Embed Size (px)
DESCRIPTION
plmt04082012
Citation preview
AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS GUATEMALA, SÁBADO 4 DE AGOSTO DE 2012
U N P E R I O D I S M O I N D E P E N D I E N T E , H O N R A D O Y D I G N O
www.prensalibre.com
Q6.5 MILLONES SE RECIBIRÁN AL AÑO
Sería lesivoel usufructoen PortuariaCríticas por falta de transparencia Pág. 3
LEA HOY
DEPARTAMENTAL
Facebooken kaqchikelAplicación permiteusar red social enidioma maya / 21
MUNDO ECONÓMICO
Las remesassuben 10.22%En julio ingresaron alpaís US$422 millones,según el Banguat / 25
BUSQUE HOY
MMMaaaeeegggllliiisssuuueeeñññaaaVelerista vahoy por pasea gran finalde láser / 50
FALLO DECC BLINDAA RÍOSMONTTSe suspendeproceso ysala deberádeterminarsi le otorganamnistíaa general.PRIMER PLANO / 2
Rechazo a negociación>Sectores señalan secretismo yviolación de varias normativas.
“No hay nada oculto”>Presidente Pérez dice que élautorizó la firma del contrato.
EXIGENCASTIGOA IGSSPadres de niñoscambiados pidenque negligenciano quede impune.
Actualidad / 8
DESVÍO: CAPTURA Y JUICIOMientras en EE. UU. detienen a Byron Sánchez, cómplice deEduardo Meyer, este comparece en un tribunal, junto con RaúlGirón, exgerente de MDF. Ambos irán a debate el 23 de agosto,por la pérdida de Q82 millones del Congreso ACTUALIDAD / 10
LONDRES
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
PRENSALIB
RE
Guatemala,sá
bado4deagostode2012
2
ESCAPARATEV
EA
HO
YE
Np
ren
sali
bre
.co
mUS$1: Q7.84215Tipo de
cambio
AumentatecnologíanacionalExpertos dicen queen el país hay pro-puestas de alto nivel.
GENTE JOVEN / 40
Rabín Ajawrespaldaa jóvenesReina afirma que lu-chará contra la violen-cia y la marginación.
DEPARTAMENTAL / 23
CULTURA /Ballet Nacional abre temporada depresentaciones en el Teatro Nacional.
COMUNITARIO /Promueven la maternidad y paternidadresponsables para disminuir desnutrición.
NAHUALES DELCALENDARIO MAYA
HHHOOOYYY 444 DDDEEE AAAGGGOOOSSSTTTOOO DDDEEE 222000111222
IMOX: significa la esen-cia de nuestra conciencia y denuestra mente. El lado
izquierdo, la parte sutil del ser humano, la sen-sibilidad, lo inusual, lo excéntrico. Se representacon el lagarto o cocodrilo de los ríos. Es el espíritude la lluvia.
PRIMER PLANOEditor general:Gerardo Jiménez Ardón g MesaCentral de Redacción: Editora Jefa deRedacción:Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre:Haroldo Shetemul
PROCESO QUEDA EN SUSPENSO
Sala dilucidarácaso Ríos MonttQuerellanteafirma quedenunciaráal Estadoen la CIDH.
POR BYRON ROLANDOVÁSQUEZ
La Corte de Constitu-cionalidad (CC) confirmóel amparo provisional otor-gado por la Sala Cuarta delramo Penal a favor del ge-neral José Efraín RíosMontt, y en la resolución seestablece que esta últimadeberá resolver si se le apli-ca la Ley de ReconciliaciónNacional. Entretanto, elproceso por la masacre DosErres, no podrá continuar.
Eso significa queunavezno esté esclarecido quequeda firme la disposiciónde la Sala, “no puede con-tinuar el caso”, señala elfallo de la Corte.
La defensa de RíosMontt, al plantear esa ac-ción, pretende que se apli-que la Ley de Reconcilia-ción Nacional y que ob-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA CORTE de Constitucionalidad (CC) confirmó el amparo provisional al generalretirado José Efraín Ríos Montt, y con ello el proceso queda en suspenso.
tenga amnistía, para que sucliente ya no pueda ser juz-gado penalmente.
El 26 de junio último, laSala Cuarta le otorgó elamparo dentro del procesoque se le sigue por la ma-sacre de Dos Erres, La Li-bertad, Petén, en dondemurieron 201 personas endiciembre de 1982.
DELITOS AMNISTIADOS
César Calderón, aboga-do del militar retirado, ex-puso que antes de ser es-cuchado en primera decla-
ración y de ligarlo a procesose tenía que dilucidar laaplicación del artículo 11 deesa normativa.
Con base en ello, in-dicó, ya están amnistiadoslos delitos —genocidio ycontra los deberes de lahumanidad— por los quees acusado su cliente.
Por tal razón, en la au-diencia de primera decla-raciónse le solicitóa la juezaprimera de Mayor Riesgo,Patricia Flores, que decli-nara su competencia, perono accedió y lo indagó.
“Desde el momento enque se solicitó la declina-toria, y su posterior dene-gatoria, esta tiene que ele-varse a una sala para quequede firme”, señala el fallode la Corte.
CC SE EXTRALIMITÓ
El abogado Édgar Pérez,representante de la Asocia-ción de Familiares de De-tenidos-Desaparecidos deGuatemala, aseveróque conesa resolución la CC se ex-tralimitó.
“Me parece descabella-do si ellos —los magistra-dos de la CC— lo hicieron.Aunque todo es posible enGuatemala... La Corte In-teramericana de DerechosHumanos (CIDH)establecequeno sepuede aplicar nin-guna extinción de respon-sabilidadpenalni amnistía alos procesados por el casode Dos Erres”, explicó.
Refirió que “eso es gra-vísimo”, porque la mismaCC ha conocido la autoe-jecutividad del caso de DosErres, resuelto por laCIDH.
Se intentó obtener laversión del Ministerio Pú-blico, pero el fiscal del casono respondió las llamadas asu teléfono celular.
LE IMPUTANMASACRESEl militar seencuentra enarresto domiciliario.
g Masacre en TriánguloIxil. Acusado por lamuerte de mil 771indígenas, enfrentaproceso junto a losgenerales Mario LópezFuentes y MauricioRodríguez Sánchez.
g Caso Dos Erres. Esseñalado como autorintelectual por la muertede 201 personas quesupuestamenteescondían 20 armas quehabían sido robadas alEjército.
ANTECEDENTES
CC ya lo habíabeneficiado
L a Corte de Consti-tucionalidad ya ha-bía resuelto en dos
ocasiones a favor del ge-neral José Efraín RíosMontt y otros militaresque fueron denunciadosen España por la premioNobel de la Paz RigobertaMenchú.
La primera ocasión fue
en junio del 2006, cuandofueron suspendidas las in-dagatorias en la Audien-cia Nacional española.
Y la segunda fue ennoviembre del 2007. Enesta también se resolviósuspender la audienciaen donde declararían losmilitares que fueron acu-sados por genocidio.
FINAL DE LUJORoger Federer y Andy Murray pelearán porel oro en la grama de Wimbledon.
TODODEPORTES / 55
PRENSALIB
RE
Guate
mala,sá
bado4deagosto
de2012
3
Editor de Fin de Semana e Investigación:Gustavo AdolfoMontenegro
EXIGEN QUE SE DECLARE LESIVO CONTRATO CON FIRMA ESPAÑOLA
Usufructo genera advesiónAnalistas venintención debeneficiar aalgún sectorcon contrato.
POR SERGIO MORALES,JESSICA GRAMAJO
Y MANUEL HERNÁNDEZ
Fuertes críticas y seña-lamientos han surgido dediversos sectores que exi-gen que sea declarado le-sivo el contrato de usu-fructo que firmó la Em-presa Portuaria Quetzal(EPQ) con Transporte deContenedores de Barcelo-na (TCB), debido al se-cretismo y porque consi-deran que se violaron va-rias leyes.
Durante una citación dela bancada Libertad Demo-crática Renovada (Líder), ala que asistieronmiembrosdel sindicato de la EPQ , dela Cámara de Comercio yde la Contraloría Generalde Cuentas, el diputadoÉdgar Ajcip afirmó que elusufructo es un negociooscuro para privatizar elpuerto, y que existe unplanestructurado.
El contrato de usufruc-to por 25 años entre la EPQy TCB se firmó el 11 dejulio, mientras la empresaTransporte de Contenedo-res Quetzal, subsidiaria dela firma española, se cons-tituyó el 14 mayo, y dosdías después asumió comorepresentante el españolFrancisco Javier Souche-ron Marcet. Todo, con lanotaria Yaravi Morales deLeón Regil.
El presidente de la Co-misión de Transparenciadel Congreso, AmílcarPop, dijo que en la por-tuaria se evade la trans-parencia, y que el procesodebió hacerse mediante li-citación pública.
“Con el usufructo seevadieron los pasos esta-blecidos en la ley. Eso esgrave porque se prioriza elclientelismo y la corrup-ción”, enfatizó Pop.
Alejandro Balsells, pre-sidente del Centro para laDefensa de laConstitución,señaló que un interventortiene facultades, pero solo
Fotoarte Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
para administrar una en-tidad a fin de garantizar sufuncionamiento.
“Alguien que tenga unaadministración limitadano puede dar arrenda-mientos por más de tresaños; son criterios del Có-digo Civil. Cualquier abo-gado sabe que un inter-ventor no tiene ese tipo defacultad”, explicó Balsells.
Además exigió que “sedeclare lesivo el contrato yque se deduzcan respon-sabilidades legales”.
TEMEN ALGO OCULTO
Manfredo Marroquín,de Acción Ciudadana, afir-mó que, debido a las im-plicaciones que tiene Puer-to Quetzal, el proceso de-bió haberse ventilado más.
“El presidente dice que
es una buena decisión, pe-ro la verdad es que al ha-cerlo de esamanera generamolestias y dudas. El Go-bierno debería poner todala información al público.No hay que hacer cosasbuenas que parezcan ma-las”, sentenció.
Carlos Vega, analista dela Asociación de Investi-gaciones y Estudios Socia-les, considera que el pro-ceso debió haberse subidoal portal Guatecompras.“De que tenían obligación,la tenían. ¿Por qué no lohicieron?, ahora que lo ex-pliquen”, afirmó.
Vega también reprochóel secretismo. “Causa sus-picacia la forma en que semanejó esto. Es criticable,sobre todo porque el Go-bierno ha manifestado que
tiene interés por la trans-parencia”, expuso Vega.
Aníbal Martínez, delárea económica del Ins-tituto de Problemas Na-cionales, de laUniversidadde San Carlos, señaló:“Hay un sentimiento co-lectivo de que los actos degobierno están siendo po-co transparentes. Parecie-ra que hay un objetivooculto de beneficiar a cier-tas empresas o sectores”.
El interventor de la Por-tuaria, Allan Marroquín,aseguró que participaronotras empresas. “Los otrosson interesados, no oferen-tes. Esto no es una oferta, esun requerimiento de otor-gamiento de un usufructo.Las otras empresas sonEran Hutchington, APMTerminals,MITde Panamá,
SAAM, un grupo chileno,otro francés y un taiwanés.
INDAGARÁN
Pese a que consideraprematuro decir que elcontrato es lesivo, la con-tralora General de Cuen-tas de la Nación, Nora Se-gura, informó que efec-túan una auditoría.
“Tenemos a un grupode auditores en la Portua-ria Quetzal. Ellos realizanuna auditoría sobre estasupuesta concesión. Nopuedo adelantar nada por-que no tengo nada sobremi escritorio”, indicó.
La diputada NinethMontenegro anunció quetambién solicitará infor-mación y que si encuentraalguna irregularidad bus-cará que el contrato sea
declarado anómalo.El gerente de la Cámara
de Comercio, Juan JoséCabrera, expresó que des-conocen el proceso, pero“debió hacerse un estudiode factibilidad, y por elmonto, era necesario ha-cer una licitación”.
INESTABILIDAD
Integrantes del Sindi-cato de Trabajadores delPuerto Quetzal concluye-ron, al final de una reu-nión, en que el descono-cimiento de las cláusulasdel contrato genera un am-biente de inestabilidad en-tre el personal.
El dirigente Lázaro Re-yes dijo que despierta du-das no saber qué compro-misos adquiere la EPQ conel usufructo del terreno.
PRENSALIB
RE
Guatemala,sá
bado4deagostode2012
4
ACTUALIDAD / NACIONAL
CADA AÑO PORTUARIA RECIBIRÍA Q6.5 MILLONES
EPQ está en capacidadde operar contenedoresExperto diceque portuariaposee recursos;navieroscuestionansecretividad.
POR URÍAS GAMARROY SERGIO MORALES
El usufructo que con-cedió la Empresa PortuariaQuetzal (EPQ) a la com-pañía española Terminalesde Contenedores de Bar-celona (TCB), que cons-tituyó en el país Conte-nedores Quetzal (TCQ), esunmal negocio, indicó ayerJulio Héctor Estrada, ex-perto en competitividad.
El especialista indicóque la Portuaria tiene lacapacidad financiera paraconstruir y administraruna nueva terminal decontenedores.
Estrada refirió que se-gún datos al 30 de abrilúltimo, la EPQ registrabaQ680 millones de depó-sitos en caja y generautilidades de Q90 millo-nes al año.
“La EPQ tiene el cashen los bancos, y con lasutilidades de la operaciónde la nueva terminal re-cuperaría la inversión”,comentó.
Según el contrato con elgrupo español, la EPQ re-cibirá, por canon del usu-fructo del espacio terres-tre, un pago anual de Q6.5millones, que equivale auna cuotamensual deQ545mil 933; es decir, US$69mil643 por mes —unos Q7.84por US$1— al tipo de cam-bio de ayer.
El contrato suscrito conTCQ refiere que por los348 mil 171 metros cua-drados que comprende esafracción, el canonmensual—derecho por el uso delterreno— es de US$0.20—Q1.56—.
Eso significa que en 300meses —25 años—, la EPQrecibirá Q162.5 millones—US$20.7 millones— porel usufructo, según la es-critura suscrita.
Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
Estrada comentó quesolo por la operación deesa terminal la EPQ podríarecibir más de US$50 mi-llones en utilidades.
DUDAS DEL PROYECTO
Luis Rolando Corona-do, presidente de la Aso-ciación de Navieros de
Guatemala, declaró queese sector no se opone a lamodernización y amplia-ción de la EPQ.
Sin embargo, dijo queestudiarán el contrato, pa-ra determinar cómo se fa-vorecerá a los usuarios.
“Lamentamos que lanegociación no se haya he-
cho del conocimiento de lapoblación, para no creardesconfianza”, afirmó.
Representantes deotras compañías navieras,que pidieron omitir sunombre, comentaron queen las sesiones con la juntainterventora de la Portua-ria nunca se informó del
proyecto cedido a TCQ.“Hay un sentimiento de
bienvenida al grupo espa-ñol, pero un poco de es-cepticismo de por qué sellevó a cabo la negociaciónsin que nadie supiera na-da”, agregaron.
Rafael Briz Méndez, pre-sidente de la Cámara Oficial
Española de Comercio enGuatemala, expuso que losproyectos se ven oscuros alprincipio, cuandodebeseralrevés; que la operación fueclara y en este caso se quieresatanizar el proyecto.
“Va a ser una inversiónimportante en el país”,subrayó.
USUFRUCTOSe rige del artículo705 al 744 delCódigo Mercantil.
g El usufructo puedeconstituirse por tiempofijo, vitalicio o bajocondición, pero no aperpetuidad, y sobretoda especie de bienesmuebles e inmuebles.
g Cuando no es vitaliciono podrá exceder de 30años. Se enumera elincumplimiento comorazón para cesar el trato.
CONCESIÓNEl Código Mercantildefine lo siguiente.
g Art. 461. Los bienes deuso común soninalienables. Puedenaprovecharse de ellostodos los habitantes, conlas restricciones de ley,pero en casos especialesse necesita concesión.
g Define que el traspasode bienes de dominiopúblico deben respetarlos límites, estarregistrados y expresar lanaturaleza y descripciónde la obra.
REDES SOCIALES
Lectores: Noes novedadVen reiterativa la manerade hacer contratos.
Que lo hagan a espaldasno es novedad, meimagino, para ser secreto.
Bryan AbrahamSantiago
Como siempre, a lasespaldas de la gente,todos sabemos que allíse mueven millones bajola mesa ¡Y nadie leshace auditoría! Lástimaque sigan vendiendo los
pocos recursos que nosquedan.
Pavel Arreaga
Como siempre son unoscorruptos, pero comonadie hace nada, todoshacen lo que se les vengaen gana, qué desgracia.
Javier Chanax
Qué pena dan lasautoridades de Guatemala,que quieren que la genteno sea corrupta, cuandoson ellos los primeros quele hacen entrada a esafechoría, pero todo sepaga en la vida.
Raúl Vásquez
¿Y no que no queríanprivatizar, pues?Guatemala tiene tanbuenos recursos, ¡lástimaque no quieraadministrarlos!
Lester RiquelmerCáceres Ramírez
¿Si este contrato es tanbueno para Guatemala, porqué hacerlo en secreto?
Elsa Urbina Molina
La confirmación de lacorrupción sistemática deeste y los anterioresgobiernos. Es lo mismo desiempre, y no hayesperanza de que esto
vaya a cambiar en el cortoplazo.
Érick López Orozco
Como siempre aescondidas del pueblo, ¿yno que este gobiernosería diferente?
Sonia Nineth MurallesPérez
Como siempre, todos losgobiernos beneficiándosede nuestro pobre país.
Antonia Hernández
Eso ya es costumbre:vendieron Belice,vendieron Guatel,vendieron EEGSA,
etcétera. Ya no tenemosnada nuestro; de repentevenden a Guatemala y enoferta, si no es que yaestamos vendidos.
Ery Quevedo
Qué bueno, porque laadministración pública esineficiente.
Willy Calderón
Y todo esto lo tenían bienescondido, la pregunta delmillón es ¿cuántorecibieron bajo la mesa?Porque la cantidad que vaa recibir el Estado da risa.
Jaqueline CastroOlivares
PRENSALIB
RE
Guate
mala,sá
bado4deagosto
de2012
5
ACTUALIDAD / NACIONAL
Baldizónlo rechaza
POR REDACCIÓN
“Esto es el inicio de laprivatización de lo poco quele queda al Estado; privatizarlos puertos es ceder la so-beranía del país”, sentenció elexcandidato presidencialManuel Baldizón desde In-dia, donde se encuentra enviaje de negocios, respectodel usufructo concedido auna firma española en la Em-presa Portuaria Quetzal.
El secretario general delpartido Libertad DemocráticaRenovada, quien destapó estenegocio en la Portuaria, afir-mó que el usufructo, que ca-lifica de concesión, es unahumillación para el país por-que lodespoja de sus serviciosestratégicos de desarrollo.
“Guatemala es de todos,no de un partido, un gobiernoo un grupo de financistas.Puedo estar de acuerdo conlas alianzas público-privadas,en esquemas no vitales niestratégicos para la Nación,pero nunca con la privati-zación o concesión de es-pacios en portuarias o bienesestratégicos, o en salud, edu-cación y seguridad”, dijo.
“Estas acciones son en pagoa una gran factura de miles demillones que recibieron encampaña y que dejan en des-ventaja a la población frente acualquiergrupodepoderyotroEstado”, expresó Baldizón.
Advirtió de que si esto sepermite vendrán después me-didas similares en hospitales,ventas de medicamentos, ae-ropuertosyhasta eneducación,lo que se prepara por medio deun nuevo pénsum.
“Guatemala debe desper-tar. Sugiero a esta gente—TCB—que se aprovecha dela falta de sentido común,inteligencia y nacionalismodel Gobierno, que no inviertaen quitarnos los serviciosportuarios, pues yo no du-daría en declarar lesivos esoscontratos. No den lo que lespiden debajo de la mesa, por-que lo perderán”, aseguró.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MANUEL BALDIZÓN creeque se inicia la privatización.
PÉREZ DEFIENDE CONTRATO CON FIRMA ESPAÑOLA
“Pueden espulgar todo;no encontrarán nada”Gobernanteasegura queno se requiereuna licitaciónpor usufructo.
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
POR GEOVANNI CONTRERAS
Después de dudas y suspi-cacias por la firma en secreto deun contrato de usufructo en laEmpresa Portuaria Quetzal conla compañía Terminales de Con-tenedores de Barcelona (TCB),el presidente Otto Pérez Molinaintenta disipar las críticas.
¿Es legal que un subinterven-tor firme un contrato en usu-fructo por 25 años?
Es legal, porque el subinter-ventor estuvo en todo el procesoy estaba como interventor enfunciones. El interventor no es-taba presente, y por eso a él letocó hacer esa firma.
¿Por qué no se informó sobreese proceso?
Para el martes teníamos unacto en Puerto Quetzal, parahacer el lanzamiento, pero es-perábamos a un funcionario deEspaña, que nos pidieron queles diéramos tiempo porquequerían dar respaldo del Go-bierno de España.
Hace dos semanas que te-níamos pensado hacer el lan-zamiento. Nos pidieron un pocode tiempo —de España—, perolos de la empresa estaban listospara firmar el contrato y yo au-toricé para que se firmara. Ahorael lanzamiento está programadopara este martes, donde ademásdel embajador español, del pre-sidente que va a recibir el usu-fructo, esté un funcionario delgobierno español, esperaríamosal más alto nivel.
¿Por qué se entregó a la em-presa TCB?
Después de que vinieron va-rias empresas, estas querían ex-clusividad en el manejo de con-tenedores. La única que no pidióla exclusividad y se arriesgó fueContenedores de Barcelona, unaempresa cuya especialidad es enpuertos medianos. Es justamen-te lo que nosotros consideramos
en Puerto Quetzal.Hay 23 contratos de usufruc-
to en Puerto Quetzal dados en lamisma forma, y se siguieron losprocesos ahora para Contene-dores de Barcelona. Ellos es-taban pagando ocho centavos,previo a hacer el contrato conTCB, le pedimos al interventorque subiera esa tarifa y la su-bieron a 20 centavos, por esoalgunas gentes protestaron.
Lo hicimos pensando en quese iba a dar esta transacción y seiba a dar en usufructo una parteimportante del puerto.
Nosotros esperamos que sevayan en la primera fase, ojaláempiecen a manejarse 450 milcontenedores. Por cada conte-nedor que semueva, el Estado vaa estar recibiendo US$4.
No hay por qué ahora venir adecir, “¿por qué los otros 22—usu-
fructos—no fueron cuestionados’”y quieren cuestionar este.
¿Por qué no se conocieron de-talles del proceso?
Esto lo venimos trabajandocasi desde cuando el interventortomó posesión. He presionado alos que tienen responsabilidadde facilitar la infraestructura pa-ra queGuatemala esté en un áreacompetitiva.
Hoy en Puerto Quetzal seprovocan siete mil 500 horas defondeo. Eso quiere decir que elbarco está fondeado mientraslogra espacio para descargar ocargar. Ese tiempo causa Q70millones de pérdida que al finalse carga a los empresarios.
Si no tomamos una acciónpara empezar a remediar esto,esta obra va a tardar por lo me-nos dos años la primera fase.
¿Por qué no se hizo una li-citación internacional paraque fuera más público?
Esto no requiere de una li-citación, los procesos están es-tablecidos claramente. Ahí hayinterés del país para la moder-nización o ampliación del puer-to, y participan quienes mues-tren interés en el usufructo.
No fue solo una empresa laque se enteró, estamos mencio-nando cinco o seis que vinieron aver, que hicieron estudios y plan-teamientos, pero se tiene queadecuar también a los interesesdel país. Ellos estaban dispuestosa invertir, pero querían exclu-sividad. Eso no solo no era buenopara el país; no lo permite la ley.
Si no es algo malo, ¿por quése manejó con tanto secreto,al extremo de negarlo hoy enanuncios de prensa?
No se está negando en anun-cios. Además, no es secreto, por-que imagínese que si hay cinco oseis empresas participando,¿dónde está el secreto? Igual,ellos pudieron haber dado de-claraciones en cualquier lado.Alguien quiso manejarlo que seestaba haciendo por secreto ycomo que había algo oculto, ysiempre se trata de buscar quéhay escondido.
Ustedes pueden espulgar loque quieran; no van a encontrarnada escondido. Van a encontrarque este es un paso para la mo-dernidad del Puerto, que se es-taba quedando rezagado.
Quien suscribe el contrato esYaravi Morales de León Re-gil, que también trabaja paraAgefinsa, la farmacéutica quemás beneficios ha obtenido ensu gestión. ¿Qué impresióndeja eso?
Aquí pueden ir a averiguar,chequear. No van a encontrarabsolutamente nada que noso-tros estemos escondiendo. Laabogada no la buscamos noso-tros, la buscó la empresa, y no-sotros lo único que cuidamos esque la minuta se respete y vayacomo se hizo el contrato.
¿Se vienen más actos de usu-fructo de este tipo de otrosbienes del Estado?
Estamos trabajando con elAeropuerto de San José, para serde carga, la autopista de Es-cuintla a Puerto Quetzal, la ca-rretera de la Costa Sur y la delRancho al Puerto Santo Tomásde Castilla.
“Aquí pueden ir a averiguar, chequear.No van a encontrar absolutamente na-da que nosotros estemos escondiendo.
La abogada no la buscamos nosotros, la buscóla empresa”.
PRENSALIB
RE
Guatemala,sá
bado4deagostode2012
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL AMPARO otorgado por la CC obliga a repetirelecciones municipales en Nebaj, Quiché.
EJECUTIVO TENDRÍA UNGIDO
Dirigir la SIBatrae a másaspirantesDiversos sectores exigen transparencia y quese nombre a un profesional técnico, no político.
Foto Prensa Libre: J. CASTRO
EL VICEMINISTRO de Finanzas, Dorbal Carías —Izq.—, en la cita con la bancadade Libertad Democrática Renovada, en sustitución del ministro Pavel Centeno.
Nebaj espera repetir elecciónEl TSE dio como ganador a PedroRaymundo Cobo, postulado por lacoalición UNE-Gana.
POR JESSICA GRAMAJO
La jefatura de la Su-perintendencia de Bancos(SIB) ha atraído a variaspersonas, quienes buscanllegar al cargo, pese a quese habla de que el Eje-cutivo ya cuenta con unungido para sustituir aVíctor Mancilla, quien re-nunció la semana última.
Entre las personas quese mencionan figura el di-putado unionista José Ale-jandro Arévalo, que su-puestamente fue propuestoal presidente por el G-40.
Al ser consultado, el le-gislador afirmó: “A mí nome han consultado nada,yo me enteré por los me-dios de comunicación, pe-ro tengo experiencia, aun-que debo analizar si acep-taría si me lo proponen”.
También figura Iván dePaz, quien fungió comopresidente del Crédito Hi-potecario Nacional duran-te el gobierno del FrenteRepublicano Guatemalte-
co y laboró en el Banco deDesarrollo Rural.
Además se menciona aMarcelo Mota, quien hasido asesor de varios ban-cos en el país.
EL PREDILECTO
El nombre que suenacon más fuerza es el deLuis Türk, exfuncionario
del Banco Reformador,quien se presume que es elungido del Ejecutivo, yaque se afirma que es alle-gado de la vicepresidentaRoxana Baldetti, quien hasolicitado su designaciónpara el cargo.
Sin embargo, hay temorpor la elección de Türkporque trabajó junto con
Willy Zapata, exjefe de laSIB, en la época en quequebró el Banco de Co-mercio, proceso que con-tinúa pendiente en el juz-gado liquidador.
TRANSPARENCIA
El viceministro de Fi-nanzas, Dorbal Carías,quien asistió a una cita-
PRESIDENTE
“No le tengo que pagar a nadie”
POR BYRON ROLANDOVÁSQUEZ
La Corte de Constitu-cionalidad (CC) amparóen definitiva al PartidoPatriota (PP), por consi-derar que el Tribunal Su-premo Electoral (TSE)debió acreditar el espacioen la papeleta a VirgilioBernal, candidato a alcal-de en Nebaj, Quiché,quien no pudo participaren las elecciones.
“Se evidencia que hubouna anomalía por parte delTribunal Supremo Electo-ral al haber ubicado el es-pacio como vacante, noobstante que ellos mismoslo habían inscrito”, dice laresolución.
Con el fallo de la CC, elTribunal deberá revisar laresolución por medio de lacual dio como ganador aPedro Raymundo Cobo,postulado por la UNE-Ga-na, y eso significaría repetir
las elecciones municipales.
OTRO PROCESO
El juristaWálter SierraHerrera, abogado de Ber-nal, precisó anoche que laCC confirmó las dos re-soluciones anteriores queemitió la Corte Supremade Justicia, y por lo tantolo que procede ahora esrepetir los comicios.
“Con el fallo emitidopor la CC, el TSE tendríaque repetir las eleccionesmunicipales en el menortiempo posible, porque deforma ilegal el TSE le dioposesión al candidato dela UNE-Gana, aun cuando
no estaban en firme laselecciones en Nebaj”, ex-presó Sierra.
En septiembre del 2011,Bernal planteó un recursode nulidad en el TSE, peroeste fue rechazado. Des-pués, presentó el de re-visión, que de igual ma-nera fue denegado.
La CC conoció el am-paro en apelación del Mi-nisterio Público (MP).
Se intentó conocer laversión de la entidad in-vestigadora por medio deJavier Monterroso, asesordel despacho, pero no res-pondió las llamadas a sucelular.
E l presidente OttoPérez Molina seapartó del caso de
Mercado de Futuros (MDF)después de las versionesde que el exfiscal PatricioRodríguez podría llegar ala Intendencia de Verifica-ción Especial (IVE) comopago “de favor” por el tra-bajo que hizo en el 2008,en el cual se descartaba al
ahora mandatario comouno de los que recibieroncheques con fondos delCongreso.
“Yo no tengo que hacer-le pago a nadie, porque nole debo nada a nadie. Yonunca aparecí en el casoMDF”, afirmó ayer el gober-nante en una visita a Petén.
“El superintendente deBancos de ese tiempo, en
la Casa Presidencial dicenque le llevaba un regalo decumpleaños al presidenteanterior, y ese regalo eradonde me involucraban amí sin ningún sustento”, re-firió Pérez Molina.
En el 2008, el superin-tendente era Édgar Bar-quín, actual presidente delBanco de Guatemala.
Por Geovanni Contreras
ción en la bancada de Li-bertad Democrática Reno-vada, expresó que algunossectores han presentadosugerencias de terna paraparticipar en la eleccióndel nuevo jefe de la SIB.
Sin embargo, dijo quedesconoce los nombres delos profesionales sugeri-dos, así como los sectores
que hicieron propuestas.“La JuntaMonetaria de-
be recibir las sugerencias,pero aún no se ha esta-blecido cuándo podríaabordarse este punto. Co-moMinisterio de Finanzasestamos claros en que elelecto debe fortalecer losmecanismos de supervi-sión de lavado de dinero”,afirmó Carías.
Al final de una reuniónayer, el grupo que integrael G-40 recomendó queexista integridad y trans-parencia para elegir alnuevo jefe de la SIB, indicóRaquel Zelaya.
También pidió que nose acepten presiones nimanipulaciones de tiposectorial o partidario, yaque esa es una entidad im-portante para el sistemafinanciero y para la emi-sión de calificaciones deriesgo país, las cuales sonfundamentales para los in-versionistas. “Tiene queser una persona técnica,no política”, indicó.
“Los lis-tadosde los
candidatos y lassugerencias quese hagan, así co-mo la elección dela terna propues-tan deben sertransparentes”.
Dorbal Carías,viceministro de
Finanzas.
PRENSALIB
RE
Guatemala,sá
bado4deagostode2012
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
LA NOCHE DEL JUEVES FUE DIFÍCIL PARA AMBOS NIÑOS
Padres piden castigarnegligencia en el IGSSMadre buscarecuperar a menorenviado a hogar,pues se violan susderechos.
POR SANDRA VALDEZ
Cornelio Cordero y MarlynMedrano, padres de Denis, yFabiola Ardón, madre de Car-los, piden que las autoridadesinvestiguen y castiguen la ne-gligencia del Instituto Guate-malteco de Seguridad Social(IGSS), donde los niños fueroncambiados hace año y medio.
“Lo primordial ya está, queencontraran a mi bebé, pero lanegligencia no puede quedar enla impunidad. Los infantes nosaben de la negligencia, pero esun gran daño que eso les hacausado, a ellos y a las dosfamilias”, aseguró Cordero.
La familia de Ardón coincidecon los Cordero en solicitar quese investigue la negligencia, ha-ya sido por confusión o no.Piden que sea castigado el he-cho, pues aseguran que eso hacausado daños psicológicos alos menores y los padres.
Varios comentarios en la pá-gina electrónica de Prensa Li-bre, donde se da a conocer elhallazgo de los niños cambia-dos, coinciden en que el IGSSdebe indemnizar a las familias yhacerse cargo de las terapiaspsicológicas.
