracia,nuestra libertad de expresión. No la pon-gamos en peligro.
RitaMaríaRoesch
PARALE LO 30
Indignación¿Empresarios vs. Gobierno? Ni los “empresarios”
son los malos ni el “gobierno” es el malo.EL PROBLEMA SURGE CUANDO POCASpersonas concentran el poder econó-mico y político desde lo que se denominaoligarquía o cuando los gobernantes, conagendas particulares, son cooptados porintereses que no responden a un modelode desarrollo que responda al bienestarde la población. Y aunque democracia esejercer en la arena política presionespara favorecer a grupos organizados, lapregunta no es a quién debe servir elGobierno, sino a qué objetivos.
Las formas de medir un alternativomodelo de desarrollo son a travésde índices de bienestar distintosal PIB per cápita. Una gran fa-lencia de medir el desarrollo hu-mano a través del PIB per cápitaes que este es un promedio: Siusted tiene dos pollos y su vecinaninguno, en promedio, ¡todos tie-nen un pollo! El PIB per cápita enGuatemala es de cinco mil dó-lares por persona al año, pero seisde cada 10personasvivencondosdólares omenos al día. El resto, laclase media, está desapareciendoen su ruta hacia la pobreza yquienes concentran la mayor cantidad derecursos productivos, la mayor cantidadde ahorros, de empresas, de ingresos y, porende, de poder económico, son losmenos.Pocos concentranmuchísimopoder ymu-chos no tienen nada, ni propiedades niingresos mínimos para vivir, ni oportu-nidades para salir de esa condición. ¿Cuálrevolución celebramos entonces? Con in-dicadores que colocan a Guatemala comouna vergüenza latinoamericana en nivelesde desarrollo humano, de distribuciónequitativa de los recursos, de acceso aoportunidadesdedesarrollo individual, dedestrucción de ecosistemas, de corrup-ción, de pobreza y desnutrición infantil,
solo se puede esperar en Guatemala unacosa: ¡indignación!
La revolución que Guatemala nece-sita es aquella que rompa con la in-capacidad de brindar acceso a igualdadde oportunidades para alcanzar nivelesde desarrollo humanos al ciudadano(a)promedio. Esa revolución puede cons-truirse voluntariamente desde la pers-pectiva inteligente de quienes tienen elacceso a recursos, a información, a edu-cación de calidad, a tiempo y a poder dedecisión. Pero también puede detonarse
de nuevo como una explosiónsocial en la que los grupos or-ganizados empezarán a apro-vechar la fragilidad institucio-nal para crear un Estado anár-quico y caótico. Otra opción,que es la evidente: es esa re-volución privada en que cadaindividuo busca salir de suscondiciones de miseria por suspropios medios segando vidas.Algunos salen de pobres a tra-vés de actividades ilícitas comoel narcotráfico e incluso inmo-rales como la delincuencia o el
comercio sexual de menores. Pero otraopción es ejercer nuestro soberano de-recho a indignarnos y unir fuerzas paracambiar el statu quo pacíficamente. Gua-temala necesita una revolución, que tar-de o temprano se detonará, mientras losencuentros empresariales, gubernamen-tales o cualquier foro similar no busquencambiar con voluntad más que con pa-labrerías el modelo estructural del país.La revolución que urge a Guatemala esaquella que cambie la posición necia deno ceder un poco del bienestar de cortoplazo de pocos para alcanzar el bienestarde largo plazo para todos.
SamuelPérezAttías
S I EMPRE VERDE
Indignados e inundadosPreocupados por el panorama que
vemos a nuestro alrededor.YO FUI EL SÁBADO AL PARQUE CENTRAL,porque creo que en Guatemala tenemostantas o más razones para indignarnosque en las otras ciudades donde la gentesí manifestó su indignación. Aquí acudiópoca gente al Parque Central y se explicaque la mayoría fueran extranjeros, por-que quien lanzó la invitación a participaren las redes sociales no es una gua-temalteca. “Los que tendrían más ra-zones para sumarse almovimiento de losindignados no pueden venir, porque es-tán inundados”, comentó un amigo. Elmovimiento para ocupar WallStreet empezó con menos de 20personas; el sábado eran más de20 mil en Nueva York, y en másde 850 ciudades en 80 paísesalrededor del mundo, muchosmiles más.
En Guatemala hay comen-taristas de prensa que parecenempleados de Fox News —ca-dena que se encarga de burlarsey de desinformar al público nor-teamericano sobre las verdade-ras razones que impulsan a suscompatriotas a salir a las ca-lles—. “Los manifestantes están másconfundidos que indignados” escribióuno, y a mí me parece que el confundidoes él, porque cree —¿o quiere hacernoscreer?— que quienes integran el mo-vimiento son desempleados que pro-testan “porque una empresa capitalistano les da empleo”. Su terror de que sefortalezca un movimiento contra el ca-pitalismo no le permite al articulista demarras entender que la indignación laprovocan la codicia sin límite y la per-versión que exhiben los poquísimos—pero excesivamente poderosos— due-ños de casi toda la riqueza material denuestro planeta.
En Estados Unidos, por ejemplo, noprotestan contra el capitalismo. Estánfuriosos porque la clase trabajadora nor-teamericana —que cree todavía que elcapitalismo es el mejor sistema del mun-do— está viendo cómo su gobierno de-cidió rescatar a la banca de la crisiseconómica que ella misma ocasionó,mientras millones de personas pierdensus casas. Su frustración aumenta cuan-do sale a luz información sobre lo queganan los empleados de esas institu-ciones bancarias, mientras los salarios
de los trabajadores no han su-bido casi nada; y el costo de lascosas sí.
En España, una de las per-sonas indignadas escribió: “So-mos personas normales y co-rrientes, somos gente como tú,que se levanta por las mañanaspara estudiar, para trabajar opara buscar trabajo, gente quetiene familia y amigos. Genteque trabaja duro todos los díaspara vivir y dar un futuro mejor.Unos nos consideran más pro-gresistas, otros más conserva-
dores. Unos creyentes, otros no. Unostenemos ideologías bien definidas, otrosnos consideramos apolíticos. Pero todosestamos preocupados e indignados porel panorama político, económico y socialque vemos a nuestro alrededor. Por lacorrupción de los políticos, de los em-presarios… Por la indefensión del ciu-dadanos de a pie. Esta situación nos hacedaño a todos diariamente. Pero si todosnos unimos, podemos cambiarlo. Es horade ponerse en movimiento, es hora deconstruir entre todos una sociedad me-jor”. ¿Qué se necesita para que aquípodamos unirnos y decidamos construiruna sociedad mejor?
MagalíReyRosa
PRENSALIB
RE
Guate
mala,vie
rnes21deoctu
bre
de2011
19
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI,licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a [email protected]
REFLEXIÓN
Visiónapocalíptica
S atanás se ha deshecho dealgunas herramientas, perose ha quedado con una, se-
gún él, la más valiosa: la depre-sión, que incluye todas las des-gracias, ya que quienes la pa-decen pueden ser fácilmentemanejados; es más fácil recordartodas las desdichas que las po-cas alegrías; los pensamientosnegativos persisten, se incrustany causan heridas. Todo esto sederiva de que ni padres, maes-tros, amigos ni la sociedad sonconscientes de su función pro-tagónica y no están preparadosa que se reconozca la verdad niaceptar los cambios que a diariose producen. Qué saben los ig-norantes de la globalización; pa-ra ellos es quitarle fuerza a lavida, es subsistir a la inversa.
Antes no se moría a los 40años; ahora al nacer o antes delos 5, debido a la desnutrición, laviolencia o la indiferencia social,lo que ha hecho que la realidadtome un rumbo diferente. Unavisión apocalíptica.
Rigoberto Ramírez
COMICIOS
No más gastosinnecesarios
C reo que no es convenientellevar a cabo la segundavuelta de las elecciones en
estos momentos, cuando esta-mos sacando fuerzas de flaquezapara ayudar a nuestros herma-nos en desgracia. Lo lógico esque el presidenciable que ganóen la primera vuelta tome po-sesión.
La gran cantidad de dineroque se pretende invertir hacefalta para quienes están en al-bergues.
Dora de Escobedo
CANDIDATOS
Sin conceptosclaros
L a presentación del debatepresidencial nos deja sincomentarios. Lo que nos
preocupa es que no hay con-ceptos claros ni concisos de unplan de gobierno definido parasacar al país de la actual crisis.Gane quien gane, nos da la pautade que son más de lo mismo.Desde el momento en que am-bas agrupaciones se lanzaron ala cacería de alianzas con quie-nes días antes se habían men-cionado la parentela, nos da lacerteza de que las cosas iránpeor. El TSE debería prohibir es-to, porque si en campaña nadieera bueno y lo gritaban a loscuatro vientos, ahora, en la se-gunda vuelta, todos resultan serlo mejor. Qué contraste. Antesde gobernar demuestran la hi-pocresía y el poco amor al país.
Julio Alburez
DEPORTES
Nos sentimosorgullosos
S i la Selección de Futbol hu-biera ganado en los Pana-mericanos alguna medalla,
se hubiern visto carros con ban-deras y gente gritando a todo pul-món. ¿Por qué no sucede lo mis-mo con los que consiguieron me-dalla de oro para Guatemala? Oropara Sergio Sánchez, oro paraJean Pierre Brol, bronce paraStuardo Solórzano, plata para An-dréi Gheorghe y, como mínimo,medalla de plata el gran KevinCordón. No hay furor por las me-dallas conseguidas por nuestrosdignos representantes. Por estas yotras razones nuestro deporte engeneral nunca progresa. Gracias,Prensa Libre, por los reconoci-mientos a estos grandes atletasque ponen al país en lo más alto.Recapaciten, señores de las fede-raciones y Comité Olímpico.
Werner Dubón Alfaro
PROPUESTAS
Líderes solopor publicidad
D e los candidatos solo seescuchan discursos par-tidistas y no proyectos y
programas analizados paraque Guatemala salga del letar-go, de la pobreza, el hambre, laviolencia y el desempleo.
La corrupción nos tiene derodillas y cada vez se hace máslatente en cualquier institucióndel Estado. Ninguno de los doscandidatos se ha expresado so-bre la prevención, organiza-ción y depuración para mejo-rar esta situación. Creen que alllegar al poder tendrán una va-rita mágica con la que resol-verán todo. Qué pobreza de lí-deres creados cuyo fin no esservir a la patria, sino solo be-neficiarse.
Qué alejados están de serestadistas de honor.
Lic. Mario Fernando Díaz Reyna
LO VIVÍ ENLA CALLE
Merece unaremodelación
A lcalde Arzú: seríabueno que remo-delara el barrio
La Parroquia, por ser ellugar donde se fundó laCiudad de Guatemala. Yalo habíamos solicitado enla alcaldía auxiliar denuestra zona, para queen la 15 avenida, de la 1a.a la 5a. calles, zona 6, seamplíen las aceras, se co-loquen bancas y se siem-bren árboles, como lo hi-zo con la Sexta Avenida,zona 1.
Francisco Quintana
CALIDAD DESERVICIOS
Cobrossorpresivos
E l año pasado recibíuna invitación deMcAfee para reno-
var mi suscripción de unantivirus, pero no la acep-té; sin embargo, como elpago lo hacía con mi tar-jeta de crédito, me cobra-ron el servicio, y por másreclamos que presenté,no me devolvieron el di-nero. Este año, de nuevoquerían que la renovara,pero como mi tarjeta es-taba vencida, creí que nolo harían; no obstante, meindicaron que mi suscrip-ción está renovada, y queel valor de la misma eratal cantidad de dinero, endólares. Advierto a losusuarios.
Freddy Laparra
LÍNEA COMUNITARIACONTAMINACIÓN
BOTADERO AFECTAORNATO Y SALUD
V ecinos de San PedroAyampuc, Guatemala, de-nunciaron la formación de
un basurero clandestino en el ki-lómetro 9.5. Del lugar no soloemanan malos olores, sino quegenera contaminación ambiental,ya que se encuentra a la orilla dela carretera.
De acuerdo con los afecta-dos, malos vecinos tiran por lanoche y la madrugada bolsascon desechos, que luegoabren los perros callejeras yaves de carroña, lo que generaque la basura se riegue sobrela cinta asfáltica y afecte elornato y la salud.
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
TRABAJO
FIN A LA FIGURADEL CONTRATISTA
E l bono 15 no es una solución que abarque atodos los trabajadores, pues el 65% de la claselaboral trabaja por contrato y no recibe ninguna
prestación: IGSS, aguinaldo, bono 14, vacaciones, et-cétera. El contratista es la peor causa de violencia yexplotación a la clase obrera. Hay que ver a los cor-tadores de caña de azúcar, que viven en condicionesinfrahumanas. En Amatitlán funciona una empresadonde jóvenes se amputan dedos y manos, y por notener derecho al IGSS, no reciben indemnización yquedan inválidos para toda la vida, y los dueños de laempresa no responden ante el accidente. ¿Hasta cuán-do, señores empresarios? Candidatos Baldizón y PérezMolina, si desean ayudar al país, comprométanse adesaparecer la figura laboral del contratista y salvarána la clase trabajadora de Guatemala.
José Lugardo Soto Saravia
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PRENSALIB
RE
Guatemala,viern
es21deoctubre
de2011
20
ACTUALIDAD / WEB
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM
Capturan a DeLeón Barreda
La PNC y el MPcapturaron aBeatriz Ofelia deLeón Barreda,madre de RobertoBarreda, únicosospechoso de la muerte deCristina Siekavizza, ocurrida enjulio último. De León Barreda fuedetenida durante unallanamiento a primera hora enSan Isidro, zona 16, donde vive.
Q1 millónen facturatelefónica
Una mujer de Floridarecibió la factura men-sual de su celular pormás de US$200 mil (Q1millón 600 mil), cifraque corroboró con suproveedor de serviciosy era correcta.
Gabriela Marro-quín: Ya era horade que la arres-taran, tal vez asísu hijito, al quetanto defiende,se entrega y pue-da ser enjuiciado.
Mario Carrera:Excelente que lajusticia lleguehasta los podero-sos y que se acla-re este delito. Pe-ro, ¿no creen quedebería ser pare-jo y no solo portratarse de deli-tos en contra depersonajes im-portantes o fami-lias pudientes?
Daniel Fape:Ojalá que la li-guen al proceso,sin derecho a
VIDEO
REBELDES SELLAN EL FIN DELA ERA DE GADAFI EN LIBIAUn video muestra supuestamente al exdictador antes deser asesinado en la ciudad donde nació. Su muerte significael fin de las hostilidades que empezaron hace ocho meses.
Raymond QuintanillaQueremos justicia. No puede ser que unaexmagistrada esté metida en estos em-brollos. Mi más sentido pésame a la fa-milia Siekavizzza.
Beatriz García GranadosHasta que se ve una luz en el camino.Ojalá esa señora dé toda la información,por el bien de esos dos angelitos.
Mariella Morales CarranzaCómo es posible que esa señora encubraa su hijo, aún habiendo ocupado cargosen el Organismo Judicial. ¿Qué otras co-sas no ha habrá encubierto?
Delmy MoralesA ver qué hace ahora ese Roberto Ba-rreda al ver que por su culpa está de-tenida su madre. Ojalá tenga pantalonesy se entregue.
Eldy CorzantesQue la familia Siekavizza siga exigiendojusticia, hasta que se resuelva el caso, nosolo por Cristina, sino por todas las fa-milias que están en las mismas condi-ciones.
Óscar PerazaA todos los que reprochan la atención eneste caso les digo que se está poniendo aprueba el sistema de justicia.
Paola Cárdenas ArriazaEs cierto que hay muchos crímenes adiario, pero este caso nos demuestra quela presión social puede obligar a las au-toridades a buscar pruebas y dar con losresponsables.
TWITTER ENCUESTA
21.45%No
21.45%No
78.55%Sí
¿Está de acuerdo con loshomenajes que se rindenen honor del expresiden-te Jacobo Árbenz Guz-mán?
LEERPARA CREER
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA + COMENTADA
fianza y de liber-tad. Ella sabe endónde se escon-de su hijo.
