1

nóiciutnI al a otceletnI leD

roP onatebiT ortseaM le

luhK lahwjD

)yeliaB .A ecilA(

:ed etropa nU lc.oirautnas.www

2

C OLUTÍPA P OREMIR

NÓICCUDORTNI ED SOTPECNOC

dotém lE“ ocifítneic o – led etnemetneidnepedni

ocitámgarp y ocitsónga atsiv ed otnup ohcertse – seomsim ís rop etneicifusni e otelpmocni – arap

otnat ol rop egixe ,dadilaer al noc otcatnoc recelbatse".ocisífatem ogla ed otnemelpmoc le

J HPESO M LAHCÉRA , .S .J

EL OILPMA odatrepsed ah nóicatidem al ed amet le euq séretni

al ne DADILAUTCA egixe euq laidnum dadisecen anu aicnedive , ralupop aicnednet anu somirbucsed odnauC .nóisnerpmoc aralc azetrec noc somedop ,etnatsnoc laretalinu nóiccerid reiuqlauc aicah

q ricuded ahcram us ne atisecen azar al euq ogla árigrus olle ed eu rop adaredisnoc se nóicatidem al etnemelbatnemaL .etnaled aicah niS ."raro ed odom" nu omoc ,etnemlaicifrepus nenifed al seneiuq led nóisnerpmoc atcerroc al ne euq rartsomed edeup es ,ograbme

secorp ecen sal a nóicatpada adatreca us ne y nóicatidem ed o sedadis ed nóiculos al árartnocne es ,anredom nóicazilivic artseun ed áres lauc le rop odotém le y sacigógadep sedatlucifid sartseun

amla led aicnetsixe al ed nóicaborpmoc al a ragell elbisop – ogla ese .odauceda sám onimrét nu ed atlaf a ,"amla" somamall euq etneiviv

adrev al y azelarutan al radiculid se orbil etse ed otisóporp lE ared

narg ne nóicacilpa us omoc ísa ,nóicatidem al ed nóicacifingis,opmeit le noc ,euq odiregus ah eS .etnediccO ne alacse a áratnalpus

nu res a áragell y airomem al ranertne ed selautca sodotém sol etsE .sonredom socigógadep sotneimidecorp sol ne rotcaf etnetop etnediccO y etneirO ed serodasnep sol a odapucoerp ah amet

ne se séretni ed dutilimis atse y ,soña ed selim etnarud amsim ís etnaleda azar al a náravell euq sollorrased soveun soL .etnatropmi le náramot ,otneimivlovnesed ne aicneicnoc us ed orednes le rop

3

ebed onamuh otneimiconoc led otneimicerc lE .sisetnís al ed onimacatneiro sacincét sal ed nóisuf al rop esricudorp le ari latnedicco y l

madipár odnargol átse es otsE .etnem al ed otneimanertne sol y etne avell nóisuf atse euq nednerpmoc soirefsimeh sobma ed serodasnep

.ovitacifingis sám otneimiconoc nu aicah retnepraC drawdE 1 :ecid

,otnemom le odagell ah euq eceraP“ ed nóisufid al noc ne ,ragul odneinet átse euq ne ,obolg led otneimiconoc ortseun otneimasnep led sisetnís narg anu ,...elbativeni e larutan amrof ay ,sotnemele sol ed nóinu atse ed aicneucesnoc A ...onamuh

anu ed sotneimaeniled seunet sol odneigrus nátse euq aífosolif onamuh otneimasnep le ranimod ebed dadiruges adot noc

“.odoírep odagnolorp nu etnarud

serbos ofnuirt le y azar al ed aznarepse al y airolg al ediser íuqA - ed aicnereh al ;olbeup olós nu aroha somoS .aicneic al ed etneila

átse azar reiuqlauc ed saedi serojem sal ;sámed sal ed nóicisopsid a sol y sacincét saugitna sal ;sodot arap selbinopsid nátse solgis sol

rebed onu adaC .esraibmacretni e esrinu nebed sonredom sodotém á arap ozreufse nu razilaer y nóicatneserp ed odom us racifidom

rednerpmoc railucep anu odicudorp ah euq etnecaybus utirípse le es senoisecnoc satse sahceh oreP .aígolobmis y aígoloesarf le áranracne euq dadrev al ed arutcurtse anu egreme euq árirbucsed nednerpmoc ol sonredom serodasnep soL .are aveun al ed utirípse

.rD le y ,ísa ,teertsrevO .A .H 2 :alañes

asacse odinet ah latneiro aífosolif al euq somahcepsoS" odibed ,latnedicco otneimasnep le erbos aicneulfni sal sadot netsixe oreP .alrenopxe ed odom la etnemlapicnirp led aicneulfni al euq adidem a euq reerc arap senozar

latnedicco otneimasnep – otneimanicepme us etnemralucitraplatnemirepxe – poda es ,etneirO ne ritnes agah es aveun anu árat

led dadilautiripse adnuforp al y ,acifósolif dadiladom elbatpeca sám amrof ne adaserpxe áres latneiro otneimasnep

edicco etnem al arap ".latn

ogatna outum odatsefinam nah saleucse sabma aroha atsaH -

4

le ;amsim al odis ah dadrev al ed adeuqsúb al ,ograbme nis ;omsin onugnin a odanifnoc átse on ,res adeup euq ol y se euq ol rop séretni

jabart nah euq sol noc serotcaf sol y ,sopurg sod sol ed sol nos oda al rop ravell ejed es latneiro rodasnep led etnem al euqnuA .somsim al rop latnedicco rodagitsevni led al y ,arodaerc nóicanigami

enep sobma euq odnum le ,arodaerc acifítneic nóicazilaer se nartimasnep led otnemurtsni le ;omsim le etnemasoiruc euq otne

"latnem aicnatsus" y etnediccO ne "etnem" amall es ,naelpme solobmís sol ed ejaugnel le naelpme sobma y ,etneirO ne )attihc( sal euq ne otnup nu naznacla y ,senoisulcnoc sus raserpxe arap

tni sedadilibisop sal raroprocni arap selitúni nos sarbalap .sadiu

,gnuJ .G C .rD lE 3 nemele sotse rinu ed natart euq sol ed onu sotxe ,ofarráp etneiugis le ne acot sol ,setnadrocsid aroha atsah odíart:ecid euq ,"onihC otircsE ougitnA nu erbos oiratnemoC" us ed

anugla arenam ne se on latnedicco aicneicnoc aL" aicneicnoc

y odanoicidnoc etnemacirótsih rotcaf nu onis ,lareneg al ed etrap anu a olós atneserper euq ,odatimil etnemacifárgoeg on aicneicnoc aiporp artseun ed nóisnapxe aL .dadinamuh

xe a riugesorp areibed onis ,aicneicnoc ed sopit sorto ed sasnepzilaer ed sotnemele sol ed otneimivlovnesed le etnaidem esra

omoc ísa ,arejnartxe siuqis anu ed sol a sogolána ,siuqis artseun e aicneic ,acincét artseun ed ridnicserp edeup on etneirO ed otca nu euf etneirO ne aeporue nóisavni aL .airtsudni

cse narg ne aicneloiv rebed le odajed ah son y ala – azelbonagilbo – sám áziuq se otsE .latneiro etnem al rednerpmoc ed

".yoh someerc euq ol ed oirasecen

gnikcoH .E .mW .rD lE 4 amsim al enopxe néibmat ,dravraH ed:ecid odnauc aedi

jem ocisíf rinevrop nu rarepse elbanozar sE" ,azar al arap ro

ayah odnauc araP .latnem eneigih anas anu ed aduya al noc al noc otnup otreic atsah y senatalrahc sol ed are al odasap nu ed dadilibisop al arbmulsiv es ,somsim sol ed aduya le euq adidem a ,oinimodotua led otneimatnecerca etnatsnoc

5

itnes es agoy al ed al omoc anilpicsid anu ed lautiripse od latnedicco aígolocis al ed sotnemele soírbmos sol noc enibmoc le nis rolav eneit onugniN .acité ed ametsis otasnes nu noc y

".orto

ámi sal euq necid ,saleucse sabma ne noraidutse seneiuQ senegsacitsím socitsím sortseun ed euq omsim ol( etneirO ed

odidop nah lauc le sart olev nu euq sám adan nos )selatnedicco ed aicneic aL .avitiutni nóicpecrep ed sodatod sol erpmeis rartenep ah son ,amrof al ed azelarutan al ratlaser recah la ,etnediccO

ibmat odicudnoc sobma euq aírecerap y nóiciutni al ed arefse al a né nu adac y ,esranoisuf naírdop sametsis – laicnese on ol odnatracsed –

orrased ,acorpícer acisáb nóisnerpmoc anu a ragell oveun nu odnallnuf ,erbmoh led lartnec oiretsim la otneimacreca y saugitna ne odad

gnuJ .rD lE .sedadrev sadaborpmoc 5 omsim le ne otse ed apuco es :orbil

;latnedicco etnem al ed atneimarreh rojem al se aicneic aL" ol roP .sonam sal noc euq satreup sám esrirba nedeup alle noc

ufo olós y ,nóisnerpmoc artseun ed etnargetni etrap se ,otnat acs lanoicpecxe y ocinú le res edneterp odnauc nóicpecrep artseun arto odañesne ah son etneirO oreP .nóicatpac ed odom al ,riced se ,roirepus y adnuforp ,ailpma sám nóisnerpmoc olós oidem etse someconoC .adiv al ed oidem rop nóisnerpmoc

nu omoc ,etnemagav itnes orem al ed odíartxe osufid otneimisnoc rop ,y asoigiler aígolonimret etnemaretnecalp ,etneiug

imoc ertne latneiro 'aírudibas' al somacibu a somageler al y ,sall atse ed oreP .nóicitsrepus al ed y ef al ed nóiger arucso al

atneiro omsilaer le ,arenam mocni etnemaretne se l oN .odidnerp sacitsím etnemadaregaxe ,selatnemitnes senoiciutni ne etsisnoc y socitécsa sosulcer sol ed naname y ocigólotap ol naedrob euq le ne adasab átse etneirO ed aírudibas aL .socitánul

ám al somenet on y ,ocitcárp otneimiconoc nóicacifitsuj evel s".alraicerpsed arap

.etnem al ed otneimanertne le ne ediser nóicautis al ed odun lE sod ne raelpme somedop euq otnemurtsni le se anamuh etnem aL

6

sortseun artsiger ísa rautca lA .onretxe ol aicah ,senoicceridf sodnum sol noc sotcatnoc y somiviv euq ne latnem y ocisí

y artsigeR .airosnes y lanoicome senoicidnoc sal econocer agell el euq ol odot y senoiccaer ,senoicasnes sartseun anoicalerroc led opmac etsE .orberec le y soditnes ocnic sol ed otcudnoc rop

xe odaidutse odis ah otneimiconoc osergorp ohcum y ,etnemasnet al ed sosecorp sol rednerpmoc la sogolócis sol norautcefe

eelbbiD yenniB egroeG .rD lE .nóicazilatnem 6 gnuJ .rD la atic sacigólocisp senoicnuf ortauc sal ed anu se rasnep" euq ecid odnauc

q acigólocisp nóicnuf ase sE ."sacisáb saiporp sus noc odreuca ed ,eu sE .senoicatneserp sadanimreted lautpecnoc nóixenoc ne enop ,seyel nu se ovitca rasnep lE .avisap y avitca ,elbitpecrep dadivitca anu

.aicnerruco anu ovisap rasnep le ,datnulov al ed otca

inacem le ,etnaleda sám somerev omoC al arculovni etnasnep oms ed nóicnuf aremirp al a ,ragerga arap esranertne ebed y nóicatidem laugi noc rartsiger y nóiccerid arto aicah ri ed dutitpa al ,etnem al arodatneiroer dutitpa atsE .elbignatni e onretni odnum le dadilicaf

ger etnem al a áritimrep bus sedadilaer ed odnum le rartsi ed ,savitej led aicnereh adavele atsE .satcartsba saedi ed y avitiutni nóicpecrep

.oidem erbmoh led ecnacla la núa átse on ,recerap la ,ocitsím

ed opmac le ne ,anamuh ailimaf al atnerfne yoh euq amelborp lEd y aicneic al ,sabma a eugis neiuq euq a ebed es ,nóigiler al e

aH .ocisífatem odnum nu ed latrop le ne allah es euq erbucsed omoc erbmoh lE .otneimivlovnesed ed olcic nu nif us a odagell anu a odagell rebah ecerap airosnes y etnasnep daditne

lpmoc etnatsab ,nóisnerpmoc ebed lauc le noc otnemurtsni led ,ate.rajabart

áricudnoc ol ednódA¿ ?olraelpme árdop éuq nE¿ :atnugerp es Y

?ranimod a odneidnerpa átse ocop a ocop euq etnem ase

somitnes euq oglA ?erbmoh la orutuf le odavreser eneit el éuQ¿bmuditrec y azelleb royam ed áziuQ .aroha atsah odiconoc ol euq er

sím le euq otneimiconoc ese a etnemlasrevinu someragell ocit ed odiur le rop necedrosne es sodío sortseuN .odinetbo ah laudividni

7

secev a somatpac ,etnatsbo on ,y anredom nóicazilivic artseunainomitset euq sonoterbos .lairetamni odnum nu ed aicnetsixe al n

ortseun ed omuh le y albein al rop sodagec nátse sojo sortseuN ,nóisiv aralc ed solletsed nagell etnatsbo on ,otaidemni onalp remirp ,albein al napisid y litus sám res led odatse nu nalever euq

lg al" rev odneitimrep .rD lE ."arreit o ram ne óitsixe sámaj euq airotenneB selrahC 7 yum sonimrét ne saedi satse aserpxe ,elaY ed

:sosomreh

anu ojab odnum le ecerapa y sojo sol ed olev le eaC" .zul aveun

euq ed azetrec al agell ;senumoc nos on ay sasoc saLr odnum le se etsé ah retcárac oredadrev oyuc ,lae

".anamuh areugec W a odibed otluco odicenamrep

necerucso es soirotarig sametsis sol ednod íllA ,sotpecnoc selbisnesni sortseun natnomer es y

,nóicneta sometserp euqnua ,amulp anu ed adíac al someribicrep on

mi ecah odnauc sadarusualc satreup sartseun erbos otcap .allicra noc

.sotseup sougitna sus napuco selegná soL !ala nu netab in ,neveum ardeip alos anu iN¡

,ortsor oñartxe ut y út serE .res osorodnelpseitlum la ebicrep on euq le

t se oipicnirp la aicneirepxe aL" eS .etnanoisuli e arodatne

rep aísna utirípse le y oveun odnum nu ed romur le ebic odnum lE .sodiconocsed seram erbos ejaiv le rednerpme arutneva narg al azneimoC .sárta esrajed ebed railimaf

" . . .asoigiler

nu nU .erbmuditrec anu etsixe etrap anugla nE" ne osreviased neiuq orep ,rinevrop otreiba nu ranoicroporp edeup ollorr

ohceh nu áramrifa ,ollorrased ne átse osrevinu le euq emrifa al se dadilaer ayuc ,arutcurtse aiporp us ed acreca elbaretlani led zedilav al ed y dadilibisop al ed aítnarag anrete

8

epxe "...otnemir

son odnauc ,erbmohrepus le nuA .etneup nu se erbmoh lE" ,laedi oudra nu ed olobmís le olós se euq atneuc somed ediser dadiruges acinú artseuN .etneup nu néibmat res aratluser

".satreiba erpmeis nátse orutuf led satreup sal euq ne

etnemelbisoP led selatrop sol euq ne etsisnoc amelborp le ,elbignatni onier nu y lairetamni odnum nu erbos nerba es rinevrop sol etnematelpmoc odatoga someH .oirosnesrepus Y ocisífatem rautca a núa odidnerpa someh on orep ,lairetam odnum led sosrucer

tamni odnum le ne netsixe us ragen atsah secev a odnagell ,laire .aic nis ,etreum somamall euq aicneirepxe elbativeni al somaracnE

laer is ranimreted arap selanoicar sosap sol somad on ,ograbme - nah nóiculove al ed sosergorp soL .álla sám adiv anu etsixe etnem

anu odicudorp oirosnes omsinacem nu ed adatod ,asollivaram azarnemidur sol someesoP .arodanozar etnem anu ed y atseupser ed sot

enamrep sodapiuqe ísa y ,nóiciutni odanimoned oditnes nu ed somec éuq A¿ :atnugerp al somalumrof y rinevrop led satreup sal etna

someracided ?onamuh res somamall euq ojelpmoc omsinacem etse al ed sotcepsa netsixE¿ ?ollorrased onelp ortseun a odagell someH¿ euq a odibed ,nóicneta artseun a aroha atsah norapacse euq adiv ?somednerpmoc on núa euq sedadicapac y setnetal seredop somenet

elbisop sE¿ ,azelleb y adiv ed odnum otsav nu a sogeic sometse euq sol y setnediv sol ,socitsím soL ?soiporp sonemónef y seyel noc

simeh sobma ed y sacopé sal sadot ed serodasnep nah ,soiref.etsixe odnum lat euq odamrifa

lanosrep ramall somaírdop euq ,opiuqe us noC erbmoh le ,dadi

ed elbisopmi rinevrop nu y ocitóac etneserp nu ,odasap nu eneit satsaV .raznava ebed ;ocitátse recenamrep edeup oN .rarbmulsiv es ,sasoigiler y sacifítneic ,sacifósolif ,sacigógadep senoicazinagro

onimac le racidni arap omixám la nazreufse anu recerfo y riuges a.amelborp us a nóiculos

ednod y ,opmeit le noc anoromsed es odazilatsirc y ocitátse oL

lA .sosecorter y sedadilamrona necudorp es otneimicerc le asec -

9

dadilanosrep" al ed orgilep le rative somebed euq ohcid ah neiugiS ."adargetnised is ,dadilaicnetop anu eyutitsnoc on dadinamuh al

árebed ,álla sám ri edeup on y tinec la odagell ah erbmoh le adíac y aicnedaced us euq ,elbisop ol ne ,rarucorp y olreconocer 0581 ne ay euq ravresbo rodatnela atluseR .sasomreh y selicáf naes

ep a noragell latrop led sonrotnoc sosufid sol etnemagav esribicr acopé ase ed serodasnep sol y ,are aveun anu a adartne ad euq al areidnerpa erbmoh le euq rop nóicapucoerp narg norartsomed

elylraC ed sarbalap saL .etnaleda areiugis y nóiccel 8 le ne sadatic .L ed orbil :lautca acopé al etnemadaiporpa nebircsed ,skcaJ .P

al acifingis éuq ratnugerp a neneited es sotnot sol atsaH" saíd odinet nah senoicareneg sacop ;odnasap somatse euq acopé

mi nat ,sedadimalac selbanimretni ed saíD .setnanoiserprosed ,sebmurred oicazinag senoisufnoc y sotneimacolsid ,sen

,aznarepse anu euq sám ogla somatiseceN ...seroep zev adac is odnum oveun nu rebah ebeD .lasrevinu se ...anitur al seup ed aznarepse al atomer yum sE .odnum le atsixe euq somereuq

leuv aporuE ed sonamuh seres sol euq a nav asonep y augitna al saíd sotsE .etnememrif y etnatsnoc etnaleda riuges arap ,anitur ,lasrevinu otneimicaner ed res nárebed lasrevinu dadnatrom ed le odagell aH .avitinifed in latot aes on aniur al euq arap

rebas rop epucoerp es eprot sám le euq ed otnemom ednód ed ".av ednód aicah y eneiv

soña sotnat y atnetes sol ,etnemavitcepsorter odnariM atsnoc son ,sarbalap sahcid óibircse elylraC euq edsed sodirrucsnart

ég le euq al ed are al óruguani eS .etnaleda odi ah onamuh orenol someconoc sodot y dadicirtcele ed sotneimirbucsed sosollivaram s

saveun ed sotnemom ne otnat ol roP .acopé artseun ed aicneic al ,rolav oredadrev y omsimitpo noc etnaleda riuges somedop ,sisirc euq dadiralc royam noc nebicrep es are aveun al ed selatrop sol seup

dadrev aes sáziuQ .setna us a odnagell átse néicer erbmoh le euq aicnereh us ed nóisesop ne rartne ed sarepsív ne y ,dade ed aíroyam y sedatlucaf ,sedutitpa ,seredop omsim ís ed ortned arbucsed .anrete adiv anu y lativ ,litú zerudam anu nazitnarag euq saicnednet

nazilanif somatsE la aicnatropmi narg somid euq ne apate al od

01

le y opreuc le neyutitsnoc euq saluléc ed otnujnoc la y omsinacem .otneimasnep y rolod ,recalp la acitámotua nóiccaer us noc ,orberec odíartnoc someH .aniuqám al ,erbmoH led acreca ohcum somebaS

c adued narg anu sus rop ,aígolocis ed atsicinacem aleucse al no es onamuh res le lauc le rop omsinacem le erbos sotneimirbucsed

netsixe oreP .etneibma oidem us noc otcatnoc ne enop serbmoh le edecnoc son euq ol ,saniuqám sarem nos on euq sortoson ertne

n ridem ed ohcered ne azednarg y sedutitpa samixám sartseumoc ,aicnetop sednarg sám sol odazilaer nah euq ol noc salodnárap

sol ed in onivid ohcirpac led "sazerar" nos on selauc sol ,serbmohlupmi sogeic lanif nóicazilaer al ed aítnarag al onis ,sovitulove sos

otnujnoc led .

tibbaB gnivrI 9 al ne ogla yah euq orbil us ne ravresbo ecah moh omoc etnemelpmis ,aicnerefid ol euq" erbmoh led azelarutan -nes" omoc nóreciC enifed ol ogla ese a y ,"selamina sorto ed ,erb -

ap sal y sohceh sol ne arusem al ed y oroced led ,nedro led odit al -tibbaB ."sarb 01 le" euq )esravresbo ed ongid ogla se otse y( edaña

nareivutse sanosrep ed oremún royam nu is rojem áres odnum ."sonamuhrepus res ed ratart ed setna ,sonamuh nos euq ed soruges

omoc somautca ednod aidemretni apate anu etsixe etnemelbaborP seun somañepmesed y sanamuh senoicaler somenetnam ,serbmoh -

ortseun arenam atse ed odneilpmuc ,senoicagilbo sadibed sart aíres apate lat is ed etnagorretni le egrus íuqA .onitsed laropmet

sixe dadilautca al ne euq atneuc ne odneinet ,elbisop etnemlareneg -t .atenalp ortseun ne sotebaflana ed senollim ne

y ,arup dadinamuh anu rargol a aicnednet atse ed rap al a oreP opurg nu egrus ,onamuh etne led nóicatnemiger al ed esratrapa orto ed aicnetsixe al ed oinomitset ad son euq ,ocitsím odanimoned

eirepxe ed odnum senoicazilaer ed ef y sotcatnoc ed y saicnonocsed ,sacinémonef senoiccafsitas y senoicatsefinam ,selanosrep -

tenneB .rD lE .númoc erbmoh le rop sadic 11 somsim sol" :ecid led ,nóisiv omoc ,odinetbo nah euq ol nebircsed socitsím

ed y osrevinU led odacifingis .sadinu nátse sasoc sal sadot euq sed naH sollE le ne odicerapa nah socitsím soL ."evalc al otreibuc

orto etsixE :odamalcorp nah onosínu la y sacopé sal ed osrucsnart

11

senoicaler y sonemónef ,seyel saiporp sus noc azelarutan al ed oniernier le sE .samitní sodot y otreibucsed someh oL .utirípse led o

moc nedeup ;sopurg sod namrof sogitset sotsE .azelarutan us raborp la seneiuq ,sovitome y socitsím etnemarup serodacsub ed ,onu azelleb al etna nóicanimuli ed otpar nu ne neac nóisiv al ribicrep

o le ;aditneserp al ovitome otpar la nedaña euq ,serodeconoc ed ,ort selodnéitimrep ,)etnem al ed nóicatneiro( lautceletni nóicazilaer es y neconoc ,nednerpmoC .razog y ritneserp euq sám ogla recah

ifitnedi nah le aripsa euq la res led odnum oveun ese noc odacorup ocitsím sal ed serodeconoc sol ertne ,airotacramed aeníl aL .

.eunet yum se ,nóisiv al nabicrep seneiuq y sanivid sasoc

eidan ed arreit anu etsixe sopurg sobma ertne ,etnatsbo oN olavretni nu ecelbatse eS .nóicisnart narg anu ragul eneit ednod

icneirepxe al ertne es oiranoisiv ocitsím le ednod ,ollorrased le y a y osecorp nu néibmat netsixE .ocitcárp rodeconoc ne amrofsart y ranidrooc ed nif a etemos es ocitsím le euq sol a acincét on ay lauc le rop ,omsinacem litus y oveun nu lé ne rallorrased

ebicrep ed nóisiv al ase se lé euq ebas euq onis ,anivid dadilaer al osecorp le noc rev euq eneit nóicatidem al ed acincét aL .dadilaer

nart ed es orbil etsE .ocitsím la racude ed aerat al noc y nóicis.acincét ase ed apuco

nóisesop ramot a erbmoh la ricudnoc ed amelborp lE us ed

sol ed y serodacude sol ed nóicnuf se ,onamuh res omoc ,aicnereh roP .ocitsím odnum led latrop la olricudnoc nárebed y sogolócis us ed nóisesop ne olrenop ed nóisim al ,aczerap euq ocijódarap

cneic al a y nóigiler al a ednopserroc lautiripse aicnereh .rD lE .ainipuP 21 natnemelpmoc es nóigiler al y aicneic al" :ecid

anamuh amla le euq latrop led seralip sod sol nos y etnemautumarta ."dadinivid al ediser ednod odnum le ne rartenep arap aseiv

ma sám odacifingis nu "lautiripse" arbalap al a rad somebeD .oilp

sol ed senoicisopxe sal seup ,sasoigiler sedadrev sal a oreifer em oN senoicazinagro sednarg sal ed socitsáiselce sol ed y sogolóet .saredadrev on o res nedeup ,selatnedicco y selatneiro ,sasoigiler

e racifingis arap "lautiripse" arbalap al somaelpmE y zul ed odnum l

21

bo ,sarutircsE sal ne odanoicnem ,otisóporp y nedro ed ,azelleb otej lauc le ne y ,socifítneic sol ed etrap rop nóicagitsevni adineted ed odaserger nah y anamuh ailimaf al ed serosrucerp sol odartenep nah

neirepxe sus sonrataler arap lé ed selautiripse someredisnoC .saicerailpma ísa y ,adiv al ed senoicatsefinam sal sadot euq ol som

sal racifingis ed nif a ,arbalap atse rop somednetne etnemnúmoc al ed samrof sal sadot ne setnecaybus saicnetop y saígrene

us anu adac a nagroto euq ,azelarutan y acitsíretcarac laicnese sol ,atenalp le odot ne ,soña ed selim etnaruD .savitnitsid dadilauc ne saicneirepxe ed oinomitset noreid serodeconoc y socitsím

ónef y sazreuf noc otcatnoc noreivut ednod ,selitus sám sodnum - odnum etse a necenetrep on euq sonem rebah ed nalbaH .ocisíf

ed ebun narg al a aicnerefer necah ;sacilégna setseuh odartnocne euq azar al ed seroyam sonamreh sol noc nacinumoc es ;sogitset sol ed acreca seredop natseifinam y ,senoisnemid sarto ne najabart

;ebas adan númoc onamuh res le selauc anu y zul anu ed nalbah num nu ed y dadrev al ed otcerid otneimiconoc nu ed ,airolg od

aes áziuQ .sazar sal sadot ed socitsím sol ed la ocitnédi ,ocinémonefnoc res nadeup soinomitset sotse ed etrap narg euq dadrev sodaredis

up néibmat ;senoicanicula omoc um euq dadrev res ede sol ed sohc orep ,socitóruen y socitápocis sosac noreuf dadeügitna al ed sotnas

ifus oremún nu y soinomitset ed otser nu adeuq sogitset ed etneic sogitset sotsE .olreerc a nagilbo son y naroborroc ol euq selbahcatni

ivni sodnum sol ed alap noc noralbah selbis noreid y sacirógetac sarb al noreigirid y serbmoh sol ed saedi sal noraedlom euq sejasnem led aicneic anu aítsixe euq noramrifA .seres ed senollim ed adiv sal etnaidem ,ollorrased ed acincét anu y lautiripse otneimiconoc

sol selauc ísa y acitsím aicneirepxe al raznacla naírdop serbmoh .soiD a reconoc

acincét al y orbil etse ne raidutse a somav euq aicneic al se atsÉ

me otcerroc la enreicnoC .rallorrased ed someratart euq al ed oelpalever es samla sal ed odnum le lauc le rop ,etnem es y omsim ís a

al a dadirucso al ed ecudnoc euq aterces atreup al erba y erbucsed.laer ol a laerri ol ed y dadilatromni al a etreum al ed ,zul

ed edneped laidnum amelborp ortseun ed avitinifed nóiculos aL

31

otneimiconoc etse somecnacla euq – otneimiconoc in se on euq somayah son odnauC .sobma a ecenetrep ,latnedicco in latneiro etneirO ed sotneimasnep serojem sol odnanoisuf ,etneirO noc odinu euq adarbiliuqe y acitétnis aznañesne anu somerdnet ,etnediccO y

epme odneibed ,senoicareneg sarutuf sal a árarebil opmac le ne raz.dutnevuj al noc y nóicacude al ed

sotcepsa sol ne odacofne ah es aicneicnoc al etnediccO nE

necnoc ah es latnem redop ortseun odot y adiv al ed selairetam odart le ne ,selairetam sasoc sal ed nóicazilitu y lortnoc le ne

otneimanoiccefrep y nóicisiuqda al ne y sacisíf sedadidomoc sal ed sedadilaer sal ednod ,etneirO nE .senoisesop ed nóicalumuca latnem redop le ,emrofinu sám amrof ne neneitnam es selautiripse

nuforp ne y nóicatidem al y nóicartnecnoc al ne odaelpme ah es sodósolif soidutse satse ed secapacni ,sasam sal orep ;socisífatem y socif

railucep y airoton senoicidnoc ne nallah es ,sedadivitca etnem nóisuf al etnaideM .acisíf adiv al ed atsiv ed otnup le edsed ,selbirret

tneicerc noc aroha odavell( senoicazilivic sabma ed osergorp led e al adot lauc la saicarg ,oirbiliuqe nu odneinetbo átse es )zedipar y etneirO .aicnetop anelp us ratsefinam ed zapac áres dadinamuh oicifeneb ne ,ritrapmoc a etnemlaudarg odneidnerpa nári etnediccO

emadnuf sasoc sal ed anu se opmac etse ne aerat aL .outum y selatn.olcic lautca led sairasecen

satoN : .1 .7 .gáp ,noitaerC fo trA ehT .2 .172 .gáp ,tseuQ gnirudnE etiT .3 .orO ed rolF al ed oterceS lE .4 .57 .gáp ,modeerF dna ydoB stI ,fleS .5 .orO ed rolF al ed oterceS lE .6 .58 .gáp ,nóitiutnI dna tenitsnI .7 hposolihP A .031 ,711 ,32 .gáp ,msicitsyM fo ydutS laci .8 64 .gáp ,seitixelprep suoigileR

41

.9 .noitinifeD ta yassE nA :msínamuH

.01 .medÍ

.11 18 .gáP ,msicitsyM fO ydutS lacihposolihP A

.21 .712 .gáp ,noitamrofeR weN ehT

C OLUTÍPA S ODNUGE

NÓICACUDE AL ED OTISÓPORP LE

icacude al ..." setnatropmi odneirfus átse nó etnemavitaler osecorp le edseD .senoicamrofsnart nu ne odneitrivnoc átse es ,sohceh raclucni ed onretxe sedadilibisop sal racove ed osecorp etneicerc le ne nediser euq sadnuforp sám sarodareneg

".oudividni teertsrevO .A .H

ONU us a dadinamuh al a odíart nah euq serotcaf sohcum sol ed anoiccefrep y otneimivlovnesed le se ,ollorrased ed apate lautca -atse ozneimoc us nE .sovitacude sametsis y sodotém sol ed otneim -adilautca al ne orep ,sadazinagro senoigiler sal ed sonam ne nab d

sol ed lortnoc led areuf y odatsE led sonam ne nátse etnemacitcárp etrap narg ne odatse ah nóicacude al odasap le nE .sosoigiler sopurg

elce sol rop sodatcid nare sodotém sol y ,aígoloet al rop adazitam -sav le dadilautca al nE .setodrecas sol y socitsáis seam ed opurg ot -

sosoigiler soiciujerp netsixe on ;odatsE le rop odanertne se sortnet al y ,sosoigiler sopurg sodaicnerefid y sosoremun sol a odibed -

ítneic y atsilairetam etnemlatot isac se aznañesne al ed aicned .acifomoc etneirO ne otnat ,etnemaugitnA ude es ,etnediccO ne olós abac

af al ed sodanoiculove etnematla sám sorbmeim sol a .anamuh ailim led nóisnerpmoc al ratart lA .avisam nóicacude al somenet yoH ne esrenet nebed ,roirepus nóicacude al )someerc núges( y orutuf

51

euqrop ,sohceh sod sotse atneuc adilas ed onimac le somerartnocne al ,avisam y laudividni nóicacude al :sodotém sod ed sisetnís al ne

.acifítneic al y asoigiler

nart ed odoírep etse ne sámed ol odot omoc ,etnemagolánA - ed odatse ne nartneucne es socigógadep sametsis sortseun ,nóicis

ulf ilaer ah es euq ed lareneg otneimitnes nu yaH .oibmac y zedi odaznujnoc ,anamuh etnem al ed levin le ravele arap etnatsab etnemat

.sodatluser sol rop dadimrofnocsid ed etneirroc adnuforp anu nocse socigógadep sametsis sortseun is esratnugerp ebaC gol nát le odnar

nava emrone le somarolaV .elbisop neib omixám etnarud ohceh ec séupsed is somatnugerp son etnatsbo on ,soña sotneicsod somitlú sol nu arap elbisop ,adiv al ed oicifeneb omixám le somenetbo odot ed

eda ametsis nu eneit euq olbeup nóicacude ed odauc somitnes soN . ,sotneimiconoc sortseun ed nóisnetxe al ed sohcefsitas etnemamitní

alumuca sotad ed asam al ed sazreuf sal erbos lortnoc ortseun ed ,sodep a ;azelarutan al ed ed nóitseuc al odneitabed sonriuges odot ed ras

redadrev anu odicudortni someh is sortseun a somañesnE .arutluc a y sohceh ed nóicceloc emrone anu airomem ed rednerpa a soñin sodacifisrevid etnemasnetxe sellated ed dadeirav atsav anu ralimisa sám riviv a somañesne sel is ed somadud secev a ,ograbme nis ,y

sitas m somatsaG .etnemairotcaf snoc arap orenid ed senollim ed seli - sol ,etnatsbo on ,y sotutitsnI e sedadisrevinU ranoicnevbus y riurt al is ed etnemaires napucoerp es nóisiv ailpma sám ed serodacude

uic led sedadisecen sal etnemlaer ecafsitas adazinagro nóicacude -matreiC .númoc onadad ed nóisim us ne narasacarf euq ecerap etne

.sodatod rejum o erbmoh la y númoc ol ed elas euq oñin la racude esrallah ecerap dutnevuj al ,otneimanertne ortseun a odreuca eD árallah es is árid rinevrop le olóS .alragzuj ed ah euq lanubirt le etna

nimac núgla adeup oudividni led arutluc al lauc le rop adilas ed o al etnaidem sasam sal ed nóicazilivic al a etnemalelarap rahcram

.nóicacude

étnis otneimasnep ed y acifítneic nóicazilaer ed are anu nE ,ocitseun ed onu ,onamuh otneimiconoc led sarefse sal sadot ne sort

senoJ .M sufuR .rD le ,serodacude 1 :ecid

61

oN .serojem ecah son senoicazilaer satse ed anugnin oreP" al y airacnab etneirroc atneuc al ertne aicnelaviuqe etsixe anugla arenam ne se on otneimiconoC .nózaroc led dadnob

ibas ed ominónis azelbon ed o aírud odnum le nE ...utirípse ed odnajabart serodacude ed osoremun nat oticréje nu oiv es acnun odnum led airotsih al adot ne obuh in ,síap led dutnevuj al arap

oreneg nat sotseupuserp airamirp otnat ,nóicacude al arap soss ,latot odatluser lE .airadnuces omoc se ,ograbme ni

ed senoicutitsni sartseuN .esab us rop allaf y ,rodanozarocsed nanoicroporp y seralocse soneub sonugla necudorp aznañesne ed oremún narg nu a socifítneic sohceh ed asam anu nóicnuf omoc osacarf elbatnemal nu se orep ,setnaidutse

ed lapicnirp nóicamrof al ,res aírebed o ,se euq ,nóicacude al led otneimivlovnesed le y utirípse led arutluc al ,retcárac led

".amla

oudividni la óvitluc y ónertne es ,saugitna aporuE y aisA nE olgis le atsah IIIVX . sadamall sesalc sal a etnemavisnetni ónertne eS

la luc al arap sedutitpa sadacram abatsefinam neiuq a y ,sat arut sol ne y etneirO ed ocinámharb ametsis le ojaB .lautiripse

eiuq a adazilaicepse arutluc anu oid es ,etnediccO ed soiretsanom -dni sodacatsed sol noreigrus ísa y ,alle noc esraicifeneb naídop sen i-

otneimasnep le ne atnorpmi us odajed nah ahcef al atsah euq soudiv nóicacude al rop otse odiutitsus ah latnedicco odnum lE .onamuh sus razilitu a serbmoh ed selim a añesne es zev aremirp roP .avisam

ilaudividni saiporp sus ramrifa a nazeipme ,setnem edad a y s us ,onamuh otneimasnep led datrebil aL .saedi saiporp sus ralumrof

ítneic o osoigiler ,ocigóloet lortnoc odot ed nóicarebil le nos ,ocif sasam saL .odargol ah es ohcum y ,etneserp led arreug ed otirg

tnemroyam se orep ,samsim ís rop rasnep a nazeipme rasnep nu e otneimasnep le aroha aedlom acilbúp nóinipo atreicni al y ,ovisam atnerfne rosrucerp oudividni lE .saígoloet sal setna naícah ol omoc

neulfni us ritnes recah arap sedatlucifid sahcum lautca le ne aics omoc ,ozreufse led y otneimasnep led odnum ecu .etnemaugitna aíd

euq somagnet adiv al ed adeur narg al ed rarig le noc ,áziuQ a odazilaicepse otneimanertne rad ed sodotém sougitna sol a revlov

71

led onodnaba le áracifingis on lauc ol ,oudividni odanimreted nuarenam atse eD .ovisam ovitacude ametsis itinifed náracifinu es -

y etneserp led sol noc ,etneirO ed y odasap led sodotém sol etnemav.etnediccO ed

al rinifed someratnetni ,sodotém sobma raredisnoc ed setnA

ser saedi sartseun raralca ísa y atem us ranimreted ,nóicacude a otcepaicah sovitejbo sol seun sodot esrigirid nebed selauc sol sort

.sozreufse

,etnaseretni sonem otcepsa us somaredisnoc iS .licáf se on otsE ritrapmi ed otca le omoc nóicacude al a esrinifed aírdop y ,otseupsid átse on etnemlareneg euq ,onmula nu a sotneimiconoc

icer noc nu eb sám ol ne naseretni el on euq senoicamrofni ed otnuj ed etnemlapicnirp apuco es ,aícav y adirá aton anu etimE .ominím sohceh sodanimoned sol reconoc ecah ,airomem al ranertne nu erbos otneimiconoc núgla etnaidutse la ritrapmi e ,sotercnoc

t ed oremún otsav etil ,ograbme niS .ís ertne nóicaler nis ,same - arbalap al ,etnemlar nóicacude xe" o "ed areuf raiug" acifingis -

se otpecnoc etse ne etnetal aedi aL .ovitcurtsni yum se lauc ol ,"reart sedadilaicnetop sal ed y sotnitsni sol ed reartxe somaírebed euq

nerehni orto a aicneicnoc ed odatse nu ed olraiug ed nif a ,oñin la set euq soñin sol a olpmeje rop áraiug es arenam atse eD .oilpma sám ed odatse nu aicah ,soviv nátse euq ed setneicsnoc nos etnemelpmis

us ed y somsim ís ed setneicsnoc árah sol es ;aicneicnocotua s y seredop sol rallorrased a árañesne sel es ;selapurg senoicaler

acov otneimanertne led oidem rop etnemlaicepse ,sedatlucaf ,lanoicmeim y ,setneidnepedni etnemacimónoce res a ragell arap al ed sorb us atolpxe sel eS .somsim ís a natsab es euq ,dadeicos ed otnitsni

led onimac le rop solricudnoc ed nif a ,nóicavresnocotuaacem us razilitu a azeipme es¿ ,esriced aírdoP .otneimiconoc omsin

aes áziuQ ?otceletni led onimac le aicah solricudnoc arap ovitnitsniíuqa atsah odicudnoc solodnéibah euq odud orep ,ísa a evell es ,

ifingis oredadrev le eñesne sel es y arbo aneub al obac al ed odac sel eS .nóiciutni al rallorrased arap otneimanertne omoc ,nóicceletni omsinacem led etrap omoc ,otceletni e otnitsni us razilitu a añesne

nretxe odnum le ne nóicavresnocotua ed sedadivitca sal ed o

81

neve le y arup nózar al ed oelpme le orep ,sanamuh al ed lortnoc laut ed y nóicavreserpotua ed ojabart le etnarud ,nóiciutni al rop etnem se ,selaer y sovitejbus sodnum sol ne aicneicnoc al ed dadiunitnoc

odaigelivirp otneimiconoc núa .serosrucerp socop sonu ed

rraC nodliW .H .forP le iS 2 iutni al rinifed la otreic ol ne átse nóic lauc lat etnematcerid dadilaer al ed ,etnem al rop nóicatpac al" omoc aedi anu omoc in ,otpecnoc o nóicpecrep anu ed amrof al ojab on ,se

zar al ed otejbo u atpac se ,etsartnoc rop ,lauc ol odot ,nó nóic".lautceletni

led senoicacifidom sal" o ,etnem al ed aicneic al somacifisalC

uh etnematcirtse omoc ,amall ol údni le núges "etnasnep oipicnirp -d opurg la erbmoh led savitnitsni senoiccaer sal odnageler ,sanam e

elbisop aes áziuQ .selamina sol noc númoc ne eesop euq sedadilauc ,acitétnis nóisiv aralc al ed etra le ,nóiciutni al ed aicneic al euq datlucaf al arap se etsé euq ol otceletni le arap res aíd núgla adeup

.avitnitsni

,eelbbiD .B .G .rD lE 3 seretni ecah le erbos soiratnemoc setna euq a odibed íuqa adibac neneit euq ,nóiciutni al y otnitsni euq avitacude acincét anu ed otneimiconocer le rop somagoba ,roirepus nóicpecrep al ed datlucaf al ed ollorrased la aczudnoc

":ecid

utni al omoc otnitsni le otnat ... ed ortned nazneimoc ,nóici odnalbah ,somsim sortoson ed setneicsnocartxe setrap sal

atercnoc al a etnemadarepseni negrus agolána amrof ne y ,etnem ed y otnitsni led soslupmi soL ...anaiditoc aicneicnoc al ed zul

.oterces latot ne nardnegne es nóiciutni al nos necerapa odnauC artseun a otneiminevda us y sotelpmoc isac etnemairasecen

."onitneper se aicneicnoc

al ed álla sám artneucne es nóiciutni al euq edaña ragul orto nE etnaseretni atse ,otnat ol rop ,someneT .otnitsni le y nózar

ni ,otnitsni :dadicilpirt le ojab otnitsni le noc ;nóiciutni e otcelet remirp le apuco otceletni le ,olriced ísa rop ,aicneicnoc al ed larbmu

91

,nóiciutni al y ,onamuh omoc erbmoh led otneimiconocer le ne ragul sal ne aicneserp us ritnes ecah etnemlanoisaco ,sobma ed álla sám

satibús seun ed nod le ,dadrev al ed senoicatpac y senoicanimuli sort.serodasnep sednarg sám

arem al euq ovitacude osecorp le ne sám ogla yah etnematreiC us y sonretxe sohceh sol ratnerfne arap erbmoh led nóicaticapac

bed dadinamuh aL .oirartibra etneibma oidem nu a adicudnoc res e .adiv al ed adnuforp sám nóicazilaer anu a y oilpma sám rinevrop el es euq ol odot rajenam y revloser arap adapiuqe ratse ebeD soL .sodavele sám y serojem sodatluser renetbo ed nif a ,atneserp

ah sodidnetxe res nebed erbmoh led seredop amixám us ats ed onugla etimíl esrajif aírebed oN .avitcurtsnoc nóiserpxe ,setneicalpmoc árah sol nóicisiuqda lat seup ,nóicazilaer sodaiug erpmeis res nebeD .socitátse ,otnat ol rop ,y sohcefsitasotua

snerpmoc ed seroirepus sol a seroirefni sodatse sol ed arenam ed ,nói .etnemetnatsnoc esridnapxe ebed nóicpecrep ed datlucaf al euq

napxE asam al euqnua y ,adiv al ed yel nos otneimicerc y nóis arap odatpada nóicacude ed ametsis nu rop adavele res ebed anamuh

orp q yah ,oremún royam la neib omixám le ranoicrop la ragertne eu laicepse arutluc anu elranoicroporp y aicnereh anelp us oudividni ,sortoson ertne serojem y sotpa sám sol a aczelatrof y etnemof euq soL .are aveun al ed asemorp al ediser nóicazilaer us ne euqrop

renet nebed ,adasarter dadilatnem ed sotpeni anertne us néibmat - ,euq adavele amron al raznacla redop ed nif a ,laicepse otneim

nin euq aicnatropmi royam ed se oreP .serodacude sol naczelbatse - odineted edeuq ,selaicepse sedatlucaf y sedutitpa noc oudividni núg

uc sesalc sal ed dadimrofinu ed levin la .satl

al rinifed ed datlucifid al atneserp es ednod se íuqa etnemasicerP sovitejbo soredadrev sol náres láuc erbos adud al egrus y ,nóicacude

lladnaR .rD lE .atem laer al y 4 olucítra nu ne omsim otse aserpxe :ecid lauc le ne ,nóigiler y nóicacude erbos

R" elbisop nu omoc areinifed es nóicacude al euq aíradnemoce ís a etnugerp es onu adac euQ .lanosrep nóicatidem ed oicicreje

sim etnemadnuforp errucsid is ;nóicacude rop edneitne éuq om rartenep ebed alratsetnoc arap euq árirbucsed nóitseuc al erbos

02

le atsah gis rasneP .amsim adiv al ed odnuforp sám odacifin raracne a agilbo nóicacude al ed odacifingis le erbos etnemaires

adnuf senoitseuc sal ...ozih es acnun omoc adiv al ed selatnem etnematreiC ?nóicacude al ed dadilanif al otneimiconoc le sE¿

conoc orep¿ ;ís ?redop le se dadilanif uS¿ ?éuq ed otneimi le se dadilanif uS¿ ?nif éuq noc¿ ,redop orep ;ís ,etnemaveuN orep ;ís ,etnemacitáfne atsetnoc anredom are aL ?laicos etsuja ed nah ol selaedi éuq y res ebed etsuja ed esalc éuq¿

gisrep on nóicacude aL ?ranimreted o otneimiconoc orem le eu redop le y otneimiconoc le onis ,opit reiuqlauc ed redop orem le etnem al econocer ol otsE .sotcerroc sosu a sodacilpa led ralupop nóinipo al on euqnua ,avisergorp sám acigógadep

"...otnemom nif narg omoc eneit nóicacude aveun aL" le ,dadila

se ,selaicos senif noc oudividni led ollorrased y otneimanertne"...erbmoh led oicivres omixám le arap ,riced

sert ojab nóicacude al somacifisalc etnemnúmoC" ebed satsé A .roirepus y airadnuces ,airamirp :senoisividbus

trauc anu ,arto esragerga néibmat euq ,nóigiler al ,adavele sám ,a":nóicacude se

aserpxe noreuf saedi samsim sal euq ravresbo etnaseretni sE sad

,saD navagahB rop 5 ed acitáisA aicnerefnoC aremirP al ne :ojid ,nóicacudE

roirepus aicneic al ed ,riced se ,nóigiler al ed salger saL" ,

satse sadot noc etnemailpma sám rilpmuc ...netimrep son le omoc nóigiler al a otircsed ah eS .serebed y sadued

alever o otneimadnam sarbalap sarto ne otsE .soiD ed nóic ol núges ,soiD ed azelarutan al ed seyel sal olós acifingis

eletni saerat sal nalever sol ed ,adaripsni e avitiutni ,lautc ...senoican y senoigiler sal sadot ed socifítneic y setnediv arto ed y ,acitémtira y arutircse ,arutcel ed ralbah odío someH ...sadot euq etnatropmi sám ohcum ,nóigiler aniuneg al ,aicneic

rirbucsed euq yah oremirp oreP asodadiuc olrasnep y al .etnem

12

atse ne raduya sorecnis serodacude sol sodot a ednopserroC ranimreted ed socifítneic sodotém sol odnacilpa ,aerat

nedicnioc ."saicnerefid ed oidem ne saic

ametsis nu euq ed nóiserpmi al eneit es etnediccO y etneirO nEtacude uh sotnusa sol ed odnum led erbmoh la atrapa on euq ovi -

sasoc sal ed ailpma sám aicneicnoc anu a avell ol on y sonamele sal ed arutla al a átse on y nóisim us ne asacarf ,selautiripse -

a etimil es euq odotém nU .anamuh amla led saicnegixe samisídavavitluc rev al riutni ed datlucaf al ed adnicserp y otceletni le r ,dad

um ed ecerac ,sedadilatnem serojem sal rop adaicnedive .sasoc sahcse y sadarrec setnem noc setnaidutse sol a rajed lA nadeuq ,sacitát

gnatni le noc otcatnoc ne nenop sol euq sotnemele sol nis litus y elbi maggiW .rD le euq ,"adiv al ed sotniuq ortauc" 6 ednod ,ereifer es

sE ."ocifítneic otneimanertne led areuf etnemaretne nátse euq" ,ecid led álla sam ri nadeup seneiuq a atreup al rirba oirasecen

nóicaler ne ,etnem al ed ocimédaca otneimanertne le ne adiv al noc .ocisíf onalp

sose ed otixé la odagil átse azar al ed rinevrop led otixé lE sednarg sám sasoc rargol ed dadicapac al neneit euq soudividni

uh ailimaf al ed soudividni sotsE .selautiripse sám nos euqrop anamnela y sotreibucsed res nebed y etnaleda nagis euq arap sodat

esranertne y esravitluc nebeD .elbignatni ol ed onier le ne nertenep rojem y odavele sám ol a etpada es euq nóicacude anu selesrád y adaiporpa nóicpecrep anu ereiuqer nóicacude laT .solle ne ayah euq

ollorrased y odatse led moc atcaxe anu y ,laudividni led nóisnerp ,nóicpecrep egixe ;esrad ebed osac adac ne euq otaidemni osap

