PDF,31032013

EDICIÓN DOMINICAL

AÑO , No. / Q5.00 EN TODO EL PAÍS GUATEMALA, DOMINGO 31 DE MARZO DE 2013

U N P E R I O D I S M O I N D E P E N D I E N T E , H O N R A D O Y D I G N O

www.prensalibre.com

EN ESTA EDICIÓN

VULNERABLES POR EXCESO DE CONFIANZA

La caída de6 CAPOSExtraditables son requeridos por EE. UU. Pág. 2

DOMINA ELPAN Y CIRCOMaría Teresa Martínezconsidera que el públicoprefiere ir a un teatroa reírse y no a pensar.

Diálogo / 12

FIELESVIVENAGONÍAMiles de feligresescolmaron la avenidaprincipal de la iglesiade San Felipe, Antigua,para acompañar elcortejo procesional delSanto Entierro que elViernes Santo pasadorecorrió la comunidad.

Actualidad / 4Foto Prensa Libre: JORGE ORDÓÑEZ

SIETE MIL 200 cucuruchos cargaron en hombros el anda del Santo Entierro de Jesús Sepultado de San Felipe, Sacatepéquez.

MESSI SIGUECON RACHAEl argentino anotó su gol43 en la Liga española, enel empate del Barcelona1-1 contra el Celta de Vigo.

Tododeportes / 38

ACTUALIDAD

MUEREN CUATROEN SIPACATEDatos preliminares reportan pocasvíctimas durante el asueto, algunasde ellas en playas del Pacífico / 10

Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL

PRENSALIB

RE

Guatemala,domin

go31demarz

ode2013

-D

OM

INIC

AL

2 3

CAPTURAS DE EXTRADITABLES

CONFIARSElos delató

ESCAPARATE

ACTUALIDAD Pretextos

atrasandebateInicio de juiciocontra excandidatoa alcalde de SanJosé Pinula conti-núa estancado des-de junio del 2011.

PÁGINA 11

DEPA

RTA

MENTA

L ÁngelesanuncianResurreciónInspirados en losevangelios, mensa-jeros de Dios llevana varios municipiosel anuncio del re-torno de Jesús.

PÁGINA 17

INTERNACIONAL Estado

de guerraen CoreaPyongyang declaraque las relacionesintercoreanas setratarán de acuerdocon un protocolode confrontación.

PÁGINA 24

COMBATEDELNARCO

POR HUGO ALVARADO

Un trabajo si-giloso y deinteligenciacivil del Mi-nisterio Pú-blico y la Po-

licía Nacional Civil, auna-do a que los capos del paístransitaban por el país conexcesiva confianza, permi-tió golpear a los grupos delnarcotráfico y capturar asus presuntos cabecillas, aquienes solicita en extra-dición EE. UU., que los

acusa de trasie-go de drogas.

La mayoríade los supuestosnarcotrafican-tes fueron cap-turados en el te-rritorio queellos creían co-nocer y domi-nar; es decir quese sentían pro-tegidos, y pro-bablemente porello bajaron laguardia y subes-

timaron el nivel de riesgoal desprenderse de suusual séquito de guardaes-paldas.

DESPROTEGIDOS

Wálter OverdickMejía,quien decidió trasladarsea la capital como estra-tegia, dejó a su seguridaden Cobán, para no levan-tar sospechas.

Pretendió estar segurolejos de Cobán, su centrode operaciones, pero no lefuncionó.

En el 2012, investigado-res de laAdministraciónde

Control de Drogas (DEA)recibieron una llamada te-lefónica anónima para ad-vertirles de que OverdickMejía se encontraba en laciudad, y a partir de allíempezó su seguimiento.

Waldemar Lorenzana,alias el Patriarca, asistiósolo a un velatorio. Esa vezlogró eludir a las fuerzas deseguridad, al escapar en unpicop.

En el rastreo, los in-vestigadores se disfraza-ron de turistas, para de-terminar los movimientosy rutina de su objetivo.

Días después fue ubica-doenEl Jícaro,Zacapa, enelmismo vehículo, cuando re-gresaba de pagar unas va-cunas para su ganado. Ibaacompañado de dos perso-nas y no llevaba seguridad.

Con su hijo Elio Loren-zana, quien tenía varias ca-sas de seguridad, al ser des-cubierto intentó huir por laparte de atrás de la vivien-da, pero ya estaba rodeado.

Juan Ortiz, alias Cha-malé, casi logra evadir elcerco policial impuesto enQuetzaltenango, en marzodel 2011.

Se les escapó a dos po-licías, pero una fiscal ob-servó que se encontraba enla parte de atrás de la casay le dieron alcance. Loacompañaban dos miem-bros de su seguridad.

Mauro Salomón Ramí-rez Barrios fue el más di-fícil de atrapar, pues prác-ticamente fue un juego delgato y el ratón, según de-tallan investigadores.

En su fuga desde la ca-pital al suroccidente, terre-no donde tenía el control,por momentos lo lograba.

En su desesperación es-

Trabajo decampo y de

inteligencia civilpermite dar connarcotraficantes.

PETICIÓN

5

supuestosnarcotrafi-cantes yafueron

extraditadosa EE. UU.

PRENSALIB

RE

DO

MIN

ICA

L-Guatem

ala,domin

go31demarz

ode2013

2 3

capó a pie, pero en la ca-rretera había policías que loesperaban para capturarlo,en Escuintla, Mazatenango,Suchitepéquez, Quetzalte-nango y San Marcos.

Se internó entre la ma-leza y terrenos baldíoshasta que consiguió llegara Patulul, Suchitepéquez, ysus trabajadores lo escon-dieron en un pozo.

Cuando llegaron las au-toridades antinarcóticos,su equipo de seguridadprácticamente lo abando-nó y fue capturado.

Ramírez Barrios es

quien más guardaespaldastenía, 15 en promedio.

HIJO VE LA CAPTURA

“Tienes que ser fuerte”,eran las palabras queAlmaLucrecia Hernández Pre-ciado, alias la Tía, le ex-presaba a su hijo de 17 añoscuando fue detenida el 10de octubre del 2011, en unrestaurante de comida rá-pida en la zona 10.

Hernández Preciado ha-bía llegado a la capital acomprar una propiedad,acompañada únicamentepor dos guardaespaldas,

quienes fueron reducidos alorden, pero no detenidos.

ENVIADOS

Overdick, Mejía y Her-nández fueron extradita-dos a Estados Unidos. Losotros están pendientes deser enviados.

Javier Monterroso, ase-sor de la fiscal generalClaudia Paz y Paz, afirmóque las detenciones se die-ron porque la entidad notiene ningún vínculo ni in-filtración de narcotrafican-tes que operan en el país.

“En el pasado no se die-ron la aprehensiones por-que había compromisoscon estas estructuras, yaque algunas autoridadestambién los tenían”, dijoMonterroso.

“Uno de los mejoreséxitos es que se logró con-formar equipos de con-fianza que no permitieronla fuga de información”,puntualizó el asesor.

El trabajo también esmérito de los equipos es-peciales de fiscales bienentrenados, así como depolicías y las autoridadesde Estados Unidos.

Al ser consultada laEmbajada de Estados Uni-dos, solo dio un pronun-ciamiento en el que “fe-licita a la Policía NacionalCivil y al Ministerio Pú-blico, por la colaboraciónefectiva entre las dos ins-tituciones que ha permi-tido la captura y extra-dición de narcotrafican-tes, quienes amenazabanal pueblo guatemalteco”.

“La Embajada continúacon los programas de apo-yo al sector justicia gua-temalteco, que ha mante-nido desde hace variosaños, los cuales incluyentanto entrenamiento comoequipo”, se lee en el do-cumento.

ANÉCDOTAS

Narran vivencias enpersecución al narco

Info

gra

fía

Pre

nsa

Libre

:BIL

LYM

ELG

AR

PRENSALIB

RE

DO

MIN

ICA

L-Guatem

ala,domin

go31demarz

ode2013

3

E n la ubicación delos supuestos nar-cotraficantes, la Po-

licía Nacional Civil, el Mi-nisterio Público y el Ejér-cito pasaron una serie devivencias que debieron re-solver en medio de la per-secución.

En la captura de MauroSalomón Ramírez Barrios,que duró dos días, al caerla noche las autoridadesque se internaban entre lamaleza para dar con él de-cidieron hablar en clave,por si acaso se enfrenta-ban a los guardaespaldas.

“La noche estaba muyoscura, por lo tanto seacordó que el Ejército de-cía kaibil y la PNC y MPrespondía garra”, eso sehacía cuando los elemen-tos estaban uno frentea otro.

En otros casos, el Ejér-cito llevaba vehículos blin-dados y se quedaban atas-

cados en terrenos pocotransitables.

Eso generó atrasos pormomentos en la persecu-ción, y por ello se teníaque pedir grúas para re-tirarlos del lugar.

Al ser ubicado Juan Or-tiz, casi logra escapar delas fuerzas de seguridadpor una de las puertas dela casa en la que se en-contraba.

Una fiscal gritó: “Ahí va,ahí va, agárrenlo, y dossoldados del Ejército ledan alcance y lo detienen”.

Mientras se acercabana ubicar a Elio Lorenzanay rodeaban la vivienda,adentro alguien se percatóde la presencia de las au-toridades y Lorenzana co-mete el error de salir porla puerta de atrás, justodonde lo esperábamos. Yano hubo necesidad de in-gresar a buscarlo”, relatóel investigador.

PRENSALIB

RE

Guatemala,domin

go31demarz

ode2013

-D

OM

INIC

AL

4 5

NACIONALNACIONALNACIONALEditores: gPolítica yPoderes: EdinHernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia:Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía:Antonio Jiménez gEstilo:Brenda Cetino gCoeditor de Estilo:Douglas Agustín gEditor general deDiseñoyArte:Antonio Ramírez García

SÍGANOS EN: .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

NOTICIEROWEB

>De lunes a viernes12.30 y 19 horas>Domingos19 horas

Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS

UNA CARACTERÍSTICA del Cristo Yacente de La Recolección es su tradicionalsudario, que permite resaltar su cuerpo flagelado.


EL SEÑOR Sepultado del templo de Santo Domingo se caracteriza por su urna.Es una imagen conocida como Cristo del Amor que data de 1852.

Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ

EGRESO DE las andas de la Parroquia Nuestra Señora de Los Remedios, Templode la Escuela de Cristo, en Antigua Guatemala.

MASIVA PARTICIPACIÓN EN CORTEJOS FÚNEBRES

Procesiones delSanto Entierrorecorrieron lascalles, duranteel Viernes Santo.

POR JOSÉ LUIS ESCOBARY MIGUEL LÓPEZ

Unamultitudinaria participa-ción de devotos tuvieron las pro-cesiones de la Pasión y Muertede Jesús, en la capital y en An-tigua Guatemala.

DE MADRUGADA

Algunos feligreses pernoctaronen las afueras del templo La Mer-ced, luego de presenciar el ingresode la procesión de Jesús de Can-delaria, aproximadamente a la unade la madrugada del Viernes San-to. A las 3.30 horas salió el andacon el nazareno mercedario.

Este año destacó que la ima-gen mariana que acompaña aJesús, lució la joyería que enenero del 2012 le fue robada y


EL CORTEJO del templo El Calvario, a su paso por la Plaza de La Paz. Se requieren 140 cargadores para llevarlo en hombros.

Andas representan la fe y el cuerpo de Cristo

que fue devuelta a la iglesia enfebrero recién pasado.

Hoy, durante la misa de Re-surrección del mediodía, se lecolocarán de nuevo a laVirgen lacorona, los aretes, el escapulariocon el escudo mercedario y lavara florida que la caracterizan.

EN LA PLAZA MAYOR

Cuatro de los cinco cortejos

vespertinos que recorrieron elCentro Histórico pasaron fren-te a la Catedral Metropolitana.

Entre las 20 y 22 horas secruzaron los itinerarios de SanFrancisco, El Calvario y LaRecolección. Después de es-perar aproximadamente me-dia hora, todos continuaron suprograma.

Otros templos organizaron

procesiones, de estos, los re-corridos de menor longitud fue-ron los de San Francisco y SantaCatalina.

ALEGORIA DE LAS ANDAS

Fue común observar alusio-nes a la eucaristía o al Año de laFe, celebración instituida porBenedicto XVI, la cual concluiráel 24 de noviembre próximo.

Llamó la atención a muchosel anda del templo recoleto, quemostró la cita “Manteneos fuer-tes en la fe”, del Libro de losHebreos. Una custodia figurótambién en la parte final delanda, en referencia a la Euca-ristía, junto a la frase: “A esteJesús resucitó Dios, de lo cualtodos nosotros creemos”.

El mensaje central del anda

PRENSALIB

RE

DO

MIN

ICA

L-Guatem

ala,domin

go31demarz

ode2013

4 5Coeditor deDiseño:David Gil g Diseño:Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Boris Campos g Tel.: 2412-5600


DEL TEMPLO de La Merced, en la zona 1, sale en la madrugada la últimaprocesión de la Pasión que recorre las calles del Centro Histórico.


EGRESO DE las andas de la Parroquia Nuestra Señora de Los Remedios, Templode la Escuela de Cristo, en Antigua Guatemala.

MASIVA PARTICIPACIÓN EN CORTEJOS FÚNEBRES

Andas representan la fe y el cuerpo de Cristo

de Santo Domingo fue “Soy deCristo” y la de El Calvario versóen la consagración de la hostia,al destacar la frase “Este es elsacramento de nuestra fe”.

Otras parroquias con pro-cesiones fueron Santo Domin-go de Guzmán, Mixco; San Se-bastián, zona 1, San Cristóbal,zona 11, y Nuestra Señora deGuadalupe, zona 10.

EN ANTIGUA

Los cortejos fúnebres que elViernes Santo recorrieron lascalles de la ciudad colonial par-tieron de los templos San Fe-lipe, la Escuela de Cristo y SanJosé —Catedral—. Asimismo,salió también el Nazareno deltemplo La Merced. Miles fue-ron los visitantes y devotos quelos presenciaron.


CORTEJO PROCESIONAL del Señor Sepultado de la iglesia de San Felipe, a su paso frente altemplo de Jocotenango.


SANTA CATALINAA las 20:30 horas del Viernes Santo salió la procesión penitencialcon del Señor Sepultado y Santísima Virgen. Hacía 91 años que norecorría las calles, la tradición regresó el año pasado. Esta imagenfue venerada por el Santo Hermano Pedro, en Antigua Guatemala.


SAN FRANCISCOProcesión de Cristo Yacente y la Virgen de la Soledad, del templofranciscano, en la zona 1, comenzó su recorrido a las 16.45 horas yvolvió a su recinto a las 23 horas. Es el segundo año que sale a lascalles luego de pequeños recorridos internos y por el atrio.

Procesionesen provinciaSantos entierros salen a lascalles en Viernes Santo.

PÁGINA 18

ADEMÁS

PRENSALIB

RE

Guatemala,domin

go31demarz

ode2013

-D

OM

INIC

AL

6

ACTUALIDAD / NACIONAL

PROCESIONES EN LA CIUDAD

Niños viventradicionesCortejosinfantilesrecorrenel centro.


CIENTOS DE niños participan en el cortejo infantil de la iglesia La Recolección,en la zona 1 capitalina.

POR PAMELA SARAVIAFONSECA

Cientos de niños de di-ferentes edades fueronpartícipes, junto a sus fa-milias, del fervor de la Se-mana Santa al cargar loscortejos procesionales in-fantiles de los templos deEl Calvario, La Recolec-ción y SantoDomingo, querecorrieron ayer las callesdel centro capitalino.

Para los más pequeños,quienes aún no compren-den en su totalidad el sig-nificado de llevar en hom-bros las andas, cargar esuna experiencia de juego,pero para sus padres es laforma de introducirlos enuna sólida tradición ytransmitir una pasión quepasa de una generación aotra.

PEQUEÑOS PENITENTES

La procesión infantil

del Cristo Yacente de ElCalvario, con más de 50años de tradición, contócon la participación deunos 600 niños.

Jessica Carrera, quientiene cuatro hijos, explicóque tres de ellos carganporque “les encanta la pro-cesión”.

“Por medio de la pro-cesión tengo una comu-nicación con Dios”, dijo elmayor, quien carga desdehace siete años.

La salida del cortejo in-fantil de La Recolecciónfue a las 10.30 horas.

El anda del Señor Se-pultado fue llevada enhombros por cerca de 500pequeños hasta su ingreso,a las 14 horas.

La última en salir, fue laprocesión infantil de San-to Domingo, que en 30 tur-nos, recorrió las calles delbarrio Gerona, zona 1.

Pablo Rayo, de la her-mandad del templo, expli-có que en comparacióncon años anteriores hubomayor participación. Másde mil niños y 600 niñasacompañaron las andas.

PASO DE LA SOLEDAD

Durante tres horas re-corrió las calles la imagende María Santísima de laSoledaddeLaRecolección,llevada por hombres y mu-jeres, al igual que NuestraSeñora de la Soledad deSanto Domingo, que acom-pañó el cortejo infantil.


MUJERES Y hombres llevan en hombros la imagende la Virgen de la Soledad, en el centro de la ciudad.

Foto Prensa Libre: AFP

MARCA

ALFOMBRANLA SEXTACientos de jóveneselaboran, en el Pa-seo de la Sexta, laque esperan sea ca-talogada por Guin-ness como la alfom-bra de aserrín másgrande del mundo.

Celebran 450 añosde veneraciónEn el Año de la Fe,devoción católicarememora eventosde legendariatradición.


CRISTO REY bendice a cientos de fieles que presencian el egreso de susandas de la iglesia La Candelaria, en la procesión del Jueves Santo.

POR ÓSCAR RIVAS

La historia de 450 añosde veneración de la ima-gen de Jesús de Cande-laria fue representada elJueves Santo por un ángelciego que simboliza la fedel pueblo católico.

En los hombros de 116hombres se levantó el an-da a las 6.15 horas mien-tras las notas de Una Lá-grima, marcha oficial delcortejo, resonaban en eltemplo de La Candelaria.

Durante 19 horas, re-partidas en 132 turnos, elcortejo considerado elmás extenso de la SemanaMayor, recorrió las calles

de barrios del centro de laciudad.

En el anda de Jesús seobservan los eventos quemarcaron la veneración deCristo Rey. Al inicio se en-contraba el obispo Francis-coMarroquín, quien encar-gó la imagen. El franciscanoJuan de Aguirre, quien laburiló, se ubicó al final, ex-plicó Luis Miguel Herce,encargado del adorno.

RESURRECCIÓN

El anda de la VirgenDolorosa de La Cande-laria representa la tris-teza por la muerte de suhijo Jesús, con dos án-geles que lloran sobre latumba —uno sostiene lacorona de espinas; elotro, los clavos—, lo cualse transformará en ale-gría, en el momento de laResurrección.

Foto Prensa Libre: JOSÉ LUIS ESCOBAR

LA DOLOROSA de La Candelaria recorre las callesdel Centro Histórico.

PRENSALIB

RE

Guatemala,domin

go31demarz

ode2013

-D

OM

INIC

AL

8

ACTUALIDAD / NACIONAL

Puerto San José,Champerico, Tilapa yOcós, las más visitadas.

TILAPA Y OCÓS

Unas 30 milpersonas de lacosta de SanMarcos y Quet-zaltenango dis-frutaron ayer delas olas del mar,en las playas de Tilapa,Tilapita y Ocós, SanMarcos.

En estos lugares los ve-raneantes tienen acceso apaseos en lancha, frutas

tropicales y mo-tos acuáticas.

Otros se inter-nar en los man-glares, como elManchón Gua-muchal.

CHAMPERICO

A tempranahora de ayer, gua-temaltecos y ex-tranjeros visitaronla playa de Cham-perico, Retalhu-leu, ubicada a 37

kilómetros de la cabecera.El día permaneció so-

leado, lo que fue aprove-chado por niños y adultospara disfrutar del mar.

“Venir a la playa de

Continúa oposición a usufructo

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL MARTES se entregóel usufructo a TCQ.

APROVECHAN EL BUEN CLIMA

Miles de bañistasllegan a las playas

POR CORRESPONSALES

Las playas del Pacíficofueron abarrotadas pormiles de bañistas que lle-garon a disfrutar el asue-to de Semana Santa.

A Puerto San José, Es-cuintla, llegaronmiles defamilias que aprovecha-ron el largo descanso pa-ra escapar de las tem-peraturas bajas de la ca-pital.

Champerico es estupendo,ya que cuenta con una in-mensa playa y con todoslos servicios necesariospara los turistas. Ademáses buen momento paracompartir con la familia enuna diversión sana en es-tos días de descanso deSemana Santa”, expresó elturista Jorge Contreras.

Los veraneantes encon-traron a la orilla de la playamás de 30 restaurantes,donde degustaron maris-cos, y las ventas ambulan-tes de comida rápida.

Agentes de la Policía yde los cuerpos de socorrose encontraban en el lugarpara brindar atención a losbañistas.

Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES

LAS PLAYAS del Pacífico fueron insuficientes para albergar a miles de guatemaltecos en Semana Santa.

VISITANTES

30

milpersonas

visitaron lasplayasTilapa,

Tilapita yOcós

Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES

Conciertos en EscuintlaMiles de veraneantes llegaron a los conciertos musicalescon artistas extranjeros en la playa de Puerto San José,Escuintla.

Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL

Familias gozan del aguaLos bañistas aprovecharon el asueto de Semana Santa yel buen clima para zambullirse en las piscinas de lugaresturísticos, como los del Irtra de Retalhuleu.

Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR

Disfrutan en el muelleTuristas visitan el balneario El Remate, en Flores, Petén,ubicado en el lago Petén Itzá. Otros prefirieron las playasde ese sector.

Diputados de Líder presentarán accioneslegales contra la entrega por 25 años deterrenos de la Empresa Portuaria Quetzal.

POR BILL BARRETO

La bancada de LibertadDemocrática Renovada(Líder) contempla nuevasacciones de inconstitucio-nalidad contra el usufruc-to de la Empresa PortuariaQuetzal (EPQ) con la em-

presa Terminal de Con-tenedores (TCQ) para laconstrucción de una ter-minal portuaria y el ma-nejo de su carga, al con-siderar que viola la CartaMagna.

El diputado ÉdgarAjcip, del bloque de Líder,

indicó que se argumentaráque el acuerdo guberna-tivo de la intervención dela EPQ , que permitió elusufructo, no establece eltiempo de esa medida.

También se cuestionarála celebración de contra-tos como el usufructo conTCQ , ya que la interven-ción solo establece laboresde administración, desta-có Ajcip.

“Además de los 25 años

de la concesión, con elsimple cruce de cartas en-tre el interventor y la em-presa se podría ampliarotros 25 años el usufructoal terminar el mismo”, ex-presó el congresista.

PORTUARIA

El interventor de laEPQ , AllanMarroquín, in-dicó que aunque la inter-vención no tenga un límitefijado, responde al artículo

120 de la Constitución, queestablece que será por el“tiempo estrictamente ne-cesario”, y que el plazoserá fijado a criterio delpresidente —Otto PérezMolina—.

En relación con la ad-ministración, Marroquínexplicó: “Al no existir re-gulación al respecto, le co-rresponderá al presidenteregular sus alcances y ob-jetivos dentro de la ley”.

PRENSALIB

RE

Guatemala,domin

go31demarz

ode2013

-D

OM

INIC

AL

10

SUCESOSACTUALIDAD

EN BREVE

TIROTEO

Expiraasesor

Henry Orellana Vane-gas, asesor del diputadoJorge Mario Barrios, de labancada Todos, murióanoche en el HospitalRoosevelt. Orellana resul-tó herido de bala el do-mingo 24 de marzo, en lafonda El Caimán, en el ki-lómetro 122, Teculután,Zacapa. La desapariciónde un celular derivó entiroteo entre comensales.

ATROPELLO

Muerelustrador

Una persona noidentificada murió po-litraumatizada al seratropellada por un mo-torista, en la 2a. aveni-da y 2a. calle, barrio LaCruz, Amatitlán. Segúntestigos, el piloto de lamoto perdió el controly arrolló al hombre,quien trabajaba comolustrador de zapatos enel parque local.

HALLAZGO

Abandonana bebé

En la estación de losBomberos Voluntariosde Ciudad San Cristóbal,zona 8 de Mixco, aban-donaron, en una canas-ta, a una bebé de unmes de nacida. Junto ala niña se encontrabauna receta que tenía es-crito que la madre se lla-ma Lilian Chacón. Lamenor fue entregada ala Policía.

Foto

Pre

nsa

Libre

:ÉRIC

KÁVIL

A

COLISIÓN

POLICÍAS SEACCIDENTANEl autopatrullaGUA-15001 colisionacon el vehículo HondaP-842DQY, en la 10a.avenida A y 5a. calle,zona 1. La unidad tras-ladaba a un presuntoviolador y su víctimapara realizarles análi-sis forenses.

NEGLIGENCIA

Perece motorista

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

AUTORIDADES, EN ellugar del accidente.

E l repartidor de pizzaEswin Francisco Juan-tá Caal, de 25 años,

murió arrollado cuando via-jaba en su motocicleta y fueimpactado por un microbúsque se movilizaba con ex-ceso de velocidad, en la 24avenida y 10 calle, zona 3 deQuetzaltenango.

En el momento de la tra-gedia, Juantá Caal había sa-lido por diligencias perso-nales, según familiares.

Testigos dijeron que elaccidente ocurrió por la im-prudencia del piloto del mi-crobús, con placas comer-ciales 841-BNH.

“El microbús venía muyrápido y aunque frenó, aven-tó al motorista. El microbússe subió sobre el arriate, yaque el piloto no pudo con-trolarlo”, dijo una vecina dellugar que prefirió el ano-nimato.

Carlos Ventura

VÍCTIMAS ERAN DE MIXCO

Familiaresse ahoganen EscuintlaSocorristasregistran 89accidentesde tránsito.

POR BYRON R.VÁSQUEZ Y

CORRESPONSALES

De acuerdo con cifraspreliminares de los cuer-pos de socorro, 11 per-sonas murieron ahoga-das durante eldescanso de laSemana Santa,cuatro de ellas,integrantes deuna familia, pe-recieron en Si-pacate, La Go-mera, Escuintla.

Catarino Co-lajax, de 46 años;María CatalinaChoc Chajón,44, Darío Cola-jax Choc, 24, yJorge AndrésChoc Chajón, 22, murie-ron en una laguna de laaldea Rama Blanca—cuerpo de agua similara un estero—.

La familia, originariade San Jorge, Mixco, via-jaba en una lancha so-brecargada.

En la Laguna del Pino


FAMILIARES ESPERAN en la morgue de Escuintla los cadáveres delos integrantes de una familia que murieron ahogados, en Sipacate.

Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL

MUJER EMBARAZADA muere arrollada, su esposoe hija de año y medio quedan gravemente heridos.

INSEGURIDAD

Violenciaimparable

L a Semana Santa noestuvo exenta de laviolencia. Según el

informe preliminar de loscuerpos de socorro, al me-nos ocho personas murie-ron baleadas, otras 15 re-sultaron heridas de bala.

Los bomberos no de-tallan la hora ni los lu-gares en donde se come-tieron los hechos de vio-lencia; tampoco el sexode las víctimas.

Las cifras generalesdetallan que tres perso-nas perecieron por heri-das de arma blanca. Otras23 fueron hospitalizadaspor haber sido lesionadascon armas cortantes.

Según los reportes,una persona murió es-trangulada, por causasdesconocidas.

Los cuerpos bomberi-les dan cuenta de 28 per-sonas heridas con objetoscontundentes.

Además se reportannueve personas vapulea-das en distintos puntosdel país, sin mencionaredades ni sexo.

se ahogóWerssiEstilmanGarcíaGrijalva, 35.

Otro ahoga-miento se re-portó en el bal-

neario la Cueva de AndáMirá, en donde CristianEnriqueMartínez, 17, fuela víctima.

Nil Castañeda Mejía,12, se ahogó en el río deOlopita.

Los socorristas re-portan otros cuatro aho-gados, sin dar detalles.

ACCIDENTES SUBEN

Los cuerpos de soco-rro registraron en formapreliminar hasta el vier-nes último, 89 accidentesde tránsito, lo cual reflejaun incremento de esos he-chos en relación con laSemana Santa del 2012,cuando la cifra fue de 76.

La cantidad de heri-dos por las tragedias via-les suman 112, todos tras-ladados a centros asis-tenciales.

Por esos accidentes de

tránsito murieron cincopersonas.

Sergio Vásquez, por-tavoz de los BomberosVoluntarios, indicó quela mitad de los acciden-tes fueron protagoniza-dos por conductores depicops. Además, los so-corristas registraron 74atropellados, de los cua-les murieron cuatro.

Durante la SemanaSanta también ocurrie-ron algunos hechos deviolencia.

CIFRA

89

percancesviales

reportan losbomberosen Semana

Santa.

PRENSALIB

RE

DO

MIN

ICA

L-Guatem

ala,domin

go31demarz

ode2013

11

REALIDADES

JUICIO POR ASESINATOS SE ESTANCA

En recienteaudiencia,procesadole gritó al

juez.

POR HUGO ALVARADO

“¿Usted mandaaquí o no? ¡Ustedno sabe lo que esestar preso... Hayque tener tres de-dos de frente para

no darse cuenta!”, le gritóel acusado al juez, quiencon un tono impávido lepregunta: ¿y qué es lo queusted necesita?

El 26 de febrero era laaudiencia para aportarpruebas y declarar laapertura a juicio contra elexcandidato a alcaldeLuis Marroquín Rivera,señalado de ser el autorintelectual del asesinatode dos contrincantes, porlo cual está detenido des-de junio del 2011.

Fue la quinta vez queeste procedimiento seposterga debido a variospretextos legales de Ma-rroquín, quien ese día,desde que entró en la salahacía gestos demalestar yse frotaba las manos, enuna aparente crisisnerviosa.

Se sentó en la carceletaubicada en el Juzgado Pri-meroBdeMayorRiesgo yempezó a hablar conotros de los sindicados.Se percibía que les re-marcaba algo.Discutían siuno de los acusados iba adeclarar.MarroquínRive-ra, con una severidad quecontrastó con su inicialinquietud, le dijo a uno deellos: “Usted se calla y nodeclara”.

Minutos después eljuez primero B de Mayor

Riesgo, Miguel ÁngelGálvez, abrió la audien-cia y Marroquín Riveravio a todos lados: la abo-gada defensora que co-noce su caso no está en lasala.

Después de que el juz-gador terminó de iden-tificar a los abogados y alresto de sindicados, pro-cedió a darle la palabra alMinisterio Público paraque empezara a describirlosmedios de prueba conque cuenta y que seránutilizados en el juicio.

En ese momento, elexcandidato explotó ira-

cundo y le gritó al juezpara que detuviera la au-diencia.

El juez se volvió haciaél y le preguntó qué era loque le sucedía.

Gálvez ordenó a guar-dias del Sistema Peniten-ciario que sacaran de lacarceleta a Marroquín Ri-vera ypasara a la silla paraque se colocara enfrentede él.

Cuando el juzgador ledio la palabra, el acusadocuestionó la autoridad deljuez en un tono amena-zador. Después reclamóque quiere cambiar de

abogado, porque el su-plente que llegó a repre-sentarlo no conoce supro-ceso y no confía en él.

Gálvez le respondióque ya han sido más detres abogados los que hacambiado, y lo que buscason medidas dilatoriasdel proceso.

El juez le dejó tres díaspara que buscara un abo-gado que lo represente,pero si en ese lapso no locontrata, se le dará unode la Defensa Pública Pe-nal y ya no suspenderámás la audiencia.

Gálvez parecía estar

consciente de que elacusado y los abogadoshan mostrado interésporque esa audiencia sepostergue.

Marroquín Rivera hahecho lo posible por sus-pender las diligenciascon la intención de que sucaso no vaya a juicio, algoque parece inevitable ysolo está a un paso paraque se le asigne el Tri-bunal que lo juzgará.

“Ya en una ocasión lesllamé la atención, les dijeque colaboraran porqueeste proceso tenía que se-guir avanzando”, dijo el

juzgador, sin emitir máscomentario sobre el caso.

SE VICTIMIZA

Marroquín argumentótambién que está enfermode los nervios y que padeceuna crisis, por lo que tam-bién se quejó de que no harecibido atención médica.

Por orden del juez, se lepracticaron exámenes mé-dicos el 5 de marzo, pero afin de cuentas, la estra-tegia de Marroquín Riverale funcionó, pues una vezmás se suspendió la au-diencia en la que se de-cidirá si enfrentará juicio.


LUIS FERNANDO Marroquín Rivera es acusado de ser el autor intelectual de loscrímenes contra dos candidatos a alcalde por San José Pinula.

DETENIDO

Supuestodelirio

I nvestigaciones delMinisterio Público re-velan que Luis Fer-

nando Marroquín Rivera,supuesto autor intelectualde la muerte de dos as-pirantes a la alcaldía deSan José Pinula, sufría deun aparente delirio depersecución que lo hizorecorrer tres países y va-rias zonas de la capital, en17 días.

Después de haber fingi-do un ataque en su contra,el 18 de junio del 2011, Ma-rroquín aseguró que viaja-ría a Estados Unidos, peromovimientos migratorios loubicaron en Honduras, ElSalvador y Guatemala.

Llegó a su casa, en lazona 5, pero no se quedóahí. Recorrió centros co-merciales y varias zonasen cuatro días.

Terminó en AntiguaGuatemala, Sacatepéquez,donde fue capturado.


EL DÍA de sudetención, en 2011.

LÍNEA

DE TIEMPO

LosataquesOrdenó matar ados candidatos aalcalde.

11/06/2011Primer atentadoMatan a GustavoOvalle Barrera,candidato a alcalde deSan José Pinula por elPartido Unionista,

16/06/2011Segundo ataqueCarlos Enrique DardónGirón, de 43 años,aspirante a la alcaldíade San José Pinulapor el partido Creo.

18/06/2011AutoatentadoLuis FernandoMarroquín, candidatode Líder, ejecuta unautoatentado enPalencia.

05/07/2011CapturadoJunto a otras dos perso-nas, Luis Fernando Marro-quín Rivera es capturadoen la Antigua Guatemala,sindicado de las muertes.

05/07/2011Va a prisiónMarroquín Rivera esenviado a prisión porasesinato, asesinato engrado de tentativa ysimulación de delito.

10/10/2012TrasladoCámara Penal de la CSJordena que el caso seallevado por el JuzgadoPrimero B de MayorRiesgo.

26/02/2013InsultosMarroquín, en audiencia,le falta al respeto y legrita a Miguel ÁngelGálvez, juez primero B deMayor Riesgo.

TÁCTICAdel retraso

PRENSALIB

RE

Guatemala,domin

go31demarz

ode2013

-D

OM

INIC

AL

12 13

MARÍA TERESA MARTÍNEZ

“El teatronecesitapadrinos”

FOTO DEprensa, de1944, delanuncio dela primeraobra deteatro deMaría TeresaMartínez, ElMonje Blanco.


A LOS 15 años (1952)Foto Prensa Libre: ARCHIVO

A LOS 22 años (1959)Foto Prensa Libre: ARCHIVO MTM

A LOS 31 (1968, México)

POR GUSTAVO ADOLFOMONTENEGRO

Se ríe con esacarcajada gravey sincera que lehace cerrar losojos al contarque un director

la llamaba “la última divaviva”. María Teresa Mar-tínez (1937) celebró conuna obra de Federico Gar-cía Lorca sus 69 años devida teatral y le gustaríafestejar los 70 dirigiendounmontaje, pero “el teatroserio necesita padrinos. Esuna obra de época y notenemos para vestuarios yproducción”, dice.

El domingo 24 fue la úl-tima función de La casade Bernarda Alba, deGarcía Lorca, y habíapoca gente en la sala.¿Qué siente ante el de-

sinterés por el teatroclásico?

En este país proliferódemasiado el teatro del ja-jajá, la gente prefiere ir areírse que ir a pensar. Laépoca de la guerra ahu-yentómás al público de lassalas y vino un fracaso to-tal, sobre todo para el ar-tista, que no tenía espa-cios. En los teatro-cafés orestaurantes uno no puedeir a poner una obra clásicani semiclásica, porque enGuatemala ya nos acos-tumbramos al pan y circo.

¿Cuál es su más tempra-no recuerdo del teatro?

Los ensayos que mi pa-pá hacía en casa. Me sen-taba a verlos hablar, dis-cutir, reír, actuar, repetir.

¿Cuándo le llegó el pri-mer papel?

En 1944 necesitaban a

un niño para una obra, ElMonje Blanco, pero no ha-bía, así que yohice de niño,Mayolín. Era una obra enverso. A él se le aparece laVirgen. Yo no sabía leer,mi hermano me decía laslíneas y yo repetía. Así seme quedó.

Hoy se podría decir quefue aprendizaje virtual

¡PorDios que sí! Porquese me quedó todo.

¿Y cómo le fue?Llegado elmomento,mi

papá, Alberto Martínez

Bernaldo, me hizo señas yentré.Quienmequiso con-fundir fue la actriz pro-tagónica, ella nohabía que-rido ensayar conmigo. Alfinal fue ella la que se con-fundió y el público notó suintención. Fue mi primeraobra y la última de ella.

¿Y después?A los 8 años entré a la

obra El rosal en ruinas. Mipapá era don Floripondio.

A todo esto ¿quién eraAlberto Martínez?

Fue un actor, director y

maestro autodidacta. Em-pezó en teatro, a los 16años, haciendo un papelpequeñito en una obra deAlberto de la Riva. Nuncamás se bajó del escenario,hasta que murió (1969).

¿Dónde nació?¿Mi papá? En Santiago

Atitlán, hijo de padres es-pañoles. Mi mamá, Aman-da Ramírez Corzo, tam-bién era de allá.

¿Era actriz también?No, pero entraba a to-

rear papelitos cuando ha-

cía falta. También hacíavestuarios, maquillaba opasaba a máquina las co-pias de libretos.

¿Tiene hermanos?Somos cinco. Soy la ter-

cera, pero nuestros papásfueron parejos con todos:nos ponían a lavar nuestraropa, a ayudar con lamesa;nos exigían, pero si enaquel tiempo nos caía mal,hoy les damos gracias.

¿Cómo fue su niñez?Vivíamos en el Callejón

Del Fino, 10a. avenidaA. En

DIÁLOGO

g Tenorio: quijotada demi padre que todavíacontinúo

g Público: por quientrabajamos

g Última función:cuando me muera

g ¿Qué lugar le gustaríaconocer? Cobán yPetén. Confieso que noconozco. Fuera delpaís, Buenos Aires,Argentina. Dicen quehay excelente teatro.

Se prepara para cumplirsiete décadas de vida

teatral: empezó en 1944,en el teatro Palace.

Foto Prensa Libre: GUSTAVO ADOLFO MONTENEGRO

ROSA Y Lizardo, dos de sus hermanos, posan juntoa María Teresa Martínez, en la sala de su casa.

“Necesi-tamosayuda

para rescatar elteatro serio. Lainiciativa privadadebe meter lasmanos. Queapuesten por es-ta rama del arte yno solo por lamúsica o la plás-tica”.

CINCO HERMANOS

Unidos

J unto a sus her-manos Jorge Al-berto, Eugenio

Lizardo, Rosa Américay Luis Felipe, MaríaTeresa disfrutó de unainfancia feliz en el Ca-llejón del Fino. Solíanir a jugar al Cerrito delCarmen, que estaballeno de árboles y te-nía manantiales.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO MTM

PRENSALIB

RE

DO

MIN

ICA

L-Guatem

ala,domin

go31demarz

ode2013

12 13

REACCIONESAsí respondió Ma. Teresa Martínez a variaspreguntas cortas:

Foto Prensa Libre: ARCHIVO MA. TERESA MARTÍNEZ

JUNTO A su padre y maestro: Alberto Martínez B.

las tardes nos íbamos a ju-gar al Cerrito del Carmen—“A agarrar tepocates”,acota su hermana Rosa,quien prepara café—. Meescapaba como a las seis dela mañana para ir a montarbicicleta. A mi papá no legustaba, pero yo iba. Cuan-do llovía, en esa 1a. calle,había un puentecito bajoen el cual pasaba la co-rrentada. Tirábamos bar-quitos de papel. —Una vezvimos que iba la maleta deun cartero llena de cartas,aclara Rosa, otra vez—. Eraun espacio mágico, con ár-

boles y bejucos. Todo esoya no existe.

¿Le afectó un papel al-guna vez?

Cuando tenía 18 añoshicimos una obra en la queun niño comía una uva, sele quedaba trabada y semoría. Me impactó tantoque cuando fui mamá, amis hijas no les daba uvasni dulces.

¿Personajes favoritos?El primer gran papel

creo que fue enPluma en elviento, o quizá El alcalde

de Zalamea. Eran dosobras en verso, dramas,fuertes. Pero creo que meconsideré actriz hasta quemedieron el papel de doñaInés en Don Juan Tenorio,la obra que mi papá pre-sentó durante 30 años.

¿Alguna vez se le olvidóun diálogo?

En 69 años, hay tresolvidos. Una, haciendo deDoña Inés. Cuando se va laabadesa y ella tiene un pe-queño monólogo, me que-dé en blanco. Empecé acaminar de un lado al otro;oía voces, eran mi her-mano y mi papá que meapuntaban. Fueron segun-dos, pero para mí fueronhoras. Al fin me acordé.