Ana Corado:Salve a sus nie-tos, señora, yaque no le impor-tó lo que hizo suhijo hizo conCristina. Salve alos niños; si deverdad cree enDios haga lo co-rrecto.
Elena López:Deben investigarmuy bien a todala familia de estaseñora porqueno puedo creerque ellos no se-pan dónde se en-cuentra su hijo.¡Justicia paraCristina!
MULTIMEDIA OJO DEL LECTOR
Foto Prensa Libre: YOUTUBE
Foto Prensa Libre: CORTESÍA DEL EJÉRCITO
Foto Prensa Libre: FERDY BARRIOS
VOLUNTAD SIN TROPIEZOCon una cama a cuestas estos jóvenes pasan sobreel derrumbe que interrumpió el paso en la ca-rretera, pero que no detuvo la perseverancia delguatemalteco para culminar la tarea iniciada.
Comentarios sobre elarresto de la exmagistradaBeatriz de León
Envía tus fotos a [email protected]ÍA
EVACÚAN APOBLADORESEfectivos del Ejército trasladan avecinos de la aldea La Mocha, Pa-saco, Jutiapa, luego de que sus vi-viendas quedaran anegadas a cau-sa de la lluvia. Los pobladores to-maron sus pocas pertenencias ydesocuparon la zona devastada.
@OmarOrrego Omar OrregoEste caso es ejemplo para no callar antelas intimidaciones. Así cambiará el país.
@Fatima_skyFoo FaathmmaaLa verdad pienso que deberían hacer jus-ticia contra Roberto Barreda, que siguelibre a pesar de haber matado a Cristina.
@JDalvarezlll DanialvaEs injusto que los niños estén pagando losplatos rotos.
@ccmarmolpacheco Claudia M.Ojalá prevalezca la justicia y esa señoramentirosa pague.
@irmailisanher IrmaPor fin se ve un avance y ojalá logrenencontrar a Roberto Barreda.
@analysdelacruz Analys de la CruzEsperamos justicia en este país y que seasin presiones.
@NAMAHONS_123 Natanael MarroquínEl Ministerio Público se tardó, pero que sehaga justicia es lo más importante.
@SulmitAE Sulma A. ElizondoLos que siempre salen perdiendo son losinocentes niños que no tienen culpa delos problemas de los papás.
@Clarissagmez Clarissa GómezNo estoy de acuerdo con la captura de DeLeón, es ilegal.
@Darth_KellyLástima que ese trabajo del MP no dacalma a la familia de Cristina.
Opiniones sobre las capturasen el caso de CristinaSiekavizza y sus hijos
PRENSALIB
RE
Guate
mala,vie
rnes21deoctu
bre
de2011
23
DEPARTAMENTALDEPARTAMENTALDEPARTAMENTALSÍGANOS EN: .com
Editor:RobertoMoralesMuralles g Coeditor:Hugo Chacón g Redactores: Leonel Sión y Julio Román g Diseño: Boris Campos g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g E-mail: [email protected]
ESTRUCTURAS SON PATRIMONIO HISTÓRICO
Seis puentes podríancaer y aislar áreasPobladores deHuehuetenangourgen acción de laMunicipalidad.
POR MIKE CASTILLOY WÁLTER SACTICHUEHUETENANGO
Residentes de laperiferia de Huehue-tenango advierten deque si las autoridadesno reconstruyen lospuentes La Viña I, II yIII; Zacumá III; colo-nia Panamá y Los To-neles, en el CentroHistórico de la zona 1,podrían quedar inco-municadas varias lo-calidades.
LauraVillatoro, ve-cina de esa área, ase-guró que no han re-cibido respuesta res-pecto de las denun-cias que han presen-tado acerca de los da-ños en las estructuras,y que desde el 2009informaron a la co-muna del daño en el puente LaViña I y un muro de conten-ción.
“A las autoridades ya les dijeque el paso se va a caer, peronadie me escucha. Vinieron
unos trabajadores de laMunicipalidad, pero noarreglaron nada”, señalóVillatoro.
Pobladores dijeronque el posible colapso delas estructuras se debe aque son muy antiguas,como el de La Viña I, quetiene 99 años. Además, el
sistema de alcantarillado de laciudad colapsó y la constantelluvia ha generado mayores da-ños.
Estuardo Martínez, quien vi-ve en la 6a. avenida de la zona 1,
afirmó que la falta de mante-nimiento de parte de la Mu-nicipalidad es otra de las causasdel deterioro de esas construc-ciones, que permiten el accesoentre el centro urbano y losdemás municipios.
“No solo hay riesgo de que secaigan los puentes, sino que ocu-rran accidentes viales, porquehay baches en sus estructuras”,agregó Martínez.
Vecinos del lugar indicaronque los cinco puentes se en-cuentra en similares condicio-nes, pero que el de la colonia
Panamá, que une la zonas 1 y 2, yLa Viña III, es el más afectado yestá a punto de caer.
Maribel Hernández, vecinacercana del sector, dijo que ya secomenzó a hundir el puente yhay grietas a los costados, dañosque fueron notificados a las au-toridades.
Mauro Guzmán, diputado porHuehuetenango, informó que aligual que en los puentes, hay ries-go en varias viviendas, situaciónque se debe atender. “Si no seinvierte, tendremos problemas se-rios porque va a colapsar toda la
ciudad, porque son las salidas yentradas de la ciudad”, advirtió.
Guzmán agregó que ya se hi-zo un monitoreo con expertos,en las áreas afectadas y paraintegrar esfuerzos a corto plazo,para reparar las estructuras da-ñadas.
Los vecinos aseguran que lasconstrucciones tienen gran valorhistórico, como el Júmaj, en lazona 6, que fue construido en 1892y por los daños, fue reforzado enel 2010 por un bailey, por lo que esnecesario que el Instituto de An-tropología e Historia apoye lostrabajos de reparación, a fin depreservar la originalidad de losmonumentos.
Jorge Méndez, delegado de-partamental de la CoordinadoraNacional para la Reducción deDesastres (Conred), aseguróque el colapso del sistema dealcantarillado es el que ha oca-sionado daños en distintos sec-tores de la ciudad, incluidas laszonas donde están los puentes,por lo que desde el año reciénpasado recomendaron a la co-muna tomar acciones preven-tivas.
Érick Ortiz, del Departamen-to de Conservación de Bienes dela Nación, dijo que han veri-ficado el estado de éstos y re-comendaron las reparacionespara la conservación de los mo-numentos.
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
PUENTE JÚMAJ es una de las estructuras que la lluvia dañó en el 2010, y cuyo valorhistórico forma parte del patrimonio nacional, en el Centro histórico de Huehuetenango.
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
PUENTE LA Viña I, que une las zonas 1 y 4, presentaseveros daños en las bases.
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
LOS TONELES, que además de su paso para lasaguas tiene una caverna, une las zonas 1 y 8.
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
ESTRUCTURA DEL Zacumá III, en la zona 8 de lacabecera de Huehue, tiene una base derrumbada.
“No solohay riesgode quecaigan lospuentes,sino dequeocurranaccidentesviales, porlosbaches”.
ESTUARDOMARTÍNEZ,
Vecino.
40 milVECINOS
del Centro Histórico po-drían quedar aislados.
32MUNICIPIOS
de Huehue quedarían almargen de la ciudad.
PRENSALIB
RE
Guatemala,viern
es21deoctubre
de2011
24
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
trointestinales”,puntualizó.
El salubristaMiguel SantiagoPaz expuso que entrega-ron alcohol en gel a cadavendedor para que se de-sinfecte las manos cuandotengan que preparar los
alimentos o servirlos a suclientela.
“Es necesario que losvecinos vean en qué con-diciones está el lugar ylas personas para com-
prar sus alimen-tos”, refirió.
“La lluvia favo-rece la prolifera-ción de bacterias yeso podría enfer-mar a las perso-nas”, citó Paz.
Miguel López,presidente de lo-catarios del mer-cado municipal,consideró que eltrabajo hace elpersonal del Área
de Salud es positiva, porquetodos los vendedores ne-cesitan ser orientados paramejorar la calidad de losalimentos.
Padres finalizan capacitaciónPOR A. MARROQUÍN
Y FERNANDO MAGZULSAN MARCOS
La Dirección Departa-mental de Educación (Di-deduc) finalizó esta sema-na el curso Escuela paraPadres de Familias, dondeparticiparon unos 20 pro-genitores del estableci-miento educativo para va-rones Delfino Aguilar, deSan Marcos.
Georgina Rodas, delDepartamento de Organi-zaciones Escolares de la
Dideduc, informó que eltrabajo que se efectuó conlos padres fue para pro-porcionar herramientaspara que apoyen adecua-damente a sus hijos y conello mejorar el rendimien-to escolar.
“Sabemos que el 70 porciento del aprendizaje delos estudiantes lo recibenen su casa, y el 30 porciento lo aprenden en laescuela; esto significa quela formación integral delos educandos es una res-ponsabilidad compartida,
y cada quien tiene quecumplir con su tarea”, ex-presó.
Rodas agregó que lospadres tienen que estarconscientes de su ejemplo,ya que este influirá po-sitiva o negativamente ensu desarrollo.
Víctor Barrios, partici-pante del curso, aseguróque fue muy importante.“Nosotros somos la mayorinfluencia de lo que nues-tros hijos serán en el ma-ñana y eso demanda másresponsabilidad”, afirmó.
Foto Prensa Libre: A. MARROQUÍN
GRUPO DE padresmuestran su diploma.
Gotea terrazaen hospitalPacientes ypersonal denosocomio estánafectados por lahumedad.
POR FELIPE GUZMÁNY FERNANDO MAGZUL
ESCUINTLA
Trabajadores, enfer-meras y médicos solici-tan a la administracióndel Hospital Nacional deTiquisate, Escuintla, lareparación de una filtra-ción de agua en el techo,porque desde que co-menzó el invierno haafectado a los pacientes.
Mario Ortega, pilotode la ambulancia, dijoque el techo es de te-rraza, pero tiene variasgoteras en el área del sa-nitario de mujeres, en laPediatría, en la estaciónde enfermería, en la salade operaciones, en launidad de labor y parto, yen la oficina del CentroIntegral de Atención a laMujer (Cicam).
Ortega agregó que elárea más afectada es lasala de labor y parto endonde hay cuatro gote-ras, situación que atentacontra la vida de las mu-jeres, porque podríancontraer bacterias gene-radas por la humedad.
“Han venido persone-ros del Departamento deEpidemiología del Áreade Salud para tomar fo-tografías, y prometieronque iban a darle man-tenimiento al techo, perohace dos meses que nosvisitaron y ya no supimosnada”, afirmó.
Mildred Vides, enfer-mera de Pediatría, expre-só que cada vez que llue-ve tienen que colocarbaldes en las goteras para
evitar que se inunde.“Los padres de familia
que tienen hijos inter-nados pasan penas por-que saben que la situa-ción en que se encuen-tran sus hijos no son lasmejores. Además, estocomplica su recupera-ción”, dijo Vides.
Ronald Galindo, en-fermero, indicó que haceunos días una de suscompañera tuvo una caí-da en la consulta externa,porque se resbaló en elpiso mojado.
“Nosotros exigimos ala Dirección del Hospitalque arregle el techo, por-que ya llevamos variosmeses sufriendo la ca-lamidad, y no puede serque esto ocurra en unhospital en donde debe-ría existir medidas higié-nicas extremas”, refirió.
Jorge Mario Arreaga,director del nosocomio,argumentó estar cons-ciente del problema: “Eledificio tiene más de 15años y necesita mante-nimiento, por lo que va-mos a coordinar la lim-pieza del techo, porquecreemos que esto causalas filtraciones”, dijo.
Foto Prensa Libre: FELIPE GUZMÁN
TECHO ESTÁ húmedo, por la filtración de aguaen su estructura.
“Pedi-mosapoyo
de la Procura-duría de los De-rechos Huma-nos para queaccione en fa-vor de los pa-cientes”.
MarioOrtega,
piloto del hospital.
VENDEDORES DE COMIDA RECIBEN TALLER
Salud adviertede enfermedadesMinisterio diceque fuentesestáncontaminadas.
POR ÉDGAR DOMÍNGUEZY FERNANDO MAGZUL
TOTONICAPÁN
Unos 90 manipulado-res de alimentos del mer-cado municipal de Toto-nicapán participaron en eltaller “Medidas higiénicaspara la manipulación dealimentos”, que fue impar-tida por el Ministerio deSalud Pública. El objetivoes evitar brotes de enfer-medades a causa de la con-taminación de los abaste-cedores de agua afectadospor los desbordamientosde ríos e inundaciones porla tormenta 12E.
Carlos García, inspec-tor de Saneamiento Am-biental explicó: “Toda lapoblación expone su saludcuando consume alimen-tos que son preparados sinhigiene, por ello planifi-camos esta actividad, paracomprometer a los ven-dedores de comida a quemejoren la higiene perso-nal y de los locales, paraevitar atentar contra la sa-lud de sus clientes”.
García agregó que en-tre las peticiones a los lo-catarios está la utilizaciónde gabachas y redecillaspara cabello, tanto en
hombres como mujeres.“La depresión tropical
12E arrastró basura, sedi-mento y demás desechosque contaminaron los abas-tecedores del vital líquido,y por eso todos tenemosque ayudar para evitar bro-tes de enfermedades gas-
Foto Prensa Libre: ÉDGAR DOMÍNGUEZ
MANIPULADORES DE comida escuchan las recomendaciones de losinspectores de Salud Pública sobre higiene.
Foto Prensa Libre: ÉDGAR DOMÍNGUEZ
VENDEDORES DE alimentos en losalrededores del mercado de Totonicapán.
CIFRA
2
milmanipuladoresde alimentoshay en la zona
urbana.
PRENSALIB
RE
Guate
mala,vie
rnes21deoctu
bre
de2011
25
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
mino, y eso di-ficulta la librecirculación devehículos.
MargaritaOlivares, pobla-dora, dijo que lacomuna mues-tra su incapaci-dad de adminis-tración, porqueno se ha preo-cupado por or-denar adecuada-mente las ven-tas, y que, ade-más, el parqueestá arruinadoporque no le danmantenimiento.
“Estamosconscientes deque la gente tie-ne necesidad devender, pero co-mo la Municipalidad noes capaz de velar por elornato y la libre locomo-ción, lo recomendable esque las ferias sean reu-bicadas en otra área, endonde no nos afecten”,explicó Olivares.
Luis Vásquez, piloto,recordó que las ferias yatienen varios años de de-sarrollarse y a pesar delos problemas que cau-san, la comuna no ha sa-bido accionar en favor de
los vecinos.“En los últi-
mos meses hanocurrido algu-nos accidentesde tránsito, por-que los vehícu-los no circulancomo debe ser”,afirmó Vás-quez.
Gloria Díaz,otra de las afec-tadas, expresóque el paso enese lugar es muydifícil en las ho-ras pico, porquelas autoridadesno coordinan lapresencia deagentes de la Po-licía.
SamuelDuarte, otro pi-
loto, indicó: “Somos unpueblo que carece de or-denamiento vehicular, yes porque la Municipa-lidad no tiene visión fu-turista”.
Jorge Mario Ardón, dela Comisión de Ornato yUrbanismo de la comuna,dijo que la reubicación devendedores será tarea dela próxima administra-ción, porque “nosotrosestamos terminandonuestro período”.
DEPARTAMENTALPANORAMA
PIDEN QUE COMUNA ACCIONE
Ferias afectanornato y pasode vehículosPersonassolicitan quese busque otrolugar paraeventos.
POR FELIPE GUZMÁNY FERNANDO MAGZUL
ESCUINTLA
Vecinos y pilotos so-licitan a la Municipalidadde Tiquisate, Escuintla,que busque otra área paralas diferentes ferias quese instalan en los alre-dedores del parque, por-que obstaculizan la loco-moción y afectan el or-nato de la localidad.
Los quejosos dijeronque cada año el ayun-tamiento autoriza la co-locación de ventas de ar-tesanías, zapatos, ropa ydemás productos, pormedio de la llamada Feriadel Consumidor.