BUSCA RECUPERAR A CARLOS
Debido a que ambas familiasquedaron en comunicación,ayer por la mañana Ardón llegóa la casa de los Cordero para vera Denis, quien a diferencia deCarlos quedó con una familia.
Sin embargo, su primera no-che con la familia Cordero nofue la mejor, pues Denis aúnmama, a lo que se suma que solomiraba caras nuevas, por lo queLilian Ardón, hermana de Fa-biola, pasó la mañana de ayercon él en su nuevo hogar.
El más afectado fue Carlos,quien pasó la noche en una casahogar, donde era un niño más,pese a que horas antes habíatenido una familia con madre,padre y hermano.
Fabiola Ardón, madre deCarlos, visitó la casa de abrigo y
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
DENIS —playera roja— ya está con su familia biológica, pero no pasó una buena noche, aunque secalmó por la mañana al ver a Lilian Ardón —Der.—, quien lo cuidaba cuando vivía con su otra madre.
compartió la mañana con él.Pese a que no la conocía, fue lomás cercano, según las pruebasde ADN, a una familia.
Esta joven madre contratódesde ayer a un abogado, quieninició un proceso para que Car-los salga de la casa hogar ypueda convivir con ella.
La familia Ardón aseguraque se violaron sus derechos,pues el miércoles, a eso de las22 horas, llegaron fiscales yagentes policiales a decirlesque debían acompañarlos o alsiguiente día les quitarían alniño —Denis—, ya que no erasu hijo.
Agregó que durante la au-diencia ante el juez, en ningúnmomento les dieron la opor-tunidad de expresarse ni tam-poco tuvieron asesoría legal.
Además, a Ardón la sepa-raron de Denis y nunca más ladejaron verlo ni despedirse delmenor.
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
FABIOLA ARDÓN —Der.— busca, con ayuda de un abogado, lacustodia de Carlos, quien aún se encuentra en una casa hogar.
Utilice el escáner de su smartphone.Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
VIDEO
Vea primeras horas de reencuentrode niño con padres biológicos.
Quiereninterpelara Centeno
POR R. BOLAÑOSY J. GRAMAJO
La bancada Libertad De-mocrática Renovada (Líder)solicitará el lunes una nuevainterpelación al ministro deFinanzas Pavel Centeno, por-que no ha asistido a tres ci-taciones de ese bloque, dijo eldiputado Álvaro Trujillo
“Él ha cometido muchoserrores y tenemos incluso unvideo donde él —Centeno—reconoce que utilizó facturasde sus familiares para alcan-zar elmonto de su planilla del
impuesto al valoragregado”, expre-só Trujillo.
Centeno ase-gura que esa ban-cada sacó de con-texto sus declara-ciones. Agregóque tratan mal alos funcionariosen las citaciones yque de ser llama-do de nuevo a in-terpelación, pre-fiere dejar el car-go e irse a donde
le permitan trabajar.
PRESUPUESTO DEL 2013
El Ministerio de Finanzasempezó a divulgar el plan dePresupuesto del Estado parael 2013, que asciende a Q66mil 981 millones, 12.5% másque el de 2012, que fue de Q59mil 547 millones.
Para las secretarías habráun incremento de 31.3% y lle-gará a Q2 mil 193.1 millones;para la cartera de la Defensaasignarán Q2 mil 51.9 millo-nes —23.4% más—.
Al Ministerio de Comu-nicaciones le destinarán Q5mil 457.7 millones —19.1%más—; al de Educación, Q10mil 539 millones —3.8%más—; a Salud, Q5 mil 111.6millones —15.3% más—, y alde Gobernación se le aumen-tará 6.9%, para llegar a Q4mil228.7 millones.
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
PAVEL CENTENO descartallegar a otro interrogatorio.
IGSS
Instituciónno emiteopinión
P ese a que se ha buscadola postura del InstitutoGuatemalteco de Seguri-
dad Social (IGSS) desde que sesupo del cambio de niños, estainstitución se ha mantenido ensilencio.
Ayer, de nuevo Prensa Librebuscó conocer su postura, debidoa que las familias de los menorescambiados el 28 y 29 de enerodel 2011 piden que se castigue lanegligencia que se cometió alconfundir a los niños y entregar-los a padres diferentes.
Sin embargo, se informó queno emiten opinión porque el casose encuentra en reserva, aunqueevalúan si la situación cambiará.
DATO
Q66
mil 981millonesasciendenlos gastospropuestospara el 2013.
PRENSALIB
RE
Guatemala,sá
bado4deagostode2012
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
Capital delreino k’iche’
Fundada en 1400, la ciudad deK’umarcaaj tuvo una existenciamuy breve, pues fue destruida porlos conquistadores en 1524. Noobstante, constituyó un importantecentro en el área del Altiplano,flanqueada por abismos defensivos.Lea más en la Edición Dominical.
1020 Ciudades Mayas Lo condenanpor lavadoSergio Tellechea Barrios, hermano deMauro Salomón Ramírez Barrios, fuecondenado por lavado de dinero.
Foto Prensa Libre:
SERGIO TELLECHEA Barrios (camisa a cuadros) fuecondenado a seis años de prisión.
POR HUGO ALVARADO
El Tribunal Décimo deSentencia condenó ayer atres hombres y absolvió aotras cinco personas, en-tre ellos a Diana Grisales,conviviente de Mauro Sa-lomón Ramírez Barrios,quien es solicitado en ex-tradición por trasiego dedrogas por Estados Uni-dos.
Entre los sentenciadosse encuentra Sergio Te-llechea debe cumplir unapena de seis años de pri-sión, por lavado de dinero,ya que le fue encontradoUS$1.8 millones en un cos-tal en Quetzaltenango.
Debe pagar una multade US$1.8 millones que deno ser cancelada esa sumase convertirá en un día deprisión por cada Q100 de-jados de pagar.
JaimeMacario LuchLu-ch y Omar Arturo Mérida,fueron condenados a dosmeses de prisión por en-cubrimiento propio.
Ellos fueron detenidosjunto SalomónBarrios, el 2de octubre del 2010, en SanBernardino, Suchitepé-quez.
Pese a que el razona-miento del Tribunal fueque los sentenciados es-taban ocultando aRamírezBarrios recibieron una pen
leve.Los absueltos son Éd-
gar Efraín Oslaj Choc, Es-win Osbely Gómez, lashermanas Hilda Maribel yElsaMarianaGonzález Pé-rez.
Así como Diana Grisa-les.
Ellos eran acusados deasociación ilícita, encubri-miento propio, lavado dedinero y asociación ilíci-ta.
Sin embargo, el Tribu-
nal argumentó que el Mi-nisterio Público no logróprobar la participación deéstos dentro de una es-tructura criminal.
En lo que respecta aGrisales el ente investiga-dor que el dinero que fueencontrado en una casasupuestamente propiedadde la conviviente de Ra-mírez Barrios no se logrócomprobar que eran deella.
JUICIO CONTRA MEYER EMPIEZA EL 23 DE AGOSTO
Cae implicado en desvíoTribunal Sexto de Sentenciaadmite más de 150 medios deprueba del Ministerio Público.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
EDUARDO MEYER, expresidente del Congreso, asiste a la audiencia deaportación de pruebas, en el Tribunal Sexto de Sentencia.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EN EE. UU. capturaron aByron Sánchez Corzo.
POR HUGO ALVARADO
Byron Rolando Sán-chez Corzo, quien fuerasecretario privado del ex-presidente del CongresoEduardoMeyer en el 2008,sindicado en el desvío mi-llonario, fue capturado el24 de julio último, en LosÁngeles, California, infor-mó ayer el presidente delLegislativo, Gudy Rivera.
La detención la ejecutóla Interpol, ya que desde el2008 Sánchez tenía ordende captura internacional.
Rivera asistió a la au-diencia de aportación depruebas contra Meyer yRaúlGirón, exgerente de lafinanciera Mercado de Fu-turos (MDF), quienes en-frentarán juicio por el des-vío de Q82.8 millones delLegislativo, registrado enel 2008, cuando Meyer erapresidente del Congreso.
Posteriormente, Riveradio a conocer la aprehen-sión a los medios de co-municación.
El presidente del Con-greso afirmó que la de-tención de Sánchez Corzoes importante, ya que estesabía del manejo de losrecursos de ese poder delEstado.
“Él tiene informaciónvaliosa que ayudará a sa-ber qué pasó realmentecon el erario nacional”,dijoRivera.Después deha-ber dado a conocer la in-
formación, se retiró de lasala de audiencias.
Aunque afirmó queSánchez Corzo sería ex-traditado, en el MinisterioPúblico informaron que elex secretario privado deMeyer fue detenido en EE.UU., ya que residía de ma-nera ilegal.
Por ahora, esperan queel capturado sea depor-tado vía aérea con un gru-
po de connacionales.Fiscales explicaron que
Sánchez Corzo recibió enmás de una oportunidadcomisión por parte deMDF, por promover lastansacciones ilícitas.
ACEPTAN PRUEBAS
En el Tribunal Sexto deSentencia se llevó a cabola audiencia de aportaciónde evidencias, en la cual
los jueces aceptaron másde 150 medios de pruebaque aportó el MP.
Entre ellos estánmás de119 medios documentales,seis peritos, 27 testigos einformes de la Intendenciade Verificación Especial,bancarios, financieros delCongreso, y otros.
El Tribunal fijó para elpróximo 23 de agosto elcomienzo del juicio.
Meyer es acusado porincumplimiento de debe-res, omisión de denuncia ypeculado culposo.
Mientras que Girón,por casos especiales de es-tafa y lavado de dinero.
Ambos durante toda ladiligencia no cruzaron pa-labra alguna, pese a queestaban sentados a la par.
Meyer insiste en serinocente en este caso.
Q82.8MILLONESfue lo desviadoen el Congreso.
24DE JULIOfue capturadoByron Sánchez.
23DE AGOSTOse iniciará juiciocontra Meyer.
PRENSALIB
RE
Guatemala,sá
bado4deagostode2012
12
ACTUALIDAD / NACIONAL
POR JULIO F. LARA
Peritos en recolecciónde evidencia del Minis-terio Público (MP) loca-lizaron ayer en un pozoun hueso y decomisarondos computadoras en lacasa de José David Mo-rales Minervini, sindica-do de habermatado y des-membrado a un“amigo”.
Como parte dela diligencia, elMP drenó el pozode la vivienda conel número 101 A,Lomas de San Ra-fael, Santa Catari-na Pinula, en don-de hace tres añosocurrió el homi-cidio de Paul Si-liázar Gómez.
La Fiscalía deese municipiodijo que los Bom-beros Voluntarios no pu-dieron llegar al fondo delpozo, debido a la excesivaemanación de metano.
Luis López, socorristade la Patrulla de Rescate,indicó que se introdujounos seis metros, peroademás del gas, las pare-des del pozo comenzarona derrumbarse, lo que obli-
gó a suspender ladiligencia judicial, ya queponía en peligro su vida.
Lo único que fue ex-traído es un hueso con al-go de pelo, que fue en-viado al Instituto Nacionalde Ciencias Forenses parasu análisis.
ORDENADORES
La Fiscalía también de-
Diez capturadosen operativos
Foto Prensa Libre: PNC
LOS DETENIDOS integraban la banda losRabanales y operaban en San Juan Sacatepéquez.
VIOLENCIA
Ultimada mujeren la zona 18V ecinos del anexo 1
de la colonia Lo-mas de Santa Faz,
zona 18, se alarmaron ayeral escuchar varios balazosen el sector, que dejaronuna mujer muerta.
Los Bomberos Muni-cipales hallaron el cuerpobaleado de la fémina, deunos 19 años.
Testigos dijeron a laPolicía que un hombre leinterceptó el paso y ledisparó, luego huyó enuna moto conducida porotro sujeto que lo espe-raba.
Las autoridades judi-ciales encontraron en laescena del crimen más de10 casquillos.
DECOMISAN DOS COMPUTADORAS
MP localiza huesoen pozo de aguaFiscalíacomenzóinvestigaciónen tresgimnasios.
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
BOMBEROS VOLUNTARIOS y perforadores drenan el pozo dondefiscales del MP buscan indicios de homicidios.
DATO
3
añosestuvo
oculto en elpozo el
cuerpo dePaul Siliázar
Gómez.
comisó dos discos durosde computadora, cuyocontenido analizarán paraver si encuentran infor-mación que los lleve a re-cabar suficientes indiciosque prueben la culpabi-lidad de Morales.
El fiscal encargado delas pesquisas explicó queno encontraron indiciosdel ataque contra un ins-
tructor de gimnasio, elcual se atribuyó Moralesen primera declaración.
El abogado añadió queel único caso que conocenes el crimen contra el em-presario Mario Velásquez,ocurrido frente al gimna-sio Scandinavia Gym, en elkilómetro 16.5 de la ruta aEl Salvador, el 9 de juliodel 2008.
Refirió que los hechosen ese caso no coincidencon el relato de Morales,quien afirmó que le hizotres disparos a su víctima.Sin embargo, la Fiscalíacomenzó las pesquisas entres gimnasios de las in-mediaciones de la casa delhomicida confeso.
Utilice el escáner de susmartphone.
Descargue el programa enwww.i-nigma.mobi
VIDEO
Vea diligencia en lavivienda de Morales
POR OMAR ARCHILA
La Policía capturó ayera 10personas sindicadasdevarios hechos delictivos.
Carlos de JesúsValdezCisneros, de 24 años;Amauri Rocael Rabana-les Solís, 45; Ábner Aní-bal Rabanales Silvestre,18; Denis Amauri Raba-nales Silvestre, 18, y Hen-ry Vidal Rosales Arena-les, 19, fueron detenidosen la colonia Arcadias 1,aldea La Económica, SanJuan Sacatepéquez.
Según vecinos, estabanda, conocida comolos Rabanales, cometíanasaltos y saqueos a co-
mercios y viviendas.La Policía les incautó
una escopeta que teníareporte de robo y ochocartuchos útiles.
EN EL PREVENTIVO
Rosa María GarcíaGarcía, 25; Sindy EstéfaniMolina, 23; JenniferMishel Escobar Ramos,32, y Alicia del CarmenRoyer Chacón, 32, fueronaprehendidos por haberintentado ingresar dro-gas y licor en el Pre-ventivo de la zona 18.
Jorge Antonio Agui-lar, 18, fue capturado porhaberse robado un au-tomóvil en la zona 1.
Lluvia genera caos y falta de luz An:232.923pt Al:160ptImagenes : Fotos : 12 NAC 040812 LLUVIAS,ph
Foto Prensa Libre:
PIE FOTO pie de foto pie de foto pie.
POR HUGO ALVARADO
La lluvia que cayó alfinal de la tarde y por lanoche de ayer generó quese anegaran varias calles yavenidas de distintos pun-tos de la capital.
En la Calzada AguilarBatres y 47 calle la Em-presa Eléctrica cambió eltendido eléctrico debido ala lluvia lo que provocóque fuera cerrado el pasode vehículo y generó uncaos.
El temporal provocóque una valla publicitariase cayera por el mismosector de dicha Calzada,informó la municipalidadcapitalina.
De igual forma se cayóun árbol en la 20 avenida y1 calle zona 6.
Hubo cortes de energíaeléctrica en la zona 1, VillaNueva, Mixco, zonas 6, 7 y17.
De igual forma en di-versos puntos de carreteraa El Salvador, debido al
viento fuerte y la lluvia.En el bulevar de San
Cristóbal, Mixco se anegóel acceso principal lo quedificultó a los automovi-listas desplazarse.
De igual forma en elAnillo Periférico huboacumulación de agua so-bre la carretera.
En la calzada San Juanse reportó que un vehículochocó contra una estruc-tura sin que se reportaranvíctimas pero generó caosvehicular.
TEMA
Titulotitulo
C apitular skdfksdjf-ksdjkfsdjfksjdklfjsdkjfksd jfsdkf skdjf
slkdjfksdjfsdkfjskd fjsldkf-jsdk jf ksdfkdsf ksdjfk sdjf-ksd jf ksdfjksdjfks djfks-djflksdfjsd klfjsak dlfs kdl-fjs dklfjs dklfjskd fjsdkfsjdkfls djfksd fksdds jkfdkfjsdkfs dfkdjf ksfsdsf
Textod lfkjasdklfas jdl-kfñ jasldf jasdkjflkasdjfl-
PRENSALIB
RE
Guatemala,sá
bado4deagostode2012
14
OPINIÓN /
M I E M B R O D E L A S O C I E D A D I N T E R A M E R I C A N A D E P R E N S A
María Mercedes Girón de BlankMario Antonio SandovalMiguel Ángel Méndez ZetinaLuis Enrique Solórzano C.
Presidenta:Vicepresidente:
Director editorial:Gerente general:
F U N D A D O E N 1 9 5 1C A S A E D I T O R A P R E N S A L I B R E S . A .
13 calle 9-31 zona 1, Guatemala
Teléfono: 2412-5000 =Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137
Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: [email protected]
ED I TOR IA L
Todo guatemaltecotiene algo que dar
En las relaciones en so-ciedad no existe mejormateria de aprendizaje
que la acción y la participación directapara apropiarse de experiencias ajenasque pueden ser muy aleccionadoras enla comprensión de las realidades queviven otras personas. Esto es algo quese viene practicando desde hace siglos ytal vez la religión pueda ser el másantiguo referente, donde el involucra-miento en la comunidad ayuda a sen-sibilizar acerca de la necesidad de so-lidarizarse con las penurias de otros,como una forma de identificar en ellosfacetas cargadas de humanismo.
Asimismo, la experiencia colectivatiene un valor de catarsis y a la vez dereferente didáctico, tal es el caso de laspersonas que superan problemas deadicción, depresión o relaciones disfun-cionales, pues tales vivencias resultande mucha utilidad para otros que po-drían encontrar en esos testimonios unvalioso aprendizaje que quizá les ayudea evitar males mayores.
Algo parecido sucede en nuestro paíscon un movimiento de reciente surgi-miento, “Tengo algo que dar”, que buscaa través de la convivencia de habitantesurbanos con pobladores de áreas ruralescrear una conciencia de solidaridad yhermandad. La experiencia directa delas limitaciones, pobreza y necesidadesgenera mucha más empatía que floridosdiscursos o elocuentes fotografías. Di-cha iniciativa es una acción directa con-tra la desnutrición crónica que aqueja amiles de niños y que los ata a una exis-tencia de limitaciones y de desafortu-nado subdesarrollo.
Para este fin de semana está pro-gramada la cuarta fase del proyecto, enla que participan unas cinco mil per-sonas, entre ellas algunos funcionarios,que retornarán a varios municipios aconvivir con numerosas familias parallevarles, en esta ocasión, un aporte queles sirva al menos para contar con aguapurificada, así como insumos que ser-virán como punto de inicio para unanueva etapa que quizá les inyecte unpoco más de optimismo.
En esta ocasión el esfuerzo está en-caminado a proveer a esas comunidadesde instrumentos de labranza, árbolesfrutales y otras plantas que han demos-trado que pueden sobrevivir a periodosprolongados de sequía, además de fil-tros para agua, y hortalizas, algo quelleva implícito el mensaje de que con elesfuerzo propio y un poco de ayuda dela comunidad se puede empezar a ven-cer la adversidad, pero también paraquienes participan de reconocer que notodo es tan fácil para cambiar un estadode cosas adverso que se prolonga degeneración en generación.
Estos esfuerzos, qué duda cabe, lle-varán muchísimos años para que pue-dan verse resultados concretos, algoque reconocen los propios impulsoresde la actividad. Ellos lo ven como uninmenso engranaje que se ha dejadoinmóvil por décadas, pero que por finempieza a moverse con el trabajo detodos. Es el promisorio inicio de otraetapa que a la vez debe contribuir asensibilizar a miles de guatemaltecosque no saben que un alto porcentaje deniños en este país están condenados alfracaso o a una muerte prematura, solopor no recibir la alimentación mínimacuando están en el vientre materno o enlos primeros mil días de su existencia.
ALEPH
Justicia ambientaly política
¿Qué más razones se necesitaríanpara declarar lesivo ese contrato?
LA NOTICIA ESTÁ EN LA PÁGINAVIRTUAL DEL MINISTERIO PÚBLICO:“EL TRIBUNAL QUINTO DE SENTEN-CIA PENAL EMITIÓ EL 31 DE JULIO [DE2012] UNA CONDENA DE TRES AÑOSDE PRISIÓN A SERGIO ENRIQUEVELIZRIZZO, EX SECRETARIO EJECUTIVODEL CONSEJO NACIONAL DE ÁREASPROTEGIDAS (CONAP), POR LOS DE-LITOS DE FALSEDAD IDEOLÓGICA YRESOLUCIONES VIOLATORIAS A LACONSTITUCIÓN. LA INVESTIGACIÓNDEL CASO ESTUVO A CARGO DE LAFISCALÍA DE DELITOS ADMINISTRA-TIVOSDELMINISTERIOPÚBLICO.DU-RANTE SUGESTIÓN EN EL 2007,COMOSECRETARIO EJECUTIVO DELCONAP,VELIZRIZZO ALTERÓ EL PLANMAES-TRODELPARQUENACIONALLAGUNAEL TIGRE, PETÉN, PARA FAVORECERLA ACTIVIDAD PETROLERA. EN DICHOINFORME EL SINDICADO ELIMINÓ LOSPÁRRAFOS EN DONDE SE HACÍA CONS-TAR DE LAS AMENAZAS A LA RESERVADE LABIÓSFERAMAYA, PRODUCTODELA EXTRACCIÓN DE PETRÓ-LEO”.
2007 era aún el tiem-podel gobiernodeÓscarBerger, cuando se danhechos tan lamentablescomo los desalojos de unPolochic secuestrado, otan absurdos como lamodificación del Regla-mento General de la Leyde Hidrocarburos. Den-trode lasmodificacionesque se hicieron a estereglamento está la de-rogación del artículo 222, que re-gulaba los costos no recuperablesy ponía un freno al abusivo cobrode costos recuperables por partede Perenco, la compañía francesade explotación petrolera que llevavarios lustros en el país. La mo-dificación no solo derogó dichoartículo, sino que mandó trans-formar los costos no recuperablesen recuperables.
Esto se traduce así: con nues-tro dinero pagamos los salarios,horas extras, prestaciones, logís-tica, transporte, mantenimiento,seguros y fianzas, materiales ysuministros, gastos de alimenta-ción, ropa y equipo, productosmetálicos y no metálicos, quí-micos, medicinales y farmacéu-ticos, combustible, equipo detransporte, de computación, gas-tos médicos, gastos enmedio am-biente, gastos de carreteras, ymásgastos e inversiones de Perenco.Así que los gastos y riesgos dedicho negocio los ha asumido elEstado de Guatemala. Por eso,cuando hay anuncios en mediosque dicen lo buena que ha sido
Perenco al beneficiar con tal ocual cosa a una comunidad, dejode creer otro poco en la pu-blicidad.
Volvemos a la magra e in-suficiente condena de Véliz Riz-zo, que puede, sin embargo yojalá, desencadenar muy saluda-bles efectos para Guatemala enmateria de justicia en general, yde justicia ambiental en parti-cular, tanto a nivel nacional comointernacional. Pero no solo; sobretodo tiene el potencial de pro-vocar un cismapolítico y afectar aquienes pagaron ymandaron por-que la orden fuera cumplida: ex-mandatarios, funcionarios públi-cos, empresarios, diputados, enfin, a un sistema que cruzamuchacorrupción y precisa profundasreformas políticas. El documentoque Véliz alteró y cercenó le sir-vió a Colom para que su gobiernole renovara el contrato a Perenco,
a pesar de una fuerte ybien fundamentada opo-sición social que nadieen las alturas quiso es-cuchar.
En el informe econó-mico preparado por elexdiputado Aníbal Gar-cía hacemás omenos unaño y medio, sobre elContrato 2-85 entre elEstadodeGuatemala y laempresa Perenco, reno-vado con la venia de Co-lom, se afirma que, al ser
aprobado dicho contrato, Gua-temala le seguiría pagando a Pe-renco la casi totalidad de los cos-tos de su operación, en un pro-medio anual de Q280.1 millones,que ha sido el promedio de pagoentre el 2000 y el 2009. Ilegítimo,ilegal, obsceno.Guatemala, diceelinforme, “ha dejado de percibirpor concepto de recursos recu-perables un total de 3.8 millardosde quetzales en el período com-prendido del año 1995 a la fecha, yel monto de estos superan en un255% las regalías que el país re-cibe. Este monto debió haber in-gresado a las arcas del Estado”.
La mutilación de los párrafosquemandancuidarnuestras áreasprotegidas del Plan Maestro sig-nifica hoy la explotación de cincopozos nuevos en un área núcleodenuestro país, cuarto delmundocon mayor riesgo ambiental anteel cambio climático. ¿Qué másrazones se necesitarían para de-clarar lesivo ese contrato y en-grasar los engranajes de la justiciaguatemalteca?
CarolinaEscobarSarti
PRENSALIB
RE
Guate
mala,sá
bado4deagosto
de2012
15
OPINIÓN /
E L QU INTO PAT IO
Ese antiguo manglarUno de los ecosistemas más
extraordinarios sobre la Tierra.
MARCANDO LA FRONTERA ENTRE LAtierra y el mar con sus fantásticas for-maciones vegetales se encuentran losmanglares. Son poco conocidos susenormes aportes a la vida en el planeta,quizás porque apenas representan el 1por ciento de la masa boscosa. PeroGuatemala es uno de los países quetiene el enormeprivilegio de contar conesta especie en sus zonas costeras.
Sin embargo, debido al descono-cimiento existente sobre el valor deeste patrimonio natural y al avance dela explotación industrial, grandes ex-tensiones de manglares han desapa-recido y las que aún sobreviven estánen serio peligro de extinción. Esto no esasunto de broma. Este delicado eco-sistema marino-costero ubica-do principalmente en las re-giones tropicales y subtropi-cales del planeta constituyeuna barrera natural contra lasdevastadoras consecuenciasdel cambio climático, razónpor la cual, en lugar de des-truirlos, los países que cuentancon ellos deberían establecermecanismos para protegerlosy propiciar su reproducción.
Este hábitat hermoso, exu-berante y de enmarañada es-tructura cobija entre sus raícestodo un universo de flora y fauna ma-rina suficiente para sostener la vida delas comunidades humanas que habitansus alrededores. Por ello, además de suscualidades de fuente de oxígeno ymurode contención para los fenómenos me-teorológicos generados por el calen-tamiento global, representa un surtidorde alimento prácticamente infinito yun sistema vivo capaz de autoregularsede manera sorprendente.
Hoy, la voracidad y codicia empre-sarial, unida a la falta de visión de lasautoridades encargadas de la protec-
ción de los recursos, ha puesto a estevalioso ecosistema natural en gravepeligro. Sin observar las reglas máselementales de respeto por el equi-librio ambiental, se han talado miles dehectáreas demanglar, al punto de haberexterminado ya a más del 50 por cientode la superficie mundial para instalarplantas camaroneras a escala indus-trial. En Guatemala, la situación es aunpeor. De acuerdo con la Política para elmanejo integral de las zonas marino-costeras de Guatemala, el país ha per-dido desde 1950 el 70 por ciento de suextensión histórica y la cuenta siguesubiendo.
Entre las mayores amenazas para losmanglares guatemaltecos se encuentra
la acelerada expansión del cul-tivo de caña, las salineras, laindustria de cultivo del cama-rón y los proyectos de explo-tación minera en las costas,actividades todas que afectande manera directa las fuentesde agua y generan alto gradode contaminación, además dela tala del manglar.
La disyuntiva no reside enpropiciar el desarrollo permi-tiendo un uso irracional de losrecursos o proteger a una es-pecie en extinción, sino per-
mitir la actividad productiva demaneraque no afecte a los ecosistemas ni a loshabitantes de las áreas en donde serealiza. La prioridad, sin duda alguna,es la vida. La de las especies vivas y dequienes conviven con ellas. La amenazade muerte y destrucción derivada de lasobreexplotación de los recursos y suextinción es una tesis comprobada yreconocida a nivel mundial. Esa de-cisión puede representar un punto deinflexión en el futuro del país y de sushabitantes.
L ITERAL
“Un interventortiene facultadessolo de adminis-trar para garan-tizar el funciona-miento... Alguienasí no puede dararrendamientospor más de tres
años, son criteriosdel Código Civil.Cualquier aboga-
do sabe que uninterventor no
tiene esa facultad”.Alejandro Balsells,abogado, al analizar lassupuestas ilegalidades alfirmar contrato de la Por-tuaria Quetzal.
INFORMACIÓN EN LAPÁG. 4
“Para el martesteníamos un acto
en Puerto Quetzal,para hacer el lan-zamiento, pero es-perábamos a un
funcionario de Es-paña que nos pi-dieron que le dié-ramos tiempo por-que también que-
rían respaldodel Gobiernode ese país”.
Otto Pérez Molina,presidente, al asegurarque no hay nada ocultoen el contrato en la Por-turaria Quetzal.
INFORMACIÓN EN LAPÁG. 5
MACROSCOP IO
Por lo menosse necesitan cienAyer la Nación se vistió de gala,por una visión que perdurará.
EN ESTOS DOS MESES HEMOStenido para Guatemala dosacontecimientos que verda-deramente nos ponen comoejemplo para algunos paísesdel área, el primero, los 50años del Instituto para laRecreación de los Trabaja-dores (Irtra) del sector pri-vado, que lleva a millones devisitantes al esparcimiento.Realmente es algo excepcio-nal. La idea que nació de ungrupo de empresarios delsector privado ha llegado ametas que jamás se pensa-ron y hoy es un ejemplo paramuchos países.
El Irtra fue creado pordecreto 1528 del Congresode la República de Guate-mala, en 1962. Su objetivo esbrindar un servicio de ex-celencia a la comunidad, es-pecialmente a lostrabajadores de laempresa privada ysus familias, así co-mo contribuir al tu-rismo interno y ex-tranjero.
Hasta finales de1950, en Guatemalano se contaba conlugares especializa-dos y adecuados pa-ra la recreación or-ganizada de los tra-bajadores y sus fa-milias.
Después hubo un intentodel sector público de imitarel esfuerzo de los empre-sarios y se pensó en el par-que La Democracia, el cualrefleja la ineficiencia estatalen contraposición a lo lo-grado por el sector privado.El abandono del parque LaDemocracia da realmentevergüenza, comparado concualquiera de las instalacio-nes del Irtra: Petapa, AguaCaliente, ElMorlón, Xetulul,los hostales y Xocomil, encuya inauguración fui desig-nado por el sector produc-tivo del país para dar la alo-cución en la quemencioné laeficiencia que tiene el sectorempresarial al manejar fon-dos con fines de beneficiar ala sociedad.
La falta de políticos enesta institución y la conti-nuidad de la dirigencia, eneste caso de Ricardo CastilloSinibaldi, quien ha llevado aeste parque a nivel de los delos mejores del mundo.
Ayer se inauguró la sededel Instituto Técnico de Ca-pacitación y Productividad(Intecap) en el municipio deSan Francisco, Petén. El In-tecap es una institución quetiene una junta directiva en laque participan gobierno, sec-tor sindical, cooperativo yempresarial, y los logros hansido verdaderamente de unenorme beneficio para elpaís, millones han sido be-neficiados, no solo por loscentros de capacitación, sinopor las alianzas estratégicasque se han logrado con mu-chas instituciones, comoes elcaso de cooperativas, gre-mios artesanales, grupos deagricultores, administrado-res de empresas, así comomotivadores empresariales.
Tuve la dicha de participardurante cuatro añosen la junta directivade esa institución, ycreo que las semillassembradas duranteesos años han dadofrondosos árbolesque hoy florecen ysiguen dejando se-millas fértiles.
La necesidad delconocimiento semezcla. Desde elempirismo de los in-gleses Hume y Hob-
bes hasta el racionalismo delsajón Gottfried Leibniz, losprimeros basados en la ex-periencia, mientras el crea-dor del cálculo infinitesimalsostenía que: “La prueba fun-damental de las verdades ne-cesarias no puede provenirmás que del entendimiento”.Mi catedrático de Filosofíaera de El Jícaro, El Progreso,el Dr. Rigoberto Juárez Paz,experiencia y razón.
Me imagino que ciertosenemigos del sector privadose opondrán y dirán que elIrtra y el Intecap están siendomanejados por la oligarquía.Con precisión podríamos re-gresar en el tiempo a otrafrase que se sigue aplicandodesde la época helénica. “Ho-mo Homini Lupus”: El hom-bre es el lobo del hombre.
En esa directiva fui com-pañero de Ricardo CastilloSinibaldi, el gran Cayo. Tam-bién está en el Intecap. Creoque como él, por lo menos senecesitan cien.
CarolinaVásquezAraya
HumbertoPreti
PRENSALIB
RE
Guatemala,sá
bado4deagostode2012
16
OPINIÓN /
HAC IA DELANTE
Justicia y abogados¿Cuándo se ha visto que el tribunal de honor castigue
a quienes faltan al principio de hacer justicia?