.rotcurtsni led etrap ed ,nóisnerpmoc y aítapmis

sám zev adac ravele ed dadisecen al nednerpmoc serodacude soLsocigógadep sotneimidecorp sodaznava sol nátse euq sol néibmat y

,acitírc etnem al ed levin led solodnácas ,aicneulfni us ojab al ed y arup nózar al ed levin la solodnávell y acitílana etnemarup

ed on nóicacude al" ,ecid llessuR dnartreB .avitiutni nóicpecrep aírebnóicpecrep anu rargol a rednet anu onis ,sotreum sohceh ed avisap

reufse sortseun euq odnum ese aicah adigirid dadivitca nebed soz

22

rodaerc nu enopus nóicaerc adot euq radrocer somebeD ".raercitu y etnemlanoicnetni aútca euq ,ovitca y odamina al azil

es aírdop oN¿ .arodaerc nóicanigami sortseun ed odatluser le etsé r etnem al osaca átse oN¿ ?sonredom sovitacude sametsis ovisam nóicacude ed ametsis ortseun rop adignirtser y adatnemiger iS ?sodalimisa lam sohceh noc airomem al ragracer ed odotém le y

q ecid odnauc otreic ol ne átse trabreH al ed rebed lapicnirp le" eu eneit etnemelbaborp ,"osrevinu led acité nóicalever al se nóicacude sasuac sal ed anu" euq enopxe odnauc naroM .rD le nózar néibmat

etam are artseun ne lapicnirp al sáziuq ,setnecaybus al se ,atsilairtiripse otnemele led atlaf ".lamrof nóicacude artseun ne lau

al euq ailpma sám núa atem anu etsixe euq naredisnoc sonuglA

otsuc le aes dadinamuh al etnemelbisop euq y acité nóicalever ed oidinelp us ne árednerpmoc es euq ,airolg y nóicanimuli anu dut

ol sasam sal odnauc etnemacinú euq aicnecifingam al ed ogla nerg ed átse oN¿ .odasap led selaidnum sejanosreP sol a odaziretcarac ah

anif al euq ed aedi al ,ovitulove ollorrased le noc odreuca dadil ravell se nóicacude al ed aredadrev otrauc le edsed ,dadinamuh al a

al a ,onamuh o onier lautiripse arefse euq serosrucerp sol ednod , ,azar al ed samron sal najif euq sejanosreP sol y ,socitsím somamall onamuh orenég le arenam atse eD ?res us neneit y neveum es ,neviv led nóiger al atsah ovitejbo lairetam odnum le edsed odavele áres

,utirípse atse es y serolav soredadrev sol nediser ednod ecelb seoy sol rop odalever res edeup euq roirepus oy ese noc otcatnoc

.olle arap netsixe olós euq selaudividni

,gnilresyeK 7 :sarbalap setneiugis sal ne omsim otse ereigus

d setimíl sol ed setneicsnoc somoS ednetne ;anamuh nózar al e - al ed soma sol somos ;sahcul sartseun ed nóicacifingis al som

utan odnum le etnemaenátlumis otla rop rasap somedoP .azelar ranimreted somedop euq a odibeD .onretxe le y onretni

netni saredadrev sartseun nos seláuc etnemacifítneic on ,senoic etnaleda nE ...oñagne oiporp led samitcív res éuq rop somenet

noc ebed dadilibisoP atse livóm le ne esritrev etneicsnoc al ed mesed ah on aroha atsaH .adiv ,ograbme niS .etrap ase odañep

32

ropmi sám ol etnemasicerp se otse ortnec le euqrop ,etnat al ed .erbmoh led aditrap ed otnup le animreted aicneicnoc ílla ,omsim ís ed ortned sisafné le eibmac euq areiuqednoD ed azinagroer es erbmoh led reS oretne le ;adeuq etnemasicerp le ne adasab adiv anu ,etneiugisnoc rop ;lé noc odreuca

isecen ,otneimiconoc ed sisetnís al a evell euq nóicacude anu at.nóicca al ed y nóisnerpmoc al

al aicah etnematcirtse adigirid av etneirO ne nóicacude al adoT a ecudnoc euq raborp ed arenam acinú ,...airosnes nóisnerpmoc

...laicnese reS led levin le ravele se on laicnese oL nóicamrofninóisnerpmoc onis esraznacla edeup nóisnerpmoc al y ,

...lanosrep arodaerc nóicacilpa al etnaidem etnemacinú riced ereiuq erpmeis airosnes nóicpecreP anu a odacifingis rad

asoc aicah ortneda ed egirid es nóicacifingis al ed nóisnemid al ;.areufa iconoc otnat ol roP )nóicamrofni ed oditnes le ne( otneim

ís ertne nóicaler amsim al dadilaer ne neneit ,nóisnerpmoc y ed eneitbo es nóicamrofni aL .utirípse le y azelarutan al euq ne rodaerc osecorp nu se nóisnerpmoc al ;ortneda areufa

tseupo nóiccerid aív anu yah on saicnatsnucric satse ojaB .a odot rebas edeup eS .arto a atem anu ed aczudnoc euq atcerid artseun euq ol a etnemasicerp se otse y ,adan rednerpmoc nis ah ,nóicamrofni ed nóicalumuca al a edneit euq ,nóicacude

."aíroyam al a odavell

bil etsE al esrallorrased edeup lauc le rop odotém nu atneserp ormoh le y ,aicneicnoc ailpma sám anu noc rautca ed dadicapac erb

ase ed apuco eS .seroyam sasoc rargol arap res us razinagroer raznacla alehna euq ,laudividni dadinu adac lauc al etnaidem acincét

atse otneimanertne odazilaicepse nu ribicer edeup ,ailpma sám atem aralc y lanoicar amrof anu ereiuqda nóicaripsa ase iS .arutlucotua y etnematcefrep ovitejbo nu omoc alodnáredisnoc ,etnem us ne

l iS .árednerpme ol etnemasoisna ,otixé rargol ed zapac ,omitígel autropo al y soidem sol aranoicroporp dadeicos lat arap dadin

odotém lE .onimac le sosotsug naíracsub sohcum ,osergorp euq ,etnaidutse la áritimrep euq laudividni acincét anu se otseuporp nóicacude al ed senumoc sajatnev sal ed ohcevorp odacas ayah

42

médaca aicneicnoc us ridnapxe ,adiv al ed saicneirepxe sal ed y aciatimil selautca sus etnemlaudarg rednecsart atsah ratneiroer y senoic

amla le euq árirbucseD .sotneimiconoc soilpma sám aicah etnem usepxe ísa odneinetbo ,dadilaer narg al se bos atcerid aicneir sasoc er

.selautiripse

nitraM naeD tterevE 8 irolaver al" omoc nóicacude al enifed - se aerat uS .anamuh adiv al ed lautiripse nóicaz ratneiroer la

asoilav y avitacifingis sám nóisiv anu raznacla elritimrep ,oudividnin y erbos olracibu y saicneirepxe sus ed sus ed ametsis led ortned o

airasecen erba nóicinifed atsE ."selaedi e saicneerc a atreup al etnem adac ;otnitsid etneibma oidem nu ne somiviv euqrop ,aisrevortnoc al al ne sodasab ,selaicepse sacitsíretcarac y samelborp sus eneit onu

f nóicidnoc ,aicnereh etneiugisnoc aL .serotcaf sorto sohcum y acisí adac ,anosrep adac arap adacifidom res ebed serolav ed amron sonraraperp a adanitsed átse nóicacude aL .azar y síap ,nóicareneg res árdop lauc ol ,)recnepS trebreH ecid omoc( "onelp riviv" nu arap

orep ,dadrev icapac y ecnacla le ereifid levin lE .erbmoh adac ed dad ,otinifni la aírav ,erbmoh le raznacla edeup euq roirepus le y roirefni edeup ralucitrap arefse anu ne rautca arap odatod átse neiuq y

v" arap otnat ol roP .arto ne odaucedani etnemalucídir ratluser rivi ereiuq es is samron sanugla esrallorrased euq naírdnet "etnemanelp ranimreted somebed olrecah araP .dadilitu ed aes nóicinifed lat euq us ed latot amus al y otcefrep y orgetni erbmoh led orup opit le

noc ed etimíl odatoga rebah elbaborp se oN .sotcat sal sadot oidem led in erbmoh led atseupser ed omsinacem led sedadilibisop éuq ed ortneD¿ .otcatnoc ne olrenop edeup otse lauc le ne etneibma euq nóicpecrep ed sodatse yah iS ?rautca edeup erbmoh le setimíl

etni sortseun atsah etotnetoh le edsed nacraba sol atsah y ,selautcel láuc¿ ,anamuh nóiserpxe al ed sopmac sol sodot ne seredíl y soineg nos nóicpecrep ed sopmac sose éuq roP¿ ?solle ertne aicnerefid al se nednopser ,laicar otneimivlovneseD ?sosrevid etnemailpma nat

lg dadilibatseni o dadilibatse ;sonu o nóisesop ;sorto nárid ,raludnaem ed saicnerefid ,sadauceda savitacude sedadilicaf ed aicnerac oid

asnep ed sopurg sorto néibmat nárid ,aicnereh ed y etneibma .serod

oilpma led ocisáb ohceh le egrus senoinipo ed olumúc led oreP

52

ed sodatse sol ed ecnacla asollivaram al y sonamuh nóicpecrep osorbmosa nu a negiro odad ah dadinamuh al euq ed nóicaborpmoc

ni atcefrep ed y nóiserpxe ed azerup ed ovisnerpmoc otneimiconoc - sohcum y nótalP ,aduB ,otsirC rop adaicnedive ,laidnum aicneulf

y sotneimasnep soyuc ,sorto sal ne atnorpmi us norajed sarbalap euq ol nos éuq roP¿ .soña ed selim etnarud serbmoh sol ed setnem ose rop ,otinifnI led nózaroc led noreigrus euq sorgalim noS¿ ?nos y ovitulove osecorp led otcudorp noS¿ ?solralaugi árdop eidan

sosoredop res a noragell ivlovnesed y aicneirepxe atsav al rop - sus a noragerga euq anamuh azar al ed rolf al nos 0¿ ?otneim

rep sel euq adazilaicepse arutluc anu otneimanertne y sedatlucaf - al arap odarrec etnemacitémreh lautiripse odnum nu ne rartne óitim

anu ne rautca y ,aíroyam sám sortseun lauc al ed nóisnemid sovitacude sametsis sortseuN ?nebas adan serodasnep sodaznava ednod ,nóicidnoc anu a dadinamuh al adot a noravell¿ ,selautca

nerfne ,y adazilaicepse arutluc atse arap sodaraperp nátse serallim - opmac le ne sisirc anu odnat otixé nu ne adatnemic ,nóicacude al ed

ed zev ne otnemirted ne áres ,agolána aeníl ne obac a avell es is ,euq sohcuM ?oveun ogla arap odaraperp átse erbmoh le euqrop ,aduya sol euq ed otnemom le odagell ah euq y elbisop se otse euq someerc

eipme serodacude y aveun al arap serbmoh sol a raraperp a nec árdnop sol euq otnemirepxe osollivaram le arap y aicneirepxe anivid avisulcxe odis ah aroha atsah euq ogla ,somsim ís ed nóisesop ne sotsE .azar al ed serodeconoc y socitsím sol ed avitagorrerp

cerfo serodeconoc le euq oilpma sám odnum nu ed oinomitset le ne le rop odagitsevni le y soivren sol ed omsinacem le rop odalever sonimrét ne nalbah ;ogolóportna le y ogolóib le ,ocisíf le ,ocimíuq

rep ed y sotcatnoc ed arefse anu ed sosicerp nos ednod nóicpec sol selitúni ne odautca y odiviv nah euq namrifa ;socisíf soditnes

adeuqsúb al ne adartsomed aicnarevesrep al y ,selitus senoiger satse osrucsart le ne oinomitset us ed dutilimis al y dadilaer al ed acitsím

odnum ese ed dadilibisop al ne reerc a nanilcni ,sedade sal ed adeup es lauc le rop ,atseupser ed omsinacem nu ed y elbignatni sosuli sotse ed salif saL .odnum lat noc otcatnoc le recelbatse sal ed selim ed sotneic natneuc ,sovitiutni serodasnep y socitsím tlaW ed sarbalap sal someritepeR .azar al ed setnem serojem

W ,namtih 9 ;sotnemugra noc sonrecnevnoc on esalc im ed sol y oY"

62

".aicneserp artseun noc sonrecnevnoc

asorutnev" anu rop néibmat odaziretcarac ah es nóicacude aL ed dadicapac al acilpmi euq ,adiv al ed odacifingis led adeuqsúb

s oN ."etnemlabac ranoixelfer anu ecerap em orep ,ojid ol néiuq é al ed acincét al ed y ocitsím led odotém led etnelecxe nóicpircsed rodeconoc ne amrofsart es ocitsím le lauc al rop ,nóicatidem ed etart onu euq ohcum rop ,etnatsbo oN .etneicsnoc etnemanelp

ohceh le sonrenet ,olracilpxe a odnagitsevni odi ah erbmoh le euq ed orp seroyam a avell ol adeuqsúb us euq y sedade sal ed sévart -

euq ne odnum led satercnoc senoicaziroiretxe sal euq sedadidnufteertsrevO .rD lE .eviv 01 le navell euq sarbalap noc acatsed ol

,ocitsím ejasnem oredadrev :odneicid

someV .'sasoc' somev euq sarutairc ,lareneg ol rop ,somoS" ratnemirepxE .álla sám somev on etnemnúmoc y somev euq ol adud nis se ,sasoc ed odnum nu omoc etnemarem odnum le se sasoc sal ed aicneirepxe aL .ovitacifingis ogla rev ed rajed

lbadudni ne sonrevom etimreP .otnup otreic atsah aneub etneme núgla noc adiv al ed serotcaf sol ralupinam y odnum ortseun 'nóicpecrep' anu renetbo elbisop se ,ograbme niS . . .otixé orto rallorrased ed secapac somos is odnum ortseun ed atnitsid

etsÉ .latnem otibáh ol rev ed otibáh le ,sarbalap sacop ne ,se a rev ed ,seicifrepus rartenep ed ,elbisiv dadilaer al ne elbisivni

."negiro ed etneuf us sasoc sal ed sévart

ojab rartenep arap sodaraperp nétse ,aroha sáziuq ,serbmoh soL adeuqsúb us ravell y eicifrepus al al ed anretxe amrof al ed ortned

net áziuQ .amsim asuac us raznacla atsah ,azelarutan somad .acitsím adeuqsúb al noc osoigiler utirípse le ridnufnoc a odaisamed ed seyel sednarg sal ed y adiv al ed acreca oralc otneimasnep odoT

a avell es is ,azelarutan al ,azemrif y aicnetsisrep noc etnaled a nazeipme ol otse y ,ocitsím odnum la etnemlanif ecudnoc aL .acopé artseun ed sodacatsed sám socifítneic sol rednerpmoc ol ed y elbisivni ol ed adatpeca sisetópih al noc azeipme nóigiler

a agell aicneic al orep ,ocitsím ol ed odnajabart ,otnup omsim l ah es ay omoC .ovitejbus ol a ovitejbo ol ed y elbisivni ol a elbisiv

72

ed etnemanretni rasap ed y nóicagitsevni ed osecorp le rop ,otseupxe oy led airolg al a etnemlanif agell ocitsím le ,arto a amrof anu

res eceraP .odaleved sorednes sol sodot euq elbitucsidni dadrev anu lauc ol ,lanif atem al omoc soiD a odnaredisnoc ,soiD a necudnoc nu se on aY .erbmoh le rop dadilaer al ed adeuqsúb al azilobmis orto ne y adavele sám nóisnemid anu ne reerc nóicitsrepus ed ongis

eS led odnum arbalap al núA .r larutanerbos res a odagell ah sis sortseun aíd núgla etnemelbisop y ,elbatepser etnemadnuforp -

arap oudividni led nóicaraperp al neredisnoc sovitacude samet sus ed amitígel etrap omoc ,selarutan senoicatimil sus rednecsart

etni sE .sotnusa nagroM dyolL .C .rD le euq ol etnaser 11 acreca ojid y 3291 ed droffiG ed saicnerefnoc sal ne larutanerbos arbalap al ed

:orbil us ed oicaferP le ne

edeup lauc led elbigiletni oditnes nu etsixe euq otpecA"pate sal ed etnednecsa aíuqrarej al ne euq esriced ,osergorp ed sa

adac ,onivid otisóporp led senoicatsefinam omoc sadaredisnoc nE .etnedecerp al arap larutanerbos ,zev us a ,se roirepus apate al ;ocinágroni ol arap larutanerbos se adiv al oditnes etse

rep arem al arap larutanerbos se avixelfer nóisnerpmoc nóicpeciler dutitca al ;avixelferri ,onivid otisóporp le atpeca euq ,asoig

araP .selaicos sotnusa sol ne acité dutitca al arap larutanerbos se ,aredisnoc al es núges ,adavele sám apate atse naznacla seneiuq

meje le ecerfo asoigiler dutitca al omerpus ralp ol ed se erbmoh la eugnitsid euq ol sE .larutanerbos ."lautirip

lE" :enreicnoc amet ortseun a euq ol ne ,etnemalleb yum edaña Y euq ol se euq oerc euqrop ,dutitca aveun anu aicah se ozreufse

veun nu ed ,'nóisiv' aveun anu ed elbah es euq ílla eD .egreme o e adavele sám ozog ed amrof anu ritnes ed zapac 'nózaroc'

."asnetni 21

gnikcoH .rD le arbo elbaton us nE 31 acude al euq avresbo nóic

anoicroporp ogeul y opit le ecelbatse odot etnA .senoicnuf sod eneitnóicacude aL .opit ohcid ed álla sám ollorrased le a adanitsed átse

y ratelpmoc a ,onamuh etnemaredadrev aes erbmoh le euq sadnuforp sám sal ratilibisop y ralever y azelarutan us ranoiccefrep

82

al A .dadinamuh al adot edneit selauc sal aicah sedadilaicnetopov al ed ogeul y rebas ed datnulov al ed nóicacove ,res ed datnul

le otcepser etse A .ollorrased ed larutan osecorp nu riuges ebed al ed acincét al ed etrap odaredisnoc áres nóicatidem al ed odotém árallah es ;adallorrased árev are aveun al euq ,roirepus nóicacude

etní onamuh res le euq oidem etse rop org odallorrased res edeup aL .azelarutan al ed onier oveun nu a odicudnoc y sám ogla odaiciniotua ovitacude osecorp nu etnemlaidromirp se nóicatidem

nulov al ed seredop sol sodot adnamed euq sal ne odasab ,datun nu etnemlanif odneicudorp ,sedatlucaf selautca opit le ,opit ove

al ís ne odneinetnoc ,onretni omsinacem oiporp us noc ,ocioge.royam núa otneimivlovnesed nu ed etneimis

es ovitacude osecorp oveun le ,areufa edsed otseupmi ogla eD

sid ase eyutitsnoc y ,ortneda edsed egrus euq ogla ne etreivnoc -anilpic lam nat sal noc somibircsed euq atseupmiotua latnem

alpmetnoc y nóicatidem ,nóicartnecnoc :sarbalap sadaterpretni .nóicsed le y airomem al ed otneimanertne ed osecorp nu eD nu ed ollorra

son euq atseupser ed omsinacem le rajenam arap odotém odipár enop es avitacude acincét al ,onretxe odnum le noc otcatnoc ne

ecudnoc euq ,etnem al ed lortnoc ed ametsis nu ne etreivnoc .res led odatse oveun nu ed anretni nóicpecrep al a etnemlautneve

ser y nóiccaer adipár anu ,agral al a ecudorp acincét laT nu a atseupum sotneimiconoc ed eires aveun anu a ,elbisivni e elbignatni odn

sinacem nu ne nóicacibu us neneit euq sovitnitsni atseupser ed om onamuh le omoc onamuh opit la enopmi es ,ocioge opit lE .litus sám

tneimanertne led otcudorp se onamuh le omoc ísa y ,lamina la y oroartxe odallorrased ah es y ovisam otnitsni led saicarg etnemairanid

le se ocioge opit le ,sonredom sovitacude sametsis sortseun a la otseupmi ,latnem otneimanertne ed odotém oveun nu ed otcudorp

negru al rop odigixe y amla us rop oudividni al ed aic y adeuqsúb amrof al ne etnetal erpmeis átse amla lE .datnulov us ed otca nu rop al etnaidem ,atseifinam dadivitca al a adíarta se orep ,anamuh

.nóicatidem al ed acitcarp

anu a olravele y onamuh res la ratelpmoc ed sodotém sod sotsEp ,avisam nóicatnemiger oveun nu ed otneimigrus le ricudorp ara

92

sodotém sol ertne aicnerefid lapicnirp al neyutitsnoc ,ocioge le ,opit.latneiro y latnedicco sovitacude

etnematla se ollorrased ed sodotém sobma ertne etsartnoc lE

etnemasodadiuc avitluc es etneirO nE .ovitcurtsni ,oudividni la etnediccO nE .sasam sal a nóicacude nis etnemacitcárp odnajed lareneg ol rop adeuq oudividni le orep ,avisam nóicacude somenet

negrevid y sednarg sod sotse ed onu adaC .acifícepse arutluc nis setxe euq ,nóicazilivic anu odicudorp ah sametsis y oineg us aserp

itcepser y sodacram sol néibmat orep ,serailucep senoicatsefinam - nátse sametsis sohcid selauc sol erbos sodalutsop soL .sotcefed sov

edisnoc anep al aírdlav y setnegrevid etnemailpma nos ,sodasab -óinu al ne y nóisnerpmoc us ne seup ,solrar se ,sobma ed lanif n

.are aveun al ed azar aveun al arap nóiculos al rallah elbisop

anamuh amrof adot ne euq enopus latneiro ametsis lE :oremirP oy etsE :odnugeS .amla o oy odamall ,res o daditne anu atibah

otnemurtsni omoc onamuh res led amrof al azilitu ed oidem o y latnem sodatse sol ed latot amus al etnaidem ,y nóiserpxe opreuc le odnazilitu ,áratsefinam es etnemanutropo ,lanoicome etnemlaniF .ocisíf onalp le ne etnanoicnuf omsinacem omoc ocisíf

L al rop argol es nóiserpxe ed soidem sotse ed lortnoc le ed yeart a odallorrased( ovitulove osecorp le etnaideM .otneimicaneR sév

laudarg eyurtsnoc oy le ,)ocisíf opreuc le ne sadiv sahcum ed etnem ,ísA .olranimod a ednerpa y ,esratsefinam arap otpa otnemurtsni nu

odaerc etnemaredadrev res a agell ,amla o oy le ,etneicsnocotua y r ,etneibma oidem us ne ovitca néibmat y ,odavele sám oditnes le ne

utan aredadrev us etnematcefrep odnatsefinam opmeit le noC .azelar al ed dutivalcse al ed ,amrof al ed nóicarebil latot us aznacla

led oinimod led y soesed ed azelarutan etni nóicapicname atsE .otcel led aicneicnoc al ed ortnec led aicnerefsart etneiugisnoc al y lanif anu etnaidem ertun y areleca es ,lautiripse la onamuh onier se euq ,nóicatidem ed osecorp adanimoned ,adazilaicepse nóicacude

ailpma etnem anu a odaroprocni negiletni e .adavitluc etnemet

odis ah ,laudividni e ovisnetni otneimanertne etse ed odatluser lEáisa negiro ed latneiro odotém lE .ralucatcepse omertxe ne le se ,ocit

03

senoigiler sal sadot ed serodadnuf sol a rigrus ohceh ah euq ocinúopser sE .selaidnum sadaripsni sal ed nóicirapa al ed néibmat elbasn

sol ed sotneimasnep sol noraedlom euq ,odnum led sarutircsE ,aduB :odnum led serodavlaS sol sodot ed adinev al ed y ,serbmoh al a odíart ah etneirO ísA .sorto y otsirC ,anhsirK irhS ,ortsaoroZ

,nóicatsefinam itrap acincét us ed odatluser omoc sednarg sol a ,raluc al noreitrapmi e railucep are us ed aton al noreitime euq soudividni

lovnesed le arap airasecen aznañesne ne soiD ed aedI al ed otneimivetnaleda dadinamuh al a odneicudnoc ,serbmoh sol ed setnem sal ne

sus ed ocirétoxe odatluser lE .lautiripse nóicpecrep al ed orednes le.sadazinagro senoigiler sednarg sal ne esravresbo edeup sadiv

anoiculove etnematla soudividni sol ed otneimanertne le nE sod

cneucesnoc ne ,y sasam sal a aisA adot ne odarongi ah es le ,ai ohcum ajed )laicar otneimivlovnesed led olugná le edsed( ametsis

nednet sal ed ollorrased le sotcefed sus ed onu odneis ,raesed euq - ed zapacni se aicneucerf noc ocitsím lE .sacitcárpmi sairanoisiv saic

h es odnauc seup ,etneibma oidem us a esradloma éipacnih eca y adiucsed es ,adiv al ed ovitejbus otcepsa le ne etnemavisulcxe a ajed eS .azar al ed y oudividni led ocisíf ratseneib le otla rop asap y dademrefne ,aicnarongi al ed aganéic al ne esritabed sasam sal

arolped sal natsixe euq ílla ed ,dadeicus erp euq senoicidnoc selb - sám lautiripse nóicanimuli al ed odal la ,etneirO odot ne nanimod

.sodicerovaf socop sonu ed adavele

átse ovitejbus otcepsa lE .oirartnoc ol odot erruco etnediccO nE ,sodalutsop soL .ocitétopih omoc olesodnáredisnoc ,odadiucsed

os etsixe ,oremirP :nos arutluc artseun adatnesa átse selauc sol erb otnujnoc nu ,etnem anu eesop euq onamuh res adamall daditne anu ne enop es lauc le rop atseupser ed omsinacem nu y senoicome ed

s ed dadilac al núges ,odnugeS .etneibma oidem le noc otcatnoc u sal ed azelarutan al sám ,etnem us ed nóicidnoc al y omsinacem aL .nóicisopsid Y retcárac us áres ísa ,naedor ol euq saicnatsnucric

adanimircsidni e labolg odacilpa ,ovitacude osecorp led atem ,etnemtnem anu aesop y otpa etnemacisíf aes erbmoh le euq se y atrela e

cárac nu y sadalortnoc senoiccaer ,adacude airomem anu euq ret al a áriubirtnoc euq rotcaf nu y laicos rolav nu lé ed nárah

13

ed otisóped nu adaredisnoc se etnem aL .laroproc nóicartsinimdaneit oñin odot a odad otneimanertne le y ,sodatpac sohceh rop e

otua ed zapac ,dadeicos al ed litú orbmeim nu lé ed recah otejbo -noc se sasimerp satse ed odatluser lE .etneced res y esrecetsaba oirart

éd euq acifícepse arutluc anu somenet oN .latneiro led sal aeh orep ,aisA rop sodanoicroporp sol omoc sejanosreP orrased som -

ed ,serodasnep ed sopurg y asam ne nóicacude ed ametsis nu odallavirp y sacilbúp saleucse y sotutitsni ,sedadisrevinu sartseun ílla ,sad

nemiger ,sanosrep ed serallim erbos acram us najed selauc sol -orp nu renetbo arap salodnánertne y salodnát eesop onamuh otcud -

etse nóicalumuca anu noc ,emrofinu otneimiconoc otreic ed rod - on euq acifingis otsE .nóicamrofni adairav y sohceh ed adapitoer raluger nu onis ,etneirO ne omoc aicnarongi elbarolped nat etsixe

ah eS .selareneg sotneimiconoc ed levin otla amall euq ol odinetbo - ,saicneic sahcum sus y sorbil ed azeuqir us noc ,nóicazilivic som al ne ,y erbmoh led acifítneic nóicagitsevni al a negiro noreid euq

artnoc ne ,sopurG sednarg sol a ,anamuh nóiculove al ed amic -tsE .soudividnI sednarg sol a nóicisop rimuser edeup es etsartnoc e

:etneiugis arenam al ed etnemadrub

etnediccO etneirO sopurG ............................. soudividnI sorbiL ................................ sailbiB otneimiconoC .................... aírudibaS avitejbO nóicaziliviC ........ avitejbus arutluC ocinácem ollorraseD ......... tsím ollorraseD oci nóicatnemigeR .................. dadilanoicpecxE avisam nóicacudE ............. odazilaicepse otneimanertnE aicneiC .............................. nóigileR airomem al ed otneimanertnE nóicatideM nóicagitsevnI ..................... nóixelfeR

anu etnemacisáb se asuac al ,ograbme niS – ude ed odotém le -ac sbo on ,sotcerroc etnemlatnemadnuf néibmat nos sobmA .nóic -

aL .etnemautum esratnemelpmoc y esratnemelpus natisecen etnat

23

orp sus rigerroc a áricudnoc etneirO ne sasam sal ed nóicacude - ed ametsis oilpma nU .nóiculos negixe euq ocisíf onalp led samelb

cacude olbeup led satebaflana sasam sal a eugell euq lareneg nói le y latnedicco led arutluc aL .etnaimerpa dadisecen anu se ocitáisa ed acincét anu rop otseupmi otneimiconoc led opreuc us ne otrejni

ele ,etneirO ed agell omoc lat ,amla led arutluc al vlas y árav ára etneirO .etnemadipár esodnánoromsed átse euq ,nóicazilivic artseun

amrofni al ed y otneimiconoc led atisecen al ed etnediccO ;nóic.nóicatidem al ed acincét al y aírudibas

sortseun a euqilpa es odnauc ,larutluc y ocifítneic ametsis etsE

sonamuh seres urg rodalucniv ese áricudorp ,sodacude etnematla op y soirefsimeh sobma ed senoicazilaer sal áracifinu euq serbmoh ed

osrucerp omoc nárautcA .ovitejbo y ovitejbus sonier sol árinu ed ser sol a otcepser ,socitcárp naes serbmoh sol odnauc are aveun al

otnusa al ne sodatnesa etnememrif nétse seip sus y ,sonadnum s odnum le ne náriviv ,setnediv y socitsím zev al a náres orep ,arreit

.anaiditoc adiv al a nóicanimuli e nóicaripsni náravell y utirípse led

g narg ese ramrof a ragell y senoicidnoc satse renetbo araP opur nos ,odnum la náravlas etnemlanif euq ,socitcárp socitsím ed le esab omoc nagnet euq sadanertne setnem :sasoc sod sairasecen ametsis le olsonrád edeup otse y( lareneg y oilpma otneimiconoc

inivid al ed lautiripse nóicpecrep anu ,sámeda ,)latnedicco ad d ed latneiro ametsis le rop áraznacla es euq ,amla le ,etnenamni ne odicudorp ah es euq dadisecen royam aL .acifítneic nóicatidem ed datlucaf al a in amla la odiconocer rebah on a ebed es etnediccO

ed lE .nóicanimuli al a avell ,zev us a ,euq nóiciutni al odicerapasorP ,ittazzuL rosef 41 us ed oicaferP le ne ,ailatI ed ortsiniM remirP

le euq avresbo es setrap sadot nE" ecid ,acigógadep arbo asoilav led rap al a av on ,omsim ís erbos erbmoh led oirepmi etneicerc

l erbos erbmoh led oirepmi led otneimatnecerca sE ."azelarutan a sametsis sus enoiccefrep latnedicco odnum ortseun euq laicnese sortoson erbos oirepmi led atsiuqnoc atse rargol ed nif a sovitacude

.somsim

33

:satoN

.1 .enizagaM ytinU dlroW ,tnemelE lautiripS a rof deeN ehT .8291 erbutcO

.2 fo yhposolilP .12 .gáp ,egnahC

.3 .821 .gáp ,noitiutnI dna tcnitsnI

.4 erbutco ,enizagaM ,ytinU dlroW ,noigileR dna inoitacudE .8291

.5 .21 .gáp ,snoigileR llA fO ,.e.¡ ,thguohT citaisA fo ytinU ehT

.6 .ecneicS fo eugolaceD weN ehT

.7 612 ,752 .sgáp ,gnidnatsrednU evitaerC - .712

.8 .gáp ,noitacudE larebiL IIIV .oicaferP ,

.9 ,ssarG fo sevaeL

.01 .411 .gáp ,tseuQ gnirudnE ehT

.11 .gáp .tiripS dna dniM ,efiL X.

.21 .medI

.31 .gnikameR sti dna erutaN namuH

.41 .modeerP dna doG

C OLUTÍPA T ORECRE

AMLA LED AZELARUTAN AL

mla le euq sofosólif sol neciD" al ,sarac sod eneit a roirefni al ,soiD a erpmeis alpmetnoc roirepus ortsor le ;soditnes sol a amrofni e ojaba aicah arim dadinrete al ne allah es ,amla led edipsúc ,roirepus led ebas adan :opmeit le noC rev euq eneit adan y

."opreuc led in opmeit

retsieM trahkcE

43

ETNARUD ,amrifa es núges ,euq acincét al ed nóicacilpxe al se ,ovitiutni rodeconoc ne otluc lautceletni la ritrevnoc edeup al adasab átse lauc al erbos sisetópih al recelbatse etneinevnoc

nebed osecorp lat etnaruD .nóicatidem al ed aicneic esreconocer es euq al ,dadinivid al ed o azelarutan al ed( sotcepsa sotnitsid sol al radivlo nis ,nóiserpxe al se erbmoh le selauc sol ed )areiferp .adargetni dadinu omoc sodinu eneitnam sol euq acisáb nóixenoc

tsixe al orep ,odargetni res nu se erbmoh lE arap acifingis aicne ne ;lamina etnemarup se sonugla nE .sorto arap euq sám sonu

erper sohcum selanoicome saicneirepxe sal ed latot amus al atnes ase sám ,roiretna ol odot ednerpmoc sorto ne ;sairosnes y

nuforp y etnemednarg eceuqirne euq latnem nóicpecrep al azid res ,)anamuh ailimaf al ed rolf al solle ertne( socop sonu ne ;adiv

ibah al reconocer acifingis selasrevinu sotcatnoc rartsiger ed dadilgnilresyeK .sovitejbo y selaudividni euq omsim ol ,sovitejbus y 1

:ecid

oc ne ,erbmoh nu ed res led ralbah lA" us noc nóiccidartn se reS ese euq riced la y ,lativ amla us acifingis ,dadicapac nétse senoiserpxe sus sadot euq acifingis ,ediced neiuq aidarri nóiserpxe adac euq ,laudividni adiv ed sadartenepmoc

lanif lauc al ,dadilanosrep ."elbasnopser al se etnem

euP inú euq ,non auq enis nóicidnoc omoc ,íuqa esramrifa ed - sadaraperp nátse ,selbasnopser y savixelfer sanosrep sal etnemac al recah náritimrep sel euq senoiccurtsni e salger sal racilpa arap ocitsím led acitsíretcarac aicneicnoc al raznacla y nóicisnart

muli .sovitiutni serodeconoc sol ed y odani

,llaH wolsniW .rD led orbil led sosrev sosomreh soL 2 al nalañes

53

:atem

socop náuc nE¡ .zuL al ednocse es serbmoh sol sodot nE ,areibed omoc ,atseifinam es

,lanrac arapmál artseun ,ortned edsed odnanimulI al odnaviva !sojel edsed sadíart samla ne ,acimsóc amall

;apluc al se artseun ,oreP !nos socop náuc ,soiD ed rodnelpsE¡ ,aidnucari e anitur rop ,etnemeprot euqrop

somacofos y somaugitroma otneiminrecsid nis .oñin odot ne allirb euq anivid apsihc al

rop se oñin odoT ;soiD ed ozadep nu azelarutan soiD ,datrebil nareivut solle is

aírigrus ;solle ne aírevlovnesed es serolf omoc recerolf atsah ,solodnáedlom y solodnázitam

satcefrep .arusomreh adaleved ed sodamloc

nóicatidem al ed osecorp led atem al se atsÉ — l a ricudnoc so

ase ne euq arap ,solle ne ediser euq zuL al necnacla euq a serbmohreic ne adasab átse nóicalever ed aerat atsE .zuL al naev zul y sat

.onamuh res led azelarutan al y nóicutitsnoc al erbos saíroet sasicerplucaf al ed otneimanoiccefrep le y nóiculove aL led latnem dat

a necerfo ,esrartnecnoc arap dadicapac y azeduga us noc ,erbmoh sahcid abeurp a renop ed dadinutropo al ,acopé atse ne ,etnediccO

irepxe nu arap odaiporpa sám otnemom le se etsÉ .saíroet otnemd ;"amla y etnem sisetnís aveun al" ,etnegiletni resyeK eci us ne gnil

,orbil 3 amerpus al ed sarutla sal ne ,etnem al ne ranigiro ebed" .ovisiced ogla adecus euq arap ,dadilautceletni

,sotnup sert ed nóisnerpmoc aralc anu rebah ebed ,otse recah araP

s is ,y latneiro nóicisop al asab es selauc sol erbos el ,secarev no acincét al ed etnaidutse le atnetsus euq ol odot a zedilav nárad :ecid euq onihc oibrevorp le radivlo nis ,nóicatidem al ed latneiro

ocni erbmoh le rop sodaelpme nos sotcerroc soidem sol iS" ,otcerrtnematcerrocni naútca sotcerroc soidem sol sasimerp sert satsE ."e

:nos

63

sol aelpme euq ,anamuh amrof adot ne amla nu etsixE :oremirP ed solucíhev omoc etnemelpmis ,erbmoh led seroirefni sotcepsa

orp y ratnecerca se ovitulove osecorp led dadilanif aL .nóiserpxe -se erbos amla led lortnoc le razidnuf ah es odnauC .otnemurtsni et

.anivid nóicanracne anu somenet odargol

zev anu ,seroirefni sotcepsa sotse ed otnujnoc lA :odnugeS dadinu atsE .dadilanosrep somamall ol ,sodanidrooc y sodallorrased

res led selanoicome y selatnem sodatse sol ed atseupmoc átse al , euq "aracsám" al y ,atseupser ed ocisíf omsinacem le ,lativ aígrene

ergorp y avisecus nallorrased es euq sotcepsa ,amla la atluco - odatse nu aznacla es odnauc y ,latneiro aífosolif al núges ,etnemavis

bisop se ,otneimivlovnesed ed odavele etnemavitaler erbmoh la el amla le noc etnemetneicsnoc solracifinu edrat sám y solranidrooc nóiserpxe al ecudorp es y ,lortnoc ecreje amla le ogeuL .etnenamni aserpxe es secev a otsE .azelarutan us ed etneicerc y etnatsnoc

p lA .arapmál anu ed zul al omoc etnemacilóbmis on zul al oipicnir nos euq atsah ,aicneserp us ritnes ecah etnemlaudarg orep ,allirb led zul al yos oY" ,otsirC led sarbalap sal etnemaralc sadidnerpmoc euq arap zul us rallirb rajed" a solupícsid sus a odnatrohxe ,"odnum

."nareiv serbmoh sol

auC :orecreT yeL al a odreuca ed odnautca ,amla led adiv al odn nóicidnoc ase a dadilanosrep al a odavell ah ,otneimicaneR ed ertne ecelbatse es ,adanidrooc y adargetni dadinu anu se ednod al ed osecorp le rop argol es euq ,asnetni sám nóiccaretni anu sobma

lpicsidotua res le ,lautiripse reS le aicah datnulov avitca al ,ani oiciv led etneicsnoc amla le atseifinam es euq ne dadiladom( atsiurtla

moc al se aerat al ed nóicamusnoc aL .nóicatidem al y )opurg - ,anaitsirc aígolonimret ne adamall ,nóinu al ed etneicsnoc nóisnerp

.nóicacifinu

aesed es is ,oyasne omoc ,esratpeca nebed sisetópih sert satsEife aes ,nóicatidem al ed oidem rop ,ovitacude osecorp etse euq .zac

lE ed oiranoicciD retsbeW 4 satse a odreuca ed amla la enifed :saíroet

73

aicnese al omoc adibecnoc daditne anU" asuac o aicnatsus ,ca es euq adiv al ed etnemlaicepse ,laudividni adiv al ed etnaut

inam al ed olucíhev le ;saciuqís sedadivitca sal ne atseifidni aicnetsixe led etneidnepedni se azelarutan ayuc laudiv

."elbarapesni aredisnoc es aicnetsixe ayuc y opreuc

retsbeW 5 euq ,amet ortseun a elbacilpa oiratnemoc nu agerga amla le euq a otcepser ,renhceF ed le omoc ,sotpecnoc sonugla" le noc etnematnujnoc ,lautiripse oiratinu osecorp le odot eyutitsnoc

d datim a esrartnocne necerap ,laroproc oiratinu osecorp oretne e otpecnoc lE .atsilairetam y atsilaedi atsiv ed sotnup sol ertne onimac

ahdaR .rD le orbil us ne ad ol latneiro etnematcirtse ,anhsirk 6 al ed :odneicid ,atuclaC ed dadisrevinU

ed oipicnirp nu neneit socinágro seres sol sodoT"

s lauc la ,nóicanimretedotua 'amla' etnemlareneg animoned ol e res adac a acilpa es amla ,arbalap al ed otcirtse oditnes le nE ed nos etnemlatnemadnuf samla satnitsid sal y ,adiv eneit euq sal a nebed es saicnerefid saL .azelarutan acitnédi

rofed y necerucso euq sacisíf senoicazinagro led adiv al nam nátse samla sal ednod ,sopreuc sol ed azelarutan aL .amla lE ...nóicarucso ed sodarg sosrevid sol acilpxe ,sadaroprocni saicneirepxe ed nóisecus al ed acigólocis dadinu al se oge adiv omoc someconoc euq ol eyutitsnoc euq ,setneicsnoc

nretni .ocirípme oy nu ed a

acem led y erbil utirípse led alczem anu se ocirípme oy lE" - led ortned eesop oge adaC ...itirkarp ed y ahsurup ed omsin ,litus opreuc nu ,rirom la evleusid es euq ,lairetam opreuc odrub

ol odneyulcni ,ociuqísp omsinacem le rop odamrof ."soditnes s

al ed apsihc anu ,amlarepuS al ed otnemgarf nu se amla atsE la ad euq adiv otcepsa le sE .opreuc le ne adanoisirpa ,anU amalL y ,res o adiv ,nóicatsefinam ne samrof sal sadot a omoc ,erbmoh

e etnerehoc ogla ese ,lativ rotcaf le sE .aicneicnoc euq etnargetni anu )odacifinu ,etnatsbo on ,otseupmoc( onamuh res led ecah le se erbmoh le ne otceletni lE .aripsa y etneis ,asneip euq daditne

83

us a esrigirid etimrep el euq ,acioge nóicpecrep ed dadilauc o rotcafeuq ne sapate sal etnarud ,etneibma oidem ne átse dadilanosrep us

ogeul etimrep el adaiporpa nóicatidem al rop orep ;ollorrased aicah ,ísa y ,omsinacem led adarapes omoc ,amla le aicah esratneiro

.res led nóicpecrep ed odatse oveun nu

e noc etrap al ed al se amlarepuS al noc amla led nóicaler aL l es sotneimiconocer setneiugisnoc sus y nóicaler atse y ,odoT al noc y seres sol sodot noc dadicinu ed oditnes ne nallorrased

itset erpmeis noreid socitsím sol lauc al ed ,amerpus dadilaeR -al ed nóicaler al se onamuh res le noc amla led nóicaler aL .oinom ,asneip neiuq ed al ;nóiserpxe ed oidem us noc ,etneicsnoc daditne

itnes nu artsiger neiuq ed al ;etnasnep otnemurtsni le noc ,otneim noc rotca led nóicaler al y ,airosnes aicneirepxe al ed opmac le noc

ocisíf opreuc le — noc otcatnoc recah ed oidem ocinú opmac ese es amla atsE .acisíf adiv al ed odnum le ,dadivitca ed ralucitrap

nirp sodanimoned ,aígrene ed sopit sod etnaidem aserpxe lativ oipic al etnaruD .arup nózar al ed aígrene al y adiv otcepsa le ,ocidíulf o

le ne sadacofne nátse saígrene satse ,adiv etneirroc aL .ocisíf opreuc sal ,aeníugnas etneirroc al azilitu ,nózaroc le ne artnec es adiv ed arto aL .omsinagro led setrap sal sadot amina y ,sanev sal y sairetra azilitu y orberec le ne adartnec átse ,lautceletni aígrene al ,etneirroc

vren ametsis le erpxe ed oidem omoc osoi le ne ,otnat ol roP .nóis al ed edes al azebac al ne y adiv oipicnirp led edes al ediser nózaroc

ipse aicneicnoc al ed y arodanozar etnem aznacla es lauc al ,lautirnagroM dyolL .C .rD lE .atcerroc amrof ne etnem al odnaelpme 7 ,

id :"amla" arbalap al noc nóixenoc ne ec

rop ednerpmoc es etnemnúmoc euq ol sosac sol sodot nE" sonugla euq oL .omsilaud le ne secíar sus eneit 'amla led aíroet' al se ,'amla nis aígolocis' anu ed ralbah la rednetne a rad nereiuq

niS ...atsilaud on aígolocis lauc led otcepsa nu etsixe ,ograbme amla le euq ,adaiporpa nóicinifed omoc esriced edeup

le ednod ,latnem ollorrased ed levin ese aziretcarac otpecnoc ."aicnerefer ed ovixelfer opmac led ortned odiulcni átse utirípse

orbil omsim le ne etnemroiretnA 8 cid :e

93

utirípse nu y etnem anu ,adiv anu se sortoson ed onu adaC" –

– ,etnem ed ;laidnum nalp led nóiserpxe omoc ,adiv ed olpmeje atsah ,utirípse ed y ,nalp ohcid ed nóiserpxe etnerefid omoc nalp lE .sortoson ne alever es nalp ese ed aicnatsus al ednod

laidnum sám us a omifní sám otcepsa us edsed ,oditnes odot neerpxe adavele ,ím ne ,sedetsu ne ;soiD ed nóicatsefinam se ,nóis

alever es ,utirípsE omoc ,soiD ,ralucitrap ne onu adac ne y".etnemlaicrap

ocitsím ozreufse led atem al se dadieD al ed nóicalever atsE le y

etnem al ed laud dadivitca al ed ovitejbo –– al ne adiv omoc soiD y nalp omoc soiD ;etnemavitejbus ,roma omoc soiD ;azelarutan al rop adicudorp ,nóicacifinu al euq ol se otsE .otisóporp le adanedro acincét atse etnaideM .erbmoh la alever ,nóicatidem

oh noc nóicaler us ogeul ,omsim lé se euq dadinu ase erbucsed erbminU le etrap nos selativ saígrene sus y ocisíf opreuc us euq ,osrev

etni xe aruditsev al se otcefe ne euq ,amsim azelarutan al ed etnarg - y rama arap dutitpa us euq ebicrep ;dadieD al ed anret ecah ol ritnes

,y nóicaerc al adot ed nózaroc le ne atiplap euq roma led etneicsnoc erba el euq evall al elrad edeup etnem us euq erbucsed ,etnemlanif senalp y sotisóporp sol ne rartenep arap nóisnerpmoc al ed atreup al

.omsim soiD ed etnem al a naíug euq y soiD atsah agell ,otcefe nEas ;lartnec dadilaeR al omoc soiD a erbucsed se lé euq odneib

yeltríK .F .rD lE .onivid etnemlaugi se odoT le euq erbucsed ,onivid yum olucítra nu ne ohcid ah dravraH ed dadisrevinU al ed rehtaM

:ovitartsuli

esragen edeup oN" oglA .odartsinimda átse osrevinU le euq reted yel al ed nóicautca al odnanimreted aúnitnoc y anim

.aígrene al ed y airetam al ed nóicamrofsart adanedro al ,larutan o ,'dadilausac ageic' o ,'somsoc led arutavruc' al aes euq edeuP

revinu aígrene' nu' o ,las utirípse' nu o ,'etnesua ávoheJ al ,olugná otreic edseD .ogla rebah ebed orep ,etnartenepinmo atseupser anu etnemadipár ebicer ,soiD nu etsixe is ed atnugerp

."avitamrifa

04

utan aiporp us odneidnerpmoc y omsim ís a esodnéirbucseD - a agell erbmoh le ,azelar onu se euq ,omsim ís ed ortned ortnec ese

omsinacem nu ed odatod átse euq erbucsed ;etsixe otnauc odot nocnerefid senoicatsefinam sal noc otcatnoc ne olrenop edeup euq -

nu eesoP .esraserpxe ed atart dadieD al selauc sal etnaidem ,sadaicer euq lativ opreuc olucíhev le se y ,lasrevinu aígrene al a ednops

.sadarbmon etnemroiretna ,acimína aígrene ed samrof sod sal arap sol y lasrevinu aígrene atse noc nóicaler us ,lativ opreuc led amet lE

atart noreuf ,ocisíf omsinagro le noc otcatnoc ed sotnup eteis ne sodim orbil 9 nu ribircsnart otpecxe ,íuqa érayalpxe em on ,otnat ol rop ,

:ofarráp

snoc ,avitejbus amrof anu etsixe ovitejbo opreuc led sárteD" - led rotcudnoc omoc aútca euq ,aciréte airetam ed adiutit

se lativ oipicnirp etsE .anarp o aígrene ed lativ oipicnirp le amla le ociréte opreuc led oidem rop y amla led azreuf otcepsa ,serailucep sotubirta y sedadilauc sus agroto ,amrof al a amina ed esodnéilav egirid al ,etnemlanif ,y soesed sus alle ne amsalp amla le orberec led oidem roP .etnem al ed dadivitca al

rene lupmi ,opreuc la aziteg etneicsnoc dadivitca al a olodnás sal sadot artenepmoc adiv al ,nózaroc led sévart a y ,)adigirid(