Julio Espinoza, vecino,denunció que los vende-dores se instalan entre 10y 15 días, abarcan toda lacalle y estacionan los ca-miones a la orilla del ca-
Foto Prensa Libre: FELIPE GUZMÁN
VENTAS INSTALADAS en una de las calles alrededor del parque de Tiquisate,las cuales causan malestar en algunos residentes.
ADEMÁS
Cada añorealizan
diferentesferias
Los vende-dores sonprocedentesde diferen-tes departa-mentos delpaís.
50 vende-dores, enpromedio,se instalanen cada Fe-ria del Con-sumidor.
Empleadosdonan alimentosP
ETÉN
T rabajadores de la compañía petroleraPerenco, S.A., en Petén, donaron alimen-tos a una delegación de la Coordinadora
Nacional para la Reducción de Desastres (Con-red), a fin de auxiliar a las familias damni-ficadas.
Geovany Martínez Felipe, delegado de laConred-Petén, informó que la ayuda consistióen mil cien botellas de agua purificada y cincomil 506 latas grandes de frijol. “Esto viene apalear las necesidades de más de mil familias,en Sayaxché y La Libertad”, agregó.
R. Escobar
Foto Prensa Libre: R. ESCOBAR
SOLDADOS trasladanaporte para afectados.
Organizacionesrecaudan ayuda
QUET
ZALT
ENANGO
E l Centro de Operaciones de EmergenciasMunicipal de Coatepeque, Quetzaltenan-go, informó que recaudó víveres y ropa
para apoyar a 810 familias afectadas por eltemporal.
Juan Manuel Rodríguez, de la Cruz Roja,dijo que ayer comenzaron la repartición de lasprimeras ayudas.
“Enviamos kits de primeros auxilios y aguapurificada en bolsas. Muchos niños tienen hon-gos, mazamorras, enfermedades gastrointes-tinales y respiratorias”.
A. Coyoy/F. Magzul
Foto Prensa Libre: A. COYOY
AUTORIDADES DECoatepeque se reúnen.
Alerta sigueen suroccidente
RET
ALH
ULE
U
A unque las condiciones del clima hanmejorado, el Centro de Operaciones deEmergencia de Retalhuleu reportó que
hay decenas de familias en albergues, y que elestado de alarma cambió a alerta amarilla.
Julio Quintanilla, delegado de la Coordina-dora Nacional para la Reducción de Desastres,informó que en los albergue se hallan unas200 familias de Las Maduras, Victorias, El Saltoy Sector la Presa. Dijo que conforme mejore elestado del tiempo las familias regresarán a susviviendas.
J. Tizol
Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL
PERSONAL DEL Ejércitotraslada últimas raciones
Habilitan víaalterna a PanaSO
LOLÁ
L a ruta alterna entre la cabecera de Sololáy Panajachel, donde ocurrió un derrum-be en el kilómetro 141, quedó despejada
ayer a mediodía.Genaro Acetún, presidente del Consejo Co-
munitario de Desarrollo, de la aldea San JorgeLa Laguna, dijo que los vecinos de la co-munidad están de acuerdo con permitir el pa-so, pues es necesario por la emergencia quehay en el departamento.
Los constantes derrumbes que se producenen el km 144.5, en el cerro La Catarata, aúnbloquean la ruta principal.
É. Sáenz/F. Magzul
Foto Prensa Libre: ÉDGAR SÁENZ
VECINOS VIAJAN en unpicop hacia Sololá.
PRENSALIB
RE
Guate
mala,vie
rnes21deoctu
bre
de2011
35
“BUENO Y SABROSO” QUIERE SER FRANQUICIA
Marca Utz’ki buscaendulzar el mercadoComersapromueve unalínea de 160productos deempresas rurales.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
SABRINA SOLARES, gerente de Comercialización de Comersa, muestra algunos de losproductos que se promueven bajo la microfranquicia Utz’ki.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
COMERCIOS PUEDEN serpuntos de ventas.
EXPERTOS OPINAN
Estándares necesarios
L igia Rosales, especialis-ta en encadenamien-tos empresariales de la
Asociación Guatemalteca deExportadores, señaló que enel país cada vez más gruposde productores ruralestransforman materia primacon base en procesos arte-sanales, que pese a sus ca-
racterísticas requieren decertificación de calidad.
Byron Ayala, gerente deDesarrollo de Negocios de laFundación para el DesarrolloSostenible, indicó que me-diante una red de distribu-ción propia, los productoresahorran costos y mejoranmárgenes de ganancia.
Editora:AnaMaricela HerreraMonterroso g Coeditor:Herbert Hernández g Diseño:Diego Apolo Quezada g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail:[email protected]
MUNDO ECONÓMICOMUNDO ECONÓMICOMUNDO ECONÓMICOSÍGANOS EN: .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
POR AGUSTÍN ORTIZ
Hace poco más de una dé-cada, 220 pequeños produc-tores de café, cardamomo ymiel de 175 comunidades deIxcán, Quiché, se organizaronpara buscar mercado para susproductos, que hasta enton-ces lo vendían por interme-diación o de forma directa ensus localidades.
Reunidos en la AsociaciónIntegral de Productores Or-gánicos de Ixcán (Asipoi), loscampesinos avanzaron en as-pectos como la venta en blo-que, sin que eso significaramayores cambios en cuanto ala venta intermediada de ma-teria prima, expuso Miguel deMiguel, coordinador de laagrupación
En los últimos años, los pro-ductores de Asipoi comenza-ron a experimentar cambiosimportantes en la colocacióndesus productos, tras asociarse ala Comercializadora de Empre-sas Asociativas Rurales (Co-mersa), una iniciativa de variasorganizaciones empresarialesdel área rural para estableceruna red de distribución.
Comersa, que comenzó enel 2009 con ocho asociacionesde productoresmiembros de laAsociación Gremial del Em-presariado Rural, aglutina a 27asociaciones productivas—como Asipoi— y proveedo-res individuales, no solo paracomercializar su producción,sino para fortalecer sus ca-pacidades para desarrollarproductos con valor agregado,explicó Sabrina Solares, geren-te de Comercialización de laentidad.
Según Solares, si bien Co-mersa inició con la idea decrear una red propia de dis-tribución, que incluía insta-lación de quioscos en centroscomerciales y barrios, su es-trategia ahora es promovermicrofranquicias Utz’ki —vo-cablo maya-tz’utujil para“bueno y sabroso”—, marca
“sombrilla”, bajo la cual buscacomercializar una línea de 160productos que incluyen infu-siones, derivados de soya, ha-rinas, galletas, deshidratadosde fruta, dulces, jaleas, miel,carotinas y snacks, entre otrosproductos.
Por ahora, las microfran-quicias las pueden adquirir
solo socios, y comerciantesindependientes pueden co-mercializar los productosUtz’ki mediante la denomi-nación “puntos de venta”.
Comersa tiene cinco mi-crofranquicias y 19 puntos deventa, y la idea es que a me-diano plazo, Utz’ki se con-vierta en una franquicia.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CENTROAMÉRICA TENDRÁaranceles similares con México.
Istmo yMéxicoterminanproceso
SAN SALVADOR
Las negociaciones para firmar unTratado de LibreComercio (TLC) úni-co entre Centroamérica yMéxico con-cluyeron ayer en San Salvador, aunqueel anuncio oficial de sus resultados sehará el 21 de noviembre próximo, du-rante la cumbre del Mecanismo deTuxtla.
La última ronda se efectuó a puertacerrada desde el martes último y con-cluyó ayer.
Con esta unificación se pretendecrear una “normativa común” entretodos los países del Istmo y Méxicopara potenciar el comercio, indicó elviceministro de Economía de El Sal-vador, Mario Roger Hernández.
En agosto último, el subsecretariomexicano de Comercio Exterior, Fran-cisco Leopoldo Rosenzweing, dijo enSan Salvador que “para México” era“importante poder concluir el procesode negociación a principios de oc-tubre”, para que los presidentes anun-ciaran en la cumbre de Tuxtla “laconclusión de las negociaciones”.
En la actualidad, Costa Rica y Ni-caragua tienen tratados bilaterales conMéxico, y mantienen otro con lospaíses del Triángulo Norte —Gua-temala, Honduras y El Salvador—.
El comercio total entre México yCentroamérica durante el 2010 as-cendió a un monto aproximado deUS$6 mil 500 millones, según datosdel Ministerio de Economía de ElSalvador.
ACAN- EFE
PRENSALIB
RE
Guatemala,viern
es21deoctubre
de2011
36
MUNDO ECONÓMICO / NACIONAL
gocio, la obtenciónde electricidad, laprotección de losinversores y la re-solución de la in-solvencia bajarondos puestos cadauno.
Los indicadoresque lograron avan-zar dos puestos ca-da uno fueron elcomercio trans-fronterizo y elcumplimiento de
contratos, de acuerdo con elindicador del BM.
LENTITUD
RomeoRodríguez, comi-sionado presidencial para lacompetitividad en Guate-mala, explicó que la caída sedebe “a que los trámites sonmás tardados que en otrospaíses”.
Señaló que elDoing Bu-siness no es el único in-dicador que consultan losinversionistas y destacóque por eso “no dejarán devenir las inversiones. Haymuchos proyectos deenergía”.
El funcionario refirióque crean las condicionespara incentivar las inver-siones y citó la recientepresentación de la páginahttp://guatemala.eregu-lations.org/ que tiene co-mo fin para facilitar elcomercio.
Aparte, el fun-cionario explicóque se está re-dactando un pro-tocolo en dondese dejará claro laaplicación de losproductos queentran en Domi-nicana bajo losregímenes del 29al 89 o los de Zo-nas Francas queno son compe-tencia desleal.
Velásquezagregó que tam-bién se solicitó algobierno domi-nicano que lasautoridades decomercio no co-bren los arance-les de manera re-
troactiva.
MEDIDAS
El informe provisio-nal, que se presentará alÓrgano de Solución deDisputas de la OMC afinales de diciembre oprincipios de enero,concluye que el gobier-no dominicano actuó“de manera incompati-ble” con sus obligacio-nes, no solo respecto delAcuerdo de Salvaguar-dias, sino también con elAcuerdo General SobreAranceles y Comercio.La República Dominica-na rechazó las alegacio-nes de los reclamantes,afirmando que la disputacarece de objeto. EFE
en los que debe-rán enfocarsse.
El Doing Busi-ness 2012 —Ha-ciendo Nego-cios— destacaque el país se en-cuentra dentrodel grupo de na-ciones que tuvocero reformas pa-ra mejorar el cli-ma de negocios yretrocedió enocho de 10 aspec-tos evaluados.
Para realizar el informe,el BancoMundial evalúava-rios indicadores de 183 eco-nomías.
Ramón Parellada, direc-tor del Centro de EstudiosEconómicos y Sociales, se-ñaló que este indicador esvisto por inversionistas, porlo que el próximo gober-nante deberá llegar a losprimeros 10 puestos.
MEDICIONES
Entre los aspectos eva-luados por el BM se en-cuentra el manejo de per-misos de construcción quefue uno de los quemás bajóal pasar de la calificación144 a la 151, la caída de estefue de siete posiciones.
En el caso del procesopara el pago de impuestostambién se mostró una caí-da y pasó del 120 al 124.
La apertura de un ne-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ANTES DE abril del 2010 los productos plásticos entraban con cero arancel aRépublica Dominicana.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
SEGÚN EL Doing Business, la apertura de negocios es uno de los problemasmás arraigados en el país.
PAÍS BAJÓ EN DOING BUSINESS
Recomiendansubir índice decompetencia
OMC da razón aCentroaméricaPOR ROXANA LARIOS
La caída de cuatro pues-tos que el país registró en elinforme Doing Business2012, revelado el miércolespasado por el Banco Mun-dial (BM), debe servir, se-gún analistas, como puntode partida para el próximogobierno.
Para Fanny D. Estrada,directora de competitivi-dad de la Asociación Gua-temalteca de Exportado-res (Agexport), la caídadel puesto 93 al 97, colocaal país en desventaja com-petitiva con otras nacionesdel Istmo.
Además de ser un in-dicador clave para el de-sarrollo.
Según D. Estrada el can-didatoque llegueaocupar laPresidencia deberá mejorarla posición del país y re-cordóqueeneste informeseencuentran los indicadores
POR BYRON DARDÓN G.
La Organización Mun-dial de Comercio (OMC)afirmó ayer que Repúbli-ca Dominicana actuó demanera incompatible consus obligaciones comer-ciales al imponer un aran-cel de hasta el 38% a lasimportaciones centroa-mericanas de materialeseléctricos, néctares, car-tón, papel higiénico, te-jido tubular y sacos depolipropileno.
La sentencia se derivade un informe del GrupoEspecial designado por laOMC, cuyo documentoprovisional fue enviado alas partes en litigio, in-formó ayer una nota de laagencia española de no-ticias EFE.
El informe es produc-to de la reclamación pre-sentada por Costa Rica,Guatemala, Honduras yEl Salvador contra la de-cisión de la RepúblicaDominicana de aplicaresa tarifa basándose enel Acuerdo de Salvaguar-dias de la OMC, que per-mite obstaculizar la im-portación de productotemporalmente paraproteger la producciónnacional.
Guatemala demandó el15 de octubre del 2010 a
República Do-minicana en laOMC, tres díasantes de queDominicana pu-siera en vigor elcobro del aran-cel, a la deman-da se sumaronel resto de paí-ses centroame-ricanos.
COMPLACIDO
Luis Velás-quez, ministrode Economíade Guatemala,expresó sucomplacencia por el dic-tamen del panel men-cionado.
Sin embargo, agregóque el daño está hechopara los exportadoresguatemaltecos.
“Este es un mensajeclaro para que RepúblicaDominicana no impongaen el futuro medidas ar-bitrarias de manera uni-lateral ni salvaguardas,sin documentarse antes”,dijo Velásquez.
Según el ministro, lasentencia de la OMC sítiene carácter vinculante,por lo que la Dominicanadeberá arreglar la situa-ción arancelaria para lasimportaciones centroa-mericanas.
Expertosrecomiendan acandidatostrabajar enindicadores dedesarrollo.
UN DATO
97
es el puestoen el quecoloca a
Guatemalael DoingBusiness.
DATOS
Exportacionesno afectanmercado.
RepúblicaDominicanaconsumeuna 500 to-neladas mé-tricas depropileno.
Entre 160 y180 tonela-das provie-nen de pro-veedorescentroame-ricanos.
Dominicana debería dar marchaatrás en arancel del 38% aproductos de la región.
PRENSALIB
RE
Guatemala,viern
es21deoctubre
de2011
38
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
HORTALIZAS
B O L S A S E I N D I C A D O R E SMÉXICO
34,395.50
-0.37%
LONDRES
5,384.68
-1.21%
BUENOS AIRES
2,737.72
+0.09%
TOKIO
8,682.15
-1.03%
SAO PAULO
54,534
-0.79%
FRÁNCFORT
5,766.48
-2.49%
DOW JONES
11,541.78
+0.32%
NASDAQ
2,598.68
-5.36%
Euro 1.3782
Libra esterlina 1.57963
Franco suizo 1.11870
Yen 0.01302
Dólar canadiense 0.98485
Peso mexicano 13.6938
PepinoQ85, cajade 50 uni-dades.
CebollablancaQ150,quintal.
Chilepimiento
Q85,50 libras.
TomateQ130, caja
de 50libras.
COMBUSTIBLES
SUPERIOR
Q33.80REGULAR
Q33.19DIÉSEL
Q30.33
EL DÓLAR EN EL MUNDO
NUEVA YORK
Los precios del crudoterminaron a la baja ayeren Nueva York, en unmer-cado que mira a Europa enbusca de informacióntranquilizadora y pocosensible a la muerte delexhombre fuerte de Libia,Muamar Gadafi.
El barril de light sweetcrude para entrega en no-viembre terminó con unretroceso de US$0.81, aUS$85.30, en el New YorkMercantile Exchange.
En Londres, el barril debrent del Mar del Nortepara entrega en diciembreterminó enUS$109.76 en elIntercontinental Exchan-ge (ICE), en alza deUS$1.38 respecto del cie-rre del miércoles.