La segunda vez fuecuando tenía que decir unpoema durante un concier-to de Raúl di Blasio. Yoestabamedicándome, teniasurmenage (síndrome defatiga crónica) estaba mal,y me puse a llorar. Hastauna cuba libre me llevaron,al fin, de pronto, se mevinieron los poemas, losdeclamé. La última vez, fueen el 2011, cuando se en-fermó mi hermana, Rosa.Estuvo49días internada enel hospital, 12 de ellos encoma inducido. Era la obraLa madriguera, y tampocome acordaba de mis líneas.Fue un año difícil porqueRosa salió al fin el 13 dejunio y en agosto murió miesposo —Percy Bar-neond—. La mano de Diosme ayudó a salir adelante...y el teatro. Decidí montarDon Juan Tenorio y creoque Percy, que siempre meayudó con la iluminación,lamúsica y todo, nos ayudódesde el cielo.

Me enteré que es minis-tra extraordinaria de laEucaristía...

Desde hace unos me-ses. Creo que Dios me hadado tanto, que tengo quedevolverle algo. Servimosen la rectoría deBelén, conlas religiosas de allí.

¿Cómo celebrará los 70años en el teatro?

Me gustaría dirigir laobra La vida de Inés deCastro. Es de época, y re-quiere vestuario y esce-nografía. Necesitamosayuda para rescatar el tea-tro serio. Creo que la ini-ciativa privada debemeterlas manos. Que apuestenpor esta rama del arte y nosolo por la música. Haymucho talento joven, peropoco apoyo.Hace falta, so-bre todo de cara al nom-bramiento de Guatemalacomo Capital Iberoame-ricana de la Cultura parael 2015.

g Platillo: verdolagascon carne de cerdo

g Gran sueño: que hayaun par de salas hechassolo para teatro

g Su tesoro: mis hijas,Shirley y Gretchen

g Guatemala: el país porel que sufro y sueño

g Tablas: pasión de mivida

g Jesús: todo

g Tenorio: quijotada demi padre que todavíacontinúo

g Público: por quientrabajamos

g Última función:cuando me muera

g ¿Qué lugar le gustaríaconocer? Cobán yPetén. Confieso que noconozco. Fuera delpaís, Buenos Aires,Argentina. Dicen quehay excelente teatro.

Se prepara para cumplirsiete décadas de vida

teatral: empezó en 1944,en el teatro Palace.

Foto Prensa Libre: GUSTAVO ADOLFO MONTENEGRO

MARÍA TERESA nació en Guatemala en 1937 y tienemuchas ganas de seguir haciendo buen teatro.

Prosigue caminatahacia Guatemala

Más de 900 kilómetroshan recorrido losvoluntarios en

dirección al país.

Info

gra

fía

Pre

nsa

Libre

:JULI

OLA

GO

M.

POR GUSTAVO ADOLFOMONTENEGRO

Georgia, Ala-bama, Misi-sipi y, aho-ra, Luisianason los es-tados de

Estados Unidos por loscuales ha pasado, en 28días, el Relevo por elMundo, impulsado porla Fundación Equip yJohn C. Maxwell, con di-rección a Guatemala.

Hasta hoy, los volun-tarios, encabezados porJohn Hull, director de laFundación, han recorri-do 598 millas —962.38kilómetros— hasta laciudad de DenhamSprings, Luisiana. Se es-pera que los caminanteslleguen hoy a Port Allen,del mismo estado.

El trayecto desdeGeorgia hasta la fronteraguatemalteca de TecúnUmán se calcula en tresmil 900 kilómetros, delos cuales han recorridoel 25 por ciento.

META CLARA

En cada trayecto, losvoluntarios encuentranmotivos de ánimo: ade-más del apoyo de la gen-te, buscan “símbolos” deconvicción, como ocu-rrió el miércoles últimocuando vieron una valla

publicitaria deuna clínica parapies, cuyo eslo-gan decía: “Pon-ga sus pies haciaadelante”, la cualahora figura enla página de Fa-cebook de laFundación.

Desde que elgrupo partió deAtlanta, Georgia,el 4 demarzo, loscaminantes hanrecibido muchasmuestras de solidaridaden las localidades por lasque pasan, así como en susitio web y en las redessociales.

Caminos solitarios otransitados bulevares,costas y bosques, cenasen algún restaurante oquizá al aire libre, diver-sas han sido las condi-ciones del Relevo inspi-rado en una sola razón:mostrar que todo obje-tivo es posible siempre ycuando se den los pasosnecesarios.

Todavía faltan variosdías de camino en los es-

tados de Alaba-ma y Texas, enlos cuales losmigrantes gua-temaltecos pue-den participarcaminando ladistancia quepuedan y de-seen, o uniéndo-se a las activi-dades de moti-vación que orga-niza la Funda-ción.

El 26 de abrilse prevé que la caminatallegue a la frontera entreMéxico y EE. UU., paraemprender la aventura através de tierras mexica-nas un día después.

SUELO GUATEMALTECO

Para el 31 de mayo estáprevisto que la caravanatoque suelo guatemalte-co, hecho que marcará elcomienzo de la capaci-tación en liderazgo deservicio para las esferasde influencia del país: re-ligiosa, académica, gu-bernamental, empresa-rial y más.

UN DATO

3

meses seespera quetarden en

completar elrecorrido deEE. UU a

Guatemala.

ACTUALIDAD

TrayectoLos voluntarios recorrerán unos tres mil 900kilómetros, entre Estados Unidos y Guatemala.

PRENSALIB

RE

Guatemala,domin

go31demarz

ode2013

-D

OM

INIC

AL

14 15

HALLAZGOSHISTÓRICOS

PREST

ONONTROPPO OCHO

AUTORESAhora que nuevamente

concluye la fase cuaresmal,también se inicia la etapa pas-cual. Esta vez, el marcador li-túrgico coincide con un fin demes y un fin de trimestre.Buen momento, quizá, paraevocar una eventualidad –loscentenarios de otros tantoscompositores, aparte de losfamosos ya mencionados enentregas anteriores, tales co-mo Corelli, Verdi, Wagner,Britten y Hindemith.

Es el caso de Carlo Ge-sualdo, fallecido hace 400años, por ejemplo. Príncipe deuna ciudad italiana, ademásde sobrino de San Carlos deBorromeo, su turbulenta con-ducta no lo distingue cuantola colección de madrigalesque escribió, en una polifoníacromática y extrema que seadelanta por mucho a su épo-ca. Exactamente un siglo des-pués nace el alemán Johann

Krebs. En contraste, ypese a su virtuosismocomo organista y la ca-lidad de su composi-ción contrapuntística,este alumno de Bachno alcanzó en vida laseguridad financiera niel reconocimiento artís-tico que hubiera nece-sitado para vivir condignidad material. Otrosiglo más tarde muereJan Vanhal. De origenhumilde, este composi-

tor checo se codeó conHaydn, Mozart y Dittersdorf,con quienes incluso tocabaen un cuarteto de cuerdas. Suproducción fue tan exitosaque, casi sin abandonar su re-sidencia, llegó a escucharsehasta en Estados Unidos.

Ese mismo año de 1813nace el francés Charles Alkan.Niño prodigio, su capacidadcomo pianista lo puso a lapar de Chopin y Liszt, perodespués de los 35 años prác-ticamente se retiró de la es-cena pública, decepcionado ydeprimido, aunque continuócomponiendo, siempre en unestilo de bravura y exigenciatécnica. Un siglo más tardefallece el chelista y compo-sitor bohemio David Popper.Virtuoso de su instrumento,estrenó varias obras de au-tores tan conocidos comoBrahms, y no sólo escribiómucha música para violon-chelo, sino varios libros deestudios. Ya en 1913 nacen elpolaco Witold Lutoslawski, asícomo los norteamericanosMorton Gould y Norman De-llo Joio. Necesitaríamos unespacio considerable paraesbozar los notables aportesde estos tres compositorescontemporáneos.

[email protected]

CULTURA

PorPaulo

Alvarado

JUAN MANUELCASTILLO ZAMORA

La música ha estadopresente desdetiempos inmemoria-les. Aunque es difícildocumentar desdehace cuánto este

arte ha acompañado al serhumano, hallazgos antro-pológicos dan cuenta deque antiguas civilizacio-nes fabricaban y cons-truían instrumentos des-de hace 43 mil años.

Matthias Stöckli, unmusicólogo suizo ra-dicado en Guatemalay quien se dedica a lainvestigación de laarqueomusicología—estudio de instru-mentos musicales

antiguos—, explicaque el hallazgo más an-tiguo de un instrumentomusical se dio en unacueva llamada Geissen-

klösterle, en el sur de Ale-mania. Ahí se localizó una flau-ta elaborada con el hueso radiode un cisne y es el instrumentomás antiguo que se conoce,pues se cree que es del 43 milantes de Cristo.

Los mayas se caracterizaronpor el gusto por la música yla danza, según refierenfuentes iconográficas.

Foto Prensa Libre: MAYA VASE DATABASE, KERR 1549.X

ESCENA TEATRAL de danza con dos músicos: uno toca un tambor, y el otro, un raspador decalabaza, representada en una vasija polícroma. Clásico maya (300-900 d. C.).

Foto Prensa Libre: MUSEUM FÜR ARCHÄOLOGIE DES KANTONS

FLAUTA DE pan romana, hecha de madera,Tasgetium, noreste de Suiza, siglo I d.C.

Foto Prensa Libre: LIBRO IDOLE, MASKEN, MENSCHEN: FRÜHE KULTUREN

GRAFITI DE la notación de un canto llano, Catedral deNorwich, Norfolk, Inglaterra. Edad Media.

ARQUEOMUSICOLOGÍA

SONIDOSlegendarios

En el caso de los mayas —ci-vilización que se asentó en Me-soamérica— existen elementosiconográficos —pinturas en va-sijas, entre otros artículos— enlos que se ve la presencia de la

música y danza durante el pe-ríodo Clásico de esta civiliza-ción (300-900 d. C).

FUENTES

Stöckli explica que en la

VASIJA DEcerámica en for-ma de tambore-ro, Costa Nortede Perú,100-600 d.C.

PRENSALIB

RE

DO

MIN

ICA

L-Guatem

ala,domin

go31demarz

ode2013

14 15

RELATODOMINICAL

El bailedelcallejón

En verdad pare-ciera que es elúltimo día de lahistoria, pero no

lo es. Cierto, se trata de laúltima oportunidad paralos que venden chupe-tes, globos, burbujas deglicerina, chicharrines ygranizadas delante y de-trás de las procesiones,que hoy llevan al Resu-citado, a paso de son, defoxtrot y hasta de mar-cha militar dulcificadapor la fe y las circuns-tancias. A eso de las 10horas se produce en laavenida Centroamérica y15 calle, zona 1, uno delos instantes más conmo-vedores de la fe, porquees la madre que ayer es-taba llena de soledad ydolor, quien hoy encon-trará vivo al hijo que su-dó, sangró y perdonó,tantas veces, en tantasandas llevadas por cien-tos de devotos, de loscuales hoy quedan solounos cuantos. En la di-rección mencionada, dosandas bailan y parecenrepresentar la esperanzade un futuro de paz parael mundo y para estepaís que se desangra.

De un callejón sale laVirgen, que lleva aretes yhasta se le puede adi-vinar una sonrisa. Por lacalle ancha viene Jesús,con la mano fija, en alto,y los ojos dando graciasal cielo, como si dijera:“Ya pasé por todo eso,ahora es cuestión deque ustedes pongan sumejor esfuerzo”. Pero latentación es grande y lagranizada con limón, pe-pita y chile resulta irre-sistible. Las andas semarchan, los ecos de losplatillos se alejan, otra Se-mana Santa se ha ido.

Por Gustavo AdolfoMontenegro


EL ENCUENTRO de laVirgen y Jesús es yauna tradición.

Foto Prensa Libre: MUSEUM FÜR ARCHÄOLOGIE DES KANTONS

FLAUTA DE pan romana, hecha de madera,Tasgetium, noreste de Suiza, siglo I d.C.

Foto Prensa Libre: LIBRO IDOLE, MASKEN, MENSCHEN: FRÜHE KULTUREN

GRAFITI DE la notación de un canto llano, Catedral deNorwich, Norfolk, Inglaterra. Edad Media.

Foto Prensa Libre: MUSEUM FÜR ARCHÄOLOGIE DES KANTONS THURGAU

JUEGO DE campanas de bronce, excavación de “Tumba delMarqués Yi de Zeng”, Suizhou, Hubei, China. Siglo V d.C.

Foto Prensa Libre: IDOLE, MASKEN, MENSCHEN: FRÜHE KULTUREN

SELLO DE una de las primeras representaciones de una arpa, junto con una música.Mesopotamia (3100-2900 a. C.).

Foto Prensa Libre: POSTAL DEL MUSEUM FÜR ARCHÄOLOGIE DES KANTONS THURGAU

FLAUTA PALEOLÍTICA hecha con hueso radio de un cisne,cueva de Geissenklösterle, en el sur de Alemania, 43 mil a. C.

INVITACIÓN

Celebraránsimposio

D el 8 al 12 de abrilpróximo se cele-brará el XIII Simpo-

sio del Grupo de Estudiode Arqueología Musical,en el campus central dela Universidad del Valle.El lema de la actividadserá “Cruzando fronteras:cambios e intercambiosmusicales a través deltiempo”.

Habrá ponencias sobrehallazgos de arqueomusi-cología. Vienen expertosde China, India, Turquía,Egipto, Alemania, Finlandia,Holanda, Italia, Polonia, Ru-sia, Argentina, Chile y Mé-xico. Habrá conciertos concopias de instrumentos an-tiguos. La admisión es deQ80; estudiantes con car-né, Q30. Más informaciónpor el 2368-8309.

Foto Prensa Libre: LIBRO IDOLE MENSCHEN: FRÜHE KULTURE

TROMPETA DE caracol marino, costacentral de Perú, 700-1000 d.C.

Foto Prensa Libre: OSCAR RIVAS

EL MUSICÓLOGO Stöcklimuestra una chirimíaprehispánica.

arqueomusicología hay trestipos de fuentes: los hallazgosarqueológicos, las muestrasiconográficas —inscripcio-nes en vasijas y paredes— y laetnohistoria, “como por ejem-plo las crónicas de BernalDíaz del Castillo y el PopolVuh, que describen varias es-cenas musicales”.

En la arqueomusicología se

estudiancuatro ti-pos de ins-trumentos:los aerófo-nos, conoci-dos actual-mente comode viento, loscuales re-quieren de

aire parasonar; losmembranó-fonos, he-chos a basede piel tensa-da de anima-les; los idió-fonos, queson aquellosque suenan

por sí mismos al golpearloscon algo, y los cordófonos,que son de cuerda.

Según Stöckli, en Me-soamérica no se han encon-trado de estos últimos y quelos de viento son los másabundantes.

Sobre esta materia se de-sarrollará un simposio en laUniversidad del Valle.

Foto Prensa Libre: IDOLE, MASKEN,

MENSCHEN: FRÜHE KULTUREN

MUJER CON una lira, surestede Europa.

PINTURA DE un tocadorde dos auloi, flauta de dostubos. Grecia, siglo V a.C.

PRENSALIB

RE

DO

MIN

ICA

L-Guatem

ala,domin

go31demarz

ode2013

17

ÁNGEL ANUNCIA RESURRECCIÓN

PREGONAla buena nuevaPOR LEONEL SIÓN, CARLOS

GRAVE Y MARTÍN TAX

La imagen de un án-gel es llevada enhombros por niñosy jóvenes en variosmunicipios del país,para anunciar lama-

drugada de hoy, Domingo dePascua, la resurrección de Je-sús, el evento fundamental delcristianismo.

EL ANGELITO CHISMOSO

Inspirados en los relatos delos evangelios, la imagen delmensajero de Dios es llevadaen un anda pequeña, frente ala advocación de Jesús Resu-citado, para representar su en-cuentro con Él.

Luego el ángel es llevado demanera apresurada por las ca-lles, en busca de la VirgenMaría, María Magdalena yJuan el apóstol para darles labuena nueva: que Jesucristoha vencido a la muerte.

De esta forma se dramatizala divulgación de la buenanueva en municipios comoAmatitlán, Guatemala, dondela procesión es conocida co-mo del Angelito Chismoso; sinembargo, la tradición varía encada lugar donde se practica.

CON CAMPANA

En Rabinal, Baja Verapaz,miembros de la cofradía delÁngel Gabriel comienzan elrecorrido con la imagen, a las3 horas, y un cofrade va so-nando una campana paraanunciar que Jesucristo retor-nó de entre los muertos, segúnRicardo Alvarado, miembrode esa hermandad.

En la cabecera departa-mental de San Marcos, el pa-pel del ángel lo protagoniza, aveces, un niño, aunque no to-dos los años esta tradición sepractica, cuenta el cronista Jo-sé Campollo.

Aquí existen cuatro her-mandades de La Pasión, por loque la presentación de un án-gel depende del grupo quetenga a su cargo la organi-

Entre júbilo ycohetillos, serecibe labuena nuevade queJesucristo haresucitado.

Foto Prensa Libre: MARTÍN TAX/LEONEL SIÓN

DEPARTAMENTALDEPARTAMENTALDEPARTAMENTALSÍGANOS EN: .com

Editor:RobertoMoralesMuralles g Coeditor:Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román yOscar García g Diseño:Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g E-mail: [email protected]

FUNDAMENTO

Esenciacristiana

L a Resurrección es fundamen-tal en el cristianismo, pues,como dijo Jesús: “Yo soy la

resurrección y la vida. El que vive enmí, aunque muera vivirá, y todo elque vive y cree en mí, no morirájamás” (Juan 11:25).

En la Primera Epístola a los Co-rintios, Pablo (15:12-20) razona la inu-tilidad de la fe si no se cree en laResurrección. “Pero no, Cristo resu-citó de entre los muertos, el primerode todos”, relata.

24 IMÁGENESEn Cobán, 24 imágenes de santosacompañan la procesión de Jesúsresucitado. Inserto, el Angelito Chis-moso de Amatitlán.

Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE

EL ÁNGEL Gabriel pregona labuena nueva en Rabinal.

zación de la conmemoración,relata Campollo.

CORTESÍAS

En Cobán, Alta Verapaz,miembros de la cofradía deSan Miguel Arcángel llevan laimagen de este personaje paraque se encuentre con la deJesús Resucitado del Calvario,y luego la retiran para que vayaa compartir la noticia con las24 advocaciones de las dife-rentes cofradías procesionan.

Luego, en fila, cada una delas imágenes son llevadas anteJesús Resucitado y los feli-greses las mueven en vaivén,de derecha a izquierda —unritual conocido como corte-sías—, como forma de festejarla victoria de Cristo sobre lamuerte.

EL ÁNGEL

Inspiraciónbíblica

L a tradición de drama-tizar la Resurrecciónen vivo o con el uso de

imágenes está basada en losevangelios del Nuevo Testa-mento (Lucas 24:1-20; Mateo28:1-20; Juan 20:1-10 y Marcos16:1-20).

Por ello, se utiliza la ima-gen de un ángel, que anunciaeste acontecimiento único,donde Jesucristo derrota a lamuerte.

PRENSALIB

RE

Guatemala,domin

go31demarz

ode2013

-D

OM

INIC

AL

18


Santos entierros recorren las callesel Viernes Santo.


SEÑOR SEPULTADO DE SAN NICOLÁSLa imagen del Señor Sepultado de la iglesia de San Nicolás, ubicada en la zona 3 deQuetzaltenango, a su salida del templo el Viernes Santo.

Foto Prensa Libre: ÉDGAR RENÉ SÁENZ

FERVOR EN SOLOLÁDecenas de fieles y turistas nacionales y extranjeros

admiraron el Santo Entierro de Sololá.

Foto Prensa Libre: ÁNGEL MARTÍN TAX

SANTO ENTIERRONoventa cargadores por cuadra llevaron en brazos alSeñor Sepultado de Cobán, Alta Verapaz.

Foto Prensa Libre: ÁNGEL MARTÍN TAX

PRIMERA VEZ EN PROCESIÓNPor primera vez en la historia, la parroquia El Calvario de Cobán, Alta Verapaz,

llevó en procesión la imagen del Cristo Yacente de la Agonía.

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

LA MÁS VISTAEl cortejo procesional del Santo Entierro es el más

visto en San Pedro Sacatepéquez, San Marcos.

SOLEMNIDADLa imagen del Señor Sepultado de Escuintla recorre

las calles de la cabecera.

ESTAMPASCONMEMORAN MUERTE DE CRISTO

Cortejos avivan la fe

PRENSALIB

RE

DO

MIN

ICA

L-Guatem

ala,domin

go31demarz

ode2013

19

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

POR ÓSCAR GONZÁLEZJUTIAPA

Santos Antonia Bojórquez, de 113años de edad, y quien en agosto cum-plirá 114, es originaria de la aldea SitioLas Flores, Asunción Mita, Jutiapa, ycon mucha lucidez da a conocer al-gunos pasajes de su vida.

“Este ha sido mi terruño y aquí mevoy a morir. Me da tristeza recordarquemurieronmis ocho hermanos ymiesposo. Conozco a personas y luego semueren, mientras que Dios quiere quesiga aquí”, indica Bojórquez.