."opreuc led setrap

sodot ed latot amus al ed otseupmoc ,opreuc orto sámeda etsixEicanilcni e sotneimitnes ,selanoicome sodatse sol anoiccaer euq ,seno

nóicamrofni al a atseupser ne ,erbmoh led ocisíf etneibma oidem la y soditnes ocnic sol ed otcudnoc rop ,orberec le rop adibicer sedadivitca a odartsarra ísa odneis ,lativ opreuc le rop lé a aditimsart

ep y atsíoge etnemarup retcárac ed arap olesránertne edeup o ,lanosr euq ogla( alodnáredisnoc ,etnem al a ,ragul remirp ne ,enoiccaer euq etsE .amla le ,lautiripse oy led eterprétni omoc )erruco secev sarar al ne ,oesed le y otneimitnes le rop odaziretcarac ,lanoicome opreuc

sol ed aíroyam opreuc le erbos etnemasoredop sám aútca sosac a odaslupmi ,atamótua nu omoc atsiretose le rop odaredisnoc ,ocisíf aígrene al rop odazitegrene y oesed led azelarutan al rop nóicca al

.lativ

14

ne artne y aicnetsixe al a eneiv ,asergorp azar al euq adidem Aca le etnemlaudarg emusa lauc le ,latnem le ,opreuc orto dadivit

y ocisíf somsinagro sol a etnemagolánA .larutan y ovitca lortnoc etnemaretne oipicnirp la se latnem omsinacem etse ,lanoicome sol a odibed dadivitca ne artne y ,nóicatneiro us ne ovitejbo

tcapmi sol ed otcudnoc rop onretxe odnum led nagell el euq so ,etnememrif euqnua atnel ,y ,ovitisop sám se zev adaC .soditnes ,erbmoh led socinémonef sotcepsa sorto sol ranimod a azeipme y sotelpmoc naútca ,sotcepsa ortauc sus y dadilanosrep al euq atsah

dacifinu otse odnauC .ocisíf onalp le ne avitca daditne omoc ,soivlovnesed soveun selbisop necah es y sisirc anu a agell es erruco -

.sollorrased y sotneim

,etnem y adiv ,amla led saígrene sod sal opmeit etse odot etnaruDeuq nis ,solucíhev sol ed sévart a norautca atneuc areid es erbmoh le

aroha se dadivitca atse ed odatluser omoC .dadilanif o negiro us edoiculove y ovitca ,etnegiletni onamuh res nu omoc ,oreP .odan

gninworB 01 neimoc orgetní erbmoh le nE" :ecid al etnemaveun azodilepmi se y ,"soiD aicah aicnednet aicah anivid duteiuqni anu rop

elbisivni rotcaf ,amla us noc setneicsnoc otcatnoc y nóicpecrep anu ísA .etneicsnocni etnemlanosrep se lauc led y etneiserp euq asnetni al y nóicacude aiporp al ed osecorp le azneimoc

azelarutan aredadrev us ed nóicagitsevni atsah ,dadilanosrep uS . y lanoicome ,acisíf adiv al ed odnum le aicah adatneiro secnotne nu rop asap ,etnemavitejbo adacofne nóicneta al noc ,latnem acofne eS .oy la ,ortned aicah egirid es y nóicatneiroer ed osecorp

h dadilanif rop eneit y etnemavitejbus atsefinam al a rigrus reca nóic nóinu al acsub eS .gnilresyeK albah euq ed "odnuforp sám res" ese atsiv ed otnup le edsed olós on orep ,amla le noc etneicsnoc

epxe al acsub eS .ocitsím led y otoved led oirosnes y lanoicome - otneimiconoc le ,atcerid aicneir latnem dadiruges al y onivid oY led

ne etreivnoc es lauc ol ,soiD ed ojiH etnenamni led aicnetsixe al ed.ozreufse odot ed atem al

mi roma le rop ,euq ocitsím otoved led odotém le se on etsÉ -

le sE .soiD a odacsub ah ,lanoicome azelarutan us ed ovisluptém al ed nóicanidrobus al ed y lautceletni otneimacreca led odo

24

sedadilaer sal aicah esrigirid ed oslupmi la ,dadilanosrep aretneilanosrep sal y selatnem etnemarup sopit sol sodoT .selautiripse -

y ,odnof le ne socitsím nos sadanidrooc etnemaredadrev sedadsap A .adiv adanimreted ne o zev anugla ocitsím odoírep le rop nora

etse ,allorrased es etnem al y amrifa es otceletni le euq adidem y arbmunep al ne etnemairaropmet esrecenavsed edeup omsicitsim

rep ,etneicsnocbus led onier la odageler opmeit núgla rop radeuq ,oas ed datnulov al erbos sisafné le enop es ,etnemelbativeni e lanif -

selbisiv y sonretxe sotcepsa sol necafsitas on euq al a( adiv al y ,reb y amla led otneimiconoc le aicah adaslupmi se )nóicatsefinam al ed

ev al ed nóisnerpmoc al ne etnem al razilitu a .lautiripse dadr

al y etnem aL .nózaroc le y azebac al nenu es ozreufse etse nE nu esodnáutcefe ,nóicoved al y roma le noc nanoisuf es arup nózar ed arefse aveun anu ne dadilanosrep al ed etsujaer otelpmoc

eicnoc ed sodatse soveun nartsiger eS .nóicpecrep rep es ;aicn ebic azeipme etnaripsa le y ,ocinémonef odnum oveun nu etnemlaudarg

noc us omoc ísa ,adiv us ed ocof le euq rednerpmoc a ,aicneic .ozreufse ed opmac ougitna us ed amicne rop esravele nedeup

eic sol ne rarom ,soiD noc ranimac edeup euq erbucseD y sol .serailimaf sanretxe samrof sal ed ortned odnum oveun nu reconoc ed onier orto ed etneicsnoc etnatibah omoc esraredisnoc a azeipmE y odanedro ,lativ ,laer nat ,lautiripse onier le ,azelarutan al .sodiconoc yoh sol ed areiuqselauc omoc ,ocinémonef

reP le ,otnemurtsni us aicah amla led dutitca al emusa etnemetnetsis odanimod erbmoh nu omoc esraredisnoc ed ajeD .onamuh opreuc us rop odigirid y aígrene al rop odaslupmi ,senoicome sus rop etneis ,etnem al ed oidem rop asneip euq ,oy le se euq ebas ;etnem

op etneicsnoc aútca y senoicome sal ed oidem r euq adidem A .etnemrep ecah es y azilibatse es aicneicnoc atse al ed ojabart le ,etnenam

y odautcefe ah es nóicacifinu narg al ;odamusnoc adeuq nóiculovetse adeuq nóiserpxe ed olucíhev us y oy le ertne nóinu al .adicelba

.soiD ed ojiH onivid nu etnemetneicsnoc anracne ísA

odareleca ah es ,samar sus sadot ne nóicacude al a saicarGnem aL .dadilanosrep al ed nóicanidrooc al etnemairanidroartxe -ilaer al ed alacse al etnemetnatsnoc edneicsa azar al ed dadilat -

34

nóicaz soudividni ed sopurg sotsav sus etnaidem ,dadinamuh aL . us rimusa arap adaraperp átse ,sodacofne etnemlatnem y sodacude ay edeup eS .amla le rop adigirid res y nóicanimretedotua ne añesne es omoc lat ,oudividni led avisnetni arutluc al rednerpme

metsis le onamuh res led nóicatneiroer y nóicacude aL .latneiro a ne nóicacude ed ametsis ortseun ne ragul us rallah ebed odaznava omóC¿ .otircse ah es ose rop y orbil etse ne agoba es ose roP .asam

sixe al ed dadilaer al raborp o amla us rirbucsed erbmoh le edeup -t noc sal a esratsujaer erbmoh le edeup omóC¿ ?amla ase ed aicne -

is y etneicsnoc rautca a razepme y amla led adiv al ed senoicid - arap recah ebed éuQ¿ ?erbmoh omoc y amla omoc etnemaenátlum laicnese nóicidnoc ,otnemurtsni us y amla le ertne nóinu al raznacla

óC¿ ?azelarutan us ed olehna ovislupmi le recafsitas arap edeup om?raripsa y rarepse ,reerc etnemelpmis on y rebas

anu noc ednopser latneiro aírudibas al ed adatnemirepxe zov aL ose sE¿" :etnemacigól egrus atnugerp aL .nóicatideM :arbalap alos

l y "?odot acitcarp es nóicatidem al odnauC ."íS" :se atseupser a ecelbatse es ,adiv al ed acinót al se aicnarevesrep al y etnematcerroc es otcatnoc etse ed odatluser lE .amla le noc otcatnoc etneicerc ed adiv anu ne y nóicacifirup ne ,anilpicsidotua ne ecudart

ripsa omoc latneiro oditnes ne ,nóicatidem aL .oicivres y nóica la ecudnoc euq ,latnem etnematcirtse osecorp nu se ,somerev

arutan al ne ohceh nu sE .nóicanimuli al a y amla led otneimiconoc -."lé se ísa ,asneip erbmoh le omoc" euq ed azel

:satoN

.1 U evitaerC .081 .gáp ,gnidnatsredn

.2 812 gáp ,adnanimuI

.3 081 .gáp ,gnidnatsrednU evitaerC

.4 .3291 .dE ,yranoitciD lanoitanretnI weN s'retsbeW

.5 .medI

.6 .T ,yhposolihP naidnI II .582 ,382 ,972 .sgáp ,

.7 .53 .gáp ,tiripS dna dniM ,eÍL

44

.8 .23 .gáp ,medI

.9 msínaceM us y amlA LE .paC .o III .yeliaB .A ecilA ed ,

.01 .suslecaraP

C OLUTÍPA C OTRAU

NÓICATIDEM AL ED SOVITEJBO SOL

azelarutan al odnaguybus argol es nóinu aL" .latnem aicnatsus al odneignirtser y ,aciuqísp ís a econoc es iugoy le ,otse aznacla es odnauC

ne omoc lat omsim ."se dadilaer

ilajnataP

SADAREDISNOC solutípac sol ne sadaeniled saíroet sal satcerroc

euq avitinifed atem al dadiralc noc recelbatse litú áres ,setnedecerp nóicatidem al racitcarp a azeipme odnauc otluc erbmoh le eugisrep

atidem al ertne raicnerefid y .airagelp amall onaitsirc le euq ol y nóic somereuq is ,sotnup sotse ed aralc aedi anu renet laicnese sE ;audra se rodagitsevni led aerat al seup ,acitcárp amrof ne rasergorp ozreufse nu y orejasap omsaisutne nu euq sám ogla atisecen

nimod arap ,oenátnemom us etnemzacife racilpa y aicneic atse ra sod sol ed omitlú le etnemaremirp raredisnoc a somaV .acincét y airagelp al ed sodotém sol somerarapmoc y sodanoicnem sotnup sol noc ,sáziuq ,esribircsed edeup nóicaro aL .nóicatidem al ed

:yremogtnoM .J ed sosrev

,amla led oesed orecnis le se airagelP ,odaserpxeni o odaserpxe

,otluco ogeuf led otneimivom le

54

.ohcep le ne ecemertse es euq

oesed led etneuf al ;otneimireuqer led y oesed led aedi al enopxE led oesed le euq atneuc ne esrenet ebed oreP .nózaroc le se nózarocibma dadilanosrep al euq ogla ed nóicisiuqda al res edeup o ,anoic

aeS .alehna amla le euq selaitselec y selatnednecsart senoisesop sal artne ísa y ,aesed es euq ol radnamed se acisáb aedi al ,ereuf euq ol

es ogla néibmat y ,nóicapicitna rotcaf le ef al is ,etnemlanif ereiuqda.asnetni etnemetneicifus se etnanoicitep led

anu ,odot etna ,se euq ne nóicaro al ed ereifid nóicatidem aL y nóisnerpmoc ecudorp euq nóicatneiro ,etnem al ed nóicatneiro

alumrof otneimiconoc ne netreivnoc es y ,otneimiconocer sixE .od et atse erbos sanosrep sal ed aíroyam al ne nóisufnoc narg anu ,nóicatidem ed etnemlaer abalbah aneiS ed ocnaiB .aicnerefid etnem al ed nóicavele al onis ,nóicaro al se éuQ¿" :ojid odnauc

."?soiD a etnematcerid

utan us ne sadaziralop sanosrep saL odneis ,soesed ed azelar euq ol nadnamed ,acitsím aicnednet ed etnemetnanimoderp ogral sedutriv airagelp al ne ririuqda rop nazreufse es ,natisecen sus eugitim y ehcucse sol euq dadieD al a nageur ;sadalehna opmeit

uq seres sus rop nedecretni ;sedatlucifid or sol seneiuq y sodire ;naed ,selautiripse o selairetam senoisesop sal rop soleic sol a nanutropmi naísna y naripsA .dadicilef us arap selaicnese naredisnoc euq euq ,setnanoicidnoc serotcaf y saicnatsnucric ,sedadilauc

nerebil sol o sadiv sus neuqifilpmis al res neerc euq ol raznacla arap , renetbo arap ,odnaro nazinoga ;dadilitu royam anu arap datrebil soiD euq ed natart y ,sotneimicedap y sedademrefne sus ne oivila ,ridep etse oreP .nóicalever anugla etnaidem adnamed us a adnopser

nos ,rarepse y radnamed ,nóicaro al ed sacitsíretcarac selapicnirp salaroc le odnacilpmi e oesed le odnanimoderp azelarutan aL .nóz

le y ,atisecen euq ol acsub erbmoh led airosnes etrap al y lanoicome ecah es otneimacreca le ;laer y ednarg se sedadisecen sal ed opmac

d oidem rop .nózaroc le

:airagelp ed sopit ortauc eneitnoc ohcidetna oL

64

.1 .aduya y selairetam soicifeneb araP

.2 .retcárac led sedadilauc y sedutriv araP

.3 .arosecretni nóicaro ,riced se ,sorto araP

.4 .sanivid nóisnerpmoc y nóicanimuli araP

tse ed sisilána le ne áravresbo eS euq ,airagelp ed sopit ortauc so la avell otrauc le y ,soesed ed azelarutan al ne zíar us neneit sodot

nemoc y nóicaro al ranimret edeup ednod otnup nu a etnaripsa al raz aL" :ojid odnauc otse odidnerpmoc rebah óibed acenéS .nóicatidem

asecen se on nóicaro al ed odatse neub nu rop ridep arap ovlas ,air".amla led )dutinelp( dulas al rop y etnem

oesed le ;latnem onier le atsah ojabart le avell nóicatidem aL

iconoc le arap nóicaraperp ed ocitcárp ojabart la ragul us edec -erbmoh le euq arenam ed ,onivid otneim arerrac agral us óicini euq

y ,acisáb dadilauc omoc oesed le noc adiv al ed saicneirepxe y etnemeunet anivid dadilaeR al ed nóicaroda ed odatse le óznacla al ed la ,otceletni led la ocitsím odnum led aroha asap ,adibicrep

óisnerpmoc lautneve al ed y nózar agenba al sám nóicaro aL .n nóic le sám nóicatidem aL .ocitsím la ecudorp odanilpicsid omsiurtla led lE .rodeconoC la ecudorp odazinagro y odanilpicsid oicivres

etneiserp ,otsiv someh omoc ,ocitsím sedadilaer sal atse ,sanivid -tla sal edsed( otcatnoc ecelb nóisiv al noc )nóicaripsa us ed saru

ed odatse led etnatsnoc nóiciteper al etnemetnasecni aísna y acitsímele nah ol ,nóicarenev y nóicaroda ,nóicaro us euq a sisatxé .odav

a nóicaicini atse riteper ed zapacni etnematelpmoc se númoc ol roPP eréP .datnulov euq eneitsos ,"nosiarO'D secârg seD" ne nialuo

ed zapacni aes etnediv le euq sonem a ocitsím se odatse núgnin le etnaidem seup ,oirartnoc ol edecus nóicatidem al nE .olricudorp a rartne edeup odanimuli erbmoh le ,nóisnerpmoc al y otneimiconoc

e ne datnulov y adiv us ed etnemetnegiletni rapicitrap y amla led l y lanoicome azelarutan al acilpmi odotém nU .aicneicnoc ed sodatse arculovni orto le ;agroto euq soiD nu ne aicneerc al ne odasab átse

d dadinivid al ne aicneerc al ne odasab átse y latnem azelarutan al le orto led sacitsím sasimerp sal agein on euqnua ,omsim erbmoh

.opurg

74

omsicitsim y ocitsím ,sarbalap sal euq ,ograbme nis ,áravresbo eS etnemarup la olós on ,nednerpmoc y aregil al a yum naelpme es

t onis ,sairosnes senoiccaer y senoisiv sus noc ,ocitsím ma néib led y erbmuditrec al ed onier le aicah onimac ne nav euq salleuqa ,selbignatni e sodarepseni sodatse nacrabA .orup otneimiconoc sodatse sose néibmat y ,sarup nóicoved y nóicaripsa al ne sodasab

odanedro y etnegiletni otneimacreca nu ed setneinevorp al a , le euq seyel sal a odreuca ed ,esriteper ed selbitpecsus y ,dadilaer

llessuR dnartreB .óidnerpa rodeconoC 1 ed sopurg sod sotse atart ocitsím onimrét ocinÚ le aelpme euqnua ,etnaseretni yum arenam

rp le neyutitsnoc sarbalap suS .senoicaler sabma ne sám oidule :amet ortseun arap rodanicsaf

led setrap y sedade sal sadot ne ,acitsím aífosolif aL" sal rop sadartsuli ,saicneerc satreic rop aziretcarac es ,odnum

.sadaredisnoc ay sanirtcod

ne ,anretni nóicpecrep al ne aicneerc al etnemaremirp etsixE"po ,aicneerc al ;ocitílana ovisrucsid otneimiconoc la nóiciso

ne ,aírudibas al a onimac ne ,aviticreoc ,etnartenep ,anitneper ,anretxe aicneirepxe al ed oidutse elbilaf y otnel le noc etsartnoc

...soditnes sol ne etnemlatot ayopa es euq aicneic anu rop

p aL nóicasnes al noc azeipme ocitsím led anretni nóicpecre amrofsart es euq atluco aírudibas al ed ,odaleved oiretsim led aL .adud adot ed álla sám ,erbmuditrec ne etnemanitneper aicneerc adot ed setna agell nóicalever y azetrec ed nóicasnes

uc sol a ,adinifed al ed odatluser omoc socitsím sol nagell sela le ne sadiriuqda ,sadalucitrani saicneirepxe sal erbos nóixelfer

rep al ed otnemom ...anretni nóicpec

al ed otnemom led aicneucesnoc atcerid sám y aremirp aL"ed dadilibisop al ne aicneerc al se ,nóicanimuli ed oidem nu

o nóicpecrep ,nóicalever esramall edeup euq otneimiconoc ,sisilána la y nózar al a ,oditnes la otseupo ,nóiciutni ed aganéic al a necudnoc euq saíug sogeic omoc sodaredisnoc le átse ,aicneerc atse noc odanoicaler etnemamitnÍ .nóisuli al

84

pecnoc ,saicneirapa sal ed odnum le sart dadilaeR anu ed ot noc dadilaeR atse alpmetnoc eS .atnitsid etnematelpmoc etneis al es ;nóicaroda ne ayar odunem a euq ,nóicarimda etnemeunet ,onam al ed ecnacla la setrap sadot ne y erpmeis

s led olucátcepse le rop adalev al euq arap adaraperp ,oditne ed sévart a aes euqnua ,airolg us adot ne ellirb avitpecer etnem le y atsitra le ,ateop lE .anamuh dadlam y zetoidi etnedive al etnecsenave al neugisrep solle :airolg atse nacsub ,etnama

eP .los us ed ojelfer libéd led azelleb al ne eviv ocitsím le or ;nebicrep sanepa sorto euq ol econoc lé :nóisiv al ed zul anelp se sámed ol odot ,eesop euq otneimiconoc le noc odarapmoc

.aicnarongi

al ne aicneerc al se omsicitsim led acitsíretcarac adnuges aL"ritimda ne nóicagen al y ,dadinu ...nóisivid o nóicisopo al

agen al se acitsím acisífatem adot isac ed lañes arecret anU -

al ragen ed aicneucesnoc ,opmeit rotcaf led dadilaer al ed nóic ebed orutuf y odasap ertne nóicnitsid al ,onu se odot is ;nóisivid

...airosuli res

d sal ed amitlú aL al se ,raredisnoc a omsicitsim led sanirtco adicudorp nóisuli ,aicneirapa arem se lam odot euq ed aicneerc lE .ocitílana otceletni led senoicisopo y senoisivid sal rop rop ,dadleurc omoc ,sasoc sal sadot euq eneitsos on omsicitsim

rep ,saneub naes ,olpmeje la necenetrep :selaer naes euq agein o ,sonrarebil somebed lauc led ,samsatnaf sol ed roirefni odnum

."nóisiv al ed anretni nóicpecrep al rop

led onimac le arap nóicaraperp anu se ocitsím onimac le oreParoda arap eneited es ocitsím le ednod ,otneimiconoc y nóisiv al r

ecah es otneimiconoc oredadrev led rodacsub le ;odamA la ralehna tenneB .rD lE .ojabart le etnaleda avell y aerat al ed ograc 2, ,elaY ed

ed onimrét la ,ocitsím lE" :omsicitsim erbos orbil us ed lanif la ecidtnemelpmis arepse ,nóicaraperp us nu nóicirapa anu e

;etnemadallated odaisamed rinifed on ed adiuc euq otneimicetnoca ol ozreufse oiporp us euq ed ,aicneicnoc anelp noc ,arepse néibmat

94

rop odatelpmoc res ebed euq y ,ragell edeup ednod atsah odavell aheimasnep etsE ."onretxe otcatnoc núgla al a aedi al ebircsnucric otn

otneimiconoc le ,sám ogla yah orep ,airosnes nóicpecrep al ed arefse led arefse aveun atse negir euq seyel sal ed nóisnerpmoc al ,otcerid y sosap sol y otneimidecorp oveun nu a otneimitemos le ,res

p la necudnoc euq añesartnoc íuqa sE .arba es euq necah y latro us elpmuc etnem al y etrap us añepmesed nóicatidem al ednod euq nóinu al ,nóicatidem al a saicarG .arodalever ed nóicnuf aveun zaguf y everb anu neneit lauc al ed y ,etneiserp y aísna ocitsím le

y ,enifed es ,aicneirepxe ,aisrevortnoc adot ed álla sám econoc al,lahcéraM hpesoJ erdaP lE .datnulov a elbarepucer odneis 3 us ne

:euq acidni arbo elbaton

le ,namufse es senegámi sal ,ecenavsed es omsilobmis le ..." le aicnelis es ,ecuder es dadicilpitlum al ,ecerapased oicapse

r amsim ís ne ecuder es nóisnetxe ed nóicasnes al ,otneimanoza ,argetnised es ogeul y latot artnecnoc es lautceletni dadivitca al

etnemasnetni e al noc ,soiraidemretni ed dadisecen nis atpac ;...soiD ,reS le ,nóiciutni al ed erbmuditrec anarebos

h etnem aL" anu ,secnotne ,se anamu us ed acsub ne datlucaf

nóiciutni – y orup reS le ,reS led nóicalimisa ed ,riced se ed nóicnitsid nis ,nóiccirtser nis ,onu etnemanarebos ,elpmis

sixe y aicnese odayarbus oL( ".dadilaer y dadilibisop ed ,aicnet .ecenetrep em .B .A.A )

elbod y etnem al ramot se odicnevnoc ocitsím led ovitejbo lE -

olrecah araP .onivid ol ed arodalever omoc aerat aveun us a alrag nu y atem us ed nóicpecrep aralc anu atisecen ,dadicilef y otixé noc

bed etnemlanif euq sodatluser sol ed otneimidnetne odicúl ne noc serebah sol ed nóicalumrof aduga anu ereiuqeR .esratsefinam ed nóicarolav al etnemagolána se y ,ozreufse us aicini selauc sol

srep anu raznacla ebeD .sotcefed sus ed y ecerac euq ed olleuqa - sus ed y omsim ís ed elbisop adarbiliuqe sám ol avitcep

ric anu néibmat rebah ebed etnemalelarap ,ograbme niS .saicnatsnuc sal ed nóisnerpmoc anu y ,atem al ed adarbiliuqe avitcepsrep euq zev anu nárecenetrep el euq senod y senoicazilaer sasollivaram

05

us nebrosba aroha euq sasoc sal ed séretni us odirefsart ayaha .socirétose sám samron y serolav aicah ,senoicome sus y nóicnet

le rop osecorp nu se nóicatidem al euq ne otnup le odacot someH etnematcerroc ,euq y dadilaeR al aicah atneiroer es etnem al lauc

zelarutan al ed onier orto a erbmoh la ravell edeup ,adaelpme orto a a al ed atem aL .nóisnemid arto a y reS led y aicneicnoc ed odatse

asnep led sadavele sám sarefse a adalsart es nóicazilaer y otneim atse ed sodinifed sodatluser sol nos seláuC¿ .otneimiconoc

?nóicatneiroer

al se nóicatidem al euq somerid odot etnA etimrep euq aicneic son ,somiviv euq ne olleuqA .soiD ed atcerid aicneirepxe al a ragell al ed otejbo le res ed ajed ,res ortseun somenet y somevom .anivid dadilibisop anu ed ,sortoson arap ,olobmís le o ,nóicaripsa

y anretE asuaC al omoc soiD a someconoC otnauc odot ed etneuf al elL .odoT la someconoceR .somsim sortoson osulcni ,etsixe a somag

amla aiporp artseun noc onu res a somagell odnauc soiD noc onu resicetnoca osoidnarg etse esricudorp la y ,latromni otneim

i amla led aicneicnoc al euq somirbucsed aicneicnoc al se laudividnnerefid sal ,nóisivid y dadivitarapes al euq y ,odot led y saic

nah es ,soiD ed ojih nu ed y soiD ed ,út y oy ed sotpecnocaud lE .dadinu al ed nóicazilaer y otneimiconoc le ne odicenavsed -

sE .dadinu al a ragul us odidec ah omsil aL .nóinU al ed onimaC le osecorp le etnaidem adidnecsart odis ah adargetni dadilanosrep al odaznacla ah es y ,amla led otneimivlovnesed ed odanedro roirepus oy le noc ,lanosrep o roirefni oy led nóicacifinu etneicsnoc

irp res ebed dadilaud atsE .onivid o ogeul ,adidnerpmoc orem oredadrev le erbmoh led aicneicnoc al ne euq ed setna ,adidnecsart led setrap sod sal euq ohcid ah eS .omerpus oY le ne atreivnoc es oy y ,sedade sagral etnarud númoc ne adan odinet nah on erbmoh

an al y lautiripse amla le nos sabma nátse orep ,amrof azelarut led amelborp led nóiculos al átse íuqa y( etnemanrete sadinu

,údnih orbil ougitna le nE .etnem oipicnirp le rop )erbmoh 4 es :sarbalap savitacifingis satse nartneucne

15

neiuq ne leuqa arap roirefni oy led ogima le se roirepus oy lE arap orep ;roirepus oy le rop odatsiuqnoc odis ah roirefni oy le el roirefni oy oiporp us ,roirepus oy led odajela átse euq leuqa

."ogimene nu omoc litsoh se

olbaP naS Y 5 odarepsesed us ne omsim ol etnemacitcárp ecid :otnemal

ed se( im ne euq és euqroP" oneub adan )enrac im ne ,ric

omóc ortneucne on orep ;ím ne átse rereuq le euqrop ,arom ne otieled em onretni erbmoh le riuges la euqroP ...neib le recah alever es euq sorbmeim sim ne yel arto oev oreP .soiD ed yel al

ecudnoc em y etnem im ed yel al artnoc led yel al a ovituac em néiuQ¡ ím ed odahcidseD .sorbmeim sim ne átse euq odacep

."etreum ed opreuc etse ed )oy oredadrev le( !árarebil

soiD se laer reS etsE – rodavlaS soiD ,rodaerC soiD ,etnafnuirT soiDtsirC" ,olbaP naS ed sarbalap sal núgeS .erbmoh led sortoson ne o

artseun ne ohceh nu ne etreivnoc es otsE ."airolg ed se aznarepse.aíroet adarepse anu ne etnemelpmis on y aicneicnoc

ne nemrofsart es saicneerc sartseun euq ecah nóicatidem aL

.sadaborp saicneirepxe ne saíroet sartseun y sodaborpmoc sohceh aL arem anu y otpecnoc nu euq sám se on olbaP naS ed nóicamrifa adiv al acove es ,nóicatidem al ed oidem rop ,euq atsah dadilibisop lA .airaid adiv al ne etnanimod rotcaf ne etreivnoc es y acitsírc

D ed sojih e sonivid somos euq somiced sortoson ed ralbah .soi es y ,odnum la dadinivid us norartsomed sonugla euq somebaS nátse euq sedatlucaf nainomitset y ,dadinamuh al ed etnerf la nallah

nemanretni setneicsnoc somoS .ecnacla ortseun ed álla sám ed etlupmi ed y ,otneimiconoc le aicah nelepmi son euq solehna sos

al ed alacse al rednecsa a dadinamuh al a odazrof nah euq sonretni seres somanimoned euq ,lautca apate al raznacla atsah ,nóiculove edsed etnaleda odaslupmi ah son onivid olehna nU .sotluc sonamuh

artseun atsah sanrevac sal ed serodarom sol ed apate al nóicazilivic o neesop seneiuq ed setneicsnoc somos ,odot erboS .anredom

moc somaisna euq selaitselec sasoc ed nóisiv anu reesop nedneterp -

25

onimac nu ed aicnetsixe al ed oinomitset nad seneiuq ed y ,ritrapdip y anivid dadilaeR al ed ortnec le aicah otcerid agis ol euq ne .som

al ed acinót al y ,atcerid aicneirepxe renet elbisop se euq ecid eS a dadirotua al eD" :sarbalap sal ne esrimuser edeup anredom acopé atse renet omóC¿ ?rebas somedop omóC¿ ."aicneirepxe al

i nu ed nóisimortni al nis ,atcerid aicneirepxe aL ?oiraidemretn ed serallim selbatnocni rop odiuges ,odotém nu etsixe :se atseupser rop odiuges y odalumrof ,ocifítneic otneimidecorp nu y ,sanosrep oditrevnoc nah es lauc le etnaidem ,sacopé sal sadot ed serodasnep

.serodeconoc ne

h ovitacude osecorp lE lapicnirp us etnemelbaborp odautcefe a al ed acitcárp al adnerpme euq arap etnem al raraperp la ojabart otseupxe ah y omsinacem lat eesop es euq odañesne aH .nóicatidem ohcid nah sogolócisp soL .olrazilitu arap soidem sol ed sonugla

artseun ed acreca ohcum .sovitnitsni sotibáh y selatnem senoiccaer s enoisesop es erbmoh le euq ne otnemom le odagell aH led selaicini sapate sal ed esap y otnemurtsni us ed etnemetneicsnoc árdop ednod ,sonretni oirotarobal y alua la ovitacude osecorp

oiD a omsim ís rop rirbucsed .nóicacude adot ed ovitejbo omoc s ed aleucse anu onis ,lecrác anu se on odnum le euq ojid neiuglA ed natart sodidnufnoc soñin ed senollim ednod ,selautiripse soluvráp ed ojabart le ne álla arap íuqa ed avell etnem aL .soiD a raerteled

,dadrev al raerteled son ,sodatoga ,y aíd le aerobla euq atsah ogeul y somatidem ,somsim sortoson ed ortned somariter

teertsrevO .rD lE .soiD a somirbucsed 6 anrete artseun adoT" :ecid átse euq soiD sE .nóicacifingis y nóicacilpxe us artneucne adeuqsúb

llA .sortoson ne ovitca arudrep sám serolav sol somirbucsed í o ,selb saiporp sartseun ne soiD ed etrap al somañepmesed ,somaerc sol is

".sadiv

le rop odotém le omoc nóicatidem al néibmat rinifed sonredoP le etnaidem ,odaleved oy led airolg al aznacla erbmoh le lauc

r ed osecorp xe se on nóicacude aL .arto sart amrof anu razahce - ednarg sám aL .sedadisrevinu y saleucse sal ed aerat etnemavisulc sal nos senoiccel serojem sal y adiv al ed aicneirepxe al se aleucse anu noc sonodnácifitnedi ,somsim sortoson rop somednerpa euq

35

nóisecus samrof ed — ed ed ,sodama seres sol ed ,recalp ed samrof - olos oreP !elbanimretni se nóicaremune al¡ ,otneimiconoc ed y soes ed otejbo onroc somecelbatse y somaerc euq sotutitsus nos sorto euq dadrev al y dadicilef al ed saedi sase o ,nóicaroda

y noralumrof rirbucsed arap olós ,salle sart etnemetnasecni somavsed es euq .sojo sodasnac sortseun etna albein al ne necenav

rallah arap olós ,onemónef ed opit odot ne senoiccafsitas somacsuBnoc es euq ogla ese somaznacla euq atsah ,azinec y ovlop ne netreiv

natni( oid sel euq )laer etnematinifni ,ograbme nis ,y elbig dadilaeR al ed solobmís omoc samrof sal sadot ev neiuQ .aicnetsixe nóicatpac al airasecen se olrargol araP .solev nis oy led acrec átse

snaeJ semaJ riS etnemelbisoP .adaiug nóiciutni anu y latnem 7 ovut :ojid odnauc otse ed erbmulsiv anu

opmeit ed nózamra us ne sodazarfsid nagell sonemónef soL" on lanif nóicacifingis ayuc sodarfic sejasnem nos ;oicapse y ,solrarficsed ed amrof al otreibucsed rebah atsah somednetne

ed sarutlovne sus ed néibmat sodajopsed "oicapse y opmeit

sairav ed ortned otluco anivid zul ed otnup nu se erbmoh lE edeup lauc al ,anretnil anu ed zul al atluco atsé omoc ísa ,sarutlovne rop y atluco ratse o rallirb edeup zul uS .adidnecne o adagapa ratse

rap anugla dadilitu eneit on otnat ol somsirofA sol nE .sámed sol a ed ilajnataP ed agoY led ,nóicatidem al arap ocisáb otxet ed orbil ,

orbil im lauc amlA led zuL aL 8 arfárap anu se es ,oiratnemoc y sisicsid satcerroc sal ed oidem rop euq arugesa ,nóicatidem y anilp

etnemlaudarg ecerapased odnauc" y ". ..zul al ecerucso euq ol ..." secnotne ,latnem aicnatsus al ne ajelfer es ...lautiripse aicnegiletni al airotsih al ed otnemom núgla nE ."oy led nóicpecrep al eneitbo es ebed zul al ednod ,avisiced sisirc anu erruco ,onamuh res adac ed

ep res ,adaelpme etnematcerroc aicnegiletni anu ed sévart a adibicriveni le ísa esodnéicelbatse ecah ol otsE .onivid ol noc otcatnoc elbat

ilajnataP ratlaser 9 nauc aicneicnoc al ed aicnerefsnart aL" :ecid odled etrap se ,roirepus orto a roirefni olucíhev nu ed osecorp narg

otcerid otneimiconoc le ,etnemlaudarg y atneL ."ovitulove y rodaerc amrof adot ed sárted atluco átse euq airolg al y elbisop ecah es

45

etse odagell ah odnáuc rebas ne átse oterces lE .adalever res edeupevorpa y otnemom rF ."dadinutropo al rahc reffiefP zna 01 :ecid

soiD ,sarutlovne sus sadot ed adajopsed areivutse amla le iS" nis alle a aíragertne es y ,sarutlovne nis atsiv us etna aírecerapa sus ed odajopsed ayah es on amla le sartneiM .anugla avreser

apacni se ,naes euq selitus yum rop ,solev ".soiD a rev ed z

somsim sol noc ,aedi amsim al etnediccO y etneirO nañesne ísA.solobmís

le rop odanedro osecorp nu ,aicneucesnoc ne ,se nóicatidem aL y odaborp neib ametsis nu sE .soiD a erbucsed erbmoh le lauc

nemelbairavni euq odaelpme etnemetnatsnoc saL .onivid ol alever et satreic yaH ."odanedro osecorp" :nos ,íuqa setnatropmi sarbalap ed sapate satreic y rad euq sosicerp sosap sotreic ,riuges euq salger adeup erbmoh le euq ed setna ,ratnemirepxe euq otneimivlovnesed

óicatidem al ed oturf le rahcesoc osecorp led etrap anu sE .n al ne sámed ol odot omoc ,y otsiv someh núges ovitulove yah oN .sodatluser sus ne elbilafni e ,oruges orep otnel ,azelarutan salger sal recedebo a otseupsid átse euq erbmoh le arap soñagnesed

L .ametsis nu a odreuca ed ajabart y lortnocotua egixe nóicatidem a ayav nóicatidem al ed acitcárp al euq res on a y ,sasoc sal sadot ne omoc selat( "odanedro osecorp" led sotisiuqer sorto ed adañapmoca omsitanaf lE .dadilanif us ne árallaf )ovitca oicivres y lortnocotua

otsE .oirasecen se on le ne oralc neib ecerapa atiG davagahB . 11

arap in ocop emoc euq erbmoh le arap nóicatidem yah oN" o etnemavisecxe emreud euq le arap ;ohcum emoc euq le y otnemila le ne lagurf se euq leuqa oreP .ocop odaisamed

le ne y oñeus le ne ,ojabart le ne odanedro al ,ratrepsed.otneimirfus odot ed rotcurtsed le res a agell nóicatidem

etrap omoc etnematcerroc adaredisnoc res edeup nóicatidem aL le rop erbmoh la odicudnoc ah aroha atsah euq larutan osecorp led

l a anacrec yum apate anu edsed ,nóiculove al ed orednes led a y acifítneic nóicisiuqda ed ,latnem nóicazilaer ed apate al a ,lamina

55

aibmac aicneicnoc ed ortnec etsE .otnetnocsed onivid ed nu ne etnemaunitnoc odacofne ah es nóicneta al y ,etnemetnatsnoc

odasap ah erbmoh lE .oilpma sám zev adac sotcatnoc ed opmac ay nóicpecrep anu a ,res led ocisíf y lamina etnemarup odatse led nartneucne es apate atse nE .avitome y airosnes etnemasnetni sám arefse anu aicah nasergorp sorto sotnat y ,sanosrep ed senollim

tO .etnem al ed arefse somanimoned euq nóicpecrep ed adavele or se ednod arefse anu a odnasap átse ,osoremun sonem ohcum ,opurg

op animoned sol es sotsé a y ,sotcatnoc ed lasrevinu opmac nu elbis sodotém sol sodot ed sévart A ."azar al ed serodeconoC" sol

m al y ,onivid otisóporp led oro ed olih le erroc sodaelpme nóicatide la adirefsart se anamuh aicneicnoc al lauc le rop oidem le se

.amsim al ed nóicpecrep al a y amla led otneimiconoc

al ed amrof otcepsa le odnagen ,oy la ralever ed osecorp etsE arap sarutlovne sasrevid sal ed dadicapacni lautneve al y ,adiv

luco ne euq omsim ol ,nóicatumsart omoc esribircsed edeup ,alrat.aicneicnoc ed aicnerefsart ed sonimrét

al ed saígrene sal ed nóicatneiroer y oibmac le se nóicatumsarT la ralever ed nif a ,acisíf azelarutan al ed y senoicome sal ed ,etnem

etnemelpmis on y oy .acisíf y aciuqís sazelarutan sal a

euq selapicnirp sotnitsni ocnic somenet euq ,olpmeje rop ,ecid eS es odnauc ,selauc sol ,selamina sol noc númoc ne somitrapmoc ,opreuc led adiv al natneicerca ,selanosrep y satsíoge senif a nacilpa

o amrof al nazreufer adac ratluco arap nevris y lairetam azelarutan res nebed sotnitsni selaT .lautiripse erbmoh le ,oy la sám zev adac seup ,seroirepus setrapartnoc sus ne sodatumsnart ed otnitsni lE .lautiripse opitotorp us eneit lamina acitsíretcarac

s ebed nóicavresnocotua al rop odazalpmeer etnemlanif re ol ne erpmeis odnarom" euqnua ,y dadilatromni al ed nóisnerpmoc .onitsed us árilpmuc y arreit al erbos áranimac erbmoh le ,"onretE us ecreuf y etnaleda ecnal es roirefni oy le euq ecah euq otnitsni lE

e ,abirra aicah onimac oy led lortnoc ne áramrofsart es etnemlautnev oy led al a áredec roirefni oy led nóicamrifa aL .lautiripse o roirepus etnemasoredop egir euq lamina otnitsni nu se euq ,oxes lE .roirepus

65

,roirepus nóiccarta anu a ragul us áredec ,selamina samrof sal sadotl etneicsnoc al a negiro árad ,selbon sám sotcepsa sus ne ,lauc a

neim ;olucíhev us y amla le ertne nóinu y nóiccarta le euq sart otniuq nU .lapurg aicneicnoc ne áratumsnart es oñaber ed otnitsni

itsevni e otneimirbucsed ed oslupmi le odamall ,otnitsni óicag euq n levin nu ne otnat nallah es euq setnem sal sadot a aziretcarac al y nóicpecrep al a ragul us áredec ,roirepus omoc roirefni erbmoh le y ,aerat narg al ísa esodnázilaer ,savitiutni nóisnerpmoc

ravele y ,onamuh res le ,nóicaerc us a áranimod lautiripse sus sodot á.soleic sol a sotcepsa y sotubirta

iripse otneimiconoc le etnem al ne allorrased nóicatidem aL ,laut

ednapxe es ,númoc otneimiconoc led esab al ed odneitrap y le ranoisuf atsah ,onimrét led nóisnerpmoc artseun etnemetnatsnoc

as ne otneimiconoc soiD ed otcerid otneimiconoc se otsE .aírudib euq ol ne sonodnéitrivnoc ísa y ,latnem datlucaf al ed oidem rop ne ,erogaT .anivid azelarutan artseun ratsefinam somedop ,somos

artne al( omoc nóicatidem al enifed sotircse sus ed onu anu ne adah ,dadrev narg nos soiD y dadrev ;)alle rop sodíesop res ats

le ,sotejbo sod econoc etnem al euq ecid eS .sominónis sonimrét y amla le y ,orberec le y soditnes ocnic sol etnaidem ,onretxe odnum

ni oelpme le ramall somaírdop euq ol etnaidem ,odnum us oditrevorttnem al ed númoc ocop y oveun nu erbos euqofne osnetni us y e

najelfer ,latnem aicnatsus al" secnotnE .sotcatnoc ed opmac otnat odsinmo eneived ,elbicsongoc ol a omoc )oy le( rodeconoc la ,...etneic

etnega omoc aútca y oy led otnemurtsni le ne etreivnoc esacifinu ."rod 21 nos el ,atidem etnemaredadrev euq erbmoh lA

al ed satluco sasoc sal árednerpmoC .sasoc sal sadot sadalever árbas néibmaT .utirípse led y adiv al ed soterces sol y azelarutan

.nóicacifinu o nóinu eart nóicatidem al ísA .ebas euq se omóc

ocitsím lE us euq sartneim ,nóicacifinu ed áralbah latnedicco ed áralbah latneiro onamreh agoY ajaR ,nóicarebiL y nóinU ed o

euq racifingis nereiuQ .omsim ol rednetne a rad nereiuq sobma orep omoc naútca )roirepus oy o sortoson ne otsirC( amla le y etnem al

inu anu odnaserpxe ,odanidrooc otnujnoc nu omoc ,dad,nonéuG éneR .onretni soiD led datnulov al etnematcefrep 31 onu ne

75

al erbos soiratnemoc setnaseretni e setneiugis sol ecah ,sorbil sus ed:íuqa sonutropo nos selauc sol ,"nóinu" arbalap

atse ed nóisnerpmoc aL" al rop aútcefe es nóicacifitnedi

le noc res led laicnese y amitní nóinu al ,riced se ,agoy lE .lasrevinu ol noc ,ereiferp es is ,o onivid oipicnirp

alap al ed odaiporpa odacifingis y 'nóinu' ,otcefe ne ,se agoy arbaer atse euq esravresbo ebeD ...sám adan ebed on nóicazil

ed nóiccudorp' al o ,'orgol' nu omoc etnematcirtse esraredisnoc ed nóiserpxe al núges ,'etnetsixeerp on odatluser nu es on euqnua ,nóitseuc ne nóinu al euqrop ,ayrâhcâraknahS

etsixe ,íuqa edneitneerbos es euq oditnes le ne ohceh ed ecilaer euq ol ;etnemlautriv ,ohcid rojem ,o etnemlaicnetop etnatsbo on res led etrap rop ovitcefe orgol le etnemarem se acilpmi etnemaredadrev euq ol ed y aicneicnoc al ed ...laudividni

."dadinrete al adot ed eneivorp

corp led sadanedro sapate sal ed oidem roP es nóicatidem al ed ose us y amla le ertne nóicaler anu ,etnememrif y laudarg ecelbatse .onu etnemlaretil nos euq ne otnemom le odagell atsah ,otnemurtsni ed zul al ralever arap etnemelpmis nevris sarutlovne sal secnotnE

síf opreuc le ;onretni soiD ed ojih led otcerid lortnoc le ojab átse oci sám somerev omoc( etimsart adanimuli etnem al euqrop ,amla azelarutan al ;ocisíf orberec la amla led otneimiconoc le )etnaleda

ajelfer etnemelpmis y odacifirup ah es lanoicome roma azelarutan alam amsim al ed ,amla led ed sotisóporp sol ajelfer etnem al euq aren

sodarapes y sodazinagrosed secnotne atsah sotcepsa sol ísA .soiD nóicaler anu ecudorp es ,nacifinu y nazitetnis es onamuh res led aígrene ed etneuf us ,rodaerc us amla le odneis ,solle ertne acinómra

m redop us y .rodavito

nu y adiv al ed anilpicsid al acilpmi nóinu al ed aicneic atsE nóicneta se odotém lE .nóicanidrooc ed latnemirepxe ametsis ed odotém nu sE .nóicatidem al o etnem al ed lortnoc le ,adacofne

amla le noc nóinu al somautcefe lauc le rop ollorrased a somagell y átse lauc ol ,aicneicnoc ed sonretni sodatse ed setneicsnoc res

41 :gninworB ed sarbalap serailimaf sal ne odazitetnis

85

;sortoson ne átse dadrev aL ;eerc es omoc lat ,sanretxe sasoc ed egrus on

,sodot ne ortnec otidnócer nu etsixe v al ednod ;dutinelp us adot ne arom dadre

,adnucric son enrac al orum erbos orum rebas y ...