Los inversores siguen ala espera de la cumbreeuropea del próximo do-mingo en Bruselas, endonde se discutirá un po-sible refuerzo del FondoEuropeo de EstabilidadFinanciera y un plan pararecapitalizar los bancos
Foto Prensa Libre: AP
BARRIL DE petróleo cerró con una baja de US$0.81en el mercado de Nueva York.
que estén en peligro en lazona euro.
Francia y Alemaniaanunciaron que sus res-pectivos mandatarios, Ni-colas Sarkozy y AngelaMerkel, se reunirán el pró-
Reunión de líderes europeos mantieneatención de los mercados bursátiles deEstados Unidos.
FUENTE: MEM 17/10/2011
Crudo, con tendencia a la baja
SERVICIOS
BANGALOREESTRENAMETROLa ciudad de Bangalore,India, estrenó ayer elmetro. La inauguraciónla presidió el ministroindio de Desarrollo Ur-bano, Kamal Nath. Estaciudad también es afec-tada por problemas detránsito.
ximo sábado en Bruselas, afin de preparar una “res-puesta global y ambiciosa”a la crisis de la zona euro.
“El mercado espera queEuropa presente un acuer-do”, comentó Bart Melek,
Wall Street muestra ascenso
L a bolsa de NuevaYork cerró ayer enterreno positivo
tras una jornada de vai-venes, ante el nerviosis-mo que suscita la reu-nión de los líderes eu-ropeos. El Dow Jones deIndustriales terminó con
un ascenso del 0.32%.Ese índice que agrupa a30 de las mayores em-presas sumó 37.16 puntosy terminó en 11,541.78 uni-dades. El índice Nasdaqterminó con un ascensodel 0.21%, hasta situarseen 1,215.39 enteros.
de TD Securities.Aparte, lamuerte del ex
dictador libioMuamarGa-dafi, que cayó ayer a ma-nos de los rebeldes, re-percutió mínimamente enlos precios del oro negro.
“La caída se generó, enparte”, por los hechos enLibia, un gran productorde petróleo para Europa,dijo John Kilduff, de AgainCapital.
AFP
Foto Prensa Libre: EFE
PRENSALIB
RE
Guatemala,viern
es21deoctubre
de2011
40
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
Foto Prensa Libre: EFE
EN MEDIO de las manifestaciones, el Parlamento de Grecia aprobó las nuevasmedidas de austeridad.
CRISIS PREOCUPA A EUROPA
Apruebannuevo planpara GreciaParlamento dapaso a quepaís recibamás ayudainternacional.
ATENAS
El Parlamento griegoaprobó ayer las últimasme-didas de austeridad que elGobierno debe aplicar pararecibir otra parte de la ayu-da internacional, duranteuna nueva jornada de huel-ga general, en la que sereportaron violentos en-frentamientos y un sindi-calista murió de un parocardíaco.
Se espera que la apro-bación allane el caminopara un vital préstamo deUS$11 mil millones, comoparte del paquete de res-cate de Grecia.
Además, el proyectode ley que fue adoptadoen la Cámara pretenderecaudar en los próximos27 meses unos €7 milcien millones adiciona-les para sanear la eco-nomía griega.
Entre las medidas, apro-badas con el apoyo de 154diputados socialistas y el
negocios en un mundomás transparente, 17 delas 32 de economías deAmérica Latina y el Ca-ribe implementaron re-formas en el último añopara favorecer y mejorarla capacidad de los em-prendedores locales dehacer negocios.
Chile es el líder regio-
CUMBRE
En espera de lareunión
voto negativo de 144 opo-sitores, destacan una tasaespecial sobre bienes in-muebles, la reducción delnivel mínimo a partir delcual se debe pagar el Im-puesto Sobre la Renta y ungravamen solidario espe-cial a abonar en el 2011 y el2012.
También se prevé el re-corte de las pensiones deempleadospúblicos y la eli-minación de casi todos loscomplementos que los fun-cionarios cobraban al mar-gen de sus sueldos, ademásde que unos 30 mil tra-bajadores del Estado per-derán sus puestos el pró-ximo año.
Las medidas incluyen
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PAÍS DEL sur es elprimero de América.
WASHINGTON
Chile es el país latinoa-mericano que ofrece másfacilidades para la activi-dad empresarial y Vene-zuela el más complicado,informó ayer el BancoMundial (BM).
Según el informeDoingBusiness 2012: Haciendo
Chile ofrece facilidades empresarialesDoing Business 2012, del BM, considera aSingapur como el país más abierto para laapertura de empresas.
nal sobre la facilidad dehacer negocios, ocupandoel puesto 39 de la cla-sificación global que in-cluyó a 183 países, graciasa la adopción de licenciasde operación temporalesexpedidas de manera in-mediata y con el lanza-miento de un sistemaelectrónico de intercam-bio de datos de comerciointernacional.
Por su parte, Venezuelacayó al lugar 177 tras que-
dar de 175 el año previo.Fue superado por Haití(174) y por Bolivia (153).
“En los últimos seisaños, autoridades de 163economías hicieron susregulaciones internas másabiertas a las empresas.Solo pocas economías fue-ron en la dirección opues-ta. La República Boliva-riana de Venezuela y Zim-babwe fueron los que hi-cieron sus regulacionesmás difíciles para las em-
presas”, señaló el reporte.Además de Chile, Perú,
El estudio evaluó regula-ciones que afectan a em-presas locales y las cla-sifica en 10 áreas, talescomo la apertura de unaempresa, la resolución dela insolvencia y el comer-cio transfronterizo.
Singapur es la naciónmás abierta a las empresasdel planeta, y el Chad lamás complicada, según elestudio anual. AP
recortes del gasto público,en pensiones y salarios,además de aumentos deimpuestos, lo cual recha-za la oposición política yun creciente sector de lapoblación.
Pero las discrepanciascrecen en las filas de laformación socialista PA-SOK —en el Gobierno—,que en el trámite parlamen-tario perdió un escaño, alno sumarse plenamente a ladisciplina de partido la ex-ministra de Economía y deTrabajo Luca Katseli.
La exfuncionaria votó encontra de algunos artículosde la ley, aunque dio suvisto bueno al proyecto, loque llevó al primerministro
griego y presiden-te del PASOK,Yorgos Papan-dréu, a expulsarlade la formación.
Ello deja al par-tido con 153 esca-ños y estrecha sumayoría en el Par-lamento, de 300escaños.
Horas antes deltrámite parlamen-tario, Vaso Papan-dréu, excomisariaeuropea y exmi-nistra, declaró que sería “laúltima vez” que votaba afavor de las medidas.
El ministro de Finanzasgriego, Evangelos Venize-los, manifestó que si el pro-
yecto de ley no seaprobaba, no ha-bía razón para ir ala cumbre euro-pea del domingo,donde se esperauna decisión de-finitiva sobre elsegundo rescate.
El informe dela “troika” (Comi-sión Europea,Banco Central Eu-ropeo y FondoMonetario Inter-nacional) sobre la
economía griega, que serápresentado oficialmentehoy en la reunión del Eu-rogrupo, recomienda entre-gar a Atenas, “tan prontocomo sea posible”, la sexta
ayuda exterior, una vez queel Parlamento aprobara lasnuevas medidas de auste-ridad.
Pero los expertos inter-nacionales advierten deque la deuda pública grie-ga tiene una “dinámica ex-tremadamente preocupan-te”, con €329 mil 400 mi-llones en el 2010, equiva-lentes al 144.9% del Pro-ducto Interior Bruto (PIB),mientras que la contrac-ción económica es mayorde lo calculado.
Aprobar la iniciativacompleta era un “asunto deresponsabilidad nacionalpara las cruciales negocia-ciones de los próximosdías”, dijo Papandréu. EFE
A lemania y Franciaadmitieron que lacumbre europea
del domingo en Bruselas nobastará para calmar a losmercados y prevén otra reu-nión la semana próxima so-bre la crisis de la deuda quetiene su epicentro en Grecia.
La canciller alemana, Án-
gela Merkel, y el presidentefrancés, Nicolás Sarkozy, sereunirán mañana para tratarde destrabar unas negocia-ciones que encallan en elpapel que debe desempeñarel Fondo Europeo de Esta-bilidad Financiera para ayu-dar a los países con pro-blemas de deuda.
DATO
7
mil 100millones deeuros es lo
que laCámarapretenderecaudar.
PRENSALIB
RE
Guate
mala,vie
rnes21deoctu
bre
de2011
43
INTERNACIONALINTERNACIONALINTERNACIONALSÍGANOS EN: .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editor:Miguel González Fuentes g Coeditor:Hugo Sanchinelli g Redactores: Luis Alberto Velásquez/César PérezM. g Diseño:Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g E-mail: [email protected]
VEA MÁS
El pueblo deLibia celebra-ba ayer lamuerte deGadafi.
Imágenes decelebración
GADAFI FINANCIÓ ATENTADOS
Concluye épocatiránica en LibiaCon su visióndistorsionada, elcoronelenloqueció a Libiay al mundo.
Foto Prensa Libre: EFE
EL AUTONOMBRADO coronel Muamar al Gadafi, quien gobernóLibia con mano de hierro, solía lucir vestimenta estrafalaria.
ESCENARIOS
El caminoserá largo
L ibia inició ayer, con lamuerte de Muamar alGadafi, una etapa cru-
cial de cara a un futuro de-mocrático y a la reconcilia-ción nacional, según la co-munidad internacional, quealertó, no obstante, de queel camino será largo.
La secretaria de Estadode EE. UU., Hillary Clinton,advirtió de que la desapa-rición del dictador “no ga-rantiza el fin del conflicto”,pues ambos bandos —gada-fistas y rebeldes— repartie-ron muchas armas entre lapoblación.
El Consejo Nacional deTransición deberá convocar aelecciones, mientras la comu-nidad internacional pidió quese emprenda “un proceso dereconciliación” dirigido a to-dos los libios y permita “unatransición democrática, pací-fica y transparente”.
TRÍPOLI
Durante casi 42 años en elpoder en Libia, Muamar al Ga-dafi fue uno de los dictadoresmás excéntricos del mundo, taninestable que las potencias oc-cidentales lo condenaban a lavez que trataban de ganarse susfavores, mientras ejercía un des-potismo brutal sobre su propiopueblo, que acabó por matarloayer.
Gadafi era un hombre decontrastes. Fue un patrocinadordel terrorismo, cuyo régimenfue culpado por dinamitar dosaviones de pasajeros, aunqueluego ayudó a Estados Unidosen la guerra contra el terro-rismo.
Este coronel deja una naciónde 6.5 millones de habitantesrica en petróleo, traumatizadapor su carácter errático, con laayuda de su familia. Conocidopor su vestimenta estrafalaria—desde trajes blancos y espe-juelos oscuros a uniformes mi-litares y túnicas de vivos co-lores decoradas con el mapa deÁfrica— se consideró una com-binación de jefe beduino y reyfilósofo.
El secreto de su duración fueel petróleo, en ingentes canti-dades, que yace bajo el desiertoafricano libio y su capacidadpara adoptar cambios radicalescuando se hizo necesario.
Después de años de nega-tivas, Libia admitió en el 2003 suresponsabilidad —aunque no suculpabilidad— en el atentado de1988 del vuelo 103 de Pan Am,cuando volaba sobre la localidadescocesa de Lockerbie, quematóa 270 personas.
Gadafi pasó a ser un paria
una vez más cuando comenzóen febrero último la brutal re-presión del levantamiento po-pularmotivado por laPrimaveraÁrabe.
En 1975 publicó el Libro ver-de, su manifiesto político quellamó la “Tercera teoría inter-nacional” del gobierno y la so-ciedad. Declaró que Libia erauna Jamahiriya, una “república
de las masas”.En las décadas de 1970 y 1980,
los grupos partidarios de Gadaficonsiderados terroristas por oc-cidente, oscilaron desde el Ejér-cito Republicano Irlandés a va-rias unidades del extremismopalestino y grupos musulmanesen las Filipinas. Emprendió en-tonces aventuras militares enÁfrica, invadió Chad de 1980 a1989, y suministró armas, en-trenamiento y finanzas a los in-surgentes de Liberia, Uganda yBurkina Faso.
En 1986 se responsabilizó aLibia por el atentado dinamiteroen una discoteca de Berlín fre-cuentada por soldados estadou-nidenses y en la que murierontres personas.
En 1988 ocurrió el atentadode Lockerbie, seguido un añodespués por otro contra unavión francés cuando volaba so-bre Níger.
En sus viajes de Estado in-sistía en alojarse en una tienda.Contaba además con una guar-dia pretoriana de voluptuosasamazonas.
OCHO HIJOS
En la última década, el poderquedó concentrado en sus ochohijos, que pasaron a encabezarunidades militares de élite. Suhijo Seif al Islam, educado enGran Bretaña, era consideradosu sucesor. Se desconocía su pa-radero ayer.
Su única hija, Aisha, se hizoabogada y colaboró en la defensade Saddam Hussein, el derro-cado dictador de Irak, en el jui-cio que concluyó con su ajus-ticiamiento.
Gadafi usó los ingresos ge-nerados por el crudo para cons-truir escuelas, hospitales, rega-díos y viviendas en una escalanunca vista por esta nación delMediterráneo.
No obstante, un tercio de loslibios siguen en la pobreza. Ga-dafi otorgó generosos benefi-cios a ciertos rincones del país,como Trípoli. Mientras tanto, eloriente de Libia, fuente de larebelión de febrero, languideciódurante años. AP/AFP/EFE
Foto Prensa Libre: AP
JORNADA
MATAN A MUTASIM GADAFILa televisión emiratí Al Arabiya mostró ayer una fotodel supuesto cadáver del hijo de Muamar al Gadafi,Mutasim, que, según los rebeldes, había sido detenidoen Sirte, junto a su padre. Ambos fueron abatidos.
PRENSALIB
RE
Guatemala,viern
es21deoctubre
de2011
44
INTERNACIONAL / MUNDO
Foto Prensa Libre: EFE
HUGO CHÁVEZ, presidente deVenezuela.
Foto Prensa Libre: EFE
UN ESPECTÁCULO estelar severá la madrugada del sábado.
Foto Prensa Libre: EFE
LA EXPLOSIÓN causó alarmaentre residentes de Monterrey.
Foto Prensa Libre: AP
LOS ENFRENTAMIENTOS dejanal menos 40 heridos en Grecia.
MUNDIALPANORAMA
Chávez diceque se libródel cáncer
E l presidente de Venezuela, Hu-go Chávez, afirmó ayer que fi-nalizó de manera exitosa el tra-
tamiento contra el cáncer, ya quedespués de haberse sometido a es-tudios clínicos la última semana enCuba no se le detectaron más célulasmalignas activas en el cuerpo.
“Estoy libre de enfermedad”, afir-mó el gobernante, de 57 años, quedesde mediados de año se le diag-nosticó el cáncer. AP
CARACAS
Lluvia demeteoritosserá mañana
L a Luna y Marte formarán partedel espectáculo estelar que po-drá verse este fin de semana
en la bóveda celeste, durante la llu-via anual de meteoritos Oriónidas,informó ayer la NASA. Los meteo-rólogos esperan que más de 15 me-teoritos por hora, desprendidos delcometa Halley, atraviesen la atmós-fera mañana al amanecer, cuando lalluvia alcance su máximo apogeo. EFE
WASH
INGTON
Protestas enGrecia dejanun muerto
E n el segundo día de la huelgageneral de Grecia se produje-ron violentos enfrentamientos
entre la Policía y manifestantes, enlos que un sindicalista murió por unparo cardíaco luego de haber sidogolpeado con una piedra en la ca-beza. El país estuvo paralizado por laquinta huelga en lo que va del año,organizada por sindicatos de los sec-tores privado y público, en protestacontra las medidas de austeridad. EFE
ATEN
AS
Carrobombaestalla enMonterrey
U n automóvil estalló ayer en laCiudad de Monterrey cuandopasaba por el lugar un con-
voy militar que perseguía a supues-tos delincuentes, sin que se regis-traran víctimas. Un funcionario mi-litar, no autorizado a ser identificado,dijo que aún está por determinarse siel vehículo estaba cargado con ex-plosivos o si criminales lanzaron unagranada que lo hizo estallar. AP
MÉX
ICOGRUPO TERRORISTA
ETA anunciafin de luchaSectores deEspaña pidendisoluciónde grupoarmado.