“Cuandome le-vanto, oro a Diospara pedirle portodas las personasde mi comunidad,donde no hay ca-tólicos desde quetengo memoria”,resalta.

“Yo no conozcola capital, y subíuna o dos veces encamioneta cuandoviajé a AsunciónMita o a la fron-tera. Como no ha-bía carreteras,cuando joven caminaba a las aldeasmás cercanas para hacer algunas com-pras”, recuerda la anciana.

“Mucho tiempo usamos el colón,porque siempre creímos que éramossalvadoreños, ya que las autoridadesde Guatemala no se acordaban denosotros”, cuenta.

Bojórquez señala con una sonrisa:“Voy a hacer torrejas, pero al estiloantiguo, y no como las que hacen hoy,que poco falta para que las traigan ensobrecito, solo para calentar”.

Julia Morales, nieta de la longevamujer, dio a conocer que le da cobijoen su vivienda porque su único hijo ydemás familiares no se hacen cargo deella, y además, para evitar que termineel resto de su vida enun asilo y fallezcade tristeza.

FERIA DE PRODUCTOS SE LLEVÓ A CABO EN MAZATE

Artesanos buscanampliar su mercadoCámara deComercio resaltaimportancia deestas actividades.

POR DANILO LÓPEZSUCHITEPÉQUEZ

Artesanos de Suchitepé-quez que pertenecen al sectorde la economía informal ce-lebraron su primera feria delproductor, en busca de comer-cializar sus artesanías y em-pezar a formar parte de unmercado más amplio.

Los organizadores indica-ronque el propósito también esintegrarse a la economía formalpara tener acceso a créditos yempezar a generar empleo paraser altamente productivos a es-cala nacional.

Indicaron que trabajan ar-tesanía en bambú,madera, cue-ro, decorados en vidrio y ma-nufacturados, entre otros pro-ductos, los cuales fueron ex-hibidos en uno de los cono-cidos centros comerciales deMazatenango.

Gaspar Solval, productor deSamayac, expresó que ha asis-tido dos veces a esta feria aexponer sus productos, y esoha hecho que las ventas seincrementen, ya que al termi-

nar la actividad debe salir a lacalle para ofrecerlos y recu-perar lo invertido.

Según Juan Ciani, presiden-te de la Red de Grupos Ges-tores, se pretende que la eco-nomía local despegue paraque haya desarrollo, pero pa-ra esto es necesario que lospequeños artesanos tenganuna vinculación sosteniblecon el mercado, que respondaa los precios adecuados y alos costos de producción, asícomo a las utilidades, y queles permita tener una vidadigna.

“Hemos venido haciendoesfuerzos desde hace más de20 años, y hoy hemos vistoque hay productos con ciertonivel de calidad y excelencia

que pueden ser competitivosen otras regiones, y despuésde tanto tiempo ya hemos vis-to resultados, porque preci-samente ya tuvimos una vin-culación de chocolateros conel mercado del sur deMéxico,y así poco a poco vamos dan-do a conocer lo que se pro-duce en nuestro territorio”,dijo Ciani.

IMPULSAR FERIAS

Carlos Galindo, presidentede la Cámara de Comercio Fi-lial Suchitepéquez, dijo que im-pulsar estas ferias ayuda a losartesanos para que den a co-nocer sus mercaderías y conello logren que exista una me-jor comercialización.

Por ello, refirió Galindo,

apoyan para que los mercadossean abiertos y que estas pe-queñas empresas crezcan, yaque generan empleo en las co-munidades y las hacen pro-ductivas, pero los involucradosdeben actuar como empresa-rios formales para que vendana mayor escala.

“Ellos muchas veces con-forman empresas familiares,pero lo que buscamos es quesean altamente productivos,pero como no hay registros ycontroles, desconocemos có-mo operan, por lo que no po-demosdarlesmayor apoyo. Poreso vamos a hacer un mapeopara saber cuántos artesanosexisten para poderlos apoyarcon ayudas internacionales”,dijo Galindo.

GOBERNACIÓN

Necesidadde censos

D anilo Ovando, goberna-dor departamental, in-dicó que hay que hacer

productivos a los microempre-sarios para poder hablar de undesarrollo sustentable y soste-nible, y hay que hacer enca-denamientos productivos. EnSuchitepéquez cada una delas direcciones de Planifica-ción Municipal debe hacer uncenso para tener datos con-cretos y confiables para sabercuántos productores hay en eldepartamento. “En conjuntoestas empresas pueden gene-rar un alto impacto económi-co”, dijo.

Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ

POBLADORES DE distintos lugares del país observan el arte en bambú, cuero y otrosmateriales exhibidos en un centro comercial de Mazatenango, Suchitepéquez.


ARTÍCULOS DE vidrio con decorados variados paraadornar cualquier oficina o viviendas


PIEZAS DE cuero parahombres y mujeres

Mujer de 113años hablade su vidaCreía que era salvadoreña,ya que por años la familiaestuvo olvidada porautoridades.

Foto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZ

NIÑOS COMPARTEN con SantosBojórquez, en aldea Sitio Las Flores.

SantosBojórquez

PRENSALIB

RE

Guatemala,domin

go31demarz

ode2013

-D

OM

INIC

AL

20

OPINIÓN /

M I E M B R O D E L A S O C I E D A D I N T E R A M E R I C A N A D E P R E N S A

María Mercedes Girón de BlankMario Antonio SandovalMiguel Ángel Méndez ZetinaLuis Enrique Solórzano C.

Presidenta:Vicepresidente:

Director editorial:Gerente general:

F U N D A D O E N 1 9 5 1C A S A E D I T O R A P R E N S A L I B R E S . A .

13 calle 9-31 zona 1, Guatemala

Teléfono: 2412-5000 =Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137

Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: [email protected]

ED I TOR IA L

Crisis que duramás de lo debido

Demasiado tiempo setomaron las autorida-des de Gobernación

para buscar una solución definitiva a lacrisis que se desató desde hace variosmeses en la Dirección General de Mi-gración, por la falta de pasaportes, luegode que se fuera por la borda el últimointento del actual interventor, FredyViana, de hacer una compra bajo la fi-gura “manifestación de interés”, la cualfracasó porque al existir dos oferentesobligaba a una licitación, que es lo quese ha estado evitando.

El miércoles recién pasado, el mi-nistro de Gobernación, Mauricio LópezBonilla, en declaraciones a este matu-tino anunció que por medio de la Ofi-cina de Servicios para Proyectos de lasNaciones Unidas (Unops), el país ad-quirirá en las próximas semanas unas120 mil cartillas que alivien la crisis,mientras se ordena un pedido mayorque resuelva en definitiva el problemaa una penosa situación que ponía bajosospecha las negociaciones previas, queconstantemente sufrían cambios.

Esos altibajos observados durante losúltimos meses despertaban suspicacias,porque con frecuencia se anunciabannuevos mecanismos de compra, y pre-cisamente la última maniobra tiró porel suelo otra negociación porque la tal“manifestación de interés” lo que causófue que surgieran dos competidores, loque a la vez obligaba a un nuevo con-curso de licitación, que era lo que me-nos se deseaba y por eso de inmediatose volvió a cancelar cualquier adqui-sición, lo cual solo puso en evidenciaque no se buscaba la mejor oferta.

La falta de ese documento es de su-ma gravedad porque se podrían estarviolando preceptos constitucionales aldejar sin identificación a miles de gua-temaltecos que necesitan viajar al ex-terior, pero también hay que tener pre-sente que la corrupción en esa entidades histórica y resurge el recuerdo dedécadas pasadas cuando el documentose vendía al mejor postor, como se de-nunció hace pocos días, donde algunosde los afectados expusieron que les pi-den hasta Q3 mil para poderles extenderun pasaporte.

Es oportuno destacar que quienes ac-tualmente tienen en sus manos la res-ponsabilidad de dirigir Migración nocuentan con la capacidad necesaria parahacer su labor en forma eficiente o susintereses avanzan por senderos quepueden resultar adversos para los gua-temaltecos. Prueba de ello es que se hahecho necesaria la intervención directade la autoridad superior para corregir elrumbo, y lo deseable es que haya mayortransparencia para inyectar certeza enun proceso que sin duda ha estado vi-ciado y en el que están en juego muchosmillones de quetzales.

Es posible que por ahora esté re-suelto este problema, pero también sedebe superar la parsimonia de Migra-ción y esta debe pasar por abolir lafigura de la intervención, que deberíaser utilizada en casos excepcionales ycuando también se tenga la certeza deque el designado es el más idóneo paracorregir con celeridad las anomalíasque permitan rencauzar el rumbo deuna entidad, sobre todo cuando se tratade una dependencia que juega un papelvital en materia de seguridad en unaregión donde el tráfico de personas esuno de los ilícitos más rentables.

T I EMPO Y DE ST I NO

Gibraltar, Malvinasy el caso de BeliceLos referendos siempre favorecierona la política exterior de Gran Bretaña

(I).

LA EXPANSIÓN DEL COLONIA-lismo inglés en Europa, Américay otras partes del mundo, diolugar a tres casos de territoriosinvadidos, usurpados, ocupadoso conquistados que tenían si-militud: Gibraltar, en España; is-las Malvinas, en Argentina; yBelice, en Guatemala.

Gibraltar, estratégico territo-rio de 7 kilómetros cuadrados,está situado frente a la costa deÁfrica. Su economía se basaprincipalmente en el sector deservicios, y actualmente cuentacon una poderosa base aeronavalbritánica. Suele ser descrito co-mo “el territorio británico máspróspero y estable, y uno de loslugares con mejor calidad de vi-da y con los mejores niveles deseguridad del mundo”.

Las islas Malvinas constitu-yen histórica y geográficamenteparte del territorio deArgentina. Se trata deun archipiélago en elAtlántico Sur, ocupadopor los ingleses en 1833y forma parte de los te-rritorios británicos deultramar. Su extensióngeográfica es de 12,173kilómetros cuadrados.

Belice es un territo-rio de 22,966 kilómetroscuadrados; más grandeque la República de ElSalvador, que tiene21,040 kilómetros cuadrados.Fue ocupado por Gran Bretañaen 1783-1786, y en 1862 lo declaróoficialmente colonia británica.En 1981 el Reino Unido otorgóunilateralmente la independen-cia a Belice y en 1992, durante elGobierno del presidente JorgeAntonio Serrano Elías, Guate-mala reconoció a Belice comopaís independiente, a lo que si-guió el nombramiento e inter-cambio de embajadores.

Durante más de 150 años, Gua-temala y el Reino Unido de GranBretaña habían sostenido unacontroversia acerca de ese terri-torio y cuando esa colonia obtuvosu independencia la controversiase convirtió en un diferendo entrenuestro país y Belice.

El asunto, considerado siem-pre el problema más importantede la política exterior guatemal-teca, se actualiza periódicamen-te, cada cuatro años, y la soluciónsiempre ha estado lejana al in-terés guatemalteco, porque In-glaterra nunca accedió a ningunode los reclamos de Guatemala.

No ceder ni una pulgada de tie-rra, fue siempre su política.

Estos días los medios de co-municación social de Guatemalay los de Belice han divulgadoinformaciones oficiales y decla-raciones de funcionarios acercadel cumplimiento del Acuerdoespecial, firmado entre las par-tes, el 8 de diciembre de 2008,para llevar el diferendo a co-nocimiento de la Corte Inter-nacional de Justicia, con sede enLa Haya, Holanda. Cuestión pre-via, y obligatoria, es que se ce-lebre simultáneamente enBelicey Guatemala una consulta po-pular para que los pueblos ex-presen su opinión acerca de si elcaso debe ser llevado a la citadaCorte. El referéndum estabaprogramado para el 6 de octubrepróximo; pero, Belice introdujocambios en su ley que norma esa

consulta popular, sin to-mar en cuenta a Gua-temala, y eso ha creadoun problema. Comoreacción, Guatemala hasolicitado que el refe-réndum sea pospuestopara el 2014. Y por serun asunto de especialtrascendencia para lapoblación guatemalte-ca, me propongo divul-gar un resumen de lahistoria del caso, no sinantes hacer las siguien-

tes consideraciones:1. Consultas populares, como

la convenida entre Guatemala yBelice, han sido celebradas enGibraltar y en las Malvinas ysiempre los habitantes de esosterritorios han respondido quedesean continuar siendo súbditosbritánicos. De manera que talesprocedimientos no han resultadofavorables para las aspiracionesde España y Argentina.

Naturalmente las preguntashechas en esas ocasiones fuerondiferentes a la que responderánguatemaltecos y beliceños.Aquí, la pregunta será esta:

¿Está usted de acuerdo quecualquier reclamo legal de Gua-temala en contra de Belice sobreterritorios continentales e insu-lares y cualesquiera áreas ma-rítimas correspondientes a di-chos territorios sea sometido ala Corte Internacional de Jus-ticia para su resolución defi-nitiva y que esta determine lasfronteras de los respectivos te-rritorios y áreas de las Partes?(Continuará).

LuisMoralesChúa

PRENSALIB

RE

DO

MIN

ICA

L-Guatem

ala,domin

go31demarz

ode2013

21

OPINIÓN /

Foto Prensa Libre:

E SCENAR IO DE V IDA

Chichoj agoniza (II)Los pobladores están sumamente conscientesdel problema e interesados en resolverlo.

EL DOMINGO PASADO ESCRIBÍ“Laguna Chichoj agoniza” y recibí mu-chos comentarios de mis lectores. Hagoun resumen de algunos de ellos. Elprimero viene deMarlon Contreras quenos dice que el problema de conta-minación recae directamente en la Mu-nicipalidad, pues debido a la poca vi-sión, conocimiento, conciencia ecoló-gica y poca instrucciónde todos quienesla han administrado, es que no se ponenen la tarea de instalar plantas de tra-tamiento de aguas negras y residualesen la cabecera municipal. Contrerasañade que esto es debido a que no sonobras que les represente votos para lassiguientes elecciones. Según Contreras,los contaminantes orgánicos no se hananalizado y son los causantesde la proliferación de ninfas,pero además, se han encon-trado niveles anormales deme-tales que drenan hacia la la-guna, por lo que la respon-sabilidad debe recaer sobre lasmunicipalidades que son lasresponsables del 96%de la con-taminación.

Otro lector con el nombre deAlejandro Girón me escribióque desde 1999 estando en laentonces Conama les fue en-cargado atender la solicitud delalcalde de San Cristóbal Verapaz y sehicieron todos los análisis desde la su-perficie hasta el fondo del río Chijuljá,afluente de dicha laguna. Se hizo con lacolaboración de los buzos de la base delPacífico y del afluente de la misma.Girón relata que le costó a Conama unosQ100 mil y el estudio se quedó con unavance del 50% debido al cambio degobierno y autoridades. Después se con-tinuó con otros planteamientos inocuosy fueron llamados para darle continui-dad a lo iniciado. Fue tan buena la líneatrazada que tuvieron una audiencia con

don Carmelo Torrebiarte, de CalzadoCobán, y textualmente él le dijo: “In-geniero, dígame cuánto necesitan pararescatar la laguna y nosotros colabo-ramos”.Así hicieronel análisis de todoelproceso de producción de la fábrica ytuvieron la puerta abierta. Desafortu-nadamente, dice Girón que aparecieroncomités y se complicó el rescate de lalaguna. Según Girón el intento fracasó,ya que el verdadero negocio de estaspersonas es precisamente el no hacernada con lo cual logran posicionarse yvivir en conferencias en hoteles cincoestrellas aquí y fuera del país sin re-sultados plausibles. Girón añade que elcaso de la laguna Chichoj es más graveque el Lago de Atitlán o Amatitlán,

debido precisamente a su “pe-queño tamaño”.

Pero hay grupos interesa-dos en resolver el problemacomo Gasal que dirige FredyCastellanos, y que escribió:“Como grupo ambientalista leagradecemos de todo corazónsu preocupación por nuestralaguna Chichoj. A pesar de queno la conocemos la sentimoscomo una aliada en la luchapor conservar nuestros recur-sos naturales”.

Después de leer estos yotros comentarios recibidos sobre lalaguna Chichoj, concluyo que los po-bladores están sumamente conscientesdel problema e interesados en resol-verlo por lo que no es justo que de-bamos cruzarnos de brazos. Las mu-nicipalidades que recientemente hanfirmado un convenio con el Ministeriode Ambiente y Recursos Naturales,deben de inmediato dar prioridad asanar esta laguna y espero que miartículo incida en esta acción. Esta-remos todos atentos y vigilantes.

[email protected]

VidaAmorde Paz

L ITERAL

“En el pasado nose dieron las apre-hensiones porquehabía compromi-sos con estas es-

tructuras —narco-traficantes—, ya

que algunas auto-ridades también

los tenían. Uno delos mejores éxitos

es que se conformóequipos que no

permitieron fugade información”.

Javier Monterroso,asesor de la fiscal gene-ral, acerca de la maneraen que se capturaron avarios capos.

INFORMACIÓN EN LAPÁG. 3

“En realidad estoyoptimista sobre es-to —reforma mi-

gratoria—, enparte porque creoque tanto los re-publicanos comolos demócratas

ahora reconocenque es lo correcto(...) y siempre he

dicho que va a re-querir acción bi-

partidista”.Barack Obama,presidente de EE. UU., so-bre la reforma migratoriaque beneficiaría a millo-nes de personas.

INFORMACIÓN EN LAPÁG. 26

S I ME PERM I T E

Debo convivir másque acompañar

Aprender a pasar de lo simplementepasivo a lo positivamente activo.

“NUNCA ES POSIBLEcalcular lo que puede es-perarse de hombres que noobran por principios fijos,sino conforme a interesesque cambian a cada momen-to”. Donoso Cortés

Estos días es muy usualque la gente participe enreuniones, sean estas fami-liares o bien religiosas y aúnde amigos que se unen parahacer algo juntos. La duda escuántos de aquellos que seunen al grupo están soloporque no tuvieron el ca-rácter de decir “no gracias,hoy no los acompaño”. Sim-plemente están acompañan-do al resto comounomás delmontón, sin aportar nada.

El ser humano por na-turaleza es gregario, peronecesita poner de su partepara que dondeparticipa o se unesea un complemen-to positivo y queagrega algo al gru-po con el que está.Si me uno a ellos,no debo ser la notaque desentona conel resto del grupo,sino por el contra-rio ser un valoragregado que apor-ta para que el ob-jetivo sea logrado.

Si usted fuera de aque-llos que planifican salir ypasar un tiempo juntos ydisfrutar el tiempo, sea estede descanso o de camara-dería, siempre encontra-mos que hay quienes estánen el grupo que ni siquierapodemos decir que fuerancomo “una llanta de repues-to”, porque uno no puedecontar con ellos. Si es deaportar para lo comida, nipreguntarle, si por el con-trario es de cubrir el costodel transporte, tiene todaslas objeciones del caso. Po-demos recordar de aquellosque vienen para recibir, nodar, porque son servidos ypor qué no decir que sonaprovechados.

Para hacer la transición,de ser del montón a ser delgrupo, está en el modo y lamodalidad como participoy en qué manera tomo in-terés para que lo que se haplanificado se mejore y seadel agrado de todos. Estoimplica tal vez sacrificio de

mi parte o bien flexibilidad,para que se logre complacera la mayoría, y no simple-mente a unos pocos.

Solo pensemos si la ac-tividad se repitiera en unaño, ¿quién me invitaríaotra vez? Eso depende delcómo actué este año y cuálfue mi comportamiento conlos demás. Por eso debo an-teponer mis principios an-tes de mis intereses, paraque fácilmente se entiendasi soy compatible para laactividad o no.

Todos recordamos acon-tecimientos que por la in-madurez de una personaque tal vez pensaba sola-mente en sí misma, toda laactividad que se tuvo dejó“un mal sabor” porque esapersona no compaginó con

el grupo. Que esteaño no sea yo la per-sona del ingredien-te negativo. Nece-sitamos buscar elbienestar de otrosantes del nuestro yla complacencia dela mayoría antesque la nuestra siconvivimos.

Claro está que sihay conflicto connuestros principioso normas de vida, lo

mejor es, con la mayor cor-tesía, excusarme para que niellos tengan un tiempo de-sagradable y tampoco yotenga dificultad violandolos principios con los que serige mi vida. Pero si por elcontrario hay reuniones y laactividad está alineada amis principios debo teneruna actitud más que par-ticipativa, una disposiciónal máximo para que la reu-nión sea un éxito.

Entendamos que nuestroinvolucramiento en eventosaislados puede ayudarnos alabrar un perfil propositivoen bien de muchos y engratificación personal, ynunca una excusa para ocu-par el tiempo libre que mesobra, porque esto es unaimagen de especulador paraver qué puedo aprovechar.Valorando nuestra partici-pación en reuniones seráotra manera de mejorarnuestras relaciones y tam-bién la patria.

[email protected]

SamuelBerberián

PRENSALIB

RE

Guatemala,domin

go31demarz

ode2013

-D

OM

INIC

AL

22

OPINIÓN /

LA BUENA NOT I C I A

El proyecto de DiosUna humanidad capaz de lo divino e infinito.