UNA DE LAS CARRERAS UNIVERSITARIASmás bellas es la de Derecho, ya quepermite al profesional integrarse con lasociedad y, en teoría, lograr que se viva enun sistema social donde predomine elderecho individual y la justicia.
Me sentí obligado a escribir este ar-tículo al ver el mal estado de nuestrasociedad y recordar la terrible expe-riencia que vivió un amigo mío cuandohacía sus prácticas para obtener el títuloen la carrera de leyes. El hecho fue queunos asesinos fueron declarados ino-centes y salieron libres gracias a lamanera en que la defensa logró, a travésde su argumentación, que el juez losdeclarara no culpables.
Pero, ¿cuál es la función del abogadodefensor? ¿Lograr que el acusado seadeclarado inocente, no importando si esculpable? o que se haga justicia al acu-sado, a través de una defensa que nopermita que se abuse de él y, si esculpable, reciba la pena que le corres-ponda según lo estipulado por la so-ciedad en que vive.
Uno de los principios en los cuales sebasa la ley es en obrar y tomar de-
cisiones en función de hablar yobrar con la verdad. Lo que sedebe buscar para que haya jus-ticia es la realidad de lo ocu-rrido, por ello cuando un abo-gado defensor miente, a sabien-das de que alguien cometió undelito, alega y busca pruebas oelementos falsos que indiquenque no fue así, podrá decir yargumentar lo que quiera, peroen ese momento se está con-virtiendo en un cómplice delacusado. Por ello debería serleretirado su título profesional y llevado a
los tribunales. Evidentemente,muchos abogados apoyados y,en algunos casos, cegados porun absurdo derecho de secretoprofesional defienden tan exe-crable pretexto y se conviertenen cómplices de los culpables,especialmente cuando la pagapor ello es alta.
Es vox populi que la sociedadconoce y comenta sobre juris-tas, especialmente en el áreapenal, que compran pruebas pa-ra defender a culpables e in-
clusive a jueces, mientras los que dicen
amar a la justicia y que son derechos losaben y se hacen de la vista gorda.
¿Cuándo se ha visto en nuestra his-toria que el tribunal de honor castigue aquienes faltan al principio de hacerjusticia? ¿Cuándo hemos visto al Co-legio de Abogados y Notarios señalarpúblicamente los abusos de los abo-gados corruptos?
Si queremos vivir en una sociedadsana debe reinar la verdad, el acusadodebe ser llevado a los tribunales, recibirun juicio justo y, si es culpable, des-contando los atenuantes e integrandolos agravantes, recibir la pena corres-pondiente.
Todo el gremio tiene la responsa-bilidad de denunciar al colega que abusade la libertad al quebrantar los prin-cipios básicos de la verdad, que se re-flejan en la aplicación de la justicia, nohacerlo, ignorarlo, pensar que la obli-gación la tienen los funcionarios pú-blicos, sencillamente señalan la cobar-día, la irresponsabilidad, la falta de amoral prójimo y la traición a la patria, esdecir, a toda la sociedad.
Q ’A NO ’J B ’A L
Iguales y diferentes (y III)Los pueblos de Tezulutlán invitan al encuentropor la defensa de la vida, este 8 y 9 de agosto.
DESDE EL REQUERIMIENTO HASTA LASúltimas leyes que se han promulgadosupuestamente a favor de los pueblosindígenas, campesinos, mujeres y jó-venes, tienen la misma intencionalidadde integrarlos o asimilarlos al Estado,como requisito fundamental para quesean aceptados y reconocidos comociudadanos. La lógica siempre ha sidola misma, mientras acepten y agachenla cabeza entonces sí son ciudadanos,porque la ley es la ley.
Por ejemplo, en el mismo reque-rimiento encontramos lo si-guiente: “Como mejor pode-mos, os rogamos y requerimosque entendáis bien esto que oshemos dicho, y toméis paraentenderlo y deliberar sobreello el tiempo que fuere justo, yreconozcáis a la Iglesia porseñora y superiora del univer-so mundo, y al Sumo Pontífice,llamado Papa, en su nombre, yal Rey y reina doña Juana,nuestros señores, en su lugar,como a superiores y reyes deesas islas y tierra firme, porvirtud de la dicha donación y con-sintáis y deis lugar que estos padresreligiosos os declaren y prediquen losusodicho”.
Aceptar a la Iglesia, al papa, al rey ya la reina como señores es parecido a loque hoy se les exige a los campesinos eindígenas, que para que puedan im-plementar los programas y proyectosen su comunidades deben aceptar quela ley es la ley y que por lo tanto lasdecisiones de las autoridades muni-cipales, departamentales y nacionalesdeben ser aceptadas sin ninguna res-tricción.
Por eso en las comunidades indí-
genas hay una constante frustraciónpor su relación con el Estado, porque,como dicen los q’eqchi, “lao neb’a jo-qan inq’a wanko sa’ aj ixb’aneb’”.
Ahora es común escuchar a las co-munidades cuando afirman que el al-calde y el gobernador llegaron paradecirles que dejen que se construya lahidroeléctrica, que se hagan estudiosde exploración minera, que se sigasembrando palma africana o que seejecute cualquier otro proyecto, por-que, si no, no se les podrá construir su
escuela, su centro de salud, sucarretera, su proyecto de le-trinización, entre otros, casicomo cuando van apromocionarse cuando soncandidatos a cualquier puestopúblico.
Lo mismo está pasando conla elección de los ConsejosComunitarios de Desarrollo, siel que está no le parece alalcalde o al gobernador, por-que habla mucho, porque de-fiende a su comunidad, porqueestá en contra de los mega-
proyectos, entonces lo que hacen esintimidarlo o dividir a las comuni-dades, eligiendo a dedo otro Consejo yque sea afín a las autoridades mu-nicipales.
Entonces, por eso y por muchasrazones más, el ideal de la igualdad ennuestro país cada vez está más lejos.Porque mientras la gran mayoría sonintimidados, una minoría sigue hacien-do de las suyas con tal de controlar ydecidir sobre la vida de todos y todas.
De esa cuenta, mientras el Estado yquienes gobiernan no cambien,estaremos lejos de aprender a vivirjuntos.
LA ERA DEL FAUNO
Prehistoria del cineCine para ciegos, estridencia para sordos
y testimonio de la desigualdad.LA MÁS RECIENTE PRODUCCIÓN DE LAcinematecauniversitariaEnriqueTorres escomo laprehistoria de las filmaciones enelpaís; una hora y media de escenas co-tidianas filmadas por personas anónimasentre los años 1920 a 1960, más segmentosde películas de Alfredo Mackenney. Esdocumental porque constata costumbres ydiferencias sociales, y es emotiva porqueesas niñas que vemos entre la multitud,que andan de paseo en desfiles y pro-cesiones, podrían ser nuestras bisabuelas.Evidencia épocas de carruajes tirados porcaballos, soldados descalzos; decuando las distancias no se me-dían por kilómetros. Al verla, re-cordé lo que relata Carlos Sa-mayoaChinchilla en su libroCha-pines de ayer, cuando pregunta aun arriero cuánto falta para llegara San Rafael Pie de la Cuesta, y leresponde que “cuatro cagadasde mula”.
En esas filmaciones puedeverse a verdaderos arrieros, avendedoras y niños harapientosque contrastan con señoras ves-tidas a la moda charlestón juntoa hombres con sombreros Stetson, quefuman en cualquier sitio, incluidos losvagones del ferrocarril de los Altos. Enaquellos tiempos se daba por sentadoque había una clase alta; la media, con-siderada “decente”, después venían losladinos pobres, los indígenas y los afroa-mericanos. Vestigios de aquella clasi-ficación perviven en este país que aún esracista, discriminativo y machista.
La cinemateca es una de las pocasinstituciones que no se conforma concumplir con las obligaciones para lascuales fue creada. Hace años que vienehaciendo cosas fuera de lo común, comocuando proyectó cine para ciegos, o
Tiflocine, en el 2008. En esa ocasión, enlos pasillos del cine Lux fueron ins-talados maniquíes con trajes de los per-sonajes de la película que sería pro-yectada. Los no videntes los palpabanantes de pasar a la sala, de manera quecuando la escuchaban podían imaginarcómo era el sombrero de los varones olos trajes de las señoras.
Siempre he pensado que los no vi-dentes son personas más alegres que lasvidentes. Recuerdo que cuando les pro-yectaron la películaDiario de motocicleta,
parte de la vida del CheGuevara,hubo una escena de besos bajoun árbol y uno de los no videntesentre el público gritó a su com-pañeros: “¡No miren eso, mu-chá!”. Carcajearon y siguieroncon las bromas. También les hanpresentado Harry Potter y otraspelículas.
Para personas con problemasde sordera adecuaron las bocinasy practicaron la captación deenergía a través de globos sos-tenidos en lasmanos. A un sordole basta ver y leer la película para
comprenderla, claro, pero al captar lasvibraciones toma contacto con la estri-dencia musical o la fuerza de un grito.
Estas y otras novedades son impul-sadas por su director, Walter David Fi-gueroa, y el restaurador Marco AntonioAlonzo, quienes protegen copias de laspelículas nacionales que hay hasta lafecha, buen material para investigadoresque quieran ver los orígenes de nuestrasociedad tan desigual, o familias quequieran quedarse en casa a ver El triunfode los campeones justicieros o Los do-mingos pasarán, películas que hoy po-drán parecer cursis, pero que son joyasantroposociales divertidas.
JaimeFranciscoArimany
KajkojMáximoBa Tiul
JuanCarlosLemus
PRENSALIB
RE
Guate
mala,sá
bado4deagosto
de2012
17
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI,licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a [email protected]
ABUSOS
EL GOBIERNO DEBEEVITAR INVASIONES
L eí en Prensa Libre que el alcalde de San Fran-cisco Menéndez, Ahuachapán, El Salvador, man-dó a trabajadores a desviar el río Paz, lo que
implica que se está invadiendo parte de nuestroterritorio. Además, ha ocasionado daños a nuestroscompatriotas de Moyuta, Jutiapa.
Me indigna que el presidente Otto Pérez no tomecartas en el asunto ni que el ministro de RelacionesExteriores haga una protesta al Gobierno de El Sal-vador por este abuso.
El Gobierno de Guatemala tiene la obligación cons-titucional de defender el territorio nacional y debehacerlo en forma drástica e inmediata para evitarmás atropellos, como los sucedidos en la frontera conMéxico, en el norte de Petén y en Belice.
Jaime [email protected]
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
DIPUTADOS
Por un nuevoCongreso
P resento algunas sugeren-cias para mejorar en unbuen porcentaje la eficien-
cia del trabajo del Legislativo.Primero, reducir el numero dediputados a 80, además de lossueldos, así como cero dietas, un30% menos de viáticos. Segun-do, solo será permitido legislaren dos períodos. Deben apren-der los diputados que servir enel Congreso es un verdadero ho-nor y deben acatar el mandatodel pueblo y no creer que tienencarta abierta para terminar deesquilmarlo.
Creo que con estas sugeren-cias y en otras opiniones podre-mos configurar una nueva leyque beneficie a Guatemala y asípoder salir de ese estancamientode trabajo en el cual han caído acausa de malos guatemaltecosque se hacen llamar de la opo-sición. Este es el momento paracambiar las cosas. Es necesarioque nos unamos y enviemosnuestras sugerencias. Que Diossalve a nuestra Guatemala.
Jorge E. Sá[email protected]
DELINCUENCIA
Siguen robosde celulares
C uando esperaba que el po-licía de Tránsito nos dieravía en la 20 calle, zona 10,
observé que un motorista mepasaba viendo y luego vi cuatromás; de pronto, a partir del ve-hículo que venía delante de mí,empezaron a pedir de formadescarada los celulares, un carrosí, otro no. En dos motos se mo-vilizaban dos personas, y en lasotras, solo una. Yo tuve la suertede ser el carro no. ¿Qué pasacon la Policía que no actúa?
Isabel de [email protected]
DELINCUENCIA
Roban violade artista
¿ Quién tendrá en sus manosla viola de SalvadorOrantes Córdova, con la
cual trabajó casi toda una vidaen la Sección de Violas de laOrquesta Sinfónica Nacional? El27 de abril, ladrones ingresaronen nuestra vivienda y robaronvarias pertenencias, entre estasla viola de mi esposo. Ojalá ladevuelvan, pues es su instru-mento de trabajo. No se haránaveriguaciones y la pueden de-jar en el Conservatorio Nacio-nal, 3a. avenida y 5a. calle de lazona 1. Salvador Orantes es ju-bilado del Estado y recibe unamínima pensión con la cual vi-vimos de puro milagro. El Go-bierno debería poner atención alas jubilaciones del Estado, puesmuchas no llegan ni a salariomínimo.
Virginia de OrantesA-1 277,172
RESOLUCIONES
Atrasoscon el DPI
P or la radio escuché quedos diputados promue-ven en el Congreso la
vigencia de la cédula de ve-cindad hasta el 2013, al con-siderar que muchas personasaún no tienen su DPI, a pesarde haber hecho el trámite des-de hace casi dos años, comoen mi caso. Sé que el Renapenvía a la Procuraduría Gene-ral de la Nación muchos ex-pedientes, pero allí se tardanhasta cuatro meses en resol-verlos. El problema se agudizacon los jubilados, ya que sin elDPI no les pagarían la jubi-lación mensual.
Ojalá que se apruebe lo so-licitado, así los adultos mayo-res no tendrán problemas detipo económico. El Renap de-be apresurar estos trámites.
Augusto López PalenciaA-1 154,234
DESCUENTOS
Desagradablesorpresa
E l Auxilio Póstumo del Ma-gisterio Nacional “acordó”descontarnos Q50 cada
mes desde julio, sin previo aviso,a sus asociados. ¿Con qué ob-jetivo? ¿Para beneficiar a quién?Al desconocer esta disposición,giré un cheque por lo que per-cibo en concepto de jubilación:la risible cantidad de Q1 mil 389,después de haber laborado por32 años en la docencia. El bancorechazó mi cheque y me cobróQ100 por ello.
Así las cosas, colegas maes-tros, activos y pasivos, es precisoque pongan sus barbas en re-mojo, no vaya a ser que de ma-nera inesperada otra desagrada-ble sorpresa nos puedan dar.
No olviden lo que ha suce-dido con ciertas institucionesbancarias.
Manuel Enrique Valdez GirónS-20 15,284
LO VIVÍ ENLA CALLE
Placas noson visibles
E s lamentable quela Ley de Tránsitosea interpretada a
conveniencia de cadapersona, y no como debeser. Policías de Tránsitomultan por falta de re-flectores a camiones, pe-ro ¿cómo sancionan a loscafres del volante que ha-cen lo que quieren y nose puede identificar el ve-hículo porque la placa es-tá oculta? Sería genialque ahora que están a lacacería de vehículos sinla calcomanía 2012, revi-sen si las placas están vi-sibles o si se portan.
Renato Á[email protected]
CALIDAD DESERVICIOS
Carretera enmal estado
E s lamentable quela carretera princi-pal de San José Vi-
lla Nueva esté en pési-mas condiciones y que elalcalde no haga nada alrespecto.
Cuando llueve y setrata de esquivar un ba-che, se cae en otro; nohay un área sin que nohaya un hoyo. No entien-do cómo es que solo sepreocuparon de arreglardesde el kilómetro 14, ca-rretera al Pacífico, y se leshaya pasado por alto es-te pequeño tramo.
Elizabeth Dié[email protected]
LÍNEA COMUNITARIAPAVIMENTO
AGUJERO EN ZONA 11DAÑA AUTOMOTORES
E n la 10 avenida y 8a. callede la zona 11, un hundi-miento ha generado repre-
senta peligro tanto para vecinoscomo pra vehículos que transitanpor el lugar.
De acuerdo con los afectados,el agujero se formó debido a laslluvias, desde el inicio de invierno.
Señalan que durante el día esposible esquivan el hundimiento,pero en la noche no, y cuandollueve se llena de agua.
Los vecinos exigen a las au-toridades municipales que repa-ren el área, para evitar daños a losvehículos y, sobre todo, acciden-tes lamentables.
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
PRENSALIB
RE
Guatemala,sá
bado4deagostode2012
18
ACTUALIDAD / WEB
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM
30%Sí30%Sí
70%No
MULTIMEDIA
VIDEO
ESTATUA DE CARLA BRUNIES MOTIVO DE DISCORDIAUna estatua de la ex primera dama francesa Carla Brunidesató polémica en Francia. La obra fue encargada por elalcalde de Nogent-sur-Marne.
Foto Prensa Libre: AFP
FOTOGALERÍA
UNA SEMANADE OLÍMPICOSEn el ecuador de los Juegos Olím-picos de Londres 2012, la atestadacapital británica se ha mostradohasta ahora capaz de absorber lasaglomeraciones, pese a la ansiedadsobre el funcionamiento del trans-porte público y la seguridad.
Foto Prensa Libre: AGENCIAS
ENCUESTA
Tomando en cuenta lacantidad de maratonesque se promueven enel país, ¿practica esaactividad física?
LEERPARA CREER
Anuncianuna “misaerótica”
Pastor evangélico ale-mán Ralf Schmidt anun-ció su propósito de ce-lebrar una “misa erótica”,en que se dirigirá a susfeligreses en términos dela calle para hablarles delsexo y el amor.
Foto Prensa Libre: INTERNET
Comentarios sobre pareja que recuperó a su hijo por prueba de ADN.
David Cujcuy¿Y las autoridades responsables delIGSS? ¿Será que ellos pueden hacer loque quieran y ser superiores a la ley?
Haidy Brigitte SchumannDios mío, ten misericordia de Carlitos,que lo devuelvan a su casa, dondetenía todo el amor y los cuidados; ilu-mina a los señores jueces para dar aesta increíble historia un final comple-tamente feliz. Amén.
Jhonathan Saravia Toledo¿Y psicológicamente quién ayudará alos niños? Los han marcado para todasu vida. Qué fácil es destruir la vida deun ser, sin necesidad.
Miriam EspinozaQué caso tan cruel, pero más para elpobre niñito, que de estar en una casacon papá y mamá, ahora está en unacasa hogar.
Sonia Elizabeth De MencosLo lamentable de esta noticia es que Car-litos fuera llevado a una casa cuna; ojalárecapacite la madre, para evitar que élpermanezca mucho tiempo en ese lugar,ya que ese tipo de pruebas tardan mucho.
Mariajo ContrerasAcá lo lamentable fue el bebé que ter-minó en la casa hogar. Y comparto lomismo de otras opiniones, que no esjusto.
David N GonzálezLos del IGSS, haciéndole daño a las per-sonas. En serio, deberían tomar cartas enel asunto para que eso no ocurra más.Pero así hay un montón de casos, la-mentablemente.
María Elisa LainfiestaPero qué triste leer que al otro bebé ni selos dejaron, ni la verdadera mamá lo qui-so, y lo llevarán a un orfanato. Eso no sevale.
Usuarios opinan sobre familias que integran bandas delictivas.
@danielcross1985 Daniel BránEs triste y vergonzoso, la familia es labase de la sociedad.
@pashini_88 Eddy¡Qué tienen mentalidad de pobre! Trabajosí hay, pero todo lo quieren a la mano!
@GordoJ15 Fernando Jimenez¡Qué son familias sin principio ni valores!!Está muy mal!
@fmazariegosgt Luis MazariegosLa causa: el deterioro de los valores yprincipios y la impunidad imperante.
@marceloefurlan Marcelo FurlanLa mafia más sangrienta de Italia hace lomismo para mantener la confidencialidad.
@BenjaEd90 Benjamin PalazuelosFalta de principios éticos y morales y laevasión de las responsabilidades.
OJO DEL LECTOR
Envía tus fotos a [email protected]
BLOQUEAN EL PASOEntre 13 y 14 avenidas y 4a. calle de la zona 1 deXela, en una vía muy transitada, un restaurante decomida china permite que sus clientes parqueen susvehículos en la acera, lo que impide el paso.
Foto Prensa Libre: ALEJANDRO MIRANDA
LA + COMENTADA
Recobran niñocambiado enSeguro Social
La familia CorderoMedrano es presade sentimientosencontrados,debido a que leinformaron que yafue encontrado su hijo, perodebía entregar al niño a quiencuidó como propio desde sunacimiento.
Ástrid Ucelo: Lafamilia CorderoMedrano ha ma-nifestado su de-seo de quedarsecon los dos ni-ños, pero esa de-cisión no la pue-den tomar sóloellos.
Fabiola Maldo-nado: Qué bue-no que la familiapudo recuperar asu hijo biológico.¿Dónde está laayuda de un psi-cólogo para am-bos?
Amapola Agui-lar: Qué buenoque los padresdemanden alIGSS, es su dere-cho. No compa-ro al personal
responsable conanimales porqueni estos se con-funden con suscrías.
Carlos Gonzá-lez: Gracias aDios el matrimo-nio Cordero Me-drano recuperóa su hijo, pero elmás perjudicadofue Carlitos por-que no solo loseparan de la fa-milia que lo crió,sino que lo re-chaza su propiamadre.
Érick Marro-quín: Lo más sa-no sería que lasdos familias seanamigas, para es-tar siempre cercade los niños.
PRENSALIB
RE
Guate
mala,sá
bado4deagosto
de2012
21
DEPARTAMENTALDEPARTAMENTALDEPARTAMENTALSÍGANOS EN: .com
Editor:RobertoMoralesMuralles g Coeditor:Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y FernandoMagzul g Diseño:Víctor López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g E-mail: [email protected]
ONG E INGENIEROS DE EE. UU. LANZARÁN APLICACIÓN
Facebook podráusarse en kaqchikelHerramientabusca fomentareste idioma localy romper brechatecnológica.
POR JOSÉ ROSALESCHIMALTENANGO
Con el objetivo de romper lasbarreras idiomáticas en la tec-nología y para que esta esté alalcance de todos, la organizaciónno gubernamentalWuqu’ Kawoq(siete hogares), de Chimaltenan-go, creó una aplicación para queFacebook pueda ser utilizada enkaqchikel, con lo cual la pobla-ción de esta etnia indígena ten-drá acceso a esta red social en suidioma materno.
Robert Henderson, creadorde la aplicación, afirmó que laherramienta estará disponible apartir del próximo 9 de agosto.
Añadió que tuvieron conoci-miento que más de 700 mil gua-temaltecos hablan kaqchikel, porlo que están convencidos de queesta herramientamantendrá vivoslos idiomas maternos del país.
Según el desarrollador, mu-cha población indígena guate-malteca se mantiene al margende esta red social debido a quehallan complicaciones al utili-zarla, pues se encuentra en in-glés o español.
“Facebook está traducido amás 47 idiomas a escalamundial,pero en Guatemala ninguna co-munidad lo tiene en su lengua,por lo que hace unos dos mesescomenzamos este proyecto conel fin de que los cakchiquelespuedan leer y escribir en la websin ninguna complicación”, ex-plicó Henderson.
CONTRIBUCIÓN
Henderson añadió que paradesarrollar la aplicación contócon el apoyo de un equipo deingenieros de Estados Unidos,
encabezados por Kevin Scannell,que contribuyó a adaptar los tér-mimos al kaqchikel.
Agregó que Facebook legal-mente permite que se le haganmodificaciones.
“De esta forma estamos apo-yando para que las lenguas gua-temaltecas sigan vigentes, yaque la aplicación podrá ser usa-da también en el extranjero”,
enfatizó Henderson.Los ingenieros dijeron que el
costo del proyecto fue de US$100—unos Q800—, que se utilizaronpara adquirir el espacio en la red.Todos los miembros del equipodonaron su tiempo para desarro-llar la aplicación.
MANTENDRÁN LENGUA VIVA
El lingüista Scott Anderbois
comentó que con este proyectose asegura que un buen númerode la población indígena no pier-da su idioma. “Muchos indíge-nas se han tenido que adaptar aluso de las redes sociales en otrosidiomas que no son los propios,con lo cual pierden su iden-tidad”, expresó.
De acuerdo con Anderbois, es-ta herramienta permitirá que mu-
chas personas ya no estén ex-cluidas de la tecnología y así po-drán comunicarse en su idiomaencualquier parte del planeta.
Otro aporte de la aplicaciónes que quienes lo deseen podránaprender a escribir y leer en eseidioma.
Juan Ajsivinac, de la Comu-nidad Lingüística Kaqchikel dela Academia de Lenguas Mayasde Guatemala, dijo que este pro-yecto es un gran aporte paratodas las personas que hablaneste idioma y no contaban conun lugar en la web para co-municarse.
“Los mayas estamos llegandoa las redes sociales a través deeste servicio, ya que las personasque utilicen esta aplicación re-tomarán su escritura y lectura,con lo cual estamos preservandonuestra lengua e identidad”,dijo.
El vecino Amílcar Raxtún ex-presó que aplicará este servicioa su cuenta, ya que con ellotendrá una mejor comunicacióncon sus amigos y familiares.
Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES
LA ONG Wuqu’ Kawoq, con el apoyo de ingenieros de Estados Unidos, desarrolló una aplicaciónque permite utilizar Facebook en kaqchikel.
Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES
LOS TÉRMINOS me gusta, compartir y etiquetar de Facebookfueron traducidos y así aparecerán en la cuenta.
““De estaforma es-tamos
apoyando para quelas lenguas guate-maltecas sigan vi-gentes, ya que laaplicación podrá serusada también en elextranjero”.
Robert Henderson,creador de la aplicación.
ADEMÁS
Pasos parainstalación
R obert Henderson explicóque para adaptar estaaplicación a Facebook
se tiene que tener un navega-dor Mozilla Firefox o GoogleChrome.
En el buscador de estos na-vegadores se debe escribir was-hwuj.com —que significa Face-book, en kaqchikel— y descargarla aplicación, lo cual podría tar-dar varios minutos.
Luego de eso se aplica la he-rramienta a la cuenta de Face-book y esta cambiará el idioma.
“La única limitante es quefunciona solo con estos dos na-vegadores, pero se están hacien-do los esfuerzos para que seacompatible con los demás queexisten en la red”, dijo Hender-son.
Los términos usuales de Fa-cebook fueron traducidos y deesa cuenta Me gusta, será Jeb’ël;compartir, Ka’i’oxi’tzij, y etique-tar, Q’axaxïk, aparecen en la nue-va aplicación.
Los desarrolladores dijeronque estará disponible al público apartir del jueves 9 de agosto, porlo que invitan a la población kaq-chikel del país a que desde esafecha instalen la herramienta ensus cuentas y así utilizar la redsocial en su propio idioma.
PRENSALIB
RE
Guatemala,sá
bado4deagostode2012
22
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
otros depar-tamentos.
Al actode inauguración acudió elpresidente Otto PérezMo-lina, quien expuso que laeducación y la capacita-
de San Francisco.Añadió que uno de los
objetivos del nuevo centroes impartir cursos sobrecomercio y turismo, perotambién carreras técnicascomopanadería, gastrono-mía, hotelería, mecánicaautomotriz, carpintería yelectricidad, con el pro-pósito de incrementar laproductividad.
El funcionario explicóque este cen-tro es distin-to al del res-to del país—funcionan22 en total—,pues en sudiseño se in-cluyeron as-pectos de lacosmovisióny culturamaya. Además, el complejocuenta con un hotel escuelapara albergar a los estu-diantes provenientes de
cubrir las expectativas de lapoblación. Actualmente setiene un 80 por ciento de laobra, y esperamos que seaentregada en octubre”, dijoCabrera.
Guillermo Crocker, di-rector del hospital, recalcóque es de vital importancia
que la construc-ción se concluya,porque, ademásdel servicio inten-sivo neonatal, secontará con áreasde encamamientode pediatría y ma-ternidad, de labory parto, y quiró-fanos.
“El intensivoneonatal ha res-pondido a la redhospitalaria nacio-nal, pues hemosrecibido pacientes
de Quetzaltenango, Totoni-capán, Sololá, Retalhuleu,Huehuetenango y Alta Ve-rapaz”, enfatizó Crocker.
POR ÓSCAR FIGUEROAQUICHÉ
LadireccióndelHospitalRegional Santa Elena, deSanta Cruz del Quiché, rea-nudó la ampliación del ser-vicio materno infantil, lacual tendrá un costo deQ3.5millones aporta-dos por el ConsejoDepartamental deDesarrollo.
El gobernadorHerber Cabreraindicó que los tra-bajos fueron pre-vistos desde el2010 por la comu-na de turno, peroen el 2011 la obrafue suspendida.Este año fue reto-mada para satisfa-cer la demanda.
“Además delapoyo gubernamental, lafundación Verde y Azulaportará parte del equipopara el hospital, a fin de
Ediles donan dietaspor tres meses
POR DANILO LÓPEZSUCHITEPÉQUEZ
Autoridades municipa-les de San Miguel Panán,Suchitepéquez, acordarondonar lo que les corres-ponde por dietas de tresmeses, para solventar pa-go a proveedores y en-frentar así la crisis finan-ciera que dejó la admi-nistración anterior.
MarcoMéndez, alcaldedel lugar, indicó que llegóa un acuerdo con el Con-cejo, para renunciar al di-
nero de las dietas a fin decancelar obras en ejecu-ción y pagar planillas, por-que el aporte constitucio-nal no es suficiente.
Explicó que con la me-dida logran reunirQ54mil,aunque adeudan Q3 mi-llones al Instituto Guate-malteco de Seguridad So-cial (IGSS), y Q4 millones235 mil a constructoras.
Méndez dijo que estápreocupadoporqueelmu-nicipio tiene el primer lu-gar en casos de desnu-trición del departamento.
EL EDIFICIO TIENE CINCO MIL METROS CUADRADOS
Intecap habilita sederegional en PeténPodrá atendera 10 milestudiantescada año.
POR R. ESCOBARPETÉN
El presidente Otto PérezMolina inauguró ayer la se-de del Instituto Técnico deCapacitación y Productivi-dad (Intecap) en la comu-nidad Santa Cruz, San Fran-cisco, Petén, la cual tuvo uncosto de Q68 millones ypermitirá que unas 10 milpersonas se capaciten endiversas disciplinas.
Jorge Gallardo Flores,gerente del Intecap, infor-mó que el terreno dondefue construido el edificiofue donado por la comuna
ción de mano de obra sonherramientas de suma im-portancia para ingresar enla lucha por la competi-tividad.
El gobernante tambiénparticipó en la firma de
dos convenios de desarro-llo campesino entre el Mi-nisterio de Agricultura,Ganadería y Alimenta-ción, el Fondo Nacional deTierras y el Instituto Na-cional de Bosques, sobre
cooperación técnica.
TECNOLOGÍA DE PUNTA
Según la junta directivadel Intecap, la sede enPeténcontará con tecnología depuntaymaquinaria especialpara las diferentes carreras,lo que permitirá mejorar lamano de obra para las em-presas que operan en esaregión.
El complejo es de cincomilmetros cuadrados y ten-drá capacidad para atendera más de 10 mil estudiantesal año.
“Es importante teneresta clase de centros en laregión. Vamos a estaratentos ante cualquier co-laboración que necesiten,pues esta infraestructuragenerará muchos empleosy por eso quiero agradecera la junta directiva del In-tecap”, expresó Encarna-ción Jolá Tut, alcalde deSan Francisco.
Amplían área de maternidadLos trabajos de ampliación del serviciomaterno infantil del Hospital Santa Elenallevan un avance del 80 por ciento.
Foto Prensa Libre: R. ESCOBAR
UNO DE los ambientesde la sede del Intecap
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA
ALBAÑIL TRABAJA en la ampliación del serviciomaterno infantil, que se espera concluya en octubre.
Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ
LA COMUNA de San Miguel Panán debe millonesde quetzales a constructoras y al IGSS.
CIFRA
Q3.5
millonescostará laampliacióndel área ma-terno infantildel HospitalSanta Elena.
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
FACHADA DEL edificio del Intecap que fue inagurado ayer en lacomunidad Santa Cruz, San Francisco, Petén.
Q68MILLONES
costó nuevo centrode capacitación.
PRENSALIB
RE
Guate
mala,sá
bado4deagosto
de2012
23
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Reclusoenseña inglésy alfabetizaDesde hace cuatro años, Carlos Sandovalse dedica a enseñar a leer y escribir enambos idiomas.
POR ÓSCAR GONZÁLEZJUTIAPA
El reo Carlos Sando-val, quien cumple unacondena de ocho años enla cárcel de Jutiapa, ins-taló un pequeño centrode enseñanza en esa pri-sión, donde alfabetiza yenseña inglés a otros re-clusos.
Durante la mañana,cinco reos aprenden aleer y escribir en un re-cinto que fue habilitadopor Sandoval en la pri-sión, y en la tarde, 35llegan para recibir clasesde inglés.
Sandoval dijo que esmaestro de educación pri-maria y que hace cuatroaños, cuando ingresó en lacárcel, se dio cuenta deque muchos prisionerosno sabían leer ni escribir
porque la pobreza se loshabía impedido.