Foto Prensa Libre: AFP
MIEMBROS DE la organización armada ETA anuncian que terminan con lalucha armada, en un mensaje de la página digital del diario Gara, en España.
MADRID
La organización terro-rista ETA anunció ayer“el cese definitivo de suactividad armada” cincodécadas después de sucreación, en las que haasesinado a casi 900 per-sonas en su busca de laindependencia del PaísVasco.
La declaración llegódespués de que seis per-sonalidades internacio-nales, entre ellas el ex-secretario general de laONU Kofi Annan y ellíder del Sinn Fein, GerryAdams, prepararan el te-rreno en una conferenciaen San Sebastián —nortede España—, el lunes úl-timo, tras la que pidierona ETA ese anuncio y queabriera un diálogo conlos gobiernos de Españay Francia.
La banda hace en sutexto “un llamamiento” alos gobiernos de ambospaíses “para abrir unproceso de diálogo di-recto” destinado a solu-
MEDIOSIGLOPrincipales fechasde atentados.
g 31 de julio de 1959:miembros de unaescisión del PartidoNacionalista Vascofundan ETA.
g 1980: año mássangriento, con 92muertos por atentados.
g 10 de enero del 2011:ETA anuncia un alto elfuego “permanente”.
g 20 de octubre del2011: ETA anuncia fin decampaña armada quedejó 829 muertos, en 51años de lucha por laindependencia del PaísVasco.
cionar “las consecuen-cias del conflicto”.
Afirma que en “Eus-kal Herria —País Vas-co— se está abriendo unnuevo tiempo político” yque se está “ante unaoportunidad históricapara dar una soluciónjusta y democrática” alconflicto.
ETA, siglas de Euska-di ta askatasuna (PatriaVasca y libertad), fue
fundada el 31 de julio de1959, durante la dictadu-ra de Francisco Franco,con el objetivo de buscarla independencia delPaís Vasco de España.
En sus 51 años de exis-tencia ha asesinado amás de 850 personas y hacometido decenas de se-cuestros y centenares deextorsiones a empresa-rios.
Su primera víctima seconsidera que fue la niñaBegoña Urroz, muerta enuna explosión en San Se-bastián, el 27 de junio de1960.
Desde hacemás de dosaños, ETA no cometeatentados en España y ha-bía declarado un alto elfuego en enero últimoacuciada, según las fuer-zas de seguridad, por suextrema debilidad tras lassucesivas detenciones desus cabecillas y la desar-ticulación de sus gruposarmados en España yFrancia.
El presidente del Go-bierno español, José LuisRodríguez Zapatero, dijoque el anuncio del cesedefinitivo de su actividadarmada es “la victoria dela democracia, la ley y larazón”.
El País Vasco o Eus-kadi es una comunidadautónoma española, si-tuada en el extremo no-roriental de la franjacantábrica. EFE/AFP
PRENSALIB
RE
Guatemala,viern
es21deoctubre
de2011
46
DÍAS INUSUALES EN EL MUNDO
EXTRAÑAScelebraciones
POR REDACCIÓN BUENA VIDA
Existen celebraciones como el DíaMundial del Ambiente, de la Mujer, delLibro y de la Lucha contra el Sida. Perotambién, por varias aficiones e ima-ginativas ocurrencias, se han instituido aescala mundial o local conmemoracio-nes que podrían considerarse surrea-listas, fanáticas o simplemente absurdas,aunque algunos destacan por dejar unmensaje positivo.
¿CUÁLES SON?
El segundomartes de febrero se con-memora el Día de la Cultura Extra-terrestre, establecido en Roswell, NuevoMéxico (EE. UU.), para exaltar las re-lacionesconseresdeotrosmundos.Algoparecido ocurre el 3 de mayo, cuando sefestejanoelDíade laCruz, sinoelDíadelas Actividades Paranormales, en el cual
los creyentes de la exis-tencia de entes de ul-tratumba se reúnen paracompartir sus experien-cias.
El 25 de marzo fueinstituido como el DíaMundial del Waffle,puesto que en 1869 sepatentó en EE. UU. laprimera sartén para pre-parar esta deliciosa co-mida matutina; en tantoel 7 de julio se celebra elDía Mundial del Cho-colate, fecha en que secree que este productode origen americano fue
introducido en Europa, en 1550.El mejor mes para expresar el amor a
las mascotas es junio, ya que el 4 estádedicadoaabrazaral gato.Pero,quiennotenga un felino a su alrededor, todavíaestará a tiempo de no dejar pasar estaoportunidad, ya que junio también es elMesparaAdoptarunGato.El 25de junio,por otro lado, es fecha propicia para salirde la rutina, ya que es el Día para Llevarel Perro al Trabajo.
El 5 de agosto se conmemora el DíaInternacional de la Cerveza, creado en el2007, y durante el cual se difunde, casisiempre por las redes sociales, su divisaes: “Porque todos necesitamos otra ex-cusa para beber una cerveza”. El huevono se queda atrás, porque también tienesu día: el segundo martes de octubre,
establecidoen 1996, cuandose resaltansuspropiedades alimenticias.
MarkSummersy JohnBaureligieronel19 de septiembre, en 1995, como Día paraHablar como Pirata, el cual ha adquiridocada vez popularidad. Entre las reglasestán decir “¡arr!” entre cada oración yhablar siempre con voz ronca y grave.
Alhablardevestuario, unaprendamuypopular y sensual como el bikini tiene sudía, el 5 de julio, cuando fue inventado en1946 por el francés Louis Reard.
ALGO MÁS SERIOEl 4 de febrero se festeja el Día para
Vestirse de Rojo, para recordar la luchacontra las enfermedades cardiovascularesen las mujeres.
La Organización de las Naciones Uni-das instituyó, en el 2001, que el 19 denoviembre se dedique al Inodoro, con elobjetivo de rememorar que en pleno sigloXXI, dos mil 500millones de personas entodoel globonocuentancon saneamientoapropiado ni servicio sanitario.
También hay días en los que se pro-pone realizar acciones generosas: el 22 deagosto es el Día para Ser un Ángel, queincentivahacerobrascaritativas, yel 13denoviembre es el Día Mundial de la Bon-dad, quehaceun llamado a contribuir a lafelicidad propia y ajena.
Pero también hay jornadas de pro-testa, como, por ejemplo, el Día de NoComprarNada, el 27denoviembre, cuan-do se rechaza el consumismoy se invita alas personas a no gastar durante esas 24horas.
Para quienes creían que el Día delLápiz era solo un pretexto para celebrar,el 30 de marzo está dedicado a esteartículo, ya que en esa fecha, en 1858, seotorgó la patente a esta valiosa herra-mienta.
Pero la imaginaciónno tiene límites: elDíadelVideojuegoes el 8de julio; el 13 deoctubre es el Día para Enfrentar losMiedos; el 22 de julio es el Día de laHamaca; el 13 de septiembre es el Día delManí, y la lista es interminable.
Sobranrazonesjocosaspara
inventarfestejos. PARA SABER MÁS DE ESTAS FIESTAS
Algunos sitios web de días poco comunes:
g Día para Hablar como Pirata: talklikeapirate.com
g Día para Llevar el Perro al Trabajo: takeyourdog.com
g Día Mundial de la Bondad: worldkindness.org.sg
Fotoarte Prensa Libre: ASTRID MÉNDEZ
PRENSALIB
RE
Guatemala,viern
es21deoctubre
de2011
48 49
POR REDACCIÓNESPECTÁCULOS
ENTRETENIMIENTO
La entrega de los ga-lardones más espeluznan-tes del mundo del espec-táculo se podrá ver el pró-ximo 30 de octubre, a las 19horas, durante la transmi-sión de los Scream Awardsdel 2011, en donde se pre-miarán las mejores pro-ducciones cinematográfi-cas y televisivas de sus-penso, horror, acción yfantasía.
La ceremonia se carac-teriza por el desenfado delos organizadores, al in-cluir géneros que no sonreconocidos en otros cer-támenes, como los filmesde horror y las actuacionesde villanos y superhéroes,así como el ingenio parahacer gritar a los espectadoresmientras observan alguna cinta.
LOS NOMINADOS
Las películas con más nomina-ciones en esta edición de los ScreamAwards son Harry Potter y Las re-liquias de la muerte Parte 2 y X-Men:First Class, con 14 menciones; mien-tras que Capitán América: El primervengador y Thor, recibieron 11.
El premiomás importan-te es El Máximo Grito, en elque compiten Black Swan,Capitán América: El primervengador, Game of Thrones,Harry Potter y Las reliquiasde la muerte Parte 2, ScottPilgrim vs. TheWorld, Super8, Thor, True Blood, Thewalking dead y X-Men: FirstClass.
En televisión, las seriesde HBO Game of Thrones yTrue Blood, cada una consiete nominaciones, acapa-ran la mayoría de la aten-ción, junto conTheWalkingDead, aspirante a seisgalardones.
El realizador J. J.Abrams compite en la ca-tegoría de Mejor Director,por Super 8, mientras queel actor Kevin Bacon lohace en la de Mejor Vi-llano, por su participación
en X-Men: First Class. Sea Beanaspira al galardón de Mejor Actorde Fantasía, por su papel en Gameof Thrones.
Entre las personalidades que en-tregarán los reconocimientos y daránvida a la tétrica gala destacan DamonLindelof, Eli Rogth, George A. Ro-mero, John Carpenter, Rob Zombie,Robert Rodríguez, Roland Emmerich,Tim Burton y Wes Craven.
Editora: Patricia Orellana g Coeditor:Cristian NoéDávila g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
ESPE
CTÁCULO
SES
PECTÁCULO
SES
PECTÁCULO
S SÍGANOS EN: .com
LLLOOOSSS PPPRRREEEMMMIIIOOOSSSDEL TERROR
La ceremonia se transmitirá por TNT, el próximo30 de octubre.
HHHooorrrrrrooorrr yyysssuuussspppeeennnsssooossseeerrrááánnn lllooosss
ppprrroootttaaagggooonnniiissstttaaassseeennn lllooosss
SSScccrrreeeaaammmAAAwwwaaarrrdddsss... PARANORMAL ACTIVITY 2 es
una de las favoritas para llevarseel galardón de Mejor Películade Terror.
LA ÚLTIMA cinta dela saga Harry Potteres una de las másnominadas, junto aX-Men: First Class.
LA PELÍCULA BlackSwan compite por elpremio El MáximoGrito, mientras queNatalie Portman, enla categoría MejorActriz de Fantasía.
ANNAPAQUINlucha en lacategoría deMejor Actrizde Terror.
CURIOSO
Otrascategoríasde este
certamen
MejorPelícula Ba-sada en unCómic
Mejor Su-perhéroe
ActuaciónConsa-grada
Escena deLucha delAño555333
AÑOScumplió ayer el ac-tor estadounidenseViggo Mortensen,protagonista de lasaga El Señor de losAnillos, quien ade-más es pintor, mú-sico y fotógrafo.
PRENSALIB
RE
Guate
mala,
vie
rnes21deoctu
bre
de2011
48 49
EN BREVE
Foto
Pre
nsa
Libre
:TNT/
FOTOARTE:P
ABLO
JUÁREZ
DÁVIL
A
RECONOCIMIENTO
Uno de losmejores
El disyóquey guate-malteco Francis Dávilaalcanzó el puesto 77 enel Top 100 del DJ Mag,el listado más importan-te de la música electró-nica a escala internacio-nal. Con este logro, elartista nacional ingresóen la lista, que está li-derada por celebridadescomo Paul Van Dyk yDavid Guetta.
HOMENAJE
Dedicadoa Cerati
Seguidores del ar-gentino Gustavo Ce-rati, quien está en co-ma desde hace másde un año, rindieronhomenaje al exlíderde la banda Soda Ste-reo, durante la cele-bración de un festivalsolidario en BuenosAires, Argentina, en elque participaron gru-pos locales.
ESTRENO
Nuevosencillo
La agrupación me-xicana Los Tigres delNorte dio a conocerel sencillo América,en el que participaResidente, vocalistade Calle 13. El temase desprende del dis-co MTV Unplugged:Los Tigres del Norteand Friends, en don-de colaboran otroscantantes.
MÚSICA
Cantará enlos Juegos
El grupo de popCamila participará enla clausura de los Jue-gos Panamericanosque se llevan a caboen Guadalajara, Méxi-co. En el cierre, queserá el 30 de octubre,también estará el as-tro puertorriqueñoRicky Martin y laagrupación jamaiqui-na de reggae TheWailers.
Lohan llega tardea cumplir sentenciaLa actriz estadounidense se presentó con 40 minutosde retraso a la morgue, donde hará servicio comunitario.
POR REDACCIÓNESPECTÁCULOS
FARÁNDULA
La estrella LindsayLohan llegó tarde a suprimer día de serviciocomunitario en la mor-gue, y fue enviada a ca-sa, informó su vocero,Craig Harvey, quienaseguró que se presen-tó con 40 minutos deretraso a una sesión deorientación programa-da ayer, a las 20 horas,pero los funcionarios ledieron otra oportuni-dad hoy, para que asistapuntual y demuestreque desea enmendar elerror.
El representante dela diva argumentó quela tardanza se debió, enparte, a que Lohan nosabía cuál era la entradade ingreso.
SIGUE EL JUICIO
La actriz intentócumplir la sentencia deservicio comunitarioen la morgue, un díadespués de que la jueza
Stephanie Sautner le re-vocara la libertad condi-cional y le impusiera unafianza de US$100 mil, parano ir a presión.
Según Sautner, la es-trella se ausentó nueve ve-ces a las tareas asignadaspor la Corte de Los Án-geles, después de habersido arrestada por condu-
cir ebria y robar un collar,en el 2007.
CARRERA ESTANCADA
Lohan, quien compare-cerá ante la justicia el 2 denoviembre próximo, no haconcretado ningún pro-yecto artístico, solo suparticipación en la pelí-cula Machete, en el 2010.
Foto Prensa Libre: AP
LA ACTRIZ Lindsay Lohan llega a la corte de LosÁngeles, EE. UU.
MÚSICA
BRILLA EN CARACASLa estrella juvenil Justin Bieber se pre-sentó el miércoles último en Venezuela.Al concierto asistieron más de nuevemil seguidores del astro canadiense,quienes bailaron y cantaron con evi-dente emoción.
Foto Prensa Libre: EFE
Murraymintió
POR REDACCIÓNESPECTÁCULOSCASO JACKSON
Conrad Murray, médicosindicado de causar lamuer-te de Michael Jackson, ad-ministró al rey del pop máscantidad de propofol y lo-razepam de lo que había di-cho a la Policía, según de-claraciones del anestesiólo-go Steven Shafer.
El especialista explicóayer cómo metaboliza elcuerpo los fármacos men-cionados y aclaró que el ar-tista recibió altas dosis, paraalcanzar la concentraciónque encontraron los foren-ses en el cuerpo de Jackson.
Foto Prensa Libre: EFE
CONRAD MURRAY,exmédico de Jackson.
LA CEREMONIAestará cargadade terroríficassorpresas.
PRENSALIB
RE
Guatemala,viern
es21deoctubre
de2011
50 51
Editora: Patricia Orellana g Coeditor:Cristian NoéDávila g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
SÍGANOS EN: .com
HACE 200 AÑOS NACIÓ EL COMPOSITOR FRANZ LISZT
Virtuoso pianista querevolucionó la música
POR LUCÍA HERRERAMÚSICA
Mañana será recordadouno de los grandes pia-nistas y compositores delsiglo XIX, el húngaroFranz Liszt (1811-1886), alconmemorarse 200 añosde su nacimiento.
Liszt, conocido como“el padre del poema sin-fónico”, se hizo famosodesde muy joven en Eu-ropa por su habilidad co-mo intérprete de piano.Sus contemporáneos afir-maron que fue el pia-
nista técnicamentemás avanzado para suépoca. También fueun influyente compo-
sitor, profesor de piano demás 400 alumnos y direc-tor de orquesta.