INICIAMOS LA SEMANA SANTA CUANDOse conmemoraban los 33 años del ase-sinato de Mons. Romero, hecho perpe-trado por una facción de la derecha mi-litarista salvadoreña, la misma que ase-sinó a los jesuitas de la UCA. Estosmártires no estaban inspirados por nin-guna ideología marxista, como los pre-senta la propaganda de esos sectores y locreen algunos incautos, hasta católicos,sino que estaban fascinados por la praxisliberadora y humanizadora de Jesús.

Ellos comprendieron que la muerte deJesús fue consecuencia de su compromisohistórico para que todos los hombres ymujeres tengan vida digna. Los líderes delos poderes económicos, religiosos y po-líticos no soportaron la Buena Noticia deque todos los seres humanos tenemos unadignidad inviolable. No obstante, Jesússiguió adelante, se mantuvo fiel al pro-yecto y selló esa fidelidad con su muerte.Fue siempre un ser humano libre, mo-tivado por el amor a los demás. En estesentido, Jesús es la realización de la nuevahumanidad y la referencia para nuestrapropia realización.

Jesús se abrió totalmente a la Pre-

sencia del Amor, “porque Diosestaba con él”. Su vida, pasión ymuerte fueron la expresión delamor de Dios encarnado en elhombre. Jesús experimentó eseamor de Dios en su intimidad detal modo que, impulsado por eseamor, fue capaz de vivir y moriramando. Puesto que de algúnmodo la encarnación continúaen nosotros, todos podemosabrirnos a esa Presencia de DiosAmor que nos habita y realizaplenamente nuestra humaniza-ción en el amor hacia los demás.

Concluimos la Semana Santa con la

Vigilia Pascual celebrada en unclima de alegría y esperanza quese prolongará por 50 días en lascomunidades que viven fascina-das por la conducta liberadora deJesús, como lo hicieronRomero yGerardi.

El proyecto diseñado porDios, es decir, el de una hu-manidad capaz de lo divino einfinito, se hace realidad en laresurrección de Jesús, donde lamuerte queda vencida. Para unmundo como el nuestro, donde

tantas violencias y guerras nos destru-yen, este proyecto constituye una luz en

la noche. Al salir del sepulcro, Jesucristoes lucero de la mañana cuando la es-peranza se nos muere entre las manos.Según el evangelio, las mujeres iban alsepulcro preguntándose: “¿quién remo-verá la losa del sepulcro?”. Nosotros tam-bién nos preguntamos: ¿quién nos quitarála losa de tantosmales que nos ahogan? Esel mismo Dueño de la vida quien realizaen nosotros y con nosotros la liberaciónanhelada.

La Pascua nos recuerda que somosincorporados por Jesucristo al proyectodiseñado por Dios. Esto significa que siseguimos a Jesús tratando de vivir comoél vivió, estamos destinados también a laresurrección, a la plenitud de la vida.

A veces los cristianos nos desalen-tamos porque este mundo está en manosde criminales que sostienen sistemaseconómicos, políticos y sociales injustosque causan la muerte de millones deinocentes. En ese contexto, la Resurrec-ción de Jesús es acontecimiento que ilu-mina y da sentido a nuestra existencia,como lo hizo en la vida de “San Romerode América” y de Gerardi.

[email protected]

Víctor M.Ruano P.

Un día para volver a la vidaEl final del descanso de Semana Santa marca una nueva oportunidad de comienzo

P LUMAS INV I TADAS

Ciclo de cambioSe vale redefinir los objetivos que se había

trazado a finales del año pasado o inicio de este.V IV IMOS LA VIDA EN CICLOS , ENtodas las culturas existen fechas que serepiten cada año, esto porque los hu-manos necesitamos renovarnos y reac-tivarnos cada vez.

El cerebro y la mente se rigen porestos ciclos básicamente por dos mo-tivos: primero porque aprendemos poretapas y segundo porque es más fácilasimilar que algo termina y al mismotiempo algo nuevo inicia.

Luego de unos días de cambiar larutina, como lo son los días de SemanaSanta, es un buen momento pa-ra replantear cómo va el año.

Ya transcurrió el primer tri-mestre y ahora inicia el se-gundo: ¿cómo lo hará?

¿Qué pasaría si decide re-definir lo que se había plan-teado a inicios de año…?¡Se vale!

Los tiempos actuales exigenuna constante evaluación yrenovación de metas y objetivos, seanestos específicos o generales, todosnecesitamos saber que nos dirigimoshacia algún lugar (estar más saludables,ser más productivos, cambiar hábitos,estar en paz con la vida, etc.) y cadanuevo inicio nos da la oportunidadde hacerlo.

Independientemente de lo consegui-do o no en la primera parte del año,siempre es posible volver a iniciar, es loque vivimos cada amanecer, una nueva

energía que nos brinda horas-tiem-po-vida para ser-hacer-vivir nuestraexistencia en este planeta.

Muchas veces a la mente se le hacemás fácil saber que algo terminó parasaber que tiene el derecho de volver aintentarlo y así darse el permiso devolver a iniciar casi desde cero si esnecesario.

Hay algo muy importante en mediode todo esto: ¿Cómo vivo mi vida?¿Me encuentro cerca de la realizaciónpersonal o más bien siento que estoy

muy lejos de conseguirla?Son preguntas que vale lapena responder para alcanzarla plenitud.

Si me siento más realizadoserá fácil retomar las activi-dades diarias luego del des-canso, será cuestión de hacerreajustes y volver a fluir.

De lo contrario la sensaciónserá muy pesada y casi an-

gustiosa. Entonces es un buen momen-to para replantear pequeñas o grandesdecisiones que lleven a cambios con-cretos en la búsqueda de esa tan an-helada realización.

Es el momento de actuar: sin cambiono hay movimiento o si lo prefiere alrevés: sin movimiento, no hay cambio.

¿Cuánto tiempo más quiere vivir sinatreverse a ser quien realmente es?

* Psicólogo clínico,Correo: [email protected]

JuanCarlosZetina*

Resucitar el almaEs importante retomar las actividades con unespíritu renovado y actitud transformada.

DESPUÉS DE UN RECESO EN NUESTRAactividad cotidiana por el asueto quehoy concluye, es necesario reflexionary preguntarnos si nuestras vidas estáncolmadas de bienestar y esto incluye:salud, energía, entusiasmo por la vida,relaciones armoniosas, libertad crea-tiva, estabilidad emocional, autorrea-lización y paz.

Si falta alguno de estos factores, lapersona podría poner en práctica adiario alguna de las siguientes claves:

Practicar el silencio, la meditación yel hábito de no juzgar.

Llevar un regalo a dondevayas—un elogio, una flor, unaoración— y recibir con gra-titud todos los regalos que lavida nos de.

Observar las decisiones quetomamos en cada momento yevaluar las consecuencias dedichas decisiones y palabras,no con la mente, sino con elcorazón.

Practicar la aceptación: aceptar alas personas, las situaciones, las cir-cunstancias y los sucesos, tal como sepresenten.

Cada momento es como debe ser, nocomo me gustaría que fuera. No culpara nada ni a nadie de la situación per-sonal, ni buscar excusas.

Hacer una lista de todos los deseos.Estudiarla antes del momento de si-lencio ymeditación, antes de acostarse

y al despertar cada mañana.Liberar esta lista al seno de la crea-

ción y cuando parezca que las cosas noestán saliendo bien, creer firmementeque hay unos designios para uno, mu-cho más importantes que los trazados.

Permitirse y permitir a los demásser como son. No imponer tercamentelas opiniones y puntos de vista, cre-yendo que son los únicos válidos.

No forzar las soluciones a los pro-blemas y participa en todo con ab-soluto desprendimiento.

Se debe convertir a la in-certidumbre en mi aliada, por-que ella permitirá que las so-luciones surjan espontánea-mente y de esta forma la per-sona experimenta emoción,regocijo, aventura y la magiade sumergirse en el misteriode la vida.

Preguntarse todos los días¿cómo puedo servir?, ¿cómo

puedo ayudar?Se debe prestar atención al espíritu

interior que anima al cuerpo y a lamente. Cultivar con amor al Dios enembrión que reside en el fondo delalma de cada uno.

Este es un momento precioso, perotransitorio. Si se comparte abundanciay alegría, entonces este momento ha-brá valido la pena.

* Experta en terapia biológicaCorreo: [email protected]

MargaritaLara

Monserrat*

PRENSALIB

RE

DO

MIN

ICA

L-Guatem

ala,domin

go31demarz

ode2013

23

MOSAICO

LAS5MÁSLEÍDASENPRENSA

LIBRE.COM

LAFOTO

ANECDOTA

RIO

LOBUENO

LOMALO

LOFEOLa petición de

perdón delarzobispo VianUna de las ma-yores muestrasde humildad dela Iglesia Católicade Guatemala sedio durante lamisa crismal delmartes último,cuando monseñor Óscar Vianpidió perdón a la feligresía,por los sacerdotes que handejado su vocación o aque-llos que no la han cumplido acabalidad.

En busca de otraempresa que hagalo mismoSin afán de de-fender a la ante-rior empresaconcesionaria enla emisión de pa-saportes, suenaestéril haber re-tirado esta atri-bución para dársela a laDirección de Migración, quefracasó en la prestación delservicio y ahora está por li-citar de nuevo la concesióndel documento.

No hay que hacercosas buenas queparezcan malas...ni malas queparezcan bue-nas, dice un vie-jo refrán. Ellotras el sorpresivoanuncio, en ple-na Semana San-ta, de la conce-sión de terrenos de la Por-tuaria Quetzal a una firma es-pañola. ¿Por qué no esperar alos días “normales”? ¿Para re-ducir el impacto mediático deeste hecho?

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

ARREPIÉNTETE, SICARIO¿Te enorgullece hacer daño? ¿Causar este dolor te hace sentir valiente? ¿Para qué te alcanzarán los billetes queganes? ¿Acaso no te sientes profundamente cobarde al atacar a indefensos? Resucita este domingo de esaperdición y decide por ti mismo cambiar de rumbo. Dale sentido a tu vida. No seas más un pusilánime.

31 de marzodel 2003

Expatrulleros dañanoleoducto y

derraman petróleocomo chantaje para

que les paguencompensaciónde Q20 mil.

26 de marzo del 2013

Diputado sufreheridas de bala

Jorge Marios Barrios serecupera en hospital.


Pyongyang, enestado de guerra

Países piden que el régimencese las provocaciones.


Policías cantanborrachos

Inspectoría indaga a agentespara sancionarlos.


Sismo sensibleen el país

Movimiento tuvo unamagnitud de 6.8 grados.


Beatriz de Leónsale de prisión

Jueza beneficia a suegra deCristina Siekavizza.


1

2

3

4

5

LACIFRA US$61

MILLONESes el precio alque un joveninglés de 17

años vendió aYahoo! una

aplicación paraleer noticias.

Rey expulsa a los jesuitas

El 31 de marzo de 1767,se empieza a ejecutarel decreto de expulsiónde los jesuitas de los

territorios de España, firmadopor el rey Carlos III de Españael 31 de marzo. La motivaciónera apoderarse de los bienesque poseían, así como debilitara la Iglesia y al papado, dada lafidelidad de la Compañía de Je-

sús al Sumo Pontífice.El 26 de junio se comunicó

a los jesuitas de Guatemala ladecisión. De América salieronhacia Europa dos mil 200 re-ligiosos en condiciones verda-deramente penosas. Las auto-ridades reales los trataron po-co menos que como a fora-jidos. Sus numerosos colegios,escuelas, casas y bibliotecas

desaparecieron o vinieron amenos. Pronto se comprobóque las supuestas riquezas delos jesuitas no eran tantas co-mo se presumía y que, en de-finitiva, habían sido bien admi-nistradas. Entre los religiososque tuvieron que salir estabael poeta Rafael Landívar, quienvivió el resto de su vida enBolonia, Italia.

PRENSALIB

RE

Guatemala,domin

go31demarz

ode2013

-D

OM

INIC

AL

24

Foto Prensa Libre: EFE

FRANCISCO, DURANTE laliturgia del lavado de pies.

INTERNACIONALINTERNACIONALINTERNACIONALSÍGANOS EN: .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editor:Miguel González Fuentes g Coeditor:Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César PérezM. g Diseño: Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g E-mail: [email protected]

AMENAZAS NORCOREANAS GENERAN TENSIÓN MUNDIAL

Seúl y EE. UU.están en alertaante posiblesataques deCorea del Norte.

SEÚL

El Gobierno de Co-rea del Norte anuncióayer que está en “estadode guerra” con Coreadel Sur, en una nuevaamenaza que generóuna oleada de reaccio-nes críticas y exhorta-ciones a la moderaciónpara evitar una catás-trofe en la problemáticapenínsula coreana.

“A partir de ahora, lasrelaciones intercorea-nas están en estado deguerra y todos los asun-tos entre ambas Coreas se tra-tarán según el protocolo adap-tado a la guerra”, declaró el Go-bierno de Corea del Norte en uncomunicado conjunto atribuido atodos los organismos oficiales.

“La situación que prevalecedesde hace mucho tiempo, se-gún la cual la península coreanano está en guerra ni en paz haterminado”, según el texto di-fundido por la agencia oficial denoticias norcoreana, KCNA.

El comunicado también ad-vierte de que cualquier provo-cación militar cerca de las fron-teras terrestres omarítimas entreCorea del Norte y Corea del Suracarreará “un conflicto en granescala y una guerra nuclear”.

El Gobierno también amena-zó con cerrar el complejo in-dustrial binacional conCorea delSur de la localidad de Kaesong, aunos 10 km de la frontera.

El anuncio de Pyongyang esel más reciente de una serie deamenazas de Corea del Norte,recibidas con duras adverten-cias de Corea del Sur y EE. UU.,

Foto Prensa Libre: AP

KIM JONG-UN, líder norcoreano, ordena empezar preparativos para atacar territorio de EE.UU., sus bases en el Pacífico y a Corea del Sur. Ayer se declararon en “estado de Guerra”.

Papa pideno perderconfianza

CIUDAD DEL VATICANO

El papa Francisco exhortóayer en la vigilia pascual, queconmemora la resurrecciónde Cristo, a no resignarse ni aperder la confianza ante lasdificultades.

“No nos encerremos ennosotros mismos, no perda-mos la confianza, nunca nosresignemos”, exhortó el Papaen la homilía de esa liturgiade la luz, en un mensaje quebien puede aplicarse no soloa la religión, sino a cualquierdificultad que el ser humanoencuentra en la vida, en par-ticular, en épocas de crisis.

“Los problemas, las preo-cupaciones de la vida coti-diana tienden a que nos en-cerremos en nosotros mis-mos, en la tristeza, en laamargura” y recordó a losincrédulos que no hay que“cerrarse a la novedad”, en las“sorpresas de Dios”, porqueesta transforma.

Esta ceremonia de la luz,denominada la liturgia de laluz, empezó en el atrio de lafastuosa basílica de San Pe-dro, totalmente a oscuras,con el Papa y los sacerdotesvestidos de blanco.

En la ceremonia, el Papaadministró los sacramentos—bautismo, confirmación yprimera comunión—a cuatrojóvenes procedentes de Ita-lia, Albania, Rusia y EE. UU.

El Jueves Santo se des-plazó a una cárcel demenorespara oficiar la liturgia del la-vado de pies a 12 jóvenesreclusos, entre ellos dosmusulmanes. AFP

EXPERTOS

Evalúanconflicto

E l Gobierno de EE. UU.está en alerta y eva-lúa seriamente las úl-

timas amenazas de Coreadel Norte, cuya virulencia yprolongación han hechoaumentar el temor al riesgode un ataque limitado porese país, coinciden variosexpertos.

y que preocupan al mundo.El viernes recién pasado el

dirigente norcoreano KimJong-un ordenó empezar los pre-parativos para atacar conmisilesel territorio de EE. UU. y susbases en el Pacífico y a Corea delSur, en respuesta a los vuelos deentrenamiento del bombarderosfurtivos estadounidense B-2.

En caso de provocación “te-meraria” de EE. UU., las fuerzasnorcoreanas “deberán atacar sinpiedad el —territorio— conti-nental estadounidense, las basesmilitares del Pacífico, incluidasHawai y Guam, y las que seencuentran en Corea del Sur”,declaró Kim, citado por la agen-cia oficial.

En Seúl, el ministerio de Uni-ficación dijo que las amenazasdel Norte no son nuevas, sino“un elemento más en una seriede amenazas provocadoras”.

El Ministerio de Defensa sur-coreano indicó que no se obser-vaba ningún movimiento de tropanorcoreana cerca de las frontera.

EE. UU. declaró de inmediatoque tomaba “en serio” estas nue-vas amenazas. Rusia pidió “má-xima responsabilidad y mode-ración” de las partes en la pe-nínsula coreana, para evitar quela escalada de tensión se con-vierta en conflicto armado.

La cancillería francesa emitióuna nota donde pidió “encare-cidamente” a Corea del Norteque se abstenga “de nuevas pro-vocaciones”.

El ministro alemán de Re-laciones Exteriores, Guido Wes-terwelle, publicó un artículo enel periódico Bild en el que pidióque Corea del Norte deje dejugar con fuego, y reiteró la “so-lidaridad” de Alemania con Co-rea del Sur. AFP

APOYO

2

bombarderosfurtivos B-2de EE. UU.

sobrevolaronSeúl, enseñal deapoyo.

LLAMADO

Hacen votospor la paz

V enezuela hizo ayervotos por la paz enla península coreana

e instó al cese de pruebasmilitares, en el marco delas tensiones que mantieneCorea del Norte con su ve-cino del sur y Estados Uni-dos, de acuerdo con un co-municado divulgado por laCancillería.

Pyongyang declara“estado de guerra”

PRENSALIB

RE

DO

MIN

ICA

L-Guatem

ala,domin

go31demarz

ode2013

25

ACTUALIDAD

OBRAS DE ARTE PARA LA HISTORIA

MUSEOSBAJO EL MAR Foto Prensa Libre: EFE

UNA DE las muestras deCancún, caribe mexicano.


Fotos Prensa Libre: EFE

EGIPTO

Proyecto deAlejandría

E n un viaje hacia elmar Mediterráneo,en la misma cate-

goría de institucionesculturales sumergidas,resalta el Museo Arqueo-lógico Subacuático deAlejandría, en el norte deEgipto, el cual será dise-ñado por el arquitectofrancés Jacques Rouge-rie, quien planifica culmi-narlo para el 2014.

CHINA

Las TresGargantas

E n el continenteasiático seencuentra uno de

esos curiosos sitios bajoel agua, con sus puertasabiertas al público: elMuseo Subacuático deBaiheliang, China, quequedó sumergido bajolas aguas del embalse delas Tres Gargantas.

POR HUGO SANCHINELLI

Rodeadas de vidamarina e ilumi-nadas por las dis-tintas tonalida-des de los rayossolares, yacensu-

mergidas en el mar varias co-lecciones permanentes de es-culturas, obras artísticas yverdaderas antigüedades, endiferentes partes del mundo,desde el caribe me-xicano, las costasme-diterráneas de Israely Turquía hasta el ríochino Yangtsé.

Dada su gran ex-tensión —ocho milhectáreas—, la listade museos sumergi-dos queda encabe-zada por el MuseoSubacuático de Arte(Musa), bajo lasaguas que rodean elParque Marino Na-cional de Cancún,IslasMujeres y PuntaNizuc,en México.

Se trata de un espacio es-cultórico subacuático, cons-tituido por varias exposicio-nes que alberganmás de 400esculturas de tamaño real,esculpidas por el artista Ja-son de Caires Taylor, tam-bién fundador y director ar-tístico de este museo me-xicano, que actualmente es-tá abierto al público.

El Parque Marino de Can-cún, dirigido por Jaime Gon-zález Cano, es uno de los si-tios más visitados en el mun-do, con más de 750 mil tu-ristas anualmente, lo que hacausado un inmenso impactoecológico negativo sobre lazona, especialmente en losarrecifes coralinos. Ese par-que, a la vez, ha sido dañadoen forma severa por tormen-tas tropicales y huracanes.

Por esa razón, conla exposición perma-nente de las escultu-ras se pretende crearespacios de arrecifesartificiales que sirvancomo alternativas pa-ra los naturales, conlo que podrán tenertiempo para regene-rarse y desarrollarse.

OBJETIVOS

Elmuseo persiguetambién otros obje-tivos como “la pro-

moción y renovación de laimagen de Cancún, al igualque el incremento del valorde los recorridos de esnór-quel y buceo en la zona, ade-más de la difusión y fomentode la cultura y las artes, tan-to en elmar como en centrosde visitantes”, reveló Rober-to Díaz Abraham, presiden-te del Musa.

Las figuras fueron escul-pidas a base de cemento,material que más parecidoguarda con los arrecifes

naturales y que no altera elecosistema marino. Para losmodelos se hizo una selec-ción extensa de personasqueproyectarandistintas fa-cetas de la vida.