Esta situación lo mo-tivo a fundar este peque-ño centro de estudios, enel que en cuatro años halogrado enseñar y leer a25 personas.
Sandoval mencionóque hace dos años lospropios reclusos le pi-dieron que enseñara in-glés, por lo que tambiénimparte escritura y lec-tura en ese idioma.
Los reclusos piden alGobierno y entidadesprivadas que los apoyencon material didáctico yútiles escolares, puesmuchas veces no tienencuadernos. Además,quieren que el ComitéNacional de Alfabetiza-ción les dé certificacióna quienes han aprendidoa leer y escribir.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZ
REOS, DURANTE una de las sesiones dealfabetización en la cárcel de Jutiapa.
REINA BUSCARÁ APOYO DE LAS AUTORIDADES
“Trabajaré por lajuventud y la mujer”Rabín Ajawentregará lacorona enCunén, el 10de agosto.
POR EDUARDO SAMALTA VERAPAZ
La nueva Rabín Ajaw—Hija del Rey—, LidiaDominga Canto Camajá,originaria de Cunén, Qui-ché, en entrevista conPrensa Libre, en Cobán,Alta Verapaz, dijo que de-sea incidir en la reducciónde la violencia contra lamujer y demanda que lasautoridades de gobiernoatiendan sus peticionescomo representante de lamujer indígena nacional.
¿Qué planes tiene a es-cala nacional?
Después de compartircon la población de Cobánen esta feria tengo pla-nificada la entrega formalde la corona en mi mu-nicipio Cunén, el próximo10 de agosto.
Seguidamente esperocrear más espacios paralos jóvenes, especialmentepara la mujer, que tiemposatrás ha sido marginada,víctima de tanta violenciaque afecta a nuestro país.
¿Cómo puede incidir pa-ra que disminuya la vio-lencia contra la mujer?
Yo represento a la mu-jer joven guatemalteca,tengo ya un espacio en elFondo de Desarrollo In-dígena Guatemalteco y es-taré trabajando arduamen-te para desarrollar unbuen trabajo.
¿Incidirá este triunfo ensu trabajo como maes-tra?
Con este logro mi vidaha dado un giro. Soymaes-tra del nivel preprimario, yestoy buscando una sus-pensión con las coordina-ciones técnicas del Minis-terio de Educación, por-que estaré enfocándome
en el cargo que ahora ten-go, para buscar espaciospara nosotras las mujeres.
¿Será que se puede ha-cer algo en conjunto pa-ra cambiar la situaciónsocial y política delpaís?
Claro. Las cien candi-datas que participaron sonparte fundamental paramí, porque son portavocesde cada municipio, y conuna buena organización se
pueden generar proyectos,como talleres para un me-jor sistema de vida.
¿Considera que está másacentuada la violenciaen la mujer indígena?
Lamentablemente, ennuestro país la violencia esgeneralizada, pero segúnveo en las noticias, hay unalto índice contra las mu-jeres indígenas.
¿Qué otros aspectos tra-
bajará en estos 365días?
Uno es el trabajo in-fantil, pues es lamentableque muchos niños traba-jen lugar de asistir a laescuela y reciban educa-ción para sobresalir en lavida.
También trabajaré porla juventud y lamujer, por-que somos el presente yfuturo de nuestra Guate-mala.
En su mensaje en la no-che de la elección ustedmencionó que el oxlajujbaktún es una era paralas féminas, ¿Qué nospuede ampliar de esto?
Este oxlajuj baktún esuna nueva era que inicia-remos el 21 de diciembre,de cinco mil 200 años, quenuestros ancestros pro-yectaron a través del es-tudio astronómico.
Será un espacio paranosotras las mujeres, endonde podremos darnos aconocer y empezar a ge-nerar cambios en el restode la humanidad.
Hay una organizaciónque se ha manifestadoen contra de que el Fes-tival Folclórico Nacionalhaya sido declarado Pa-trimonio Cultural Intan-gible de la Nación el¿Qué opina al respecto?
Pienso que es lamenta-ble, porque el concurso Ra-bín Ajaw merece llevar esetítulo, porque es donde to-dos los pueblos nos unimosa travésdesurepresentante,y como portavoces damos aconocer un mensaje queviene desde la gente denuestro pueblo maya.
¿Piensa que será posibleabordar a altas autori-dades del Gobierno?
Claroque sí, y es laopor-tunidad de buscarlos, pueseste cargo no es solamentepara participar en ferias, endesfiles, actividades cultu-rales, sino es un espaciodonde yo debo actuar, bus-car, gestionar, y estoy se-gura de que, como ReinaIndígena Nacional, las altasautoridades gubernamen-tales me van a recibir yvamos a dialogar para bus-car en común el desarrollode nuestra Guatemala.
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM
LIDIA DOMINGA Canto Camajá
Apoyan combatecontra desnutrición
POR M. SANDOVALESCUINTLA
La Comisión Departa-mental de Seguridad Ali-mentaria y Nutricionalofreció una jornada mé-dica en la aldea FloridoAceituno,Escuintla, donderecientemente se detecta-ron 18 casos de desnutri-ción moderada y severa.
Durante la jornada, seimpartieron charlas so-bre alimentación sana ycuidados higiénicos den-
tro del hogar, las cualesfueron dirigidos a padresde familia.
En la actividad huboconsulta médica en Pe-diatría, Odontología, Psi-cología, Medicina Gene-ral y control de talla ypeso para los niños, in-formó Xicni Azurdia,asistente de la Goberna-ción Departamental.
Además participaronmédicos del Hospital Re-gional de Escuintla y delIGSS.
DETALLESInformación acerca de la recién electa RabínAjaw, originaria de Cunén, Quiché.
g Sus padres son JoséCanto Camajá y DoloresCamajá Botón.
g Nació el 3 de agosto de1988, en Santa MaríaCunén, Quiché.
g Es Maestra deEducación BilingüeIntercultural.
g Estudia la carrera deTécnico en Enfermería,en la Universidad RafaelLandívar.
PRENSALIB
RE
Guatemala,sá
bado4deagostode2012
24
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
DEPARTAMENTALPANORAMAROBOS AFECTAN A ESTUDIANTES
Denunciansaqueosen escuelasLadronessustraenmobiliario,equipo einstrumentos.
POR JORGE TIZOLRETALHULEU
Directores de varias es-cuelas de Retalhuleu de-nuciaron que ha habido unincremento de robos demobiliario y equipo, ocu-rridos por las noches yfines de semana en esta-blecimientos educativos.
La Escuela Rural Mix-ta del cantón RecuerdoOcosito, situada a 12 ki-lómetros de la cabecera,ha sido saqueada en 10ocasiones este año.
Esperanza Rodas, di-rectora de esa a escuela,expresó: “La última vezse robaron una bombade agua valorada en másde Q5 mil, cinco tazassanitarias, puertas demetal, balcones y útilesescolares valorados enmás de Q10 mil, además,nos dejaron sin energía
eléctrica”.Érico Romeo Gonzá-
lez, director del Institutopor Cooperativa de la co-lonia El Pedregal 1, de lazona 6 de la cabecera,donde también funcionauna escuela, indicó quedelincuentes han robadoen tres ocasiones, y la úl-tima vez sustrajeron ins-trumentos de la banda es-colar, valorados enmás deQ55 mil.
Enma Marroquín, di-rectora departamental deEducación, indicó quetienen reporte de robosen unos 15 establecimien-tos. “Estamos realizandogestiones para contratar
guardianes”, afirmó.Según el gobernador
César Celada, este pro-blema sucede todos losaños, porque las escuelasno están seguras, peroque se han reunido con ladirectora departamentalde Educación para ana-lizar qué acciones se im-plementarán.
El comisario NicolásCholotío explicó que casisiempre son las mismasescuelas las afectadas, yque han hecho capturas,pero por falta de pruebas,los sindicados son libe-rados. Añadió que brin-darán más vigilancia enlas escuelas.
PROVINCIA Volcán aumenta
su actividad
RET
ALH
ULE
U Rechazannuevo pénsum
QUET
ZALT
ENANGO Ligan a procesoa cuatro policías
PROVINCIA Violencia deja
cuatro muertos
Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL
AUTORIDADES VERIFICAN robo en escuela del cantón Esquipulas, de SanMartín Zapotitlán, Retalhuleu.
E l Volcán de Fuego, situado entre Escuin-tla, Chimaltenango y Sacatepéquez, au-mentó ayer su actividad con retumbos y
expulsión de lava, informó Gustavo Chigna, delInstituto Nacional de Sismología, Vulcanología,Meteorología e Hidrología (Insivumeh).
En la madrugada de ayer se observó unafuente incandescente y lava, cuyo flujo al-canzaba los 500 metros de longitud. Segúnel Insivumeh, la actividad puede continuar,pero pidió a la población que permanezca encalma.
Redacción
Foto Prensa Libre: INSIVUMEH
VOLCÁN DE Fuegolanza fumarola.
U nos 250 estudiantes de magisterio delos institutos normales mixtos CarlosDubón y San Sebastián realizaron ayer
una caminata en Retalhuleu, en rechazo a lapropuesta del nuevo pénsum de estudios, por-que afirman que afectará su economía.
La caminata empezó frente al Instituto Car-los Dubón y llegó al parque central.
El estudiante Marcos Canales dijo: “Vamos aseguir con estas manifestaciones pacíficas has-ta que nos pongan atención. Ya enviamosnuestra propuesta al Ministerio de Educación,pero no nos han dado respuesta”. J. Tizol
Foto Prensa Libre: J. TIZOL
ESTUDIANTESPROTESTAN en Reu.
U n tribunal de Quetzaltenango ligó a pro-ceso y envió a prisión preventiva a cua-tro policías implicados en la muerte de
un recluso, en el presidio preventivo de esaciudad, como consecuencia de la golpiza quele propinaron compañeros de celda.
Los ligados a proceso son el oficial segundoWerner Eleázar Matías Xutup, encargado deesa cárcel y los agentes Ismael Enrique PazPérez, Josué Bernardo Cifuentes Monterroso yJulio Édgar Vásquez Vásquez, sindicados deasesinato por omisión de denuncia, pues noinformaron del hecho.
Foto Prensa Libre: C. VENTURA
TRES DE cuatro agentessindicados y su defensa
E l agricultor Guadalupe de Jesús Dávila Sa-nabria, de 30 años, murió acribillado enNueva Concepción, Escuintla. Autoridades
informaron que Dávila tenía 54 heridas de bala.En El Jícaro, Yupiltepeque, Jutiapa, murió
baleado Rudy Godoy, 28, en un ataque armadoen el que resultó herido Léster Revolorio.
En la ciudad de Chiquimula fue ultimado elmecánico Cristian Emanuel Morataya, 27.
Cristoper Leonel Tello Herrera, 19, murióayer luego de que fuera baleado, cuando lerobaron su celular, en la ciudad de Quetzal-tenango.
Corresponsales
Foto Prensa Libre: C. VENTURA
RETIRAN CADÁVER deTello, de la morgue.
Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL
ESPERANZA RODAS, directora de escuela delcantón Recuerdo Ocosito, muestra daños por robo.
C. Ventura.
PRENSALIB
RE
Guate
mala,sá
bado4deagosto
de2012
25Editora:AnaMaricela HerreraMonterroso g Coeditor:Alberto Ramírez Espada g Diseño:Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail:[email protected]
MUNDO ECONÓMICOMUNDO ECONÓMICOMUNDO ECONÓMICOSÍGANOS EN: .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Maga efectúatransferencias
MAYO FUE EL MES MÁS ALTO EN DIVISAS
Remesas crecenen julio 10.22%
Desembolsos por Q327millones afectan alprograma de seguridadalimentaria.
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
Envíosprocedentes deEE. UU. van enaumento.
EJECUCIÓN DEL GASTO
TrasladosMayoría de montos recortados del Maga se enviaron anuevo Ministerio y al Triángulo de la Dignidad.
PROGRAMA ASIGNADO MODIFICACIÓN VIGENTE
Actividades centrales 53.6 (+)0.3 53.9
Información geográfica y estratégica 22.8 (-)1.9 20.9
Seguridad alimentaria y nutricional 246.9 (-)109.9 137.0
Desarrollo económico rural agropecuario 939.4 (-)215.2 724.2
Asistencia financiera rural 130.3 0.0 130.3
Sanidad agropecuaria y regulaciones 44.9 (-)1.6 43.3
Servicios de coordinación regional
y extensión rural80.4 (+)10.0
90.4
Partidas no asignables a programas 240.7 (+)214.4 455.1
(en millones de quetzales) Fuente Sicoin
POR BYRON DARDÓN G.
Los guatemaltecos residentesen Estados Unidos y otros paísesenviaron en julio pasado 10.22%más divisas en concepto de re-mesas familiares, que el mismomes del 2011.
Según las estadísticas del Ban-co de Guatemala (Banguat), du-rante julio pasado se registraroningresos por US$422.09 millo-nes, US$72.26 millones más queen similarmes del 2011, cuando elmonto sumó US$349.83.
El monto acumulado de losprimeros siete meses de este añoes de US$2 mil 782.9 millones, esdecir, US$258 millones más queen similar período del 2011, quesumó US$2 mil 524.9 millones.
Las proyecciones del Banguatindican que en el 2012 las re-mesas familiares superarán losUS$4mil 500millones. En el 2011el ingreso de divisas por este
concepto registró US$4mil 378.03 millones,US$251.25 millones másque en el 2010 cuando elcómputo fue de US$4mil 126.78 millones.
De acuerdo con OttoRené López F., directordel Departamento deEstadísticas macroeco-nómicas del Banguat, elingreso de dinero porremesas se ha triplicadoen los últimos 10 años yen el 2011 representó el9.3% del Producto In-terno Bruto (PIB).
“Luego de la crisisfinanciera internacio-nal, se ha observado unarecuperación paulatinaen los flujos de divisaspor este concepto, loscuales registraron uncrecimiento interanualde 10.1%, al 5 de julio del2012”, indicó López.
El documento resaltaque el ingreso de remesas fa-miliares, en el período 2005-2011representó alrededor del 25.6%de ingresos principales de di-visas al país, después de las ex-portaciones de bienes.
Según López, Guatemala ocu-pa el segundo lugar en la re-cepción de remesas familiares en
Latinoamérica, despuésde México.
COSTO DE REMESAS
Según Paloma Mon-roy, economista princi-pal del Programa dePrincipios Generalespara los Mercados deRemesas del Centro deEstudios MonetariosLatinoamericanos, en el2011 el costo de enviarUS$200 desde EE.UU. aGuatemala se situó en5.6 por ciento de esetotal.
Es decir, que por ca-da US$200 enviados asus familiares los emi-grantes de Guatemalapagaron en promediomás de US$11.
Monroy agregó queen conjunto, los traba-jadores guatemaltecosen Estados Unidos gas-taron para cubrir los
precios de sus envíos de remesasa sus familiares en sus países deorigen alrededor de US$245 mi-llones en el 2011. Lo anterior, dijo,equivaldría anualmente a 3% delos ingresos de Guatemala porlos exportaciones, o bien, a 30%del ingreso anual por InversiónExtranjera Directa.
POR ROXANA LARIOS
En lo que va del año, elMinisterio de Agricultura, Ga-nadería y Alimentaria (Maga)restó de su presupuesto asig-nado Q327 millones, y los ma-yores beneficiarios son el pro-grama del Triángulo de la Dig-nidad y el nuevo Ministerio deDesarrollo Social, en detri-mento del programa de segu-ridad alimentaria.
De ese programaafectado se recorta-ron Q109.9 millones.
Efraín Medina, mi-nistro de Agricultura,explicó: “El dinero fuetrasladado al nuevoMinisterio de Desa-rrollo Social, pero so-lo será por esta vez”.
Otro programaafectado es el de De-sarrollo EconómicoRural Agropecuario, al cual sele quitaron Q215.2 millones.
“Ese dinero fue trasladadoal Triángulo de la Dignidad,que se ejecutará a través delFondo de Tierras”, agregóMedina.
El Triángulo de la Dignidadcontempla crédito para losagricultores, apoyo técnico, se-millas y capacitación.
El funcionario expuso queelMaga está pendiente de tras-ladar otros Q100 millones aeste programa y debe terminarde pagar el de fertilizantes.
Del total del presupuestovigente del Maga, que es de Q1mil 655.5 millones, se habíaejecutado hasta ayer el 42.23%.“En agosto esperamos llegar auna ejecución del 60%”, dijoMedina.
Otro programa al que se lerestó presupuesto es el de In-formación Geográfica y Estra-tégica, con Q1.9 millones, y elde Sanidad Agropecuaria y Re-gulaciones, con Q1.6 millones.
Entre las transfe-rencias se benefició alos programas Activi-dades Centrales, Ser-vicios de Coordina-ción Regional y Ex-tensión Rural y el dePartidas no Asigna-bles a Programas.
EFECTO
Zully Morales, in-vestigadora del Insti-tuto por la Democra-
cia, señaló que con el recortede presupuesto fue muy afec-tado el programa de seguridadalimentaria, lo que ven preo-cupante.
Pedro Prado, analista de laAsociación de Investigación yEstudios Sociales (Asíes), ex-puso: “Lo ideal es que se hagauna planificación ligada a laspolíticas públicas”.
DATO
42.23
por cientohabía sidoejecutadohasta ayer.
DATOS
Ingresode
divisas
El montoacumuladode remesasa julio pasa-do aumentó10.21% en re-lación consimilar perío-do del 2010.
En el 2011los migran-tes guate-maltecosgastaronUS$245 mi-llones enenvíos deremesas.
PRENSALIB
RE
Guatemala,sá
bado4deagostode2012
26
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
3.7POR CIENTOdel PIB representala construcción.
OBRA PÚBLICA VARADALa baja ejecución en la obra pública afectó elcrecimiento del sector.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LAS OBRAS de infraestructura son las únicas que a juicio de los constructoreshan recibido atención por parte de las autoridades gubernamentales.
SEGÚN EL BANGUAT, CAYÓ 4.7%
Sector constructorpierde dinamismoSeñalan quevarios factoresimpactan aesta actividad.
50.4POR CIENTOha ejecutado el
Gobierno hasta el3 de agosto.
28.84POR CIENTOha ejecutado el
Ministerio de Am-biente hasta el 3
de agosto.
EVALUACIÓN POLÍTICA
Consumo internomejora en el año
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
POR BYRON DARDÓN G.
Elmás reciente informedel sector de la construc-ción indica que, según elBanco de Guatemala, esaactividad cayó 4.7% du-rante el primer trimestredel 2012.
Óscar Sequeira, presi-dente de la Comisión deEstadísticas de la CámaraGuatemalteca de la Cons-trucción (CGC), explicóque la caída en los pri-meros tres meses del añose atribuye a la baja eje-cución del Ministerio deComunicaciones y de laobramunicipal, así como ala reserva de beneficiariosde remesas para invertirdebido a las masivas de-portaciones.
En adición semencionaa las reformas fiscales quedesincentivaron la inver-sión de las compañías de
construcción que trabajanen el sector formal.
“Con la entrada delnuevo gobierno se generóuna expectativa positivaque propició dinamismoen el sector, pero a me-dida que ha pasado eltiempo la misma ha ba-jado, especialmente, des-pués de la reforma fiscal”,dijo Sequeira.
Agregó que como con-secuencia de las reformas,la Superintendencia deAdministración Tributaria
es más exigente con lasempresas que desarrollanproyectos de construcciónque ha desincentivado lasnuevas construcciones.
Sequeira dijo que pesea que la emisión de li-cencias de construcciónha aumentado y represen-ta la construcción formalen el área metropolitana,la construcción informal,o denominada autocons-trucción, representa másde la mitad del total delpaís. En este sector es en
donde los beneficiarios deremesas han dejado de in-vertir por temor a la de-portación de sus familia-res que trabajan en EE.UU.
Jorge Montenegro, di-rector de la CGC y em-presario del sector deconstrucción de vivienda,explicó que la baja en laactividad se debe en granparte a que el sector pú-blico en este primer se-mestre “no dio grandescontratos” y se centró enel arreglo de la red vial.
El empresario recordóque el sector vivienda noha tenido el mismo com-portamiento, pues ha co-menzado a crecer “poco apoco en parte por el es-fuerzo a través de nuestrasferias”.
Sin embargo, podría ha-ber crecido demaneramásdinámica si no existiesenlagunas en los temas fis-cales. “Creemos que se de-be buscar algún mecanis-mo que permita transpa-rentar totalmente la tran-sacción de bienes inmue-bles y atender la distorsiónsobre los temas del IVA ylas altas tasas de IUSI quese pagan en el país”, dijo.
E l gasto de consumoprivado —principalcomponente de la
demanda interna— mostróuna tasa de crecimiento de5.1 por ciento en el primertrimestre, la que fue másdinámica que la observadaen el primer trimestre del
2011 que fue de 4 por ciento,según la evaluación de lapolítica económica queevaluó la Junta Monetaria.
Otro indicador que me-joró fue la inversión queregistró un crecimiento del1.2 por ciento en el primertrimestre del año.
g Proyecciones delBanguat dan cuenta quehacia finales de este añoel sector de laconstrucción crecerá 3.9por ciento.
g Según el Banguat, laejecuciónpresupuestaria de laconstrucción de obrasde ingeniería civil delgobierno central
observa uncomportamientonegativo en lo que vadel 2012, lo cual incidióen la caída de laconstrucción del primertrimestre.
g A junio pasado esteíndice fue de -64.8%, entanto que en similar mesdel 2011 este tipo deejecución registró 16.6%.
PRENSALIB
RE
Guate
mala,sá
bado4deagosto
de2012
27
ESLOVENIA
Rebajan notaLa agencia estadounidense Moody’s re-
bajo en tres escalones la calificación desolvencia de Eslovenia, hasta Baa2, desdeA2, con perspectiva negativa, con lo queadvierte de que puede reducirla aún más enel futuro.
A través de un comunicado, Moody’s ex-plicó que la fuerte rebaja se debe al cre-ciente riesgo para la deuda soberana es-lovena, que supone la necesidad de unamayor recapitalización de banca. En segun-do lugar destaca que aumentan los costesde los fondos del gobierno esloveno al tiem-po que se reduce su acceso al mercado.
EFE
EN CORTONOTICIAS
INDUSTRIA
Obtiene gananciasProcter & Gamble, el mayor fabricante
del mundo de productos para el hogar y lahigiene personal, ganó US$10 mil 756 mi-llones en el conjunto de su ejercicio fiscal2012, el 9 por ciento menos interanual, peroen el último trimestre su beneficio subió un45 por ciento tras la venta de su división desnacks.
La firma, con sede en Cincinnati (Ohio,EE. UU.), registró en los últimos 12 meses unbeneficio neto por acción de US$3.66, pordebajo de los US$3.93 de su ejercicio fiscal2011, cuando sus ganancias fueron de US$11mil 797 millones.
EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PROCTER & Gamble tiene susede en Cincinnati, Ohio.
AERONÁUTICA
Recibe 270 pedidosEl fabricante aeronáutico europeo Airbus
anunció ayer que ha recibido 270 encargosnetos de aviones en la primera mitad del año,muy por detrás de los 700 pedidos netos queha registrado en el mismo período su com-petidor estadounidense Boeing.
El total de pedidos brutos de la filial deEADS ascendió a 301 entre enero y junio, a loque hay que restar 31 cancelaciones, segúninformó ayer la compañía en un comunicado.El avión estrella de Airbus sigue siendo elA320, del que ha recibido 186 encargos netosen el primer semestre, un centenar de ellosencargados por la aerolínea Norwegian.
EFE
Foto Prensa Libre:
AIRBUS CONSTRUYE naves paravarias aerolíneas del mundo.
ÍNDICE
Mejoran serviciosEl sector servicios de Estados Unidos,
que representa más de tres cuartas partesde la economía del país, aceleró ligeramen-te su crecimiento en julio, cuando acumuló31 meses consecutivos de expansión, infor-mó hoy el Instituto de Gestión de Sumi-nistros (ISM, en inglés).
El índice quedó el mes pasado en 52.6puntos, por encima de los 52.1 de junio ymejor de lo previsto por los analistas, quecalculaban que se hubiera reducido hastalos 52 enteros. Once industrias del sectorservicios crecieron en julio, como la ali-menticia, la minorista, la de servicios pú-blicos, la educación y las artes, entre otras.
EFE
Foto Prensa Libre: EFE
ALIMENTOS ES una de las áreasde servicio en crecimiento.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MOODY’S ES una agencia decalificación de riesgo.
PRENSALIB
RE
Guatemala,sá
bado4deagostode2012
28
Empresas de EE. UU.generan 163 mil plazas
WASHINGTON DC
Los empleadores deEstados Unidos sumaron163 mil puestos de trabajoen julio después de tresmeses de lenta contrata-ción, una agradable sor-presa que indica que laeconomía resiste lo su-ficiente como para sacu-dirse de un bajón de mi-tad de año.
La economía ha aña-dido un promedio de 151mil puestos de trabajo almes este año, aunque esono ha sido suficiente parareducir la tasa de desem-pleo, que subió del 8.2por ciento en junio al 8.3por ciento.
Paul Ashworth, econo-mista de Capital Econo-mics, dijo que la mejora
Foto Prensa Libre: AP
PARA ALGUNOS analistas, la creación de empleopodría ayudar a la reelección de Barack Obama.
Analistas ven conbuenos ojos lacreación deempleos, perocreen que aún esinsuficiente.
de julio en puestos detrabajo fue un “gran avan-ce” respecto de los úl-timos cuatro meses. Sinembargo, fue muy infe-rior al promedio de 252mil empleos almes que sesumaron de diciembre afebrero.
“Tampoco es lo sufi-cientemente fuerte comopara hacer bajar la tasa dedesempleo, que es lo quela Fed realmente quierever. Así que, en general,
dudamos de que esto seasuficiente para persuadira la Fed de contenerse enseptiembre”, dijoAshworth.
Una creación de pues-tos de trabajo más fuertepodría ayudar a la ree-lección del presidenteBarack Obama. Sin em-bargo, la tasa de desem-pleo ha estado por en-cima del 8% desde su pri-mer mes de gobierno.
AFP
PRENSALIB
RE
Guate
mala,sá
bado4deagosto
de2012
29
Foto Prensa Libre: EFE
FUNCIONARIOS DEL correo se movilizan frente ala Torre Ejecutiva.
MONTEVIDEO
Cincuenta toneladasde cartas y paquetes en-viados desde todo elmundo yacen olvidadosen el aeropuerto deMon-tevideo, por un conflictosindical en el serviciopostal estatal que desdehace un mes impide amiles de uru-guayos recibircorresponden-cia y, desde ayer,enviarla.
La huelga,que no afectapor ahora al ser-vicio interno,comenzó el 6 dejulio último, araíz de la falta derespuesta delGobierno a lasdemandas de laAsociación deFuncionariosPostales delUruguay (Af-pu), que entreotras exigenciaspide al Parla-mento aprobaruna ley postaldesde hace unadécada.
Según el presidente dela Afpu, José Mato, con lanueva normativa el sin-dicato pretende generar“un marco regulatorio”para refundar la empresay “que sepa quién esquién” en el sector, por-que “los correos privadosllegan acá y no pagan nin-guna tasa”.
“Queremos que pa-guen una tasa del 10 porciento”, y que ese dinerose destine al Correo Uru-guayo, y “queremos que,
como pasa en España, ha-ya una franjamonopólicaen favor nuestro, quehasta 150 gramos —depeso de la carta— lo re-parta el correo nacional”,advirtió.
Aunque siempre pue-den recurrir a las com-pañías multinacionales,buena parte de los cercade 3.3 millones de ciu-dadanos del pequeñopaís suramericano de-pende aún del CorreoUruguayo para comuni-carse por carta con el
exterior y, sobretodo, para en-viar o recibir pa-quetes, espe-cialmente porcosto.
“Lo que vienemucho es la pa-quetería, genteque compra porinternet o querecibe regalosmucho más quelos correos pri-vados, y compa-ñías como DHLlo cobran a ve-ces hasta 300por ciento máscaro”, admitióMato sobre unfenómeno delque no escapaningún serviciopostal estataldel mundo.
Pese a ello y a di-ferencia del protagonis-ta de la novela El Co-ronel no tiene quién leescriba, de Gabriel Gar-cía Márquez, que duran-te años baja cada viernesa la oficina de correos abuscar la confirmaciónde una pensión de ve-terano que nunca llega,algunos ciudadanos hancomenzado a buscar al-ternativas aun a costa detocarse el bolsillo.
EFE
DATOS
Peticionespara
levantarparo
Una de lasmedidasque exige laAfpu paralevantar suprotestason un in-crementode la planti-lla y “unadelanto deunos US$70por trabaja-dor.
Conflicto sindicalparaliza servicioLa huelga queimpacta al correo,desde afuera, seinició el 6 de julio.
PRENSALIB
RE
Guatemala,sá
bado4deagostode2012
30
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
mensual.Comience por mantener un
registro de todo el dinero quegasta su familia a lo largo de unoscuantos meses, y no tardará enentender cuáles son sus respon-sabilidades económicas. Tam-bién se dará cuenta de dónde sufamilia puede administrar el di-nero más cuidadosamente al re-ducir o cambiar ciertos costos.
Ahora veamos si está ustedlisto para una hipoteca.
Una hipoteca es un préstamode un banco, financiera o coo-perativa que se usa para compraruna casa. Usted reembolsa elpréstamo a lo largo del tiempo.También le paga al prestador unporcentaje del préstamo, llamadointerés, por el uso del dinero.
Al otorgarle una hipoteca, laentidad está invirtiendo en usted.De manera que, ante todo, usteddebe probar que resulta una bue-na inversión. Deberá probarle a laentidad financiera que puede seruna persona fiable y que tendrá lacapacidad de pagar el préstamo.Deberá probarles a ellos que us-ted tiene una fuente de ingresosestable y que ha ahorrado su-ficiente dinero para asumir partede la compra —enganche o pagoinicial— y para hacer el pagomensual de la hipoteca. La com-pañía hipotecaria también deberásaber cualquier deuda que ustedtenga, cualquier cantidad de di-nero debido y reembolsado en elpasado, si cumplió con todos lospagos, si los ha hecho todos atiempo y cuánto dinero ha lo-grado ahorrar.
¿Tiene usted un ingreso es-table?, ¿Cuánto gasta mensual-mente en pagar sus deudas?¿Cuándo terminará de pagar susdeudas?, ¿Tiene un plan para pa-gar sus deudas? ¿Reserva algúndinero? Estos son sus ahorros.¿Guarda dinero para emergenciasy compras importantes? ¿Tieneotros ahorros? Por ejemplo ¿Tie-ne dinero ahorrado para la ju-
bilación o para la universidad de sus hijos?Toda esta información es importante conocerla
y cuantificarla antes de tomar la decisión de iniciarel proceso de la compra de esa casa con la que hasoñado, pero sobre todo deberá ser realista.
Tómese el tiempo para mirar a su familia de lamanera como la entidad financiera lo haría. ¿Esusted una buena inversión?
Para comprar una casa necesita ahorros,un ingreso fijo, un buen informe decrédito y un historial de empleo. Pero lomás importante, antes de comenzar aintentar comprarse una casa deberá sa-
ber cuáles son sus ingresos y gastosmensuales. Deeste modo sabrá cuánto puede gastar en una casa,o cómo debe cambiar sus gastos actuales. Es muyimportante que en la compra de una casa solo segaste aquello que pueda costear.
Veamos primero sus ingresosmensuales, suyosy de la familia que participa de su hogar, demaneraque pueda conocerlos. Primero debe saber cuántogana su familia por mes y aquí tenemos dos tiposde ingresos, los ingresos brutos y los ingresosnetos. Siempre es aconsejable iniciar con hacer elcálculo anual. El monto al que asciende su salarioanual constituye su ingreso bruto anual. Al dividirla cantidad de su salario entre 12, obtendrá elmonto de su ingreso bruto mensual. Su ingresoneto es lo que queda después de la retención deimpuestos, la contribución al Seguro Social y otrasdeducciones. Si su cónyuge u otro miembro de lafamilia que participará en la compra trabajan,calcule también a cuánto asciende el ingreso brutoanual y luego el ingreso neto.
Ahora es tiempo de conocer sus gastos men-suales. ¿A cuánto asciende cada mes el man-tenimiento de su familia?, estos son sus gastos.
¿Cuánto gasta en alquiler y servicios públicos—electricidad, gas, agua, etc.—? ¿Cuánto cuestacomprar alimentos y otros suministros para lacasa? ¿Cuánto gasta su familia en ir a trabajar y a laescuela? ¿Cuánto se gasta en el cuidado de sushijos? ¿Cuánto dinero necesita para ropa y uni-formes? ¿Cuánto gasta en seguro médico, me-dicinas o atención médica? ¿Tiene pagos men-suales de vehículos? ¿Tiene pagos mensuales deseguros de vehículos? ¿Tiene alguna otra res-ponsabilidad financiera, tales comodeudas o pagospor el cuidado de padres o parientes ancianos?