Nació el 22 de octu-bre, en el pueblo de Rai-ding, Hungría. Su pa-dre, Adam Liszt, eramúsico y tocaba el pia-no, violín, violonchelo yguitarra.
A los 6 años, Lisztcomenzó a interesarsepor la música sacra yromaní, así que su pa-dre le dio sus pri-
meras lecciones. Dos añosdespués, el pequeño se vioatraído por la composi-ción. Sus primeros con-ciertos los hizo a los 9años, al presentarse comoun niño prodigio. Luegoestudió en Viena, Austria,con Karl Czerny comomaestro, discípulo deBeethoven. Ejecutó su pri-mer recital, en diciembrede 1822, con un gran éxito.Durante los siguientesaños se hizo famoso y re-corrió el Viejo Continente,donde tuvo la oportunidadde estudiar con variosmentores.
En 1825, a los 14 años,presentó su única ópera,
Don Sanche, ou Le Chateaud’amour, que no tuvo éxito.
INTERVALO
En 1827 falleció su pa-dre y la carrera del jovenmúsico quedó de lado. Apesar de que Liszt gozabade gran fama, se dedicó aleer. Regresó a vivir a Pa-rís, Francia, con su madree impartió clases de pianoy composición. Duranteesa etapa empezó a fumary a beber, hábito que loacompañaría toda su vida.
En 1830 conoció al com-positor francés HéctorBerlioz, y sumúsica le cau-só una fuerte impresión,sobre todo al escribir pie-
Su repertorioincluye cerca demil obras, entreoriginales yarreglos.
LEGADO DE UN GENIOFranz Liszt dejó alrededor de mil composiciones;de las cuales, unas 350 son originales y el restoson arreglos. Algunas de las más conocidas son:
g 1846-1885: Veinterapsodias húngaras
g 1848: Concierto parapiano y orquesta No. 2
g 1849: Concierto parapiano y orquesta No. 1
g 1850: Tres Nocturnos,No. 3 Liebestraume
g 1851: Doce Estudiosejecución trascendental,No. 5 Feus follets
g 1851: Seis estudiossobre tema de Paganini,S 141, No. 3 La Campana
g 1852: ArmoníasPoéticas y religiosas,S 173, No. 7 Funerales
g 1852: Fantasíahúngara, S 123
g 1853: Sonata parapiano, S 178, 1o. Mov.
g 1854: Heroidefúnebre, S 102
g 1856: Sinfonía Dante
g Se le atribuye lacreación del poemasinfónico: 13 obrasorquestales,compuestas entre 1848-1858, y la última,después 1882.
g Además compusouna gran cantidad depiezas corales.
Mañana, a las 17horas, cuatro
pianistasitalianos
ofrecerán unconcierto en elauditorio Juan
BaustistaGutiérrez, de laUFM, zona 10.
TemperamentalMartín Corleto, músico y director de orquesta, comenta queLiszt inventó el recital de un solo instrumento. Fuerevolucionario de las técnicas de piano, al llevarlo a otradimensión. “Aseguran que quebraba los pianos por la fuerzacon la que los ejecutaba”, manifiesta Corleto.
Ilustración Prensa Libre: NELSON XUYÁ
PRENSALIB
RE
Guate
mala,
vie
rnes21deoctu
bre
de2011
50 51
zas para orquesta. En1832, escuchó al genialviolinista italianoNíccolo Paganini, y tomóla determinación de con-vertirse en un virtuosodel piano, al igual queaquel, del violín.
Entre 1833 y 1844, man-tuvo una rela-ción estable conla condesaMaríad’Agoult, con laque tuvo doshijas, BlandinaRachel y Cósmi-ca Francesca, yun hijo, Daniel.
INCANSABLE
De 1840 a 1847hizo giras deconcierto por to-da Europa e in-ventó el recitalde piano tal co-mo se conoceahora, e incur-sionó en el cam-po de la direc-ción de orques-ta. Estos fueronlos mejores añoscomo pianistadel músicohúngaro.
Se cree queofreció más demil conciertosen el lapso deocho años.
En 1847 cono-ció a la princesa Carolynezu Sayn-Wittgentein, conquien pasó gran parte desu vida.
Luego se trasladó a vi-vir a Weimar, Alemania,donde fue director de or-questa en los conciertosde la corte y dio clases depiano hasta 1861.
Los siguientes años sededicó a componer mú-sica, piezas corales y or-
questales. Durante estaépoca destacan sus obras:Sonata en si menor parapiano, Doce poemas sin-fónicos, Misa solemnis yLa fantasía y fuga sobre elmotivo de Bach.
TRAGEDIAS
La década de1860 fue de ca-tástrofes para lavida del compo-sitor: falleció suhijo y su hijaBlandina; esatristeza hizo quese retirara a unavida solitaria enun monasterioen Roma, Italia,donde se unió ala Orden Fran-ciscana. Luego,en 1869, fue in-vitado a dar cla-ses enWeimar, yen Budapest,Hungría. Hastael final de su vi-da viajó entreRoma y las ciu-dades citadas,donde realizósus últimos con-ciertos.
El 2 de juliode 1881 se cayóde las escalerasde un hotel enWeimar y su sa-lud declinó, al
padecer asma, insomnioe hidropesía. Poco a po-co su estado de ánimoempeoró y lo invadie-ron sentimientos de de-solación, que se refle-jaron en su música. Fa-lleció en Bayreuth, Ale-mania, el 31 de julio de1886, a los 74 años, alheredar un lenguaje ar-mónico a la música clá-sica del Romanticismo.
Su repertorioincluye cerca demil obras, entreoriginales yarreglos.
LEGADO DE UN GENIOFranz Liszt dejó alrededor de mil composiciones;de las cuales, unas 350 son originales y el restoson arreglos. Algunas de las más conocidas son:
g 1846-1885: Veinterapsodias húngaras
g 1848: Concierto parapiano y orquesta No. 2
g 1849: Concierto parapiano y orquesta No. 1
g 1850: Tres Nocturnos,No. 3 Liebestraume
g 1851: Doce Estudiosejecución trascendental,No. 5 Feus follets
g 1851: Seis estudiossobre tema de Paganini,S 141, No. 3 La Campana
g 1852: ArmoníasPoéticas y religiosas,S 173, No. 7 Funerales
Destacateatronacional
POR REDACCIÓNCULTURA
ARTES ESCÉNICAS
El grupo de teatroguatemalteco LasPoderosas se en-cuentra de gira porEspaña, en dondepresentan la puestaen escena del mismonombre.
El colectivo ha su-frido violencia y ma-chismo en Guatema-la, en donde fueronasesinadas 685 mu-jeres el último año,pero las integrantesde la agrupación en-contraron en el artedramático una he-rramienta para sanarheridas.
“Queremos de-mostrar a otras mu-jeres que sí se puedesalir de la violencia;nosotras somos elejemplo”, afirma Les-bia Téllez, una de lasintegrantes. Agregaque desean transmitiresperanza.
Siete mujeres ycuatro niños, acom-pañados por el direc-tor argentino MarcoCanale, presentaránpor varias ciudadesde España la obraLas Poderosas, en lacual se cuentan va-rias historias de in-tentos de asesinatos,encierros, agresio-nes sexuales yhumillaciones.
Las mujeres delgrupo, que tienenentre 14 y 53 años,afirman que en elproceso de creaciónrevivieron momen-tos de dolor, peroque ahora ya es partedel pasado.
EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ESCENA DE Laspoderosas
“Liszt fue elprimershowmande lamúsica, nosolo porsusinterpreta-ciones,sino por supersona-lidad queatraía amasas”.
MARTÍNCORLETO,
músico ydirector de
orquesta.
AvanzadoEl maestro Jorge Sarmientos asegura que el pianistahúngaro destacó en dos aspectos: como compositor creó elpoema sinfónico y como pianista fue lo más avanzado quehubo en su época. “Tomó los detalles bellos de Paganini enel violín y los trasladó al piano. Como intérprete fue deprimer orden”, añade.
PRENSALIB
RE
Guate
mala,vie
rnes21deoctu
bre
de2011
59
TODODEPORTESTODODEPORTESTODODEPORTESSÍGANOS EN: .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editor:Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Samuel Marroquín/Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
KEVIN
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ/ENVIADO ESPECIAL
KEVIN CORDÓN muestra la medalla de oro.
CAMPEÓN PANAMERICANO
EL ZURDO DE OROEl guatemalteco Kevin Cordón explota luego de haber conseguido elúltimo punto sobre el cubano Osleni Guerrero, en un partido muycerrado y en el que se empleó a fondo para quedarse con la medalla.
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ/ENVIADO ESPECIAL
sube a la cumbre delcontinente americano
Zacapanecoconsigue la terceramedalla de oro parala delegaciónnacional, en losPanamericanos.
POR ENVIADOSESPECIALESBÁDMINTON
El guatemalteco KevinCordón derrotó ayer por2-0 al cubano Osleni Gue-rrero y se adjudicó la me-dalla de oro del torneo desencillos de bádminton.
El público presente en elgimnasio de usos múltiplesde la Unidad DeportivaRevolución se rindió enuna fuerte ovación al ver aCordónganar enunpartidomuy reñido.
Los gritos de “¡Kevin,Kevin, Kevin!” acompaña-ron al jugador originario deLa Unión, Zacapa, en elmomento en que celebró eltriunfo 2-0 (23-21 y 21-19)sobre el cubano, en el par-tido final del certamen, y seconvirtió en el nuevo cam-peón del continente.
Nunca una victoria ha-bía tenido tan buen saborpara Cordón, quien con-fesó que esperó cuatroaños para conseguirla, des-pués de haber perdido con-tra el canadiense Mike Be-res la disputa del oro en laanterior edición de las jus-tas en Río de Janeiro, en el2007.
Esta vez hubo lágrimas,pero de alegría por habercompletado el objetivo que
con el entrenador JoséMa-ría Solís se propusieron yque se concretó ayer.
Es el logro más impor-tante en la historia de estadisciplina, que antes ob-tuvo dos platas y tres bron-ces en los Panamericanos.
Acompañado de un cú-mulo de emociones, aúncon el sudor y cansanciotras un trabajado triunfocontra Guerrero, Cordónsubió al podio y vibró almomento de sentir en sucuello la presea, en com-pañía del isleño, además
del jamaiquino Charles Py-ne y el brasileño DanielPaiola, quienes compartie-ron el bronce.
PURA ADRENALINA
Guerrero que no se sen-tía favorito, según comen-tó, atacó con intensidad yllegó a tener ventaja sobreel guatemalteco en el pri-mer set, jugando cerca dela net y obligándolo variasveces a venir de atrás paraemparejar las acciones.
El cubano llegó a tenerla oportunidad de ganar elparcial al anotarse 20-19,pero Cordón reaccionó yconsiguió cuatro puntosclaves para ganar 23-1.
Después del descanso ylas indicaciones de Solís yPedro Yang, quienes leasistieron, Cordón entrócon fuerza, decidido a li-quidar el partido, pero denuevoGuerrero hizo lo su-yo para llevar las cosas al17-17.
En el cierre, Kevin nodio más oportunidades y,con fuerza en sus remates,sentenció la historia paraganar por 21-19.
““Estaerauna
medalla soñada,para la que setrabajó mucho yque ahora mealegra dársela aGuatemala”.
Kevin Cordón,atleta de bádminton.
PRENSALIB
RE
Guatemala,viern
es21deoctubre
de2011
60 61
PROTAGONISTA
Remate doradoCordón pasa del sueño a la realidadEl campeón panamericano habla de su progresodurante los últimos años, principalmente contrarivales complicados.
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ/ENVIADO ESPECIAL
EL GUATEMALTECO tuvo buenos momentos en la gran final, ypor eso pudo celebrar la medalla de oro.
Su mentorJosé María Solís abraza aKevin Cordón, mientrasque Pedro Yang, otrode los seleccionados debádminton, observaconmovido.
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ/ENVIADO ESPECIAL Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
El podioEl cubano Oselin Guerre-
ro, medalla de plata; elguatemalteco Kevin Cor-dón, de oro; el brasileñoDaniel Paiola y el jamai-
quino Charles Pyne, gana-dores del bronce.
POR ENVIADOS ESPECIALESBÁDMINTON
Kevin Haroldo Cordón noimaginó que su carrera depor-tiva tendría un momento comoel de ayer, donde se colgó lamedalla de oro en el torneo pa-namericano de bádminton.
Varios años antes, cuandocambió el futbol por el bád-minton y se trasladó desde LaUnión, Zacapa, a la capital paraentrenar con José María Solís, eltalento de Cordón progresiva-mente fue madurando al lado defiguras como Pedro Yang y ÉrickAnguiano.
El ciclo olímpico se iniciópara el nuevo campeón en losJuegos Centronamericanos y delCaribe de San Salvador 2002.
Nueve años después, en Gua-dalajara las emociones que leinvaden, luego de haber sidoabanderado de la delegación na-cional, son muchas y diversas, yconcluyen en que el atleta hacompletado lo que alguna vezsoñó y que lo ha convertido enuno de los mejores en la historiade Guatemala al lograr uno delos 10 oros desde la primeraparticipación en las justas desde1951.
El zurdo compartió parte desu historia y no tuvo miedo deadmitir que de igual forma hallorado las derrotas lo hizo ayercon el triunfo, sin duda uno delos más importantes que ha te-nido golpeando el gallito.
Después de cuatro años, eloro panamericano llegó, ¿quésignifica?
Varias cosas, fueron cuatroaños de mucha espera porqueme quedé con la espinita y medolió esa derrota en Río 2007,que luego me fortaleció, perocon bastante entrenamiento me-joré hasta ganar esta medalla.
Fue un lapso lleno de cosasimportantes como las meda-llas de Mayagüez 2010, el
Mundial y el ascenso en elranquin.
Sí, aDios gracias, luego de esaderrota no bajé la guardia, sinoque fue una gran lección que mepermitió ir madurando para sermejor.
Lo que me dio gran confianzafue elMundial, en el que se logróuna actuación histórica—llegó acuartos de final—, y esas emo-ciones me fueron llenando paravenir al cien por cien a Gua-dalajara.
¿Cuál de los partidos de es-tos juegos fue el más signi-ficativo?
Diría que todos, porquesiempre tuve rivales que que-rían eliminarme, y fueron du-ros, pero el primero —victoriasobre Toby Ng, de Canadá—sirvió para romper el hielo yquitarme esa ansiedad o ner-vios de salir a jugar, además dela final, porque sabía que es-taba a un solo paso de lograresta medalla soñada.
LA PROGRESIÓNEl camino al oro trajopara Cordón cincoescalas, las cuales superó.
g Dieciseisavos de final,venció 2-0 (21-11 y 21-11) a TobyNg, de Canadá.
g Octavos de final, superó2-0 (21-15 y 23-21) a MarioCuba, de Perú.
g Cuartos de final, ganó 2-0(21-11 y 21-16) a Pedro Yang, deGuatemala.
g Semifinales, derrotó 2-0(21-14 y 21-8) a Daniel Paiola, deBrasil.
g Final, venció 2-0 (23-21 y21-19) a Osleni Guerrero, deCuba. Las tres
medallas
E l primero en lograrla medalla de oro fueSergio Sánchez,
quien participó en pistolalibre con blancos a 25 me-tros, después Jean PierreBrol terminó como triunfa-dor en la prueba de fosoolímpico, en armas de caza,y ayer, Kevin Cordón fue elganador en sencillos en larama masculina.
OROS
Foto Prensa Libre:
KEVIN CORDÓN fueganador en sencillos.
Foto Prensa Libre:
PIERRE BROL triunfó enel foso olímpico.
Foto Prensa Libre:
SERGIO SÁNCHEZ sellevó oro en pistola libre.
PRENSALIB
RE
Guate
mala,
vie
rnes21deoctu
bre
de2011
60 61
ENRIQUE Y HEBERT BROL
Quedan lejosEsfuerzo sin recompensa
Los hermanos Enrique yHebert Brol no tuvieronuna buena participaciónen el doble fosoolímpico y se quedaronfuera de las medallas.