En las mismas aguas ca-ribeñas, el artista erigió, enmayo del 2006, estructurasartificiales similares en elParque Marino de Granada,ubicado en la Bahíade Moilinere,en la costaeste, quefue arra-sada porlos hu-racanesIván,en el2004,y Emily,en el2005.INFORMACIÓNDE AGENCIAS

TURISMO

750

mil turistasvisitan

anualmenteel ParqueMarino deCancún.

JASONDECAIRESTaylor esdirector

artístico delMusa.

LOS MUSEOSsubacuáticos sonde fácil acceso parapracticantes debuceo y esnórquel,así como paraocupantes deembarcaciones confondo de vidrio.

PRENSALIB

RE

Guatemala,domin

go31demarz

ode2013

-D

OM

INIC

AL

26 27

ANÁLISIS: EL MUNDO

REDACCIÓNINTERNACIONAL*

En dos o tres se-manas, la llamadaBanda de losOcho —cuatrosenadores demó-cratas y cuatro re-

publicanos— anunciarán supropuesta de reforma migra-toria, la cual llevan negocian-do desde hace más de dosmeses. Es una propuesta queva a ser controvertida, cita elperiodista Pablo Pardo deldiario español El Mundo.es.

Más de 11 millones de in-documentados que viven enEstados Unidos tienen la es-peranza de que en las pró-ximas semanas empiece eldebate de la reforma migra-toria en el Congreso, una leyque abriría el camino a laciudadanía estadounidense,aunque se trata de un pro-ceso de muchos años.

Si se suma el período en elque los inmigrantes van aestar con un visado temporal,

más los cinco años que ne-cesitarán estar con la llamadaGreen Card (tarjeta verde),que es como se conoce alpermiso de residencia y tra-bajo en EE. UU., pasarán pro-bablemente 15 años antes deque el primer indocumenta-do actual se convierta en ciu-dadano estadounidense.

Sin embargo, todo depen-derá del consenso entre laspropuestas del Senado y la Cá-mara de Representantes. Unacosa es lo que sugiera la Bandade losOcho, otra, lo que aprue-be el Senado y una tercera loque decida la Cámara baja.

El proyecto de reformamigratoria del Senado vamás o menos acorde con elproyecto del presidente Ba-rack Obama, porque esa Cá-mara alta tiene mayoría delegisladores demócratas. Noobstante, lo que decida laCámara de Representanteses, al día de hoy, una in-cógnita, según altos cargosdel Senado.

POSIBILIDAD DE ACUERDO

La clave del debate es silos inmigrantes podrán ob-tener o no la nacionalidadestadounidense. Eso es algo

que rechaza el ala más con-servadora del Partido Repu-blicano, a pesar de que hansido presidentes de esa for-mación —Ronald Reagan en1986 y George W. Bush en el2006— quienes se han mos-trado más favorables a la re-gularización de inmigrantesindocumentados.

Obama está decidido aque la reforma salga ade-lante, pero con condiciones.Por ejemplo, los inmigrantesdeberán pagar una multa yaprender inglés, entre otrosrequisitos. “No será un sis-tema rápido, pero sí un sis-

tema justo”, declaró CeciliaMuñoz, directora de PolíticaInterna de la Casa Blanca.

Pero sería un error ana-lizar la situación solo desdeel punto de vista de la in-migración. EE. UU., comocualquier economía quecrezca necesita a los inmi-grantes. Por ejemplo, Cali-fornia puede encontrarse enel 2014 en una situación en laque no tenga suficientemanode obra, argumentó Sol Tru-jillo, empresario y exasesortanto del expresidente BillClinton como del exmanda-tario George W. Bush.

OPTIMISMO

Propuesta podría aprobarse en agosto

E l presidente de Esta-dos Unidos, BarackObama, afirmó esta se-

mana, en entrevistas con lascadenas televisivas hispanasUnivisión y Telemundo, quees “muy optimista” de que,gracias al esfuerzo bipartidis-ta en el Congreso, podrá fir-mar una reforma migratoriaintegral antes del fin del ve-rano en septiembre próximo.

“En realidad estoy optimis-

ta sobre esto, en parte por-que creo que tanto los re-publicanos como los demó-cratas ahora reconocen quees lo correcto que hay quehacer y siempre he dicho queva a requerir acción biparti-dista”, dijo el mandatario.

Obama reiteró su apoyo aun plan que permita a losmás de 11 millones de indo-cumentados “ganarse” la le-galización; que verifique el

estatus migratorio de los em-pleados; sancione a empresasque contratan a sabiendas aindocumentados; refuerce laseguridad fronteriza, y mejo-re el sistema de visas de ma-nera que atraiga a los me-jores talentos del exterior.

Sin embargo, varios repu-blicanos insisten en supeditarla legalización a que se ve-rifique la seguridad de lafrontera sur.

SEGURIDAD

21

mil agentesvigilan la

frontera deEE. UU. conMéxico.

11.5MILLONES

de inmigrantes indo-cumentados residenen Estados Unidos.

310MILLONES

de habitantes tieneEstados Unidos, se-gún último censo.

*

Acuerdo entredemócratas y

republicanos abreesperanzas.

RRREEEFFFOOORRRMMMAAA MMMIIIGGGRRRAAATTTOOORRRIIIAAA

AAA LLLAAAVVVIIISSSTTTAAA

PRENSALIB

RE

DO

MIN

ICA

L-Guatem

ala,domin

go31demarz

ode2013

26 27


SEGÚN DATOS oficiales en EE. UU. viven 11millones de inmigrantes indocumentados.

residente, comopasos interme-dios, sin impor-tar si se comple-tan las medidasde seguridadfronteriza.

Cinco añosdespués de reci-bir la residenciapermanente, losinmigrantes pue-den solicitar laciudadanía.

Crear nuevassanciones pena-les para quienestrafiquen gente,drogas, armas odinero por lafrontera, y com-batir con mayorseveridad elfraude con pasa-portes y visas.

La gente a quien se ha-ya traído en su niñez aEstados Unidos tendrá elmismo camino a la ciuda-danía, pero podría agilizarlos procedimientos si cursaestudios superiores o pres-ta servicio por dos años enlas fuerzas militares.

Conceder cédulas ainmigrantes que obten-gan títulos superiores enciencia, tecnología, inge-niería o matemáticas enuniversidades estadouni-denses.

A continuación,un vistazo a loselementos prin-

cipales del proyecto dereforma migratoria delSenado, que coincide engran parte con el presen-tado por el presidenteBarack Obama, para le-galizar a más de 11 mi-llones de inmigrantes in-documentados.

El proyecto del Sena-do supedita la legaliza-ción de los inmigrantesindocumentados a queprimero se veri-fiquen ciertos hi-tos en la seguri-dad fronteriza.

Crea una co-misión de líderesde la zona fron-teriza para veri-ficar el fortaleci-miento de lafrontera sur.

Los indocu-mentados prime-ro pasarían unperíodo de prue-ba, con un per-miso temporal,antes de solicitarla residencia per-manente.

Este proyectodel Senado pideun aumento deaviones no tripu-lados y otrosequipos para la vigilanciafronteriza.

Crea un sistema derastreo de personas quepermanecen en ese paíscon visas vencidas.

Agiliza la emisión devisas para inmigrantescon menores destrezaslaborales en función delas demandas del merca-do laboral.

Obama: abrir un ca-mino a la ciudadanía conun “estatus legal provi-sional” y una tarjeta de

“Estamoslidiandoconmuchostemas,peroestamoslograndoavances”.

JOHNMCCAIN,

senadorrepublicano.

Esto puede parecer sor-prendente en un territorioque todavía tiene una tasa deparo del 9.8%, pero tambiéntiene mucho que ver con ladinámica de la inmigraciónen EE. UU.

La reforma es una de lasprioridades del gobierno deObama, que ve con preocu-pación cómo los estudiantesformados en las universida-des estadounidenses se van apaíses como Suiza, Chile yCanadá porque legalmenteno están autorizados a re-sidir más de un año despuésde su graduación.

ESFUERZO

La Banda de los Ocho delSenado trabaja contrarrelojen el anteproyecto para unaamplia reforma migratoria,que pondría a los inmigran-tes indocumentados en unproceso de espera de 13 añospara lograr la ciudadanía.

Los republicanos John Mc-Cain y Jeff Flake, así como losdemócratas Charles SchumeryMichael Bennet, formanpar-te del grupo de los ocho, quie-nes elmiércoles recién pasadovisitaron la frontera de EE.UU. con México para reforzarsu propuesta de reforma.

Estos senadores se hanreunido a diario en un es-fuerzo por lograr un acuer-do, lo que les permitiría cum-plir con el plazo que se im-pusieron para presentar elproyecto en los primerosdías de abril.

Por ahora, solo queda es-perar el largo proceso le-gislativo para que, si todo vacomo se espera, antes deagosto próximo haya una re-forma que abra la puerta a laregularización de los más de11 millones de indocumen-tados que residen en EstadosUnidos.


RESUMEN

En favorde indocumentados


JOHN MCCAIN,senador republicano.

REGIÓN

Origen deinmigrantes

C asi el 85% de los11.5 millones deinmigrantes indo-

cumentados que vivenen EE. UU. provienen deMéxico y Centroaméri-ca. Del total de personassin papeles, dos terciosson mexicanos (59%, 6.8millones), seguidos desalvadoreños (6%, 660mil), guatemaltecos (5%,520 mil) y hondureños(3%, 380 mil), según ci-fras oficiales.


BARACK OBAMA,presidente de EE. UU.

Informaciónde las

agenciasde noticiasEFE, AFP,AP, diariosy sitiosoficiales

en internet.

MEDIDAS

Aumentadeportación

B ajo la presidenciade Barack Obamase han alcanzado

cifras inéditas en depor-taciones de indocumen-tados, hasta llegar a409 mil 849 individuosen el año fiscal 2012,que culminó en sep-tiembre último. De ellos,55% tenían anteceden-tes criminales, según laagencia de Inmigracióny Aduanas de EE. UU.

FLEXIBILIDAD

Beneficiaa jóvenes

E l gobierno de Ba-rack Obama hatomado medidas

que han beneficiado alas personas sin pape-les, como diferir las de-portaciones de jóvenesque estudien o se alis-ten en el Ejército, locual podría beneficiar aentre 1.4 y 1.7 millonesde personas, según ci-fras de centros de es-tudios demográficos.

11.5MILLONES

de inmigrantes indo-cumentados residenen Estados Unidos.

310MILLONES

de habitantes tieneEstados Unidos, se-gún último censo.

*

RRREEEFFFOOORRRMMMAAA MMMIIIGGGRRRAAATTTOOORRRIIIAAA

AAA LLLAAAVVVIIISSSTTTAAA

ACTIVISTAS REZAN enAtlanta, EE. UU., comoparte de la actividadPeregrinación por losInmigrantes, durantela Semana Santa.

Jueza bloqueacláusulas de leyDos cláusulas de la Ley Contra laInmigración Ilegal de Indiana, EE. UU.,son declaradas inconstitucionales.

WASHINGTON DC

Una jueza federal de-claró inconstitucionalesdos cláusulas de la LeyContra la InmigraciónIlegal del estado de In-diana, EE. UU., una de lascuales permitía detener apersonas por sospechassobre su estatus migra-torio, según informaronayer medios locales.

En su fallo, emitido elviernes recién pasado, lajueza Sarah Evans Bar-ker hizo permanenteunamedida cautelar quehabía dictadoen el 2011 y blo-queó la ejecu-ción de las dosdisposiciones.

La decisiónde la jueza blo-quea la cláusulade la ley que au-torizaba la de-tención de per-sonas por sos-pechas sobre suestatus migra-torio.

La otra cláu-sula bloqueadaevitaba que lasempresas acep-taran tarjetas consularescomo una forma válidade identificación.

Según el fallo de lajueza, la ley para pena-lizar la inmigración ile-gal aprobada en Indianaen el 2011 viola el de-recho al debido procesofijado en la Constituciónde EE. UU.

No obstante, la juezadejó en pie otras dispo-siciones de la ley, comola que penaliza a los em-pleadores estatales quecontraten a inmigrantesindocumentados.

PIONEROS

La ley SB1070 de Ari-zona fue la primera en elpaís en criminalizar lapresencia de inmigrantesindocumentados y des-pués otros estados comoIndiana, Georgia, Utah,Alabama y Carolina delSur aprobaron normassimilares.

El año pasado, el Tri-bunal Supremo de EE.UU. anuló tres de las cua-tro cláusulas más con-trovertidas de la ley deArizona, pero dejó en pie

la disposiciónque permite a laPolicía pedir“los papeles” aquienes deten-ga por otras in-fracciones, in-cluso menores,y tenga “sospe-cha razonable”de que son in-documentados.

El gobiernomexicano cele-bró la suspen-sión definitivade diversas sec-ciones de la ley“SEA 590 del es-

tado de Indiana”, las cua-les, de haber sido apro-badas hubieran afectadolos derechos civiles delos mexicanos, afirma-ron fuentes oficiales.

La Secretaría de Re-laciones Exteriores ex-presó en un comunicadoel reconocimiento deMé-xico por la decisión de laCorte del Distrito del Surde Indiana para suspen-der definitivamente esasdisposiciones, las cuales“podrían haber propicia-do la aplicación selectivade la ley”. EFE

DATO

Docemillonesviven enEE. UU.

En EE. UU.viven unos12 millonesde mexica-nos, la mitadde ellos indo-cumentados.

PRENSALIB

RE

Guatemala,domin

go31demarz

ode2013

-D

OM

INIC

AL

28

ESTAMPAS

EL MUNDO EN IMÁGENES

Hazañas fuerade lo común

Elatrevimiento

del serhumano loha llevado adesafiar lafuerza dela gravedado superarlos límites

de loimposible.


ENCUENTROCARA A CARAVisitantes del zoológico de Strau-bing, Alemania, ven con asombrola convivencia de los animalesdel lugar. En la foto, un mono titiobserva a una iguana verde conla que comparte su recinto.


HALLAZGOLa estadounidense LindsayCrumbley recuperó la cámaraque perdió hace cinco años enHawái. El aparato fue encontra-do a ocho mil km de distancia,en la playa de Taitung, Taiwán.


MERECIDO DESCANSODecenas de habitantes de Bangladesh se ganan la vidatrasladando personas en sus rickshaw, uno de los me-

dios de transportes más comunes de la región, aunqueen oportunidades se hace necesario descansar un poco.


GRAVEDAD CEROEl primer avión comercial de Europa que ofrece a turistas la posibilidad de ex-perimentar la sensación de “gravedad cero” efectúo con éxito su vuelo en Franciacon 40 personas a bordo, que pagaron US$7 mil 850 por sentirse como astronautas.

PRENSALIB

RE

Guatemala,domin

go31demarz

ode2013

-D

OM

INIC

AL

38 39

TODODEPORTESTODODEPORTESTODODEPORTESSÍGANOS EN: .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editor:Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Samuel Marroquín y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080

El argentino anotasu gol 43

de la actual liga enel empate en Vigo


LA PULGA celebra laanotación que consiguió en lajornada 29.

El Barcelona empató enVigo, pero su máscercano rival, el RealMadrid, hizo lo mismo, yse mantiene la ventajade 13 puntos. “

Lo de Mes-si es un ré-cord único

en la historia y estomuestra la impor-tancia que tiene, ladificultad y lo gran-de que es este ju-gador. Tenemossuerte de convivircon él”.

Jordi Roura,


ÁLEX SONG, del Barsa,disputa el balón con ParkChu-Young, del Celta, de Vigo.


JAVI VARAS no puede evitar el gol de Cristian Tello.

La fiesta de Messi

BARCELONAFUTBOL

El argentino Lionel Messimarcó en el empate 2-2 del Bar-celona en cancha del Celta deVigo y, con su gol 43 de la actualliga española completó una ron-da entera anotando de formaconsecutiva, alargando su ré-cord absoluto a 19 fechas.

Con su gol en la fecha 29, elastro argentino ha marcado acada uno de los equipos en eltorneo para un total de 30 dianasen ese tramo, y permitió que ellíder Barsa llegue a 75 puntos.

Nacho Insa avanzó al Celta,provisionalmente antepenúlti-mo en la tabla de posiciones, alos 38 minutos, pero ChristianTello empató a los 43 tras unaasistencia de Messi. El propioargentino dio la vuelta al mar-cador tras combinación con elcanterano a los 73. El Barsa ce-lebraba su triunfo 12 fuera decasa, pero Borja Oubiña (88)sorprendió con el empate, dandoesperanzas de salvación a loslocales cuando restan nueve par-tidos para el final del torneo.

Celta y Barsa libraron un due-lo entretenido en la primera mi-tad, a pesar de la mala situaciónen liga de los primeros y lasnumerosas bajas de los segundos,pensando en los cuartos de finalde Liga de Campeones el martescontra el Paris Saint-Germain.

Messi no descansó pese a vol-ver de disputar dos partidos poreliminatorias mundialistas conla selección argentina y, despuésque Insa adelantara al Celta enuna afortunada jugada del chi-leno Fabián Orellana, la Pulgaasistió a Tello para nivelar al

contragolpe, mediante roscaajustada al poste.

Messi ya había forzado paraentonces una rápida reacción deJavi Varas con un tiro libre di-recto e insistió tras la reanu-dación, apuntando cerca del rin-cón izquierdo del arquero localen un remate esquinado.

La entrada del español DavidVilla por el chileno Alexis Sán-chez, nuevamente desacertado,permitió al rosarino retrasar untanto su posición y combinar

con Tello para el 2-1, cuandocruzó un pase al espacio y acu-dió al centro del canterano, mar-cando con la zurda desde elcorazón del área.

Pensando quizás en elmartes,el Barsa bajó el pistón y permitióel empate del Celta en una faltade atención defensiva, cuandoOrellana centró una pelota alsegundo poste que Oubiña ca-beceó al ángulo opuesto, sinmargen de respuesta para Pintoni el líder del torneo. AP

asistente técnicodel Barsa.

PRENSALIB

RE

DO

MIN

ICA

L-Guatem

ala,domin

go31demarz

ode2013

38 39

LACIFRA

ELDATO

19 fechasCONSECUTIVAS HA logrado marcar LionelMessi ampliando su récord en la Liga, dondeacumula 43 goles en la temporada.

4 milPUNTOS SUMA el Real Madrid en toda lahistoria, luego del empate conseguido ayer 1-1,en La Rosaleda frente al Real Zaragoza.

EVITAN DERROTA

Pobre reacciónMerengues empatan en zaragozaEl Atlético de Madridtendrá la oportunidadde volver al sublideratodel campeonato españolsi consigue una victoriahoy frente al Valencia.


EL PORTERO del Real Zaragoza, Roberto Jiménez, despeja el balón ante la presencia de Sammy Khedira y Cristiano Ronaldo.


Anotaciónmadrugadora

El volante del Zaragoza, Rodri-go Ríos, celebra el gol que les

dio ventaja ante el Real Madrid.

ESPAÑA

Fecha 29El Real Madrid y el FC Barcelonaempataron sus respectivos duelos.

Ayer

Rayo Vallecano 1-3 Málaga

Celta 2-2 Barcelona

Zaragoza 1-1 Real Madrid

Levante 1-0 Sevilla

Hoy Hora

Valladolid - Osasuna 5

Mallorca - D. La Coruña 10

Espanyol - Real Sociedad 12

A. Madrid - Valencia 14

Mañana Hora

Athletic - Granada 13

Real Betis - Getafe 15


CRISTIANO RONALDO anota el gol del empate ante Zaragoza.

MADRIDFUTBOL

El Real Zaragoza arañó unpunto ante un Real Madrid quepareció jugar con el freno demano echado en bastantes mo-mentos, quizá con el compro-miso de Liga de Campeones demedia semana en mente, y quereaccionó demasiado tarde paralograr la victoria.

POCO CONSUELO

Al conjunto zaragozano elempate le sirve para poco, peroal menos moralmente debe su-poner un espaldarazo para elcomplicado calendario que tie-ne por delante, ya que mejorónotablemente la pésima imagenque estaba ofreciendo desde que

se inició la segunda vuelta, don-de todavía no conoce la vic-toria.

De haber jugado todos losencuentros como contra su rivalde hoy posiblemente su situa-ción sería bien diferente.

En la primera parte, el RealZaragoza fue valiente y buscó asu rival, mientras que el RealMadrid jugó con un ritmo con-trolado y sin dar la sensación deexprimirse al máximo.

Para el conjunto local el en-

JOSÉ MOURINHO

“Casillas noserá citado”

E l entrenador del RealMadrid, José Mourin-ho, dijo que para el

partido del próximo miérco-les contra elGalatasaray,de Liga deCampeones,no irá convo-cado el guar-dameta IkerCasillas.Agregó queel cancerbe-ro interna-cional espa-ñol sería citado posiblemen-te para el siguiente encuen-tro contra el Levante.

“En esta liga desde hacealgún tiempo ya no lucha-mos por ganar el título”, se-ñaló el técnico, y restó im-portancia que el marcadorafecte ante los turcos.