,onimac nu rirba ne neib sám etsisnoC ,rodnelpse odanoisirpa le esridave adeup ednod rop

,zul al renetbo arap rartne ed zev ne .areufa átse enopus es euq

lE ,otnat ol rop ,se nóicatidem al ed aicneic al ed otejbo oretne

al ne se euq ol anretxe nóicatsefinam al ne res erbmoh la ritimrep on y amla otcepsa us noc esracifitnedi e ,anretni dadilaer

pár osecorp nu sE .seroirefni sacitsíretcarac sus noc etnemelpmis odi etse ne orep ,arodanozar aicneicnoc al ed otneimivlovnesed le arap etnem al nóicatidem al nE .adaiciniotua y adacilpaotua res ebed osac noc y sonrete sodatse sol ravresbo arap otnemurtsni omoc aelpme es

al arap otnemurtsni nu ne etreivnoc es opmeit le rop ,nóicanimuli.ocisíf orberec la otneimiconoc etimsart ,oy o amla le oidem oyuc

ne ,reffiefP znarF .nóicanimuli al eart nóicatidem al ,etnemlaniF

,sorbil sus ed onu 51 le ne trahkcE retsieM ed sarbalap sal odnatictsé rop otircse ,senomreS sol ed orbil olgis le ne e VIX :ecid ,

rop soiD a ev oremirp lE .soiD a nev serbmoh ed sopit serT" .etnemlaicrap rinrecsid edeup euq ol ed sám lÉ ed ebas on ;ef al olós orep ,aicarg al ed zul al a soiD a alpmetnoc odnuges lE

ud selodnágroto ,saisna sus a atseupser omoc ,nóicoved ,aruzl zul al ne ev oL orecret lE ...sagolána sasoc sarto y dadiroiretni

."anivid

nóicatidem al ed osecorp le euq ol zul atse etnemasicerp sE.rajabart a somednerpa lauc al noc y alever

95

.soiD a somerev zul atse ne y zul se odnum led nózaroc lE nE

nalever es zul atse nE .somsim sortoson a somirbucsed son zul atseilajatnaP .sasoc sal sadot 61 agoy al ed sodotém sol odnauc" euq ecid

mi al odicnev ah es y aicnatsnoc noc sodacitcarp odis nah ,azeruplp al a ecudnoc euq ,otneimiceralcse le ragul eneit ."nóicanimuli ane

nóicanimuli al ed otneimatnecerca la ...edneit etnem al secnotnE"."oy led azelarutan aredadrev al a otcepser

.zul al ed rodnalpser le agell nóicatidem al ed odatluser omoC

.apate sart apate allorrased es ;laudarg se nóicanimuli atsE 71

.etnaleda sám ellated royam noc someratart otse eD

led seredop sol ,sodanoicnem serotcaf sol ed aicneucesnoc omoC rop ,olucíhev adaC .nóicatidem al ed oidem rop nallorrased es amla

netop atreic ís ne etnetal eneitnoc ,amla le aserpxe es lauc le aicrehni amrof us ne eesop al ,solle sodot ed etneuf ,amla le orep ;etne

al ed onagró le se ,olpmeje rop ocisíf ojo lE .emilbus y arup sám atseifinam es euq redop omsim le se aicnediviralc aL .acisíf nóisiv

ociuqísp odnum omoc aredisnoc es euq ol ne – li ed odnum le ,nóisu omsim ese atseifinam amla le oreP .nóicome ed y nóicasnes ed

iripse nóisiv elbilafni e arup nóicpecrep omoc redop saL .laut ,sociuqís y socisíf ,seroirefni seredop sol ed seroirepus saígolana

ed y ,nóicatidem al ed oidem rop nóicnuf avitca ne nartne atse .seroirefni senoiserpxe sus a nazalpmeer arenam

on ,larutan y lamron amrof ne nevleuvnesed es seredop sohciD a euqrop onis ,etnemetneicsnoc nellorrased o neesed es euqrop ,sopreuc suS animod y lortnoc ecreje onretni soiD le euq adidem

es seredop suS sedadilaicnetop omoc ocisíf onalp le ne natseifinam .sadiconoc sedadilaer nos y

,sedatlucaf y seredop ed apucoerp es on ocitsím oredadrev lE ne on y oy le ne artnecnoc eS .seredop sotse ed rodeesoP led onis

noisuf es euq adidem A .oy ese ed saicnetop sal noc sám zev adac aseifinam es amla led seredop sol ,omsim lé se euq ,dadilaer al ne nat

06

etnis odis ah osecorp lE .orgilep nis y litú ,lamron amrof rop odazit reffiefP znarF 81 :sarbalap satse ne

sol a esratidepus naírebed amla led seroirefni seredop soL" y sonretni sol a sonretxe soditnes sus ;soiD a sotsé y seroirepus al a nóiciutni al y nóiciutni al a otneimasnep le ;nózar al a sotsé

"...dadinu al a sodot y ,datnulov

,yttihW selrahC .rD led sarbalap saL 91 éneR ed orbil led rotcudart nutropo nos ,nonéuG led sovitejbo sol erbos olutipac etse ne sa

:ereifer eS .nóicatidem al ed osecorp

rodamrifnoc y outum led oinomitset rodamurba la ..."os ,odreuca senoicidart sal ed selaicnese sotnup sol sodot erb

icco sacirétose eL led y sanamlusum ,satsiudnih ,selatned onaj somamall etnemadatipicerp nat euq ,dadrev aL .etneirO ,elbatumni e adaretlani datsejam noc ílla arepse son ,elbiseccani sám zev adac orep ,senolrub y sodatipicerp sojo sol arap adalev le ,onitolP núgeS .laicrapmi e osoisna rodacsub le arap etnedive

ca adiv al eyutitsnoc etnemlaicnese euq ,nóicalpmetnoc al ed ot ,etnemlaudarg edneicsa ,onamuh orenég led y oudividni odot ed la azelarutan al ed av ,elbativeni e larutan nóisergorp rop ,y omerpuS la otceletni led y orup otceletni la amla led ,amla

iS .'onU' saciuqís senoitseuc erbos nóicapucoerp lautca al ,ísa se led sodaznava sám setnatneserper sol ed saciuqísimes o ,ebed neib sám o edeup ,latnedicco aicneic al ed y otneimasnep laugi ed nóicneta al rop adazalpmeer onarpmet o edrat res

tseuc erbos ,dadisnetni royam ed atsah y seroirepus senoi.aicnatropmi

le y ,odavele yum se nóicatidem al a odiubirta ol ,árev es omoC ,sedade sal sadot ed sodaicini e socitsím sol ed oinomitset led osap

ilaer nayah es sorto euq ed ohceh lE .olraroborroc nedeup ,odaztnela edeup euq res on a ,ose etnemacinú orep ,sonraseretni e sonra

anu etsixe euq otreic yum sE .adinifed nóicca anu somadnerpme led ojenam otcerroc le ne sadasab ,nóinu ed aicneic anu y acincét etse orep ;omsim led nóicacilpa atcerroc al y latnem opreuc

16

otneimiconoc otluc rodasnep adac euq res on a dadilitu ed se on acilpmi serolav sol erbos ridiced ebeD .nóitseuc al eracne y sod

sod ne nóicaler us ,etnem al ed dadilaer al rartsomed a esracided onretxe etneibma oidem le y odal nu rop amla le noc( senoiccerid

orto rop a etnem ase razilitu arap dadicapac us ,etnemlanif ,y ) omoc etnem al ed ollorrased le acilpmi otsE .adiced núges ,datnulov us odneigir ,númoc oditnes le .odazitetnis ah es euq oditnes nu sal ed ,anerret adiv al ed odnum le noc nóicaler ne oelpme

senoicome neiro us néibmat arculovnI .otneimasnep led y a nóicat omoc rautca ed dadicapac us y ,amla led odnum le aicah datnulov nóicaler aremirp aL .ocisíf orberec le y amla le ertne airaidemretni

asnes sol ed oidem rop atnemof y allorrased es sodotém sotvitacude rop elbisop se adnuges aL .otneimanertne ed y socirétoxe so

.ovitacude osecorp led adavele sám amrof anu ,nóicatidem al

satoN : .1 .11 ,01 ,9 ,8 .sgáp ,cigoL dna msicitsyM .2 .291 .gáp ,msicitsyM fo ydutS lacihposolihP A .3 t fo ygolohcysP eht ni setdutS .sgáp ,scitsyM eh .101 ,23 .4 ,atiG davagahB IV .6 : .5 42 y 32 ,22 ;81 :7 ,oR .6 .562 .gáp ,tseuQ gnirudnE ehT .7 .933 .gáp ,sU dnuorA esrevinU enO .8 orbiL II .25 .fA , .9 orbiL VI .2 .fA , .01 .411 .gáp ,trahkcE retsieM .11 orbiL ,atiG davagahB IV ,61 .fA , .71 .21 orbiL ,amlA led zuL aL VI , .42 y 32 .fA .31 .73 .gáp ,gnimoceB siH dna naM .41 .)erbil nóisrev( suslecaraP .51 .101 .gáp ,trahkcE retsieM .61 orbiL ,amlA led zuL aL II .L ;82 ,72 .fA , VI .62 .fA , .71 orbiL ,medÍ III .6 ,5 .fA , .81 ,trahkcE retsieM .04 .gáp .91 .gáp ,gnimoceB siH dna naM X.

26

.02

C OLUTÍPA Q OTNIU

M AL ED SAPATE NÓICATIDE

?aím anamreh ,amla ho ,onretni ol ne saírah éuQ¿" ?onretni ol ne saírah éuQ¿

:alrev areidup eidan euq arap anatnev y atreup aírarutbO somaíradeuq solos ísA

,soloS¡( arac a arac )!amall al rop odanimuli ragul ese ne

."somaíralbah zev aremirp rop Y

E NYLEV U LLIHREDN

SOMEH etna somenet euq sovitejbo sol etnemeverb odaidutse rap amla le aicah etnem al ratneiroer ed ratart la sortoson etnaidem ,a

led odavele sám odnum nu noc nóicacinumoc ne rartne ,nóinu atse agral anu rop odatod euf son euq opiuqe le razilitu ed somatarT .reS

nerpme iS .adiv al ne saicneirepxe y sotnemirepxe ed eires al somedím otoved led atsiv ed otnup le edsed aerat etnaripsa led o ocits

a redecerp nebed euq socisáb sotisiuqer sotreic netsixe ,lautceletni llebpmaC .J .R odnereveR led sarbalap saL .odinifed oicicreje odot

at artseun y nóicautis al etnematnicus nenopxe :ecid y ,aer

y led azelarutan al reconoc ed nif A" euq somivut ,o odneirfus y odnahcul ,soiD ne onrete ragoh ortseun ranodnaba .soditnes sol ed y opmeit led senoisuli sal ed oidem ne euq anrete dadrev al ne rartenep ed setna sonrarepus somebeD somebed nóicarepus al noC .elbisiv ol odot ed sárted ediser

mod ípse le racifingam y enrac al rani odnum le raicerpsed ,utir

36

."olrirbucsed arap adiv al redrep y olravlas arap

somebed euq a sosecorp sol y nóicautis al someraredisnoc arohA sol náracidni es olóS .atem al raznacla somereuq is ,sonratsuja

milerp sotisiuqer ne y ,sodiconocer etnemlasrevinu nos seup ,serani rartne aírdop on oirartnoc ol ed ,etnaipicnirp odot elpmuc sol etrap

.dadrev al ed adeuqsúb airadnegel al ed ralucitrap esaf ase ne

nu ed y somsim sortoson ne dadilaud al ed setneicsnoc somoSul ed odatse .sodiutitsnoc somatse euq ed sotcepsa sod sol ertne ahc

adiv al adot aicah otnetnocsed odnuforp nu ed setneicsnoc somoS anivid al rednerpmoc y ratpac ed dadicapacni artseun ed y acisíf somaisna y ef ed nóitseuc se orep ,atsixe somarepse euq dadilaer

ratse uges sonravell ecerap on soditnes sol ed adiv aL .olle ed sor aicnetsixe anu somavelL .atem artseun aicah onimac le ne álla yum asollivaram al aicah oesed odavele le rop sodilepmi secev a ,elbixelf

b al ed erbmulsiv anu raznacla atsah ,añatnom al ed erbmuc y ,azelle oidem onaiditoc ortseun ed omsiba la sodajorra somos ogeul onitsed le euq ne ocitóac odnum le y lamina azelarutan al ,etneibma ;edule son orep ,otreic ogla yah euq somitneserP .odacoloc ah son

areuf ratse ecerap euq atem anu raznacla ed somatart y sortoson ed somaisna y somahcul ;sozreufse sociténerf sám sortseun edave y oinomitset nad son sotnas sol euq led ,otneimiconoc le raznacla artseun iS .naugitseta etnemaunitnoc azar al ed serodeconoC sol

nóicanimreted artseun y etreuf etnatsab se datnulov al ne agiarra es saugitna sal rednerpmoc la elbaivsedni e etnatsnoc nóicucesrep nu edsed amelborp ortseun raracne somedop ,salumróf y salger al ed zev ne latnem opiuqe ortseun razilitu y olugná oveun

.lirbef oesed le y lanoicome nóicacilpa

t ,ograbme niS ne ilajnataP y ,nózaroc led dadivitca al adibac enei somsirofA sodiconoc neib sus 1 ed sozreufse sol odaiug nah euq

:ecid ,serodeconoC ed sotneic

:nos ...'amla le noc nóinu al' a necudnoc euq sacitcárp saL"sarutcel' ogeul ,'etneidra nóicaripsa' ,oremirp y 'selautiripse

lanif ."ortseaM la 'nóicoved' ,etnem

46

"eraripsa" y "da" nítal led eneiv "nóicaripsa" arbalap aL –– ser -

arbalap aL .retsbeW oiranoicciD le núges ,aicah ratnela ,rarip al a redecerp ebed nóicaripsA .zíar amsim al ed eneiv "utirípse"

icaripsni ed setna ,roirefni oy led nóicaripxe anu rebah ebeD .nó atsiv ed otnup le edseD .roirepus otcepsa led nóicaripsni anu rebah .ogeuf ed aedi al arculovni nóicaripsa ,latneiro omsicitsim led

lautneve euq nóicanimreted asogof anu ,etneidra oesed nu atoneD -tnem zul aviv anu atceyorP .etnaripsa le ne sasoc sert ecudorp e

le ednod arodacifirup areugoh al eyutitsnoc y samelborp sus erbos zev al a ,airocse al adot rimusnoc ed nif a ,rartenep ebed roirefni oy

sE .nagneter ol euq sotneimiceprotne sol sodot riurtsed euq amsim at omsicitsim erbos sorbil sol sodot ne ecerapa ogeuf led aedi

.seralimis sejasap sohcum nartneucne es ailbiB al ne y ,onaitsirc

rirom ,ogeuf le ne rartne ,zurc al ragrac" ed datnulov aL al se ,)eelpme es aígolobmis éuq atropmi on( "etnemairaid

arac ne raunitnoc redop ed setna y ,etnaripsa oredadrev led acitsíretc ed sadaírim sal ed sosap sol riuges y nóicatidem al ed onimac le y dadidnuforp al ridem somebed ,noreidecerp son euq soiD ed sojih

cul areif al y nóisnecsa audra al arap sonraraperp y arutla .ah :elraE .C .J omoc riced somebeD 2

;atseuc al odneicsA .ellav le ozurC" .ím a agrac em zurc al ;zurc al ograc samirgáL .zul al a ecudnoc em zul aL

rev orepse euq ol ne rasnep la otreiv ozog ed ;erbmuc audra al adalacse zev anu

osap osorolod adac rop ,yod euq y ,zul ed sodnum erbos sodnum oseivarta

".soiD ed sadnuforp sám sarudnoh sal ne ortenep

ed y ,atem artseun ed lanoicome nóisnerpmoc anu noc somazepmE sal aicah ,anilpicsid al ed ogeuf led sévart a etnaleda somiuges ílla

erbmuditrec al ed sarutla otircsed etnemalleb átse otsE .lautceletni euq someeL .ogadebA y casiM ,cardiS ed airotsih al ne ,ailbiB al ne ed odatluser le ,etnatsbo on ;etneidra areugoh anu a sodajorra noreuf

56

ertne daditnedI atrauc anu ed nóicirapa al euf aidegart etnerapa atseolle sert sotsE .soiD ed ojiH led al a setnajemes saicneirapa ed ,s

casiM erbmon lE .roirefni erbmoh elpirt le nazilobmis sogimanem opreuc le ,arodinrecsid etnem al ed datlucaf( "ligá" acifingis -

umsart al ebircsed y ,"onimac led odnazog" acifingis cardiS .)lat at - ;onimac la oesed le radalsart ed otca le y lanoicome opreuc led nóic ohceh le ratlaser ecah ísa y ,"loS led rodivres nu" acifingis ogadebA ojiH led rodivres res se ocisíf opreuc led nóicnuf acinú al euq ed

.amla o oge led ,)loS( leinaD esaéV( III 32 , - 42 .) ed oidem yah oNroporp se asnepmocer al orep ,areugoh etneidra al ed rapacse lanoic

.abeurp al a

ebed ,selautiripse sarutcel ,otisiuqer odnuges led nóicacifingis aL núges ;orucso yum negiro ed se reel arbalap aL .adatpac néibmat res

ired ,sogolólif sol ,rasnep ,"irer" anital al se anU .sarbalap sod ed av naes saedi sabma sáziuQ .otixé renet ,"hdar" atircsnás al arto al ed zapac erbmoh le euq se dadrev al etnemlaer euqrop ,selbatpeca se ,rasnep ed omsinacem us razilitu y ralortnoc ed y rojem rasnep

neiuq .nóicatidem al ed acincét al etnemlicáf sám animod

arap etnemacinú nóicatidem al ;sodot arap elbisop se nóicaro aL etse ratlaser recah eneivnoC .odaziralop etnemlatnem erbmoh le ol es odnauc nóicisopo artneucne etnemetneucerf seup ,otnup

bmoh odoT .enopxe icsid anu a esratejus a otseupsid étse euq er anilp a ragell edeup ,lautiripse nóicoved ne nóicome al ratumsnart a y serbmoh sol sodot on oreP .olle a netemos es sohcum y ,otnas le otnauc odot acilpmi otse euqrop ,serodeconoC a ragell nedeup

nacla ah otnas rasnep ed redop le y otceletni led oelpme le sám ,odazmoh lE .nóisnerpmoc al y otneimiconoc le raznacla atsah euq erbnes otxes le razilitu y rasnep edeup euq leuqa se afnuirt al ,odit

senegíro sortO .socifícepse sodatluser sotreic ricudorp arap ,etnemuq nacifingis euq sarbalap sal noc rev euq neneit noreirigus es e

:sacisáb saedi sert ísa someneT .saicnetrevda y sojesnoc ratpeca ratpeca ,nóiccefrep al rargol ,etnem al etnaidem otixé renetbo ed nif a ,nóicamrofni ed selanac sol sodot razilitu y sojesnoc

da .otneimiconoc le ririuq

66

racifingis ereiuq ilajnataP euq ol etnemlatnemadnuf se otsEgis dadilaer nE ."lautiripse arutcel" nóiserpxe al aelpme odnauc -

arap ,atrela anretni nóisiv al noc ,amla led sojo sol noc reel acifinerpmoc eS .acsub es euq ol rirbucsed sám nos on samrof sal euq edn

cel euq y ,lautiripse o anretni dadilaer anu ed solobmís euq arut le rev o ,"reel" ed dadicapac al ed ollorrased le acilpmi lautiripse ol euq áravresbo eS .atluco u alev anretxe amrof al euq adiv otcepsa

otnat acilpa es ohcid al ed samrof sal a omoc anamuh amrof al a ,dadrev o aedi ,onivid otneimasnep nu nalev salle sadoT .azelarutan le odnauC .onivid otpecnoc nu ed elbignat nóicatsefinam nos y al ed ojabed rev a ,etnemlautiripse reel a azeipme otse ebas erbmoh

a y ,eicifrepus netsixe oid euq aedi al noc otcatnoc ecelbatse ís a aic agelL es ,acitcárp ereiuqda es euq adidem a ,etnemlaudarG .amrof al sotcepsa sol nañagne on ay y dadreV al ed otneimiconoc la áricudnoc otse ,acitcárp sám nóicacilpa us nE .amrof al ed soirosuli

la edeup euq amrof otcepsa le razahcer a ,olpmeje rop ,erbmoh atluco al ne esodnásab ,lé ed esrapuco a y etnajemes nu rimusa ne anertne es is ,elbisop ís orep ,licáf se on lauc ol ,anivid dadilaer

.lautiripse arutcel al

M la aicneidebo se otisiuqer recret lE anu se oN .ortsea o rotcurtsnI otseupus núgla ed sotadnam sol a livres aicneidebo omoc ,anecse al ed sárted etnemasoiretsim aútca euq ,ortseaM lE .ollicnes sám ohcum sE .omsiretose ed saleucse satnat nedneterp

seaM y nóicneta artseun amalcer euq ,laer ort etneiugisnoc al .onretni otsirC le ,amla le ,nózaroC le ne ortseaM le se ,aicneidebo ed oidem rop etnemaremirp ,aicneserp uS ritnes ecah ortseaM etsE riviv nu a sonodnáslupmi ,aicneicnoc al ed "adeuq y eunet zov" al

u odneitime ,atsíoge sonem y odavele sám aicnetrevda adipár an se ogeuL .dutitcer al ed orednes otcirtse led somaivsed son odnauc obreV" le ,agell euq arbalap al ,oicneliS led zoV al omoc adiconoc .enrac ohceh obreV nu se onu adaC .somsim sortoson ,"odanracne

ed nóiciutni sodanimoned ol séupseD aidutse neiuQ .atreips etsE .sert sotse dutitcaxe noc raicnerefid a ednerpa nóicatidem etnaripsa le euq ,aticílpmi aicneidebo ,otnat ol rop ,egixe otisiuqer ne rartsiger edeup euq seroirepus soslupmi sol a etnemadipár atserp

cerp reiuqlauc a y otnemom odot neidebo atserp es odnauC .oi a aic

76

ol otsirC .otneimiconoc y zul ed laduar nu amla led edneicsed ,otse .nJ( "...árbas datnulov uS elpmuc onu iS" :sarbalap sal ne alañes

)71:7

serotcaf sert sotsE — sadot ne ,dadrev al ed adeuqsúb ,aicneidebo,samrof sal nóicarebil ed olehna etneidra y — rap sert sal nos al ed set

atidem al ed al a redecerp nebed y ,nóicaripsa ed apate se oN .nóic salraroprocni onis ,nóisnetxe o dutinelp us ne salraserpxe oirasecen

d la necudnoC .atcudnoc ed sacitcárp salger omoc adiv al a ,ogepase .etnediccO y etneirO ne éipacnih ecah es euq al erbos dadilauc anu ,samrof sal ed adiv al ed dutivalcse al ed amla la rarebil ne etsisnoC

lupmi sol a dadilanosrep al ranidrobus y .rD lE .seroirepus sos lahcéraM 3 e anaitsirc nóicnetni atse aserpxe :sarbalap sal n

",oy led 'esragepased' acifingis éuQ"

y roirefni oge led esragepased se ,dadilaer ne ,odot etnA" oirosnes — la lanrac atsiv ed otnup led lautibah nóicanidrobus al

anu ne ,roirefni dadicilpitlum al ed nóicanidrooc al ;lautiripserepus dadinu .roi

oge led ,'osoicnatcaj oge' led ogepased se etnemlaugI" ,sanretxe saicnatsnucric sal ed eteuguj ,osohcirpac y osrepsid adiv al ed dadiunitnoc aL .etnautculf nóinipo al ed ovalcse

.etnautculf nat dadinu anu a esradomoca árdop on anretni

e ,odot erboS" esrenet ebeD .'osollugro oge' led esragepased s se dadlimuh al euq rop ,olle ed nóisnerpmoc atcaxe anu led sacitsíretcarac sám saton sal ed anu aicitsuj noc adaredisnoc

."sonaitsirc omsicitsim led y omsitecsa

iv al ed nóicanidrobus al aútneca ohcidetna oL ,acisíf ad ,dadinu al raznacla ed onivid otceyorp la ,latnem y lanoicome le y ,oirosnes omsinacem led dadilauc anu se ohcirpac le euqrop

.etnem al ed dadilauc anu ollugro

anu adac ,setrap ocnic ne edivid es nóicatidem ed osecorp lEa etnemavisecus ecudnoc y sapate sasrevid satse someramoT .arto al

86

somedop salranimod la euqrop ,odarapes rop someraidutse sal edsed ,etneicsnoc lautiripse erbmoh led etnatsnoc osnecsa le riubirta al a atsé ed y ,otneimiconoc led al a otneimitnes led arefse al

tiutni nóicanimuli etnemeverb res nedeup sapate satsE .avi :sadaremune

.1 nóicartnecnoC ,etnem al rartnecnoc ed otca le sE .

.alrazilitu a y alracofne a odneidnerpa .2 nóicatideM ne nóicneta al ed odagnolorp euqofne le sE .

tnem al ed otneiminetnam emrif le y nóiccerid anu erbos e.adaesed aedi areiuqlauc

.3 nóicalpmetnoC amrof ne ,amla led dadivitca anu sE . ed odatse ne adinetnam ,etnem al ed etneidnepedni

.dadivisap .4 nóicanimulI ,seroiretna sosecorp sert sol ed odatluser le sE .

aicneicnoc al a rednecsed recah ne etsisnoc y le larberec iconoc .odiriuqda otneim

.5 nóicaripsnI es omoc lat ,nóicanimuli al ed odatluser le sE .inam .oicivres ed adiv al ne atseif

noc nóinu al a necudnoc ,etnemleif sadiuges ,sapate ocnic satsE

araP .dadinivid al ed otcerid otneimiconoc la y amla le aíroyam al ebed euq apate al ,nóicatidem al ed oidutse le nadnerpme seneiuq ed

opmeit ogral etnarud nóicneta us rebrosba –– ed nóisulcxe noc isacsámed sal sadot –– sosecorp sol ed lortnoc le ,nóicartnecnoc al se

adidem atreic etsixe euq enopus eS .selatnem ol ed ,nóicaripsa ed esralañes ebed ,ograbme niS .ratidem ed oesed aírbah on oirartnoc anu rop adayopa étse euq ovlas ,adan ed evris on nóicaripsa al euq

rep etneicap al y rarevesrep arap dutitpa al ,datnulov etreuf .aicnetsis

.I óicartnecnoC ed apatE aL n.

le ,lautceletni o odaznava omsicitsim ed saleucse sal sadot nE le nE .etnem al ed oinimod le raznacla se oirasecen osap remirp

olgis VIX trahkcE retsieM , 4 :ojid ed negami a sohceh ratse rop ,euq adreucer son olbaP naS"

96

nóisiv al raznacla somedop ,soiD araP .aredadrev y atla sám ,aremirp aL .oisinoiD naS ecid ,sasoc sert oirasecen se olle aL .erbil etnem anu ,adnuges aL .etnem aiporp al ranimod atse ririuqda somedop omóC¿ .rev ed zapac etnem anu ,arecret

artnecnoc al ed otibáh le roP ?arodalucepse etnem ."latnem nóic

lauc le ,latneiro odotém le noc dadimrofnoc atcirtse ne átse otsE lé res ed nif a latnem omsinacem us enimod erbmoh le euq acsub )secev sahcum erruco omoc( on y ,datnulov a eelpme ol neiuq

rop adilepmi ,etnem us ed amitcív al ne esritrevnoc e sotneimasnep edeup in ,lortnoc eneit on erbmoh le selauc sol erbos saedi

.olrecah ed oesed us aes euq etreuf yum rop solranimile

neucne es trahkcE retsieM rop sadaserpxe saedi samsim saL nart :atiG davagahB lE ,údni arutircsE augitna al ne 5

,anhsirK" ;etnetop ,asoutepmi ,atnelubrut ,alicso etnem al

.otneiv le omoc ratejus ed licífid nat se euq oerc em orep ;ratejus ed licífid se etnalicso etnem aL ...adud niS" -

.etnememrif ratejus edeup es . ..acitcárp audisa etnaid álla sám odasap ayah amla ut odnauC" al ed avles al ed

es euq ol in árañesne es euq ol atneuc ne árdnet es on ay ,nóisuli.odañesne ah

amla ut lanoicidart aznañesne al senodnaba odnauC" secnotne ,amla led nóisiv al ne emrif y etnatsnoc árecenamrep

."amla le noc nóinu al sáraznacla

nat ol roP otsE .etnem al ed oinimod le se osap remirp le ot ,areiuq onu euq ol agah etnem al euq recah ed redop le acifingis selatnem saicneuces y saedi elumrof y adiced onu euq ol esneip se sosac sol od aíroyam al ne etnem al ed nóicnuf aL .sadigirid

emirp ,ribicer otcudnoc rop ,onretxe odnum led sejasnem ,etnemar ecid emuH .orberec le rop soditimsart odneis ,soditnes ocnic sol od necerapa ednod ortaet ed eicepse anu se etnem al" euq senoicnuf sal ed otneisa le sE ."senoicpecrep sairav etnemavisecus

u y selautceletni odot ed senoiserpmi ed rodartsiger ortnec narg n

07

.nadarga son on is ,somazahcer sal o somautca selauc sal erbos ,opit saedi saL .atneserp el es euq ol ratpeca a aicnednet eneit etnem aL ,etnem al ed azelarutan al a otcepser ,aicneic al ed y ogolócisp led al naredisnoc sonuglA .íuqa salratart arap sasoremun odaisamed nos led omsinacem nu omoc sorto ;adarapes daditne anu omoc etnem anU .setnargetni setrap nos osoivren ametsis le y orberec le lauc

noc al aleucse roirepus arutcurtse ed eicepse anu" omoc aredis on , y ocifítneic etnematcirtse oidutse nu a esretemos edeup euq ...acisíf led amrof anu omoc narim al sonU ."senedrósed soiporp sus a atejus a odiurtsnoc asnefed ed omsinacem nu omoc ,aiporp adiv noc ,oy

tseupser ed omsinacem nu omoc ,sedade sal ed sévart led sévart a a arto ed euq ,osrevinu led sotcepsa noc otcatnoc somecah lauc

rét nu etnemelpmis se sonugla araP .selbaznaclani naíres arenam - somartsiger lauc ol noc olleuqa acifingis euq ,ogav onim sal omoc selat ,senoicarbiv a sonrednopser o sotneimasnep

e le ne sotircse serbil sol ne y acilbúp nóinipo al ne sadaserpxis sol ed osrucsart etnemelpmis se etnem al ,atsiretose le araP .solg

ne ednopser euq erbmoh led otcepsa nu atneserper euq arbalap anu nóiccerid alos anu –– ed y otneimasnep led onretxe odnum la sol

sohceh –– ,nóiccerid arto ne etnemlaugi rednopser aírdop euq orep ,num la ,riced se .lautiripse res led y selitus saígrene sal ed od

al ed acincét al raidutse la otpecnoc omitlú etse somerdnetnaM nagroM dyolL .rD lE .nóicatidem 6 ne sisetnís anu ad son lauc al

:ecid y ,seronem senoicinifed sal sadot sadiulcni nátse

;soditnes sert ne esraelpme edeup 'etnem' arbalap al ..." anugla a ereifer es odnauc utirípse o etnem omoc ,oremirp dadilauc omoc ,odnuges ;soiD se sortoson arap euq ,dadivitca

ed egreme euq nu omoc ,orecret ;nóiculove ed levin otla nu sotneimicetnoca sol sodot artenepmoc euq ,ociuqís otubirta

."lasrevinu nóicalerroc ne selarutan

y ,lasrevinu etnem al ,onivid otisóporp led aedi al íuqa someneTacse al ne ,euq anamuh dadilatnem ase ed néibmat ,nóiculove ed al

ase a aicnerefer anu ,sámeda y ,lamina led erbmoh la aicnerefid ol a y odamina ol a artenepmoc euq ,lasrevinu aciuqís aicneicnoc anu omoc etnem al somaredisnoc sonamuh seres omoC .odaminani

17

ove al ed levin odavele nu ed egreme euq dadilauc nu sE .nóiculneuf sairav ed nóicamrofni ebicer euq ,otcatnoc ed odotém o odom -amrofni netimsnart soditnes ocnic soL .soidem setnerefid rop y set -ef sol ed odnum led atneuc ad es erbmoh le lauc al a saicarg nóic -

euq ne aciuqís adiv al ed y socisíf sonemón mat y ,odigremus átse -nem sarto ed setneinevorp senoiserpmi artsiger etnem al euq néib set

el euq ,serbmoh sol ed )sonredom y sougitna( sotneimasnep sol ed y sal ,amard le ,adalbah arbalap al ,arutcel al ed oidem rop nagell

p royam aL .acisúm al y senegámi etnemelpmis se otse ed etra y airomem omoc edrat sám esraserpxe arap ,adalumuca y adartsiger

oicome senoiccaer sal ,ominá ed sodatse soL .otneimitneserp ,selan néibmat nos ,dadilac ajab o atla ed aes ,soesed y sotneimitnes sol

rep ,etnem al rop sodartsiger sanosrep sal ne erruco euq ocinú ol se o y nóicamrofni al ed ortsiger la eugis oinicoicar ocop yuM .senumoc sal ed anU .saedi ed nóicalumrof aralc anu ecudorp es zev arar euq sarbalap noc saedi sal ritsever se etnem al ed senoicnuf

oc saedi sahcid naserpxe sacop náuc¡ ,ograbme nis ,dadiralc n suS !setnegiletni etnemlaer sotneimasnep o saedi neneit sanosrep on orep ,onretxe odnum led agell sel euq ol a nednopser setnem

.sadaiciniotua o setnerehni sedadivitca neneit

oc etnemlautca euq osecorp le ,otnat ol roP led osac le ne alortn ed sévart a ,ortned aicah onretxe odnum le edsed se ,númoc erbmoh al etnem al a aífargelet secnotne orberec lE .orberec la ,soditnes sol animret íha y ,artsiger al ,zev us a lauc al ,adartsiger nóicamrofni

.etnedicni le etnemlareneg

ogla erruco ,nasneip etnemaredadrev euq sol ed osac le ne oreP o etnedicni led sisilána le eneiv ortsiger led séupseD .sám nu a edecorp es y setnedicni sorto noc anoicalerroc es ;nóicamrofni

l al omoc ,"latnem aicnatsus" aL .otcefe le y asuac al ed oidutse amalegámi naerc es ;dadivitca al a adaslupmi se ,latneiro le samrof y sen

notnE .adatneserp aedi al noc nóicaler ne selatnem le ,aesed ol is ,sec es y orberec le ne emirpmi es erbmoh led otneimasnep oralc

ocitsím le oreP .acorpícer dadivitca anu ecelbatse euq erbmoh le y ,etnem al euq nartneucnE .sám ogla nerbucsed ratidem a azeipme

ser edeup etnemadauceda adanilpicsid y adigirid amrof ne rednop

27

saedi ed atneuc esrad a ragell edeup atsah y adnuforp y ailpma sámdnuforp arefse anu ed setnedecorp sotpecnoc y ,lautiripse etnema

adiv al ed senoiserpmi ragell ed zev nE .amla le rop sodacinumoc ,etnem al ed arotpecer acalp elbisnes al ne sadartsiger ,anretxe airaid

uac ayuc ,amla led onier led náragell aiporp al ed dadivitca al se asla sarto ed o ,erbmoh led amla otcatnoC ne átse selauc sal noc sam

.amla us

us y dadilitu adavoner y aveun anu ereiuqda etnem al secnotnE onis ,serbmoh sol ed odnum le acraba olós on otcatnoc ed opmac

oicidnoc selat ne ,etnem al ed nóicnuf aL .samla sal ed le néibmat -moc rautca se ,sen y ,orberec le y amla le ertne airaidemretni o

se ollE .odibicrep ah amla omoc erbmoh le euq ol etsé a ritimsart sadazalpmeer nos selatnem sedadivitca saugitna sal odnauc elbisop etnemaenátnemom se etnem al odnauc y seroirepus sedadivitca rop

t a elbisnesni es on otse ,ograbme niS .sanretxe senoiserpmi sal sadoer y avisap etnem al a recah arap sodotém odnaelpme eneitbo -

néidruta o ,ocnalb ne etnem al rajed ed ametsis le rop in ,avitpec alodonpihotua ed samrof sarto rop ocopmat ;avitagen alrecah arap .omsit

S ednarg sám y oveun nu ed avislupxe azreuf al rop ecudorp e ,selatnem sedatlucaf sal ed nóicneta adazilartnec al rop y séretni

reuf ed y sonemónef ed odnum oveun nu ne sadacofne le se etsÉ .sazífid sám y oremirp le y nóicartnecnoc ed ametsis aicah osap lic al

.adiv al ed nóicanimuli

,"noc" sanital sarbalap sal ed avired "nóicartnecnoc" arbalap aL ortnec nu a reart o rinuer" acifingiS .rartnec ,"erartnec" y ,noc saedi e sotneimasnep sortseun rinuer enopus ;"lacof otnup o númoc

etnem al renetnam y sosrepsid nec o adacofne etnemajif y emrif - in nóicaivsed nis ,ataidemni nóicneta artseun ed otejbo le ne ,adart la oñartxe o onretxe ol odot ed nóicanimile al acilpmI .nóiccartsid

ilajnataP .nóicavresbo ne otnusa 7 necnoc aL" :ísa enifed al nóicart rajif ne etsisnoc ."odanimreted otejbo nu ne latnem aicnatsus al

le ,rodasnep le ertne aicnerefid al arculovni etnemairasecen otsE .raredisnoc a av rodasnep le euq ol y otneimasnep ed omsinacem y asneip neiuq ertne aicnerefid al recelbatse somebed otnat ol roP

37

euq olleuqa recret le eneiv ogeuL .etnem al ,rasnep arap aelpme es.asneip es éuq erbos ,rotcaf

,nóicatidem al ed ozneimoc le edsed ,neib nárah setnaidutse soL y sacisáb senoicaicnerefid satse etnemaralc recelbatse a rednerpa ne

tse recah ed oiraid otibáh le ravitluc euq yaH .senoicnitsid sa:ertne erpmeis riugnitsid

.amla o oy oredadrev le ,rodasnep lE

.2 .razilitu ed atart rodasnep le euq omsinacem le o ,etnem aL

.3 al ne rimirpmi la rodasnep led aerat al o ,rasnep ed osecorp lEátse euq ol )adarbiliuqe átse odnauc( etnem .odnasnep

.4 nautca ,etnem al rop odanoiserpmi se zev us a euq ,orberec lE - e senoiserpmi ritimsart ed nif a ,rodasnep led etnega omoc od

.nóicamrofni

amet nu erbos aicneicnoc al racofne ed redop le se nóicartnecnoCesed opmeit le odot ílla alrenetnam y odad ed odotém le se ;oda

;etnematcerroc razilausiv ed redop le y dutitcaxe noc ribicrep ed opmac le reconoc y ribicrep rodasnep la etimrep euq dadilauc

ed se ,nóicneta se nóicartnecnoc al arap arbalap artO .nóicpecrep ,riciccerid alos anu ne adacofne nóicneta euq ol raton etnaseretni sE .nó

lahcéraM erdaP le 8 neta al" euq acidnI .otcepser etse a ecid se nóic rop ,o ,nóicanicula al ,nóicpecrep anelp al aicah otcerid orednes nu sonem la ,nóicacifinu al ecudorP ...aicneerc al aicah ,lareneg ol

m al ed ,aenátnemom opurg nu ed oinimoderp la odibed ,etne le ne odarg otreic atsah adazilaer 'latnem dadinu' atse oreP ...latnem

bus nóicidnoc acinú al néibmat se ,nóicneta al ed onemónef avitej ,nóicpecrep al a erpmeis añapmoca ,otsiv someh omoc ,euq

l ed ,aslaf o aredadrev ."laer o

a rednerpa arap licáf sám odotém le se láuc náratnugerp eS oibrevorp led sarbalap noc rednopser aírdop eS .esrartnecnoc

"recalpmer ed tse recalpéd ed neyom ruelliem eL" :sécnarf –– le " m serojem sol ed onu y ,"riutitsus se ranimile ed odom rojem soide

oveun nu ed ovislupxe redop le" odamall ah es euq ol razilitu se

47

e oveun otnusa núgla ne etnemadnuforp esraseretnI ."otcefa ,ocimánid y oveun amet nu ne nóicneta al racofne y rodagirtni

ámotua .nóiccerid alos anu etnem al a rad a edneit etnemacit

tO es euq ol ne saíd sol sodot esrartnecnoc :res aírdop atseupser ar es is etnemadipár allorrased es nóicartnecnoc aL .aíd le etnarud ecah araP .adiv al ed sasoc sal sadot ne dutitcaxe al ed otibáh le avitluc

dadiuc renop oirasecen se nóisicerp sám noc ralbah ne nóicneta aso acilpmi etnemairasecen otse y ,somío u someel ,somiced euq ol aredadrev aL .adallorrased res ebed ose rop ,nóicartnecnoc ed áravired y ,latnem dutitca anu se ,odot ed séupsed ,nóicatidem

.adartnecnoc dutitca anu

itejbo le ,etneiugisnoc roP ne etsisnoc sozreufse sortseun ed ov y ,oma ortseun on ,rodivres ortseun aes euq arap etnem al ranertne ed acitcárp al arap oirotaraperp ,nóicartnecnoc ed redop le ravitluc

iuc atse áracilpa osoisna etnaidutse lE .nóicatidem aredadrev al - a nóicneta asodad a árednerpa ísa y ,airaid adiv al ed sotnusa sol

.sotneimasnep sus ed omsinacem omoc etnem us raluger

dutitca anu ed dadisecen al erbos éipacnih recah emnatímreP edeup otixé led oterces lE .adiv al aicah adartnecnoc etnemetnatsnoc

pmis satse ne esraserpxe ralbah lA !nóicneta netserP¡ :sarbalap sel neuqofne ,atrac anu ribircse o orbil nu reel ,sanosrep sal noc

arg y necah euq ol ne sotneimasnep sol etnememrif etnemlaud.esrartnecnoc ed dadicapac al nárallorrased

fed elesrágerga ebed adavitluc dutitca atse A icreje sodini ed soic

narevesrep noc etnemairaid sodacitcarp ,nóicartnecnoc otsE .aic odigele amet o ,odanimreted otejbo nu ne etnem al rajif ne etsisnoc

snoc ,rednerpa ed osecorp le eugis eL .nóixelfer ed y etnat led aicneicnoc al reartsba a ,etnemaneres sal ed y onretxe odnum

.amet reiuqlauc erbos datnulov a alracofne y ,sacirétoxe senoicidnoc

,airaid nóicartnecnoc al ed etnatsnoc y raluger acitcárp aL sol reart edeup y lortnoc recreje a datlucifid al arepus etnemlaudarg

:sodatluser setneiugis

57

.1 zinagroeR .etnem al ra .2 led zev ne latnem olucíhev le ne oudividni la raziraloP

.lanoicome .3 ,sairosnes senoicpecrep sal ed nóicneta al ratrapA

sal ed aíroyam aL .orberec le ne esrartnec a odneidnerpa.ralos oxelp le nazilitu ,selamina sol euq laugi ,sanosrep

.4 llorraseD ,etnemaenátnatsni esrartnecnoc ed datlucaf al ra.nóicatidem al ed ranimilerp omoc

.5 erbos etnemelbaivsedni nóicneta al ed euqofne le ritimrePlauc .odigele etneimis otneimasnep reiuq

.nóicatideM aL ed apatE aL .II

e omoc nóicartnecnoc al enifed ilajnataP al ed otneiminetnam l

le omoc nóicatidem al y ,anoz atreic ne arotpecrep aicneicnoc ne néibmat arotpecrep aicneicnoc al ed odagnolorp otneiminetnam rotcaf le ne aicnerefid anu etnemelpmis acilpmi ollE .nóiger atreic

reuf sapate sabma euq aírecerap y opmeit led nóicisiuqda al na etnaidutse le nóicartnecnoc al ed acitcárp al etnaideM .lortnoc rinuer euq renet on ed nif a lortnoc etneicifus le rargol árebed

noc al ,otnat ol roP .sosrepsid sotneimasnep sus etnemaunitnoc -a dadinutropo ecerfo adagnolorp nóicartnec rautca arap etnem al

anoz al ed elbaeuqnarfni olucríc led ortned ,otejbo reiuqlauc erbos ed amet omoc esarf anu ed o arbalap anu ed nóiccele aL .adigele al is y ,"elbaeuqnarfni olucríc" etse ecelbatse ,nóicatidem

,atcerroc amrof ne acitcarp es nóicatidem atrapa es acnun etnem al ,avitca etnemaunitnoc y adacofne eneitnam es ,odigele amet led esritimrep ebed on ,sámedA .nóicatidem ed odoírep le odot etnarud otneimasnep o amet le noc aczalp el euq ol recah etnem al a

euq le ,nóicartnecnoc al etnaruD .etneimis odot ne ratse ebed atidem ,nóicatidem al etnaruD .etnem us azilitu euq ed etneicsnoc otnemom on orep ,etnem al odnazilitu átse es euq ed aicneicnoc al ecerapased sadanoicaler saedi sal ed olih le riuges in otreipsed raños ebed es

la sadigrus ,amet le noc noc egile es etneimis otneimasnep lE .raza otisóporp nu –– le rop o ,atidem neiuq erbos otcefe us rop aes

67

arbo anugla noc nóicaler ne o ,anosrep arto a odacided oicivres le iS .aírudibas al ed adeuqsúb al ed esaf anugla ne o ,lautiripse

,otixé eneit osecorp anugnin o acop atidem neiuq ne ecudorp senoiccaer sal nedneicsart es iS .on o aretnecalp atsé aes ,nóiccaer .etnemerbil rautca edeup ,ohcered oiporp rop ,etnem al ,selanoicome ,etnemroiretna adargol acnun latnem dadiralc anu se odatluser lE

itca al euqrop meis átse etnem al ed númoc dadiv a adaicosa erp es aicneicnoc ed odatse lat nE .etsé rop adatcefa se o ,oesed núgla le edneicsart es etnaleda sám omoc ísa ,oesed le edneicsart es etnem al odnauC .nóicalpmetnoc ed apate al ne otneimasnep

ni al atsah edruta nóiciteper rop o nóicibihni rop aes ,nóiccaalpmetnoc al ne adidnecsart res edeup on ,etnetsisrep in nóic

ocnalb ne etnem al rajed ed acitcárp aL .nóicatidem al ne adazilitu.asorgilep etnemlaer onis ,atnot se olós on

tnaP ed agoY al ed somsirofA sol nE sal somartnocne ilaja

:sarbalap setneiugis ed ratlas ed etnem al ed aicnednet al ed atsiuqnoc laudarg aL"

,nóiccerid alos anu ne alracofne ed redop le y orto a otejbo nu'."nóicalpmetnoc al ed otneimivlovnesed le ecudorp

ed odatluser le se nóicatidem aL orgol le ,aicneirepxe al

sagral ed aicneucesnoc ,etnem al ed dutitca anu ed oenátnatsni ,atiG davagahB le nE .sacitcárp 01 nátse nóicca adot ne euq ecid es

:serotcaf ocnic setneiugis sol sodacilpmi

.1 lairetam otnemurtsni lE ........... .orberec le .2 arbo euq lE .............................. .oy le .3 onagró lE ................................ . .etnem al .4 oslupmi lE ............................... aígrene al .5 onitsed lE ................................ ."amrak le

,árev es omoc ,y asnetni yum dadivitca anu se nóicatidem aL otnemurtsni lE .sodanoicnem serotcaf ocnic sol sodacilpmi nátse

rec le se nóicatidem al ne esraelpme a lairetam uM .ocisíf orbe sohc

77

y arutla narg anu raznacla ,orberec le rednecsart nebed euq neerc adecus euq atsah ,otneimasnep núgla ed olucánip le ne esradeuq oL .soiD a neconoc euq secnotne riced redop y ,latnednecsart ogla

nos ralortnoc atisecen es etnemlaer euq nem sosecorp sol y selatnes rotpecer nu ne orberec la ritrevnoc arap ,selarberec sol a elbis

rop solritimsart la ,roirepus oy le ,amla led soesed y sotneimasnep y oditnes otxes nu omoc atsé a odnaredisnoc ,etnem al ed otcudnoc

tpecer acalp omoc orberec la soditnes ocnic sol somazilitU .aro etnemetnatsnoc naífargelet euq nóicpecrep ed sadineva omoc us a eneit erbmoh le oidemretni oyuc rop ,orberec la nóicamrofni

mac sotsav ocnic erbos semrofni nóicisopsid o otneimiconoc ed sop eS .nóicarbiv ed salacse ocnic nu avris etnem al euq ed aroha atart

ne reffiefP znarF aídnerpmoc ol otsE .ralimis ovitejbo retsieMtrahkcE , 11 sobma ne socitsím sol sodot ed nóicisop al acifinosrep y

:soirefsimeh

nétse sonretxe soditnes sol euq eserúcorp ,oremirP"dalortnoc etnemadibed soditnes sol esnevrésbo ogeuL ...so

.roirepus y roirefni ,amla led seredop selbon sol o sonretni soiraidemretni sol ,seroirefni seredop sol oremirp esnemóT soL .sonretxe soditnes sol y seroirepus seredop sol ertne

sol rop sodavitca nos ,seroirefni seredop ol ;sonretxe soditnes ol ,zev us a ,euq oesed la necerfo ol ,eyo odío le y ev ojo le euq lauc le ,'oiciuj' odamall ,redop odnuges la osrucsart le ne adnirb

...otneimanozar le ,redop recret la asap ol y aredisnoc ol

etnem al ,sámeda ,renet ebed erbmoh lE" le ...adateiuqa onis ,sonam sal olós on ,laroproc ojabart led odasnacsed opreuc sám eneitnam es amla lE .soditnes ocnic sol y augnel al

nelis le ne adajepsed odunem a odasnac opreuc nu ne orep ,oic y zanet ,secnotnE .aicreni al rop adanimod adeuq

adazrofse nóisiv al raznacla ed ,onivid roma noc ,ratart ,etnem y ,soditnes sol ed sévart a onimac sonrirba atsah lautceletni aírudibas asollivaram al a ,etnem artseun ed álla sám rednecsa se lé etnem us ed erbmuc al a erbmoh le esravele lA ...soiD ed

oiD oslecxe le ."s

87

amla le ,odigirid otnemurtsni omoc etnem al ed esodnéilaV satsE .sotneimasnep ed setneirroc o soslupmi sol ralupinam edeup lauc le ,rodasnep led aicneirepxe al ed opmac le ne neyulf sazreuf

e noc rajabart a y etnemetneicsnoc salrigirid a rednerpa ebed a ,sall.sodaesed sodatluser sol ricudorp ed nif

ed apate atreic esraznacla ebed euq adreucer son rotcaf otniuq lE ohceh rebah ,ratidem dadrev ne redop ed setna ,ovitulove ollorrased ortseun ne otneimanifer otreic odaznacla y ojabart otreic

a ,otnemurtsni .orgilep nis etnemetnegiletni ratidem redop ed setn on lauc ol ,otixé renetbo y ratidem arap sodapiuqe nátse sodot oN

epme edeup es erpmeiS .etnaidutse núgnin a ratnelased ebed y raz res y selatnem sosecorp sol ralortnoc ,sotneimic sodilós raraperp

odavell isop odneicah ,nóicazilaer ed otnup odavele nu a s le euq elbitu res arap latnem omsinacem nu ed agnopsid amla odot nE .odazil

la ,amrof o acisíf azelarutan al odaidutse ah es otircsed osecorp lenu arenam ed ,nóicatidem al ed sapate sert sal a ranoiccaer ;adacifi

al ed asuac o livóm le y amina al euq dadilauc al odaredisnoc ah es anu odicudorp ah es néibmaT .amrof al ed nóicatsefinam .asnetni sám nóicatidem anu y adnuforp sám zev adac nóicartnecnoc

es y ortned aicah sám zev adac odigirid ah es nóicneta aL ah anu etnaidem odargol ah es on otse odoT .onretxe ol ed odidnicserp nóicatidem aL .séretni lativ y oduga sám le rop onis ,avisap dutitca nóicidnoc anu a odavelL ah on y odotém us ne avitisop odis ah

e odot adapuco odatse ah etnem aL .ecnart ed o avitagen ,opmeit l.nóiccerid alos anu ne orep

o aznarutnevaneib adanimoned apate al a etnemlanif agelL es ,otceletni le ne acofne es on ay aicneicnoc aL .nóicacifitnedi

eraredisnoc ol otsE .nóicatidem al ed otejbo le noc acifitnedi som.etnaleda sám

rop ,someneT etnemeverb sapate ortauc sal ,etneiugisnoc

noc nóicatidem" amall es euq ol neyutitsnoc selauc sal ,sadimuser."etneimis

.1 erbos nóicatideM azelarutan al .amrof adanimreted ed

97

.2 erbos nóicatideM dadilauc al .amrof adanimreted ed

.3 erbos nóicatideM otisóporp le .amrof adanimreted ed

.4 erbos nóicatideM amina euq adiv al .amrof adanimreted a

al rop y ,etnenamni adiv al ed solobmís nos samrof sal sadoT.adiv otcepsa la somagell etneimis noc nóicatidem

nE ocimsóC ogeuF erbos odatarT 21 setneiugis sal nartneucne es

ap :sarbal

samrof sal sadot euq áraredisnoc etnegiletni etnaidutse lE" sert eneit olobmís nU .solobmís nos nóiserpxe ed aedi ase y ,aedi anu ed nóiserpxe al atneserper ;senoicaterpretni núa oslupmi o otisóporp nu ,zev us a ,ís ed sárted eneit

L .elbibecnocni nedeup olobmís nu ed senoicaterpretni sert sa:etneiugis arenam al ed sadaredisnoc res

.1 acirétoxe nóicaterpretni aL ne ,asab es olobmís nu ed

ed azelarutan al ne y avitejbo dadilitu us ne ,adidem narg sod a evris laicnatsus y ocirétoxe se euq oL .amrof al