POR ENVIADOS ESPECIALESTIRO
Los guatemaltecos Enrique yHebert Brol no tuvieron opciónde conquistar una medalla, ayer,en la prueba de doble foso olím-pico de los Juegos Panameri-canos de Guadalajara.
Enrique encontró hasta en lafinal el nivel que hubiera de-seado en la ronda de clasifi-cación, y derribó 48 platos de los50 posibles, pero el resultado nole alcanzó para estar entre losmedallistas.
Quique y su hermano llega-ron al polígono del Club Ci-negético Jalisciense, con la ilu-sión de colgarse una presea, pe-ro en la ronda de clasificación noencontraron el ritmo que lespermitiera llegar a la final conuna mejor ventaja.
En las tres rondas, Hebertterminó mejor, al totalizar 133(42,48,42), y con ello avanzó a lafinal, en la cuarta posición;mientras Enrique entró de sexto,con 132 (44,43,45), empatado conel brasileño Luis da Graca, quienterminó con el bronce.
Ante el dominiodeGlennEller,de Estados Unidos, que llegó a lafinal, con 147 puntos, la pelea fuepor la plata y el bronce.
Enrique encontró la armoníacon su escopeta y peleó hasta elúltimo disparo la medalla, perose topó con la efectividad delbrasileño Graca, que no fallóninguno.
Al finalizar la competencia, eloro fue para el estadounidense.El segundo lugar quedó en ma-nos del puertorriqueño José To-rres, y el bronce, para el bra-sileño.
Enrique terminó cuarto, y suhermano, quinto, por lo que sequedaron con las manos vacías.
“Iba por la plata, pero las-timosamente todos tiraron bien.Cometí errores en la clasifica-ción, y mi hermano me lo hizover, y en la final hice mi mejorvuelta”, expresó Enrique.
Los hermanos Brol ya no tie-nen opción de clasificar a losJuegos Olímpicos de Londres,luego de que las plazas en doblefoso ya fueron repartidas.
Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ / ENVIADO ESPECIAL
ENRIQUE BROL no logró entrar entre los tres primeros lugares de la modalidad de doble foso,con lo que quedó a dos platos de la presea de bronce.
Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ/ ENVIADO ESPECIAL
EL GUATEMALTECO Hebert Brol terminó en quinto lugar, conun total de 179 puntos.
POSICIONES
Doble fosoLo hermanos Brol quedaron fuerade las medallas.
NOMBRE PUNTOS
1. Glen Eller/ Estados Unidos 195
2. José/ Puerto Rico 185
3. Luiz Da Graca/ Brasil 182
4. Enrique Brol/ Guatemala 180
5. Hebert Brol/ Guatemala 179
6. Henry Tejeda/ Rep. Dominicana 179
7. Danilo Caro/ Colombia 131
8. Manuel Morales/ Rep. Dominicana 129
9. Lucas Bennazar/ Puerto Rico 128
10. Filipe Fuzaro/ Brasil 127
BUSCAN DEJAR HUELLA
Dos nacionales en skeet
E l tiro se ha convertido enel deporte de más éxito enGuadalajara para Guate-
mala, con dos medallas de oro, yhoy será el turno, a partir de las 9horas, de Juan Carlos Romero yRodrigo Zachrrison, en la moda-lidad de skeet, quienes tendrán laopción de sumarse a la euforia.
Ayer, los atletas tuvieron suentrenamiento oficial, con lo cual
se declararon listos para salir aescena en el polígono CinegéticoJalisciense, donde se ha previstoel primer día de clasificación contres series de 25 disparos, y ma-ñana, dos rondas más, para darpaso a la final.
En la rama femenina de skeet,Andrea Romero tendrá la opciónde definir de una vez las me-dallas.
Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ
LOS BROL no pudieronquedarse con las medallas.
MEDALLERO
Al décimoGuatemala subió un puesto.
PAÍS O P B TOTAL
1. Estados Unidos 34 33 31 98
2. Brasil 13 12 16 41
3. Canadá 12 10 17 39
4. Cuba 10 9 8 27
5. México 9 10 18 37
6. Colombia 7 6 7 20
7. Argentina 7 5 7 19
8. Venezuela 6 9 10 25
9. Rep. Dominicana 3 2 5 10
10. Guatemala 3 1 1 5
11. Chile 1 2 7 10
12. Islas Caimán 1 1 1 3
13. Puerto Rico 0 2 0 2
14. Perú 0 1 2 3
15. Jamaica 0 1 1 2
16. Trinidad y Tobago 0 1 1 2
17. El Salvador 0 1 0 1
18. Paraguay 0 0 2 2
19. Ecuador 0 0 1 1
20. Guyana 0 0 0 1
AGENDAECUESTRES
LUGAR: COUNTRY CLUBHORA: 8
Competirán: Tiziana Billy, Juan Pa-blo Pivaral, Rita Sanz-Agero, CarlosSueiras
FRONTÓNLUGAR: UNIDAD
DEPORTIVA REVOLUCIÓNHORA: 10
Guatemala jugará contraArgentina.
TIROLUGAR: CLUB JALISCIENSE
HORA: 8-9Compiten Sergio Sánchez, pistola25 metros; en Skeet, Juan CarlosRomero y Rodrigo Zachrisson; rifle50 metros, Marlon Pérez y ElvinLópez; Andrea Romero, en Skeet.
VELALUGAR: VALLARTA
YACH CLUB - HORA: 12Estarán en competencia JuanMaegli, Jason Hess, José DanielHernández, Andrea Aldana, DavidHernández.
BOXEOLUGAR: GIMNASIO DE
GUADALAJARA - HORA: 12Entrará en competencia José Vi-rula, en la categoría de 64 kilo-gramos.
PRENSALIB
RE
Guatemala,viern
es21deoctubre
de2011
62 63
Derrota en la arenaLa pareja nacional devoleiplaya no pudoclasificar a las rondasfinales, al perder frentea los venezolanos.
POR ENVIADOS ESPECIALESVOLEIPLAYA
La participación de la duplanacional, integrada por ÉrickGarrido y Andy Blanco, en elvoleiplaya de Guadalajara 2011llegó ayer a su fin, luego de queambos cayeron contra los ve-nezolanos Igor Hernández y Fa-
rid Mussa.En la playa de Puerto Va-
llarta —ubicada a más de 350kilómetros de Guadalajara—los guatemaltecos quedaronfuera de la contienda por lasmedallas del evento al quedarfuera en los cuartos de final,ronda en la que los sudame-ricanos se impusieron con dosparciales de 21-15.
Garrido y Blanco accedieron ala llave, luego de vencer un díaantesa los jamaiquinosDellanBro-wn y Namarie Gordon en la ac-tividad de la fase de grupos, en lacual antes cayeron contra las du-
plas de Argentina y Puerto Rico.La actividad del torneo con-
tinúa hoy con las semifinales enrama masculina y femenina; enesta última ya no tiene inter-vención Guatemala, luego deque María José Orellana y Lour-des Ramírez se quedaron almar-gen, tras la fase de grupos en laque su mejor resultado fue lavictoria 2-0 (21-17 y 21-8) sobrelas chilenas Camila Pazdirek yFrancisca Rivas.
El martes recién pasado, Ra-mírez y Orellana cayeron frentea la pareja de brasileñas JulianaSiva y Larissa Franca por 2-0.
Foto Prensa Libre: AFP
EL VENEZOLANO Igor Hernández —izquierda— bloquea elremate del guatemalteco Andy Blanco.
GISELA MORALES
Se despideQueda lejos de las medallas
La guatemalteca dio ba-talla en los primeros 50metros, pero luego fuesuperada por las estadou-nidenses y la mexicana.
Al aguaLa nadadora guatemalte-ca se lanzó a la piscina ypresionó a sus rivales, pe-ro al final las estadouni-denses y la mexicana lasuperaron.
EsperanzaGisela Morales dio batalladurante los primeros me-tros, durante la prueba delos 200 metros dorso, enel séptimo carril.
Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ
Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ
POR ENVIADOS ESPECIALESNATACIÓN
La nadadora guatemaltecaGisela Morales se despidió ayerde los Juegos Panamericanos alterminar cuarta en la prueba de200 metros dorso.
Alcanzar un puesto en el po-dio o la clasificación a los Juegos
Olímpicos de Londres 2012 nofue posible para Morales, quiendijo adiós a Guadalajara sin ha-ber destacado en las dos pruebasen que intervino.
La nacional finalizó cuarta enla final de la prueba, con unregistro de 2.13.66 —lejano al2.12.36 con que ganó el oro en losJuegos Centroamericanos y delCaribe Mayagüez 2010—, a másde tres segundos de la mexicanaMaría Fernanda González, quefinalmente se quedó con la me-dalla de bronce.
En el evento, la estadouni-dense Elizabeth Pelton firmó una
espectacular faena que le per-mitió terminar con 2.08.99 —im-puso nuevo récord panamerica-no— y con la presea de oro. Laplata fue para su compatriotaBonnie Brandon, con 2.12.57.
SE QUEDÓ CORTA
Morales entró en el agua dis-puesta a mejorar su actuacióndel domingo anterior en los 100metros del mismo estilo, en losque terminó en el séptimo lugarcon un tiempo de 1.03.37.
En la mañana, en la clasi-ficatoria alcanzó un cupo en lafinal con el sexto mejor registro
—2.17.86—. En los primeros cienmetros, Morales mantuvo fuerteel ritmo y pasó los 50 en segundolugar —30.79— y luego en ter-cero —1.04.53—.
Sin embargo, cuando pasó los150, Ramírez —a quien habíavencido en las finales de 50 y 200metros enMayagüez— la rebasóy le sacó una ventaja que resultóinsuperable.
El tiempo de Morales tambiénestuvo distante de la marca de2.15.42 establecida por la Fede-ración Internacional de Nataciónpara obtener una plaza para lasjustas olímpicas del próximo año.
AGUAS ABIERTAS
Listas paranadar
L a terminal API Marítima, enla subsede de Puerto Va-llarta, será mañana el es-
cenario de la competencia de na-tación en aguas abiertas con laparticipación de los nacionalesCindy Tos-cano yGabrielaMuñoz, ade-más deKevin Vás-quez.
La con-tienda, con una distancia total de10 kilómetros, contra los mejoresfondistas del continente —algu-nos participantes en campeona-tos del mundo—, para las prime-ras comenzará en el referido lu-gar a las 8 horas, y para Vásquez,a las 10.30.
PRENSALIB
RE
Guate
mala,
vie
rnes21deoctu
bre
de2011
62 63Ganadoresdel oroLos mejores momentos deuna competencia los vivenlos atletas cuando sonpremiados con las medallas.En los JuegosPanamericanos deGuadalajara, en las diferentespruebas, los competidoreshan dejado el máximoesfuerzo por quedar e losprimeros lugares, luego demeses e incluso años depreparación.
EN IMÁGENESGUADALAJARA
Foto Prensa Libre: EFETIRO
MEJOR PUNTERÍAEl estadounidense Walton Glen Eller (C), medalla de oro; elpuertorriqueño José Torres (I), plata, y el brasileño Luis Fernando dela Garza (D), medalla de bronce en la prueba doble foso olímpico.
Foto Prensa Libre: EFENATACIÓN
LA BELLEZA DEL AGUALas canadienses Marie Pier Boudreau y Elise Marcotte fueron las ganadoras de la medalla deoro en la prueba de dueto rutina libre.
Foto Prensa Libre: AFPNATACIÓN
RECONOCIMIENTOEl brasileño César Cielo, quien fue oro en los50 metros libre, saluda al cubano Hanser Gar-cía, bronce panamericano.
Foto Prensa Libre: EFENATACIÓN
CATEGÓRICOSEl equipo estadounidense ganó la medalla deoro en la final de los 4x200 metros relevo.
Foto Prensa Libre: EFECICLISMO
PODEROSASLa venezolana Daniela Larreal (C), medalla deoro; la mexicana Luz Gaxiola (I), plata, y la es-tadounidense Dana Feiss (d), bronce, en la prue-ba del keirin femenino.
TIRO
Muy lejoscon el arco
Paso fugaz por los JuegosPanamericanos tuvo el juvenilJulio Barillas en la competenciaindividual de tiro con arco, quetiene lugar en el estadio de laUnidad Deportiva Revolución.
En la ronda de dieciseisavosde final, el guatemalteco se en-frentó al venezolano Elías Ma-lave, quien lo superó por seissets a cero (85-74), para avan-zar a la siguiente etapa de lacompetencia. Barillas ocupó elpuesto 24 de la clasificacióngeneral, con mil 231 puntos.
RAQUETBOL
Adióscon derrota
Marie Gomar vendió caro eltriunfo a la venezolana IslheyParedes, en el partido quemarcó su última actuación enel torneo de sencillos para da-mas de racquetbol.
Gomar ganó 15-14 el primerset, pero luego sucumbió 7-15y 5-11 frente a la sudamericana.
La guatemalteca cayó en lafase preliminar contra de la es-tadounidense Cheryl Gudinas,María Vargas, de Bolivia, yClaudine García, de RepúblicaDominicana.
DEPORTIVASBREVES
Cielo se llevapresea doradaEl brasileño consigue sutercera medalla en losJuegos Panamericanos,luego de haber ganadoen 100 metros libres y4x100 metros libres.
GUADALAJARANATACIÓN
El brasileño César Cielo fir-mó nuevo récord panamericanoen los 50 metros libres en na-tación, en los Juegos de Pana-mericanos Guadalajara-2011,con 21 segundos y 58 centésimas,para llevarse la medalla de oroen esta prueba, anoche en elCentro Acuático Scotiabank.
Cielo, campeón olímpico ymundial, relegó a la plata a sucompatriota Bruno Fratus, quienmarcó 22.05, y al bronce al cu-bano Hanser García, con 22.15.
El astro brasileño mejoró supropio registro continental de21.84, establecido en los Juegosde Río de Janeiro, en el 2007.
“Al final pesó un poco, co-mencé a perder fuerza, pero sa-lió el récord y estoy muy con-tento”, dijo Cielo al terminar laprueba de los 50 metros libres,que Brasil gana por quinta vezen la historia de los Paname-ricanos.
Esta fue la tercera medalla deCielo en Guadalajara 2011, des-pués de sus victorias en los 100m libres y el relevo de 4x100 mlibres.
“Han sido uno buenos Juegospara la natación de Brasil, yesperamos seguir aumentando—el número de medallas—”,añadió Filho Cielo, recordistamundial de la prueba, con 20.91segundos.
El cubano Hánser García secolgó un meritorio bronce, quesuma a la plata alcanzada díasantes en los 100 metros libre.
“Mejoré mi tiempo —en los50m—,peromi especialidad sonlos 100 m, así que me voy con-tento”, expresó el nadador cu-bano de 23 años.
AFP
Foto Prensa Libre: EFE
EL BRASILEÑO César Cielo festeja luego de haber conseguidola medalla de oro en la prueba de los 50 metros libres.
PRENSALIB
RE
Guatemala,viern
es21deoctubre
de2011
64
TODODEPORTES / FUTSAL
GRAND PRIX
Irán no perdonaGuatemala cae y buscará ser quintoEl conjunto nacional nopudo pasar contra Irán,uno de los equiposfavoritos para llegar a lafinal.
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
EL GUARDAMETA Willy Ramírez no puede evitar una de las anotaciones de los seleccionados de Irán.
JORNADA
CuartosEstos son los resultados
Ayer
Rusia 4-2 República Checa
Irán 4-2 Guatemala
Argentina 7-3 Paraguay
Brasil 12-0 Uruguay
Juegos para hoy Hora
Guatemala - Uruguay 11
Rusia - Argentina 15
Brasil - Irán 19
POR NORVIN MENDOZAFUTSALA
La selección de Guatemalacayó 2-4 contra Irán en la jor-nada de cuartos de final delGranPrix que se disputa en Manaus,Brasil. Hoy jugarán frente a Uru-guay, a las 11 horas, por el quintolugar.
La Bicolor perdió la opor-tunidad de avanzar a la semi-final, pese a que arrinconaron enlos últimos minutos al conjuntoiraní; sin embargo, esto no sirviópara cambiar el resultado.