Algunas cuentas llegan cada dos meses, otrasuna o dos veces al año.No se olvide de contar estastambién. Si usted paga una cuenta una vez al año,divida esa cifra entre 12, y así sabrá cuánto dinerodeberá reservar todos los meses para esa obli-gación. Si las cuentas llegan unas cuantas veces alaño, sume la cantidad total de quetzales y divídalaentre 12 para obtener el monto de su gasto
CONSEJOS DEL CONSULTORPrimero debe saber cuánto gana sufamilia por mes y aquí tenemos dostipos de ingresos.
Foto
Pre
nsa
Libre
:ARCHIV
O
TOYOTA
REPORTANBENEFICIOSEl fabricante de automó-viles japonés Toyota re-portó ayer un fuerte au-mento de su beneficio ne-to en el trimestre abril-ju-nio gracias a una subidadel 60% de su volumen denegocios.
ManuelSalguero
Para comprar casase necesitan ahorros
SAN JOSÉ
El costo de la vida enCosta Rica tuvo una levedeflación de 0.30 porciento en julio, aunquela inflación acumuladaen los prime-ros siete mesesdel año llegó a2.35 por ciento,informó ayer elInstituto Na-cional de Esta-dística y Cen-sos (Inec).
La inflaciónentre enero yjulio de esteaño ha sido lamenor de losúltimos tresaños, pues enel mismo período en el2011 se llegó a 3.13 porciento, y en del 2010 lacifra fue de 3.75 porciento.
En julio, los preciosque más presionaron ala baja fueron el trans-porte (-1.61 por ciento),el entretenimiento
(-0.59 por ciento) y losalimentos y bebidas(-0.31 por ciento).
Según el Inec, desdeseptiembre del 2011 nose presentaba un mesque registrara deflación
en Costa Rica.La canasta de
consumo con laque se mide lainflación estáformada por292 bienes yservicios, de loscuales el 54 porciento subió deprecio en juliorespecto de ju-nio, 34 por cien-to presentó unadisminución yel restante 12
por ciento permaneciósin variar.
En lo que va del año,las bebidas alcohólicasy los cigarrillos, la edu-cación, el transporte y lasalud son los bienes yservicios que más hanaumentado de precio.
ACAN-EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ALGUNOS PRODUCTOS de la canasta dealimentos reportan alza.
Inflación registraleve deflación
NUEVA YORK
El petróleo de Texassubió ayer 4.9 por ciento ycerró en US$91.4 por ba-rril, su nivel más alto endos semanas, luegodequese conocieran unos datosmejores de lo previsto so-bre elmercado laboral y elsector de los servicios deEstados Unidos, el mayorconsumidor energéticomundial.
En Londres, el barril deBrent para entrega en sep-tiembre, el crudo de re-ferencia en Europa, acabóesta última sesión de lasemana con otro avancedel 1.46 por ciento(US$1.55) hasta los
US$107.45 en el Interna-tional Exchange Futures.
Al cierre de la sesiónen la Bolsa Mercantil deNueva York (Nymex), loscontratos de futuros delPetróleo Intermedio deTexas (WTI) para entregaen septiembre, los de máspróximo vencimiento, su-maron US$4.27 al preciode cierre del jueves paraquedar a su cota más altadesde el 20 de julio.
Así, pese a las caídas dealrededor del 2 por cientoque experimentó tanto elmartes como el jueves, elcrudo de Texas acumulauna subida del 1.4 porciento esta semana.
EFE
Precio del petróleocierra en US$91.40
UN DATO
4%
0 5% es laprevisión decierre deinflación
para el 2012.
“Unahipotecaes unpréstamode unbanco,financieraocooperativaque se usaparacompraruna casa.
PRENSALIB
RE
Guate
mala,sá
bado4deagosto
de2012
31
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
dinero sirve. Cada quien sacaría aflote sus valores y paradigmas exis-tenciales, económicos y financieros.
Hay quienes solo piensan en pa-sarla bien hoy y ya verán cómo re-suelven lo que se les presente ma-ñana. Otros se preocupan en pasarlabien hoy pero también mañana. Yesto no es solo de mujeres o solo dehombres, sino aplica a ambos. De-pende de múltiples factores, talescomo su visión de la vida, el dominiode sí mismos o falta de control de símismos, su deseo de complacerse decontinuo con disfrutes debido a ca-rencias que llevan en su interior,recompensar limitaciones sufridasen la niñez o adolescencia, y el valorque le asignan al dinero.
De acuerdo con la forma comovaloremos el dinero, así serán nues-tras decisiones referente a todo loque involucre su utilización. En lavida lo que realmente importa escuánto inviertes de lo que no tellegues a gastar cada mes. Eso esestratégico y determinante para tufuturo financiero.
Debemos hacer que el dinero nosgenere más dinero, es decir que aldinero hay que ponerlo a trabajar ennuestro beneficio. Es un empleado
fiel. Si Ud. piensa así, entonces es una persona orien-tada a la libertad financiera.
La segunda edición de mi libro sobre cómo teneruna economía personal exitosa Cómo Hacerla en laVida ya en las librerías.
La forma en la que uno gasta o invierte sudinero revela o muestra claramente lo quepensamos de su uso y valor en la vida. Y esose traduce en los resultados económicos quehoy tienen.
Ante la pregunta de ¿qué haría Ud. con unmillón ensus manos?, muchos no dudan en pensar en gastárseloen aquellas cosas que siempre han deseado y aún nohan logrado tener.
Otros piensan en que lo invertirían. Otros pensaríancuánto de este millón se gastarían y cuánto invertirían.Algunos invertirían más de lo que gastarían, y lamayoría gastaría más de lo que invertiría. Algunosdestinarían lo que fuese necesario para salir de todassus deudas.
Otros lo guardarían para generar plata en un plazofijo para que les rindiera la mayor cantidad de uti-lidades y después, con estas, adquirir lo que siemprehan deseado disfrutar toda su vida o bien salir dedeudas, pero sin disminuir su capital de un millón.
En fin, cada quien haría del millón lo que en sucorazón y mente siente y piensa para qué es que el
FINANZAS PERSONALES Y DEL HOGAR
¿QUÉ HARÍA CONUN MILLÓN EN SUSMANOS?
EduardoPalacios
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL SACRIFICIO de ganado yproducción de leche cayó.
LA HABANA
La ganadería cubana decreció 11.6 porciento entre enero y marzo de este añorespecto de igual trimestre del 2011, conperjuicios en áreas como el sacrificio deganado y la producción de leche.
Un informe divulgado ayer por laOficina Nacional de Estadísticas (ONE)
indica que las entregasa sacrificio de ganadovacuno y porcino ca-yeron en 1.0 y 7.0 milesde toneladas, respecti-vamente, en compara-ción con el año pasa-do.
Por su parte, la pro-ducción de leche de va-ca cerró el trimestrecon 85.2 millones delitros, unos 7.8millonesmenos que en el 2011.
La ganadería es unode los renglones a de-sarrollar dentro de las
directrices agrícolas del plan de ajusteseconómicos que impulsa el Gobierno deRaúl Castro, y es la principal actividad ala que actualmente se dedican las tierrasen usufructo de la isla.
Según datos oficiales, más del 50 porciento de los usufructuarios cubanos tra-bajan la ganadería en las tierras ociosasque desde el 2010 el Gobierno incluyó enese régimen para reanimar la agriculturay aumentar la producción de alimentos,un asunto que Cuba considera de “se-guridad nacional”.
EFE
Decrecimientoen industria
Foto Prensa Libre:
PRESIDENTE HUGOChavez
CARACAS
El ingreso deVenezuelaal Mercosur inquieta agran parte del empresa-riado local, convencido deque la baja competitividaddeja al país desarmadofrente a las grandes eco-nomías del bloque, a pesarde las ofertas de diálogo yayudas a la exportación
Ingreso al Mercosur causa inquietud
lanzadas por Hugo Chá-vez.
El presidente Chávez,que en sus casi 14 años enel poder ha ido recortandoel margen demaniobra delsector privado, no ha de-jado de decir en los úl-timos días que el ingreso albloque formadopor Brasil,Argentina, Uruguay y Pa-raguay (suspendido tras la
destitución del presidenteFernando Lugo) era un“faltante estratégico” paradinamizar, diversificar yconvertir la economía ve-nezolana en una potencia.
Pero la patronal Fede-cámaras, que aglutina agran parte del tejido em-presarial venezolano, ad-vierte que las posibilida-des de competir con éxitocon las potencias muchomás fuertes del Mercosur(Brasil y Argentina), son“bastante menguadas”.
Las nacionalizaciones,la expropiación de tierras,el control de precios dealgunos productos, el es-tricto control de cambio yla elevada inflación hancontribuido a deteriorar eltejido empresarial del país,formado ahora por sietemil empresas, cuatro mil600 menos que en 1999,según datos de la patronal.
“Más que Venezuela en-tra al Mercosur, es el Mer-cosur que entra a Vene-zuela. Para todos estos paí-
Empresarios consideran que la bajacompetitividad deja a Venezueladesarmada frente a otras economías.
Muchos no dudan en pensar en gastárseloen aquellas cosas que siempre han deseadoy aún no han logrado tener.
UN DATO
11.6
por cientofue lo quedecreció laindustriaganadera
entre eneroy marzo.
AVIACIÓN
REGISTRANPÉRDIDASInternational Airli-nes Group, casamatriz de las com-pañías aéreas Bri-tish Airways e Ibe-ria, registró en elprimer semestredel año US$306 mi-llones. Iberia tuvouna pérdida de€263 millones.
Foto
Pre
nsa
Libre
:ARCHIV
O
ses es mucho negocio elmercado deVenezuela, quecompra de todo (...)”, dijo aAFP Jorge Roig, vicepre-sidente de la organización.
Pero lo que más preo-cupa a los empresarios esel estricto control de cam-bio que fija actualmente eldólar a 4.30 bolívares, muyinferior al que se negociaen el mercado negro: es lagran traba para exportar ysólo beneficia a las im-portaciones.
AFP
PRENSALIB
RE
Guatemala,sá
bado4deagostode2012
32
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
PARÍS
Europa sigue siendoel talón de Aquiles debuena parte de los fa-bricantes automovilís-ticos, como lo demues-tran los resultados fi-nancieros y el anunciode supresión masiva deempleos en el númerouno francés PSA Peu-geot Citron, al que po-drían seguir otras rees-tructuraciones.
Los fabricantes esta-dounidenses GeneralMotors, Ford, aunquetambién el italiano Fiat—aliado de Chrysler—anunciaron todos estasemana que han perdi-do dinero en el ViejoContinente.
Solo los alemanes,con excepción de Opel,y los asiáticos se hansalvado. El surcoreanoHyundai-Kia que notiene fábrica en Europaoccidental y Toyota,presente en Francia es-tá en verde.
GM registró unaspérdidas de US$400millones en el segundotrimestre con su filialOpel, frente a un be-neficio de US$100 mi-llones un año antes.
Ford también perdióUS$400 millones entres meses y calcula quelas pérdidas se elevarána US$1 mil millones.
Fiat permaneció enrojo, con unas pérdidasde €70 millones. Losanalistas de Medioban-ca apuestan por unamejora gracias a nue-vos acuerdos en vigor
que prevén condicio-nes de trabajo más es-trictas.
SIN DETALLE
Los otros fabrican-tes europeos no han de-tallado sus resultadospor zona geográfica,pero PSA Peugeot Ci-tron cayó en negativoen el primer semestre,debido a los malos re-sultados de los merca-dos europeos y su com-patriota Renault ha vis-to caer sus beneficios.Los analistas de Deuts-che Bank calculan laspérdidas de este últimoen Europa entre 160 y210 millones.
Estos malos resulta-dos financieros han lle-vado a los dirigentesdel sector a pensar enreducir la capacidad deproducción en Europaoccidental.
El poderoso sindica-to alemán IG Metallreaccionó inmediata-mente, rehusando ne-gociar cualquier cierrede planta, en Alemaniao en otro lugar.
AFP
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
OPEL REGISTRÓpérdidas.
SAO PAULO
Productores de tabacode siete países de Américareunidos en Brasil recha-zaron ayer la posibilidaddereducir sus cultivos comouna medida para desincen-tivar el consumo, una pro-puesta que aseguran estáen los planes de la Or-ganización Mundial de laSalud.
En una declaración altérmino de la reunión de
Tabacaleros se oponen a reducir cultivos
Cifras impactana fabricantes
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PROPUESTA PREVÉbajar consumo de tabaco.
los productores america-nos de la Asociación In-ternacional deProductoresdeTabaco (ITGA) en SantaCruz do Sul (estado de RioGrande do Sul), los par-ticipantes rechazaron re-comendaciones que modi-ficarían elConvenioMarcode la OMS para el Controldel Tabaco, y que segúnellos pretende limitar laproducción de tabaco yrestringir la tierra dispo-nible para esos cultivos.
La OMS debe discutiren noviembre en Seúl lareglamentación de dos ar-tículos que entre otrosasuntos proponen apoyo a“actividades económicasviables” para sustituir elcultivo de tabaco, en la reu-nión sobre el ConvenioMarco conocida comoCOP-5.
“Rechazamos el conjun-to de recomendacionesavanzadas por ciertos gru-pos de intereses especiales
en el contexto del Con-venioMarco (...) cuyas pre-tensiones incluyen la limi-tación de la producción detabaco, la restricción de latierra disponible para elcultivo”, señaló la decla-ración.
Según el texto, el con-venio original “no abogabapor la limitación, restric-ción y posterior prohibi-ción de la producción detabaco”, sino que inclusoreconocía la importanciade
Bajas ventas ydespido deempleados podríanser motivo dereestructuraciones.
que los gobiernos asistan alos productores afectadospor una caída en la de-manda “como consecuen-cia de las estrategias de re-ducción del consumo”.
La ITGA dijo tambiénque mientras se promuevela reducción de los cul-tivos, aún no se desarrolla“ninguna opción creíble,detallada y específica” pa-ra ayudar a los productoresa diversificar.
AFP
PRENSALIB
RE
Guate
mala,sá
bado4deagosto
de2012
33
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
SAO PAULO
Tres de las principalesempresas brasileñas detelefonía celular, incluidauna filial mexicana, rea-nudaron las ventas de ser-vicios en varios estadosdel país una vez que elGobierno les levantó unasuspensión de 11 días de-bido a mal servicio y que-jas de los clientes.
El regulador brasileñode telefonía Anatel infor-
mó ayer en un comuni-cado que las compañíasOi, TIM y Claro fueronautorizadas para reanudarsus ventas porque presen-taron planes específicospara mejorar el servicio yla infraestructuras en lospróximos meses.
El 23 de julio último,las ventas de TIM Par-ticipacoes, S.A. fueronsuspendidas en 19 esta-dos. Esta firma es la uni-dad local de Telecom Ita-
lia SpA. Oi, que es Te-lemar Norte Leste, S.A.,tuvo que interrumpirlasen cinco estados. Claro,S.A., la unidad brasileñadel consorcio mexicanoAmérica Móvil, S.A., viosus ventas suspendidasen tres estados.
Anatel dijo que las tresempresas invertirán 20mil millones de reales(US$10 millones) paramejorar sus servicios.
AP
Empresas podrán dar servicio
VARSOVIA
Un diputado polacoreclamó a España el pagode una deuda de 235 mi-llones de zlotych (€57.4millones), contraída enel siglo XVI para cubrirlos gastos de laGuerra deNápoles, en un momentoen que España se en-cuentra en una difícil si-tuación económica.
Se trata de un prés-tamo de 430 mil ducadosde oro, solicitado por elrey Felipe II de España(1527-1598) a la reina dePolonia, la italiana BonaSforza (1494-1557), paracubrir los gastos de laguerra entre España yFrancia por el Reino deNápoles. El préstamo nofue devuelto en su to-talidad.
Al frente de esta ini-ciativa se encuentra eldiputado Marek Poz-nanski, de 28 años y per-teneciente al Movimien-to Palikot (izquierda),que dirigió la petición alMinisterio polaco deAsuntos Exteriores quedebe estudiar el caso.
Según la página webdel diputado, un ducadode la época estaba hechocon 3.5 gramos de oro.Teniendo en cuenta elvalor actual del metalamarillo, el préstamo seeleva a €57.4millones, sincontar los intereses.
RECUPERAN
Polonia, que intentórecuperar esta deudahasta el siglo XVIII, soloconsiguió obtener el 10
por ciento de la sumaprestada.
Según historiadores, elconde de Felipe II, quequería evitar el pago de ladeuda, habría envenenadoa Bona Sforza, muerta enel exilio, en Bari (Italia).
Juristas, citados porlos medios polacos, mos-traron su escepticismoante la posibilidad de re-cuperar la deuda, dado eltiempo transcurrido ylos cambios ocurridos enambos países.
El diputado remarcóque España pudo recu-perar recientemente untesoro de 500 mil piezasde oro y plata de 17 to-neladas de peso.
España recuperó el te-soro, encontrado en unbarco español hundido en1804, tras cinco años debatallas legales con la em-presa estadounidenseOdyssey, especializada enla recuperación de restosy que descubrió el navío.
AFP
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MAREK POZNANSKI,diputado polaco.
Foto Prensa Libre: AP
CERVECERA
ANUNCIAN COMPRALa empresa cervecera holandesa Heinekenanunció ayer la conclusión de un acuerdopara la compra de partes de Asia PacificBreweries (APB) por US$5 mil 100 millones.
Diputado reclamadeuda con España
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
REGULADOR ACUSABAde ofrecer mal servicio.
PRENSALIB
RE
Guatemala,sá
bado4deagostode2012
34
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONALES
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PANTALLAS DENTRO del Ministerio de Economía argentina, en BuenosAires, destacan la fecha en que se puso fin al último vestigio del Corralito.
Foto Prensa Libre: AP
EL PRESIDENTE Mariano Rajoy explica enBruselas cómo será el plan de ajuste.
EL ESTADO SALE DEL CORRALITO FINANCIERO
Argentina reducesu endeudamiento
BUENOS AIRES
El fin de la cuenta re-gresiva de un reloj de lapágina web del Ministeriode Economía marcó elviernes que Argentina sa-lió de un traumático co-rralito financiero, por elcual el Estado confiscó enel 2001 unosUS$70 mil mi-llones a milesde ahorristasen medio deuna crisis sinprecedentes.
“Termina-mos de pagarel Corralito”,anunció esteviernes la pá-gina de inter-net del Minis-terio a las10H13 locales(13H13 GMT)al llegar a cero el reloj queanunció el pago de la oc-tava y última cuota del bo-no Boden 2012 por US$2mil 197 millones.
“Sin deuda somos máslibres”, añadió el anunciosobre la liquidación del bo-no por un monto total deUS$19 mil 600 millonesque comenzó a pagarse enel 2005.
MADRID
El jefe del gobiernoespañol aseguró ayer quecontinuará con las do-lorosas políticas de aus-teridad y presentó a Bru-selas un plan de ajuste de€102 mil millones hastael 2014, al tiempo quepidió al BCE precisar suspropuestas antes de de-cidir sobre una peticiónde ayuda.
Estos ajustes,que incluyen elplan de austeri-dad de €65 milmillones en ju-lio último, figu-ran en el pro-yecto de presu-puesto2013-2014 queMadrid habíaprometido a sussocios europeoscuando le pro-rrogaron en unaño, del 2013 al2014, el plazoacordado parareducir su défi-cit público pordebajo del 3 porciento.
“La Comi-sión Europeacelebra la apro-bación del pre-supuesto plu-rianual y lo ana-lizará exhaustivamente”,afirmó en Bruselas elportavoz comunitarioAntoine Colombani.
Los ajustes previstospor el gobierno del con-servador Mariano Rajoyincluyen ingresos esti-mados en €35 mil millo-nes por la subida de im-puestos, incluido el IVA apartir del 1 de septiem-bre, así como recortes en
el sector público y en lospresupuestos regionalesde salud y educación.
El objetivo de Españaes reducir el déficit pú-blico de 8.9 por cientodel PIB en el 2011 a 6.3por ciento en el 2012; al4.5 por ciento en el 2013 yal 2.8 por ciento en el2014.
“En estos primerosmeses, en materia decontrol de las cuentaspúblicas y de reformasestructurales se ha he-cho un gran esfuerzo”,afirmó Rajoy haciendo
balance de laspolíticas de ri-gor emprendi-das desde su in-vestidura en di-ciembre.
Sin embargo,el aumento deimpuestos, re-cortes del gastoen salud y edu-cación, reduc-ción de los sa-larios de losfuncionarios, delos presupues-tos de los minis-terios y de lasayudas a los de-sempleados notuvieron de mo-mento ningúnefecto en la ma-la salud finan-ciera del país.
“Estas medi-das no son ama-bles y el Gobier-
no es consciente de esto,no son populares”, reco-noció Rajoy. Pero “tendre-mos que continuar en elfuturo”, agregó.
El líder del conserva-dor Partido Popular (PP)aseguró, sin embargo,que entre las reformasfuturas no prevé una ba-jada de las pensiones pa-ra el 2013.
AFP
El Gobiernopaga deudapor dineroconfiscado enel 2001.
El Boden 2012 esun bono en dólaresque nació del blo-queo de depósitosbancarios (Corralito)de fines del 2001 y fue
ofrecido a los ahorristascomo una alternativa a lapesificación compulsiva desus cuentas bancarias endólares.
La presidenta CristinaKirchner dijo la noche deljueves en la Bolsa de Co-mercio que el 22 por cientode los tenedores de esostítulos están en Argentina,mientras que el restante 78
por ciento corresponde atitulares en el extranjero.
Kirchner agregó que lamayor parte de los titularesde los bonos en el extran-jero son fondos de EstadosUnidos, aunque no losidentificó,mientras que losprincipales poseedores detítulos enArgentina son unsindicato y en segundo lu-gar un banco que, según lamandataria, “difundía ver-siones de que el Boden2012 no se iba a pagar”.
El pago del Boden 2012con reservasdelBancoCen-tral redujo la deuda en dó-
lares de Argentina en re-lación con el Producto In-ternoBruto (PIB)del9.6%al8.4% cuando, según la pre-sidenta, esa relación era de92 por ciento en el 2002.
Con el pago del bono“se dejó atrás una etapanefasta para el pueblo ar-gentino. Se dejaron atráslos modelos de la entradafácil de capitales y espe-culación financiera, cuyocosto siempre lo pagabanlos más humildes”, dijo elministro de Economía,Hernán Lorenzino.
AFP
CIFRA
70
milmillones de
dólaresconfiscó elEstado a
ahorrantes.
DATOS
Máspor
intereses
El presiden-te del Go-bierno espa-ñol, MarianoRajoy, dijoayer que Es-paña tendráque hacerfrente elpróximoaño al pagode €8 milmillonesmás de loprevisto pa-ra abonarlos interesesde la deuda.
España prevé másajustes hasta 2014El plan presentadoen Bruselas es por€102 mil millones.
FINANCIERA
Se reduceganancia
El grupo financieroUnicredit, la principalentidad bancaria deItalia, registró en el pri-mer semestre del 2012un beneficio neto de€1 mil 83 millones, un18% menos que los ob-tenidos el año pasado.
EFE
ESTADÍSTICA
Desempleoes igual
La tasa de desem-pleo en Uruguay semantuvo en 6.7% en ju-nio, igual registro delmes anterior, informó elviernes el Instituto Na-cional de Estadística. Enel trimestre abril-junio eldesempleo subió a 6.5%.
AFP
EN BREVENOTICIASEUROGRUPO
Llegará aAtenas
El presidente del Eu-rogrupo, Jean-ClaudeJuncker, se reunirá el 22de agosto próximo enAtenas con el primerministro griego, AntonisSamarás, luego de ini-ciar negociaciones so-bre el plan de ajuste.
EFE
CALIFICACIÓN
Desciendepeldaño
La agencia califica-dora Standard andPoors bajó ayer un pel-daño la nota de Cai-xaBank, tercer bancoespañol por su capita-lización bursátil, a“BBB”, y Fitch amenazócon bajársela también.
AFP
PRENSALIB
RE
Guate
mala,sá
bado4deagosto
de2012
35
ONU condena a régimen sirioContinúan los combates entre opositores yel Ejército de Siria en varias ciudades,conflicto que ha durado más de 16 meses.
Foto Prensa Libre: AFP
REBELDES SIRIOS defienden zona tomada en Alepo.
INTERNACIONALINTERNACIONALINTERNACIONALSÍGANOS EN: .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editor:Miguel González Fuentes g Coeditor:Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César PérezM. g Diseño: Juan René Chicoj g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g E-mail: [email protected]
CRISIS AGRARIA EN HONDURAS
Campesinossiguen firmesen invasiones
TRUJILLO, HONDURAS
Cientos de militares ypolicías custodian las ca-lles polvorientas de accesoa una finca de palma afri-cana en el Valle del Aguán,noreste de Honduras, endonde están armados confusiles M-16, para evitarque se acerquen grupos decampesinos que preten-den ocuparla.
Bajo un sol inclemente,a 40 grados de tempera-tura, los militares sudancopiosamente en sus uni-formes, patrullando a pie yen camiones, montandoretenes de registro en bus-ca de armas.
Hay un “virtual estadode Sitio”, según poblado-
Foto Prensa Libre: AFP
GOBIERNO DE Honduras refuerza vigilancia en elValle del Aguán, zona de conflicto por tierras.
NUEVA YORK, EE. UU.
La Asamblea Generalde la ONU aprobó ayer denuevo, por amplia mayo-ría, una resolución quecondena las graves viola-ciones de los derechos hu-manos y el uso de arma-mento pesado por parte
del régimendel presidentesirio, Bachar al Asad, y quecritica la parálisis del Con-sejo de Seguridad.
Según el recuento de lavotación, 133 países se pro-nunciaron a favor de untexto presentado por lospaíses árabes de la Orga-nización de las Naciones
Unidas (ONU), 31 se abs-tuvieron y 12 votaron encontra: Rusia, China, Irán,Bielorrusia, Birmania,Zimbabue, Corea del Nor-te, Cuba, Nicaragua, Ve-nezuela y Bolivia —Ecua-dor se abstuvo en esta oca-sión—, además de Siria.
MUEREN 21
Un concurrido mercadoen un campo de refugiadospalestinos en la capital siria
fue atacado con morterosque causaron la muerte de21 personas, mientras lasfuerzas del régimen y losrebeldes combatían en va-rias ciudades opositoras.
El secretario general dela ONU, Ban Ki-moon, pi-dió a las grandes potenciasque superen sus “rivali-dades”, para poner fin alconflicto en Siria, que seha convertido en una “gue-rra de poderes”. EFE/AFP/AP
Presenciamilitar no evitaacciones deocupar fincasen el Aguán.
res de esta zona que esepicentro de un conflictoentre campesinos y lati-fundistas que ha dejado 78muertos en tres años.
Por entre los humildescaseríos que rodean la fin-ca Bolero, en Trujillo, en elextremo norte del fértilValle del Aguán, se dis-persaron ayer unos 200
campesinos que habíanocupado el lugar el miér-coles último y fueron de-salojados al día siguientepor la Policía y los mi-litares, con saldo de unherido.
Un campesino, que noquiso dar su nombre, dijoque la enorme presenciamilitar y policial le recor-
daba “el estado de Sitio delgolpe de Estado” de juniodel 2009, que derrocó alentonces presidente Ma-nuel Zelaya, con quien loscampesinos habían conse-guido garantías de obtenertierras.
La tensión en la fincaempezó la noche del miér-coles último, cuando los
campesinos ocuparon unterreno de mil hectáreascultivadas de palma afri-cana—cuarto producto deexportación de Hondu-ras—, pero los militareslos desalojaron tempranoanteayer.
Los agricultores “estánesperando que nos reti-remos para entrar de nue-
vo, pero nosotros tenemosque mantener la vigilanciay control” para que eso noocurra, dijo el subcomi-sionado José Mejía, jefe dela Policía, mientras dirigíaun patrullaje.
La tensión continuabaayer en el Valle del Aguán,zona de disputa detierras. AFP
PALMAAFRICANACultivo motorizaconflicto de tierras.
g La palma africana,estrella de la industriamundial de cosméticosy alimentos, y lacorrupción de dirigentescooperativos, que haceaños vendieron alatifundistas las tierrasde sus asociados,motorizan un conflictocampesino en Hondurasque ha dejado 78muertos en tres años.
g Este cultivo, cuyomonocultivo causó undesastre ambiental pordeforestación en Asia, esla “niña consentida” delatifundistas, ya que deella se obtienen dosaceites: uno base de laindustria cosméticamundial y otro utilizadoen alimentación industrial,por ejemplo, para lafabricación demayonesas.
g Los planes paraproducir biodiéselvuelven a este cultivotropical una opcióntentadora para grandesproductores.
TIERRAS
Traspaso genera peleas
B ajo el gobiernoizquierdista deManuel Zelaya
(2006-2009), los cam-pesinos lograron undecreto que les garan-tizaba el traspaso delas parcelas ociosaspropiedad de latifun-distas, pero el golpe deEstado de junio del2009 vino en auxiliode los latifundistas, yaque las autoridades defacto anularon aqueldecreto.
Medio año después,los campesinos comen-zaron a ocupar tierrasy hoy unas siete mil300 familias han toma-do siete mil cien hec-táreas, dijo el dirigentedel Movimiento Unifi-cado Campesino delAguán, Yoni Rivas.
El dirigente denun-ció que desde enerodel 2010 “van 63 cam-pesinos que han sidoasesinados” por guar-dias de los finqueros.
PRENSALIB
RE
Guatemala,sá
bado4deagostode2012
36
INTERNACIONAL / MUNDO
NUEVA MISIÓN ESPACIAL DE LA NASA
Sonda tendrá sieteminutos de terrorComenzaráproyectoen busca devestigios devida marciana.
Foto Prensa Libre: EFE
NICK LAM, el ingeniero a cargo del control dedatos, monitorea la misión que llegará a Marte.
WASHINGTON DC
El exploradorCuriosityse aproxima al fin de sutravesía de más de 565 mi-llones de kilómetros y alos “siete minutos de te-rror” de su complejo des-censo sobre Marte, con elque comenzará un pro-yecto de dos años en bus-ca de señales de vida.
La cápsula que trans-porta al vehículo explo-rador, lanzada el 26 denoviembre del 2011, debellegar a las proximidadesdel planeta rojo a las 5.31GMT del lunes —23.31 deldomingo, en Guatema-la—, cuando Marte esté aunos 248 millones de ki-lómetros de la Tierra.
“La misión se desarro-lla extraordinariamentebien”, dijo en una con-ferencia de prensa ayerPete Theisinger, directoren el Laboratorio de Pro-pulsión en Pasadena, Ca-lifornia, donde funcionael control de esa misión.
“Todo marcha según loprogramado, y estamoslistos para el descenso entres días”, añadió. La mi-sión tiene un costo deunos US$2 mil 500 mi-llones, y Curiosity es elrobot explorador máscomplejo y avanzadoconstruido hasta ahora.
En una metamorfosisdesde que ingrese a másde 21 mil 200 kilómetrospor hora en la atmósferamarciana, la cápsula pa-sará en 420 segundos decono envuelto en tempe-raturas de casi 900 gradosCelsius a grúa flotante so-bre ocho cohetes, y a algoparecido a una araña me-cánica cuando se posesuavemente en el cráterGale.
Curiosity, cuya misiónse ha programado parados años, está diseñado yequipado para investigar
si Marte es, o ha sido al-guna vez, capaz de sus-tentar formas de vida.
“El descenso del Cu-riosity es la misión ro-bótica más complicada ja-más intentada por la NA-SA en la historia de ex-ploración de Marte o encualquier otra expedicióncon robots”, indicó JohnGrunsfeld, del Directoriode Misión Científica deEE. UU.
La atmósfera de Marte,compuesta mayormentede dióxido de carbonocon trazas de nitrógeno ycarbono, es cien vecesmenos densa que la de laTierra, que es una mezclade nitrógeno, oxígeno yotros gases.
La fricción atmosféricapor sí misma no es su-ficiente para frenar el des-censo, por lo cual a unos 11kilómetros de la superfi-
cie marciana se desple-gará el paracaídas super-sónico de 16 metros dediámetro, el más grandeque haya construido laNasa.
En ese momento el pa-racaídas, que pesa unos 45kilogramos, estará sopor-tando una fuerza de 29 mil500 kilogramos, y amino-rará la velocidad de des-censo a unos 320 kilóme-tros por hora. EFE /AFP
EL ROBOTMÁS GRANDELa novedosa naveCuriosity se acercaal planeta rojo.
g La sonda espacialeuropea Mars Expressfue lanzada el 26 denoviembre del 2011, elvehículo robótico notripulado más grande ymás sofisticado de laNASA, conocido comoCuriosity.
Foto Prensa Libre: PGRM
JUAN MUÑOZ, sindicado de narcotraficante, fuecapturado en el Estado de México.