JoséMourinho

cuentro no pudo comenzar me-jor. Un robo de balón en el cen-tro del campo propició una rá-pida contra que culminó Rodricon acierto en el minuto 6.

Cuando menos sensación depeligro estabamostrando el con-

junto de JoséMourinho, su com-patriota Cristiano Ronaldo llevóel empate al marcador al apro-vechar un rebote al borde delárea ymarcar de disparo raso, enel minuto 38, ante un Robertoque tapó mal su palo. EFE

PRENSALIB

RE

Guatemala,domin

go31demarz

ode2013

-D

OM

INIC

AL

40

TODODEPORTES / FUTBOL

FERNANDO DÍAZ

“Hay una mejoría”Confía en rendimiento del equipo

Debido a la mala racha,los ediles ocupan elquinto puesto delAcumulado con 48unidades, 14 más que elúltimo, que es la Usac.

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

FERNANDO DÍAZ buscará sacar a los rojos de la última casilla.

POR EDUARDOGONZÁLEZFUTBOL

Tres semanas secumplieron desde la llegada deltécnico chileno Fernando Díazal banquillo de Municipal, luegode que las circunstancias no sedieron en la primera vuelta delTorneo Clausura 2013; los re-sultados han mejorado, ya quede cuatro juegos —tres de lo-cal— lleva una victoria, dos em-pates y una derrota de visita.

Díaz, que fue presentado elpasado 5 de marzo, debutó seisdías después contra Malacatecoen el estadio Manuel Felipe Ca-rrera, donde encajó su primerempate.

La derrota que registra fue enla cancha de Juventud Escuin-tleca, a esto se suma otro empatede local ante Petapa, y la primeravictoria fue el miércoles últimocontra Halcones.

Municipal mostró una de suspeores actuaciones en la primeravuelta, donde solo consiguió su-mar cuatro puntos de 33 posiblesy ahora deberá tener un desem-peño impecable para aspirar a laclasificación por el título.

LARGA ESPERA

La primera victoria del con-junto escarlata llegó después de11 fechas, pero no la tuvo fácil, yaque tuvo que remontar y hacerun partido heroico luego de ju-gar con nueve hombres.

“Fue un juego muy bueno. Se

demostró futbol y coraje. Elequipo se entregó en todo mo-mento, las circunstancias delpartido —expulsiones y estarabajo en el marcador— fuerondifíciles, pero cuando se tiene laintención de hacer todo bien, sesobrepone ante todas las cosas”,expresó el técnico.

“Tuve que hacer unos cam-bios estratégicos. Cambié líneas

que al final resultaron benefi-ciosas. Tenía que echar mano dedonde pudiera y los muchachostrabajaron muy bien. Este juegoquedará en la historia porquepudimos remontar”, agregó elchileno.

Ahora lamentalidad del cuer-po técnico y jugadores es seguiren racha positiva, para tener as-piraciones de entrar entre losprimeros ocho para pelear por eltítulo.

“Vamos trabajando. Los ju-gadores saben que esto es unanueva etapa y el camino parallegar a la cima se va a reflejar dea poco”, expuso Nano Díaz.

La rotación de jugadores eincluir a juveniles ha sido unadecisión que le resultó positivaal timonel, ya que los primerostres puntos se consiguieron lue-go de la anotación de RenatoSequén.

“Desde que vine, los mucha-chos están comprometidos conel equipo. Se ha visto buenavoluntad para poder revertir es-ta situación, además hay unamejoría y en la cancha es dondese verá el trabajo”, expuso eltécnico.

La falta de gol es uno de losfactores que también preocupaal plantel edil, porque solo hanmarcado seis anotaciones en 12encuentros, además de recibir 13anotaciones.

“El rendimiento ofensivo se es-tá trabajando, porque no podemostirar a todos a atacar y quedarnossin defensa, aún falta mucho portrabajar”, enfatizó Díaz.

La mira para los ediles estápuesta en el Clásico 274, que sejugará el próximodomingo, don-de tendrán que sacar un resul-tado positivo para seguir con lasesperanzas de clasificar a la oc-togonal.

4JUEGOS

ha dirigido el técnicochileno, con un saldo deuna victoria, dos empa-

tes y una derrota.

7PUNTOS

tienen los rojos y seubican en la última ca-silla, el equipo más cer-

cano está a cinco.

“Tenemosclaro queel principal

objetivo es salir dela última posición ypara hacerlo hayque ganar los juegosque vienen”.

Fernando Díaz,técnico de Municipal.

CLÁSICO 274

Escarlatas están motivados para el juego con los cremas


LOS EDILES regresanmañana a los entrenos.

L a primera victoria de Mu-nicipal en el Torneo Clau-sura 2013 será un alicien-

te para enfrentar el siguienteduelo el próximo domingo, con-tra Comunicaciones, en el Clá-sico 274 en el estadio CementosProgreso.

Los rojos, que luego de 11 par-tidos pudieron celebrar su prime-ra victoria, aprovecharon los díasde asueto —jueves y viernes— pa-ra hacer los últimos entrenamien-

tos de la semana y enfocarse enel juego ante los albos. La prác-tica de los escarlatas se reanu-dará mañana, a partir de las 10horas.

Municipal, que ha evoluciona-do de a poco en los últimos en-cuentros, está necesitado de pun-tos para buscar un lugar entre losocho primeros y para ello tendráque ganar sus siguientes encuen-tros, incluido el Clásico.

El plantel dirigido por Fernan-

do Díaz sabe que no tuvo unaprimera vuelta de éxito, pero tie-nen 10 partidos por delante parapoder revertir la situación.

Pablo Solórzano y Sergio Tru-jillo serán dos bajas en el ar-mado rojo para el siguiente due-lo, ya que fueron expulsados, aesto se suma la suspensión deLeandro Barrios por cuatro tar-jetas amarillas.

Para el siguiente encuentro eltimonel chileno podrá contar

con Marco Ciani y Josué García,quienes ya cumplieron su sus-pensión, por acumulación detarjetas.

El ambiente en el campamen-to rojo es de motivación, ya quela victoria los anima a buscarmás puntos, a esto se suman losúltimos cuatro encuentros queComunicaciones no gana, pro-ducto de dos empates y dos de-rrotas consecutivas —Malacatecoy Petapa—.

PRENSALIB

RE

DO

MIN

ICA

L-Guatem

ala,domin

go31demarz

ode2013

41


LA FIGURASANDRO ZAMBONI

El delantero de Petapa, San-dro Zamboni, venció de unpotente remate dederecha alportero delos cremasJuan JoséParedes y ledio un triunfoimportante a suequipo que le ayuda a tomar-se un respiro en la lucha porel descenso. Zamboni se con-virtió en el máximo goleadorde Petapa con 30 dianas.

EL TÉCNICOFERNANDO DÍAZ

El técnico de los rojos, Fer-nando Díaz, que dirigió sucuarto partido alfrente de losediles le pu-so fin a unalarga crisis yencontró laprimera victo-ria por 3-2 ante losHalcones, de La Mesilla, en elestadio El Trébol. Díaz pudocontra la adversidad, ya queempató y remontó un encuen-tro que perdía en el inicio.

RESUMEN DE LA JORNADA 12, CLAUSURA 2013EQUIPO IDEAL

L. P. Molina(Petapa) P. Villatoro

(Mictlán)

Fredy Taylor(Xelajú)

E. Isella(Rojos)

M. Rivas(Rojos

R. Sequén(Rojos)

I. De Souza(Heredia)

M. León(Xelajú)

R. Cubero(Mictlán) C. Asprilla

(Mictlán)

S. Zamboni(Petapa)

14Golesnacio-nales

10Golesextran-jeros

USAC, ESCUINTLECA Y PETAPA

Cerca del descensoLuchan para continuar en la Liga Nacional

Al final de la etapa declasificación, dosequipos dirán adiós a lamáxima categoría yjugarán el próximotorneo en la PrimeraDivisión.


JUVENTUD ESCUINTLECA perdió su último encuentro por 2-1 ante Mictlán.Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA USAC cayó por 2-0 contra Malacateco, de visita en el estadio Santa Lucía.

“Hemos ganado los duelos directos yeso es importante. No perder en casaha sido clave, y poco a poco nos

vamos alejando del descenso”.

Sergio Pardo, técnico de Mictlán.

POR FRANCISCO SÁNCHEZFUTBOL

El Torneo Clausura 2013 de laLiga Nacional no se detiene ycuando solo faltan 10 partidospara que concluya la etapa declasificación, la lucha por man-tenerse en la máxima categoríase vuelve más intensa, princi-palmente para la Universidad deSan Carlos, Juventud Escuintle-ca y Petapa, que ocupan los úl-timos tres puestos de la tabla

acumulada con 34, 35 y 36 pun-tos, respectivamente.

Aunque muchos técnicos ase-guranqueenel futbol nohaynadaescrito, los equipos mencionadosson los principales candidatos aldescensoydebenacelerar el paso,porque de lo contrario dos deellos jugarán el próximo torneoen la Primera División.

La sombra del descenso tam-bién alcanza al Deportivo Mic-tlán y a Suchitepéquez, ya quecon 43 unidades cada uno, no

están lejos de los últimos treslugares y, por lomismo, tampocoestán salvados.

CAMINO COMPLICADO

La apuesta de los equipos queestán en zona de riesgo es ganarsus juegos que les quedan delocales y no perder, sino al me-nos empatar en los partidos queaún tienen de visita.

De esa cuenta, a la Usac lequedan seis encuentros en suestadio, el Revolución. Ahí re-

cibirá a Petapa, Comunicacio-nes, Heredia, Escuintleca, Mic-tlán y Marquense, pero deberávisitar a Municipal, Suchi, Hal-cones y Xelajú.

Por su parte, al representativode Escuintla le restan cinco delocal en el Armando Barillas,ante Xelajú, Malacateco, Cre-mas, Heredia y Halcones e igualnúmero de salidas contra Mar-quense, Petapa, Usac, Suchi yMunicipal.

Petapa, que ya dio muestrasde querer continuar en la LigaNacional, tras su último triunfoante los cremas, tampoco la tie-ne fácil. En el Julio ArmandoCóbar aún debe recibir a He-redia, Escuintleca,Mictlán,Mar-quense y los rojos. Entre tantodeberá solventar juegos fuera decasa contra la Usac, Suchi, Hal-cones, Xelajú y Malacateco.

POSICIONES

Así marchael acumuladoLa Usac y Juventud Escuintlecaocupan los dos últimos puestos.

Equipo Puntos

1. Comunicaciones 74

2. Heredia 56

3. Xelajú 52

4. Malacateco 51

5. Municipal 48

6. Halcones 48

7. Marquense 45

8. Suchitepéquez 43

9. Mictlán 43

10. Petapa 36

11. Juventud Escuintleca 35

12. Universidad de San Carlos 34

LIGA NACIONAL

Fecha 13Así se jugaría la próxima jornada.

Partido Fecha Hora

Usac - Petapa Sábado 06-04-2013 15.05

Suchitepéquez - Marquense Domingo 07-04-2013 11

Heredia - Malacateco Domingo 07-04-2013 12

J. Escuintleca - Xelajú Domingo 07-04-2013 12

Halcones - Mictlán Domingo 07-04-2013 15.15

Comunicaciones - Municipal Domingo 07-04-2013 18

PRENSALIB

RE

Guatemala,domin

go31demarz

ode2013

-D

OM

INIC

AL

42

TODODEPORTES / CICLISMO

SIN GRAVEDAD

Rodas se recuperaCiclista es dado de alta tras accidente

El seleccionado nacionalse llevó un gran susto,pero se confirmó que notiene lesiones degravedad.


MANUEL RODAS, ayer, antes de ser dado de alta del hospital La Democracia, de Quetzaltenango.

“Ya los mé-dicos medijeron que

estoy bien y voy aparticipar en las dospróximas competen-cias”.

Manuel Rodas,ciclista quetzalteco.


EL CICLISTA recibió la visita de otros atletas quetzaltecos, puessu accidente causó conmoción.

POR CARLOS VENTURACICLISMO

El ciclista Manuel Rodas fuedado de alta ayer, luego de sufrirun accidente el viernes reciénpasado, cuando se entrenaba enel kilómetro 110, en San Mateo,Quetzaltenango.

Después de permanecer undía en el hospital La Democra-cia, en la zona 3 de la ciudadaltense, Rodas ya se encuentraen su casa y ya mañana podrácontinuar con sus entrenamien-tos, de cara a los próximos cam-peonatos que se acercan en elpaís.

EN RECUPERACIÓN

Ayer, en la habitación número5 del hospital privado, Rodasrecibió a Prensa Libre, dondeconversó bastante animado so-bre su recuperación y su con-tinuidad en las próximas com-petencias.

“Estoy bien. La verdad estoymejorando satisfactoriamente.Los golpes fueron fuertes e in-cluso no dejaban moverme, yaqueme dolíamucho, y temía quefuera algo muy peligroso, perono hubo fractura”, aseguróRodas.

“Seguiré en observación, pe-ro estaré en mi casa y con mifamilia. Por ahora solo la espaldame duele y voy a hacer algunasterapias para la recuperación,pero me han dicho que no haynada de peligro a causa de losgolpes”, afirmó.

El ciclista recibió la visita dela también atleta DanielaSchoenfeld, quien le llevó, juntocon su padre y hermanos, unpastel y palabras emotivas. “Per-donen, pero tengo un revoltijoaquí en la cama”, expresó Rodasmientras ordenaba un poco porlas visitas.

EL ACCIDENTE

Manuel narró cómo sucedióel accidente, que alertó a losseguidores del ciclismo.

“El accidente se dio debido aque el piloto de un vehículo sedetuvo en la orilla de la carreteraa comprar gasolina de contra-bando, no se percató y abrió lapuerta cuando yo pasaba. La bi-cicleta se quedó trabada en lapuerta y yo salí volando hastacaer en el asfalto”, relató Rodas.

El medallista de oro de lospasados Juegos Centroamerica-nos tuvo la fortuna que a la horadel accidente había poco trán-sito, pues esa ruta es de lasprincipales de Quetzaltenangohacia San Marcos.

“Gracias a Dios no venía nin-gún vehículo en la carretera, delo contrario hubiera sido his-toria. La bicicleta se agrietó aligual que mi casco, pero estoybien, y ahora a darle en las com-petencias que vienen”, señaló.

CENTROAMERICANO DE PISTA

Prueba clasificatoria

PEDALISTASESTÁN LISTOSLas competenciascomienzan el sábado en elVelódromo de la zona 13.

g Sábado: en ambas ramas sedisputarán las pruebas develocidad por equipos,persecución por equipos yscrach.

g Domingo: también en ambasramas velocidad individual,carrera por puntos, sprint ykeiring.

E l próximo fin de semanase disputará el Campeona-to Centroamericano de

Velocidad en la ciudad capital,donde los ciclistas guatemaltecosbuscarán una de las nueve plazasque los clasifiquen a los JuegosCentroamericanos y del Caribede Veracruz 2014.

Las posibilidades son altas,pues solo estarán atletas de Gua-temala, El Salvador y Costa Rica,informó ayer Omar Ochoa, direc-tor de selecciones nacionales deciclismo.

El quetzalteco Manuel Rodas,quien se espera ya esté totalmen-te recuperado luego del percanceque sufrió el viernes recién pa-sado, competirá en las pruebasde persecución por equipos y ca-rrera por puntos.

Otros de los ciclistas que bus-carán un puesto en Veracruz2014 son Julio Padilla, DoriamMonterroso y los hermanos Da-niel y Cristian Quizibal.

La rama femenina también

otorgará plazas para el ciclo olím-pico, pero solo hay cuatro dis-ponibles.

“Esperamos obtener bastantesplazas, tenemos muchas posibi-lidades y hay que aprovecharlas”,expresó ayer Ochoa.

PRENSALIB

RE

DO

MIN

ICA

L-Guatem

ala,domin

go31demarz

ode2013

43

TODODEPORTES / TENIS DE CAMPO Y ATLETIMSO

COPA DAVIS

Defensa delgrupo dos

Tenistas buscan permanenciaLas raquetasguatemaltecas buscaránpermanecer un año másen el grupo dos de lazona americana de CopaDavis.


CHRISTOPHER DÍAZ es la primera raqueta del equipo guatemalteco de Copa Davis.

POR ROMEO RIOSTENIS DE CAMPO

Guatemala defenderá su per-manencia en el grupo dos de laZona Americana de Copa Davisdesde el próximo viernes, cuan-do inicie la serie contra Haití, enlas canchas de la zona 15.

El equipo guatemalteco per-dió contra Venezuela la seriepara avanzar a las semifinales,en febrero último, por lo quetendrá que defender su posiciónen el repechaje. El perdedor delduelo ante los caribeños des-cenderá al grupo tres el próximoaño.

El líder del equipo nacional,Christopher Díaz, aseguró quelos haitianos son rivales cono-cidos y utilizarán su fortalezafísica para tratar de eliminar alequipo guatemalteco.

“El año pasado los enfren-tamos por el ascenso en el grupo

tres y tuvimos que definir laserie en el tercer partido, en-tonces ahora debemos aprove-char la condición de local y sacarventaja de eso para permanecerun año más en este grupo”, ex-presó la primera raqueta delequipo nacional.

Expuso que son rivales pe-ligrosos por su fortaleza física.“Sé que son rivales muy duros y,sobre todo, con mucha condi-ción física, que en estos partidosa cinco sets es bastante impor-tante, pero nosotros estamos abuen nivel y seguros de dejar a

Guatemala donde está”, dijo.Los juegos se disputarán a

partir del próximo viernes en lascanchas de la Federación de lazona 15 y ese día se jugarán dosduelos sencillos. El sábado seráel tercer juego de dobles y ter-minará el domingo con dos sen-cillos más para definir alganador.

De momento solo está con-firmado Díaz y Sebastién Vidalen el equipo guatemalteco y serádurante la semana cuando sedefinan los otros dos integran-tes.


VENEZUELA derrotó aGuatemala en la primeraronda del grupo dos.

DUELOS

Copa DavisEl viernes comienza la serie contraHaití en la zona 15.

Viernes/dos sencillos Hora

Guatemala Haití 11

Sábado/dobles Hora

Haití Guatemala 13

Domingo/dos sencillos Hora

Guatemala Haití 11

Cerrarán giraen PortugalEl último reto delequipo guatemaltecode marcha se disputaráen Portugal, pero ya seenfocan en otrascompetencias.

POR ROMEO RIOSATLETISMO

Los marchistas guatemalte-cos, quienes siguen mostrandoun alto nivel competitivo, sealistan esta semana en Por-tugal, para disputar el 6 de abriluna prueba más en su gira porEuropa.

Esta vez serán los 20 ki-lómetros del Gran Premio In-ternacional deMarcha Atléticaen Río Mayor, Portugal, por loque entrenan de manera fuerteen esa localidad.

Para aclimatarse y acoplar-se a la última prueba de la giraeuropea, el equipo guatemal-teco está hospedado en la VillaOlímpica de Portugal, aseguróRigoberto Medina, entrenadorde los guatemaltecos.

“Estamos entrenando fuertey esta semana lo haremos porla mañana. Esta gira ha sidosatisfactoria, sobre todo por-que vamos bien encaminadospara el Mundial de Marcha,que es nuestro gran objetivo enel año”, expresó Medina.

Agregó que esperan resul-tados interesantes en la pruebade 20 kilómetros y que ÉrickBarrondo tome revancha de lacompetencia donde fue des-calificado en Lugano, Suiza, es-te mes.

“En Eslovaquia fue una granprueba de Érick. Si no hubierahecho tanto frío, creo que ha-bría alcanzado una mejor mar-ca —3:41.09 marca continen-

tal—, ahora esperamos que ha-ga un buen papel en Portugal”,añadió el entrenador de origencubano.

Medina destacó la gran ac-tuación del resto de su equipo,donde su cuadro femenino, in-tegrado por Mirna Ortiz, JamyFranco y Mayra Herrera, al-canzó la marca A para com-petir en el Mundial de Rusia,que se disputará en agosto pró-ximo.

“Ellas, además de DanielQuiyuch y Aníbal Paau em-pezaron bien el año, estoy con-tento por el rendimiento deellos”, expresó.

Medina aseguró que todaslas competencias en la gira eu-ropea ayudarán a que los atle-tas sean más conocidos, por-que ahí tienen participaciónlos jueces que estarán enRusia,además de los Juegos Olím-picos de Río de Janeiro 2016.


EL EQUIPO de marcha se entrena con fortaleza en Portugal,donde cerrarán su gira europea.

TRES GRANDESPRUEBASEstas pruebas fueronparte de la gira:

g La gira europea Incluyóentrenamientos en España, laprueba de Suiza, donde seismarchistas se clasificaron alMundial de Rusia.

g La semana pasada, ÉrickBarrondo triunfó enEslovaquia y el próximosábado disputarán la últimaprueba en Portugal.

g Sin haber confirmado,podrían competir en LaCoruña y Dublín.