El conjunto rival abrió elmar-cador al minuto y 45 segundosde iniciado el encuentro, con unpotente derechazo del jugadorTaheri en la entrada del áreadefendida por Willy Ramírez.
La Azul y Blanco emparejó elmarcador por medio de ÉrickAcevedo, quien superó a dosjugadores y pudo ejecutar unremate de zurda que no pudo
contener el arquero Nasirniaie.En el segundo gol, Shamsaee
cobró una falta que no pudodetener el guardameta WilliamRamírez, que le dio un rebote alos rivales. Por el centro llegóHassanzadeh, para empujar lapelota al fondo de la red.
SORPRESA
Al minuto y medio de ini-ciado el segundo tiempo, Iránamplió la ventaja en un con-tragolpe por el sector derecho,en el que Taheri le hizo un pase aShamsaee, quien en soledad de-
finió ante la estirada del guar-dameta guatemalteco.
El cuarto tanto fue marcadoporKeshavarz, alminuto 22 de lasegunda mitad.
Después del gol iraní el téc-nico Eduardo Estrada hizo in-gresar a Carlos Mérida comoportero atacador, lo que per-mitió arrinconar al cuadro deltécnico Ali Sanei.
A falta de dos minutos para elfinal del encuentro, Rafael Gon-zález marcó el descuento.
La posibilidad de avanzar alos cuartos de final se quedó
atrás, ya que el resultado frente aIrán no fue del todo favorable.
Guatemala llegó a esta rondaluego de clasificar en la segundaposición del grupo A, despuésde haber conseguido una vic-toria, un empate y una derrota.
La selección de futsal habíaderrotado a Holanda y empatadocon Angola, mientras que en sudebut cayóderrotada con los due-ños de casa por marcador de 5-0.
En el Grand Prix 2010 losnacionales terminaron en la 11posición.
En la del 2009 finalizaron en
la séptima casilla, en lo que fuesumejor actuación en la historiade este evento.
Irán logró su boleto, gracias aque fueron primeros del grupoCde manera invicta al sumar 9puntos, 15 goles y tan solo tres encontra.
Los asiáticos habían termi-nado en la cuarta posición en el2010, y en el 2009 fueron sub-campeones, al perder la finalfrente a Brasil.
Ahora se perfilan de nuevocomo uno de los favoritos parallegar a la gran final.
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
HASSANZADEH, de espaldas, es felicitado por uno de suscompañeros, tras marcar uno de los goles.
Foto Prensa Libre: NORVIN MEDOZA
RAFAEL GONZÁLEZ (4) festeja luego de anotar el segundotanto de Guatemala.
TÉCNICO
Debemoscrecer
“ Fue unpartidoduro,
por el tipode rival quenos tocó.Irán estáentre loscinco mejo-res delmundo. Ha-ce dos años llegaron a lafinal y todavía debemoscrecer un poco más”, ex-presó el técnico EduardoEstrada.
EduardoEstrada
PRENSALIB
RE
Guate
mala,vie
rnes21deoctu
bre
de2011
65
TODODEPORTES / CICLISMO Y FUTBOL
Deportes paraun mejor futuro
Foto Prensa Libre: MAX S. PÉREZ
JUAN CARLOS Sagastume;Rogelio Álvarez, de P&G; y Jaime
Penedo dan a conocer elprograma deportivo.
Foto Prensa Libre: MAX S. PÉREZ
Reciben equipoLa Escuela Urbana Pedro PabloValdez, de la zona 8, recibió laprimera dotación.
POR MAX STUARDO PÉREZDEPORTE
Procter & Gamble (P&G), encompañía de Jaime Penedo, por-tero de Municipal; y Juan CarlosSagastume, atleta guatemalteco,dieron a conocer el jueves úl-timo la iniciativa Deportes paraun mejor futuro.
El proyecto busca apoyar a lasescuelas, específicamente a lasmadres de familia, para brindarmás actividad deportiva a los
niños de Guatemala. Además sedistribuirán implementos de-portivos.
Instituciones como la Orga-nización Mundial de la Salud yUNICEF reconocieron el impac-to que tiene el deporte en eldesarrollo y crecimiento de losinfantes.
PROVEEN AYUDA
“Reconocemos el deseo de lasmamás de dar lo mejor a sushijos. Ellas desean proveer opor-tunidades y acceso al deporte,pues consideran que así estaránalejados de los malos hábitos yse preparan para un futuro me-jor”, compartió Rogelio Álvarez,Gerente de Trade-marketing pa-ra el programa de P&G.
Presentan programapara incentivar lapráctica del deporte enmiles de niñosguatemaltecos.
FEDECICLISMO ACEPTA SUSPENSIÓN
Nada que hacerSe buscarán nuevas fechas
Federación de Ciclismoinsiste en que la Vueltafue cancelada de formaunilateral, peroreconoce el mal estadode las carreteras.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA RUTA que comunica Quetzaltenango y Retalhuleu, dondese disputaría la etapa reina, está muy afectada por la lluvia.
POR EDUARDO GONZÁLEZCICLISMO
El secretariode laFedeciclismo,Gerardo Vettorazzi, informó ayerque tuvieron comunicación conCovial, entidad que no se com-prometió a tener listas las carre-terasparaelpróximodomingo,porlo que se ratificó la suspensión dela 52 Vuelta a Guatemala.
Por el mal estado de las rutas yel peligro que representan, el Go-biernoy laFedeciclismoacordaronsuspender la competencia inter-nacional.
“Conred nos explicó que lascarreteras se encuentran en malestado y que Covial no puedecomprometerse a tenerlas listaspara el domingo; además, se correpeligro para todos los que par-ticipamos”, dijo Vettorazzi.
El directivo añadió que estadecisión fue tomada de forma uni-lateral por el Gobierno, pero que larespetan.
No desarrollar una competen-ciadeestenivel, puede representaruna sanción para la Federación,según el secretario.
“Tenemos que presentar elinforme a la UCI, del porqué secanceló la vuelta, de lo contrarionos sancionarían con €40 o €50por etapa no corrida” refirió
CORREDORES
Peligrapatrocinio
A lgunos ciclistas se mos-traron afectados por lacancelación de la Vuelta,
y argumentaron que se perdió unaño de arduo trabajo.
“Sabemos la situación delpaís, pero tenemos que respetarla decisión; ahora no sabemosqué va a pasar con nosotros,porque esto genera pérdidas pa-ra nuestro patrocinador, inclusopuede ser que nos quiten la ayu-da”, comentó Asbel Rodas, co-rredor del equipo Cable Dx-De-corabaños.
El pedalista del equipo CaféQuetzal Danilo Marroquín asegu-ró que es una decisión que afec-ta a muchos que son amantes aeste deporte.
“Nos dieron la mala noticia deque se había cancelado la com-petencia, pero no podemos ha-cer nada al respecto, solo es-perar qué nos dice el técnico ypatrocinador, porque es un añoen el que nos preparamos mu-cho, y al final todo se pierde,porque no vamos competir”,señaló.
CONCACAF
ResultadosLa jornada definió a los últimosclasificados:
Ayer
I. Metapán 3-2 Real España
Motagua 0-1 Galaxy
PosicionesAsí concluyeron los dosprimeros de cada grupo:
4 Grupo A
Equipo JJ JG JE JP GF GC Pts.
Morelia 6 4 0 2 11 5 12
Galaxy 6 4 0 2 8 4 12
Alajuelense 6 4 0 2 8 6 12
Motagua 4 0 0 6 2 14 0
4 Grupo B
Equipo JJ JG JE JP GF GC Pts.
Santos Laguna 6 4 1 1 16 6 13
Isidro Metapán 6 3 0 3 10 15 9
Colorado Rapids 6 2 1 3 9 12 7
Real España 6 1 2 3 9 11 5
4 Grupo C
Equipo JJ JG JE JP GF GC Pts.
Pumas 6 3 2 1 8 2 11
Toronto FC 6 3 1 2 7 7 10
FC Dallas 6 2 1 3 6 11 7
Tauro FC 6 1 2 3 7 8 5
4 Grupo D
Equipo JJ JG JE JP GF GC Pts.
Monterrey 6 4 0 2 11 4 12
Seattle Sounders 6 3 1 2 10 7 10
Comunicaciones 6 2 1 3 8 13 7
Herediano 6 2 0 4 6 11 6
Vettorazzi.La Fedeciclismo determinará la
próxima semana qué pasará conesta competencia, y analizarán si elpróximo año se cambia de fecha.
CLASIFICADOS A CUARTOS
MORELIA (México)
GALAXY (EE. UU.)
SANTOS (México)
I. METAPÁN (ES)
PUMAS (México)
TORONTO (Canadá)
MONTERREY (México)
SOUNDERS (EE. UU.)
PRENSALIB
RE
Guatemala,viern
es21deoctubre
de2011
66
TODODEPORTES / FUTBOL Y BREVES
EN BREVE
FUTBOL
La final seráen Maracaná
El estadio Maracaná, enRio de Janeiro, acogerá la fi-nal del Mundial de futbol deBrasil 2014, mientras que eljuego inaugural tendrá lugaren Sao Paulo, anunció ayer laFifa. AFP
Foto Prensa Libre: AFP
ESTADIO MARACANÁ.Imagen captada en 2009.
RALLY
Disputadafinal
El rally de Cataluña, pe-núltima prueba del Mundial2011, será este fin de sema-na, en una lucha sin treguaentre el francés SebastienLoeb y el finlandés MikkoHirvonen, empatados en laclasificación general. AFP
Foto Prensa Libre: EFE
SEBASTIEN LOEB, deCitroën, busca el título.
NBA
Continúannegociaciones
El comisionado de la NBA,David Stern, volvió a su domi-cilio por recomendación mé-dica y no asistió a las reunio-nes con los dueños ni tampo-co con los jugadores, para eltercer día consecutivo de ne-gociaciones. EFE
Foto Prensa Libre: AFP
ADAM SILVER representóayer al comisionado.
UEFA - LIGA EUROPA
Bilbao se salvaLlorente se convierte en héroe
El Bilbao igualó en casafrente al Salzburgo ysigue de líder, mientrasel Atlético de Madridcayó en Udine y cede lapunta a los italianos.
Foto Prensa Libre: AFP
FERNANDO LLORENTE, del Athletic de Bilbao, fue el héroe al rescatar el empate en casa. Celebró a lo grande.
ESPAÑAFUTBOL
El Athletic de Bil-bao del argentinoMarcelo Bielsa le-vantó un 0-2 paraterminar empatando2-2 ante el Salzbur-
go, con lo que pudo mantener elliderato de su grupo en la tercerajornada de la Europa League.
Mientras que el Atlético deMadrid cayó en su visita al Udi-nese, y con ese revés el equipode la capital española, campeóndel torneo en 2010, perdió laprimera plaza de su llave enbeneficio de su rival, y quedaahora segundo, con dos puntosde ventaja sobre sus persegui-dores, el Rennes francés y elCeltic escocés.
VASCOS SON LÍDERES
En el grupo del Athletic, losvascos son líderes con tres uni-dades de ventaja sobre el propioSalzburgo —que hubiera pasado
a la cabeza en caso de triunfo- yel París Saint Germain, que nopasó de un empate sin goles en elcampo del Slovan, de Bratisla-va.
El Salzburgo se adelantó enBilbao en la primera parte, conlos tantos de Roman Wallner(33) y del brasileño Leonardo(36).
Cuando todo parecía muycomplicado para los Leones, elequipo de Bielsa consiguió equi-librar el marcador, gracias al
acierto de su estrella FernandoLlorente, campeón mundial conEspaña en Sudáfrica 2010, desdeel punto de penal, primero en el69 y luego en el 75.
“Es un empate con el quetenemos que estar contentos.Hubiéramos podido conseguirmás, pero tal como estaba elpartido es un buen resultado.Con un poco más de suerte alfinal la victoria estaba a nuestroalcance”, dijo Llorente, el pro-tagonista del duelo. AFP
Foto Prensa Libre: AFP
MEHDI BENATIA, del Udinese, celebra uno de los goles de suequipo, mientras los jugadores del Atlético se quedan fríos.
JORNADA
TerceraResultados de la fecha tres de laliga europea.
AYER
Lokomotiv 3-1 AEK Atenas
AZ Alkmaar 2-2 A. Vienna
Malmo FF 1-4 FC Metalist
Club Brugge 1-2 Birmingham
NK Maribor 1-1 Braga
St. Rennes 1-1 Celtic
Udinese 2-0 Atlético Madrid
AEK Larnaca 0-5 Schalke 04
Maccabi H. 5-0 Steua Bucaresti
Odense BK 1-4 Twente En.
Wisla Krakovia 1-0 Fulham
SK Sturm Graz 0-2 Anderlecht
P. Salonika 2-1 Shamrock
Tottenham 1-0 FK Rubin K.
Hannover 96 2-2 Copenague
Std. Liege 0-0 Vorskla
H. Tel-Aviv 0-1 PSV Eindhoven
R. Bucaresti 0-1 L. Varsovia
FC Zúrich 1-1 Lazio
Sp. Lisboa 2-0 FC Vaslui
Dynamo Kiev 1-0 Besiktas
Stoke City 3-0 Maccabi Tel-Aviv
Athletic Bilbao 2-2 SV Salzburg
Slovan Bratislava 0-0 París Saint Germain
PRENSALIB
RE
Guate
mala,vie
rnes21deoctu
bre
de2011
67
SERIE MUNDIAL
Texasnivela
la serieSan Luis dejaescapar triunfo
Impresionantetenacidad demostró elequipo de Texas, que nopierde dos juegosconsecutivos desde el 25de agosto último.
Foto Prensa Libre: AP
ELVIS ANDRUS conectó un sencillo en la novena entrada y luego anotó la carrera de la victoriapara los Vigilantes, que ahora regresan a Texas con la oportunidad de ganar la serie en casa.
Foto Prensa Libre: AP
AFICIONADOS DE San Luis secalientan afuera del estadio.
DesconsueloAlbert Pujols luce descon-solado luego de que suequipo, los Cardenales deSan Luis, perdieron el jue-go que aventajaban hastala novena entrada.
Foto Prensa Libre: AFP
SAN LUISBEISBOL
La velocidad en las bases deIan Kinsler y Elvis Andrus secombinó con dos elevados desacrificio para que los Vigilantesde Texas completaran anocheuna sensacional remontada en lanovena entrada y vencieran 2-1 alos Cardenales de San Luis, igua-lando la Serie Mundial a untriunfo por bando.
En busca del primer cam-peonato de su historia de mediosiglo, los Vigilantes simplemen-te se resistieron a repetir la pe-lícula de hace un año, cuandoperdieron los dos primeros jue-gos de visita y perdieron encinco frente a San Francisco.
VOLTERETA TEJANA
Cuando San Luis estaba apunto de tomar una ventaja de2-0 en la serie, Texas supo darlela vuelta ante Jason Motte, elcerrador de los Cardenales, quehasta ahora no había permitidocarreras en la postemporada.
Kinsler abrió la novena conun sencillo al jardín derecho y serobó la intermedia con lo justo atiro del receptor Yadier Molina.El venezolano Andrus vino des-pués con un sencillo al central, yambos corredores quedaron ensegunda y tercera.
Eso fue todo para Motte. Ar-thur Rhodes lo relevó y enfrentóa Josh Hamilton, quien remolcóa Kinsler con un elevado desacrificio al derecho. LanceLynn reemplazó a Rhodes, perotambién permitió un sacrificio aese jardín, conectado por Mi-chael Young. AP
ESTADÍSTICAS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 C H E
Vigilantes 0 0 0 0 0 0 0 0 2 2 5 1
Cardenales 0 0 0 0 0 0 1 0 0 1 6 0
Ganó: Mike Adams (1-0) Perdió: Jason Motte (0-1) Salvó: Neftalí Feliz (5)
Foto Prensa Libre: AP
LOS VIGILANTES celebraronluego de igualar la serie.
MAÑANA18.05 HORAS
CARDENALES-VIGILANTESEstadio: Rangers Ballpark
Serie empatada 1-1