:sotisóporp

.a o aedi al a otcepser senoicacidni sagav sanugla raD onalp le noc ...olobmís le alucniv otsE .otpecnoc

ebil ol on orep ,latnem al ed sodnum sert sol ed ar.anamuh nóisnerpmoc

.b ísa alodnátpada ,aedi al ranoisirpa y ranifnoc ,ratimiL

ed odarg la aL ,erbmoh le rop odaznacla nóiculove erpmeis se etnetal aedi al ed azelarutan aredadrev o amrof al euq ,anelp y atelpmoc ,asoredop sám aL .esraserpxe ed atart lauc led oidem rop olobmís .lartnec aígrene anu ed olobmís le se olós airetam

ed opit reiuqlauC al ed sonier sol sodot ne amrof atot al y ,azelarutan solucíhev sol ed dadil

ingis oilpma sám us ne ,sodatsefinam nos olós ,odacif

08

adiv al ed solobmís — ,res edeup adiV ase euq ol.oiretsim nu odneis aúnitnoc

.2 avitejbus nóicaterpretni aL ver ,odacifingis o aedi al ale

aybus ,aedi atsE .avitejbo nóicatsefinam al ne etnec al ed onalp le ne esratercnoc a agell ,ís ne aeróprocni ,etnaidutse le arap setnedive nos saedi satsE .dadivitejbo sal omoc ísa ,nóicatidem al odacitcarp ah euq séupsed

led sacirétoxe samrof le rev edeup euq ol adot se ,olobmís le otnauc nE .alracitcarp a azneimoc néicer euq erbmoh y latnem omsinacem us etnemetneicsnoc aelpme erbmoh »amla us noc otcatnoc oñeuqep nu ,aes euqnua ,ohceh ah

:sasoc sert nerrucO

.c j ed atart y amrof al ed álla sám aV .alracifitsu

.d sadot natluco euq amla le atsah opmeit le noc agelLrof sal ed otneimiconoc led oidem rop ecah ol y ,sam

.amla aiporp us .e a y raerc a ,saedi esralumrof a secnotne azneimoC

euq ,aicnatsus o amla led aígrene ase ratsefinam.ralupinam edeup

esnE" se latnem airetam noc rajabart a sanosrep sal a rañ

azelarutan al reconoc a selrañesne ;nóicaerc al arap salraraperp otcepsa le noc etneicsnoc otcatnoc ne salrenop se amla led rajabart ed redop le selodnágroto ,nóicatsefinam al ed ovitejbus

aígrene al noc la led sol rallorrased arap salraticapac ;am se ,amla otcepsa led seredop salrazinotnis y sazreuf sal noc

.azelarutan al ed sonier sol ne ...satluco saígrene

edeup erbmoh lE" –– y amla us noc otcatnoc ecah odnauctejbus nóicpecrep us allorrased y ecelatrof avi –– esritrevnoc

senalp sol noc odnarobaloc ,etneicsnoc rodaerc nu ne secnotne setnerefid sal asruc euq adidem A .soiD ed y nóiculove al ed

ibah us atneicerca es ,sapate dadicapac us y rajabart arap dadiled sárted ecaybus euq otneimasnep le raznacla arap sol sodot

sal seup ,saicneirapa sal nañagne ol on aY .samrof y solobmís

18

núgla nanoisirpa y nalev euq sairosuli samrof omoc econoc.otneimasnep

lautiripse odacifingis lE .3 oditnes led sárted allah es euq ol se

neimasnep le o aedi al rop odalev ,ovitejbus al omoc ísa ,ot nóicatsefinam al ne emusa euq amrof al rop adalev átse aedi

étoxe euq otisóporp le omoc odaredisnoc res edeup lauc ol ,acirnegne ed odnum le ne otneimigrus us a ojudnoc al y aedi al órdrof sal basnopser se lartnec acimánid aígrene aL .sam al ed el

".avitejbus dadivitca

sal ed anu adac y sadot sart dadilaer al a ragell ed osecorp etsE al acilpmI .etneimis noc nóicatidem al ed odatluser le se ,samrof es ose roP .anivid adiV al ed sotcepsa sert sol ed nóisnerpmoc

setnaidutse sol a adneimocer sanugla nemot ,nóicatidem al arap ,euq ed nif a ,odargas orbil núgla ed olucísrev nu o sacifícepse sarbalap

alap sal ed amrof al ed sárted ragell ed redop le rallorrased y sarb.odacifingis oredadrev us raznacla

;sasuac sal ed odnum le ne odartenep someH somebed aroha

omoc y soiD ed etneM al ne etsixe omoc lat ,nalP le ratpac ed ratart arap elbisop sE¿ .soiD ed nózaroC led aname euq roma le aserpxe ol ?soiD ed datnulov y roma led álla sám ragell sanamuh setnem sal

tnoc ecelbatse es ednod se íuqa etnematsuJ iviD al noc otca aL .dadin es nóicatidem al ed etnaidutse oredadrev le y rautca ed asec etnem dadilaer al noc etneicsnoc nóicacifitnedi ed odatse nu aicah azilsed etse nE .anivid amlA le ,onretni otsirC le adanimoned ,lautiripse

ep erbmoh le ednod se otnup .soiD ne arten

satoN :

.1 orbiL ,amlA led zuL aL II .2 ,1 .fA ,

.2 hsilgnE fo kooB drofxO( 805 .gáp ,drawpU dna drawnO.)esreV lacitsyM

.3 .661 .gáp ,scitsjyM eht fo ygoLohcysP eht ni seidutS

.4 .sgáp ,trahkcE retsieM 691 - .reffiefP znarF ,791

28

.5 ,atiG davagahB IV : 43 - ;53 II 25 - .35

.6 .73 .gáp ,noitu!ovE tnegremE

.7 orbiL ,amlA led zuL aL III .1 .fA , .yeliaB .A ecilA

.8 .09 .gáp ,scitsyM eht fo ygolohcysP eht ni seidutS

.9 orbiL ,amlA led zuL aL III .11 .fA ,

.01 orbiL ,atiG davagahB IIIVX .41 ,31 .fA :

.11 4 ,972 .gáp ,trahkcE retsieM .reffiefP znarF ed ,7

.21 .A ecilA ed ,66 ,56 ,469 .sgáp ,ocimsóC ogeuF erbos odatarTyeliaB

C OLUTÍPA S OTXE

NÓICATIDEM AL ED SAPATE

)nóicaunitnoC(

arbmos elboD al ed óidnerpsed es etnemlanif aperaliM

óznacla euq atsah lautiripse oicapsE la ótnomer es y alifinu ,nanoisuf es sanirtcod sal sadot ednod ,ateM -

sotpecnoc y saedi sal odanoisuf odneibaH ...esodnác al ed nóisulI al ónimile )lé( ,aremirp asuaC al ne

.dadilauD

R GNUHCE orbil led odíartxe( )onatebiT LE

SOMEH dem al ed acitcárp al obac a odavell odreuca ed ,nóicati le acilpmi euqrop ,seraluces saeníl esramall naírdop euq ol a

atidem al ed amet le euq enopus es euqnua y ,etnem al ed oelpme - nareibuh es sodatluser somsim sol ,osoigiler odis ah nóic

otejbo omoc ,onadnum etnemarup amet nu noc odaznacla o

38

odis ah dadilanif artseuN .amsim al ed "etneimis otneimasnep" ol roP .adigele aedi anu ne atneta esrenetnam a etnem al racude aírdop etnemamitígel euq ol ed odapuco someh son ,otnat

orp led etrap esramall .ovitacude osec

d al aicnedive es ednod se íuqA sodotém sol ertne aicnegrevi euq setna ,añesne saleucse satse ed anU .latnedicco y latneiro us rirbucsed a ,otneimasnep led omsinacem le ralortnoc a ,adan ,ogeul ,y lortnoc ed atlaf al rop etnemlapicnirp aicnetsixe

necnoc al etnaidem óicatidem al y nóicart dadilicaf al ririuqda a ,n sartO .nóiccerid reiuqlauc ne esrazilartnec a etnem al a ragilbo ed y ,etnem odanimoned ogla someesop euq nañesne saleucse

rofni ed alranell a nazneimoc arap airomem al ranertne a y nóicamutse le y ,avitneter agnet euq id etnaid us ed etnemlicáf agnops

la nasap apate atse ed euq sol socop etnemavitaler noS .odinetnoc ne etnemadnuforp esodnáseretni ,etnem al ed oelpme otcerroc eugisnoc acnun aíroyam al orep ,adiv ed odom o aicneic anugla

oc selat sovitacude sodotém soL .alralortnoc on ,selautca sol omerp acincét atse etnaidutse la nañesne narg al íha ed ,ranimil

arutan al ed acreca etsixe euq nóisufnoc al y etnem al ed azel.orberec le y etnem al ertne nóicaicnerefid

al ,yah euq ol odot nos selarberec saluléc sal y orberec le iS

op le euq ecid odnauc ,atsilairetam rodasnep led nóicis saluléc sal ed dadilac al ed etnemlatot edneped otneimasnep átse ageuj orberec le euq etrap aL .atcerroc y acigól se ,selarberec

:rehcsiF giwduL ed arbo al ne atseupxe etnemlibáh 1

otneimanoiccefrep lE" edneped nóicatpac ed osecorp led icnirp otreic ed otneimanoicnuf led y arutcurtse al ed etnemlap

sol ed senoiserpmi setnerefid sal anoicaler y ebicer euq onagró ed soigitsev sol ,etnemlaicrap ,sámeda ,eneiter y soditnes

imrep ,seroiretna senoiserpmi dnéit ne rartne etnematceridni seloerec le se onagró etsE .nóicca y senoicacifimar sus noc ,orb

anoiccefrep lE .oiraidisbus sonagró le y arutcurtse al ed otneimreted onagró etse ed otneimanoicnuf euq noc nóiccefrep al anim

tni le etnemadarebiled rargol somedop ne anu ricudorp ed ot

48

sal odnaelpme ,odoT led dadijelpmoc al ed nóicatneserper artseun a nátse euq airosnes nóicpecrep al ed sacifícepse samrof

...nóicisopsid

nóicatpac y nóiciutni anu renet etimrep orberec lE" aL .odnum led dadijelpmoc al ed lautceletni otse euq ne arenam

arutcurtse adacilpmoc etnemavisecxe al ed edneped ecudorp es setrap sarto noc acorpicer nóicaler us y onagró etse ed anretni

."senoicaudarg sahcum eneit euq nóicaler ,odoT led

etneiugisnoc le noc airosnes nóicatpac al y nóicpecrep al iS eit latnem osecorp etneiugisbus led nóicutitsni al y omsilanoicar nen

srelleS .rD le secnotne ,orberec le ne negiro us 2 us ne nózar eneitetnem al a raredisnoc edeup es euq ecid odnauc orbil omoc

l olle noc esracifingis aírebed" euq y "acisíf aírogetac" sosecorp so."etnegiletni atcudnoc omoc naserpxe es euq sosoivren

,serodasnep sol ed aíroyam al a ecafsitas on otpecnoc etse oreP y

saleucse sarto a setneicenetrep ,solle ed sohcum –– nos on euqsatsilairetam etnemarup –– am al euq sám ogla yah euq namrifa , et air

al neneitsos ;orberec led atnitsid omoc etnem al a naredisnoc y ed zapac ,laicnatsus avitejbus dadilaer anu se euq ed sisetópih res ed elbitpecsus ,nóiserpxe ed lanimret omoc orberec le razilitu

senoiciutni e sotpecnoc sol raserpxe arap odanoiserpmi nu euq se on somaredisnoc euq oL .etnemetneicsnoc razilitu edeup erbmoh nu ed nóisesop al o lamronrepus datlucaf anu anugla arenam ne

nem al ;sodaigelivirp socop sonu rop ,odazilaicepse omsinacem etlanif la y ,satluc sanosrep sal rop adaelpme res aírebed le razi

le )nóicamrof ed soña sol ne obac a odavell( ovitacude osecorp a eelpme y adnerpmoc euq datlucaf anu reesop aírebed erbmoh

llaguoD caM .rD lE .datnulov 3 latnem dadivitca al euq acidni o lamron ,lamronbus res edeup )etneicsnocni etnemlausu(

onarpus le ne ,otnot o atoidi la árdnet es osac remirp le nE .lamr o ,ortaet nu se etnem ayuc ,etnegiletni númoc onadaduic la ,odnuges ;atneserp es euq ol odot artsiger euq ofargótamenic nu neib sám

lanif yuc samla sadatnoc sal osac recret le ne somirbucsed ,etnem a átse euq ol nartsiger setnem sayuc y adanimuli átse aicneicnoc

58

.rev euq somenet adan samitlú satse noC .aíroyam al arap otluco nóicatidem al ed selanif sapate sal ed otcudorp le noS — metnoc al -

es nóicatidem al y nóicartnecnoc aL .nóicanimuli al y nóicalp .selamron sol a y aíroyam al a etnemacifícepse nereifer

al naredisnoc ,etnediccO ne sanosrep sahcum y ,etneirO nE dyolL .C .rD lE .orberec led otnitsid y odarapes ogla omoc etnem

nagroM 4 natsus )1( etnemlaer etsixe" ecid ednod ,setracseD a atic -proc aic ( aeró )asnetxe ser etnasnep o latnem aicnatsus )2( y ser(

,)snatigoc ed etrapA ...soiD ed aduya al natisecen ritsixe arap orep al ed edneped sod sal ed anugnin ,soiD ed númoc aicnedneped atse

nagroM .rD lE ."arto 5 ugis omoc atsiv ed otnup oiporp us emuser :e

ed y adiv al ed elbarapes anugla arenam ne se on utirípse lE" omoc ad es euq oL .léuqa ed nos ol satsé in ,etnem al sotneimicetnoca ed laidnum nalp nu se avixelfer nóicalpmetnoc anu se laidnum nalp etse euq ognetnaM .selarutan

isóporp led nóicatsefinam somos ,sámedA ...onivid ot adaC .sortoson ne 'alever' es euq utirípse led senoicatsefinam

ed onu sortoson se utirípse nu y etnem anu ,adiv anu — nu etnem ed y ,laidnum nalp led nóiserpxe omoc adiv ed olpmeje

e led laidnum nalp ese ed atnitsid nóiserpxe omoc ol ne ,utiríps ...sortoson ne alever es laidnum nalp ese ed aicnatsus al euq se sortoson ed onu adac seup ,laicrap olós se nóicalever atsE se nóicatsefinam anelp ne euq ol ed laudividni olpmeje nu olós

."lasrevinu

itca al etnaidem otisóporp us alever soiD oL .amrof al ed dadiv zev us a euq ,etnem al ed dadivitca al ed sévart a ecah omsim sáM .dadivitpecer ed otnup la odazinotnis ,orberec la anoiserpmi otcepsa led aname euq nóicanimuli anu a ednopser etnem al edrat

naleda sám áraredisnoc es lauc ol ,utirípse ohcum acreca es otsE .et atseup "latnem aicnatsus" al enopus euq ,latneiro atsiv ed otnup la rop anamuh dadivitca al ed onretxe odnum le edsed dadivitca ne asnetni atsE .setnem sarto y senoicome sal ,soditnes sol ed oidem

d latnem aicnatsus al ed dadivitca serrartnoc etnemadinifed res ebe - etnem al euq ereiuq es is ,nóicatidem al y nóicartnecnoc al rop adat

68

aicah ratneiroer y racofneer adeup es euq ne nóicidnoc anu ecnacla le arap ,otnat ol roP .saedi ed nedro orto y nóicpecrep ed opmac orto

bo le ,atsiretose anif sapate sal a adavell( nóicatidem al ed otej se )sel atropmi on ,dadivitca ed amrof adot rartsiger ed esec etnem al euq

erpmi rartsiger a eceipme oibmac ne y ,aes adavele náuc euq senoisall ,nóicatsefinam etnatsnoc ne ,rotcaf ese ed naname laf a( odam at

.lasrevinU etneM al ,soiD ed etneM al )sodauceda sám sonimrét edelp ed oditnes nu rop aziretcarac es etnem atsE .sisetnís ed y dutin

esraredisnoc edeup dadinamuh al ed avitulove airotsih al adoT

esrev aírdop y nalP led otpecnoc etse ed olugná le edsed ocof le euq ed ,erbmoh le ne aicneicnoc adatnecerca anu ne arfic es séretni ed y ,dadieD anu ed y adiV anu ed nóicalever al se euq osrevinU nu .royam odoT le ne etrap us añepmesed onamuh orenég le ednod

rehcsiF gniwduL 6 ed ohceh la nóicneta artseun amall sadot euq ni osoiretsim ogla ne sadadnuf nátse" sedatlucaf sartseun etneicsnoc

al alañes y ,"lautceletni adiv artseun ed otnujnoc le animod euq satseupser sal ne ,lanoicar on otnemele amall lé euq ol ed dadisecen

ed setnagorretni sojelpmoc sol a somad euq suS .saíd sol sodot ebed erbmoh le euq acisáb nóicautis al a otcepser senoisulcnoc

orp ortseun noc y otneimasnep le noc nóicaler ne ratnerfne oserg y satcaxe nos ,selanoicarri e sadavele sám senoiger aicah

:ecid y ,setneyulcnoc

onimac nu elbisop se olóS" errocer es onimac lE .ecnava ed dadilibisnes ayuc setnem sal ed nóiciutni al ed aíug al ojab euq acitílana nózar al eugis ;númoc ol ed royam se avitnitsni

isop al adilosnoc otser le arap elbacitcarp onimac le ecah y nóicaicah osergorp lE .dadinamuh al ed noc azeipme odiconocsed ol

o sám arutcurtse anu se olós sisetópih anu y ,sisetópih anu ,adicelbatse zev anU .etnemavitiutni adinetbo ,lanoicarri sonem ed ,aicneirepxe al noc senoicacilpmi sus sadot ne arapmoc al es

lbisop ol ne aes sisetópih al euq arenam y adaborpmoc e."adanozar

nu a somagell etnem al ed lortnoc led osecorp le raidutse lA oN .sisetópih anu ne sodasab riugesorp somebed euq ne otnup

78

etnem ed sol arap olós sisetópih anu etnemaremirp áres ,etnatsbos euq a senoisulcnoc sal seup ,atsilairetam led arefse al y agell e

adrev omoc sadatpeca odis nah ,artenep es euq ne otneimiconoc sedsart le ne sanosrep ed selim sohcum rop ,sodaborp sohceh y ed osruc

.sedade sal

es núges ,lauc le rop ,odaborp y ougitna ,odotém nu odaeniled eHeup etnem al ,amrifa eh y ,datnulov a adazilitu y adatpac res ed

serotcaf sol ed ridnicserp edeup es lauc le rop oidem nu odacidni al atilibisop lauc ol ,aroha atsah nóicneta us odibrosba nah euq noc raunitnoc ed setnA .nóicpecrep ed opmac oveun nu ne adartne

senoiccurtsni sal lauc al erbos sisetópih al rinifed litú áres :etneiugis arenam al ed alraserpxe somedoP .someriugesorp

euq ,soiD ed onier le odunem a odamall ,amla led onier nu etsixE adartne aL .onier otniuq le ,azelarutan al ed onier orto se dadilaer ne

onier etse ne le ne ,odis ah ol omoc larutan nat osecorp nu selauc ed avitulove adiv al ed otisnárt le ,nóiculove al ed osecorp reiuq

euq ol odot y ,soditnes sol odnauC .orto a azelarutan al ed onier euq "númoc oditnes" ese ne sodacofne nátse ,netrapmi solle

socitsím irne ol ,etnem al a noracidujda el trahkcE retsieM omoc - nedeup odnauC .nóicpecrep ed sodatse sohcum nerba el y neceuq edeup elbisnes y adiceuqirne etnem al y sedadivitca satse esrazahcer nu( elbisnes omsinacem nu ne etreivnoc es ,esracofneer zev us a

txes y "soiD ed onier led sasoc sal" artsiger ;)nereiuq is ,oditnes o y aicneicnoc ed sodatse ,nóicatidem adnuforp ne ,erbmoh la erba euq orep ,lé arap sodarrec secnotne atsah otneimiconoc ed sarefse

o reiuqlauc omoc odnum led odinetnoc led y odoT led etrap nos ort alle erbos y sisetópih artseun se atsE .nóicagitsevni ed opmac ah avitnitsni nóicpecrep al euq atneuc ne odneineT .someriugesorp euq elbisop aíres on¿ ,lautceletni otneimiconoc la ragul us odidec

y adidnecsart ,zev us a ,aes lautceletni nóicpecrep atse alpmeer adaz?avitiutni aicneicnoc al rop

rolav ed sáziuq odneis y ,otnemugra ortseun ed arutla atse A

isoporp satreic sairasecen necerap ,orbil etse ed amet le radiculid -:sert nos y ,senoic

88

oremirP moh la odavele ah euq ovitulove osecorp ogral le nE : b er

someh euq somirbucsed ,onamuh res led al a lamina apate al ed le ne ecenamreP .omsim ís ed etneicsnoc se euq ne esaf al a odagell ol odoT .rodederla us a arig osrevinu le y odnum oiporp us ed ortnec

e odneis ,sotnusa sus y lé noc anoicaler es erruco euq rotcaf l necudorp saicnatsnucric sal y adiv al euq otcefe le y etnatropmi

.lé erbos

odnugeS neimiconoc us atneicerca erbmoh le euq adidem A : y ot lE .nanidrooc es etnem al y orberec le ,lautceletni nóicpecrep

urtsni o atneimarreh al etnemelpmis se oremirp sol ed otnem ol ed ,eartxe lauc al ,adalortnoc etnem al ed y sodanertne sotnitsni airomem al ed ,"etneicsnocbus led odinetnoc le" odamall ah es euq

eda ravell arap atisecen euq ol ,etneibma oidem led y avitca le etnal.etnegixe odnum nu ne riviv ed osecorp ne etreivnoc es erbmoh lE

aluléc omoc ragul us apuco y ,litú y etneicife onamuh res numoc a azneimoC .dadinamuh al ed opreuc le ne etneicsnoc rednerp

.sám ogla yah orep ,selapurg senoicaler sal ed ogla

orecreT aicnetsixe al ed sapate saremirp sal edseD : atsah anamuh erpmeis oditsixe ah ,odanidrooc etnematla roirepus erbmoh led al al ed álla sám átse euq rotcaf nu ed ,etnerefid ogla ed aicneicnoc anu .dadied o adeuqsúb ,atem anu ed y ,anamuh aicneirepxe adiconoc

egrus ,elbinifedni o litus nóicpecrep atsE elbativeni ecah y etnem al euq olleuqa odnacsub raznava ed erpmeis etart erbmoh le euq oidem le o saicnatsnucric sal ,)econoc al es omoc lat( etnem ranimoned edeup ol es otse A .elranoicroporp nedeup on ,etneibma

erbmuditrec al ed adeuqsúb al ozreufse le ; aicneirepxe al rargol rop ,enimoned ol es omóc atropmi on ,osoigiler oslupmi le o acitsím

.etneserp etnemelbilafni átse

le euq onimac le etnemaremos naeniled senoicisoporp sert satsE ne nóicidnoc al natneserpeR .aicneicnoc us ne odirrocer ah erbmoh

es euq autca al ne sonamuh seres ed oremún otsav nu artneucne dadil— ep ,selbasnopser ,sodamrofni neib ,selautceletni ,setneicife la or

al natnerfne o orutuf led naduD .sotnetnocsed opmeit omsim

98

aicneicnoc anu aicah raznava nalehna ;etreum al ed dadilibativenim al a y selautiripse sasoc sal ed dadiruges anu a ragell ,ailpma sá

sám otneimiconoc y nóisnerpmoc anu ed olehna etsE .lanif dadilaeRilautca al ne alacse narg ne odartsomed odneis átse ,soilpma al y ,dad

,odicelbatse ay ,ovitulove otneimicerc led aicneuces rep etsis o onier orto ragerga somereuq is ,ritsisrep árebed y etnemetnedive

.sodaznacla ay sol a aicneicnoc ed odatse

erfo odnum led senoigiler sednarg sal sadot otnup etse nE la necnesed ed osecorp nu y otneimiconoc ed adnes anu erbmoh -

pac otneimivlov lorrased ed ojabart le ,aruserpa y ,raruserpa ed za .ol ottO floduR .rD lE 7 udnoc y odaiug res ebed erbmoh le" :ecid a odic

y nóicaredisnoc al rop ,etnem aiporp us ed sonimac sol ed sévartonemuón' le euq ne otnup nu a ragell atsah ,samet sol ed nóisucsid '

al y adiv al raicini a y rarbiv a etnemasozrof eceipme ,lé ne."aicneicnoc

nítal led eneiv euq ecid es onemuón arbalap aL ,nemun euq

asoigiler nóicatpac al" néibmat y larutanerbos onivid redop acifingisus sodot ne ,ovitejbo us y lanoicarri e acifícepse sol edsed ,selevin s

edeup sanepa ,nóigiler al ednod ,selbitpecrepmi samotnís soremirp aicneirepxe al ed saslecxe sám samrof sal atsah ,etsixe euq esriced

."lautiripse 8

itsnI le ne aífosolif ed roseforp ,yevraH .rD le ,rotcudart uS otut edaña ,gnortsmrA erc" anu erbmoh le ne allorrased es euq etneic

la ,riced ísa rop ,atseupser anu ,...dadied ,otejbo nu ed nóicpecrep amrof ne esodnálever anamuh etnem al ne 'onivid ol' ed otcapmi etnem al ed nóicatnorfnoc al se oiramirp ohceh lE .aralc o arucso

noc anamuh ,etnemlaudarg olós ,ednerpa es retcárac oyuc ,oglA nu aicneserp anu omoc etneis es oipicnirp le edsed euq orep erbmoh le' omoc aditnes se euq atsah ,'álla sám le' ,etnednecsart

."'onretni 9

nóicartnecnoc al ,adiv al ed otisóporp la nóicneta al etnaideMos uco euq ,saicneic sal ne séretni oviv le ,adiv al ne ojabart le erb -

lat ,nóicatidem al y ,setnem serojem sartseun ed nóicneta al nap

09

la nah sohcum ,asoigiler arefse al ne sonugla nacitcarp al omoc -ed aedi al ,anu :sasoc sod nerruco euq ne otnup ese odaznac ol

omoc esodnátneserp ,reS ese noc nóicaler al ed y ,reS led ,otnas a azneimoc etnem al euq ,arto al ;adiv al ne setnanimod serotcaf al ne ralumuca y rartsiger ed zev nE .dadivitca aveun anu ratsefinam

acinumoc nah soditnes sol euq sotcatnoc sol airomem ed y ,od al ed y sorbil ed oidem rop ,eyutitsnoc euq nóicamrofni ase rebrosba oveun nu aicah atneiroer es ,anaiditoc aicnereh al ,adalbah arbalap

ni ed setneuf saveun ed reartxe a azeipme y otneimiconoc .nóicamrofs odautcefe nah otceletni le y otnitsni lE me ;ojabart u secnotne azeip

.etrap us rañepmesed a nóiciutni al

lauc al ed ,nóicatidem al ed acitcárp al rop otnup etse a somagelLacude al odaraperp ah son lauc al arap y ,odapuco someh son ed nóic

,laidnum otneimiconoc led nóicacifisalc al y airomem al nah euq sol rep ed serallim araP .etnarednoperp odoírep us ay odinet sanos

samla sase arap euq elbisop áres oN¿ .ozreufse oveun nu eyutitsnocusni naes ,aicneirepxe al ed odnum la yoh neneiv euq al setneicif

m al ed otneimanertne us noc ,nóicacude augitna ome ,sorbil sol ,air araP ?sohceh sodanimoned sol ed nóicaiporpa al y saicnerefnoc sal al racifidom o ,odotém oveun nu ralumrof euq somerdnet salle ed osecorp la olracided arap opmeit rartnocne y acincét lautca

erbmoh la áritimrep euq ,latnem nóicatneiroer snoc res ne etneic ísA .sodiconoc ay sol ed sámeda ,otneimiconoc led sopmac sorto

:nilpahC .rM ed sarbalap sal dadrev al norartsomed 01 sol ..." ."amla led sévart a nóicacifingis us naznacla selaroproc sosecorp

atsiuqnoc al yoh atneserp es erbmoh le etnA .amla led onier led

arbalap al euq ne aíd le acreca eS aígolocisp us renet a árevlov :senoicnuf sod secnotne árdnet nóicacude aL .lanigiro odacifingis

ám noc sonadnum sotnusa sus rajenam arap erbmoh la raraperp amixtnemetnegiletni razilitu y aicneicife ogolócisp le euq omsinacem le e

áricudortni ol euq zev al a ,racilpxe rop ohceh ah otnat atsitcudnoc us norainomitset erpmeis socitsím sol euq led onier ese ne al eneit ,adaelpme etnematcerroc ,etnem al euq led y ,aicnetsixe

.evall

19

roiretna olutípac le nE moh le lauc le rop odotém le ótart es erbnerpa y ,etnem al ,otnemurtsni us ranimod a razepme edeup a red

redop arap ,adigele aedi o amet le erbos otneimasnep us racofne rarrec y sonretxe sotpecnoc sol sodot ,razahcer o areuf rajed

treup al etnemacitémreh someraredisnoC .ocinémonef odnum la a odacofne otneimasnep le sám zev adac ravele aírdop es omóc le y ellaf amsim etnem al euq atsah ,)ocitsím led ejaugnel le odnasu( lauc al edsed ,otneimasnep led amic al ne ertneucne es erbmoh

m oveun nu rarbmulsiv adeup nóicatidem al ed osecorp le nE .odnu nóicidnoc anu on y dadivitca asnetni anu odibah ah ,apate atse atsah ah ocisíf opreuc lE .avisap dadivitpecer o dadivitagen ,duteiuq ed dadivitpecer ed odatse nu ne odinetnam orberec le y odadivlo odis

araperp ,avitisop lupmi ,nóicca ne rartne arap od ,etnem al rop odas euq esradrocer ebeD .ojaba aicah nóicneta us egirid atsé otnauc ne ,"ojaba aicah" ,"abirra aicah" :omoc selat senoiserpxe raelpme la

óbmis albah es ,"ojab sám" o "otla sám" sal ed anU .etnemacilc saremirp on aicneicnoc al ne euq se ednerpa ocitsím le euq saso

ol y onretni ol" euq y senoisnemid netsixe ol y roirefni ol ,onretxe es selauc sal etnaidem ,selacitamarg sarugif nos olós ,"roirepus

onoc sol a otcepser saedi satreic netimsart ed sodatse sodicpecrep .nóic

iugeS .latnednecsart ol ed edrob la avell odaznacla otnup lE -

adivlo es ovitejbo y elbignat oL .sisetópih al ne sodasab somer núgnin ocopmat y ,nóicneta al ebrosba on ay y etnemaenátnemom

adot ,otnemom le roP .ovitejbo le eyutitsnoc nóicasnes ed opit y saitselom sañeuqep saL .esrazahcer ebed nóicasnes ed elodní omoc ísa ,esradivlo ,azetsirt al euq omsim ol ,nebed sagolána sasoc aL ."nóigiler al ed oleusnoc le" somacsub on seup ,ozog le néibmat

enoiccaer sacinú sal y ,etnem al ne adacofne átse nóicneta es euq s aicneicnoc al odanimod ah otneimasnep lE .selatnem nos nartsiger ,otejbo nu noc o ,"etneimis noc nóicatidem" al ed apate al etnarud :ocitsím rotircse nu ecid núgeS .recerapased ebed otse atsah orep

."?etnem al ed areuf etnem al rajed érdop omóC¿" im euq a odibeD .otneimasnep se ocopmat ,otneimitnes in nóicasnes se on ovitejbo la y nóiciutni al a ragell arap ednarg sám olucátsbo le átse íuqA le opmeit sám rop esragnolorp ebed oN .nóicanimuli ed odatse

29

ocopmat in ,etnem al ne ogla renetnam ed otnetni .adan ne rasnep oicicreje le ragul us rapuco y otneimanozar le odal ed esrajed ebeD .adazilitu on etnemelbaborp secnotne atsah ,roirepus datlucaf anu ed odatrepsed y nóicneta artseun odíarta ah etneimis otneimasnep lE

inetsos ah es etsé y ,séretni ortseun al ed esaf al etnarud odalpmetnoc al etnarud néibmat agnolorp eS .nóicartnecnoc ,nóic

nu íuqa someneT .amitlú atse ed odatluser le nóicanimuli al odneis nóicneta ,séretni ,nóiccarta :osecorp le odot ed nemuser everb

nec y adagnolorp nóixelfer ,adartnecnoc idem o nóicazilart .nóicat

nóicatidem al ed osecorp led sodatluser sol odis nah seláuC¿:naírebed sodatluser sol euqrop ,náraremune eS ?otnup etse atsah

.1 .alratneiroer y etnem al razinagroeR

.2 nep led odnum le ne erbmoh led nóicneta al razilartneC -e otneimas rapa ,ílla ed ,y otneimitnes led odnum led zev n le rat

.soditnes sol ed nóiccarta ed ocof .3 omoc ,aenátnatsni nóicartnecnoc ed datlucaf al rallorraseD

al racofne ed dadicapac al y ,nóicatidem al arap ranimilerp otnusa reiuqlauc erbos etnemelbaivsedni etnem .odigele

llihrednU nylevE 11 :omoc datlucaf atse enifed

led euqofne odanoisapa le ,atcefrep nóicartnecnoc ed otca lE" a y utirípse led dadinu' al a acilpa es odnauc ,otnup olos nu ne oy

ne eyutitsnoc ,selatnednecsart y selaer sasoc a ,'roma led sozal sol o nóicatidem ed odatse le ,omsicitsim led ocincét ejaugnel le

."arup nóicalpmetnoc al arap oirasecen oidulerp ,...nóicalipocer

nóicalpmetnoC al ed apatE aL .III .

rop adazilucatsbo ,otneimiconoc led arefse al ne aroha somartnEl ed oelpme le :sasoc sod imil arap nevris olós euq ,sarbalap sa y rat

euqnua ,euq somsim socitsím sol ed sotircse sol y ,ramrofedmis le rop sodazitam nátse ,dadrev ed y sallivaram ed sodamloc -

al y otneimitnes led dadilauc al rop y acopé y azar us ed omsilob

39

,socitsím soL .nóicome sotnemom ertne nalicso ,lareneg alger rop sosnetni ed seicinalp sasomurb sal y nóisiv o nóicanimuli atla ed al ed sisatxé y ozog la soditemos nátsE .solehna y sotneimitnes led aínoga al a o ,otnemom zaguf nu arud olós euq ,nóicazilaer

raunitnoc ed oesed ( eceraP .aicneirepxe al ne sol ed aíroyam al le olós onis ,atiper es euq ed azetrec o dadiruges yah on euq )sosac

idnoc al euq ed nif a ,daditnas ed odatse lat raznacla ed aisna nóic ,adanedro nóicatidem al ne y acincét augitna al nE .raunitnoc adeup

porp em ,euq ecerap ,etneirO rop etnemamitlú adanoicro le etnaid elbisop se ,osecorp led nóisnerpmoc al y onimac led otneimiconoc

a raznacla y acitsím aicneirepxe al rednecsart ,datnulov le dadieD al noc nóicacifitnedi al y sanivid sasoc sal ed otneimiconoc

tni odotém la y ,oirasecen latnem opiuqe le aroha eesop azar aL .anre.etneicsnoc otceletni led odotém le esragerga edeup ocitsím led

adanimoned ,adagnolorp nóicartnecnoc ed apate al ertne ,oreP

itsid etnemlatot aírogetac ed ,nóicalpmetnoc ed al y ,nóicatidem ,atn amall latneiro etnaidutse le euq nóicisnart ed odoírep nu agell

in nóicalpmetnoc se oN ."otejbo nis" o ,"etneimis nis nóicatidem" apate al orep ,odasap la ay ednopserroc ollE .latnem osecorp

ilibatse ed odoirep nu sE .odaznacla ah es on núa roiretsop dad teuN erdaP lE .avitatcepxe ed y latnem 21 ne neib yum ebircsed ol

:sarbalap setneiugis sal

al ne etnemelbaredisnoc asergorp ,aro euq erbmoh le odnauC" odneis euq ,avitcefa nóicaro al a etnemelbisnesni asap ,nóicatidem

y nóicatidem al ertne aidemretni le se ol omoc ,nóicalpmetnoc al lA .arto al ed y anu al ed ogla eesop ,aíd le y ehcon al ertne abla

nirp euqrop ,nóicatidem ed sám eneitnoc oipic le aelpme núa' neimanozar ot le rop zul ahcum odiriuqda odneibah euqrop ;...

nolorp oelpme oicaredisnoc ed odag ,sotneimanozar y sen artne datlucifid nis ev y amet ne etnemataidemni odot ...ollorrased us nE

le anodnaba ,anoiccefrep es euq adidem a ,aicneucesnoc"...otneimanozar

ipar noc eveum es euq latnem aicnatsus al ed dadilitasrev aL zed

tnemelbisnes ednopser y a ,otsiv someh omoc ,adavell res edeup ,e

49

atsE .adagnolorp nóicatidem al ed sévart a ,elbatse nóicidnoc anu sal a ednopser on rodasnep le ednod latnem odatse nu ecudorp onretxe ocinémonef odnum led setnedecorp sotcatnoc y senoicarbiv

ome sal ed odnum led y sinacem le euq arenam ed ,senoic om ametsis sodanimoned ,adazalertne der atsav al y orberec le ,oirosnes anoicnuf erbmoh le euq ne odnum lE .dadivisap ne artne ,osoivren

sim la eneitnam ,etnatsbo on ;areuf adeuq etnemnúmoc opmeit omtni latnem nóicneta anu ilartnec nóicatneiro anu y asne nu aicah ,adaz

lE .eveum es y eviv ,amla somamall euq ol ednod ,odnum oveun esrenetnam a ednerpa nóicatidem al ed etnaidutse oredadrev sol ed etneicsnoc etnemasoredop y otreipsed etnemlatnem

sodatse y senoicarbiv ,sonemónef y ovitca ,ovitisop sE .res ledertse nátse adacofne etnem al y orberec le y ,omsim ís ne aífnoc -

,ograbme nis ,ocitcárpmi rodaños nu se oN .sodanidrooc etnemahc.socisíf y socitcárp sotnusa sol ed odnum le etnemlaropmet agein

an rop se on etnaidutse le iS ebed ,ovitisop latnem opit nu azelarut

núgla ,nóicatidem al ed acitcárp al noc otnuj rednerpmeop raerc a adanitsed( etnetsisrep y oires lautceletni otneimanertne -

eneged osecorp le arenam arto ed ,)latnem azeduga y nóicaziral árare o lanoicome aísatnaf ne senoicidnoc sabmA .avitagen dadiucav n

ah a nárednet ,nagnolorp es is ,y sogseir soiporp sus neneit led rec sol ne etneicifeni e etnetopmi ,acitcárpmi anosrep anu erbmoh y ís arap litú sonem zev adac áres adiv uS .airaid adiv al ed sotnusa

m us y sámed sol arri saísatnaf ne sám zev adac áragavid etne -erret lat nE .savitome senoicautculf ne y sadalortnocni e selanoic on.omsiuqisp le ecerolf y omsitoge led allimes al etnemlicáf animreg

sala ne atnomer es ,adalortnoc neib y atrela ,avitisop etnem aL

asnep led odavele sám otnup le ne emrif eneitnam es y otneimána nóicidnoc anu etnem al ne ecudorp es secnotnE .odaznacla agol

,etnatcepxe dutitca ne eneitnam eS .orberec le ne ojudorp es euq al a oveun nu a adalsart es rodasnep led aicneicnoc al euq sartneim

odatse erbmoh oredadrev le noc esracifitnedi a agell y nóicpecrep ed incét animoned es euq ol ;lautiripse y onretni aicneicnoc al" etnemac

.avitatcepxe al a átse "arotpecrep

59

arto al y dadivitca asnetni ed anu ,nóicatidem ed sapate sod satsEitatcepxe asnetni ed y atraM ed sodatse sol sadamall odis nah ,av

nu sE .aralc sám ecah es ,arofátem atse a saicarg ,aedi al y ,aíraMiuq se y edneicsart onretni ogla sartneim ,oicnelis ed odoírep al sáz

a redecorter licáf yum sE .ranimod ed licífid sám acincét al ed etrap al neiuq arap númoc nóicatidem al acilpmi euq lautceletni dadivitca

ttenneB selrahC .rD lE .ralpmetnoc a aívadot odidnerpa ah on 31 os soiratnemoc sonugla ne apate atse ebircsed :eciD .kceorbsyuR erb

ed songis sod ertne aicnerefid al ecelbatse kceorbsyuR"

v' ,riced se ,etnemavitca acsub es ,oremirP :dadivisap 'aredadre ed ereifid ,odnugeS .alrenetnam arap ozreufse otreic atisecen es larom nóicaraperp al a odibed ,acitámotua o larutan aduya adot dadivitpecer atse ,airotagilbo arepse atsE ...edecerp al euq

iotua al ed apate al ed avitnitsid acram al se euq ,atseupm ed nif le sE .ocitsím led arerrac al ed nif le se on ,nóicalpmetnoc átse ,recah ay edeup adan euq ed oditnes le ne sozreufse sus

atxé led apate al a ragul us redec a adanitsed sal odnauc ,sisátse sasoc ne etreivnoc es euq ,oudividni led lortnoc led areuf n

ecenamreP' .lé euq ednarg sám redop nu ed olucíhev nis omsim it ed odacnarra saes euq atsah ,it ne etnememrif

." 'etrap ut ed anugla nóicca

ed ,olutípac omsim le ne ,etnaleda sám albah ttenneB .rD lE al al ed ,adinetsos y adanag neib ,arepse al ,etnatcepxe nóicneta ol ecid ,ilajnataP ,aidnI al ed oibas onaicna lE .anivid nóicalever o( dadilaeR al se euq ol ne adibrosba se latnem aicnatsus al" :omsim

ed nóicon al edreip y ,)amrof al ne adanracne aedi al al apate al a erbmoh la avell lauc ol ,"lanosrep oy led y dadivitarapes

seD .amla led aicneicnoc al ne odnartenep ,nóicalpmetnoc al ed - nóinu al a odavell ah ol amla le opmeit etse odot etnarud euq erbuc

ecid atsiudnih rotcurtsni ortO ?omóC¿ .omsim ogisnoc amla le" :nep le odnauC .oidem le se otneimasnep lE .oidem le eneit otneimas

y recah aíbed euq ol ohceh ah ,nóicarebil ed aerat us odatelpmoc ah ."asec 41

.roirepus etnega nu nóicca ne artne nóicalpmetnoc al nE euq aL

69

.amla le se alpmetnoc aicneicnoc aL le y dadivitca us asec anamuh al ed otnemgarf nu ,amla nu ,se dadilaer ne euq ol eneived erbmoh oy lE .dadieD al noc laicnese dadicinu us ed etneicsnoc ,dadinivid adeuq ,lanosrep o roirefni oy le y dadivitca ne artne roirepus

,odateiuqa y ovisap etnemlatot daditnE aredadrev al euq sartneim catnoc sol artsiger y onier oiporp us ne artne lautiripse euq sot

.sonemónef ed lautiripse onier ese ed naname

sasoc sal ;dadilaer anu omoc amla led odnum le ev eS;azelarutan al ne sohceh omoc neconoc es selatnednecsart moc es -

orp le ne ohceh nu eyutitsnoc dadieD al noc nóinu al euq ednerp - ese y ocisíf opreuc led adiv al ertne nóinu al omoc ,larutan osec

.opreuc

al ne adacofne átse on ay ,otnat ol rop ,erbmoh led aicneicnoc aL y aretnorf al odazurc ah ,etnatcepxe etnem led onier le ne odartne

us ne odnautca ,amla le ne etnemlaretil esodnéitrivnoc ,utirípsenotne ;"soiD ed onieR led sasoc sal" odneibicrep ,onier oiporp se sec

aicneicnoc anelp noc ,y dadrev al etnematcerid raborpmoc ed zapac,azelarutan aiporp us ,acilígiv le sartneiM .seyel y savitagorrerp

ne y azelarutan aiporp us ne ísa aútca lautiripse erbmoh oredadrevnam es orberec le y etnem al ,odnum oiporp us y selbatse neneit

otse euq noc dadilicaf al núgeS .amla le aicah sodatneiro ,sovitisoppac al áres ,agah es le euq ol ramsalp y rartsiger ed sobma ed dadica

.odneibicrep étse amla

soiD led senoiserpmi ribicer ed somatart nóicatidem al nEem rop ,ocisíf orberec le ne etnematcerid ,roirepus oy le ,onretni -

se nu ne artne es nóicalpmetnoc al nE .etnem al ed nóicaid núa odat euq ol ocisíf orberec le ne ribicer ed somatart y odavele sám amla le

,ebicrep amsim eun sose aicah etnemanretxe arim odnauc sov.nóicpecrep ed sopmac

ne )rotpecrep omoc( adapuco átse amla le ,númoc erbmoh le nE

namuh ozreufse led sodnum sert sol isnoc rop ,avresbo y ,o ,etneiug acifitnedi es amla lE .res led latnem y lanoicome ,ocisíf sodatse sol recah ebed selauc sal ed oidem rop samrof sal noc senoe etnarud

79

res nebed aicneicnoc ed seroirefni sodatse sose is ,otcatnocodnauc ,edrat sáM .sodiconoc us ranimod odargol ah erbmoh le

sed es ,rosimsart etnega omoc amla la recerfo edeup al y etnem -iripse nóicpecrep al ed nóiger atsav anu ,lé etna secnotne ageilp .laut

raclucni e rosimsart etnega nu ne esritrevnoc edeup amla le ogeuL ,ocisíf orberec le ne sol ed sonugla ,etnem al ed nóicaidem rop

setnaidutse soL .utirípse otcepsa led sotpecnoc y sotneimiconoc:sarbalap sal radrocer ne neib naírah

ne amla led nóicatsefinam al arap olucíhev le se airetam aL"

nalp nu ne ,se amla le y ,aicnetsixe ed onalp etse le ,roirepus o sert sol y ,utirípse led nóicatsefinam al arap olucíhev

inirT anu neyutitsnoc sol euq adiV al rop adazitetnis dad ."sodot a artenepmoc 51

le econoc euq ol se ,atsitluco ocimédaca ejaugnel le ne ,otsEl a amall ueilehciR lanedraC lE .ocitsím odatse le nóicalpmetnoc a

anigami al raelpme nis ,soiD a econoc y ev erbmoh le euq ne" nóic reluaT ."ovisrucsid otneimanozar le in 61 :omsim ol aserpxe

,airomem al :seroirepus sedatlucaf sal ne ridiser aesed soiD"

ne rautca y ,datnulov al y otceletni le uS se atsÉ .anivid amrofadrev uS artneucne lÉ ílla ;nóicca ed opmac uS .adarom ared

rop olrartnocne somereuq is olracsub somebed ílla ;aznajemes rop yum atnomer es utirípse le secnotnE .otroc sám onimac le

emni ed oícav nu a sedatlucaf sal sadot ed amicne ,dadelos asn odnauC ...etnemadauceda ralbah edeup latrom núgnin ednod

sed ,is ne nevleuv sanosrep satse nu neesop euq nerbucimul sám ,sasoc sal ed otnitsid otneimiconoc otcefrep y oson

."sámed sol ed le euq

latrop nu omoc otircsed ah es nóicalpmetnoc aL euq ociuqísp rolyaT ycnereJ .orto a aicneicnoc ed odatse nu ed ecudnoc 71 amall

euq nóicalpmetnoc ase a nóicatidem asnetni al ed nóicisnart" anamuh amla le rartne la ,soiD ed sallivaram sal ed nóisiv al aznacla

valaM sioçnarF ."anivid zul al ed onier le ne ,la 81 le ne óiviv euq olgis IIVX :odneicid ,etnemasollivaram acilpxe ol ,

89

le euq otcefrep sám se )nóicalpmetnoc( otca etsE" ,albah amla le otneimanozar le ne euqrop ,otneimanozar ...otneimanozar lE .ajicoger es otca ese ne euq sartneim

dem amla la ecnevnoc sus etnai nirp se amla le íuqa orep ;soipic lE .animaxe euq sám ,ev ;adicnevnoc euq adanimuli neib sám

alap anu raredisnoc ed apuco es otneimanozar anu ,arb ed nóisiv elpmis atse orep ,nóicasrevnoc anu o nóicisoporp

sotneimanozar sol sodot odneinopus ,soiD sadasap sasoc omoc onoc y "...omsiM soiD ne otejbo us alpmetnoc ,sadic

se euq artneucne es y nóisiv ed latrop etse enopsnart erbmoh lE omoc omsim ís a econoc es amla led aicnenimorp al edseD .amla le

r sal ed odnum le néibmat ribicrep ed zapac ,rotpecreP ilae sedad ne datnulov a rarim edeup ;airaid aicneirepxe al ed y selautiripse

.nóiccerid reiuqlauc

amsim al ,selautiripse sarefse sal ne ,ririuqda se amelborp lEet ,selanerret sarefse sal ne adaznacla nóicpecrep ed dadilicaf odnein

l ed onu euq atneuc ne se esradrocer ebed euq setnatropmi sotnup so ebed ,orberec y etnem ,amla ed dadicilpirt al ,sosac sobma ne ,euq sE .nóicneta y nóicatneiro satnitsid noc orep ,etrap us rañepmesed isac arenam ed aútca orberec lE .euqofne ed nóitseuc elpmis anu

etneicsnocbus artseun naíug euq sotibáh y sotnitsni sol a otcepser al etnaideM .ocisíf onalp le ne sotitepa y adiv atcerroc ,nóicacude

y ,etnem al ed naname euq senoiserpmi sal a ovitpecer res a ednerpaa rednopser a ednerpa ,oirosnes ortsiger nu olós nat res ed zev ne sal

aicnednet al eneit ,zev us a ,etnem aL .otneimasnep led senoiserpmiamrofni adot rartsiger ed avitnitsni res edeup orep ,anretxe nóic

,anretxe nóicamrofni adot rartsiger y amla led ribicer arap adacudeus etneuf anu ed etnedecorp opmeit le noC .roirep ririuqda edeup ,

o avitca ,etnem al o orberec le razilitu arap acitcárp y dadilicaf solle ertne nóiccaretni atcefrep anu rargol etnemanutropo y ,avisap esrimuser edeuP .orberec le y etnem al ,amla le ertne ,omitlú rop ,y

narud odicetnoca ol ate sert sal et ed sarbalap sal ne ,sadaredisnoc sap :ilajnataP 91