Cae en Méxicopresunto capo
CIUDAD DE MÉXICO
Autoridades mexica-nas detuvieron al pre-sunto jefe de la organi-zación delictiva La Fa-milia Michoacana en lazona oriental del Estadode México, Juan CarlosMuñoz Vargas, quien ad-mitió haber ordenado almenos 23 asesinatos, in-formó el fiscal estatal Al-fredo Castillo.
Castillo, procuradorgeneral del central Es-tado de México, declaróen conferencia de prensaque Muñoz Vargas, aliasel Pariente, de 36 años deedad, fue capturado du-rante una operación po-licial en el municipio deToluca.
De acuerdo con el fun-
cionario, Muñoz controla-ba la venta de droga, asícomo el cobro de extor-siones a bares.
Por esas actividades,el detenido llegó a teneringresos superiores aUS$599 mil 633 cada seissemanas, aseguró.
Declaró también queel Pariente ha reconocidoque ordenó al menos 23asesinatos en la región deNezahualcóyotl.
En otro hecho, lasfuerzas especiales delejército capturaron a Jo-sé Ricardo Barajas León,quien se había fugado deuna prisión estatal y pre-suntamente participó enla masacre de 49 per-sonas en mayo último enel Estado norteño deNuevo León. AFP/ AP
MIAMI
Ernesto avanzaL a tormenta tropical Ernesto avanzaba ayer veloz-
mente sobre las Islas de Barlovento, en el extremooriental del mar Caribe, mientras que los me-
teorólogos pronosticaban que podría adquirir la fuerza dehuracán en los próximos días.
La tormenta, la quinta de la temporada de huracanes enla cuenca atlántica, se mueve a 75 kilómetros por hora y elCentro Nacional de Huracanes, en Miami, vaticinó quecontinuará con esta trayectoria durante dos días para luegocruzar el este y el centro del mar Caribe. AP
SEÚL
Reforma EjércitoA utoridades de inteligencia de Corea del Sur creen
que el líder de Corea del Norte, Kim Jong-un,ordenó la reestructuración de algunas unidades
militares, dijo ayer una fuente del Gobierno surcoreano.El reciente despliegue de helicópteros de ataque nor-
coreanos cerca de la frontera con el Sur del Mar Amarillohabría sido parte de la reestructuración, según la fuente.
El Ejército de Corea del Sur reveló en julio último queCorea del Norte había desplegado cerca de 50 helicópterosde ataque a las bases aéreas de Taetan y Nuchon. EFE
Infografía Prensa Libre: AFP/ EDICIÓN: ASTRID MÉNDEZ
PRENSALIB
RE
Guate
mala,sá
bado4deagosto
de2012
37
Tifón Saola deja 39 muertosMANILA
El paso del tifón Saolacerca de Filipinas causóla muerte de 39 personasesta semana, un balanceque podría aumentar pornueva lluvia, indicó ayerel Gobierno.
Por sexto día conse-cutivo, las precipitacio-nes propias de la estacióndel monzón continuabancayendo ayer sobre elnorte y el centro del ar-
chipiélago, a pesar de queel tifón abandonó Filipi-nas para avanzar haciaTaiwán, donde seis per-sonas murieron el juevesrecién pasado.
Sin embargo, aunque eltifón dejó el archipiélago,su influencia se seguíasintiendo e incrementabala lluvia del monzón, in-dicó el Consejo de Ges-tión y Reducción de De-sastre Nacional.
La Administración
Meteorológica de Chinadeclaró la primera alertaroja del año ante la lle-gada de los tifones Da-mrey y Saola, después deque el segundo causara almenos seis muertos y pa-ralizara Taiwán.
El anuncio ocurre casidos semanas después deque 77 personasmurieranen Pekín, China, cuandola ciudad registro lluviamás fuerte en sus últimos60 años. AFP/ AP
Foto Prensa Libre: EFE
EN IMÁGENESEL MUNDO
Foto Prensa Libre: EFE
Foto Prensa Libre: EFE
AFICIÓN PORLOS TATUAJES
NUEVA DELHI
GUINNESS RISHI, un hindú enamoradode los récords, muestra su cuerpo ta-tuado con 500 banderas, en su apar-tamento de Nueva Delhi, India. El afi-cionado también cuenta con otras 22
plusmarcas grabadas.
MISIÓNEXITOSAKURÚ
LA NOCHE del jueves úl-timo, la nave espacialAriane 5 efectuó su 50lanzamiento y colocó enórbita los satélites de te-lecomunicaciones INTEL-SAT 20 e Hylas. El cohetepartió del Centro Espacialeuropeo de Kurú, Guaya-na francesa.
DIFÍCILJORNADA
NUEVA DELHI
UN MONO Raja de la es-pecie Langur, utilizado
para mantener alejados aotros primates que inva-
den la zona, regresa a ca-sa con su dueño despuésde un día de trabajo largo
en Nueva Delhi, India.
PRENSALIB
RE
Guatemala,sá
bado4deagostode2012
38
INTERNACIONAL / MUNDO
Gobierno peruanoprorroga medidas
LIMA
El Gobierno peruanoprorrogó ayer el estadode Emergencia —Excep-ción— por 30 días en Ca-jamarca, Celendín yHualgayoc, del departa-mento de Cajamarca, enel norte, donde una partede la población se man-tiene en contra de lasactividades mineras.
También se declaróestado de Excepción, pa-ra las provincias de Ca-jamarca tras el enfren-tamiento entre manifes-tantes y policías en el quemurieron por disparostres personas y 21 resul-
taron heridas.Días antes, el gobier-
no peruano también pro-rrogó por 60 días enotras localidades. ,EFE
Foto Prensa Libre: EFE
OLLANTA HUMALA,presidente de Perú.
LONDRES
“Crimende honor”
Un matrimonio deorigen pakistaní deCheshire, Inglaterra,fue condenado a ca-dena perpetua por elasesinato de su hija,una joven de 17 años,que murió hace sieteaños en un posible“crimen de honor”. EFE
EN BREVEEL MUNDOPUERTO PRÍNCIPE
Asesinaa niños
Cuatro niños fueronencontrados muertosen su hogar, anteayer,luego de haber sidotratados por un brujoque pretendía sanar-los, porque supuesta-mente estaban poseí-dos por un demonio,en Marbial, Haití. AFP
TOKIO
Ejecutadosen la horca
El Ministerio japo-nés de Justicia anuncióayer la ejecución dedos reos en la horca,con lo que eleva a cin-co los ajusticiados porpena de muerte en el2012 ante la indigna-ción de las organiza-ciones humanitarias. EFE
COAHUILA
Perecenmineros
Cinco mineros fue-ron ubicados muertos,en tanto otro aún esbuscado tras registrar-se un accidente den-tro de una mina ayeren el Estado mexicanode Coahuila, informa-ron rescatistas.
EFE
Foto Prensa Libre: EFE
VEHÍCULOS PESADOS de empresa contratadapor el Gobierno de Panamá bloquean rotativo.
Empleadossitian diario
PANAMÁ
Trabajadores de unaempresa contratada porel Gobierno y acusada decorrupción bloquearonlamadrugada de ayer portres horas la salida deldiario La Prensa, en unincidente que inclusomotivó el desplazamien-to hasta el lugar del pre-sidente RicardoMartinelli.
“El propósito era im-pedir la salida de los pe-riódicos”, dijo el subdi-rector de La Prensa, Fer-nán Molinos.
Empleados de Trans-caribe Trading (TCT),que ha ganado contratosrelativos a la construc-ción y mantenimiento decarreteras, rodearon lanoche del jueves al vier-nes últimos el edificio delos rotativos La Prensa yMi Diario.
El diario ha escritoque TCT se habría be-neficiado con contrata-ciones directas y de ca-rácter dudoso. El rota-tivo publicó ayer una de-claración de uno los due-ños de TCT, David Ochy,que dice: “Ustedes novan a jugar conmigo nime van a tocar la nalgatres veces y yo me voy aquedar callado”.
El bloqueo fue denun-ciado a través de las re-des sociales, lo que ge-neró el desplazamientode grupos de manifes-tantes y políticos opo-sitores en apoyo delcitado periódico.
“La Policía fue casicómplice de todo lo queocurrió allí. El Gobiernova a tener que respon-der”, replicó Grisel Bet-hancourt, presidenta delColegio Nacional dePeriodistas. AFP
PRENSALIB
RE
Guate
mala,sá
bado4deagosto
de2012
39
SÍGANOS
EN:
Editora
:PatriciaOrellana
gCoed
itor:Alfred
oVicen
tegEd
ició
nGrá
fica
:Pab
loJuárez/EmilioSo
togTel
.:24
12-5600/Fax:2230-1379
GGGeeennnttteeeJJJooovvveeennn
.com EEELLL EEENNNVVVIIIAAADDDOOO EEESSS UUUNNNAAA CCCIIINNNTTTAAA DDDEEE SSSUUUSSSPPPEEENNNSSSOOO PPPÁÁÁGGG... 444222
CONCIERTO
EspectacularLo mejor del vallenato y labachata fue el ritmo perfectoque puso a bailar a todo elpúblico durante lapresentación de PrinceRoyce y Fonseca. Conocemás detalles. Pág. 43
NNNOOODDDOOOUUUBBBTTT
La agrupación estadounidense No Doubt,liderada por Gwen Stefani, vuelve a la escena
musical con el álbum Push and Shove cuyapunta de lanza, Settle Down, ya suena en las
radios. Este el primer material de estudio de labanda desde el 2001.
REDACCIÓN GENTE JOVENMÚSICA
Después de 11 años des-de el lanzamiento desu disco Rock Steady,la banda californianaNoDoubt regresa con
un nuevo material de estudio,Push and Shove.
El grupo liderado por GwenStefani pondrá a la venta estematerial el 25 de septiembre, elcual representa el sexto álbumdeestudio de la exitosa banda.
En las radios ya se puede es-cuchar la punta de lanza de estaproducción, se trata de Settle Do-wn, un tema fresco de rock y ska,que recuerda al sonido que ca-racterizó aNoDoubt en la décadade 1990 y que tanto gustó a losjóvenes. El videoclip del sencilloha sido visto casi cuatro millonesde veces en YouTube desde su
publicación en ese portal, el 16 dejulio último.
CON MÁS GANAS
“Todo es muy real ahora. De-cidir el título del álbum y filmarel vídeo han sidomomentosmuyimportantes para nosotros. Es-tamos deseando compartir estascanciones con todo el mundo”,expresó la banda recientementeen un comunicado.
Integrado en la actualidad porGwenStefani—vocalista—,TonyKanal —bajista—, Adrian Young—baterista— y Tom Dumont—guitarrista—, el grupo debutóen 1992 con el álbumNo Doubt yalcanzó la fama internacionaltres años después con su tercerálbum de estudio, Tragic Kin-gdom. De ese disco se despren-dieron los éxitos Just a Girl yDon’t Speak.
TECNOLOGÍA
INNOVACIÓNExpertos en tecnologíaconversaron en Diálogo Libresobre la creación de proyectosy aplicaciones tecnológicas enGuatemala.Pág. 40
PRENSALIB
RE
Guatemala,sá
bado4deagostode2012
40
GENTE JOVEN / DIÁLOGO LIBRE
JuegosOlímpicosTwitter haservido deescenario para lacita del deportede Londres 2012.
POR REDACCIÓNGENTE JOVEN
Miles de tuiteros al-rededor del mundo hanseguido los JuegosOlímpicos de este año através de las redes so-ciales. Guatemala no hasido la excepción y lo hademostrado.
MENSAJESPalabras de ánimo,chistes y críticas a losdeportistas son lostuits más comunes.
@FabyyPaiz 16mejores en Bád-minton: 13 asiáti-cos, 2 europeos y 1americano (Kevincordón) que orgu-llo!!! #GuateEnLon-dres2012 #Olímpi-cos2012.
@Ronald_MacKayTodos bien senta-dos en los busesrojos de dos nive-les mientras nues-tros atletas bus-cando al brochapara pagar y col-gados #GuateE-nLondres2012
@dieggarcias#GuateEnLon-dres2012 apoye-mos a los que SÍson buenos depor-tistas de nuestropaís aun estando ala sombra del fut-bol soccer.
@Erick_CaceresV#GuateEnLon-dres2012 Demues-tren el poder delas tortillas y la in-caparina, del quet-zal y el jaguar, delpaís de la eternaprimavera!!!
@RedBaphomet_China me acabade impresionarmucho en los Jue-gos Olímpicos,ellos usan a la mis-ma persona en to-dos los deportes.
EN PRENSALIBRE.COM
Tecnología tienesello guatemalteco
POR ÁXEL VICENTE
MaríaZaghi,del Cam-pus Tec-nológicoGuate-
mala (TEC), y Pedro Mén-dez, productor de efectosvisuales, conversaron ayerenDiálogo Libre—progra-ma que se transmite enwww.prensalibre.com—acerca de los aspectos quegarantizan el éxito de lasideas tecnológicas.
Los expertos aseguranque en el país existen pro-puestas que pueden pro-yectarse a escala mundial.
Según su expe-riencia, ¿cuál esla situación ac-tual de la tecno-logía nacional?
Zaghi: Lleva-mos dos años deoperar en el TECy hemos supera-do nuestras ex-pectativas. EnGuatemala haymucho talento enel desarrollo detecnología en in-formación ycomunicación.
Méndez: Te-nemos una granpuerta que seabre en Guate-mala, gracias aldesarrollo tecno-lógico. Las nue-vas generacionestienen mucho ta-lento y están ca-pacitados al cienpor cien paraconcretar cualquier tipode proyecto.
¿En qué momento co-menzó el auge de la in-novación tecnológicacon sello guatemalteco?
Zaghi: En el contexto
Desarrollode proyectosinnovadoresaumentaen el país.
Foto Prensa Libre: ÁXEL VICENTE
LOS PERIODISTAS Billy Quijada y Cristian Dávila conversan con los expertos María Zaghi y PedroMéndez acerca del desarrollo tecnológico en el país.
global hay muchacompetencia y aldarnos cuenta deque teníamos ta-lento fue necesa-rio impulsar lacreación tecnoló-gica para fomen-tar la competiti-vidad entre em-prendedores jó-venes. Esto tam-bién favorece laeconomía.
¿Cómo se en-cuentran las ca-rreras enfoca-das a la creacióntecnológica?
Méndez: Lasuniversidades ylos centrosdeedu-cación están reno-vando el pénsumde estudio. Esto es
algo positivo porque secrean programas especia-lizados que permiten lacreación iniciativas tecno-lógicas novedosas.
¿Es necesario especiali-zarse en el extranjero?
Zaghi: Considero quelas universidades guate-maltecas están a la alturade otros centros educati-vos del mundo, pues cadadía mejoran su formación.Es cuestión de saberescoger la carrera adecua-da y estudiar en lo que unoes hábil. Aunque está claroque adquirir conocimien-tos en otros países siem-pre es positivo.
¿Pero a raíz de este pun-to, podríamos hablar deuna “fuga de cerebros”?
Méndez: No es que sevayan de Guatemala a tra-bajar a otro país. En miopinión, salir y conocerqué pasa fuera de nuestraregión es algo positivo,debido a que genera de-sarrollo y competitividadporque tenemos otro pun-to de vista.
¿Hacia dónde apuntanlas creacionesnacionales?
Méndez: Hay muchasramas en el sector tecno-lógico. Sin embargo, lama-
yoría de creacio-nes se han enfo-cado en la tecno-logía móvil. Tam-bién se puedemencionar la in-cursión en el de-sarrollo 3D, vi-deojuegos, reali-dad aumentada yefectosespeciales.
¿Cuál es el pro-ceso para queun inversionistaapoye las bue-nas ideas?
Méndez: Exis-tía desconfianzaen los sectoresempresarialespara apoyar ideastecnológicas, pe-ro este miedo seestá perdiendo yahora existe interés porinvertir en iniciativas deeste tipo, gracias a dife-rentes proyectos naciona-les que han hecho eco aescala internacional.
¿Qué aspectos son fun-
damentales pa-ra que la inno-vación tecnoló-gica sea renta-ble y exitosa?
Zaghi: Hayque tener un mo-delo claro de loque se quiere ha-cer. Luego se de-be pasar un filtropara determinarsi nuestra idea esinnovadora y decalidad. Es acon-sejable avocarsea instituciones decreaciones tec-nológicas paraasesorar lapropuesta.
Méndez: La in-vestigación esfundamental, pe-ro sobre todo sedebe analizar a
quién va dirigido el ser-vicio. Esto determinará elrumbo que nuestro pro-yecto tomará. Asimismo,el trabajo debe ser de ca-lidad para que brinde unaexperiencia única al pú-blico objetivo.
“Guatemalatiene elespacioparadesarrollarcualquieridea, solohay queanimarse yperder elmiedo”.
PEDROMÉNDEZ,creador de
efectosvisuales.
“Losproyectostecnológicosno secrean condinero,sino contalento ytrabajo”.
MARÍAZAGHI,
encargada deDesarrollo deNegocios del
TEC.
PRENSALIB
RE
Guate
mala,sá
bado4deagosto
de2012
41
GENTE JOVEN / IGLESIAS Y COMUNIDADES
EVANGELIO DOMINICAL
Jesús les diopan del cielo
Liturgia de la palabra para la misa deldecimoctavo domingo del tiempo ordinario.
Lectura delLibro delÉxodo 16,2-4. 12-15
Enaquellos días, toda lacomunidad de los hijos deIsrael murmuró contraMoisés y Aarón en eldesierto, diciendo: “Ojaláhubiéramos muerto amanos del Señor en Egipto,cuando nos sentábamosjunto a las ollas de carne ycomíamos pan hastasaciarnos. Ustedes nos hantraído a este desierto paramatar de hambre a todaesta multitud”.
Entonces dijo el Señora Moisés: “Voy a hacerque llueva pan del cielo.Que el pueblo salga arecoger cada día lo que
necesita, pues quieroprobar si guarda mi ley ono. He oído lasmurmuraciones de loshijos de Israel. Diles departe mía: ‘Por la tardecomerán carne y por lamañana se hartarán depan, para que sepan queyo soy el Señor, su Dios’”.
Aquella misma tarde,una bandada de codornicescubrió el campamento. A lamañana siguiente había entorno a él una capa derocío que, al evaporarse,dejó el suelo cubierto conuna especie de polvoblanco semejante a laescarcha. Al ver eso, losisraelitas se dijeron unos aotros: “¿Qué es esto?”, puesno sabían lo que era.Moisés les dijo: “Este es el
pan que el Señor les da poralimento”.
Salmo 77- El Señor les dio pan del
cielo.- Cuanto hemos
escuchado y conocemosdel poder del Señor y de sugloria, cuanto nos hannarrado nuestros padres,nuestros hijos lo oirán denuestra boca.
- El Señor les dio pan delcielo.
- A las nubes mandódesde lo alto que abrieranlas compuertas de loscielos; hizo llover manásobre su pueblo, trigoceleste envió comoalimento.
- El Señor les dio pan delcielo.
- Así el hombre comiópan de los ángeles; Dios ledio de comer enabundancia y luego loscondujo hasta la tierra y elmonte que su diestraconquistara.
- El Señor les dio pan delcielo.
Lectura de la carta delapóstol San Pablo a losefesios 4, 17. 20-24
Hermanos:Declaro y doy
testimonio en el Señor, deque no deben ustedes vivircomo los paganos, queproceden conforme a lovano de sus criterios. Estono es lo que ustedes hanaprendido de Cristo; hanoído hablar de él y en élhan sido adoctrinados,conforme a la verdad deJesús.
Él les ha enseñado aabandonar su antiguomodo de vivir, ese viejo yo,corrompido por deseos deplacer.
Dejen que el Espíriturenueve su mente yrevístanse del nuevo yo,creado a imagen de Dios,en la justicia y en lasantidad de la verdad.
Aclamación antes delEvangelio
- Aleluya, aleluya- No solo de pan vive el
hombre, sino también detoda palabra que sale de laboca de Dios.
- Aleluya
Lectura del santoevangelio según San Juan6, 24-35
En aquel tiempo,cuando la gente vio que enaquella parte del lago noestaban Jesús ni susdiscípulos, se embarcaron yfueron a Cafarnaúm parabuscar a Jesús.
Al encontrarlo en la otraorilla del lago, lepreguntaron: “Maestro,¿cuándo llegaste acá?”
Jesús les contestó: “Yoles aseguro que ustedesno me andan buscandopor haber visto señalesmilagrosas, sino porhaber comido de aquellospanes hasta saciarse. Notrabajen por ese alimentoque se acaba, sino por elalimento que dura para lavida eterna y que les daráel Hijo del hombre;porque a este, el PadreDios lo ha marcado con su
sello”.Ellos le dijeron: “¿Qué
necesitamos para llevar acabo las obras de Dios?”.
Respondió Jesús: “Laobra de Dios consiste enque crean en aquel a quienél ha enviado”. Entonces lagente le preguntó a Jesús:“¿Qué señal vas a realizartú, para que la veamos ypodamos creerte? ¿Cuálesson tus obras? Nuestrospadres comieron el manáen el desierto, como estáescrito: Les dio a comerpan del cielo”.
Jesús les respondió: “Yoles aseguro: No fue Moisésquien les dio pan del cielo;es mi Padre quien les da elverdadero pan del cielo.Porque el pan de Dios esaquel que baja del cielo yda la vida al mundo”.
Entonces le dijeron:“Señor, danos siempre deese pan”.
Jesús les contestó: “Yosoy el pan de la vida. Elque viene a mí no tendráhambre y el que cree en mínunca tendrá sed”.
JUBILEO CIRCULARJesús Sacramentado se encuentra hoy y mañana
en la parroquia Nuestra Señora de la Asunción, 7a.avenida 5-45, zona 2, y en la iglesia San Franciscode Asís, 15 calle 8-72, colonia San Francisco I, zona 6de Mixco.
CONGREGACIONES EVANGÉLICAS
FRATERNIDADCRISTIANA
DIRECCIÓN: kilómetro 13.5,calzada Roosevelt 8-25, zona 3de MixcoDOMINGO: 7, 9.30 y 12horasPRÉDICA: Enemigos delamor al prójimo, parte 2
“Hay seis cosas que el Señor abo-rrece, y siete que le son detes-tables: los ojos que se enaltecen,la lengua que miente, las manosque derraman sangre inocente, elcorazón que hace planes perver-sos, los pies que corren a hacerlo malo, el falso testigo que es-parce mentiras, y el que siembradiscordia entre hermanos”.Proverbios 6:16-19.
INTIMIDADCON DIOS
DIRECCIÓN: 7a. avenida14-44, zona 9DOMINGO: 7.30, 10 y 13horasPRÉDICA: Una nueva siembra
“Siembra tu semilla en la ma-ñana, y no te des reposo por latarde, pues nunca sabes cuálsiembra saldrá mejor, si esta oaquella, o si ambas serán igualde buenas”.Eclesiastés 11:6.
LA VIÑADIRECCIÓN: 12 avenida A14-10, zona 2DOMINGO: 8 y 11 horasPRÉDICA: Aficionados versusseguidores, parte 1
“Dirigiéndose a todos, declaró:Si alguien quiere ser mi dis-cípulo, que se niegue a sí mis-mo, lleve su cruz cada día y mesiga”. Lucas 9:23.
CRISTO CENTRODIRECCIÓN: 2a. avenida 25-41,zona 1DOMINGO: 10 horasPRÉDICA: La ley de la palabra
“Si tu ley no fuera mi regocijo, laaflicción habría acabado conmi-go”. Salmo 119:92.
FAMILIADE DIOS
DIRECCIÓN: calzada Roose-velt 2-61, zona 3 de Mixco.DOMINGO: 7, 9, 11, 16 y 18 horasPRÉDICA: Mitos y realidadesde la iglesia
“Yo te digo que tú eres Pedro, ysobre esta piedra edificaré miiglesia, y las puertas del reino dela muerte no prevalecerán con-tra ella”. Mateo 16:18.
CASA DE DIOSDIRECCIÓN: kilómetro 17,carretera a San José PinulaDOMINGO: 7, 9.30, 12.15, 16 y18.30 horasPRÉDICA: Fe con pantalones
“Ahora bien, la fe es la garantíade lo que se espera, la certezade lo que no se ve. Gracias a ellafueron aprobados los antiguos”.Hebreos 11,1-2.
PRÍNCIPEDE PAZ
DIRECCIÓN: 21 calle, avenidaCentroamérica, zona 1DOMINGO: 7, 9.30 y 12 horasPRÉDICA: La prosperidad y elprogreso del alma
“Querido hermano, oro paraque te vaya bien en todos tusasuntos y goces de buenasalud, así como prosperasespiritualmente”. 3 Juan 1:2.
VERBODIRECCIÓN: bulevar SanIsidro, zona 16DOMINGO: 10 horasPRÉDICA: Equipados paraservir
“Pues así como cada uno de no-sotros tiene un solo cuerpo conmuchos miembros, y no todosestos miembros desempeñan lamisma función, también noso-tros, siendo muchos, formamosun solo cuerpo en Cristo, y cadamiembro está unido a todos losdemás”. Romanos 12:4-5.
REFUGIODE LA OVEJA
DIRECCIÓN: 23 avenida 0-92,zona 9DOMINGO: 8.30 y 11.30horasPRÉDICA: Diseñados para sercolumna
“Al que salga vencedor lo harécolumna del templo de mi Dios, yya no saldrá jamás de allí. Sobre élgrabaré el nombre de mi Dios y elnombre de la nueva Jerusalén,ciudad de mi Dios, la que baja delcielo de parte de mi Dios; y tam-bién grabaré sobre él mi nombrenuevo”. Apocalipsis 3:12.
MINISTERIOSVIDA NUEVA
DIRECCIÓN: 20 calle final, km6.8, carretera a Muxbal, com-plejo Pradera, local 20DOMINGO: 10 horasPRÉDICA: Las reglas delcompromiso
“No tengas otros dioses ademásde mí. No te hagas ningún ídolo ninada que guarde semejanza conlo que hay arriba en el cielo, ni conlo que hay abajo en la tierra, nicon lo que hay en las aguas de-bajo de la tierra.”. Éxodo 20: 2-5.
VIDA REALDIRECCIÓN: centro deconvenciones Ilumina, 19avenida 16-02, zona 10DOMINGO: 8, 10, 12.15 horas
Servicio especial de alabanza yadoración a Dios. ELIM CENTRAL
DIRECCIÓN: 3a. avenida11-42, colonia El Rosario,zona 3 de MixcoDOMINGO: 8, 10.30 y 18horasPRÉDICA: La sangre delcordero
“Y entonaban este nuevo cántico:Digno eres de recibir el rollo es-crito y de romper sus sellos, por-que fuiste sacrificado, y con tusangre compraste para Dios”.Apocalipsis 5:9.
TIEMPOSDE GLORIA
DIRECCIÓN: en el 5o. piso delcentro comercial LosPróceres, zona 10DOMINGO: 11 horasPRÉDICA: Imposible para elhombre pero posible para Dios
“Para los hombres es imposible—aclaró Jesús, mirándolos fija-mente—, mas para Dios todo esposible”. Mateo 19:26.
CASADE LIBERTAD
DIRECCIÓN: centro comercialMetroplaza, kilómetro 13.1,carretera a El Salvador.DOMINGO: 9 y 11.30 horasPRÉDICA: Somos pecadores yDios nos ama
“Pero Dios demuestra su amor pornosotros en esto: en que cuandotodavía éramos pecadores, Cristomurió por nosotros”. Romanos 5:8.
EBENEZERDIRECCIÓN: 13 avenida 27-59,zona 5DOMINGO: 8, 11, 15 y 18 horas
Servicio especial de alabanza yadoración a Dios. El apóstol SergioEnríquez compartirá la enseñanzade la palabra de Dios en las cuatroreuniones.
LLUVIASDE GRACIA
DIRECCIÓN: 8a. avenida18-00, Colinas de Minerva,sector 5, zona 11 de MixcoDOMINGO: 8, 10.30 y 15horasPRÉDICA: Acercándolos unpaso más a Dios
“Nosotros no podemos dejarde hablar de lo que hemos vis-to y oído”. Hechos 4:20.
EL SHADDAIDIRECCIÓN: 4a. calle 23-03,zona 14DOMINGO: 8 y 11 horasPRÉDICA: El tribunal de Cristo
“Tú, entonces, ¿por qué juzgas a tuhermano? O tú, ¿por qué lo me-nosprecias? ¡Todos tendremos quecomparecer ante el tribunal de Dios!Está escrito: Tan cierto como que yovivo —dice el Señor—, ante mí sedoblará toda rodilla y toda lenguaconfesará a Dios. Así que cada unode nosotros tendrá que dar cuentasde sí a Dios”. Romanos 14:10-12.
CIUDADCRISTIANA
DIRECCIÓN: calzada SanJuan 32-83, zona 7DOMINGO: 7.30, 9.30 y11.30 horasPRÉDICA: Lo que se haperdido
“Porque el Hijo del hombre vi-no a buscar y a salvar lo que sehabía perdido”. Lucas 19:10.
PRENSALIB
RE
Guatemala,sá
bado4deagostode2012
42
GENTE JOVEN / TIEMPO LIBRE
Con estilo campestrePOR REDACCIÓNGENTE JOVEN
OCIO
A media hora de la capitalse encuentra la Finca San-tiago, en el campo ecológicode San José Pinula, que invitaa experimentar diferentes ac-tividades, a fin de olvidarsede la rutina.
Al llegar a este lugar sedeja el vehículo en la entrada,debido a que los recorridosse hacen a caballo o en unviejo carretón jalado por untractor, para apreciar el pai-saje y la naturaleza.
La casa patronal, construi-da en 1800, es uno de losatractivos del recinto. Sobre-sale la campana que nadie seresiste a golpear para quesuene. Aún conserva la le-yenda: “1925, fundidor Timo-teo Gómez, Finca Santiago”.
La Finca Santiago tiene va-rios restaurantes donde sepreparan platillos con vege-tales y frutas cosechadas enel lugar. Además, hay salonespara actividades y canchas
deportivas.Los visitantes podrán ca-
minarpor losbosquesdel sitioy ver flora y fauna locales.
Más informaciónpor el teléfono 6634-3463
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA FINCA se encuentra en el kilómetro 25.5, San JoséPinula.
Están locosde remate
POR REDACCIÓNGENTE JOVEN
ENTRETENIMIENTO
Mañana, a las 22 horas, ca-nal Fox transmitirá la películaLocos de ira, una divertidacomedia protagonizada porlos célebres actores AdamSandler y Jack Nicholson.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ADAM SANDLER y JackNicholson
SINexplicación
POR REDACCIÓNGENTE JOVEN
CINE
El filme de miedo ysuspenso El envia-do o La profecía del11-11-11 se estrenóayer en todos los
cines del país.El director estadounidense
Darren LynnBousman—Saw—tuvo la idea de crear una cintacon momentos de tensión y es-cenas sobrenaturales. Para ellorecurrió a la superstición, lasoledad y el vacío emocionalque deja la muerte de un serquerido.
La historia es sobre JosephCrone —Timothy Gibbs—, un
escritor que viaja de EstadosUnidos a Barcelona, España,para hablar por última vez consu padre, quien está a punto demorir. Sin embargo, el pro-tagonista todavía se siente dé-bil e inestable, pues su esposa ehijo perecieron meses antes.
SUSPENSO
El filme toma un giro ines-perado cuando Joseph se per-cata que todos los sucesos ex-traños de su vida están re-lacionados con el número 11.Es así como la numerología seconvierte en una obsesión pa-ra el autor, debido a que seacerca el 11 de noviembre del2011 —11-11-11—, fecha en laque pueden acontecer trage-
dias inexplicables.
OPINIONES
Algunos críticos de cineafirman que El enviado tieneun argumento pobre y escenassin sentido, ya que personajes,objetos y secuencias fueronutilizados de manera innece-saria. También aseguran queel público no se sentirá atraídopor una cinta basada en una
fecha pasada.Los especialistas destacan
la banda sonora, pues con-sideran que el manejo de so-nidos y melodías dan ritmo ala película, aspecto funda-mental para provocar miedo ysuspenso.
El enviado ofrece otra op-ción en la cartelera guatemal-teca para entretenerse este finde semana.
El enviado es una películarelacionada con el número 11.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL ACTOR Timothy Gibbs encarna a un escritor queemprende un viaje para superar el pasado.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA CINTA tiene escenas creadas para confundir alespectador, a fin de sorprenderlo con un misterioso final.
QUÉ HAYCONCIERTO
MÚSICA
FIESTA
TEATRO
Los Bichos,de aniversario
HOY, A LAS 20.30 HORAS,en TrovaJazz, Vía 6, 3-55,zona 4. Costo, Q40.
La banda guatemalteca celebrará dos años deinterpretar temas de The Beatles.
Melodíaspopulares
HOY, A LAS 15 HORAS, en elConservatorio Nacional deMúsica, 3a. avenida 4-61, zo-na 1. Donación voluntaria.