PRENSALIB

RE

Guatemala,domin

go31demarz

ode2013

-D

OM

INIC

AL

44


Bayern respira la coronaA falta de siete fechas,Bayern se mantiene a 20puntos de ventaja y podríaconseguir el objetivo elpróximo fin de semana.

BERLÍNFUTBOL

Bayern de Múnich, con el pe-ruano Claudio Pizarro comogran estrella tras sus cuatro go-les, destrozó al Hamburgo conun humillante 9-2, con lo quequeda a un pequeño paso deconseguir el título matemática-mente.

Podía incluso haberse pro-clamado campeón, pero la vic-toria del Borussia Dortmund en

Stuttgart (2-1) impedía cualquierposibilidad.

El partido ante el Hamburgo,noveno clasificado, fue un paseotriunfal para el equipo bávaro,que al descanso ganaba ya por5-0.

Pizarro fue el gran protago-nista de la tarde en el AllianzArena, con cuatro tantos (31, 45,53 y 68). Completaron la goleadael holandés Arjen Robben (33 y54), el suizo Xerdan Shaqiri (5),Bastian Schweinsteiger (19) y elfrancés Franck Ribery (76).

El Hamburgo no marcó hastaque ya iba 8-0 abajo. Sus golesllegaron en la recta final, pormedio del holandés Jeffrey Bru-ma (75) y Heiko Westermann(86). AFP


LOS JUGADORES del Bayern celebran la victoria y están a unpaso de levantar su título número 22 en la Bundesliga.

ALEMANIA

Jornada 27El líder Bayern Múnich goleó alindefenso Hamburgo.

Ayer

Augsburgo 0-2 Hannover 96

Schalke 04 3-0 Hoffenheim

Düsseldorf 1-4 B. Leverkusen

Maguncia 1-1 W. Bremen

Stuttgart 1-2 B. Dortmund

Freiburgo 2-0 Borussia Monch.

Bayern Múnich 9-2 Hamburgo

Hoy Hora

Wolfsburgo - Núremberg 7.30

Greuther Furth - E. Frankfurt 9.30

LIGA ITALIANA

Se aferra a la cimaJuve gana y mantiene distancia


ALESSANDRO MATRI celebrala anotación del triunfo paraJuventus, que se impuso por1-2 al Inter de Milán.

ITALIA

Jornada 30El líder Juventus mantuvo su buenpaso al vencer al Inter.

Sábado

Atalanta 0-0 Sampdoria

Udinese 0-0 Bologna

Cagliari 2-1 Fiorentina

Génova 2-2 Siena

Inter 1-2 Juventus

Lazio 2-1 Catania

Palermo 2-0 AS Roma

Parma 3-0 Pescara

Chievo 0-1 AC MIlán

Torino 3-5 Nápoli

4 POSICIONESEquipo JJ JG JE JP GF GC Pts.

1. Juventus 30 21 5 4 59 20 68

2. Nápoli 30 17 8 5 55 29 59

3. AC Milán 30 17 6 7 53 32 57

4. Fiorentina 30 15 6 9 54 37 51

5. Lazio 30 15 5 10 39 39 50

6. Roma 30 14 5 11 60 55 47

7. Inter de Milán 29 14 5 10 45 39 47

8. Catania 30 13 6 11 40 38 45

9. Udinese 30 10 12 8 38 38 42

10. Parma 30 10 8 12 39 39 38

11. Cagliari 30 10 8 12 37 49 38

12. Sampdoria 29 10 7 12 35 33 36

13. Bolonia 30 10 6 14 39 38 36

14. Torino 30 8 12 10 37 41 35

15. Chievo Verona 30 10 5 15 31 45 35

16. Atalanta 30 10 6 14 30 42 34

17. Génova 30 6 9 15 31 47 27

18. Siena 30 8 8 14 31 42 26

19. Palermo 30 4 12 14 25 43 24

20. Pescara 30 6 3 21 21 61 21

4 GOLEADORESEdison Cavani Nápoli 22

Stephan El Shaarawy AC Milán 16

Antonio Di Natale Udinese 15

Giampaolo Pazzini Milan 13

El uruguayo Cavani sigueen el liderato de losgoleadores, donde sumaya 22, seis más queStephan El Shaarawy(Milán), que lleva 16.

ROMAFUTBOL

Juventus de Turín dio un granpaso hacia su objetivo de re-validar el título de la liga ita-liana, con una victoria por 2-1 enel campo del Inter de Milán, enla jornada 30de la SerieA, dondeel Nápoli se mantiene a nuevepuntos tras ganar 5-3 al Torino.

Las cosas siguen, por lo tanto,igual en la lucha por el título enel Calcio, pero ya con un juegomenos por disputar, con lo que lasituación para los napolitanos,que remontaron al final de supartido, quedó cada vez máscomplicada.

A falta de ocho jornadas, laJuve está en una posición másque clara para un nuevo Scudettoy podrá ahora centrarse en pre-parar su partido del martes anteel Bayern deMúnich, en la ida delos cuartos de final de la Liga deCampeones.

Fabio Quagliarella, con un so-berbio tanto desde fuera delárea, adelantó a los bianconerien el minuto 3, pero el Interigualó en el 54, a través de Ro-drigo Palacio.

El gol del 2-1 definitivo para ellíder lo consiguió en el 60 Ales-sandroMatri, con lo que su equi-po solventó uno de los partidosmás delicados que le quedaban

hasta el final del campeonato.Por su parte, el Nápoli se

impuso por 5-3 en el campo delTorino, con un doblete del uru-guayo Edinson Cavani y untriplete del suizo Blerim Dze-maili.

Torino llegó al minuto 80venciendo 3-2, pero un tanto deDzemaili igualó el partido y Ca-vani, con sus goles en el 84 y el90, certificó el triunfo celeste.

AFP


EL URUGUAYO Edinson Cavani fue la figura del Nápoli, con susdos goles para la victoria de su equipo en cancha ajena.

PRENSALIB

RE

DO

MIN

ICA

L-Guatem

ala,domin

go31demarz

ode2013

45



EL BALÓN ingresa a la portería luego del remate de Van Persie —no aparece en la imagen— desviado por el defensa Bramble.

Caídade CruzAzulEsta noche, el Américavisitará a las Chivasde Guadalajara en elestadio Omni Life.

MÉXICO D. F.FUTBOL

Los Rojinegros del Atlasvencieron ayer por 1-2 al CruzAzul en su propio estadio pa-ra convertirse en los nuevoslíderes del Torneo Clausura2013 del futbolmexicano en elinicio de la jornada 12 delcampeonato.

Luis Ramos, alminuto 39, yel argentino naturalizado me-xicano Vicente Matías Vuos-so, al 55, convirtieron por losvisitantes, mientras el mexi-cano Israel Castro lo hizo porlos azules, que se mantienenalejados de la zona de cla-sificación.

En otro partido de la jor-nada 12, el brasileño WilsonThiago anotó un gol en elminuto siete para dar al To-luca un triunfo de 1-0 sobre elcampeón Xolos de Tijuana enun duelo revancha de la finaldel pasado Torneo Apertura.

EFE


MATÍAS VUOSO anticipa aJair Pereira, de Cruz Azul.

MÉXICO

Fecha 12El clásico entre chivas y águilasserá esta noche.

Ayer

Cruz Azul 1-2 Atlas

Toluca 1-0 Tijuana

Monterrey 3-0 UNAM

Morelia 4-0 Atlante

Santos 1 -1 Querétaro

Hoy Hora

Puebla - Tigres 12

Guadalajara - América 20

LIGA INGLESA

Agónico triunfoUnited se encamina al título

El equipo de ÁlexFerguson acaricia lagloria en la Liga Premier,cuando restan sietejornadas por disputarseesta temporada.

INGLATERRA

Fecha 31El United se mantiene con 15puntos sobre sus perseguidores.

Ayer

Sunderland 0-1 M. United

Arsenal 4-1 Reading

M. City 4-0 Newcatle

Southampton 2-1 Chelsea

Swansea 1-2 Tottenham

West Ham 3-1 West Bromwich

Wigan Athletic 1-0 Norwich City

Everton 1-0 Stoke City

Hoy Hora

Aston Villa - Líverpool 6.30

Mañana Hora

Fulham - QPR 13


EL ESPAÑOL David Silva, del Mánchester City, anotó elsegundo gol de su equipo que goleó por 4-0 al Newcastle.

LONDRESFUTBOL

El Mánchester United man-tiene la ventaja que le acercacada vez más al título de la Ligade Inglaterra gracias a una apu-rada victoria a domicilio ante elSunderland (0-1), la vigésimaquinta en 30 jornadas, a pesardel empeño del City, que goleó alNewcastle (4-0).

COMPLICADO TRASPIÉ

La sesión también contemplóun nuevo fracaso del Chelsea,sonrojado en Southampton (2-1).El retorno competitivo tras elparón internacional tuvo con-secuencias para algunos juga-dores.

Los más llamativos, los es-pañoles Juan Mata, que no fueconvocado por Rafael Benítezpara el Chelsea; NachoMonreal,lesionado en un tobillo con elArsenal; y David Silva, que su-frió una dolencia muscular ytambién fue cambiado con el

Mánchester City.El cuadro de Álex Ferguson,

que levantó el pie del aceleradordesde que su ventaja en la Pre-mier alcanzó cotas aparente-mente insalvables, afectado tam-bién por su adiós en la Liga deCampeones, eliminado por elReal Madrid, sacó adelante unpartido gris, ante el Sunderland,al que venció gracias al gol enpropia puerta de Titus Bramblepoco antes de la media hora.

Quince puntos distancian alUnited del Mánchester City y 20del Tottenham, que con su vic-toria en Swansea (1-2) arrebatóal Chelsea el tercer puesto.

El City se dio un festín ante elNewcastle, en caída libre haciael descenso. El argentino CarlosTévez y el español David Silvalideraron al cuadro de RobertoMancini en la primera mitad.Dos goles en cuatro minutosdejaron la tarea resuelta para los

citizens. El primero, de Tévez,tras un centro del francés GaelClichy. El segundo, al borde deldescanso, de Silva, a pase deltambién galo Samir Nasri.

El Chelsea padeció un nuevofracaso, que le ha desplazadohasta el cuarto puesto de la cla-sificación. Con Fernando Torresen el once inicial y con JuanMata al margen de la convo-catoria, saliómalparado de Sout-hampton (2-1). EFE

PRENSALIB

RE

Guatemala,domin

go31demarz

ode2013

-D

OM

INIC

AL

46

TODODEPORTES / BEISBOL Y HALTEROFILIA

Creman restosde JiménezLa levantadora depesas Soraya Jiménez,de 35 años, murió de uninfarto el jueves últimoen su domicilio, enMéxico.

MÉXICOHALTEROFILIA

Los restos de Soraya Jimé-nez, la primera mujer en ob-tener una medalla de oro olím-pico para México —lograda enSídney 2000— y fallecida eljueves último a los 35 años deun infarto, fueron cremados latarde del viernes, en privado,reportó la prensa mexicana.

El cuerpo de la levantadorade pesas fue velado en unafuneraria del municipio deTlalnepantla, en el estado deMéxico, de donde era origi-naria.

Jiménez había pedido a sufamilia que, en caso de fallecer,no quería ningún tipo de ho-menaje público, expuso JoséLuis, hermano de la atleta.

Agregó que sus padres aúnno han decidido dónde repo-sarán los restos de la atleta.

SOLIDARIDAD

Al servicio fúnebre privadoasistieron varios deportistasque mostraron su consterna-ción por la muerte prematurade la atleta, que se impuso enlos juegos australianos en lacategoría de 58 kilogramos.

El expresidente del ComitéOlímpico Mexicano (COM) yjefe de la delegación mexicanaque compitió en los Juegos deSídney, Felipe Muñoz, expresósu profunda tristeza por lamuerte de la levantadora depesas.

“Es algo muy triste y muysorpresivo también. Estamoscon un dolor grande, muy di-fícil de describir”, declaró Mu-ñoz al salir de la funeraria.

Al velorio también asistiósu exentrenador, el búlgaroGeorgi Koev, quien llevó a lamexicana a lo más alto delpodio en Sídney.

“No lo podía creer cuandome enteré. Hace unos días ha-blamos por teléfono y queda-mos de vernos en esta semana”,afirmó Koev.

El atleta Víctor Estrada,bronce también en Sídney, ex-presó: “Siempre fue una mujerque no demostró el dolor queestaba viviendo”, dijo Estrada.

AFP


FOTO DE archivo de la pesista mexicana Soraya Jiménez,fallecida el jueves último a consecuencia de un infarto.

“Es algomuy tristey sorpresi-

vo también, esta-mos con un dolorgrande, muy difícilde describir”.

Felipe Muñoz,expresidente del Comité

Olímpico Mexicano.

UNA MUJERCON CORAJESoraya Jiménez le diogloria a México enlevantamiento de pesas.

g Fue la primera mujer enganar un oro olímpico paraMéxico, logrado en Sídney2000, en la categoría de 58kilogramos.

g La deportista medía 1.54metros de estatura. Sufrió 14operaciones en la rodillaizquierda y le extirparonparte de un pulmón debido auna bronquitis mal tratada.

VUELVE LA FIESTA

Jornadainaugural

Astros reciben a RangersEsta temporada, losjuegos interligas severán a lo largo de todoel año. Angelinos yRojos abren la primeraserie.

Foto Prensa Libre:

LOS ASTROS de Houston son el nuevo huésped de la Liga Americana, tras dejar el viejo circuito.

RESULTADOS

GRANDESLIGAS

Hoy Hora

Vigilantes - Astros 18

Mañana Hora

Medias Rojas - Yanquis 11Marlins - Nacionales 11.05Padres - Mets 11.10Cachorros - Piratas 11.35Rockies - Cerveceros 12.10Gigantes - Dodgers 14Reales - Medias Blancas 14.10Tigres - Mellizos 14.10Angelinos - Rojos 14.10Filis - Bravos 17Cardenales - Cascabeles 20Marineros - Atléticos 20.07

Foto Prensa Libre:

LOS VIGILANTES le harán loshonores a los Astros.

HOUSTON, TEXASBEISBOL

Los lanzadores Matt Harri-son, de los Rangers de Texas, yBud Norris, de los Astros deHouston, serán los encargadospor sus respectivos equipos deabrir hoy en forma oficial latemporada 2013 en el beisbol delas Grandes Ligas.

INÉDITA INAUGURACIÓN

Ese enfrentamiento dejaráinaugurada la campaña de undeporte que levanta pasiones enEstados Unidos y varios paísesde Centroamérica y el Caribe.

En esta ocasión se tiene lanovedad de que los Astros aban-donan la Liga Nacional y pasan ala División Oeste de la LigaAmericana, para que cada cir-cuito tenga 15 equipos.

Mañana se jugarán otros 12encuentros, con los atractivoschoques entre los archirrivales

Yankees de Nueva York y Me-dias Rojas de Boston, los cam-peones defensores Gigantes deSan Francisco y Dodgers de LosÁngeles, Filis de Filadelfia con-tra Bravos de Atlanta y Car-denales de San Luis frente a losCascabeles de Arizona.

Los Medias Rojas, que de-penderán de Jon Lester, visi-tarán la Caldera del Diablo enNueva York para enfrentar alzurdo C. C. Sabathia, mientras

que los titulares Gigantes de-penderán de Matt Cain, quienenfrentará a Clayton Kershaw, elpremio Cy Young en el ViejoCircuito, en el 2011.

Los Gigantes barrieron el añopasado en la Serie Mundial a losTigres de Detroit por 4-0, paracoronarse en el Clásico de Oc-tubre por segunda vez en tresaños, ya que también habíanvencido en el 2010 a los Vi-gilantes de Texas. AFP

PRENSALIB

RE

DO

MIN

ICA

L-Guatem

ala,domin

go31demarz

ode2013

47

TODODEPORTES / TENIS DE CAMPO, EN CORTO Y NBA

DAVID BECKHAM

Quiere jugarante el Barsa

David Beckham dijoque está en condicionespara ser titular en el par-tido del París Saint-Ger-main, cuando reciba elpróximo martes al Bar-celona, por los cuartosde final de la Liga deCampeones. “Todosquieren enfrentar a losmejores equipos”, dijoBeckham. AP


BECKHAM ESPERA sertitular frente al Barsa.

EL HEERENVEEN

Vence alFeyenoord

El Heerenveen ganó alFeyenoord (2-0) ayer ydejó al equipo de Rotter-dam sin el liderato de laLiga de Holanda, que po-día haber alcanzado deforma provisional si hu-biera ganado. El guate-malteco Marco Pappa, ju-gador del Heerenveen,observó el triunfo de suequipo desde la banca.

EFE


HEERENVEEN SUMÓtres puntos vitales.

FUTBOL ARGENTINO

River fallacontra Vélez

River Plate empató0-0 con Vélez Sarsfield ydejó pasar la oportuni-dad de acercarse al pun-tero Lanús, en partidodisputado ayer por laséptima fecha del Tor-neo Final del futbol ar-gentino. Pese al empatesin goles River se man-tiene en el grupo pun-tero.

AFP


RIVER PLATE cosechóun empate ante Vélez.

EN CORTODEPORTES

TORNEO DE MIAMI

La sexta de SerenaWilliams derrota a Sharapova

La número uno delMundo hizo valer suposición ante la rusaMaría Sharapova yalcanzó un récord devictorias en Miami.

MIAMITENIS DE CAMPO

La estadounidense SerenaWilliams hizo historia en el tor-neo de Miami al convertirse enla primera jugadora que lograseis títulos, tras imponerse en lafinal a la rusa María Sharapova(4-6, 6-3 y 6-0), que prolongó sumaleficio en esta competición,con cinco finales perdidas.

De la misma manera que eltorneo, Williams parece inal-canzable para la tenista sibe-riana, que salió derrotada porduodécima vez en los 14 en-frentamientos que lleva dis-putados contra la norteame-ricana.

Sharapova fue de más a me-nos. Se hundió progresivamentehasta terminar abatida, resig-nada a la superioridad de surival.

Empezó Sharapova con sol-tura, omitiendo los duelos pre-vios. Con la pretensión de re-memorar los choques del 2004,el año en que logró sus dosúnicas victorias ante SerenaWilliams.

La fuerza no le dio para másallá de la primera manga, quelogró ganar. Después, fue in-capaz de frenar la reacción de laestadounidense, que poco a po-co hizo suyo el partido y queacabó como una aplanadora,con un rotundo 6-0 y despuésde dos horas y ocho minutos.

EFE


SERENA WILLIAMS muestra el trofeo tras ganar ayer, por sexta vez, el torneo de Miami.


MARÍA SHARAPOVA muestra su tristeza luego de la derrota.

FINAL MASCULINA

Ferrer frentea Murray

E l español David Fe-rrer y el escocés An-dy Murray protagoni-

zarán hoy una final inéditaen el torneo de tenis Mas-ters 1000 de Miami, torneoque se desarrolla en can-chas rápidas del CrandonPark de Key Biscayne. Mu-rray, busca su título núme-ro 26 en su carrera.

VISTAZO A LA

NBA4 CONFERENCIA ESTEDIVISIÓN ATLÁNTICO

EQUIPO PG PP POR DIF.

x- Knicks 45 26 .634 ---

x- Nets 42 30 .583 3.5

Celtics 38 34 .528 7.5

76ers 29 43 .403 16.5

Raptors 27 45 .375 18.5

DIVISIÓN CENTRALx- Pacers 45 27 .625 ---

x-Bulls 39 32 .549 6

Bucks 35 37 .486 10.5

Pistons 24 49 .329 22

Cavaliers 22 49 .310 23

DIVISIÓN SURESTEy- Heat 57 15 .792 ---

x-Hawks 41 33 .554 17

Wizards 26 46 .361 31

Magic 19 55 .257 39

Bobcats 17 55 .236 40

4 CONFERENCIA OESTEDIVISIÓN NOROESTE

EQUIPO PG PP POR. DIF.

x- Thunder 54 20 .730 ---

x- Nuggets 50 24 .676 4

Jazz 37 36 .507 16.5

Trail Blazers 33 39 .458 20

Timberwolves 26 46 .361 27

DIVISIÓN PACÍFICOx-Clippers 49 25 .662 ---

Warriors 41 32 .562 7.5

Lakers 37 36 .507 11.5

Kings 27 46 .370 21.5

Suns 23 50 .315 25.5

DIVISIÓN SUROESTEx- Spurs 55 17 .764 ---

x- Grizzlies 49 24 .671 6.5

Rockets 40 33 .548 15.5

Mavericks 36 37 .493 19.5

Hornets 25 48 .342 30.5

4 Resultados de ayer (al cierre)Bulls 98-100 Mavericks

Magic 88-97 Hawks

Bobcats 92-100 76ers

Clippers 81-98 Rockets

Grizzlies 99-86 Timberwolves

Thunder 109-99 Bucks

4 Partidos para hoyRaptors - Wizards

Cavaliers - Hornets

Pistons - Bulls

Heat - Spurs

Celtics - Knicks

Documents

PDF,31032013