99

ed ratlas a etnem al ed aicnednet al ed laudarg atsiuqnoc aL" alrigirid ed redop le y ,)nóicartnecnoc se ose( orto a otejbo nu le eyutitsnoc ,)nóicatidem se ose( nóiccerid alos anu ne

ed otneimivlovnesed ."nóicalpmetnoc al

etse" euq ecid es ,etnemaenátlumis naútcefe es sert sotse odnauc Y sám se ,nóicalpmetnoc y nóicatidem ,nóicneta ed redop elpirt sE ."etnemroiretna sotircsed otneimicerc ed soidem sol euq onretni

T us ne ,lavalaM euq ravresbo etnaseretni áiD ,odnugeS odatar ogol al y nóicatidem al ,ef al odnalucniv ,aedi amsim al atneserp ,III etneirO ed serodeconoc soL .ocitétnis otca nu omoc ,nóicalpmetnoc

.ralimis amrof ne nasneip ,etnediccO y

rednU nylevE rop adinifed néibmat odis ah nóicalpmetnoc aL llih orbil us ne ,msicitsyM ."sedadivitca sod ertne asuap al" omoc

.res y reconoc ed odotém oveun nu eyutitsni es asuap atse etnaruD arap socitcárp y selpmis sám sodom sol ed onu áziuq se etsE

.nóicalpmetnoc al rednerpmoc euq ne olavretni le sE le tse amla á ,avitca anu ramall somedop euq ol ed adidecerp av dadivitca atse y

es euq la ocisíf orberec le odateiuqa ah eS .etnednecsa dadivitca al ed o otneimitnes led omsinacem le néibmat y ,emrif eneitnam

icamrofni rartsiger etimrep el es on ay lauc la ,nóicasnes us ed nó se y ,adacofne odis ah etnem al ;nóicpecrep ed númoc opmac .amla led onier le aidarri euq zul al ne avisap etnemavitca adinetnam

émonef odnum led etnedecorp nóicamrofni adot somazahceR ocinóicartnecnoc adauceda al rop odargol ah es lauc ol ,númoc y n

le ednod olavretni le ragul eneit ,otse odaznaclA .nóicatidem y onrete ol ne odnarom ,amla omoc omsim ís a econoc es erbmoh se olavretni etsE .amrof al ed senoicatimil sal ed odarebil us asergorp euq adidem a orep ,oipicnirp la everb etnemairasecen

noc noc al ne átse osecorp le odot ed evalc aL .agnolorp es ,lort - le ,amla le sartneim" ,etnem al ed adinetsos nóicneta y nóicartnec

."alpmetnoc ,ebicrep euq res le ,lautiripse erbmoh

roiretna orbil nu nE 02 ed oelpme le etnemasnetxe sám odatart ehetnem al :ofarráp nu ériteper y ,amla led otnemurtsni omoc

us ne rotpecrep le euq esraralca aírebed ,ograbme niS"

001

aroha euq ol ed etneicsnoc erpmeis odis ah onalp oiporpefid aL .econocer es ,etnem al ,otnemurtsni le euq ne átse aicner

t ol rop ,lortnoc ojab allah ne rimirpmi edeup rodasnep le ,otna erbmoh lE .adalortnoc etnem al aív ebicrep euq ol orberec le

néibmat se y ,ocisíf onalp le ne etnemaenátlumis ebicrepatidem aredadrev al zev aremirp rop elbisop y nóic

ges severb etnarud áres oipicnirp lA .nóicalpmetnoc nU .sodnu ed y nóisiv ed etnatsni nu ,avitiutni nóicpecrep ed olletsed

imuli a oveun ed azeipme etnem aL .ecerapased odot y nóican le ,nóisiv al atsiv ed edreip ,dadivitca ne rartne y esracifidom

erap amla led onier la atreup al y odasap ah odavele otnemom ec ,dadiruges odinetbo ah es oreP .etnemanitneper esrarrec y orberec le ne dadilaer al ed erbmulsiv anu odartsiger

."nóicazilaer arutuf anu ed aítnarag al odaznacla

odallorrased laud ojabart nu a enreicnoc dadivitca adnuges aLnam esodnéibaH .etnem al rop artsiger y atona ,zul al ne emrif odinet

noc ne amla le euq ,sotpecnoc y senoiserpmi ,saedi sal el nóicalpmet y samrof ne salodnéyurtsnoc ,sesarf ne salodnálumrof ,etrapmi oirasecen se otse arap euq etnedive áreS .selatnem senegámi saditín

m neub nu reesop anu ,adacude etnem anU .latnem omsinaceodadiuc dadilatnem anu y atsivorp neib airomem ,adavitluc etnemas

y ratona rargol arap amla led aerat al etnemednarg náratilicaf atse odnaunitnoc ,ogeuL .sotneimiconoc sus dutitcaxe noc rartsiger

rp ,latnem dadivitca sart ed osecorp le áriugeso orberec la ritim.adiriuqda nóicamrofni al ,ovisap y etnatcepxe

av ,otnemurtsni us rajenam a odidnerpa ah amla le odnauC -

al etnemetnatsnoc atnemua ,orberec le y etnem al ed esodnéile atcerid nóiccaretni a otcatnoc ed dadilicaf euq otnup la ,sobma ertn

seuc sal erbos ,etnem us datnulov a racofne edeup erbmoh le senoit sasoc sal erbos o ,dadeicos al ne etneicife orbmeim nu res y sanerret .soiD ed ojiH nu omoc res oredadrev us ne rautca y ,selaitselec

tu amla le ,edecus otse odnauC rosimsart etnega omoc etnem al azili el es euq ol a rednopser arap odanertne se ocisíf orberec le y al a sodnum sod ne riviv edeup soiD ed ojiH oredadrev lE .etimsart rojem aL .soiD ed onier led y odnum led onadaduic res ,zev

101

es olutípac etse ed nóisulcnoc alap setneiugis sal nár nylevE ed sarb :llihrednU 12

es on ocitsím oredadrev led lautiripse aicneicnoc anelp aL" etnemetnerapa ,sod ne onis ,nóiccerid alos anu ne allorrased anu roP ...sairatnemelpmoc nos dadilaer ne euq orep ,satseupo

netni se etrap emas es lat omoc y( onu se euq ed etneicsnoc etn ,aicneucesnoc nE ...rineved led odnum ovitca le noc )econocer ,soditnes sol ed sarudagil sal erpmeis arap otor ah euqnua odacifingis nu adiv al ed nóicatsefinam adac ne ebicrep

aram anu ,azelleb anu ,latnemarcas odacifingis nu ,alliv ,etrap arto roP ...serbmoh sorto a atluco es euq ,odicetlane se oerc euq al ,acitsím aicneicnoc anelp al néibmat aznacla ed redop le allorraseD ...acitsíretcarac dadilauc us etnemlaer

art etnemlatot la ,orup reS la ,otulosbA la ratpac ...etnednecs ed redop elbod us noc ,aicneicnoc ed nóisnapxe labac atsE ,onrete y laropmet sotcepsa sol ,nóinumoc al etnaidem ,reconoc ,railucep lañes al se ,...dadilaer al ed ,etnednecsart y etnenamni

le oligis omitlú sím narg led "...ocit

someraredisnoC dadivitca atse ed odatluser le nóicaunitnoc a a azeipme nóiciutni aL .nóiccaretni al arap dadilicaf y laud ed adiv al áraidutse es ;nóicanimuli al atnemirepxe es ;rautca

aripsni ol odot ,selaicepse sacitsíretcarac saremúnni sus noc nóice odatart áres lauc .etneiugis olutípac le n

:satoN

.1 .531 .gáp ,thquohT fo erutcurtS ehT

.2 .003 .gáp ,msilarutaN yranoitulovE

.3 .ruoivaheB fo ecneicS eht ,ygolohcysP

.4 .192 .gáp ,noitulovE tnegremE

.5 .23 .gáp ,tiripS dna dniM ,efiL

201

.6 .163 .gáp ,thguohT fo erutcurtS ehT

.7 fo aedI ehT .7 .gáp ,yloH eht

.8 .gáp ,rotcudarT led oicaferP ,medI XIX .

.9 .gáp ,medI VX .

.01 .36 .gáp ,luoS ehT

.11 .85 .gáp ,msicitsyM

.21 I .paC .VI orbiL ,nosiarO'd emmoH'led tiudnoC

.31 .26 .gáp ,msicitsyM fo ydutS lacihposoLilP A

.41 .09 ,7 :IV ,anaruP unhsiV ehT

.51 ,aterceS anirtcoD aL .601 .gáp ,I .T ,ykstavalB .P .H

.61 .272 .gáp ,reyarP roiretnI fo secarG .P le rop odatiC.J.S.P.R,nialuoP

.71 .iseilguP oiraM rop odatic ,181 .gáp ,reyarP

.81 .gáp ,noitalpmetnoC ot LuoS eht gnisiaR fo dohteM elpmiS A.201

.91 orbiL ,amlA led zuL aL III cilA ed 11 .fA : .yeliaB .A e

.02 orbiL ,amlA led zuL aL III yeliaB .A ecilA ed ,9 .fA ,

.12 .34 ,24 .sgáp ,msicitsyM

C OLUTÍPA S OMITPÉ

NÓICANIMULI E NÓICIUTNI

:ojid soiD Y"

!zul al esagáH¡ ."ahceh euf zul al y

L A B AILBI

SOMEH odotém sol euq ed lareneg asimerp al odatnes s la odazirailimaf odneibah ,etnediccO ed sonredom socigógadep

301

le rarolav a norejudni ,etnem anu eesop euq ed aedi al noc erbmoh dadicapac al ed orgol le sohcum arap euq ,otnup lat a otceletni

omireguS .nóiculove al ed nóicanimluc al eyutitsnoc lautceletni ,s sus noc( nóicatidem al ed latneiro acincét al odnauc euq ,sámeda

noc ed sapate odis ayah )nóicalpmetnoc y nóicatidem ,nóicartnec led sosecorp sol ,latnedicco lautceletni le rop adacilpa ed odavele sám otnup la ravell nárdop es etnem al ed otneimanertne

sed y ollorrased ,adavele sám datlucaf anu rop nárazalpmeer es séup saduga sám setnem sal euq néibmat odavresbo someH .nóiciutni al le raznacla ,nóicacilpa y séretni osnetni le rop ,nedeup etnediccO ed

se le nóicatidem al noc euq nóicazilaer ed odarg omsim etnaidutnacla latneiro omsilelarap le otnup etse ne oreP .otneimiconoc le az

a setnenopxe sus a avell on etnediccO ed nóicacude aL .ecerapased somíernos ,otcefe nE .nóicanimuli al ed o nóiciutni al ed arefse al

a y adanimuli aicneicnoc anu ed aedi al etna ed etrap narg somiubirtitset sol socitsím ed senoicanicula a ,necerfo es euq soinom

sogolócis sortseun euq socitápocisp sosac a o ,sodalumitseerbos.etnemetnatsnoc natart

lautiripse nóicpecrep al euq ,oerc núges ,esraborp edeup oreP

tni le y adallorrased lucaf sal ed etrap namrof ,odanimuli otcele sedat on y ,odarbiliuqe y otasnes ,aicneic ed erbmoh led o ocifítneic led in ociuqísp oirbiliuqe ed atlaf etnemairasecen racidni éuq rop neneit al ed y nóicanimuli al ed zul aL .lanoicome dadilibatseni ocopmat

ni mesed le noc elbitapmoc etnematcefrep se nóicarips ed oñep anu ne solgis ecah ojid es otse y ,sanaiditoc senoicapuco sartseun

olgiS led atad euq anihc aznañesne augitna IIVX .R ed orbil le ne , :gnuJ .G .C y mlehliW 1

ol es odnauC" :ojid uzT üL ortseaM lE" laudarg ricudorp arg -

ranodnaba árebed on erbmoh le ,zuL al ed nóicalucric al etnem :naíced sougitna soL ."olrecah la senumoc senoicapuco sus son odnauc ;salratpeca somebed ,senoicapuco nad son odnauC"

l iS .etnemlatot salrednerpmoc somebed sasoc sal nagell sauger nátse senoicapuco zuL al ,sotcerroc sotneimasnep rop sadal

xe sasoc rop eyulid es on us a odreuca ed alucric orep ,sanret."yel aiporp

401

es ,sodatluser sus y nóicanimuli al ed sacitsíretcarac satsE

euq ,erbmoh led aicneicnoc al ne odnautca navresbo rop odasap ah .olutípac etse ed amet le nos y etnemroiretna sadaeniled sapate sal

imuli aL euqrop ,nóicatidem al ed osecorp le ne apate anu se nóicanuserp otneimacreca nu y etnem al ed osodadiuc lortnoc enop

datse nu ed odatluser le se ;amet la ocifítneic etnemaredadrev oalpmetnoc sovitucesnoc sotcefe sus y ,amla le noc otcatnoc ed y ovit

,etnem al ed dadivitca adnuges al ed nóicutitsni al nacidni.seroiretna sanigáp ne adaredisnoc

uli al ,amla led sarefse sal ne serosrucerp sol noc odreuca eD -

os nóicanim y nóicalpmetnoc al ed apate al ne etnematcerid eneiverb :ocisíf onalp le ne sotcefe sert ecudorp zev us a euq esriced edeup adiv anu y avitiutni nóicpecrep anu ,odanimuli otceletni nu socitsím sol sodot rop adiconocer odis ah nóicidnoc atsE .adaripsni

se y ed aedi aL .acitsím nóicalever al ed amet la sodacided serotircmis le ,onimac ortseun ne allirb y artenep euq zuL anu al ed omsilob

led esaf al añapmoca euq arodeceugecne y asnetni nóicaidardagell someh euq ,lareneg nat nóicacilpa ed nos ,onivid otcatnoc a o

aígoloesarf anu ed oditsever ogla omoc etnemelpmis salraredisnoc led otnetni le euq sám ocop yum etnemavitaler odnacifingis ,acitsím sallivaram sal sarbalap ne raserpxe ed oiranoisiv etnaripsa

.sadibicrep

erbucsed es ,agitsevni es odnauc ,ograbme niS um yah euq ohcmis sesarf satse ne y laicepse aígolonimret atse ne odacifingis -

im sohcum ed oinomitset le ,ejaugnel led dadimrofinu aL .sacilób sel ,sodataler sosecus sol ed dutilimis al y selbaronoh sogitset ed

ef otneimicetnoca oniuneg nu racidni necerap .rD lE .ocinémon teertsrevO 2 adilanosrep sasoigitserp ed oremún narg nu anoicnem -

sotse" euq alañes y ,sadanimuli nare ,ecid es núges ,euq sed nózar al euqnua ,senoisulcnoc sus nanozar on serbmoh — al

dadrev al ed adeuqsúb — etrap anu añepmesed etnemetnerapa al ne aperp ,edaña ,"osac odot nE" .lanif nóicpecrep us ed nóicar

nemirepxe" adauceda sám nóiserpxe anu ed atlaf a euq ol norat somedop" euq odneitrivda aúnitnoC ."nóicanimuli ramall somedop

501

udni omoc saicneirepxe satse odal ed renop etnemelbadnoicarreba omoc natropmoc es on serbmoh sotse orep" ,ecid" ...se

narg anu eneivorp solle eD .senoicarreba nerfus euq soudividniibas al ed etrap ísa rop ,necenetreP .azar al ed lautiripse aírud

sol soturf sus rop' iS .onamuh orenég led sodanimuli sol a ,olricedconoc ed amicne rop nat nallah es serbmoh sotse ed soturf sol ,'siére

al ed selautiripse seredíl sol ne oditrevnoc nah es euq ,númoc ol."dadinamuh

ocsed sol ed al on euqnua ,númoc ocitsím led datlucifid aL setnall

,teertsrevO .rD le ereifer es euq a sejanosrep dadicapacni us ne átse lE" .nóicanimuli ed odatse ohcid etnemaralc raserpxe o rinifed arap

0391 ne notpmaB ed saicnerefnoC sal ne ojid es ,"ocitsím 3 on" etnemelpmis on y odiconoc ah euq ol ebas orep ,olracilpxe edeup

iconoc etse aicneucerf noc y ,oditnes eesop ol otneim ed zapacni euqnua ,...acitírc al atcefa el on y etnemelbarudrep odaznacla res edeup on euq sedadrev ed otnujnoc nu ritimsart

anozar le y aicneirepxe al ed senumoc sám selanac sol etnaidem -ed dadisnetni al euq elbisop se ,etnatsbo on ,otneim nóicatpac us

arap evris somertxe sosac sol ne omoc ,avris ,dadilaer al ed laicepse raetnalp arap ,lareneg ocirtémoeg ameroet núgla ed dadrev al raborp

."aralc sám zul anu ojab latnemadnuf amelborp ortseun

uc le rop ametsis le enopxe y etneirO artne íuqA edeup laaredisnoc artseun a atneserp néibmat y ,nóicanimuli al esrenetbo -

al a erbmoh la navell euq ,sodanedro osecorp nu y odotém nu nóic enopuserp odotém etsE .amla le noc nóicacifitnedi — luser omoc -

sotcefe setneucesnoc sus y nóicacifitnedi lat ed odat — pecrep al nóicircse saL .dadrev al ed avitiutni nóisnerpmoc al y adanimuli sarut

led otneimiconoc le y zul al ajelfer etnem al euq necid selatneiro se olós otsE .orberec la zev us a odnanimuli ,etneicsinmo amla

sert sol ertne nóiccaretni al odnauc elbisop y etnem ,amla ,serotcaf agoY al ed somsirofA sus ne ,ilajnataP .atelpmoc se ,orberec 4 :ecid

ed etneicsnoc erpmeis se ,rotpecrep le ,etnem al ed roñeS lE"

...latnem aicnatsus al ed dadivitca etnatsnoc al ,adiconoc y atsiv res edeup etnem al euq a odibeD" atluser

601

ive .nóicanimuli ed etneuf al se on euq etned y alos ecenamrep euq ,lautiripse aicnegiletni al odnauC" secnotne ,latnem aicnatsus al ne ajelfer es ,sotejbo sol ed erbil

.oy led nóicpecrep al eneitbo es conoc la odnajelfer ,latnem aicnatsus al ísA" ol y rode

.etneicsinmo eneived ,elbiconoc la y nóicanimircsid al a edneit etnem al secnotnE"

.nóicanimuli al ed otneimatnecerca noc sodacitcarp odis nah agoy al ed sodotém sol odnauC" le ragul eneit ,azerupmi al odicnev ah es y aicnatsnoc

q otneimiceralcse .nóicanimuli anelp al a ecudnoc eu es y ,elputpés se odaznacla )nóicanimuli o( otneimiconoc lE"

."etnemavisergorp aznacla

ilajnataP 5 adibed al ed séupsed euq etnaleda sám alañes al ecerucso euq ol" ,nóicalpmetnoc y nóicatidem ,nóicartnecnoc

ased av zul :agerga y ,"etnemlaudarg odneicerap

ese aznacla es ,ecerapased zul al alev euq olleuqa odnauC" odarebil ,)oeróprocni o( odanracnesed odamall ,res led odatse odatse le se etsÉ .etnasnep oipicnirp led senoicacifidom sal ed

.nóicanimuli ed

se ,otnat ol roP a ódnemocer otsirC le odnauc euq elbaborp yum arenam anugnin ed ,"zul us rallirb nejed" euq solupícsid sus al ed esrarebil a abatrohxe sol euq onis ,acilóbmis amrof ne abalbah orberec la areyulfa amla led zul al euq ed nif a ,aeróproc aicneicnoc

évart a la etimrep el euq nóicanimuli ase renetbo arap etnem al ed s."zul al somerev zuL ase nE" :ramalcxe erbmoh

ase aicah onimac le odiconoc ah erpmeis anaitsirC aiselgI aL

up al acilpmI ."nóicacifiruP ed onimaC" odanimoned ,nóicarebil -óicazilitus o nóicacifir led y opreuc led roirefni azelarutan al ed n

lE .onamuh res adac ed ortned zul al atluco euq airetam al ed olev ed sarenam sahcum yah lauc ol arap ,odasevarta res ebed olev

,llaH wolsniW .rD lE .olrecah 6 le ,azelleb al :salle ed sert anoicnem

701

e y otceletni al ed adeuqsúb al y azelleb al ed oidem roP .amla l amrof al ed álla sám av ocitsím le ,odicudorp ah al euq dadilaer

ottO .rD lE .osollivaram ol y neib le erbucsed y anretxe 7 apuco es al ,"nóicanivida" ed datlucaf al erbos sisegéxe us ne otse ed

dadicapac ol orbmosa y aicnerever noc reconocer arap etsE .samrof sal sadot ed sárted ,olleb y otnas etnemlaicnese azinivid ocitsím le ísA .nóicaredisnoc adineted ed ongid se olutípac al ed olev le euq dadilaer al )omsim ís ne onivid ol a saicarg(

.erbucne airetam ogeul someneT .soditnes sol ed odotém le se etsÉ nu ne etnem al ed euqofne osnetni le ,otceletni led odotém le ed asuac al atsah rartenep ed nif a ,amrof otcepsa le ne y amelborp y otnat odasergorp nah socifítneic sol odotém etse roP .res us

nat odartenep neda ogla ese noreirbucsed euq ,olev le sart ort wolsniW .W .rD lE ."aígrene" odanimoned 8 recret le enifed

:odotém

sám le y ougitna sám le zev al a se amla led odotém lE" rasapsart euq sám ogla ecah amla le euqrop ...sert sol ed oilpma

etam al ed olev le al noc omoc olev le noc otnat acifitnedi es ;air es ,dadilaeR y olev ,amla arenam atse eD .olev le sart dadilaeR

."onu areuf is omoc netneis

inu le noc dadicinu y dutinelp al ed aedi al a ísa somevloV ,osrev llaH .rD le y ,etnemroiretna adanoicnem 9 gerga al rinifeD" :a

le noc dadicinu ed otneimitnes elbitsiserri nu omoc nóicanimuli."odoT

,elbisop elpmis sám amrof al ne renopxe ed íuqa someratarT

us éuq somerev y ,senoisulcnoc sartseun odavell nah son ednóda - ed apate al edsed odacude odis ah neiuq a edec al ed otneimanertne

led etneicsnoc oelpme le atsah ,sotad ed nóicalumuca y airomem.etneicsnoc rodeconoc led arefse al a etsé ed y ,otceletni

narg ne odargol ah nóicatidem al y nóicartnecnoc al etnaideM

etnam" a odidnerpa ah y etnem al ed lortnoc le etrap etnem al ren roirefni oy led edave es secnotne aicneicnoc aL ."zul al ne emrif

neim ,)etnem al ed y orberec led nóicpecrep ed anoz al ed elas( sart

801

amla omoc aútca ednod ovitalpmetnoc odatse la asap ocitsím le euqodeconoC le omoc omsim ís a econocer es y led azelarutan aL .r

ed onier le aicnetsixe ed arefse us y zul y otneimiconoc se amla etnem al ,amla le noc nóicacifitnedi atse aúnitnoc sartneiM .soiD euq sotcatnoc sol a rednopser a agein es y emrif ecenamrep

omoc ,nóicpecrep ed sodatse sorto ed nedecorp ed neneivorp euq sol ,soiD noc nóinu al ne adibrosbA .ocisíf y lanoicome sodnum sol al ne y )olbaP naS euf ol omoc( "oleiC recreT" la adatropsart ,adan econoc on ,dadilaeR al ed nóisiv acifítaeb al ed nóicalpmetnoc

ef sol otpecxe ,adan eyo on ,adan ev on odnum led soiporp sonemón ad es ;econoc y ev ,eyo ,odnum ese ne oreP .odneiviv átse euq ne olev le euq omsijepse odot ed erbil y adaleved ,dadreV al ed atneuc átse euq aírudibas al ahcucse ;alle erbos atceyorp airetam al ed

adnosni e aiporp us ne adalumuca ibas amsim atse y ,amla elb aírud .ebas ol y sobma se :otejbo y otejus omoc lé arap etsixe on ay

soiD ed etneM al ne arteneP — ed lasrevinu otisóped leidni setnem sal arap atreiba erpmeis átse atreup ayuc ,otneimiconoc -

teiuqa y lortnoc ed secapac ,selaudiv rep el euq etneicifus otneima - etse odot ed sévart a ,etnatsbo oN .alrenopsnart y atreup al rev atim

.zuL al ne emrif odinetnam ah es etnem al ,latnednecsart osecorp

se etnem al y nif us a agell ovitalpmetnoc odatse le ,ograbme niSdivitca anu a adartsarra nóiccaer us ne adasab dadivitca ,adavoner da

amrofni al ralipocer y rartsiger ed redop us ne y zul al a euq noc nóic sadigirid noreuf amla led saígrene saL .alratod ed atart amla le us ed ocof le aroha ;sanivid sedadilaer sal ed odnum la etnemanretxe

cneta etnatcepxe la adarim us egirid dadieD al y aibmac nóiibas al adot lé ne ramsalp ed odnatart ,otnemurtsni le y aírud

.rajelfer y ribicer ed zapac se euq otneimiconoc

ne ,otneimitnes noc nóicanimuli ridnufnoc a aicnednet al etsixEim erbos nebircse seneiuq led etnemavisulcxe napuco es y omsicits

.latneiro acincét al etnemadauceda raidutse nis ,ocitsím odotém ,llihrednU nylevE 01 odanimuli odatse le ..." ecid ,olpmeje rop

,aniviD aicneserP al ed oditnes le :otulosbA led nóisiv al enopuserpredadrev al on orep ed odatse nu" ,edaña ,"sE" ."lE noc nóinu a

al ed otneimiconoc le rop etnem al ed nóicanimuli aL ."dadicilef

901

onier le negir euq seyel sal ed nóisnerpmoc al y dadieD al noc nóinuneucesnoc se lauc al ,dadicilef etnemlanif náreart ,lautiripse on y aic

etrap animuli aredadrev aL .nóicanimuli ed odatse led es nóic ratse aírebed y otceletni le noc anoicaler — sám otcepsa us ne

orup — ed nóicidnoc anu sE .otneimitnes led etnemlatot adaicrovid aler ne enop es etnem al ednod odatse nu ,otneimiconoc noc nóic

c y ,soiD idnoc atse renetnam adeup opmeit sám otnau ed erbil nóicinumoc al náres satcerid sám ,selanoicome senoiccaer le ertne nóicac

.saditrapmi sedadrev sal sarup sám y otnemurtsni us y amla

,ocitsím led le noc rodeconoc led orednes led nóicarapmoc aLlitú áres us aznacla ,etnediccO ed etnemlaicepse ,ocitsím lE .íuqa

,odamaneiB la ev :anretni nóicpecrep ed olletsed etneidnopserroc aíroyam al ne ,otneimacreca us orep ,aicneicnoc ed sarutla aznacla

neimitnes arculovni e ,nózaroc led orednes le rop se ,sosac sol ed ,otcét uS .sisatxé le euf odatluser lE .nóicome y airosnes nóicpecrep -

ah lanoicome ozreufse nu ,anilpicsid al ,nóicoved al odis ah acin aic led nóisiv al ,"roñeS le aícah nózaroc led nóicavele al" ,etnaleda

fo al" ,"soleic sol ne saicpun sal" ,"odamaneiB" a roma us ed adner is ,séupseD .sisatxé etneiugisnoc le y "odamaneiB led seip sol nu eugis ,socitsím somsim sol ed sotircse sol ne reerc ed someh

nes nu ,etnemetneucerf ,y anaiditoc adiv al a etsujaer ed odoírep -ah euqrop ,nóicpeced y nóiserped ed otneimit odavele nat odasap

iralc noc ralbah ed dadicapacni al noc etnematnuj ,otnemom dad ed olcic oveun nu aicini es ogeuL .odatnemirepxe ah es euq ol erbos ,nóisiv al oveun ed raznacla atsah ,anilpicsid y nóicoved

maneiB le noc otcatnoc etnemaveun odneicelbatse sotreic nE .oda y ,elbaton se latnedicco ocitsím led nóicazilartnecotua al ,sotcepsa

pecxe ed someH .otceletni le aelpme on euq esravresbo ed ongid rautsieM o kceorbsyuR ,emhoB :omoc selat socitsím a ,etnatsbo on ret

euf atlaser sotircse soyuc ne ,trahkcE otceletni otnemele le etnemetr euq ol somaeV .otneimiconoc led dadilauc al ohcum acatsed es y

:reffiefP znarF ecid 11

aicnatropmi ed ,otceletni le ,amla le ne redop nu yaH"

romirp adeup y soiD ed etneicsnoc aes amla le euq arap laid sám soL ...olratceted etnemaserpxe namrifa sotnemugra sodilós

011

sám ediser anrete adiv al ed nemreg le euq )dadrev al se euq( edneped on amla lE ...roma le ne euq otneimiconoc le ne neib es ,etnem al ed nóicatlaxe al ne ,euq onis ,selaropmet sasoc ed

sal noc nóicacinumoc ne allah ."soiD ed sasoc

irid ,ocitsím led la otnitsid odotém nu aelpme rodeconoC lE le eg us ,etnem al ed odotém le se ;adeuqsúb us ed otejbo la otceletni

rev us eneited ;etnem al emrif eneitnaM .lortnoc y anilpicsid -trapa es ;soiD a acsub ;acofne al y dadilitas el on y ,otneimitnes led a

se etnem al euqrop ,lanosrep nóiccafsitas us aseretni númoc oditneslucaf al ed adatod átse ,nóicazilitu adavele sám us ne ,y ed dat

relluM .rD le ecid omoc ,rodeconoC lE .dutinelp ed ,sisetnís -- ,slefneierF 21 us ed albah on ay" es euq lasrevinu amla led onis ,amla

y ,sarutairc sámed sal sadot ne omoc lé ne allorrased y atseifinam us áriviV ...dadilaudividni al ed nóisuli al aczerep euqnua áritsisrep y nóicazilaerrotua omoc ,riced se ,'adiv' omoc adiv

icnoc al noc ,nóicamusnocotua us etnemarem se on euq ed aicne le onis ,odanoiccefrep y odazilaer odneis átse euq ol oy oiporp

."etrap anu se etnerapa oy us lauc al ed ,dadieD al ,osrevinU

al animod etnaripsa lE .odahcesed se lanosrep otneimitnes lE,zul al ne emrif eneitnam al y etnem otse A .econoc y ev ,secnotne

al ed apate al eugis NÓICANIMULI 31 ertne aicnerefid al emuser euq .sodotém sod sol

roma le ;soiD ed ognar la amla le avele otneimiconoc lE" .soiD arap amla le anoiccefrep oelpme us :soiD noc amla le enu

la la nacas sert soL ."dadinrete al a nadalsart al y opmeit led am

.sadavresbo etnemasodadiuc res nebed saicnerefid satsE ed se soiD ed otneimiconoc le raznacla ,sohcum arap etnemlautcA ;neesop ol ay etsé A .soiD ed roma le euq aicnatropmi royam

sus ed odnofsart le eyutitsnoc y ovitejbo us ed on orep ,sozreufse aes sáziuq ,asneip on euq aíroyam atsav al araP .selautca anilpicsid al res aírebed ,nóicoved y roma ed ocitsím odotém le euq dadrev nóicanimuli al ed orgol le odnum led serodasnep sol arap orep ,atem

tem al res aírebed .sozreufse sus ed a

111

arar al somenet odanimuli etnemaredadrev erbmoh le nE ed etnatluser otcefe le ,rodeconoc led y ocitsím led nóicanibmoc y azebac al ed nóinu al y etnediccO y etneirO ed socitsím sodotém

cudorp otsE .otceletni led y roma led ,nózaroc led ne euq ol e ne y )nóinu al ed rodeconoc le( iugoy nu animoned es etneirO

ocitcárp ocitsím nu ,etnediccO — ed oirotcafsitas ocop odom azelarutan al noc otceletni le odanibmoc ah euq ocitsím la rangised

ne ,odanidrooc onamuh res nu se ,otnat ol rop ,airosnes le neiuq y dadinu atcefrep sám al ne naútca ,amla le y etnem al ,orberec

.sisetnís

led nóicceyorp al y ,amla le rop etnem al ed nóicanimuli aL al erbos ,amla led avitagorrerp ,aírudibas al y otneimiconoc

le ne ecudorp ,atneta y etnatcepxe latnem aicnatsus erbmoh al núges nereifid euq sodatluser ,odanidrooc y odacifinu etnemlaer le odnajeD .otcatnoc le aútcefe es euq al noc otnemurtsni us ed etrap res arap selatnednecsart seredop ed ollorrased le y nóinu al ed amet

someratimil son ,etnaleda sám sodaredisnoc ed sotcerid sotcefe sol a sotse raidnepmoc ,dadiralc royam arap ,somedoP .nóicanimuli al

:etneiugis arenam al ed sodatluser

al y dadrev al ed atcerid nóicatpac al se etnem al erbos otcefe nUuq ocitétnis y otsav nat otneimiconoc nu ed atcerid nóisnerpmoc ol e

ed onimrét osoluben le ne somacraba lasrevinU etneM opit etse A . sal ed anu se y ,nóiciutni secev a amall ol es otneimiconoc ed al erbos otcefe ortO .nóicanimuli al ed selapicnirp sacitsíretcarac

se y acitápelet nóicacinumoc al a ednopser euq se etnem a elbisnes led selevin ne rautca ed dadicapac al noraznacla euq setnem sarto selevin ne acitápelet nóicacinumoc adamall al a oreifer em oN .amla oibmacretni le ne ,sorberec ertne ecelbatse es euq al a o ,sociuqísp

i al a onis ,odiconoc nat onaiditoc númoc elbisop se euq nóiccaretn odasap le ne euq ,sadazinotnis etnemanivid samla ertne recelbatse sal ne sadaripsni ,sedadrev ed nóisimsart al odatluser rop oid sonivid sotneimaicnunorp sose ne y odnum led sarutircse sadargas

ed sojiH sednarg sotreic ed sodaname aL .aduB y otsirC omoc ,soiD sod ,otnat ol rop ,nos arup sám amrof us ne aítapelet al y nóiciutni

211

.etnem al ed nóicanimuli al ed saicneucesnoc

le ne ,ocirétose ejaugnel le núges ,o lanoicome azelarutan al nEnoc otcefe le ,senoicome ed o soesed ed opreuc al eyutits

eS .sisatxé led aicneirepxe y dadicilef ,ozog ed nóicatsefinam avitatcepxe ed y nóiccafsitas ,dutinelp ed otneimitnes nu aznacla sal y zul aveun anu ojab ev es odnum le euq arenam lat ed ,asozog

.zilef sám odiroloc nu namot saicnatsnucric

irrA" ,etnallirb sám luza se ,oleic le ,ab ,osoiciled sám rodrev nu ed se ,arreit al ,ojaba

,zitam adac ne eviv ogla ."otsiv nah sámaj otsirC nis sojo sol euq

eretni yum senoiccaer satreic necudorp es ocisíf opreuc le nE -

nirp sopurg sod odneyutitsnoc ,setnas olumítse nu ,oremirP :selapic erbos odacram neib otcefe nu noc ,dadivitca asnetni anu aicini euq zul anu ed nóicirapa etneucerf al ,odnuges ,y osoivren ametsis le al ne o sodarrec nétse sojo sol euqnua ,azebac al ed ortned elbisiv

.dadirucso

niW .W .rD lE ,llaH wols 41 atart ,nóicanimuli al erbos orbil us ne nóicanimuli al" euq raborp aesed euq ecid y ,zul al ed otcepsa etse

."ocigóloisif néibmat onis ocigólocis etnemalos on ,ohceh nu se

,latnem ,omsinacem elpirt le ne necudorp es euq sodatluser soL osnes inam euq sám nos on ,onamuh res odanimoned ,ocisíf y oir -

nu ed adirefsart res la ,acisáb aígrene amsim al ed senoicatsef us ritnes odneicah aicneicnoc anivid amsim al sE .orto a olucíhev atcudnoc y nóicpecrep ed sarefse setnerefid sal ne aicneserp

.sanamuh

etsim asoc ase se éuQ¿ .latnem nóiccaer al somerev oremirP asoir etse euq ravresbo etnaseretni atluseR ?nóiciutni adanimoned ,aígolocis ed sorbil sonugla ne odarongi etnemlatot odis ah onimrét

moh sednarg sám sol rop etnemetneucerf odarongi e tse ne serb eedoP .adiconocer odis ah on nóiciutni aL .opmac omoc alrinifed som

311

ed o arodanozar datlucaf al ed etrapa ,dadrev al ed atcerid nóicatpac al ne otneimigrus le sE .otceletni led osecorp orto reiuqlauc

oN .aditnes acnun azelleb o dadrev anugla ed aicneicnoc ed edecorp ,adalumuca laudividni o laicar airomem al ed o aicneicnocbus al

nem al a etnematcerid edneicsed euq onis al edsed et etnemataidemni econocer al eS .etneicsinmo amla o aicneicnocrepus

.anugla adud atreipsed on y ,elbilafni dadrev omoc

sal sadoT etnemetnerapa samelborp ed sanitneper senoiculos senoicnevni sal ed oremún narg nu y ,sosurtsba o selbulosni

oiculover llihrednU nylevE .aírogetac atse ed ortned neac ,sairan 51 eifer es :sonimrét setneiugis sol ne otse a er

nóicatpac adanimuli atse ..." nóicacifirup atse ,sasoc sal ed

euq ol ,etnemaruges ,se ,nóicpecrep al ed satreup sal ed aznava erbmoh le euq adidem a arruco euq rarepse somedop

avele sám sortnec aicah aicnegiletni uS .aicneicnoc al ed sod sol ed nóicanimod al ed adacifirup laicifrepus se ,soditnes

anosrep al rop sám zev adac adidavni .etnednecsart dadil nu se azelarutan rop euq ,'oveun erbmoH' le eyutitsnoC ejaugnel ne ,onitsed oyuc ,lautiripse odnum led etnatibah ed aicneulfa al ílla eD .'negiro us a ranroter' ne etsisnoc ,ocitsím

veun anu y nóisiv al ed seredop sol ed nóicailpma al ,dadilativ a."sovitiutni seredop sus ed nóicatlaxe emrone

sol sodot ed lanif onitsed le se dadrev al a otaidemni osecca etsE edeuq amsim etnem al aíd núgla etnemelbaborp y ,sonamuh seres

l ed larbmu le ojab sol yoh nartneucne es omoc ísa ,aicneicnoc a y nóiciutni al ed arefse al ne somerautca secnotnE .sotnitsni aroha omoc dadilicaf atnat noc ,nóiciutni ed sonimrét ne someralbah seres omoc rautca ed somatart y etnem al ed sonimrét ne somalbah

.selatnem

aP lE lahcéraM erd 61 is sol ne avitiutni nóicpecrep al enifed -:sonimrét setneiug

nóiciutni aL" — lareneg amrof ne adinifed — al se

411

odoT .arodeconoc datlucaf al rop otejbo led atcerid nóicalimisa se nóiciutni al ;nóicalimisa anu odom otreic ne se otneimiconoc

anu otseupretni oiraidemretni nu nis ,ataidemni nóicamrofni datlucaf al lauc le rop otca ocinú le se ;etnemavitejbo aznajemes anu ne on ,amsim ís a aledom es arodeconoc al ,ereiuq es is ,se ;omsim otejbo le onis ,otejbo led atcartsba

al ,aicnedicnioc atcirtse otejus le ertne otcatnoc ed númoc aeníl ."otejbo le y rodeconoc

al ed ocipót le erbos sovitsegus y selbaton sám sorbil sol ed onU aíroet al omoc otnat etnemasollivaram anargne euq y nóiciutni

,eelbbiD .rD led le se ,latnedicco al noc omoc latneiro 71 led setnaseretni senoicinifed sairav ad ednod ,drofxO ed loirO otutitsnI ,otneimitnes la se nóicasnes al euq ol" :ecid odnauc ,nóiciutni al ed

alap sal atiC ."lairetam elrecerfo la ,otneimasnep la se nóiciutni al -orp nu se euq aserpxe odnauc gnuJ .rD led sarb artxe latnem osec -

.etnemagav atneuc somad son odnauc ne zev ed euq led ,etneicsnoc rraC nodliW .H roseforP led nóicinifed al néibmat ad soN :81 aL"

dadilaer al ed ,etnem al ed etrap rop ,nóicatpac al se nóiciutnirof al ojab on y ,se lauc lat etnematcerid o nóicpecrep anu ed am

rop ,lauc ol odot ,)nózar al ed otejbo u aedi anu omoc in( otpecnocbiD .rD le ecid ,"nóiciutni aL" ."lautceletni nóicatpac se ,etsartnoc -

,arbo amsim al ne eelb 91 sodatluser ne etnemarup aseretni es" t led ednicserp is y selbignatni led etneidnepedni néibmat se ,opmei

enifed dadiralc anaidirem noc ,ofarráp etneiugis le nE ."otneimitnes02 ocitsím la )elodní arto ed se amet us euqrop ,nóicnetni nis sáziuq(

:ecid y ,rodeconoc o odanidrooc ocitcárp

rene al y avitiutnI nóicaripsni al..." nos avitnitsni aíg omitlú rop euq ,oy le ne sadacifinu y sadaguybus etnemlanif

."dadilanosrep alos anu namrof

acem led sacisíf senoiccaer y senoicaler sal somenet íuqA ,omsin sol ed oidem rop odnautca ,sotnitsni sol rop sadigirid y sadaiug

led y soditnes al a zev us a odneigirid y odnaiug amla le y ,orberec ne ocisíf otcatnoc ed otnup us odneinet ,nóiciutni al etnaidem etnem

eelbbiD .rD le emuser al aedi atsE .roirepus orberec le 12 satse ne

511

al etnemadinifed ratpeca ed apate al a odagell eH" :sarbalapsixe seres sol ne aicnegiletni al ed sotnitsid sonagró sod ed aicnet

,larberec azetroc al y ,otnitsni led otneisa ,omalát le ,sonamuh atsE ."nóiciutni al y otceletni le ,senifa sedatlucaf sal ed otneisa

c al ,latneiro aznañesne al ed al noc alelarap av nóicisop amrifa lau es roirefni azelarutan al adot ed rodanidrooc ortnec ovitca le euq otcatnoc ed otnup le euq y oiratiutip opreuc led nóiger al ne allah al ed nóiger al ne artneucne es ,nóiciutni al y roirepus oy led

.laenip aludnálg

otnat ol rop se nóicautis aL al ebicer etnem al :etneiugis al , ,senoiciutni o sadatceyorp saedi ed amrof ne amla led nóicanimuli se nóiciutni al euqrop ,otcerid y otcaxe otneimiconoc netrapmi euq etnem al rop oditeper ,zev us a ,se osecorp etsE .elbilafni erpmeis

aclucni euq ,avitca le y senoiciutni sal ovitpecer orberec le neotua aútcefe es otse odnauC .amla le rop oditimsart otneimiconoc -

la ,odanimuli erbmoh la somenet ,dutitcaxe noc y etnemacitám.oibas

uli al a odibed ,ednopser etnem al euq a dadivitca adnuges aL -

nacla nóicanim nóicanimuli al" euq ohcid ah eS .aítapelet al se ,adaz al ed odiconoc odavele sám olpmeje le omoc esraredisnoc edeup

uli amerpus atse ed rodnalpser le odot etnarud euqrop ,aítapelet - le secuL sal ed erdaP le y ,rotpecrep le se anamuh amla le ,nóicanim

tnega ,setnem sahcum ed oidem rop rautca edeup etnega lE ."e y ,lapurg aicneicnoc al ed odnum le se amla led odnum le euqrop amla lE .oilpma etnematreic sotcatnoc ed opmac nu erba otse rop

ah es erbmoh led odazinotnis onis ,lasrevinU etneM al noc olós on dot noc ,oniviD otisóporP le oidemretni oyuc rop ,setnem sal sa

murretnini al acilpxe otsE .odnautca ratse edeup ,soiD odamall adip sal ed sévart a ,euq sejasnem ed y sodanimuli sotircse ed etneirroc

serbmoh sol ed onitsed le y sotneimasnep sol odaiug nah ,sedade y led apate al edsed ,nóicazilaer al ed orednes le rop odavell nah sol dadieD anu ed lautca otpecnoc ortseun atsah ,omsihcitef y omsimina ,azelarutan al ed y erbmoh led atsiv ed otnup le edseD .etnenamni

somiviv lauc le ne ,onivid odoT le aicah somasergorp somevom son ,atse lauc le noc y ,res ortseun somenet y etnemetneicsnoc som

611

sol ,sorto sart sonU .sonivid somos euq somebaS .sodacifitnedi nah y aicnereh uS ed nóisesop odamot nah soiD ed sojiH

al a saicarG .laidnum nalp la selbisnes nos euq otreibucsed arap somsim ís a odatod nah es ,nóicalpmetnoc al ne aicnarevesrep soiraidemretni e ,lasrevinU etneM al ed seterprétni omoc rautca .aírudibas al ed anrete etneuf al y sacitápelet on sedutitlum sal ertne

ni serodasnep sol a ,odnum led sodanimuli sol A itiut sol sodot ne sovodacinumoc sol a y otneimiconoc led sopmac e socitápelet ser

ed negiro le ,aroha ebas erbmoh le euq rojem ol ebed es ,sodaripsni.aicneic al ed sofnuirt sol y selaidnum senoigiler sednarg sal

ufnoc ed ah es on acitápelet nóicacinumoc atsE al noc ridn

euq sodaripsni sodamall sotircse ed asam al noc o ,dadinmuidem senoicacinumoc satse ed aíroyam aL .odnum le etnemlautca adnuni ejasnem neneit in ,oveun adan neart on y ercoidem retcárac ed nos

tnaleda osap nu rad a erbmoh la aczudnoc euq onugla al aicah e aicah alacse al edneicsa euq adidem a sosap sus eíug o ,are aveun sal ,etneicsnocbus le noc otcatnoc nE .selaitselec seragul sol nárad ,dadilac adavele ed y angid dadilatnem anu ed senoicaicnune

m led otneic rop ohco y atnevon led nóicacilpxe al nacidnI .laireta orep ,esodnánidrooc átse euq y ohcum odazilaer ah erbmoh le euq al ed nod le ovitca odatse ayah in nóiciutni al odautca ayah euq on arap odadiuc ohcum renet oirasecen sE .lautiripse aítapelet

ni ertne ,nóiciutni e otnitsni ertne riugnitsid sotcepsa sus y otcelet al esrenetnam ebeD .atcartsba y roirepus etnem ertne y seroirefni ne amla nu rop sadaripsni senoiserpxe sal ertne airosivid aeníl anu ed dadilaivirt al y ,samla sarto noc y dadilaeR al noc otcatnoc

.atluc y etnallirb dadilatnem

e lE lanoicome azelarutan al erbos rodanimuli osecorp led otcef etnematcaxe nos ,ocijódarap aczerap euqnua ,y samrof sod emusa ed ,azelarutan al ed otneimateiuqa le ecudorp sonugla nE .satseupo nasec sanadnum senoicapucoerp y sedadeisna sal sadot euq arenam

e y .nóisnerpmoc adot edneicsart euq zap al ne artne ocitsím l:riced edeup secnotnE

.ím ed ortned odicenamrep ah amall anU

711

,soña sol ed osap la odapucoerpsed y livómnI ,seromet sol y aznarepse al ,asir al ,roma la oneja

la y lam led nóicatiplap eprot al a ;neib led oniv ,naiciraca euq sotneiv sol ed arbmos al otneis on

,riviv led acram al ed ollumrum le ogio in ,samirgál in nóisap ed sotneimasnep ogrebla in

.serbmutsoc sal ed ,opmeit led erbil ;aleih euq etreum al in otneimican le oczonoc oN

la omet on .oderc in asuac ,adom ,onitsed ,setnom sol ed oñeus le érarepuS ;allimes al y rolf al ,ollupac le yos

,oev euq ol ne euq és seup .amla im se alle y etrap al yos oy 22

ocitsím sisatxé le ricudorp edeup otseupo oditnes nE — aseled aicneulfa y nóicavele augitseta euq ,dadinivid al aicah nózaroc

ed nóicidnoc anu sE .acitsím arutaretil artseun etnemetnatsnocnes sedadilaer sal a otcepser erbmuditrec asozog ed y nóicatlaxe -

,euq arenam ed ,otneimaborra led sala ne rodeesop us a avelL .sadit ,etnemairaropmet ,odarugif oditnes nE .olrañad o olracot edeup adan

euq le ertne nóiccaretni al y ,odamaneiB led sop ne naleuv seip sol al ed oditnes le etsixe erpmeis orep ;ednarg yum se odamA le y ama ebed otsE .odaznacla ol ed álla sám átse euq ogla nu o dadilaud

netnam isop opmeit royam le aicneicnoc al ne esre on is ,elb ,odnum le y ,los le náralev sebun sal ;acitátxe nóisiv al árecerapased le euq ecid eS .soleic sol árecerucso ,senoicapucoerp sus sadot noc ed odatse nu sE .ecnart se ,odaredisnoc etnemacisíf ,sisatxé

ra ,llihrednU nylevE ecid ,olam o oneub res edeup y otneimabor 32

:lavalaM erdaP la odnatic

yah euq nañesne acitsím adiv al ed serotcod sednarg soL" esraicnerefid nebed euq ,otneimaborra ed sopit sod al rop aes ,omsirtnecoge ed odarutas onU .etnemasodadiuc

f ami lirbef us ed azreu nu etnemadivív atpac euq ,nóicanig ed opit orto lE ...oinomed led oicifitra le rop o ,oirosnes otejbo lautceletni nóisiv al ed otcefe ,etnemairartnoc ,se otneimaborra

eneg y ednarg nu neesop seneiuq ed arup A .soiD a roma osor

811

la sal ,samsim ís a etnemlatot noraicnuner euq ,sasoreneg sam sotse ne sadavele sasoc selracinumoc ed ajed acnun soiD

."sotneimaborra

se etnemacigólocisp euq odneicid aúnitnoc rotircse omsim lE sisatxé 42 nat se ,socinú oesed le y aedi al ne oy led nóicrosba aL"

adnuforp — socitsím sednarg sol ed osac le ne y — ,adanoisapa nat , led ,oesed led aedi al euq áravresbo eS ."arrob es sámed ol odot euq

atxé ed nóicidnoc al aziretcarac ,dadilaud al ed y otneimitnes .sis anu y nóicoved al ,nóisap al setneserp erpmeis nátsE aborra arod

se euq ol rop ;nóisnerpmoc ed etneuf al aicah nóicaziroiretxe ed aicnerefid asodadiuc anu agah rodatnemirepxe le euq oirasecen atse nE .asobrom nóicidnoc anu ne árareneged o ,sodatse selat

nemacisáb somenet adan airosnes nóicpecrep ed nóicidnoc euq et le y nóicazilautceletni etnatsnoc al se atem adavele artseuN .recah

imuli al ed sapate saremirp sal ne olós y ,latnem lortnoc emrif nóican aredadrev al euq árev es etnaleda sáM .nóicidnoc atse árirbucsed es

selat etnemacitámotua eyulcxe nóicanimuli es amla lE .senoiccaer sotseupo ed serap sol ed erbil amsim ís a ebas — ol recalp led

rolod led euq omsim — iripse res le ne emrif ecenamrep y lE .laut y otcerid etnemlautneve se ,nóicacinumoc ed aeníl o lanac

m al edsed y etnem al a amla le edsed rodanimile .orberec la etne

caer al y aicneicnoc al ed ocisíf levin le somaznacla odnauC nóic somenet etnemlareneg ,orberec la nedneicsed euq ,nóicanimuli al a

noc al o otneimitnes le etsixE .setnanimod sotejbo sod anu ed aicneicat aicneucerf noc y azebac al ne zul ítse le néibm anu ed olum

euq aígrene al rop odaslupmi ecerap erbmoh lE .lamrona dadivitcaaisamed necerap el saíd sol y ,lé ed sévart a eyulf ol arap sotroc od

,nalP le ne rarobaloc ed osoisna nat etneis eS .razilaer ereiuq euqne otseup ah es lauc le noc otneimanozar us euq ,otcatnoc

noc ,ebircse y eel ,albah ,ajabart y ,eceprotne es etnemaenátnemom ratcefa y osoivren ametsis us ratsagsed etnatsbo on ,rogiv elbasnacni ,nóicatidem al ed opmac le ne norajabart euq sol sodoT .dadilativ us

ñesne ed noratart y avresbo ,amet etse ra lE .nóicidnoc lat nor euq erbucsed ,anivid aígrene al ed onier le ne artne etnaripsa

aler sus etneiserp y alle a etnemasnetni ednopser y senoic

911

elbisop omixám ol recah ebed euq y ,selapurg sedadilibasnopser led arutla al a ratse arap snoc al ed ortsiger etsE .opurg etnat

euqrop ,ocitsíretcarac etnemetnenimni se lativ azreuf al ed aicneulfa etneiugisnoc al y ,otnemurtsni us y amla le ertne nóicanidrooc al y amitní nat se amla led aígrene al a osoivren ametsis led nóiccaer

l euq ,asicerp setsuja sol rautcefe opmeit etnatsab erbmon la avel.soirasecen

al ed otneimiconocer le se ,otsiv someh omoc ,otcefe odnuges nU on euq odaroborroc neib nat átse ohceh etsE .azebac al ne zul

gnuJ .rD lE .nóicacilpxe royam atisecen 52 l ed otse a ereifer es a:arenam etneiugis

nóisiv al ..." - sohcum arap númoc aicneirepxe anu se zul

ne euqrop ,nóicacifingis narg ed etnemelbadudni e ,socitsím enúer euq lanoicidnocni ogla omoc ecerapa ragul y opmeit odot

forp sám odacifingis le y ednarg sám redop le amsim ís ne .odnu ed etrapa ,dadilanosrep adacatsed anu ,negniB nov edragedliH :ecid ralimis etnatsab amrof ne ,nóisiv us acilpxe ,omsicitsim us

meis oev zeñin im edsed' noc on orep ,amla im ne zul anu erp im ne sotneimasnep sol ed oidem rop in sonretxe sojo sol

zaroc soditnes ocnic sol nóisiv atse ne etrap namot ocopmat ;nó onis lacol azelarutan ed se on obicrep euq zul aL ...>>sonretxe odeup oN .los le ajelfer euq ebun al euq etnallirb sám ohcum o oev euq oL ...dutignol in aruhcna ,arutla alle ne riugnitsid

ne odnerpa im ne opmeit ohcum rop ovresnoc ol nóisiv lat le ne odnerpa ol y opmeit omsim la és y ogio ,oeV .airomem zul atse ne anugla amrof reconocer odeup oN .otnemom omsim zul omoc oczonoc euq zul arto alle ne oev secev a euqnua

epse led ozog sartneiM ...etneiviv adot ,zul atse ed olucátcased rolod y azetsirt ...airomem im ed necerap

etse noc sodazirailimaf nátse euq soudividni oczonoC" odidop eh ednod atsaH .lanosrep aicneirepxe rop onemónef nu noc anoicaler es euq ecerap onemónef le ,olrednerpmoc

cnoc ed odatse aicneicnoc anu ,otcartsba omoc osnetni nat aicneiadagepased avresbo edragedliH omoc ,euq ol ed ...