Concierto a beneficio de la institución musical.
Ritmoelectrónico
HOY, A LAS 20 HORAS, enel Salón Oro de El Gran Ho-tel, 8a. avenida 9-12, zona 1.Costo: Q20.
DJ Ale Q amenizará la noche.
Historia llenade magia
MAÑANA, A LAS 11 HORAS,en la Universidad Popular, 10a.calle 10-32, zona 1. Costo: Q40.
El grupo El Duende del Ático presenta la obrade teatro Alicia en el País de las Maravillas.
AGENDADEPARTAMENTAL
PETÉN
SOLOLÁ
CHIQUIMULA
Love FestLa Isla
HOY, A LAS 16 HORAS, en elsalón municipal de Flores,Petén. Admisión, Q50.
Francis Dávila, Skalda2 y más artistas nacio-nales se presentarán en el escenario.
Para bailarcumbia
HOY, A LAS 20 HORAS, enPanarock Café, calle Santan-der 1-86, zona 2 de Panaja-chel, Sololá.
Concierto con Los Miseria Cumbia Band.
Una fiestainolvidable
HOY, A LAS 20 HORAS, enHabitat Café & Restaurante,4a. avenida y 5a. calle es-quina, zona 1 de Chiquimula. Costo, Q35.
Paradise Reggae Band alegrará la noche.
PRENSALIB
RE
Guate
mala,sá
bado4deagosto
de2012
43
GENTE JOVEN / BRÚJULA
CONCIERTOInolvidableespectáculo
Prince Royce y Fonseca fueron los dos
grandes artistas internacionales con
quienes los guatemaltecos bailaron y
cantaron cada uno de sus éxitos.
El concierto fue el viernes 27 de julio,
empezó a las 20.30 horas en el
Expocenter de Tikal Futura con la
banda nacional El Tambor de la Tribu.
Royce enloqueció a sus seguidoras
con cada canción, entre estas El
verdadero amor perdona y Corazón
sin cara.
Fonseca puso a bailar a todos con
temas como Desde que no estás,
Arroyito y Eres mi sueño.
El bachatero Prince Royce cautivóa sus fanes con su baile sensual,
su buen humor y su voz.
La belleza deestas chicas fueparte del evento.
Ellas cantarona todo pulmónen el show.
Fonseca tuiteóque estaba en elshow.
FONTABELLACon los amigosMientras el lente de Brújula recorría
los pasillos de la Plaza Fontabella, en
la zona 10, se veía que en el
restaurante Carmen Gastrobar había
un ambiente súper alegre y que la
pasaban bien los que se encontraban
en el lugar.
Ellas daban labienvenida.
Un grupo de amigasamenizó la noche.
EN CAYALÁArte y culturaEl jueves por la noche fue la
inauguración, en Paseo Cayalá, de la
exposición Tintas, del dibujante y
pintor guatemalteco Sebastián Sarti, a
la cual asistieron decenas de personas
para conocer un poco más de arte
contemporáneo.
Con alegría,disfrutaron de la
noche.
Llegaron conmucho
entusiasmo.
Esta parejaasistió a laactividad.
Una parejallegó a celebrar.
Este chicoestuvo bienacompañado.
PRENSALIB
RE
Guatemala,sá
bado4deagostode2012
44
Nueva serie llega a la TV
Foto Prensa Libre: HBO
JEFF DANIELS encarna a Will, un periodista ypresentador de una cadena televisiva.
REDACCIÓN GENTEJOVEN
TELEVISIÓN
Mañana se estrenarápor la cadena HBO La-tinoamérica la serie dra-mática The Newsroom, apartir de l9.35 horas.
Creada por Aaron Sor-kin —The Social Net-work—, galardonado concuatro premios Emmy yun Óscar, The Newsroomrelata lo que ocurre de-trás de un exitoso pro-grama de noticias de laficticia ACN Network.
La historia narra la vi-da frente y detrás de cá-maras del periodista ypresentador del progra-ma—Will—, su equipo deredacción y el directordel canal.
ELENCO
Además de Jeff Da-niels en el papel de Will,concentrado en la exce-lencia y la autodestruc-ción, el elenco de TheNewsroom incluye a Emi-ly Mortimer, como Mac-Kenzie, que ve en Will laposibilidad de crear unproyecto especial; SamWaterston, como Charlie,el director alcohólico lí-der del departamento de
periodismo deACN; JohnGallagher Jr., como Jim,un ingenioso productorcon amplia experiencia;Alison Pill, comoMaggie,una pasante convertidaen productora que acabaen un remolino emocio-nal con Don —ThomasSadoski— y Jim; Dev Pa-tel como Neal, el novato
del grupo; Olivia Munn,como Sloan, una sexyanalista financiera; y JaneFonda, como Leona Lan-sing, directora ejecutivade la empresa propietariade ACN.
El primer episodio dela serie también estarádisponible en www.hbo-max.tv.
CINE
Premiana cineasta
El director, guio-nista y productor es-tadounidense SpikeLee será galardonadocon el premio Jae-ger-LeCoultre Glory,en la 69 edición delFestival Internacionalde Cine de Venecia,que se celebrará del29 de agosto al 8 deseptiembre.
FARÁNDULA
Solicitadivorcio
El músico estadou-nidense Stevie Wonderingresó una solicitudde divorcio de su es-posa, Kai Millard Mo-rris, de quien está se-parado desde octubredel 2009. El documen-to cita diferencias irre-conciliables y solicitacustodia conjunta desus dos hijos.
MÚSICA
Festivalbailable
El megafestival mu-sical Lollapalooza quese lleva a cabo en Chi-cago, contará con laparticipación de losRed Hot Chili Peppers,y también dará aten-ción especial a los rit-mos bailables repre-sentada por los músi-cos electrónicos Aviciiy Justice.
EN BREVENOTICIAS
Foto Prensa Libre: EFE
MÚSICA
EMPIEZAGIRAEl cantante españolMiguel Bosé empe-zó su gira Papitwoel jueves último, enMarbella, España. Elintérprete de Aman-te bandido ofrecióun concierto duran-te el Festival Starli-te, y hoy cantará enAlgeciras.
PRENSALIB
RE
Guatemala,sá
bado4deagostode2012
50 51
TODODEPORTESTODODEPORTESTODODEPORTESSÍGANOS EN: .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editor:Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Samuel Marroquín/Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS/ENVIADO ESPECIAL
WEYMOUTH, INGLATERRANAVEGACIÓN A VELA
La batalla por estar en la finaldel lunes tuvo ayer otro ca-pítulo en las aguas de Wey-moth, ya que Juan Ignacio
Maegli casi sentenció su presencia almantenerse en el quinto puesto yahora dependerá de que hoy man-tenga el nivel en las dos últimas re-gatas para sellar su clasificación.
El guatemalteco volvió a ponerde nuevo en evidencia su capacidadde sobreponerse ante la adversi-dad, pues en las dos regatas de ayer,la séptima y octava de las 10 pre-vistas, terminó ubicado en los pues-tos siete y 10, respectivamente, pesea tener un mal inicio en ambascompetencias.
En cuatro días, Maegli ha con-seguido un primer lugar, un tre-ceavo, un quinto, dos décimos, dosséptimos y un puesto 20, que lepermiten tener un total de 53 puntosnetos, muy cerca del sueco RasmusMyrgren, que tiene 48, y que ayertuvo un buen día al conseguir uncuarto y un noveno puesto.
De acuerdo al reglamento de na-vegación a vela, todos los atletaspueden eliminar su peor regata du-rante los cinco días de competencia,por lo que en este caso Maegli po-dría desechar la número seis, en laque finalizó 20, siempre y cuandohoy termine bien ubicado en las
ACARICIALA FINAL
VELA
Juan Ignacio Maeglise mantiene en laquinta posición y
está a dos regatas declasificarse a la finaldel lunes, en Láser.
EL ABANDERADOcontinúa en lalucha por lasmedallas, en Láser.
PRENSALIB
RE
Guate
mala,
sábad
o4deag
osto
de2012
50 51
RIVALIDAD
CHOQUE
E n la octava regata disputada ayer, en el retornoa una de las boyas, el guatemalteco Juan Ig-nacio Maegli le reclamó al sueco Rasmus Myr-
gren, quien por poco lo topa y eso le pudo causardarse vuelta al velero y perder posiciones en la cla-sificación general.
ADMIRACIÓN
JUEGO LIMPIO
P ese a la rivalidad que mantiene el velerista gua-temalteco con el alemán Simon Groteluschenm,quien es sexto en la general, el atleta europeo
felicitó a Juan Ignacio Maegli por su paso en la zonamixta, al saber que el nacional está entre las primerasposiciones.
LOS MEJORES
LATINOAMERICANOS
H asta el momento, Juan Maegli, después deocho regatas disputadas, es el mejor latinoa-mericano, ubicado en la clasificación general
de la categoría láser, y le sigue el argentino JulioAlsogaray, quien es décimo y que también buscaestar en la final.
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS/ENVIADO ESPECIAL
JUAN MAEGLI espera lograr hoybuenos resultados.
53PUNTOS SUMAJUAN IGNACIO
MAEGLI,DESPUÉS DE
OCHOREGATAS.
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS / ENVIADO ESPECIAL Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS / ENVIADO ESPECIAL
EL VELERO delnacionalsiempre semantuvo en lapelea por losprimeroslugares.
JUAN MAEGLIno contó con
buenosarranques,
pero se logrórecuperar enlas carreras.
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS / ENVIADO ESPECIAL
LOS AFICIONADOS acompañaron a los deportistas en las distintasespecialidades de navegación a vela.
LÁSERAsí se ubican los botes después deocho regatas.
Velerista Puntos
1. Tom Slingsby (AUS) 23
2. Pavlos Kontides (CYP) 28
3. Tonci Stipanovic (CRO) 40
4. Rasmus Myrgren (SUE) 48
5. Juan Ignacio Maegli (GUA) 53
6. Simon Groteluschen (ALE) 67
7. Jean Baptiste Bernaz (FRA) 68
8. Paul Goodison (ALE) 71
9. Andrew Murdoch (NZL) 73
10. Julio Alsogaray (ARG) 79
POSICIONEScarreras nueve y 10.
ESFUERZO MÁXIMO
“Sin duda lo de hoy (ayer) fueimportante, porque si no se lograbaalgo bueno de nada servía lo con-seguido en días anteriores. Estoycontento, porque he dejado todo encada regata y las cosas me han es-tado saliendo bien”, resaltó.
En las largadas de ayer, en es-pecial la octava, Maegli se encon-tró con una serie de dificultadesque logró superar con base en fuer-za. El velerista inició la compe-tencia en el puesto 40, y al paso dela primera boya recuperó terreno yse ubicó 22; al cierre de la mismaestaba en la posición 13, pero en larecta final se empleó a fondo yconcluyó décimo.
“Vamos a definir cuál será laestrategia para las últimas dos re-gatas. Lo principal es hacer las cosasbien. El primer y segundo lugar
están un poco adelante, pero acátodo puede pasar, así que en elmomento que tengan un mal día loaprovecharé. Lo ideal es repetir undía como hoy (ayer) para tener unabuena posición en la final”, añadió.
A la pelea por lasmedallas, que sedisputará el lunes, solo avanzan los10 primeros lugares de la categoría yde clasificar el guatemalteco lo haríapor primera vez, sellando así una
HOY5 HORAS
Se disputarán las regatas 9y 10, que definirán a los 10veleristas que disputarán lafinal del próximo lunes.
SU CARRERA
AÑOS DE ILUSIÓN
T ras haberse colgado la medalla de oro en los JuegosPanamericanos Río de Janeiro 2007, en la modalidadde Hobie Cat, Juan Maegli tomó la decisión de
cambiar de especialidad y se pasó a láser para estar enunos Juegos Olímpicos.
Con la poca experiencia en la modalidad, se clasificó aPekín 2008, donde llegó más con la ilusión de una primeraaventura que con la idea de figurar. Concluyó en el puesto 33.
El desarrollo de la carrera de Maegli ha sido satis-factorio, ya que en el ciclo olímpico se colgó el oro en losJuegos C.A y del Caribe Mayagüez 2010, fue bronce en losPanamericanos de Guadalajara 2011 y espera cerrar bien suactuación en Londres.
Además, este año brilló al estar cerca de obtener unamedalla en el mundial de láser organizado en Alemania,pero al final terminó cuarto, pero sí logró celebrar en elEuropeo de Láser, donde fue segundo.
gran actuación en sus segundos Jue-gos Olímpicos, luego de estar pre-sente en Pekín, China 2008, dondeterminó 33.
“Los vientos fuertes que hemostenido no son mis condiciones pre-feridas, pero lo he hecho bien hastaahora, aunqueme ha costado porquefísicamente no me había sentidomuy bien. Lo importante en estemomento es seguir peleando contodo, en especial con el orgullo quesiento de representar a mi país”,subrayó Maegli.
Hasta el momento el australianoTom Slingsby encabeza la compe-tencia, con 23 puntos.
“Será un cierre intenso, pero voya tratar de hacer lo mejor que esté ami alcance y seguir en la pelea.Guatemaltecos como Sofía Gómez yKevin Cordón me llenan de muchoorgullo y me inspiran a seguir en elcamino por las preseas”, aseguró elvelerista nacional.
PRENSALIB
RE
Guatemala,sá
bado4deagostode2012
52
Por primera vez en las justas,EE. UU. es primero.
País O P B Total
1. Estados Unidos 21 10 12 432. China 20 13 9 423. Corea del Sur 9 2 5 164. Gran Bretaña 8 6 8 225. Francia 8 5 6 196. Alemania 5 9 6 207. Italia 4 5 3 128. Corea del Norte 4 0 1 59. Kazajistán 4 0 0 410. Rusia 3 12 8 2311. Sudáfrica 3 1 0 412. Nueva Zelanda 3 0 3 613. Japón 2 8 11 2114. Cuba 2 2 1 515. Países Bajos 2 1 3 616. Hungría 2 1 2 517. Polonia 2 1 1 418. Ucrania 2 0 4 619. Australia 1 9 4 1420. Rumania 1 4 2 721. Brasil 1 1 4 622. Belorrusia 1 1 2 423. Eslovenia 1 0 2 324. Etiopía 1 0 0 125. Georgia 1 0 0 126. Lituania 1 0 0 127. Venezuela 1 0 0 128. México 0 3 1 429. Canadá 0 2 5 730. Colombia 0 2 1 331. España 0 2 1 332. República Checa 0 2 0 233. Suecia 0 2 0 234. Dinamarca 0 1 2 335. Bélgica 0 1 1 236. India 0 1 1 237. Indonesia 0 1 1 238. Kenia 0 1 1 239. Mongolia 0 1 1 240. Noruega 0 1 1 241. Croacia 0 1 0 142. Egipto 0 1 0 143. Taiwán 0 1 0 144. Tailandia 0 1 0 145. Eslovaquia 0 0 3 346. Azerbaiyán 0 0 1 147. Grecia 0 0 1 148. Hong Kong 0 0 1 149. Irán 0 0 1 150. Moldavia 0 0 1 151. Uzbekistán 0 0 1 152. Qatar 0 0 1 153. Serbia 0 0 1 154. Singapur 0 0 1 1
MEDALLEROOLÍMPICO
HOY10 HORAS
El marchista nacionalÉrick Barrondo disputarálos 20 kilómetros camina-ta, en un circuito de doskilómetros, en el Saint Ja-mes Park, en el centro deLondres —10 vueltas—, ytendrá la meta frente alpalacio de Buckingham.
ANDREA ALDANA
Mantienesu posición
POR ENVIADOS ESPECIALESJUEGOS OLÍMPICOS
Aunque no mar-cha en los primerospuestos, Aldana si-gue mostrando en-tusiasmo por su par-ticipación en Lon-
dres 2012.Ayer, antes de iniciar la séptima
regata, comentó que estaba contentapor su actuación del miércoles,cuando alcanzó el octavo puesto enla sexta. “Me fue bien y eso me tienecontenta. Espero que los resultadossigan mejorando”, expresó.
La primera regata del día se dis-putó a las 13.30 horas, en la bahía deWeymouth, y bajo la amenaza de unafuerte lluvia las 41 participantes sa-lieron en busca de alcanzar un buenpuesto y escalar en la tabla general.
La guatemalteca empezó a ba-tallar desde el principio y fue pro-tagonista en los primeros metros,pero al final de la regata alcanzó laposición 24, puesto que obtuvo elprimer día.
La octava regata no fue la mejorpara Aldana, ya que después de va-
Velerista guatemaltecaconservó la posición 31 enla general de la clase LáserRadial, luego de haberocupado las posiciones 24 y33 ayer.
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS/ENVIADO ESPECIAL
Foto Prensa Libre: AP
RIVAL COLOCA de espaldas en eltatami a Darrel Castillo.
POR ENVIADOS ESPECIALESJUEGOS OLIMPICOS
La participación de Darrel Castilloen los Juegos Olímpicos concluyó ayeren la primera ronda, al caer contra eljaponés Daiki Kamikawua por un ip-pon, en la categoría +100 kilogramos enla jornada de cierre de competencias en
el judo.El atleta subió al tatami 1 de la arena dos del Centro
ExCel con la alegría de su primera experiencia en lasjustas, pero la fuerza del rival lo sometió de inmediato,y en 51 segundos lo resolvió en su favor el asiático.
“Fue un rival complicado, pero me siento contentode haber tenido una experiencia a este nivel. Esto memotiva a seguir trabajando y mejorar cada día más paratener mejores posibilidades en el futuro”, manifestó elatleta, originario de Lívingston, Izabal.
Darrel dice adiósmuy temprano
Foto
Pre
nsa
Libre
:AP
rios minutos de haber intentadoacercarse a las líderes terminó en laposición 33 de la tabla.
Las primeras 10 veleristas se cla-sificarán a la regata por lasmedallas,pero el puesto de Andrea está bas-tante alejado de la líder general, labelga Evi Van Acker, quien está con23 puntos netos, mientras que laguatemalteca tiene 197.
Foto Prensa Libre:
PIERRE BROL sale a lacompetencia de foso mañana.
POR ENVIADOS ESPECIALESTIRO
Sergio Sánchez yJean Pierre Brolpreparan sus armaspara competir ma-ñana en elRoyalAr-
tillery Barracks, de Londres.Sánchez saldrá a disputar su
segunda prueba —2 horas—,luego de que hace una semanaparticipó en pistola de aire a 10metros.
Ahora es el turno de la ca-tegoría de 50metros libres, pruebaque el atleta considera su mayorfortaleza. Si logra entrar en la final,se realizará desde las 5.30 horas.
A las 3 horas competirá Brol enfoso, como parte de la escuadracinco, junto auncatarí, un español,un británico y un francés.
La clasificación terminará ma-ñana y, de acceder a la final, será ellunes.
Alistanpuntería
ANDREAALDANA buscaconcluir en lamejor posiciónde la general.
EL JAPONÉSconsiguió lavictoria en 51segundos.
PRENSALIB
RE
Guate
mala,sá
bado4deagosto
de2012
53
Foto Prensa Libre: ROMEO RÍOS
EL ATLETA de San Cristóbal Verapaz estápreparado para la contienda de este día.
POR ENVIADOS ESPECIALESJUEGOS OLÍMPICOS
La espera ter-minó para elmarchista ÉrickBarrondo, quienhoyapartir de las10 horas recorre-rá las calles de
Londres en la competencia de 20kilómetros marcha, en su primeraaventura en Juegos Olímpicos ycon la ilusión de brillar y sor-prender al mundo con su talento.
En el listado oficial 56 atletastomarán salida en lameta ubicadaen Sant James Park, en The Mall,donde el guatemalteco aparececon uno de los mejores tiempos—1.18.25—, que lo pone como unode los favoritos de América paradar pelea ante las potencias comoRusia.
Barrondo se siente confiadocon el trabajo de preparación rea-lizado junto al entrenador cubanoRigoberto Medina. “Hemos he-cho las cosas bien y en la com-petencia vamos a hacer lo mejorposible para tener una buena par-ticipación”, manifestó el atleta.
Entre las figuras estarán pre-sentes hoy el ruso Valery Bor-chin, actual campeón olímpico,entre otros reconocidos comoEder Sánchez, de México.
La hora de brillarpara Barrondo
Foto Prensa Libre: AP
LA JUDOCA Idalys Ortiz salta de júbilo luego de hacerse con la preseadorada en la división de +78 kilogramos.
HOYA partir de las10 horas,Barrondotomará la salidaen la prueba de20 kilómetrosmarcha queinvadirá lascalles de lacapital inglesa.
Foto Prensa Libre: AP
LEURIS PUPO consiguió la puntería perfecta durante la final de pistola a25 metros y se colgó la medalla de oro.
Foto Prensa Libre: ROMEO RÍOS ‘
ERICK BARRONDO será el primer marchistanacional en competencia en Londres 2012.
EN TIRO Y JUDO
Cuba resurgecon dos oros
LONDRESJUEGOS OLÍMPICOS
Cuba, una de las tradicio-nales grandes potencias depor-tivas de Latinoamérica, logróayer sus dos primeros oros casiseguidos en los Juegos Olím-picos de Londres.
El primero en subir a lomás alto del podio fue LeurisPupo, campeón de la prueba detiro de pistola velocidad 25metros, con récord del mundoincluido.
El veterano tirador de 35 añossuperó en la final al indio VijayKumar (plata) y al chino FengDing (bronce), para conquistartambién el primer título olím-pico de la isla caribeña en todala historia de la disciplina.
“Esta es la máxima gloria pa-ra la gente de Cuba, para mifamilia y para todos los queayudaron a conseguir esta me-dalla”, declaró tras su victoriael tirador de Holguín.
El segundo oro se lo adjudicóla judoca Idalys Ortiz, que seimpuso por decisión arbitral ala japonesa Mika Sugimoto, trashaber empatado a puntos.
Ortiz dominó la mayor partedel combate a su rival, que in-cluso fue sancionada por faltade combatividad.
Sin embargo, el 0-0 se re-flejaba en el marcador cuandose agotaron los tres minutos deltiempo extra, por lo que losárbitros tuvieron que decidirquién había hecho más méritospara llevarse el triunfo.
Cuando la jueza principaldio la señal, los tres árbitroslevantaron al mismo tiempo labandera blanca, el color del ki-mono de Ortiz, lo que generólos saltos de alegría de la cu-bana, que hace cuatro años sellevó el bronce en Pekín.
Con estos dos títulos, Cubasuma ya cinco medallas en Lon-dres. Las restantes son dos pla-tas en judo, a cargo de AsleyGonzález y Yanet Bermony, yun bronce en levantamiento depesas, de Iván Cambar. EFE-AFP
Delegación isleñaencuentra finalmente laruta al puesto principaldel podio en Londres 2012y celebra a lo grande,gracias a Pupo y Ortiz.
PRENSALIB
RE
Guatemala,sá
bado4deagostode2012
54 55
ATLETISMO
Brillan en la pista
LONDRESATLETISMO
La etíope Tiru-nesh Dibaba revali-dó ayer su títuloolímpico en los10,000 metros y seafianzó como la co-
rredora de larga distancia más do-minante de la historia.
Después de haberse alejado unaño de las competencias, debido auna lesión, Dibaba fue demoledoracon su remate en los últimos 600metros para dejar atrás a sus opo-nentes de Kenia. Etiopía pegó así elprimer zarpazo en la intensa riva-lidad de las dos naciones africanasen las pruebas de fondo.
Con semejante demostración deautoridad y aplomo, la etíope de 26años lanzó un cristalino aviso de quetiene la fuerza para repetir el dobletede larga distancia olímpica con los5,000 el próximo viernes.
Dibaba, cuyo doblete en Pekín fueinédito, empleó 30 minutos y 20.75segundos. La plata y el bronce fueobtenido por las kenianas: Sally Ki-pyego, con 30:26.37, y la campeonamundial Vivian Cheruiyot quedótercera con 30:30.44.
ORO EN BALA
El otro oro dirimido en la primerajornada del atletismo fue el lan-zamiento de bala, en el que el polacoTomasz Majewski se convirtió en elprimero que revalida el título en 56años al superar al campeón mundialalemán David Storl y al estadou-nidense Reese Hoffa.
Inesperado campeón en Pekín,Majewski se impuso con un lan-zamiento de 21.89 metros. Storl re-gistró 21.86 y Hoffa consiguió 21.23.
La final de la prueba de campotuvo por primera vez a un argentino,Germán Lauro, quien quedó sexto.Quebró dos veces su mejor marcapersonal, la última con 20.84 en lafinal.
Se anticipaba que la pista de Lon-dres 2012 permita tiempos rápidos yel primer día no decepcionó, consiete velocistas que bajaron de los 11segundos en las eliminatorias de los100 metros planos. El mejor tiempofue de la estadounidense y cam-peona mundial Carmelita Jeter, con10.83.
El Estadio Olímpico vibró conJessica Ennis, la heroína local que
quedó al frente del heptatlón.Ennis cronometró 12.54 segundos
en los 100metros con vallas, elmejortiempo en la historia en un hep-tatlón. ¿Cuán rápido fue? Igualó eltiempo queDawnHarper tuvo cuan-do ganó el oro en la final de los 100metros con vallas en los Juegos dePekín, y hubiese sido lo suficien-temente rápido como para conquis-tar el título en las justas de 1992, 1996y 2000.
Después de haber completadocuatro de las siete pruebas, Ennistotaliza 4.158 puntos. AFP
La corredora Dibaba seimpuso en 10 mil metros allograr su tercer oro en unosjuegos, a sus 27 años, luegode su doblete histórico encinco mil y 10 mil metrosen Pekín 2008.
Foto Prensa Libre: AFP
LA ETIOPE Tirunesh Kenene Dibaba festeja luego de haber cruzado la meta en los 10 mil.
Foto Prensa Libre: EFEX
Foto Prensa Libre: AFP
LAS KENIANAS Sally Kipyego—segunda— y Vivian Cheruiyot
Foto Prensa Libre: AFP
JESSICA ENNIS hizo vibrar a losingleses en el heptatlón.
Estrellas
Duelo develocistas
L a prueba de los 100 me-tros de los Juegos deLondres, que empieza
hoy con las rondas prelimina-res, son unos de los grandesfocos de interés de la cita olím-pica, con la superestrella UsainBolt a la cabeza, y cientos demillones de espectadores la se-guirán por televisión.
El récord mundial de los 100y 200 metros, y ganador detres oros en Pekín 2008, UsainBolt, concentra las miradas, yaque las hazañas del altísimoatleta —1.95 metros— hace cua-tro años hicieron que el atle-tismo resurgiera como un de-porte de masas.
Todos han caído rendidos alcarisma de Bolt, un velocistaamante de la diversión, de lascámaras, de sentirse el centrode atención, lo que ha supuestoun gran impulso para un de-porte ensombrecido en los úl-timos años por otras disciplinas.
Sin embargo, los 100 metrosde Londres no serán solo vercómo Bolt defiende su título dePekín 2008. El surgimiento desu joven compatriota y amigoYohan Blake —22 años— comoun atleta de primer nivel poneen duda su supremacía.
A nivel de selecciones, Es-tados Unidos ha dejado clara suintención de recuperar el cetromundial de la velocidad des-pués de cederlo hace cuatroaños a Jamaica, que ganó eloro tanto en 100 metros comoen 200 en categoría masculinay femenina. AFP
Foto Prensa Libre:
USAIN BOLT dará suprimera demostración.
EL ATLETApolaco TomaszMajewski ganóel oro en ellanzamiento debala.
PRENSALIB
RE
Guate
mala,
sábad
o4deag
osto
de2012
54 55
FEDERER Y MURRAY
Reeditan la final
LONDRESTENIS DE CAMPO
Después de cua-tro horas y 26 mi-nutos de esfuerzo yun tercer set inol-vidable, Roger Fede-rer remontó un par-
tido que tenía cuesta arriba y seimpuso al argentino Juan Martín DelPotro por 3-6, 7-6 (5), 19-17, en unpartido de tintes épicos.
Federer se enfrentará mañana aAndy Murray por el oro, en unareedición de la final de Wimbledonde hace solo un mes, que ganó elsuizo. Murray se deshizo en semi-finales del serbio Novak Djokovicpor un doble 7-5.
“Tendré que jugar un gran tenis siquiero ganar”, dijo Murray.
Las semifinales olímpicas seránrecordadas por el eterno tercer par-cial de dos horas y 43 minutos quejugaron Federer y Del Potro. Fue elencuentromás largo al mejor de tressets de la era de los abiertos inau-gurada en 1968, confirmó la Fede-ración Internacional de Tenis.
Para Federer será su primera finalolímpica en cuatro participaciones.El suizo nunca había podido ganarunamedalla en singles, y en Londresaseguró, al menos, la de plata.
“Finalmente voy a tener una me-dalla olímpica de singles”, señaló
Tenistas suizo y británicoque disputaron la final delúltimo torneo deWimbledon se medirán,esta vez, por la medalla deoro en Londres 2012.
Foto Prensa Libre: AFP
ROGER FEDERER refleja su alegría luego de haber vencido a Juan Martín Del Potro y conseguido su clasificación a la final del torneo olímpico de tenis.
Foto Prensa Libre: EFE
Foto Prensa Libre: EFE
EL ABRAZO entre Federer y DelPotro fue la conclusión del juego.
ANDYMURRAYbuscará larevanchacontra el suizo.
Foto Prensa Libre: EFE
NOVAK DJOKOVIC tendrá quejugar el partido por el bronce.
Federer. “Me ha costado bastantetiempo”, admitió.
El número uno del mundo ree-ditará con Murray la última final deWimbledon. El británico batió aDjo-kovic en un partido muy parejo de-cidido por dos quiebres en las pos-trimerías de cada set.
La final del dobles masculinotambién quedó definida y enfrentaráa los favoritos hermanos estadou-nidenses Mike y Bob Bryan, quedefienden el oro logrado hace cuatroaños enBeijing, y a la pareja francesaformada por Michael Llodra yJo-Wilfried Tsonga, que en otro par-tido maratónico se impusieron a losespañoles David Ferrer y FelicianoLópez por 6-3, 4-6, 18-16.
AP
POR EL ORO
Serenacontra María
L a estadounidense VenusWilliams, que eliminó a lanúmero uno del mundo,
Victoria Azarenka, de Bielorru-sia, y la rusa María Sharapova,que se impuso contra su com-patriota y tocaya Kirilenko, semedirán hoy (5 horas) en la fi-nal del torneo femenino.
Serena ya sabe qué es ganarun oro olímpico luego de co-ronarse en dobles, junto a suhermana Venus, en Pekín 2008.
Foto Prensa Libre: AP
SERENA WILLIAMS quierecoronarse campeona, hoy.
Foto Prensa Libre: AFP
MARÍA SHARAPOVA buscala gloria olímpica.
PRENSALIB
RE
Guatemala,sá
bado4deagostode2012
56 57
2OROS
SUMÓVICTORIA
PENDLETONEN JUEGOSOLÍMPICOS.
Pendleton gana en keirinLONDRESKEIRIN
Victoria Pendle-ton dejó atrás laamargura de su des-calificación en laprueba de velocidadpor equipos y ayer
conquistó el oro en la modalidad dekeirin de ciclismo.
El título de Pendleton lo sumó alde velocidad individual que se llevóhace cuatro años en Pekín, y puso unbroche de oro a su carrera, pues laciclista dijo que se retirará despuésde estos juegos.
Pendleton tomó la punta antesdel inicio de la última vuelta y re-sistió la amenaza de la china GuoShuang, quien se llevó la medalla deplata. Lee Wai Sze, de Hong Kong,capturó el bronce.
Pendleton quedó destrozada eljueves recién pasado, al ser des-calificada en las preliminares de lavelocidad por equipos, en la que lasbritánicas pulverizaron el récord Infografía Prensa Libre: AFP / EDICIÓN: JULIO LAGO
mundial. Pero se repuso en la keiriny fue ovacionada por seis mil es-pectadores, en el Velódromo Olím-pico.
SORPRESA
La sorpresa negativa la dio laaustralianaAnnaMeares, la rival porbatir para Pendleton en los últimostiempos, porque no pasó de la quintaposición en la final, solo por delantede la canadiense Monique Sullivan.
La inglesa, apodada la reina Vic-toria desde su éxito en los JuegosOlímpicos de Pekín, cuenta en supalmarés con un título mundial enkeirin (2007), y fue seis veces cam-peona del mundo de velocidad in-dividual, entre 2005 y 2012.
Pendleton, quien también par-ticipará en Londres-2012 en esaprueba, podría conquistar una ter-cera medalla de oro.
El keirin femenino fue inscritapor primera vez en el programaolímpico para estos juegos, 12 añosdespués de la inclusión del mas-culino en esas justas. AP / EFE / AFP
Conquista oro y récord del mundoLONDRES
PERSECUCIÓN
Gran Bretaña ga-nó ayer la medallade oro de persecu-ción por equipos enlos Juegos Olímpi-cos de Londres 2012,
y de paso batió el récord del mundode los 4 kilómetros.