021

aicneicnoc al ed sanoz sal a eart ,etnemanutropo al ne sotleuvne etnemnúmoc ,sociuqís sotneimicetnoca

pased ,otse noc nóicaler ne ,euq ed ohceh lE .dadirucso naczeraroc senoicasnes sal aígrene us euq acidní ,selareneg selarop

a odasap ah etnemetnerapa y adariter odis ah acifícepse le ,lareneg alger roP .aicneicnoc al ed dadiralc al ratnemua

apased y odneiniv ,oenátnopse se onemónef aiporp rop odneiceritaicini al erpmeis isac eart euqrop osorbmosa se otcefe uS .av

al a arebil lauc ol noc ,saciuqísp senoicacilpmoc ed nóiculosanigami e selanoicome senoicacilpmoc ed anretni dadilanosrep -

etnemlasrevinu etneis es euq ,res led dadinu al ísa odnaerc ,sairarebil' omoc ."'nóic

icav nis ,edeup odatnemirepxe nóicatidem ed rotcurtsni odoT -

yum se onemónef lE .sarbalap seroiretna sal rayopa ,anugla nóical amitní anu etsixe euq raborp a etnematreic eneiv y railimaf

ed sotneiC .latnem nóicanimuli al noc acisíf aicnednopserroc sosac orep ,saicneirepxe sus arataler etneg al is ratneserp naírdop es la o salrub sal a esrenopxe on arap olrecah ed neneitsba es sohcum sasrevid emusa azebac al ne zul atsE .etnarongi led omsicitpecse

vnesed us ne avitalerroc se ,aicneucerf noc ,y samrof .otneimivloetsop y azebac al ed areuf secev a ;asufid zul anu ev es oremirP -nuforp atidem o asneip es sartneim ,orberec led ortned etnemroir -

,sonugla naserpxe ol núges ,ecerapa y ,sám artnec es ogeul ;etnemad séupseD .etnallirb yum y etnaidar los nu omoc ase ed ortnec le ne

"zul" al sáziuq( odivív ocirtcéle luza otnup nu ecerapa nóicaidar zul ed adnes adarod anu acnarra ílla ed y )adanoicnem ay etneiviv

orp le etnemelbisop y ,oredneS adanimoned ,areuf aicah on atefeuq ojid odnauc ,omsilobmis orem ne ólbah se otsuj led orednes le"

."sortoson noc aes aíd le euq atsah atnemua euq zul etnallirb omoc

otneimañapmoca la ecerap es euq ,azebac al ne zul atse nE le etnemelbaborp somenet ,nóicanimuli ed odatse led lasrevinu

ed rodederla odatneserper obmin led negiro imuli sol ed azebac al -.odnum led sodan

al ratserrartnoc y nóiccerid atse ne ohcum núa esragitsevni ebeD

121

sus rartsiger a nazneimoc sohcuM .soiciujerp sol y aicneciter nargart onis ,azar al ed satapócis sol nos on orep ,saicneirepxe serodajab

ca y soires .onamuh ozreufse led sopmac sosrevid sol ne sodatider al ed ohceh le euq ed setna opmeit ohcum esap on áziuQ al ne zul al y ,larutan osecorp nu omoc odiconocer aes nóicanimuli ed apate adinifed y atreic ed soicidni omoc adaredisnoc azebac

ni e nóicanidrooc le y lautiripse erbmoh le ,amla le ertne nóiccaret nóiculove artseun ,adecus otse odnauC .ocisíf onalp le ne erbmoh al y otceletni le ,otnitsni le euq ne otnup la odagell árbah anamuh odanertne erbmoh le rop datnulov a sodaelpme res nárdop ,nóiciutni

bac y lauc erbos "amla led zul al" esratceyorp y ,odacude etnemla - led aicneicsinmo al arreiT al ne áratsefinam es ísA .amelborp reiuq

.amla

nu rop satircse sarbalap sanu noc olutípac etse rarrec emnatímrePedom onaitsirc ocitsím nu rop sarto y atsiudnih ocitsím omoc ,onr

led le y ocitsím led le ,atsiv ed sotnup sod sol ed socipít solpmeje.rodeconoc

:ecid atsiudnih lE

aútca anretni zul ayuc solleuqa olós ,senimharB namall eS" edeup on euq arapmál anu se anamuh amla le ;...solle ne

time on arapmál aL .esratluco sol onis ,enrac al ed soyar sol e ,se y dadinamuh al adot a ranimuli arap ,latnem zul al ed soyar al ed soyar soL .odnum led amla le arap lanac le ,otnat ol rop y otneimicerc us etnarud dadinamuh al a naduya latnem zul

l ,otnat ol rop ,y selatnem nóisnapxe ol ed onu se arapmál a ,odnum le ne zul us atceyorP .odnuM led senimharB sonretE

."rad edeup odnum le euq ol ed adan amot on orep

:ebircse onaitsirc lE

!soiD ne odneidra adiv anu otsiv eH¡" etrapmi ,oím erdaP

,soiD rop adimusnoc adiv anu a nóicidneb uT p .iT arap riviv adeup euq ara

221

,soiD ne edra euq adiv anu !ogeuf ed adiv anU¡

!sétsocetneP ed roma led sogeuf sol rop adanimuli¡ ,serbmoh sol a roma rop odneidra ,!odneidra adiv anU¡

.nóisapmoc anivid al rop abirra edsed adidnecne

euq ,!etneidra adiv anU¡ alranodnaba y ramot adeup soiD ,datnulov uS aes ednod o ellac al ne ,asac al ne

lÉ arap adiv arto raidnecni ed nif a ."ogeuf le sám núa ragaporp ísa y

al ed osecorp led lanif apate al aicnedive ne árdnop es ísA

g soL .nóicaripsni somamall euq ,nóicatidem sal ed sereS sednar ís a noreiconocer eS .adiv ase ed dadilibisop al nainomitset ,sedade anelp us a otneimiconoc ese noravell y soiD ed sojiH onroc somsim setnenopxe sodaripsni sol noS .acisíf nóicanracne al ne nóicazilaer

l ed ,dadrev al ed dadilaer al ed al ed y amla led dadilatromni a seragul sol ne euq secul sal noS .soiD ed onier led aicnetsixe

.erdaP led ragoH la onroter ed onimac le narbmula ,sorucso

:satoN

.1 .adaroD rolF al ed oterceS lE

.2 832 .sgáp ,tseuQ gnjrudnE ehT - .04

.3 .sgáp ,doG dna ygolohcysP 302 - .40

.4 orbiL .amlA led zuL aL VI orbiL ,82 y 72 ,62 ,32 ,22 ,81 .fA , II ,72 .fA - .82

.5 orbiL .amlA led zuL aL III .34 .fA ,

.6 .39 .gáp ,adnanimulI

.7 .yloH eht fo aedI ehT

.8 .49 .gáp ,adnanimulI

.9 .12 .gáp ,medÍ

.01 .602 .gáp ,msicitsyM

.11 .82 ,38 ,411 .gáp ,trahkcE retsieM

321

.21 .633 .gáp ,luoS eht fo seiretsyM

.31 682 .gáp ,trahkcE retsieM

.41 .91 .gáp ,adnanimulI

.51 113 .gáp ,msicitsyM

.61 .89 .gáp ,scitsyM ed fo ygolohcysP eht ni seidutS

.71 58 .gáp ,noitiutnI dna tcnitsnI

.81 .12 .gáp ,egnahC fo yhposolihP

.91 .231 .gáp ,noitiutnI dna tcnitsnI

.02 gáp ,medÍ .031 .

.12 .561 .gáp ,noitnetnI

.22 .daehriuM recnepS nhoJ rop ,926 .gáp ,teiuQ

.32 .134 .gáp ,msicitsyM

.42 434 .gáp ,medÍ

.52 .adaroD rolF al ed oterceS lE

C OLUTÍPA O OVATC

AL DADILASREVINU NÓICATIDEM AL ED

erba es erbmoh adac etnA" .onimaC nu y sonimaC y ,onimaC nu

Y roirepus onimaC le rop edneicsa roirepus amla le ;roirefni le rop satneit a av roirefni amla le y

,seicinalp sasomurb sal ne ,oidemertne y .álla arap íuqa ed avired al a nav sámed sol

erba es erbmoh adac etna oreP ,roirefni orto y roirepus onimaC nu

adac y ediced erbmoh ."amla us riuges ebed euq onimaC le

J NHO O MAHNEX

421

SOMEH edeup ocitsím le lauc le rop odotém le odaeniled le sominifed néibmat y etneicsnoc rodeconoc ne esritrevnoc led nóicanimuli al ecudorp opmeit le noc euq ovitalerroc ollorrased

rec .arreit al ne adaripsni adiv anu ravell a ecudni e ocisíf orbeazepmE sal y sosrucer sol odatoga odneibah ,euq erbmoh le noc som

sitas anu ed dadilibativeni al odnatnerfne y ocisíf riviv ed senoiccafl acsub ,adiv al ed nóisnemid arto aicah nóicisnart narg aicah adnes a

rapmi odagitsevni ah is ,erbucseD .azetrec al y otneimiconoc le - y nebas seneiuq sacopé sal sadot ne oditsixe nah euq ,etnemlaic

art noraserger y ,res led oiretsim led nózaroc le atsah norartenep - amla led dadilatromni al ed dadiruges al odney led dadilaer al y

a noragell lauc le rop odotém nu ed néibmat nalbaH .soiD ed onier sel euq acincét anu sám ,anivid dadreV al ed nóicatpac atse

.azelarutan al ed onier otniuq la otrauc led nóicisnart al ótilibisop

dade sal ed osrucsnart le ne euq somallaH serbmoh sotse ,se etse euq namrifa y dadrev amsim al ed oinomitset nad sodanimuli

:sodatluser setneiugis sol anoicroporp sel lasrevinu odotém

sal ed ,sanivid sedadilaer sal ed atcerid aicneirepxe anU :oremirPutanerbos odnum led y selatnednecsart sedadrev ecah es odnauC .lar

led lativ etrap y larutan nat osecorp nu se otse noc otcatnocorpmoc sosecorp sol ed areiuqselauc omoc ,ovitulove ollorrased -

.acimíuq al ed y acisíf al ed ,aígoloib al ed saicneic sal rop sodabe nos saicneic sednarg sert satse omoc ísA selbaznaclani e sacirétos

acirétose se roirepus acisífatem al néibmat ,númoc etnaidutse le arap airasecen al ed ecerac euq ocimédaca le arap elbaznaclani e

.opiuqe y otneimanertne odinifed nu ed y oiretirc ed dutilpma

óicalever al y ollorrased lE :odnugeS al etnaideM .oy led n nóicatidem al ed acitcárp al euq lautiripse y latnem nóicacude

ser sogolócis sol ed amelborp le evleuser es ,ereifnoc adaznava otcep erbmon ,siuqis arbalap al y ,siuqis al ,oma le ,oy led azelarutan al a

ngis us a evleuv ,amla la odad al odis ah osecorp lE .lanigiro odacifi

521

odneigrus ,amla la ovisergorp otneimacreca le y laudarg nóicalever.res oredadrev us ne siuqis al

,etnenamni e etnetop rotcaf nu etsixe airetam al ed sárteD

noc y ,amrof azelarutan al ed aicnerehoc al ed elbasnopser al eyutits res edeup rotcaf etsE .ocisíf odnum le ne etnautca dadilanosrep

aunitnoc nahcul lauc le noc ,adiv otcepsa le omoc odaredisnoc etnem sám núA .asuac us a y negiro us a ragell ed natart euq sosoidutse sol

otcepsa sol somenet odagiarra etnemadnuforp itnes ,s ,otneim led oidem rop odnautca ,oy led nóicome y aicneirepxe ,otneimirfus

oredop yum odneigir y orberec led y osoivren ametsis sadot etnemas etneis erbmoh lE .sonamuh sotnusa sol ed odnum led sedadivitca sal

us ne odamsimisne átse ;rolod y recalp y ominá ed odatseapucoerp sus ne y adiv al aicah selanoicome senoiccaer y senoic

ed aíroyam al ed númoc lanosrep adiv al se atsE .opit odot ed soesed somitnes ,onamuh ollorrased led apate lautca al ne ,euqrop ,sortoson

n olle ed nózar aL .somasnep euq sám ,ilajnataP etnemaralc ad al so1 :ecid odnauc

es rodeconoc le euq a ebed es lanosrep ol ed oditnes lE" ed nóisuli aL ...otneimiconoc led otnemurtsni le noc acifitnedi

pecreP le euq al se ,asoc amsim al y anu nos odibicrep ol y rotcefe sol ed( asuac q sot ."esrative ebed euq )rolod necudorp eu

ilajnataP ecid etrap arto nE 2 le y adiv al ed aicneirepxe al euq

acni al ..." ed eneiv ocisíf onalp le ne ritnes y riviv ed osecorp -led dadicap o utirípse le y lanosrep oy le ertne riugnitsid arap amla

saL .ahsurup led )aicneirepxe y( osu arap netsixe savitejbo samrof nóicpecrep al egrus otse erbos odnatideM .lautiripse erbmoh

."lautiripse azelarutan al ed avitiutni

oesed led osecorp le rop y lativ aicneirepxe atse etnaideM ,etneiugisnoc nóicpecrep al ed y oirosnes etse atoga erbmoh le

ragell atsah ,etnemadnuforp sám artenep y azelarutan us ed otcepsa etse ne etnemlautca allah es erbmoh lE .etnem al ,rotcaf recret la sol ed nóicaredisnoc asodadiuc al y ,nóicagitsevni al ed otnup

sal ed oidutse le y selatnem sosecorp sus ,etnem al ed senoiccaer

621

sadot ed sogolócis sol ed nóicneta al nebrosba ,sovitejbo y sasuac euq otneimasnep ed saleucse sahcum yah solle ertnE .setrap atpeca es orep ,setnegrevid etnemailpma senoinipo neneitnam

nem odamall ogla etsixe euq etnemlasrevinu eyulfni lauc ol ,et.azar al erbos etnemadatnecerca

sedade sal ed osrucsnart le nE ?somav ednód a¿ otnup etse edseD nu ;anamuh aicneicnoc al ed nóiculove al ne osergorp narg nu obuh

arutan al ed nóisnerpmoc al ne otneimicerc etnatsnoc led y azel ne odnum ;odoT led nóicatpac etneicerc anu neviv serbmoh sol euq

al y ofargélet le ,oidar al rop odinu átse odnum le yoh euq atsah lapicnirp le se etnem al y ,etneserpinmo se erbmoh lE .nóisivelet

eH .orgalim etnerapa etse odicudorp ah euq rotcaf nu a odagell some ed anugla y larutan odnum la negir euq seyel sal ed otneimidnetn

onier odamall led seyel saL .ociuqís odnum le nanreibog euq salaelpme y satreibucsed res rop nadeuq lautiripse .etnemacifítneic sad

,dadinamuh al a salle ed noralbah y odiconoc nah sal socoP nos orep erp sutirípse sol rop etnemacinú sadazilitu .azar artseun ed serosruc

onoc omoc necerapa euq socop sol ertnE somenet setnenime serodec ,trahkcE retsieM ,sarogátiP ,seletótsirA ,nótalP ,otsirC ,aduB a

azonipS ,emheoB bocaJ — .sohcum nos serbmon sol somecepmE euq elbisop osaca se oN ¿ ;satnugerp sadauceda sal ralumrof rop

noc ne nátse sanosrep ed sotneic sohcum le ranidrooc ed senoicid nóicpecrep al ed latrop le renopsart arap ,amla le y etnem al ,orberec

pecrep al ed ,zul al ed onier le aicah latnem odnum le y avitiutni nóic euq ne ,latnem odnum led atsiv ed otnup le edseD ?sasuac sal ed

reuc le sárta odnajed ,odartenep someh azelarutan al y ocisíf op etneiugis le aicah raunitnoc aroha somedop on¿ ,aciuqís

e núgla odneyesoP ?ovitulove otneimivlovnesed al ed otneimidnetn a razepme somedop on¿ ,etnem al ed y dadinamuh al ed azelarutan

ca y nóiciutni al ed azelarutan al ratpac al noc onier orto ne raut ?serbmoh omoc somecah ol euq noc dadilicaf y nóisnerpmoc amsim

idni e ,ís euq necid serodeconoC soL e nac .onimac l

:orecreT led serosrucerp sol ed sonugla ed ejaugnel le nEier eR .soiD a rartnocne se nóicatidem al ed odatluser recret le ,on -

adallated amrof ne euq ol aicnatropmi acop eneit etnemavital

721

q sám se oN .sartel ortauc ed arbalap everb ase acifingis nu eu aicnetsixe al atpeca laidnum nóigiler adaC .dadilaer al ed olobmís sadot odíart ah euq asuac anu y amrof al ne etnenamni adiv anu ed etneicsnoc se onamuh res odoT .aicnetsixe al a sasoc sal

adidem a naziduga es euq( sasicerpmi sahcul ed etnemanretni le euq a rednopser y rednetne ,reconoc a navell euq )allorrased es otceletni

erp sal serbmoh sol ed aíroyam aL ?ednóda y éuq rop¿ ed satnuglauc latrop le etna esrartnocne la ,neseforp euq aígoloet al aes areiuq

rdaP le ne aicneerc us namrifa ,etreum al ed natpeca y sereS sol ed e ese omoc soiD a someredisnoC .dadinretaP atse acilpmi euq ol omoc odiconocer res edeup euq "otisóporP odiconocsed y odavele" sodatse sol sodot ed y ,adiV al naserpxe euq ,samrof ed otnujnoc le

m adiv al omoc néibmat y aicneicnoc ed al a someredisnoc ;amsi somenet y somevom son ,somiviv euq ne olleuqa omoc dadieD

utan al ne samrof sal sadot ed oidem rop aútca euq ,res ortseun azelar y etneyulcni nalP oiporp uS ,)anamuh amrof al odneyulcni(

l odnauc euq necid serodeconoC soL .ocitétnis onimaC nu a noragel oveun nu a norartne onimac ese odneiugis y ,odotém nu etnaidem sollE .sonivid nalP le y otisóporP le ólever sel es ,res led odatse

art res a ragell y lé ne etnemavitca rapicitrap nedeup serodajabotcepsa le ne setnegiletni e setneicsnoc átse euq ol nebaS .ovitulove

.sotceyorpetna sol otsiv nah euqrop ,odneirruco

sobma ne omsicitsim ed saleucse sal ed sarbalap sal noC :otrauC sal ne sodaidnepmoc nátse sodatluser sotse ,soirefsimeh

adiniviD al noc nóicacifinU o soiD noc nóinU :senoiserpxe y soiD .don le y oy lE .sodacifinu nátse erbmoh le - .sodacifinu nátse oy

reluaT 3 :ecid ol

o senegámi rop soiD a agell on erbmoh le ...nóinu atse nE"idem otsug nu rop ,roirepus latnem ozreufse nu rop in ,senoicat

a ebicer ol dadrev ne ,zul anu rop in íS omsiM y etnemanretni ed zul al y robas le odot etnemednarg arepus euq amrof anu ne

."aicnegiletni al y arusem al ,nózar al ,sodaerc seres sol

nos lautiripse dadilaer al ed ojabed rop serotcaf sámed sol sodoT etnemlatot res nebed y ortnec le aicah sonimac sodazalpmeer

821

al ed elas erbmoh le odnauc ,ovitalpmetnoc odatse le etnarud al ,amla le ,lautiripse dadilaer al a asap y amrof al ed aicneicnoc rop ,lasrevinu amla led elbisividni e etneicsnoc etrap se lauc

odot ed atsivorpsed átse y ,aczerap euq ocijódarap ed oditnes odiconoc ohceh nu aes soiD noc nóinu al euq íha ed ;dadivitarapes econocer es amla lE .oditsixe ah erpmeis euq ,azelarutan al ed sartseun ne saedi satse noC .soiD noc anu omoc etnemetneicsnoc

nem sed ah euq etrap al ed nóisnerpmoc anu noc y ,set le odañepme euQ" :olbaP naS ed sarbalap sal dadiralc aveun nereiuqda ,otceletni a odneis neiuQ ,súseJ otsirC ne euf omoc sortosov ne aes etnem atse

."soiD a laugi res nóicaprusu óredisnoc on ,soiD ed negami

metnoc odatse ne adamusnoc( nóinu adamusnoc atsE eart )ovitalpmeis ,orberec led y etnem al ed nóicanimuli al odatluser omoc erp

xe al a y sodateiuqa etnemavitisop odinetnam nayah es euq - alrearta somedop y ,etneucerf se nóicanimuli al odnauC .avitatcep

div anu opmeit le noc ecudorp ,datnulov a etnemlanif ipsni ed a -.nóicar

sanosrep sal is y nanimoned es y nednerpmoc es sapate satse iS ,adaeniled acincét al a esretemos a satseupsid nátse setnegiletni al esraborpmoc árdoP .anivid aicneic atse nárartsomed sohcum

orbil im ne sadaserpxe sarbalap sal ed dadrev 4 rus" :necid euq árig soveun y selaedi e sedadicapac saveun áreesop euq azar aveun anu .utirípse led y adiv al ed ,airetam al ed y soiD ed acreca sotpecnoc nu olós on áraicnedive es ,sarutuf dadinamuh y azar ahcid nE

,amla nu onis ,arutcurtse y omsinacem av ,euq daditne anu esodnéil ,roma se euq ,azelarutan aiporp us áratsefinam ,omsinacem led

."aicnegiletni e aírudibas

ed aznañesne al ed dadimrofinu al íuqa ravresbo etnaseretni sE le ne rartne arap acincét al a otcepser ,sazar y senoigiler sal sadot

nier ,nóiculove ed orednes led otnup otreic ne ,recerap lA .amla led o anu a nagell sonirgerep sol sodot y negrevnoc sonimac sol sodot ,aicnegrevnoc ed otnup etse edseD .onimaC le ne acitnédi nóicisop

azilitu y sodotém somsim sol naelpme ,onimac omsim le neugis n ed otnemom le odagell aH .ralimis etnemasoiruc aígoloesarf anu

921

led dutilpma al ravresbo la ,etnemavitinifed otse rednerpmoc .sazar sal ertne nóiccaretni al y sadarapmoc senoigiler sal ed oidutse

ab saugitna sal odnabirred nátse serotcaf sobmA y sarerred sonimrét ne odnalbaH .anamuh amla led dadicinu al odnartsom

ivid etnemlasrevinu isac átse onimaC etse ,selareneg sert ne odid sert sal ne ,olpmeje rop ,esrev nedeup euq ,selapicnirp senoicces

elgi aL .údnih e atsidub ,anaitsirc :senoigiler sednarg sirc ais anaititnas ed orednes led ,nóicaborp ed orednes led albah led y dad

snavE .rD lE .nóicanimuli ed orednes - al ne ,drofxO ed ztneW sol ne atsiudnih rotcurtsni nu a atic orbil us ed nóiccudortni

:sonimrét setneiugis

selapicnirp sanatebit saleucse sert saL" odom im a ,nacram osergorp o nóicanimuli ed orednes le ne sapate sert ,rev ed y saicnetrevda a otejus átse otoved le ,aremirp al nE .lautiripse

oicibihorp al nE .sotnemalger sol rop odagil ,riced se ,...seneihda es adnuges ..selanoicidart sodotém sol a er ne ednod ,.

,senumoc senoiccirtser sal satcirtse nat nos on adidem atreic ,arecret al nE .odot led odarebil ah es on núa otoved le euqnua

idA le - ed sacitcárp sal ed oidem rop zul al ev es odnauc ,agoY al agoy rop ,senoiccirtser yah on ay , aznacla ah es euq le od

serroc sapate sert satsE ...aduB ed odatse ne odnalbah ,nednop sol euq ol a ,lareneg amrof sartnaT noc rednetne a rad nereiuq

erbmoh led sodatse ,...senoiserpxe sal - led y eoréh led ,lamina."odanimulI oniviD

onatebiT omsiduB led odotéM lE

dutse lA ,aperaliM ed adiv al rai 6 ne óiviv euq ,tebíT led otnaS le solgis sol IX y IIX euq ed nóicamrifa al somallah ,anaitsirc are al ed

,y nóicatidem al ed acitcárp al ed odotém le rop nóinu al ovutbo:eciD .nóicanimuli al ,etnemamitlú

odneibah euq leuqa euF" y sacitsím saicneic sal odanimod

luco sodatse ortauc sol etnemaunitnoc ...odacinumoc euf el satítaeb ...sisatxé led nóinumoc al ed socif

031

al ,aicneicsinmo al odaznacla odneibah ,euq leuqa euF" ,ecednalpser euq roma le ,etnartenepinmo datnulov aneub

matnuj sedutriv y seredop ed nóicisiuqda al noc etne euq ,odallorrasedotua aduB nu ne óitrivnoc es ,selatnednecsart sotnemugra y senoinipo sal sadot erbos óilaserbos

...soderc y satces satnitsid sal ed soirotcidartnoc

ne etnarevesrep y etnegilid sám res le euF" nóicatidem al erbos redop onelp odiriuqda odneibaH .. .orednes orar le erbos sol sodot óicnev ,sonretni selatnem sedatlucaf y sodatse sol

ele sol ed sorgilep ...sonretxe sotnem

ortauc sal atcefrep amrof ne abacitcarp euq res nu euF"óicatidem al ed sapate .)dutitaeb ,dadnob ,nóixelfer ,sisilána( n

necudnoc euq sovisergorp selatnem sodatse ortauc sol nos sotsÉnoc atelpmoc al a al necudorp y etnem al ed nóicartnec

...sisatxé led nóicanimuli

y ,etneM al ed aicneiC al ed roseforp omisítneipas nu euF"uq óborp oipicnirp le ,nóisucsid adot ed álla sám ,are etnem al e

y selairetam ,selbisiv sonemónef sol sodot ed nif le y nis rallirb solesrájed ebed soyar soyuc ,selautiripse elpirt al ne )aíbas neib omoc( nallorrased es y ,sotnemidepmi

onivid reS led nóicatsefinam oiporp us ed oidem rop ,lasrevinu ."etnerehni redop erbil y

otneimidecorp omsim le someneT — ,latnem dadivitca

.nóicanimuli e nóinu ,nóicalpmetnoc

.onihC omsiduB led odotéM lE

animuli ed osecorp la senoicubirtnoc selapicnirp sal ed anU nóicrpmoc al se ed lauc ol ,zuL al óllah aduB le omóc ed nóisne artseum

y aicnarongi al recnev arap etnem al ed oelpme le ,elbaton amrof nemoh la ricudnoc arap dadilituni etneiugisnoc us al ed odnum la erb

131

,ikuzuS .rD lE .lautiripse res led y zul 7 Z omsiduB led roseforP ne setneiugis sol ne olle erbos albah ,otoiK ne ,atsiduB otutitsnI le ne otcefrep y omerpus" led oidem rop euq eciD .sofarráp sovitartsuli ol ,avttasihdoB nu ed ,euq aírudibas al óznacla aduB ,"otneimiconoc

:se otneimiconoc etsE .aduB ne ómrofsart

anu..." us etnaidem ;zev al a lautiripse y lautceletni datlucaf al ed sanedac sal repmor edeup amla le nóicautca y otejus le econoc seup ,atsilaud erpmeis se euq ,dadilautceletni onosínu la' aticreje es euq aírudibas ,añjarp ne orep ;otejbo le

óicazilausiv al noc nóicarapes yah on ,'otneimasnep olos nu ed n olós nu ne nebicrep es sotsé ;odiconoc ol y rodeconoc le ertne

...olle ed aicneucesnoc se nóicanimuli al y ,otneimasnep

al ed otulosba odatse nu se nóicanimuli al euq seup someV"neiminrecsid yah on ednod etnem ozreufse narg nu egixe y ...'ot

ne' sasoc sal sadot ed nóicpecrep ed odatse le raznacla le latnem y acigól aicneicnoc artseun ,otcefe nE .'otneimasnep olos nu ,riced se ,nóicaedi al a y sisilána la odaisamed edneit ,acitcárp

sedadilaer sal rednerpmoc arap ,sotnemele ne somarapes sal sol ,lanigiro lc riurtsnocer arap enu sal es odnauc orep on y etnemaucipsnoc odaisamed nacatsed es sotnemele odnauc olós Y .'otneimasnep olos nu ne' odot le somibicrep

imuli al somaznacla 'otneimasnep olos' nu somenet ,nóicanne artseun ed álla sám ri ed ozreufse le esrecah ebed secnot

etnatropmi sám ohceh lE ...acirípme etnemavitaler aicneicnocbus rop ,se nóicanimuli al ed aicneirepxe al ne etnecay

arap ozreufse oudra sám le ózilaer aduB euq ,etneiugisnoced amelborp le revloser redop omixám le óicreje y aicnarongi al

aL ...ahcul al ne otixé le raznacla arap datnulov al edovni ebed ,aicneucesnoc ne ,nóicanimuli al rarcul ol datnulov

otceletni le euq omsim al ed odican nóiciutni ed otca nu sE .nif atse óznacla aduB lE ...datnulov utbo odnauc dadila anu ov

anozar etnasecni us ranimret la ,anretni nóicpecrep aveun - ,aicnarongi al a etreum al y aicnedaced al ed oirotalucric otneim anu aíesop oreP ...etreum al y aicnedaced al a ,atsé ed y

azreuf amixám al noc aíreuq ;elbamodni datnulov us ed

231

euq atsah óeplog ;nóitseuc al ed dadrev laer al a ragell datnulovongi al ed satreup sal nu etna noreirba es y noreidec aicnar

erp sámaj ,amaronap oveun nóisiv us a setna odatnes."lautceletni

raznacla euq alañes ikuzuS .rD le ,seroiretna sanigáp nE le

al y nóicamrifa al ,odot ed séupsed y etnemlaicnese ,se anavrin sal somartnocne otircse omsim le nE .dadinu al ed nóicisiuqda

:sarbalap

al euq etnemlanif noreirbucsed )satsidub sol( sollE" a etnemavisulcxe aícenetrep euq asoc anu are on nóicanimuli

uB al ed narebil es is alraznacla nedeup sodot euq onis ,ad le y adiv al ed laud otpecnoc le odnanodnaba ,aicnarongi

ulcnoc al a noragell sámeda ;odnum on anavrin le euq ed nóis ;aicnetsixeni atulosba ed odatse nu ne recerapased abacifingis

elbisopmi ogla in sohceh sol atneuc ne renet somabed sartneim are nóicacifingis lanif us ne anavrin le euq y ,adiv al ed selaer

.sotseupo sol sodot ed álla sám nóicamrifa anu 8

eretni yum se ,etnemroiretna odazilitu ,"añjarp" onimrét lE ...etnascaf anu ed aicneserp al" sE oipicnirp le se: ...oudividni adac ne datlu

sim ol sortoson ne nóicanimuli al elbisop ecah euq .aduB ne euq omop le ,nóicanimuli rebah aírdop on 'añjarp" niS sám lautiripse red

...dadivitca us ne ovitaler se ...otceletni lE .someesop euq odaveleetna aduB sol ,sortoson y ,latrom númoc nu are nóicanimuli al ed s

es selatnem sojo sortseun odnauc saduB someres ,senumoc selatrom ."nóicanimulI al a narba 9

icapac us atsah adazilitu y adacofne etnem al íuqa someneT daddadivitca lat ed nóicasec al ogeul y amixám le séupsed eugiS .

y ,zul al ne emrif etnem al renetnam arap datnulov al ed oelpme.nóicanimuli e otneimiceralcse ,nóisiv somerdnet secnotne

.omsiudniH led agoY al ed odotéM lE

331

nin euq etnemaralc sám sáziuq ,odazilana nah satsiudnih soL núgd opurg orto al a latnem otneimacreca ed osecorp le ,serodasnep e

nahS .rañepmesed aírebed etnem al euq etrap al y ,dadilaer - nonéuG éneR rop odatic ,ayrahcarak 01 :ecid ,orbil us ne

sal sadot alpmetnoc ,otcefrep se otceletni oyuc iugoy lE"

ortned odneidiser omoc sasoc ,'oy" oiporp us ne( omsim ís ed nerefid nis ojo le etnaidem ,lé ísa y )onretxe ol in onretni ol raic

anañJ( otneimiconoc led - edeup es euq nóiserpxe ,suskahcsab noc ricudart ,)'lautceletni nóiciutni' omoc dutitcaxe etnat

e on ,)ebicnoc neib sám o( ebicrep ,avisrucsid o lanoicar amrof n odot euq ,otneimitnesa otaidemni o atcerid nóicpecrep rop onis

."amta se

se agoy euq otseup( nóinu al odaznacla ah neiuq o iugoy lE ne se omoc omsim ís a econoc es ,)nóinu al ed aicneic al

al euq zev anu ,erbucseD .dadilaer la ragul us edec aicnarongi ,amharB noc odacifitnedi átse euq ,latnednecsart otneimiconoc ,omsim ís a econoc eS .oiratiloS y ocinÚ le ,anretE asuaC al y etnenamni soiD ,soiD omoc ,aisrevortnoc adot ed álla sám

:odneicid aúnitnoc Y .etnednecsart soiD 11 " us ne( olos ,erbil ,orup ,onrete ,amharB omerpuS le' se lÉ

nis ,dutitaeB ed onelp etnemetnasecni ,)nóiccefrep atulosba ,aicnetsixe adot ed oipicnirP ,)odanoicidnoc on( dadilaud nóicnitsid euqilpmi otneimiconoc etse euq nis( odneiconoc

y otejus ertne anugla on al a oirartnoc aíres lauc ol ,otejbo -."nif nis y )dadilaud

se lÉ" amharB nanimuli es sasoc sal sadot neiuq rop ,

ed sodarg sus a odreuca ed aicnesE us ed odnapicitrap( sopreuc sol sodot y los le rallirb ecah euq zuL ,)dadilaer

nam es on orep ,sosonimul .zul us rop atseifi

noc odneidra ,ogeul ,...nóicatidem al rop odanimuli ,'oY' lÉ" laicnese us odneidnerpmoc( otneimiconoc led ogeuf le odot ed odarbil se ,)amerpus zuL al noc nóicacifitnedi

1 43

odacifirup oro omoc ,rodnelpse oiporp us ne allirb y ...etnedicca .ogeuf le ne

oleic le ne ecan lautiripse otneimiconoC led los le odnauC" dadirucso al apisid ,)...res led ortnec le ne ,riced se( nózaroc led ol ,)atulosba dadilaeR alos al alev euq ,aicnarongi al ed(

."odot animuli ol y odot evleuvne ol ,odot artenepmoc

lahcéraM erdaP lE 21 :ecid

sovitalpmetnoc sol rop adiviv acigólocisp aicneirepxe al ..." ,aicneicsnocni e latnem nóicartnecnoc ed sesaf sod rop asap le noc odreuca ed ,eramartlO .M rop satircsed

ahargnasanasradavraS iugoy le savisecus sesaf sod nE' :sba sixe seroiretlu ed esab al etnemadapicitna ebro y saicnet

aremirp al nE .lautca al rop sadanimreted senoiserpmi sal arrob otneta átse otneimasnep le ogeul ;...etneicsnoc se sal sadot y ,odaiporpa otejbo us a etnemavisulcxe

snep oipicnirp led senoicacifidom al ne sadidnepsus nadeuq etna euq soturf sol ;sanretxe sapac sal ed nedneped euq adidem

isiv nos amrof atse ojab eneitbo selb — led nóicasec alotneimirfus — selbisivni o , –– le ,reS led ataidemni nóicpecrep

al ed odoírep odnuges lE ...nóicatidem al ed otejbo se agoy al ,...asuac us ne evleuser es etnasnep onagró le ...etneicsnocni átse euq otejus le ,edreip es dadilanosrep al ed nóicasnes al ed otca le y otneimasnep us apuco euq otejbo le ,odnatidem

idem "...asoc alos anu neyutitsnoc ,amsim nóicat

,ilajnataP ed aicneiC al erbos odnum led ednarg sám ortseam le ,agoY al 31 orbiL us ne selanif sapate sal odasnednoc ah VI sal ne ,

:sarbalap setneiugis

utan aredadrev al ne odibrosba( adalsia dadinu ed odatse lE" - ed zapac erbmoh led asnepmocer al se )oy led azelar erbmoh u ,oy le y latnem aicnatsus al ertne ranimircsid

.lautiripse

531

sert sal odnauc elbisop se adalsia dadinu ed odatse lE" al ed saicnetop o sanug sert sol( airetam al ed sedadilauc es arup lautiripse aicneicnoc aL .oy la narrefa on ay )azelarutan

torter ."onU le ne ear

erbil olós ecenamrep euq ,lautiripse aicnegiletni al odnauC" eneitbo es secnotne ,latnem aicnatsus al ne ajelfer es ,sotejbo ed etneicerc anu ...a edneit etnem al ogeuL ...oy led aicneicnoc al

uli "...nóicanim

pecnoc omsim le íuqa someneT al ,etnem al ed oelpme lE .ot al ed nóicazilaer al y latnem aicneicnoc al ed lanif nóiccartsba

.nóicanimuli etnatsnoc al a edneit otsE .dadinu

onrsifuS led odotéM lE

y aírenigami al rop sodalev yum nátse seífuS sol ed sotircse soLneneit y omsilobmis le euq odaicnunorp sám dadilaud ed oditnes nu

socitsím sotircse sol otpecxe ,ocirétose osoigiler ametsis orto áziuq y dadrev al ed nóiserpxe amsim al negrus solle ed oreP .sonaitsirc ougitna sám led sodamot sotcartxe setneiugis soL .ocisáb odotém

reP odatarT omsifuS erbos as ravresbo etnaseretni sE .árartsomed ol ailpma y royam nartseumed y netsisrep sám euq sotircse sol euq sus nataler ednod ,serodeconoC sol ed nagell son ,dadilitu y rañesne nadeup euq ,odom lat ed dadinivid al ed saicneirepxe

im ol ,raeniled orbil le nE .ramrifa y raralced euq oms lA fhsaK ehT -bújhaM 41 :ecid es

al ed nóicaliuqina al se nóicacifinu al arap osap remirp lE"

apes son euq ed nóicaralced al se nóicarapes euqrop ,nóicar al euq sartneim ,senoiccefrepmi sal ed odatrapa someh

cacifinu nE ...asoc anu ed dadinu al ed nóicaralced al se nói euq ragen se nóicacifinu al aicah osap remirp le ,aicneucesnoc

.alczem adot ratrapa y odaicosa nu eneit soiD

nóicanimile al :ocnic nos nóicacifinu ed soipicnirp sortseuN"

631

nóicamrifa al ,omsinemonef led otneimajela le ,dadinrete al ed le y sonamreh sol ed nóicarapes al ,serailimaf seragul sol ed

.odiconocsed ol y odiconoc ol ed odivlo

le euq ragen ne etsisnoc omsinemonef led nóicanimile aL"ónef sol euq o ,nóicacifinu al noc nóicaler agnet onem

sonemónef ed nóicamrifa al y ,aicnese atnas uS raznacla nadeup ah erpmeis soiD euq sonrecnevnoc ne etsisnoc dadinrete al le arap ,selautibah seragul sol ed otneimajela le ;...oditsixe amla led selautibah serecalp sol ed esrajela acifingis oicivon

sal ed y roirefni le ,otpeda le arap y ,odnum etse ed samrofolg sodatse sol ed ,sodavele seragul sol ed onodnaba sol y sosoir

gis sonamreh sol ed nóicarapes al ;soslecxe sorgalim acifin ,soiD ed dadeicos al aicah ri e anamuh dadeicos al ed esrajela

otneimasnep olos nu seup y olev nu se soiD ed le aes on euq led sotneimasnep sol naicosa es sám otnauc y ,nóiccefrepmi anu

rop ;soiD a nerbuc solev sám ,soiD aes on euq orto noc erbmoh - al se nóicacifinu al euq atpeca es etnemlasrevinu euq

q sartneim ,otneimasnep led nóicartnecnoc noc esratnetnoc eu"...otneimasnep led nóisrepsid acifingis ,soiD aes on euq arto

orbil omsim le ne somartnocnE 51 :sarbalap satse

arap sairasecen nos sasoc ortauC' :ecid shkyahS sol ed onU"

redop sol ed adidrép ,roirefni amla led nóicaliuqina :aro neiuq se atcefrep y nózaroc led omitní ol ne azerup ,selarutan aznacla es roirefni amla led nóicaliuqina aL .nóicalpmetnoc ed adidrép al ,otneimasnep led nóicartnecnoc al rop etnemacinú ,aniviD datsejaM al ed nóicamrifa al rop ,selarutan seredop sol

lpmi lauc ol curtsed al aci al ;soiD aes on euq ol odot ed nóic y ,roma le rop olós aznacla es nózaroc led omitní ol ne azerup led omitní sám ol ed azerup al rop atcefrep nóicalpmetnoc al

."'nózaroc

.dadrev amsim al ,etnemaveun ,ísa someneT

731

msinaitsirC led odotéM lE o.

led onimac le nenu euq sejasap sohcum rartnocne licáf atluseRitset naD .latneiro onamreh us ed le noc onaitsirc rodeconoC oinometni le néibmat naelpme y odotém led aicacife amsim al ed otcelufse odot rednepsus ogeul y raznacla edeup etsé ednod atsah ,ozre

nu eneiverbos y res led nóicidnoc aveun anu eyutitsni es sartneim se omoc ísA" :ecid nítsugA naS .aicneicnoc ed odatse oveun ísa ,osecorp remirp le ne erdaP led y ojiH led egrus euq ol elbafeni

ni le ,osecorp remirp le sart otluco ogla etsixe néibmat al y otcelet trahkcE retsieM ."datnulov 61 onoC sol noc alucniv es serodec

:sarbalap setneiugis sal ne selatneiro

le lauc le rop ,amla led odavele sám redop le se otceletni lE" raerobas ed redop le se oírdebla erbiL .onivid neib le atpac amla

ivid neib le led apsihc aL .reconoc ecah ol otceletni le euq on .soiD aicah ,sárta arim euq ,soiD ed ojelfeR led zul al se amla le odot ed ,olriced ísa rop ,otnujnoc le se etnem al ed onacra lE led aicnese adnuforp sám al ne sonivid senod sol y ,onivid neib

u nos ,amla .anivid dadnob ed odnof nis ozop n

a sodatidepus ratse nebed amla led seroirefni seredop soL" sol a sonretxe sol ;soiD a seroirepus sol y seroirepus sol nóiciutni al a otneimasnep le ,nózar al a sonretni sol y sonretni

;dadinu al a ,odot y nóiciutni al y ratse adeup amla le euq arap ,dadinivid arup al onis ,alle ne ertenep adan euq nis ,alos

.amsim ís ne odneyulf

noc otcatnoc le odidrep ayah erbmoh led etnem al odnauC".soiD noc otcatnoc árah secnotne olós ,sasoc sal sadot

rus ,aicarg ed ojulfni etse nE" al ed zul al etnemataidemni eg

nem nE .rodnelpse odipmíl uS ed oyar nu aívne soiD euq al a ,et sus ed amicne rop nat allah es latrom nu ,zul asoredop atse al ne arbmos us ed átse ol oviv erbmoh le omoc ,setnajemes

.derap

831

us odneidnecsart ocioge erbmoh lE" y acilégna dadiladom le óyulfa ednod ed etneuf al ne artenep ,otceletni le rop odaiug le ísA .odarbmon ol odot noc areufa adeuq otceletni lE .amla

."dadinu arup anu ne anoisuf es amla

ed satsivorpsed( lautceletni nóicatidem ed saleucse sednarg saLmitnes omsim la ísa necudnoc )selanif sapate sal ne nóicome y otnei

led ,omsiudnih led ,omsidub led atsiv ed otnup le edseD .otnup :acisáb atem amsim al somenet ,omsinaitsirc led y omsifus ;soditnes sol ed aicnednecsart amsim al ;dadieD al noc nóicacifinU

msim le amsim al ;odavele sám otnup us ne etnem al ed euqofne o la avell euq otnup led álla sám ,etnem al ed etnerapa dadilituni ed odatse le ne adartne amsim al ;ovitejbo us a etnaripsa al ;soiD ne nóicalimisa amsim al ;dadilaeR al ed nóicalpmetnoc

ed nóicpecrep etneiugisbus amsim al y ,soiD noc daditnedi.nóicanimuli

dadinu etsixE odicerapased ah dadivitarapes ed otneimitnes odoT led etneicsnoc nóicpecrep ;odoT le noc daditnedI ;osrevinU le noc

arutan al noc ,acilígiv aicneicnoc anelp ne ,nóicalimisa y oY azeli le acsub neiuq arap avitinifed atem al se atsE .anretxe y anretn

.otneimiconoc

on le ,oy lE - nu onroc sodiconoc nos ,sobma ertne nóicaler al y oy y ojiH soiD ,erdaP soiD a econoc eS .nóicaicnerefid nis ,ohceh olos

r nis sotnuj odnautca ,otnaS utirípsE soiD anu onroc ,otneimanoza daditnedI alos — le se etsÉ .serT ne onU le y onU ne serT sol

lc edneicsart ocitsím le euq ne ,saleucse sal sadot ed ovitejbo le noc enu es ,etnemlanif ,y otneimasnep le atsah y otneimitnes

T ODO tnam es dadilaudividni al ,ograbme niS . ;aicneicnoc ne enei odot euq ,otnujnoc le noc adacifitnedi arenam lat ed átse orep al onis ,adeuq adaN .ecerapased dadivitarapes ed otneimitnes

.adazilaer dadinU

satoN :

931

.1 orbiL ,amlA led zuL aL II .yeliaB .A ecilA rop ,71 y 6 .fA ,

.2 orbiL ,medÍ III 53 .fA , .