Ed Clancy, Steven Burke, PeterKennaugh y Geraint Thomas ven-cieron a los australianos —Jack Bo-bridge, Glenn OShea, Rohan Dennisy Michael Hepburn— por cerca de3 segundos, al cronometrar un tiem-po de 3m. 51s. 659centésimas.
La anteriormarcamundial estabaen 3:52.499. El bronce fue paraNueva
Zelanda, con los corredores SamBewley, Marc Ryan, Jesse Sergent,Aaron Gate, quien batió a Rusia conun tiempo de 3:55.952. Los rusospararon los relojes en 3:58.282.
FOCO DE ATENCIÓN
De estemodo, el equipo británicoconsiguió su segunda dorada en elVelódromo de Londres, luego de laconquistada el pasado jueves en ve-locidad por equipos masculino,prueba que también ganó en Pekín2008.
El otro foco de atención del ci-clismo británico está puesto enChris Hoy, que opta a compartir conWiggins la gloria de ser el deportistaolímpico más laureado del país, algoque logrará si el próximo martes, en
keirin, se adjudica la séptima me-dalla de su carrera.
En la primera vuelta, el grupobritánico llegó a estar a 25 cen-tésimas de segundo de su récord delmundo, con lo cualmostró su fuerza,aunque la victoria era suficiente pa-ra acceder a la final.
Los ciclistas británicos han hechodel velódromo olímpico de Stratforduna fortaleza, y acaparan tres de loscuatro oros que se disputaron hastaahora en la pista.
Los éxitos continuaron en el ve-lódromo, un recinto construido enbuena parte de madera, que se con-vierte en una estruendosa caja deresonancia cuando los seis mil es-pectadores animan a todo pulmón alos corredores locales. AFP / EFE
Foto Prensa Libre: AP
GRAN ESTAMPA muestran losaustralianos, que lograron plata.
SIETEDORADASEl ciclista inglésChris Hoy buscasu séptimo oro,para unirse aBradley Wigginscomo los máslaureados en lahistoria de losOlímpicos deese país.
CERRADA FINAL
INTENSA BATALLA EN LA PISTAVictoria Pendleton —derecha— y la china Shuang Guo, plusmarquistamundial de velocidad por equipos, ofrecieron un gran espectáculo.
Foto Prensa Libre: AP
PRENSALIB
RE
Guate
mala,
sábad
o4deag
osto
de2012
56 57
Pendleton gana en keirinLONDRESKEIRIN
Victoria Pendle-ton dejó atrás laamargura de su des-calificación en laprueba de velocidadpor equipos y ayer
conquistó el oro en la modalidad dekeirin de ciclismo.
El título de Pendleton lo sumó alde velocidad individual que se llevóhace cuatro años en Pekín, y puso unbroche de oro a su carrera, pues laciclista dijo que se retirará despuésde estos juegos.
Pendleton tomó la punta antesdel inicio de la última vuelta y re-sistió la amenaza de la china GuoShuang, quien se llevó la medalla deplata. Lee Wai Sze, de Hong Kong,capturó el bronce.
Pendleton quedó destrozada eljueves recién pasado, al ser des-calificada en las preliminares de lavelocidad por equipos, en la que lasbritánicas pulverizaron el récord Infografía Prensa Libre: AFP / EDICIÓN: JULIO LAGO
Foto Prensa Libre: AP
JESSE SERGENT y Sam Bewley,del equipo de Nueva Zelanda.
Martynov apunta al oroLONDRES
TIRO
El bielorrusoSergei Martynovimpuso un récordmundial en la mo-dalidad de rifle, ten-dido a 50 metros, y
ganó ayer la medalla de oro en losJuegos Olímpicos de Londres 2012.
Martynov es el segundo tiradoren la historia olímpica que logró elmáximo posible de 600 puntos en laeliminatoria y totalizó 705.5 unida-des, para quebrar por 0.07 el récordimpuesto hace 12 años por el alemánChristian Klees.
El belga Lionel Cox obtuvo laplata, su primera medalla en unacompetición de relevancia, y el es-loveno Rajmond Debevec se quedócon el bronce.
TRES MEDALLAS
El bielorruso es el primer tiradorde la historia que gana tres medallasolímpicas en esta modalidad. Se col-
Foto Prensa Libre: AP
MOVIMIENTOS SINCRONIZADOS muestran los británicos, que volaron al oro con marca mundial en persecución por equipos.
gó el bronce en Sydney 2000 yAtenas 2004 y ayer por fin subió a lomás alto del podio.
Martinov completó su sexta par-ticipación en Juegos Olímpicos, esnúmero uno mundial de la espe-cialidad y dos veces campeón delmundo (2006 y 2010). AP / EFE / AFP
Foto Prensa Libre: AFP
SERGEI MARTYNOV saluda en un instante decalma, que lo llevó a completar una gran faena.
PRENSALIB
RE
Guatemala,sá
bado4deagostode2012
58
Foto Prensa Libre: AFP
LA CHINA Wu Minxia fue la mejor de las 30 clavadistas queparticiparon en la prueba de trampolín de 3 metros.
LONDRESCLAVADOS
La clavadista me-xicana Laura Sán-chez se clasificó ayerpara las semifinalesde la prueba indivi-dual de trampolín de3 metros en los Jue-
gosdeLondres 2012, al ubicarsenovenaen la primera fase elminatoria domi-nada por la favorita chinaWuMinxia.
En cambio, su compatriotaArantxa Sánchez no logró meterseentre las 18 mejores, al igual que la
Wu Minxia se perfilavenezolana Jocelyn Castillo, la es-pañola Jennifer Benítez y la bra-sileña Juliana Veloso.
La favorita Wu Minxia fue la me-jor de las 30 clavadistas que par-ticiparon en esta primera fase eli-minatoria a cinco saltos, disputadaen el Centro Acuático.
Wu sumó 387.95 puntos, paraaventajar cómodamente a su com-patriota He Zi con 363.85 unidades yla italiana Tania Cagnotto, 349.80.
La mexicana Sánchez se ubicónovena con 320.15 puntos y buscaráhoy un lugar entre las 12 que lu-charán por las medallas. AFP
5RONDASDISPUTÓ WUMINXIA CON
387.95,SEGUIDA PORHE ZI (363.85).
Foto Prensa Libre: EFE
SVETLANA PODOBEDOVA levanta los brazos para celebrar su buenaactuación en la prueba de hasta 75 kilogramos.
LONDRESPESAS
La kazaja Svetla-na Podobedova y elpolaco Adrian Zie-linski conquistaronayer las medallas deoro en las divisionesde 75 y 85 kilos del
levantamiento de pesas de los JuegosOlímpicos.
Podobedova se impuso en unduelo lleno de tensión sobre la rusaNatalya Zabolotnaya, en el que sesucedieron y rompieron el récordolímpico.
Podobedova alzó 161 kilogramosen su último intento en lamodalidaddel envión, para igualar los 291 to-tales de Zabolotnaya. Sin embargo,se apoderó del metal dorado, por sumenor peso corporal.
Podobedova levanta el oroLa bielorrusa Iryna Kulesha to-
talizó 269 kilos, que la ubicaron enundistante tercer lugar, pero se llevóa casa el bronce.
Zielinski, campeón mundial hacedos años, levantó 385 kilos, lo mismoque el ruso Apti Aukhadov, pero alque superó por tener menor pesocorporal. El iraní Kianoush Rostamise llevó el bronce.
LESIÓN AFECTÓ
Una fractura en el tobillo derechoa principios de año afectó la pre-paración y el desempeño de la pe-sista chilenaMaría Valdés París, queexpresó decepción ayer, por su de-sempeño en la categoría de 75 kilosen los Juegos Olímpicos.
“Después de la lesión perdí laconfianza en mí misma y estoy muytriste con lo que ha pasado aquí hoy”,comentó la chilena, de 20 años. AP
MEDALLADE OROPodobedovaalzó 161kilogramos ensu últimointento en lamodalidad delenvión.
PRENSALIB
RE
Guate
mala,sá
bado4deagosto
de2012
59
LONDRESJUDO
La judoca Wod-jan Ali Seraj Abdul-rahim Shaherkani,de 16 años, hizo his-toria ayer al conver-tirse en la primera
mujer saudí en competir en los Jue-gos Olímpicos de Londres, donde sepresentó con la cabeza cubierta conuna especie de gorro de baño negro.
La participación de Shaherkaniduró apenas un minuto y 22 se-gundos, los que tardó la puerto-rriqueñaMelissa Mojica en vencerlapor ippon —punto de muerte sú-bita— en la primera ronda de lacategoría de más de 78 kilogramos.
La presencia de Shaherkani causó
Judoca entra en la historia
polémica por la exigencia de lasautoridades saudíes a que compi-tiera con el pelo tapado, a pesar deque la reglas del judo no contemplanese tipo de vestimenta. AFP
SHAHERKANI
CAUSA SENSACIÓNShaherkani tiene dos años de practicar judo, y se llevó una granovación, al principio y al final, de al menos 10 mil espectadores.
Foto Prensa Libre: EFE
TRIPLETE EN 100 METROS MARIPOSA
Hoy se despide Phelps
LONDRESNATACIÓN
El estadouniden-se Michael Phelpsganó ayer la meda-lla de oro en los 100metros mariposa deLondres 2012, con
lo que conquistó su 21 presea olím-pica y una nueva triple corona enuna prueba de la natación en unosJuegos.
Michael Phelps se impuso con untiempo de 51 segundos y 21 cen-tésimas al sudafricano Chad LeClos, que fue plata, con un crono de51.44, y al ruso Evgueni Korotys-hkin, que se colgó el bronce.
“Estoy feliz de que la última hayasido una victoria. Es todo lo quequería”, afirmó el estadounidense,que hoy estará en los relevos 4x100,en lo que será su séptima y últimaprueba en Londres y su despedidaolímpica.
TRIPLE CORONA
Este triunfo en la final de los 100metros mariposa, su estilo predi-lecto en la natación, lo hace po-seedor de la triple corona olímpicaen dos pruebas, un hecho inéditoentre los hombres.
Al ganar el jueves último el oro delos 200 metros, Phelps se convirtióen el primero en lograr tres títulosseguidos —Atenas 2004, Pekín 2008y Londres), en individual. AFP
Phelps, de 27 años,aumentó a 21 su récord demayor número de medallasolímpicas en la historia, delas cuales 17 son doradas.
Foto Prensa Libre: AFP
Foto Prensa Libre: AP
LA SATISFACCIÓN del triunfo serefleja en Michael Phelps.
PAÍS O P B TOTAL
Estados Unidos 14 8 6 28
China 4 2 3 9
Francia 4 2 1 7
Sudáfrica 2 1 0 3
POSICIONES
BRASILEÑO CIELO
SE QUEDACON BRONCE
E l bronce no es oro, peroes una medalla. Con estose conformó el brasileño
César Cielo, porque ayer quedótercero en los 50 metros libresde la natación de los Juegos deLondres, en la prueba en la quese presentó como favorito.
Cielo, quien luego de laprueba lució tranquilo, estuvolejos de confirmar ese pronós-tico y apenas arañó el bronce,con lo cual quedó lejos de re-tener el oro que embolsó enPekín 2008.
El francés Florent Manaudou(21.34) se llevó la dorada; el es-tadounidense Cullen Jones(21.54), el plateado; y Cielo, con27 centésimas menos que elvencedor, se subió al podio. AP
Foto Prensa Libre: AFP
CÉSAR CIELO luce contentocon la medalla de bronce.
Foto Prensa Libre:
MICHAELPHELPSmuestra sualegría al ganarlos 100 metrosmariposa.
SHAHERKANI—IZQUIERDA—,en el combatecontra MelissaMojica, dePuerto Rico.
EE. UU. DOMINALa delegación de EstadosUnidos aumentó su ventaja enla natación:
PRENSALIB
RE
Guatemala,sá
bado4deagostode2012
60
TODODEPORTES / FUTBOL
SUPUESTO ARREGLO DE PARTIDOS
Siguen audienciasDeclaran Ruiz y Velásquez
POR EDDY RECINOSFUTBOL
El delantero Carlos Ruiz y elmediocampista Wílfred Velás-quez se presentaron ayer en elMinisterio Público (MP) pararatificar la declaración que hi-cieron preliminarmente a la Co-misión Investigadora de la Fe-defutbol, en el caso de los su-puestos arreglos de partidos conla Selección de Guatemala.
La Fiscalía que conoce el casocontinúa con las investigacionesy determinó que el próximoviernes el defensa Gustavo Ca-brera, quien es uno de los im-plicados, rinda decla-ración. También po-drían ser citados otrosseleccionados que par-ticiparon en los parti-dos contra Paraguay,Venezuela y Costa Ri-ca.
CONTUNDENTE
De las declaracio-nes que se conocieroninicialmente dentrodel caso, la del Pes-cado Ruiz es la másvaliosa, debido a quefue al delantero que llegó laprimera información acerca delos supuestos ofrecimientos dedinero y la misma fue trasla-dada al técnico de la Selección,Éver Hugo Almeida.
El fiscal a cargo del caso,Jowan Vásquez, indicó ayer quela declaración que hizo el de-lantero Carlos Ruiz “acuerpa lainvestigación, por lo que esmuy valiosa”, declaró.
El Pescado no habló con losmedios de comunicación al fi-nalizar la audiencia, por lo queutilizó una salida especial quela misma Fiscalía utiliza paracasos de alto impacto.
Edmundo Guerrero, aboga-do de la Fedefutbol y quienacompañó a los dos jugadoresde la Selección a la diligenciaen el MP, resaltó que a solicitudde Ruiz no daría ninguna de-claración.
“Los jugadores y Carlos Ruizvinieron a dar la misma versiónque ya está en el expediente quese llevó en la Fedefutbol”, aña-dió Guerrero.
“Elementos nuevos que pu-do aportar durante la decla-ración se manejan con reserva,
Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ
WÍLFRED VELÁSQUEZ aseguró que llegó a ratificar la declaración que prestó a laFedefutbol.
Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ
EL SECRETARIO de la Fedefutbol, Renato Durán, asistió a unaparte de la diligencia en el Ministerio Público.
“Él vino—CarlosRuiz— a ra-
tificar su declaración,la misma que se co-noció en la Fedefut-bol, aunque ahoraacá es en materiapenal y allá era en lodeportivo”.
Edmundo Guerrero,abogado Fedefutbol.
por lo que el MP sabrá cuándolos dará a conocer”, agregó elabogado.
El fiscal Vásquez informóque se citará a más integrantesde la Selección mayor en lospróximos días.
DATO
8
jugadoresde la
Selecciónhan
declarado.
La Fiscalía contra elLavado de Dinero yotros activos espera ladeclaración de GustavoCabrera, la próximasemana.
Foto Prensa Libre:
GUSTAVO JUÁREZ yGustavo Cabrera
ÓRGANO DISCIPLINARIO
Sanción,en 15 días
U n expediente de 115 pá-ginas fue entregado aGustavo Juárez, repre-
sentante de los jugadores su-puestamente implicados en elarreglo de partidos, por parte delÓrgano Disciplinario de la Fede-ración de Futbol.
En este se hacen señalamien-tos contra los tres jugadores im-plicados, Yony Flores, GustavoCabrera y Guillermo Ramírez, porparte de Manuel León, RicardoJerez y Luis Rodríguez. Los otrosseleccionados, no señalan direc-tamente, sólo mencionan haberescuchado del tema.
Esta instancia estudiará y haráel análisis del caso durante lospróximos 15 días, acerca de laposibilidad de determinar un cas-tigo contra los jugadores, quienesson acusados por sus compañe-ros de hacer ofrecimiento de di-nero (US$10 mil) para arreglar lospartidos amistosos de la Selec-ción de Guatemala, así como deMunicipal en el torneo de la Ligade Campeones de la Concacaf.
El abogado que representa alos implicados estudia la estra-tegia a seguir.
Por otra parte, se espera quela próxima semana en el JuzgadoQuinto de Primera Instancia Pe-nal ponga a la vista el expedienteque hace el Ministerio Público, encuanto al caso, ya que a la pre-sente fecha los jugadores impli-cados no han tenido acceso almismo.
“Algunos pueden aportarmás información y esperamosque vengan a declarar unos sie-te jugadores más”, refirió.
Vásquez agregó que la in-formación bancaria está fluyen-do luego de que se solicitara
semanas atrás.
CASO EN RESERVA
La representante de CarlosRuiz, Adriana Aguilar, señalóayer que el delantero no hablarápúblicamente acerca del caso,para no entorpecer las inves-tigaciones.
“Por ser un caso que está enreserva, prefiere no dar decla-raciones y esperar una resolu-ción para volver a hablar deltema. Carlos no quiere entor-pecer la investigación que se lle-va al momento”, afirmó Aguilar.
“La declaración de Carlos Ruiz acuerpa lainvestigación, por lo que es bastante va-liosa”.
Jowan Vásquez, fiscal.
PRENSALIB
RE
Guate
mala,sá
bado4deagosto
de2012
61
TODODEPORTES / FUTBOL
QUINTA JORNADA
Una prueba duraMunicipal visita a Mictlán
Los rojos se encuentranen la tercera posicióndel campeonato, consiete puntos, luego decuatro fechasdisputadas.
POR MAX STUARDO PÉREZFUTBOL
Municipal visita ma-ñana al Deportivo Mic-tlán en el estadio LaAsunción, por la quinta
fecha del Torneo Aper-tura 2012.
Para este compromiso, la re-presentación escarlata no con-tará con el volante costarricenseYosimar Arias ni con el delan-tero nacional Mario el Loco Ro-dríguez, ambos por lesión.
TERMÓMETRO
El técnico escarlata, JavierDelgado, sabe que las bajas sonsensibles, pero durante la se-mana ha trabajado con los po-sibles reemplazos de Arias y Ro-dríguez, que podrían ser San-tiago López en lugar del cos-tarricense, y Juan Valenzuelapor el guatemalteco, aunqueDelgado no dejó ver una ali-neación definitiva para mañana.
“Estamos apenas en el iniciodel torneo, y buscamos mayorexigencia y rendimiento de losjugadores. El partido contraMictlán será un buen termó-metro, porque hemos disputa-dos tres juegos en casa y una solavisita”, comentó Delgado al fi-nalizar el entrenamiento.
“Las bajas de los jugadores sonsituaciones a las que se está ex-puesto en el futbol, ya queno todose presenta fácil y no siempre sepuede contar con todas las con-diciones, peronosotros buscamosque esas cosas no nos afecten”,asegura el costarricense.
El mismo Delgado no podrádirigir desde el banquillo, dadoque deberá cumplir una suspen-sión luego de haber sido ex-pulsado en el último encuentroante Petapa.
Yosimar Arias, quien consi-
Foto Prensa Libre: MAX STUARDO PÉREZ
EL TÉCNICO de Municipal, Javier Delgado, da instrucciones a sus jugadores con miras alcompromiso de mañana en Asunción Mita, frente al Deportivo Mictlán.
Hoyempiezala acciónCoatepeque yAchuapa, pordiferencia de goles,son los líderes de losgrupos A y B,respectivamente.
POR REDACCIÓN DEPORTESFUTBOL
Con la confrontación en-tre Aurora y La Gomera abrefuego la segunda fecha delTorneo Apertura de la Pri-mera División.
El choque se efectuará enel estadio del Ejército a partirde las 10 horas. La actividadcontinuará a las 20 horas conel clásico oriental entre Sa-cachispas y Zacapa, en el es-tadio Las Victorias, de la ca-becera de Chiquimula.
DEL DEPARTAMENTO
Los encuentros se com-pletarán mañana. Destaca elduelo entre equipos del de-partamento de Petén, Sayax-ché frente a San Francisco, enel estadio La Pasión.
La jornada se completarácon el partido que sostendrándesde las 15 horas en el es-tadio de San Pedro, el localcontra Juventud Retalteca.
Foto Prensa Libre:
LA PRIMERA Divisiónvuelve a la actividad.
JORNADA
ActividadLa segunda fecha del TorneoApertura de la Primera Divisiónse jugará hoy y mañana:
Hoy Hora
Aurora FC - La Gomera 10Sacachispas - Zacapa 20
Mañana Hora
Pto. San José - N. Concepción 11Mixco - Quiriguá 11Sayaxché - San Francisco 11Antigua GFC - Iztapa 11.15Coatepeque - Ayutla .....12Cobán Imp. - Achuapa .....12Carchá - Guastatoya 12San Pedro - J. Retalteca 15
PRÓXIMA JORNADA
CREMAS-HALCONESHoy - Hora: 18
Estadio: Cementos Progreso
ESCUINTLA-USACHoy - Hora: 20
Estadio: Armando Barillas
PETAPA-MARQUENSEHoy - Hora: 20
Estadio: Julio A. Cóbar
SUCHI-XELAJÚMañana - Hora: 11
Estadio: Carlos Salazar Hijo
MICTLÁN-ROJOSMañana - Hora: 11Estadio: La Asunción
TOROS-HEREDIAMañana - Hora: 12Estadio: Santa Lucía
Foto Prensa Libre: MAX S. PÉREZ
YOSIMAR ARIAS se perderáel juego del fin de semana.
dera que ha subido su nivel dejuego, lamentó perderse el pró-ximo encuentro. “Me sacaron unpoco de líquido, pero ya mesiento mejor. Lamento perdercontinuidad, pero el lunes estarétrabajando al 100 por ciento”.
Municipal efectuará hoy suúltimo entrenamiento para ter-minar de afinar el equipo, quejugará en Jutiapa.
EL GOLEADOR
bien el domingo y que puedaanotar nuevamente ante un rivalcomplicado”, indicó el delantero,quien suma dos goles en el tor-neo apertura.
Foto Prensa Libre: MAX S. PÉREZ
LEANDRO BARRIOS serádelantero contra Mictlán.
Leandrinhose acoplaal equipo
E l delantero brasileño deMunicipal, Leandro BarriosLeandrinho, se ha acopla-
do al equipo y espera seguiraportando con su cuota golea-dora en las próximas fechas.
“El próximo partido es de mu-cha importancia para seguir su-mando. Debemos sacar los trespuntos y recuperar así los quedejamos en casa contra Marquen-se”, comentó el sudamericano.
“Los goles son importantes,pero no solo para mí, sino para elequipo. Y si yo puedo ayudar deesta manera, es positivo. Así queespero que las cosas puedan salir
PRENSALIB
RE
Guatemala,sá
bado4deagostode2012
62
TODODEPORTES / AUTOMOVILISMO Y FUTBOL
NACIONAL DE AUTOMOVILISMO
Gran intensidaden autódromo
Se disputará la quinta fechaAyer se desarrollóel día de entrenoslibres, previo a laclasificación de hoyde la quinta fechadel certamennacional.
POR CÉSAR PÉREZMONZÓN
AUTOMOVILISMO
Con la disputa de lasclasificaciones en las dis-tintas categorías, todoquedará listo para que ma-ñana se lleve a cabo laquinta fecha del Campeo-nato Nacional de Automo-vilismo, en el autódromoPedro Cofiño.
Para esta jornada, des-taca la participación de Jo-nathan Chevez, con unnuevo auto Nissan que fuedesarrollado en los últi-mos meses, y será hastaesta jornada cuando salgaa la pista oficialmente.
El gran rival de Chevez,tanto en la clasificación dehoy, como en la jornada demañana, será Juan Pablo
Foto Prensa Libre: CORTESÍA WWW.SPEED-ADDICTION.COM
EL PILOTO Jonathan Chevez correrá por primera vez con su auto Nissan, que ha sido preparado en losúltimos meses para esta temporada.
Rodas, quien conduce uncarro Honda.
Otro de los pilotos queluchará por ser protago-nista es Jordi Jardi, quienconducirá un BMW M3Lightweight en la catego-ría Turismo GT.
La experiencia de estepiloto al mando de autossimilares es sumejor armapara luchar por el triunfoen la división.
Otra sorpresa en estafecha es la presencia deJosé Luis Armengol, quienfue el primer campeón en
la categoría Sport Proto-tipos hace 10 años.
Ahora, Armengol incur-siona en la Fórmula Mazday portará el número 757, clá-sico distintivo del piloto a lolargo de su carrera.
La sesiones de clasifi-cación en las distintas di-visiones iniciarán hoy a las8 horas, cuando se haga lainspección general de losautos para que los juecesestén seguros de que losbólidos están en perfectascondiciones para rodar enla pista.
LA JORNADAClasificaciones.
g Hoy a las 8 horasiniciará la jornada declasificación.
g Mañana a las 8.45 secorrerá el primer hit dela quinta fecha delCampeonato Nacionalde Automovilismo.
CATEGORÍA VINTAGE
Foto Prensa Libre:
AUTOS CLÁSICOS sepodrán ver en acción.
Nuevo espectáculosale a la pista
L a categoría Vintage —autos clásicos— será una delas atracciones particulares en el autódromo PedroCofiño, ya que formará parte del programa de la
quinta fecha del Campeonato Nacional de Automovilismo.Esta será la oportunidad para ver a pilotos de mucha
experiencia, entre los que destaca el multicampeón deModificada GT1, Carlos Zaid.
Amistososen AméricaEquipos de Europahan encontrado enAmérica un destinopara hacer susjuegos depretemporada.
Foto Prensa Libre: AFP
EL MILÁN enfrentó al Chelsea el fin de semanaúltimo, en la ciudad de Miami.
Foto Prensa Libre: EFE
RADAMEL FALCAO, enCosta Rica.
BOSTONFUTBOL
El Olimpia, campeóndel futbol hondureño,viajó a Boston para jugarhoy un partido contra elAC Milán italiano.
El entrenador delOlimpia, el argentinoDanilo Tosello, dijo queel partido conel equipo italia-no es algo que“no se lo espe-raban” dirigen-tes ni jugadoresdel club máspopular deHonduras, queel 12 de juniopasado cumplió100 años de fun-dación.
El partido sedisputará en elGillette Stadiumde Foxboro,Massachusetts.
El Olimpia fue elegidodebido a que el rival queenfrentaría al equipo eu-ropeo, el Cruzeiro deBrasil, declinó por incon-venientes con su calen-dario deportivo, según laprensa local.
El conjunto italianohace una gira de pretem-porada por diferentesciudades de la uniónamericana.
EN COSTA RICA
El Atlético de Madridterminará hoy una girapor América, cuando seenfrente en Costa Rica al
Saprissa, en unpartido amisto-so que ha des-pertado la ex-pectativa en losaficionados lo-cales por ver afiguras como elcolombiano Ra-damel Falcao.
El partido sedisputará a las20 horas en lacancha sintéticadel estadio Ri-cardo Saprissa,
en San José, donde seespera que se llenen las23 mil localidades.
El colombiano Falcaoha sido el centro de lapublicidad previa al par-tido y el jugador más re-conocido por los aficio-nados costarricenses,por lo que su presenciaha generado gran expec-tativa.
El conjunto españolllegó a San José y algunosjugadores como DiegoGodín y Filipe Luis re-conocieron que sabenpoco del Saprissa, peroque de todos modos seráun rival de respeto. EFE
DATO
23
milaficionadosverán al
Atlético deMadrid enCosta Rica.
PRENSALIB
RE
Guate
mala,sá
bado4deagosto
de2012
63
TODODEPORTES / FUTBOL Y BEISBOL
BARCELONA
Enfrentaal PSGE l Barcelona jugará hoy en
Francia su tercer partidoamistoso de la pretempo-
rada, ante el París Saint-Ger-main, que desde este verano hasubido como la espuma en lasopciones de convertirse prontoen uno de los grandes, merced alos dispendios que están efec-tuando sus patrones cataríes.
Esta temporada, con el de-lantero sueco Zlatan Ibrahimo-vic y el central brasileño ThiagoSilva, el equipo parisino preten-de entrar en Europa con el pasofirme, y mañana tendrá la opor-tunidad de medirse a uno de losgrandes, el Barcelona de Fran-cesc Tito Vilanova, quien a di-ferencia de su homólogo en elPSG, el italiano Carlo Ancelotti,tiene que trabajar con casi losmismos jugadores que llegan dela pasada temporada.
Para el choque de hoy en elParque de los Príncipes, el nuevopreparador catalán ya podrá con-tar con más jugadores que en elúltimo encuentro, enMarruecos,donde el Barsa fue con lo justo dejugadores del primer equipo pa-ramedirse al Raja deCasablanca,aunque saldó la noche con unagoleada (0-8), después de haberdebutado la semana anterior enHamburgo con otra victoria(1-2). EFE
Foto Prensa Libre: AFP
ZLATAN IBRAHIMOVICrecibirá a su exequipo.
“Cristiano fuemás que Messi”Para Mourinho, elpremio Balón de Oro nodebe entregarse al másvistoso, sino al quemayores éxitos cosechedurante la temporada.
LOS ÁNGELESFUTBOL
El entrenadordelRealMadrid,José Mourinho, dijo ayer que unjugador que “no ha ganado nada”esta temporada, como Leo Messicon el FC Barcelona, no debellevarse el Balón de Oro. Afirmóque el luso Cristiano Ronaldo fue“el mejor”, en declaraciones parael canal ESPN.
“Hasta que no me digan locontrario, el Balón de Oro debeentregarse al mejor jugador de
una temporada”, indicó Mourin-ho al canal deportivo estadou-nidense.
“Parece que el trofeo deberecompensar siempre al mismojugador, ya que muchos lo con-
sideran el mejor. El futbol es undeporte colectivo en que lo másimportante es que el equipo ga-ne y el Balón de Oro debe ser, enmi opinión, para el jugador de unequipo que haya ganado algoimportante”, expresó.
El técnico portugués siguióhaciendo hincapié sobre la im-portancia de las victorias co-lectivas a la hora de decidir cuálfue el mejor jugador a lo largodel año.
“¿Qué equipos ganaron lostrofeos más importantes? ElChelsea, que conquistó la Ligade Campeones; el Real Madrid,que ganó el campeonato másdifícil, y el Mánchester City, queganó quizás la liga más mediá-tica. Entonces no digamos queun jugador que no ganó nadatiene que recibir el Balón deOro”, reclamó Mou. AFP
Foto Prensa Libre: AFP
EL PORTUGUÉS, durante unamistoso en Los Ángeles.
Foto Prensa Libre: AFP
VISTAZO A LAS
GRANDESLIGAS
4 LIGA AMERICANAEQUIPO PG PP POR. DIF.
DIVISIÓN ESTEYanquis 62 43 .590 ---Mantarrayas 56 50 .528 6.5Orioles 55 51 .519 7.5Medias Rojas 53 53 .500 9.5Azulejos 51 54 .486 11
DIVISIÓN CENTRALMedias Blancas 57 47 .548 ---Tigres 56 50 .528 2Indios 50 56 .472 8Mellizos 45 60 .429 12.5Reales 44 61 .419 13.5
DIVISIÓN OESTEVigilantes 62 43 .590 ---Atléticos 57 48 .543 5Angelinos 57 49 .538 5.5Marineros 50 58 .463 13.5
4 LIGA NACIONALEQUIPO PG PP POR. DIF.
DIVISIÓN ESTENacionales 63 43 .594 ---Bravos 61 45 .575 2Mets 52 54 .491 11Marlins 49 58 .458 14.5Filis 47 59 .443 16
DIVISIÓN CENTRALRojos 65 41 .613 ---Piratas 60 45 .571 4.5Cardenales 56 49 .533 8.5Cerveceros 48 56 .462 16Cachorros 43 60 .417 20.5Astros 35 72 .327 30.5
DIVISIÓN OESTEGigantes 56 49 .533 ---Dodgers 56 50 .528 .5Cascabeles 55 51 .519 1.5Padres 44 63 .411 13Rockies 37 65 .369 17
4 Resultados de ayer (al cierre)Marlins 4-7 NacionalesPiratas 0-3 Rojos
Marineros 3-6 YanquisIndios 2-10 TigresOrioles 0-2 MantarrayasAstros 1-4 Bravos
Mellizos 6-5 Medias RojasVigilantes 5-3 Reales
Cascabeles 4-2 Filis
4 Juegos de hoyMarineros - YanquisAzulejos - Atléticos
Vigilantes - RealesCascabeles - Filis
Indios - TigresMarlins - Nacionales
Angelinos - Medias BlancasOrioles - MantarrayasAstros - Bravos
Mellizos - Medias RojasPiratas - Rojos
Cerveceros - CardenalesGigantes - Rockies
Mets - PadresCachorros - Dodgers
JJJOOOSSSÉÉÉ MMMOOOUUURRRIIINNNHHHOOO dddiiiccceee qqquuueeennnooo eeessstttááá dddeee aaacccuuueeerrrdddooo eeennn qqquuueee eeelllBBBaaalllóóónnn dddeee OOOrrrooo ssseeeaaa oootttooorrrgggaaadddooo aaauuunnn jjjuuugggaaadddooorrr qqquuueee nnnooo gggaaannnóóó nnnaaadddaaa...