.3 .P .R ,nialuoP rop odatic ,08 .gáp ,reyarP roiretnI fo secarG ehT.J .S

.4 .omsinaceM us y amlA lE .paC IIV .

.5 .5 .gáp ,ageraleM ,igoY taerG s'tebiT

.6 snavE - ,23 .sgáp ,aperaliM ,igoY taerG s'tebiT ,.Y.W ,xtneW.83 ,53 ,33

.7 311 gáp ,msihdduB neZ ni syassE - 511

.8 ssE 74 .gáp ,msihdduB neZ ni sya

.9 .35 ,25 ,sgáp ,medÍ

.01 .452 .gáp ,gnimoceB siH dna naM

.11 .062 ,952 ,852 ,652 .sgáp ,medÍ

.21 .sgáp ,scitsyM ed fo ygolohcysP eht ni seidutS .313 ,213

.31 orbiL ,amlA led zuL aL VI , .yeliaB .A ecilA rop ,43 ,52 ,22 .fA

.41 .282 ,182 .sgáP

.51 .sgáP .303 ,203

.61 .sgáp ,reffiefP znarF ,trahkcE retsieM .833 ,441 ,101 ,16

C OLUTÍPA N ONEVO

NÓICATIDEM AL ED ACITCÁRP AL

etse ed anirtcod al euq atneuc ne esrenet aírebeD" etnemacinú onis ,sanosrep sal sadot a eyurtsni on orbil

eiuq a mus ne odnacifitrom sen y soditnes sol odarg oap sal ,nóicaro al ne odasergorp y odaznava nah senois

ednod ,onretni onimaC le riuges a soiD rop sodamall solucátsbo sol ed sodarebil odneis ,aíug y atneila sol lÉ

."nóicalpmetnoC atcefrep al ed orgol le nedipmi euq

M ED LEUGI M NILO SO .ediuG lautiripS ehT ,

041

ATSAH y acimédaca odis ah nóicisopxe artseun íuqa

onimaC le odaeniled ah eS .avitamrofni e avisrucsid ,avitarapmoc al aicah oredneS le odaredisnoc someh y ,odiuges nah sohcum euq

art le rednerpmoc ednopserroc arohA .nóicanimulI euq ocitcárp ojab ed ovitejbo le oirartnoc ol ed ,razilaer somedop somsim sortoson somerbah olós y áredrep es nóicatidem al ed oidutse ortseun etnemlaer odasergorp rebah nis ,dadilibasnopser artseun odatnecerca

.onimaC le ne

idemni ed negrus satnugerp soD .nóicneta artseun namalcer y ota

oremirP acitcárp al noc esraicifeneb ,eesed ol neiuq ,edeuP¿ :?acincét us ranimod y nóicatidem al ed

odnugeS al noreivutbo selatneiro serodeconoC soL : saL .oicnelis ne y sodalsia ,odnum led esodnátrapa ,nóicanimuli

icidnoc ,nedipmi ol latnedicco nóicazilivic al ed adiv ed senoerapased nis ,otnat ol rop sal ne ,odnum led dadelos al ne rec

ne le ne y salgnuj sal y savles nedeup¿ ,ocitsánom orreic?sodatluser esrarepse

ebed sabmA .odarapes rop atnugerp adac raredisnoc a somaV n

al ed acitcárp al raeniled ed setna sadatsetnoc y sadadiculid res.riuges a odotém odauceda le racidni e nóicatidem

ipsa sol ed dadilibatpada al erbos ,aremirp al a atseupser nE setnar

le euq ,ozneimoc le edsed esradrocer ebed ,ojabart oudra etse araps le acidni euq esraredisnoc edeup olrednerpme ed olehna olo

ebed oN .otneimiconoC led oredneS le aicah amla led odamall som euq somirbucsed selaicnese sasoc satreic ne is sonratnerdema sám somatse aíroyam aL .sairasecen sedadilauc sal ed somecerac

sodaznava euq ol ed setnegiletni sám somos y sodapiuqe rojem ,sed nóicartnecnoc al racitcarp a razepme somedop sodoT .someerc -

,sotneimiconoc ed asam narg anu someesoP .somereuq is ,aroha ed sol ed odíartxe someh acnun euq ,sedutitca ed ,latnem redop ed

s led sonier .avitejbo dadilitu al a odavell someh in ,etneicsnocbuudorp ,nóicatidem al ed sotcefe sol odavresbo ayah areiuq neiuQ -

141

nóicamrifa atse áraroborroc ,etnaipicnirp le ne sodic — eart secev aneimirbucsed sus noc recah éuq ebas on neiuq a latnem nóisufnoc -

.sot atidem al ed anilpicsid al ne osap remirp led sodatluser soL ,nóic saL .setnednerpros odunem a nos ,nóicartnecnoc al ,riced se y satluco sedatlucaf nerbucsed ;samsim ís a nerbucsed es sanosrep anu nallorrased ;odacilpa naíbah acnun euq nóisnerpmoc anu

crep im se salle arap euq ,ocinémonef odnum led osulcni ,nóicpe - euq ed y etnem al ed aicnetsixe al nartsiger etnemanitneper ;asorgal

sni le y rodeconoC le ertne aicnerefid al y ,alrazilitu nedeup -ever y etnedive sám zev adac ecah es otneimiconoc led otnemurt -

al soL .adidrép ed nóicasnes anu ecudorp es opmeit omsim lA .arod al rop sodagroto ,zap y dutitaeb ed ,nóicañosne ed sodatse sougitna

nemirepxe es y ,necerapased ,acitsím nóicatidem y nóicaro ata odneis ,dadiucav y dadilun ,zedira ed oditnes nu etnemlaropmet

neta al ed ocof le euq a ebed es otsE .etnarepsesed odunem es nóiceb ol atropmi on ,soditnes sol ed sasoc sal ed odajela ah euq sall

es on núa ,rartsiger edeup y econoc etnem al euq sasoc saL .naesmi us ecah oirosnes omsinacem le ocopmat ;odamsalp nah p otca

ebed euq nóicisnart ed odoírep nu sE .aicneicnoc al erbos railimaf a eceipme odnum oveun le euq ne otnemom le atsah esrenetnam al selauc sal rop senozar sal ed anu se atsÉ .etnaripsa la ranoiserpmi

p us rañepmesed nebed aicnarevesrep al y aicnetsisrep ra ,etidem al ed osecorp led sapate saremirp sal ne etnemralucitrap .nóicat

se nóicatidem al ed acitcárp al ed sotcefe soremirp sol ed onU le ne aes ,airaid adiv al ne aicneicife etneicerc anu etnemnúmoc

ca al ed opmac reiuqlauc ne o ojabart le ne ,ragoh amuh dadivit .an ed oicicreje nu ,ís ne se riviv led sotnusa sol ne etnem al raelpmE le on o ecnaclA .sodatluser selbaton ecudorp y nóicartnecnoc

artnecnoc al ed acitcárp al etnaidem ,lanif nóicanimuli al erbmoh - ohcum odiriuqda árbah ,nóicatidem al y nóic narg odiceuqirne y -

y redop y dadilitu us etnemroyam odatnemua ,adiv us etnemed.aicneulfni ed arefse us odailpma

se ,onadnum etnemarup atsiv ed otnup le edsed ,etneiugisnoc roP anu euq ragen árdop néiuQ¿ .ratidem a rednerpa dadilitu narg ed

fe adatnecerca osap nu eyutitsnoc oicivres le ne y adiv al ne aicneici

241

led nóisiv reiuqlauc omoc ,lautiripse osergorp led adnes al ne le euq ,latnem nóicacided al ed selautiripse sotcefe soL ?ocitsím amitlú ne ,res nedeup ,atseifinam latnedicco soicogen sol ed odnum

tsni ed ,lautiripse ozreufse le odot a lativ nóicubirtnoc anu ,aicna led odnum le ne elbavresbo otcefe reiuqlauc omoc rolav otnat sol euq solgis ecah óñesne oicufnoC .odazinagro osoigiler ozreufse

ipse etnematla retcárac ed nare nóicazilivic al ed sotnemelpmoc - sal ed odatluser le rop ,lautir saedi setnaseretni sus ne hihS uH .

ivic al lautiripse y atsilaedi etnematla se..." ecid ,soiratnemoc -amuh aicnegiletni al y oinegni le etnemanelp aelpme euq nóicazil an

utan al ralortnoc ed nif a ,dadrev al ed adeuqsúb al ne y azelarípse la rarebil ;onamuh orenég led neib ne airetam al ramrofsart utir

sal ed dutivalcse al ed y nóicitsrepus al ed ,aicnarongi al ed onamuhaicos senoicutitsni sal ramrofer y ,azelarutan al ed sazreuf y sel

oremún royam led neib ne sacitílop — anu se ísa nóicazilivic ."lautiripse y atsilaedi etnematla 1

nah es dadilautiripse al eyutitsnoc euq ol erbos saedi sartseuN seres ed selim sohcum a otsiv someH .etnemetnatsnoc odailpma

caer sal y otneimitnes le ,oesed led oelpme le rop euq sonamuh - ed senoic es euq ne otnup nu noraznacla ,lanoicome azelarutan al

itnes le ,nóicaripsa ne oesed le ratumsart a sodagilbo noreiv otneim ne somsim ís a roma le y ,utirípse led sasoc sal aicah dadilibisnes ne

.ocitsím le egrus ísA .soiD a roma

etnem al ed oelpme le roP sol ne ,soicogen sol ed odnum le ne odaicneserp someh ,etra le ne y aicneic al ne ,selanoiseforp sojabart sus noc ,sadazinagro saserpme sednarG :setnednerpros sohceh sod

sbo on ,sadavell noreuf satsilairetam saedi e satsíoge seseretni ,etnaticidnoc anu a odaredisnoc ah es zev aremirp rop ednod nó

led séretni le y selapurg nóiccaretni e aicneicnoc al etnemairesidni ;selautiripse etnemarup sodatluser nos sotsÉ .oremún royam soic

ah es adacilpa aicneic aL .samla sal ed dadnamreh arutuf al ed ne odallorrased artenep ah euq ,amrof lat ne ,sopmac sol sodot ne od

al ed oidutse lE .arup acisífatem al ed y aígrene al ed onier le led y omsicitsim led arefse al a odicudnoc ah son airetam

341

onam al odnad nátse es nóigiler al y aicneic aL .omsilatnednecsnart odnum le ne .elbignatni e elbisivni ol ed

sedatlucaf sal odnauC .nóiccerid adibed al ne sosap nos sotsÉ artseun a saicarg ,etnemlaicar odallorrased nayah es selatnem ed aleucse atsav anu( laicremoc odnum le ne latnedicco acincét

árdnet etnemelbativeni ,)nóicartnecnoc nóicatumsnart anu ragul ah etnemetneucerf omoc ,soesed ed azelarutan al ed al a agolána sám serolav aicah etnem al ratneiroer árdop es secnotnE .odirruco al ed al aes on euq nóiccerid anu ne alracofne y ,sodavele y selaer

le árigrus ísA .atsilairetam adiv .rodeconoC

anu agnet euq ,lanoicome etnemarup aes on euq léuqa odoT ,aicnarevesrep noc rajabart a otseupsid étse y nóicacude raluger

epme ,ominá noc nóicatidem al ed oidutse le rednerpme edeup a razrednes le ne sosap soremirp sol rad y adiv us razinagro al aicah o

sám sosap sol ed onu eyutitsnoc nóicazinagro lat y ,nóicanimuli euqrop ,licífid se laicini osap odot euq etneserp esagnéT .selicífid zev anu orep ;soña sohcum ed somtir y sotibáh esrazilartuen nebed

ser ojabart le ,sosap sohcid sodanimod y sodad sE .licáf sám atlu.licífid orbil nu ranimod euq ,reel a rednerpa osotlucifid sám

al ed onarebos onimac le" ,nóicatidem al ed aicneic augitna aL aicneic esramall néibmat aírdop ,odanimoned ah ol es omoc ,"nóinu

anidrooc a ay somidnerpA .nóicanidrooc al ed arutan al r azel lat a olodnárgol ,ocisíf opreuc le y soesed ed y airosnes lanoicome le ;selbitsiserri secev a y socitámotua nos sodatse sotse euq odarg led arutairc al ,atamótua nu etnemelpmis aroha se ocisíf opreuc

lam o oneub ,roirefni o roirepus ,oesed sohcuM .osac le núges ,oidnufid sol etnaidem ,y sobma noc etnem al odnanidrooc ay nátse -ehoc dadinu anu ne somanoisuf ,selautca sovitacude sametsis sod -

azelarutan al :onamuh res le eyutitsnoc euq dadilatot ase etneral etnaideM .acisíf y lanoicome ,latnem emirp sol y nóicartnecnoc -

ednarg aruserpa es ,nóicatidem al ed acitcárp al ed sotcepsa sor - ne rotcaf orto ed nóicacifinu al rop adiuges ,nóicanidrooc atse etnem

meis odatse ah lauc le ,amla rotcaf le ,erbmoh led dadicilpirt al erpatse ah ol omoc etneserp xe( sonamuh seres sol ne etnem al od otpec

441

onutropo otnemom le atsah avisap eneitnam es orep ,)satoidi sol neseuc se odoT .oirasecen ojabart le ohceh ah es odnauc ed nóit

relluM xaM roseforP lE .aicneicnoc 2 :ecid

adnuf oipicnirp le euq radrocer somebeD" al ed latnem úT' :se on atnadeV aífosolif sere úT' onis 'lÉ sere :are oN .'esÉ

uT sáres úT onis ; sere úT' . 'sere ah euq ,se euq ogla aserpxe o esraznacla ebed núa euq ogla on ;áres erpmeis euq y odis

meje rop ,árdnev rev le roP ...etreum al ed séupsed ,olp oredad ,amharB ne etreivnoc es on laudividni amla le otneimiconoc

euq onis se euq y ,se etnemlaer euq ebas otnauc ne ,amharB ."odis ah ol erpmeis

ed albah odnauc olbaP naS ratlaser ecah dadrev amsim aL

dadilaeR atsE ."airolg ed se aznarepse ím ne otsirC" se anretni le y onU ne serT le ;adacofne y adanertne etnem al rop adiconoc ed adiv al ed nóiculove al ne sodaborp sohceh nos ,serT ne onU

.erbmoh le ne soiD

aremirp artseun a atseupser al euq otnat ol rop aicnedive eS:se atnugerp

oremirP h al somatpecA : euq y amla nu etsixe euq ed sisetópi

y ranertne ed zapac erbmoh le rop adiconoc res edeup amla atse.etnem us ralortnoc

odnugeS : a somazepme esab omoc sisetópih atse noC racifinu a y roirefni azelarutan al ed sotcepsa sert sol ranidrooc

icome sal ,etnem al odot nu ne ,ocisíf opreuc le y seno acitcárp al etnaidem argol es otsE .ovisnerpmoc y odazinagro

.nóicartnecnoc al ed orecreT : al noc anoisuf es nóicartnecnoc al euq adidem A

idem al ritnes ecah es )adagnolorp nóicartnecnoc ed otca( nóicatisopmi l ed nóic a ocoP .etnem al erbos amla led datnulov a

nE .aínomra ne nenop es ,orberec le y etnem al ,amla le ,ocop azelarutan al a y orberec la alortnoc etnem al ragul remirp se oremirp oL .etnem al a alortnoc amla le ogeul ,lanoicome

óicartnecnoc al ed aicneucesnoc .nóicatidem al ed ,odnuges ol ;n

541

eretni rodagitsevni le ,sedadivitca ed dadivitalerroc atse eD odas

ilaer euq ojabart oredadrev nu yah euq rednerpmoc árargol euq y raz íuqa ravresbo ebaC .aicnarevesrep se airasecen dadilauc aremirp al

naduya euq sasoc sod ozreufse le ,anU :nóicanidrooc ed aerat al ne ed adiv anu ravell ratnetni la ,etnem al ed lortnoc le rargol arap

ided y nóicargasnoc ed adiv aL .nóicartnecnoc nat ,nóicac y nóicartnecnoc ed adiv al a ragul ad ,ocitsím led acitsíretcarac

tcarac ,nóicatidem azinagro al y ,rodeconoc led acitsíre al ed nóic acitcárp al ,artO .setrap sadot ne y otnemom odot ne latnem adiv se is aroh amsim al a etnemairaid ,nóicartnecnoc al ed raluger led esab al sabma odneis ,laretalinu dutitca al anoicroporp ,elbisop

aL .otixé ini edeup orep ,opmeit núgla amot aremirp esraicnecnoc ed sodoírep ereiuqer adnuges aL .etnemataidemni nóicart

y dadiraluger :sasoc sod ed edneped otixé us y ,sodicelbatse ,etrap royam us ne ,edneped otixé le osac remirp le nE .aicnetsisrep

etsisrep al ed etnaideM .nóicanigami al ed oelpme led néibmat y aicn .rotpecreP le ,rodavresbO led dutitca al somimusa nóicanigami al

nis on( odnasnep átse euq onU le res somanigami soN y ,)odneitasnep sortseun otnemom odot ne somaiug etnememrif ed sotneim

al a odreuca y somereuq euq ol erbos odnasnep ,sadigele saeníl s odotém le rop on ,riulcxe somereuq euq ol ne rasnep a sonodnágen oN .asoc arto ne otseup ocimánid séretni le rop onis ,nóicibihni al ed al a adaslupmi res o ,datnulov a ragavid etnem artseun a somitimrep setneirroc rop o ,senoicome y sotneimitnes sortseun rop dadivitca renop a somagilbo soN .adnucric son euq odnum led selatnem le ,orbil nu ed arutcel al ,somecah otnauc odot ne nóicneta

en le ne o ragoh le ne saerat sartseun ed oñepmesed adiv al ,oicogicos arto reiuqlauc o ,ogima nu noc nóicasrevnoc al ,lanoiseforp o la

es euq azelarutan lat ed se nóicapuco al iS .otnemom led dadivitcame le egixe on y etnemavitnitsni razilaer edeup led ovitca oelp

o ,latnem dadivitca ed aeníl anu rigele somedop ,otneimasnep sartneim ,etnemavisnerpmoc alriuges y ,otneimanozar ed anedac

ah átse euq ol ne sodapuco nétse sojo y sonam sartseun .odneic

y adartnecnoc adiv anu ed ecan nóicartnecnoc aredadrev aL se etnaripsa le arap osap remirp lE .otneimasnep le rop adiger

641

razepme ed sedadivitca sus raziraluger ,airaid adiv us razinagro rop edeup otsE .laretalinu aes y adartnec étse adiv us euq arenam

ecen ozreufse le razilaer ne séretni etnatsab eneit neiuq olrecah oirasp le se etsE .aicnarevesrep noc obac a olravell ed zapac se y remir

,adiv artseun somatsuja y somazinagroer odnauc ;ocisáb otisiuqer eS .oesed ortseun ed azelatrof al y elpmet ortseun abeurp a somenop

artnec adiv ed oudividni le arap euq áravresbo al ebac on adazilimaf serebed sus noc elpmuC .rebed le ne aicnegilgen ,serail

y ,etnemetneicife y atelpmoc ,selanoiseforp y selaicremoc ,selaicos nóicaripsa us euq serebed soveun sol arap opmeit allah núa on ol adiv us ed ranimile a azneimoc euqrop ,enopmi el lautiripse

etnem al euqrop ,nóicagilbo anugnin edave oN .laicnese adacofne y ,opmeit sonem ne ,setna euq sasoc sám recah erbmoh la etimrep rop sadiger sanosrep saL .sozreufse sus ed sodatluser serojem argol sonem nazilaer y aígrene y opmeit ohcum natsaglam ,senoicome sus

citcárp aL .sadacofne etnemlatnem sanosrep sal euq al ed aividni le arap licáf sám ohcum se nóicatidem sol ne odanertne oud

euq ,ovituceje ed ognar la odidnecsa ah euq ,selaicremoc sodotém avell euq rejum al arap o ,ovixelferri ,ocinácem rodajabart le arap

ebed sotsE .ragoh led o laicos etnemarup adiv anu a rednerpa nivitca sus ranodnaba y saíd sus razinagro noS .selaicnese on sedad

apuco odaisamed nátse erpmeis euq sol atluser sel y ,odot arap sod o ,nóicatidem al arap aíd adac sotunim etniev rartnocne elbarepusni

o nat nallah eS .oidutse le arap aroh anu sedadinema sal noc sodapuc sedadivitca sañeuqep ed sedutitlum sal ,ragoh led anitur al ,selaicos al rop euq atneuc nad es on euq ,oditnes nis senoicasrevnoc y ol ed rojem y sám ohcum recah nedeup ,nóicartnecnoc al ed acitcárp

vituceje lA .aroha atsah ohceh el ,anelp y avitca adiv ed ,odanertne o le ereiuqer euq lanoicida otnemom le rartnocne licáf sám atluser a odidnerpa aH .sám ogla arap opmeit eneit erpmeiS .amla se atisecen euq ocinú ol ;ratidem a etnemetneucerf y esrartnecnoc

icneta us ed ocof le raibmac .nó

ed dadisecen al erbos ,satnugerp sal ed adnuges al a atseupser aL al adnirb son ,amla le racove ed nif a dadelos al a esrariter oidutse leD .setnaseretni senoicaredisnoc sod o anu ed dadinutropo

tnedicco etnaripsa le allah es euq ne senoicidnoc sal ed ,onredom la

741

,amla led azelarutan al ed ovitluc le rahcesed ebed euq aicnedive es ralumrof o ,esrariter ed alger augitna al a esratpada adeup euq atsah somatse socop yuM .dutitca aveun anu ratpoda y odotém oveun nu

ilimaf sartseun a raicnuner ed nóicisop ne ser y sa y ,sedadilibasnopem arap serbmoh sol ed odnum led recerapased al racsub y ratid

ed oidem ne somiviV .oB lobrá ralucitrap ortseun ojab ,nóicanimuli adot elbisopmi ecah euq ,acitóac nóicidnoc anu y dutitlum anu

teiuq y zap ed sonraedor ed aznarepse le elbarepusni sE¿ .du ?datlucifid ase a somenoperbos ed arenam yah oN¿ ?amelborp

imuli ed aznarepse adot a raicnuner euq someneT¿ on euqrop ,nóican sasuac sal y amilc le ,saicnatsnucric sal ed azreuf al rop( somedop

ol ed odnum led recerapased )sacimónoce le racsub y serbmoh s?amla led onier

isop sal a raicnuner ne átse on nóiculos al etnemelbadudnI -

sazar y solgis soremirp sol ed serbmoh sol selauc sal ed ,sedadilib ne y amelborp ortseun ed nóisnerpmoc atcer al ne onis ,nainomitset

menet euq oigelivirp le al ed otcepsa oveun nu rartsomed ed so sám azar anu a somecenetrep selatnedicco soL .dadrev augitna sorerutneva serosrucerp socop sonu ,etneirO oiranelim le nE .nevoj sal noravresnoc y sedadinutropo sal norarugesa ,dadelos al noracsub

l noreigetorP .salger sasam sal euq ne otnemom le atsah acincét a o onu ed on y ,oremún narg ne raznava arap sadaraperp nareivutse y nóisnet al ed oidem nE .odagell ah otnemom esE .zev al a sod sednarg sartseun ed algnuj al ne ,riviv onredom led nóicatiga

led oidem ne ,sedaduic le y adiv al ed oicillub y odneurtse le ,nerbucsed y rirbucsed nedeup soudividni sol ,oiraid oibmacretni ese ne ,nartne y rartne nedeup y somsim ís ed ortned zap ed ortnec a ragell etimrep sel euq asoicnelis nóicartnecnoc avitisop ed odatse

,atem amsim al al ne rartenep y otneimiconoc omsim le renetbo noreid azar al ed sejanosreP sednarg sol euq ed ,zuL amsim erbucsed ol earter es erbmoh le euq ne oiratilos ragul lE .oinomitset

atse ednod ,oicnelis ed ragul le ;omsim ís ne al noc otcatnoc ecelbla led adiv le y amla le ednod azebac al ed ortned otnup ese se ,am

efer ay ,nóiger ase ,nenu es opreuc nanoisuf y nalczem es ednod ,adir esranertne edeup euq erbmoh lE .opreuc led adiv al y amla led zul al

etneicifus ratse arap sus rariter edeup odazilartnec etnem

841

ep reiuqlauc ne ,omsim ís ed ortned ortnec nu ne sotneimasn ed arbo narg al azilaer es íllA .ragul reiuqlauc ne y otnemom sám nóicatidem y acimánid sám nóicneta acilpmi e ,nóicacifinu ah azar al ed latnem redop le y anretni azreuf al ;asoredop

ua y odasergorp recah edeup y soña lim sert somitlú sol ne odatnem.dadeügitna al ed setnediv sol arap elbisop are on euq ol

,dadilaer ne ,erruco el éuQ¿ .íuqa egrus atnugerp arecret anU aL ?nóicatidem al etnarud etnaripsa la ,etnemacigóloisif y acigólocis

:se atseupser etnem al ,odnalbah etnemacigólocisP .sasoc sahcuM on ,opmeit omsim la ;amla led oinimod le ojab y adalortnoc adeuq

eup selauc sal ,senumoc selatnem sedatlucaf sal ed nóicagen yah ned eS .aduga sám ecah es etnem al y ,etnemlicáf sám sadazilitu res

ereiuqda etnaripsa lE .dadiralc sám noc rasnep ed datlucaf al odnum led senoiserpmi rartsiger redop ed sámeda euq erbucsed .utirípse led odnum led sal rartsiger néibmat edeup ,ocinémonef ne etreivnoc es etnem al y ,soditnes sod ne latnem redop eesoP

anidrooc etnega ,zev us a ,lanoicome azelarutan aL .rodacifinu y rod ,y aliuqnart y ateiuq eneitnam al es y etnem al rop adanimod adeuq

onoc ed aicneulfa al azilucatsbo on ,etneiugisnoc rop otneimic neneit ,sotcefe sobma sodicudorp zev anU .orberec la lautiripse

ne ragul y latnem omsinacem le ne soibmac sotreic azebac al ovitpecrep — aicnedive al y ,selatneiro serodeconoC sol núges

omoc ,etnediccO ed sodaznava serodasnep soL .olramrifnoc ecerap ed otneisa le y seroirepus selatnem sedatlucaf sal nacibu ,somiv ay

nóiciutni al sedatlucaf sal y ,orberec led roirepus etrap al ne , al ne ,sadavele selanoicome senoiccaer sal y seroirefni selatnem ed latneiro aznañesne al noc edicnioc otsE .orberec led roirefni etrap ed datlucaf al y roirepus otneimiconoc us noc( amla le euq

icpecrep autis azreuf ed ortnec nu ne otneisa us eneit )avitiutni nó od eneit dadilanosrep al euq sartneim ,laenip aludnálg al ed nóiger al ne opreuc led nóiger al ne odautis azreuf ed ortnec nu ne otneisa us

.oiratiutip

árallorrased es lauc al erbos ,sisetópih aL aveun al ,opmeit le noc , ne satseuporp saíroet sal is( nóicacude al ed opmac le ne aleucse

941

neiugis sal ne esrenopxe aírdop )laer esab anu neneit orbil etse set:senoicisoporp

anU : es amla le aútca lauc led oidemretni rop aígrene ed ortnec lE

al ne allah atidem al etnaruD .orberec led roirepus etrap atsé is ,nóicorp y orberec la eyulfa amla led aígrene al ,avitcefe se otcefe nu ecud

átse on etnem al is oreP .osoivren ametsis le erbos osicerpe ne erruco omoc( lanoicome azelarutan al animoderp y adalortnoc l

le ne etnemlapicnirp ritnes ecah es otcefe le ,)orup ocitsím led osac al odnauC .res led selanoicome sodatse sol ne ,oirosnes omsinacem

acem le secnotne ,etnanimod rotcaf le se etnem al ed latnem omsininagro dadivitca ne artne orberec led roirepus etrap erbmoh lE .adaz

y acitétnis ,aralc rasnep arap dadicapac aveun anu ereiuqda led senoiger saveun erbucsed euq adidem a ,etnemasoredop

.otneimiconoc

soD sal ed otneisa le somenet oiratiutip opreuc led nóiger al nE :idrooc nátse odnauc ,seroirefni sedatlucaf uh res le ne sadan ed onam

y nazitetnis y nanidrooc es íllA .roirepus opit — satreic a odreuca edaígolonircodne y aígolocis ed sadatiderca saleucse — iser sal ned

ired( etnem al ed sotercnoc sám sotcepsa sol y senoicome ed sodavsotnitsni e selaicar sotibáh le negixe on otnat ol rop y ,)sodadereh

im ed amet le euf etsÉ .roirepus o arodaerc etnem al ed oicicreje orbil roiretna omsinaceM uS y amlA lE netxe em on y , erbos éred

.olle

serT y lanoicome ,socisíf sodatse sol( dadilanosrep al odnauC :o ed se )latnem erc noc aútca oiratiutip opreuc le ,odavele nedr etneic

res a agell aígrene ed onacrec sám ortnec led nóicarbiv al y ,aicacife odnauc ,aíroet atse a odreuca ed euq esravresbo ebeD .etnetop yum

nos senoiccaer sal odnauc ,roirefni nedro ed se dadilanosrep al ,avitcani átse etnemacitcárp etnem al y savitnitsni etnemlapicnirp y ralos oxelp ortnec la onacrec átse aígrene ed ortnec le secnotne

.lamina azelarutan al erbmoh le ne animoderp

otrauC al y ,laenip aludnálg al ed nóiger al ne odautis ,ortnec lE :s etrap a ednerpa es odnauc dadivitca ne nartne ,orberec led roirepu

051

sorbil sol nE .azebac al ne aicneicnoc al etnematneta racofneoc" onimrét etnaseretni le noc animoned es otse selatneiro otcerr

orrased ebed euq acifingiS ."nóiccartsba atcerroc o oriter l esrall a a soditnes ocnic sol ed aicnednet al raguybus ed dadicapac

sba o oriter otcerroc le etnaripsa la añesne es ísA .esraziroiretxe -onef odnum la etnemanretxe egirid euq ,aicneicnoc al ed nóiccart -

isu narg al ne aicneicnoc al rartnecnoc a ednerpa ísa y ociném anetneicsnoc esriubirtsid edeup ednod edsed ,azebac al ed lartnec -

ílla edsed ;aerat narg al ed apicitrap euq adidem a aígrene al etnemer y amla led onier le noc otcatnoc recelbatse néibmat edeup sol ribic

É .onier ese ed naname euq senoiserpmi e sejasnem apate anu se ats ed ocilóbmis odom nu etnemelpmis on y nóicazilaer ed adinifed

.nóiccerid alos anu ne séretni raserpxe

eiuqa es soditnes sol ed nóicpecrep ed sadineva sasrevid saL ,nat sévart a etnemanretxe eyulfa on ay laer erbmoh led aicneicnoc al y

ed nadeuq soditnes ocnic soL .otcatnoc ed sadineva ocnic suslucaf al y aicneicnoc al adot y ,etnem al ,otxes le rop sodanimod dat

aicah egirid es y azebac al ne nazitetnis es etnaripsa led avitpecrepciuqís azelarutan al arenam atse eD .abirra aicah y ortned adeuq a

al ed opmac le ne etreivnoc es latnem onalp le y adaguybusev es ,nóiccartsba o oriter ed osecorp etsE .erbmoh led dadivitca -

:sapate ne acifir

.1 led oidem rop ,nóicpecrep ed o acisíf aicneicnoc al ed oriter lEle y otsug le ,atsiv al ,otcat le ,odío ed soidem sotsE .otaflo

nóicpecrep aL .sodimrod etnemaenátnemom nadeuq nóicpecrep ol se orberec led aicneicnoc al y latnem etnemarup se erbmoh led

.ocisíf onalp le ne ovitca ocinú

.2 ed ,laenip aludnálg al ed nóiger al ne aicneicnoc al ed oriter lEeuq odom nec es erbmoh led nóisnerpmoc ed otnup le al ne ecilart

.laenip aludnálg al y etnerf al ed oidem le ertne adautis nóiger 3

otniuQ dadilicaf ereiuqda etnaripsa le y otse ohceh ah es odnauC : ed osecorp etse ed odatluser le ,azebac al ne esracofne arap

tsba :etneiugis le se nóiccar

151

rop etnemetnatsnoc sodazitetnis odneis nav soditnes socnic soL ebicrep ,edrat sáM .rodanidrooc rotcaf le se etsÉ .etnem al ,otxes le ísa enop es dadilanosrep elpirt aL .nóicnuf agolána eneit amla le euq

noc atcerid nóicacinumoc ne agell erbmoh le ,otnat ol rop ,y amla le oicatimil sal ed etneicsnocni opmeit le noc res a azelarutan al ed sen

etnematcerid odanoiserpmi secnotne res edeup orberec le y ,laroproc ne eneitnam es orberec led aicneicnoc aL .etnem al aív amla le rop

dnoc anu odnum led senoiccaer sal sadot noc avitisop arepse ed nóici.etnemlaropmet euqnua ,sadibihni etnemlatot ocinémonef

otxeS ocof us noc ,ollorrased otla ed ,lautceletni dadilanosrep aL :

a azeipme ,oiratiutip opreuc led nóiger al ne odazilacol nóicneta edbiv aludnálg al ed nóiger al ne roirepus ortnec le noc onosínu la rar

otcepsa le ertne ociténgam opmac nu ecelbatse es secnotnE .laenip ecah es euq ,avitatcepxe ne dadilanosrep al y amla led ovitisop

q ecid eS .adacofne nóicneta ed osecorp la odibed ,avitpecer eu al ecerapa y nóicanimuli al argol erbmoh le ,zul al epmurri secnotne adiv anu ed odatluser le se otse odoT .azebac al ne acinémonef zul odicudorp ,azebac al ne aicneicnoc al ed euqofne led y adanilpicsid

div al ne esrartnecnoc ed otnetni le rop zev us a aid a etnaidem y air le eugis el otse A .nóicartnecnoc ed soicicreje sodanimreted

edrat sám y nóicatidem al ed ozreufse — sed ohcum séup — ecah es .nóicalpmetnoc al ed redop le ritnes

odneis ,osecorp led acinácem al ed nemuser everb nu se etsÉ

tnemairasecen saedi satse ,ograbme niS .otelpmocni e otnicus e rednerpme redop ed setna ,etnemlanoisivorp sadatpeca res nebed

ópih anu ratpecA .nóicatidem al ed acitcárp al aicnegiletni noc siset ,arto reiuqlauc ratpeca omoc elbacifitsuj nat se ,adacidni al omoc

ab omoc aes áziuQ .atcudnoc al y nóicagitsevni al arap acitcárp es sanosrep ed selim sotnat euqrop ,nóicatpeca us elbacifitsuj sám soirasecen sotisiuqer sol noranell ,alle noc odreuca ed noreiugisorp

muditrec ne nóicisopus al noraibmac ,odatluser omoc y ne y ,erb y aicnetsisrep ,latnem dutilpma noreivutbo asnepmocer

.otneimirbucsed

251

nemom alodnátpeca y sisetópih artseun odalumrof odneibaH - us raborpmoc atsah ojabart le noc someraunitnoc ,etnemaenát

asecen áres on sisetópih anU .aseretni son sartneim o ,dadeslaf -mair euq ozalp le ne amsim ís a esraborp rargol on rop aslaf etne

us etnemetneucerf anodnaba etneg aL .odauceda somaredisnoc al ed ecerac euqrop ,otneimiconoc led opmac etse ne adeuqsúb niS .etrap arto a ereifsnart es séretni us o aicnarevesrep airasecen

grabme itsevni artseun noc etnaleda riuges odanimreted someh ,o - es saugitna salumróf y sacincét sal euq a opmeit rad y nóicag y sotisiuqer soremirp sol somerilpmuC .samsim ís a nebeurpmoc

nem dutitca anu rop adiulfni aes adiv artseun euq ed someratart latnoc sám artnecnoc y nóicatidem al racitcarp ed nif a ,adartnec nóic

etnem anu someesop o setnaipicnirp somos iS .etnemairaidcarp rop somerazepme ,elbatseni o litásrev ,acidíulf ,adanedrosed -

inú ol ,sodanilpicsid selautceletni somos iS .nóicartnecnoc al racit ocq ed opmac oveun nu aicah etnem al ratneiroer se recah somebed eu

rañesne licáf sE .etnemaredadrev ratidem a razepme y otneimiconoc.soicogen sol ne arfic es séretni oyuc erbmoh la ratidem a

ajif es y nóicatidem al ed acitcárp al raluger atnetni es ogeuL

ac ecniuq ,oipicnirp lA .olle arap otnemom odanimreted nu aíd adud alracitcarp esratnetni aírebed on y ,setneicifus nos sotunim etnar

átse on euq esriced aírdop dadrev nE .oña remirp le opmeit sámim sol ed sotunim ecniuq ed renopsid on ecid neiuq odaseretni l

sotunim ecniuQ .aíd nu eyutitsnoc euq atnerauc sotneicortauc ;ozreufse le arap datnulov somagnop sartneim esrartnocne nedeup o onarpmet sám sotunim ecniuq esratnavel elbisop erpmeis se

rbil nu ed arutcel al ,ailimaf al noc lanitam alrahc al ed ridnicserp ,o sortoson noc sotsenoh somaeS .aíd le etnarud sasoc sarto u enic le ognet on" asucxe aL .nos lauc lat sasoc sal somaczonocer y somsim ed atlaf etnemelpmis acidni e ,anav etnematelpmoc se ,"opmeit

a somav selauc sal erbos salger sal someredisnoC .séretni .redecorp

arpmet anañam al rop opmeit rallah somerarucorp ,odot etnA onsed euq ne abirtse nózar aL .nóicatidem al ed acitcárp al arap ed séup

acad y amot le ne y aíd led sotneimicetnoca sol ed odapicitrap rebahtse nu ne átse etnem al ,adiv al ed lareneg oiv ed oda ,nóicarbiv atnel

351

al ed acitcárp aremirp al se nóicatidem al is edecus on lauc ol edeup y adateiuqa etnemavitaler átse etnem al secnotnE .anañam ed seroirepus sodatse sol noc etnemadipár sám esrazinotnis

odnacofne aíd le somaicini iS .aicneicnoc sasoc ne nóicneta artseun yum amrof ne aíd le somiviv ,amla led senoitseuc y selautiripse otnorp yum somerev ,otibáh ne etreivnoc es acitcárp atse iS .atnitsid y adiv al ed saicnedicni sal a senoiccaer sartseun raibmac

p amla le euq ol rasnep a somerazepme le azilaer es secnotnE .asnei ,asneip erbmoh le omoc" euqrop ,yel anu ed nóicautca al ed osecorp

."lé se ísa

erbil y oliuqnart etnemlaer ragul nu racsub ed someratart ogeuL on euq ed oditnes le ne oliuqnart riced oreiuq oN .senoisimortni ed

op ,odiur ayah euq adidem a y ,sodinos ed onell átse odnum le euqr ed osodiur sám se euq somerirbucsed ,atnemua dadilibisnes artseun

acreca odot ed erbil orep ,somabásnep euq ol ed saicnegixe y otneimitca anu racidni areisiuQ .sanosrep sarto etnaipicnirp odot euq dut

ed al a setnaripsa soL .oicnelis ed dutitca al sE .rimusa aíreb etrap rop nartneucne euq nóicisopo al ed ohcum nalbah nóicatidem o ,atidem rejum us euq atejbo odiram le ;sogima sol y ailimaf al ed

nocsed o sodapucoerpsed sojih sol ;asreveciv urretni sodaredis nepm le noc nazitapmis on sogima sol ;serdap sol ed senoicoved sal ,omsim etnaripsa led apluc se sosac sol ed aíroyam al nE .otnetni

amed albah etneg aL .serejum sal odot erbos el eidan A .odais opmeit ortseun ed sotunim ecniuq etnarud somecah éuq atropmi in ,ailimaf al a olle ed ralbah oirasecen se on y anañam adac etnemelbativenI .ratidem somereuq euqrop soteiuq ratse selrigixe le someugluvid on otnat ol roP .airartnoc nóiccaer anu áracove otse

sa nu se seup ,lautiripse aicneicnoc al rallorrased ed odotém otnu ;somecah euq ol erbos oicnelis somedrauG .ortseun etnemavisulcxe ocopmat ,etrap reiuqlauc ne sotircse in sorbil somejed on ominím sám ol ne aseretni on euq arutaretil asac al rop somenimesid

tap otnemom nu renet elbisopmi se iS .ailimaf al ed otser la a ,aíd led serecaheuq sol arap esrepsid es ailimaf al euq setna ,ratidem oiciporp otnemom le someuqsub ,aerat artseun raicini ed setna o ol is datlucifid reiuqlauc arap adilas anu yah erpmeiS .aíd le etnarud

fingis on euq amrof ne ,etnemetneicifus somaesed ridule euqi

451

y nóicazinagro ereiuqer etnemelpmiS .senoicagilbo u serebed.oicnelis

y etnemadomóc sonométnes ,ragul le y otnemom le odartnocnE

ebed omóc¿ atnugerp al egrus secnotnE .ratidem a somecepme somsanreip sal ,nóicisop rojem al se láuC¿ ,?sonratnes ,sadazurc

se lamron y licáf sám nóicisop aL ?eip ed o sodatnes ,sodallidorra y ,odis ah sadazurc sanreip sal noc nóicisop aL .rojem al erpmeis sorbil sohcum otircse nah es y ,etneirO ne etneirroc sám al ,se núa

adamixorpa yah selauc sal ed ,sarutsop erbos lE .atnehco etnem acifingis on ,etneirO ne y odasap le ne odazilitu olrebah ed ohceh

iccO ne y dadilautca al ne sortoson arap adomóc sám al aes euq - are azar al euq ne acopé al ed serbmutsoc nos sarutsop satsE .etned

,etnemlanoicome y acigólocisp adanertne al a ohcum ecerap es y nu a adnam ol es odnauc oñin nu a enopmi el es euq anilpicsid

eit sarutsop sal ed sanuglA .oteiuq esradeuq anedro el es y nócnir - arutcurtse ase noc y osoivren ametsis le noc nóicaler néibmat nen

nih sol euq selitus soivren ed anretni euq ,sidan nanimoned seúd.etnediccO ne econoc ol es omoc ,osoivren ametsis le ne necaybus

,senoiccaer sod a ecudnoc sarutsop selat ed etneinevnocni lE al rartnecnoc a ,oremirp navell son ;selbaesedni otnup otreic atsah

y osecorp led acinácem al ne etnem noc ,odnuges ;dadilanif us ne on odasab ,dadiroirepus ed oditnes elbadarga nu necudorp aicneucerf etimrep euq y ecah on aíroyam al euq ogla recah ed nóicnetni al ne otcepsa le ebrosba soN .aicnetop ne serodeconoc omoc sonracatsed

n y nóicatidem al ed amrof soN .amrof al ed rodanigirO le oon led somapucoerp - arutsop ase rigele somebeD .oy led ragul ne oy

le araP .ocisíf opreuc le etnemlicáf sám radivlo agah son euq ol :odatnes ratse se arutsop rojem al etnemelbaborp latnedicco

e sometnes son euq se etnatropmi larbetrev anmuloc al noc ,sodiugr nóisnet ayah on euq arap )reac esrajed nis( sodajaler ,atcer aeníl ne

laicrap allibrab al odnajab ,opreuc led etrap anugnin ne nif a etnem odnauc euq sanosrep yaH .acun al ne nóisnet adot ranimile ed

arim ,sadatnes natidem emrif sojo sol noc ohcet le n ,sodarrec etnemxe nóicisop ne ,ílla areivutse amla le is omoc ,adigír etnemadamert

sel es euq ridepmi arap sáziuq( setneid sol etnemetreuf odnaterpa

551

átse opreuc le odoT .)amla led sadagell sadaripsni sarbalap nepacse y osnet ros es sanosrep satsE .odigír ,erruco adan odnauc nednerp

sol ed aicneicnoc al ed oriter lE .azebac ed rolod y agitaf otpecxe ergnas al ed aicnerefsnart al acilpmi on soditnes sol ed sotcudnoc sal ed lortnoc nis otneimareleca le in ,azebac al a opreuc led acitcarp es y onretni otca nu se nóicatidem aL .sasoivren senoiccaer adauceda nóicisop ne ,odajaler átse opreuc le odnauc olós otixé noc

.odadivlo ,ogeul ,y

seip sol y ozager le ne sadazalertne ratse nebed sonam saLítneic le euq ol somatpeca iS .sodazurc odnauc ,ecid latnedicco ocif

,acirtcéle aíretab anu dadilaer ne se onamuh opreuc le euq amrifanauc otreic ol ne néibmat étse latneiro onamreh us etnemelbaborp od

al ed y avitagen aígrene al ed nóinu al se nóicatidem al euq amrifa etse rop euq y ,avitisop nE .azebac al ne zul al ecudorp es oidem

.otiucric le rarrec etnedurp se aicneucesnoc

odneibah y ,otneimajaler le y acisíf dadidomoc al adinetbOseun nóicaunitnoc a somavresbo ,opreuc led aicneicnoc al odariter -

rap ,aliuqnart se is somaeV .nóicaripser art oredisnoC .acimtír y aje euq ,soirotaripser soicicreje sol ed acreca aicnetrevda anu recah litú nah etnemaremirp seneiuq arap onis selbadnemocer nos on al y nóicatidem al amrof adibed ne soña etnarud odacitcarp

tneiM .aeróproc azelarutan al ed nóicacifirup epxe agnet es on sar - ecerfo soirotaripser soicicreje ed acitcárp al ,azerup y aicneir .etnemetneicifus otse ratlaser árah es acnuN .orgilep oredadrev

aripser erbos senoiccurtsni nad euq saleucse sahcum yoh netsixE - se nóicaripser al euq necid sohcum y nóic le arap oidem nu

se noc rev euq neneit adan ,ograbme niS .lautiripse ollorrased ,ot sahcum a ecudnoc acitcárp us y ,ociuqísp ollorrased le noc ís orep

ased ,olpmeje rop ,elbisop sE .sorgilep y sedatlucifid al rallorretnaidem aicnediviralc y aicneiduairalc sotreic ed acitcárp al

aredadrev anu eneit es on is ,orep ;soirotaripser soicicrejeimod otcerroc le ecreje on etnem al is y osecorp led nóisnerpmoc oin

árargol olós euqitcarp ol neiuq ,"aciuqís azelarutan litásrev" al edac soveun ne azreuf al rop rartne rallorrased ,sonemónef ed sopm

rirbucsed secev sahcum y ,ralortnoc ed zapacni se euq sedatlucaf

651

y ,rartsiger a óidnerpa euq senoisiv y sodinos riulcxe edeup on euq ne odaslupmi se ,socisíf y sociuqís sotcatnoc sol ridave redop on la

ah nis ,senoiccerid sod senoisiv sal y sodinos soL .anugla zap rall erbos otcapmi us necah etnemacigól y ,lamron aicnereh nos sacisíf

ociuqísp odnum le odnauc orep ;soditnes sol — saiporp sus nocsodinos y senoisiv — ,odidrep artneucne es ,otcapmi néibmat ecah

o sol rarrec edeup on etneibma oidem elbaesedni led esratrapa in soj.ociuqísp

em nóicagergnoc asoremun anu ed rotsap y aígoloet ne rotcod nU ed soicicreje abacitcarp euq emodnéicid ,ocop ecah óibircse nu ,rop sodacidni ,dulas us rarojem ed aedi al noc ,nóicaripser

rotcurtsni us ed odatluser lE .aíviv lé ednod a odagell aíbah euq óirba el es euq euf ,adanoicnetni neib euqnua ,aicnarongi el euq adidem A" :atrac us ne aíceD .onretni odío le etnemaciuqís

ircse euq sodinos y sarbalap ,secov ed esalc adot ogio ,aniuqám a obf nos on areisiuQ¿ .receuqolne omet y solraicnelis odeup oN .socisí

ed sol etnaruD "?solranimile arap recah odeup éuq rovaf rop emric aduya noreidip em sanosrep ed sotneic soirav ,soña zeid somitlú sol etnemadanimircsidni riuges la sodicudorp sotcefe sol a odibed

c isaC .nóicaripser al erbos neyurtsni seneiuq rop soditrev sojesno senoicidnoc saires ne etnemetneucerf y sodarepsesed sodot rop recah somidup adan orep ,sodaduya noreuf sonuglA .saciuqísp ed sacinílc ne o oimocinam le ne noranimret euq ,sorto

darbiliuqesed em sosac sotse erbos aicneirepxe narg iM .selatnem soumrof a agilbo sol ed aíroyam al euqrop ,aicnetrevda atse ral

ed acitcárp al ed neneivorp selbalortnocni sociuqís sonrotsart.soirotaripser soicicreje

timrep es on etneirO ed saznañesne saugitna sal nE noc le aí lort

sert sol ne odanoiccefrep esrebah ed séupsed onis ,nóicaripser al edemirP :nos "soidem" sotsE ."nóinu ed soidem" soremirp ocnic sol ,or

,ratruh on ,dadicarev ,dadivisnefoni :nos euq ,sotneimadnamocnic sal ,odnugeS .aiciravani e aicnenitnoc :nos euq ,salger

cel ,nóicaripsa etneidra ,ozog ,anretxe y anretni nóicacifirup arut anu odnauC .omolpa otcerroc ,orecreT .nóicoved y lautiripse y nóicca y arbalap ,otneimasnep ne avisnefoni e atsiurtla se anosrep

751

ceda nóicisop al ed odacifingis le econoc adau — arutsop alacisíf euq omsim ol lanoicome — edeup etnemaredadrev secnotne

y ,nóiccurtsni adauceda al noc nóicaripser ed soicicreje racitcarp sal racifinu se áriugesnoc euq ocinú ol ,ísa núA .orgilep nis olrecah

es a ragell y opreuc led selativ saígrene ;etneicsnoc ociuqísp nu r es acitcarp ol neiuq is ovitejbo y dadilitu us renet edeup otse orep

.rodatnemirepxe y rodagitsevni nu aredisnoc

ah soirasecen seranimilerp sosap sol a odatsuja esrebah on lEngid rodagitsevni nu ed sám a sedatlucifid a odicudnoc ilep sE .o -

ser ed soicicreje recah ,libéd y avitome anosrep anu arap osorg -curtsni reiuqlauc ;ollorrased us raruserpa ed nif le noc nóicarip rotoc ,sosoremun sopurg a soicicreje sotse rañesne ed etart euq om

sedatlucifid a enopxe es ,edecus etnemetneucerf sus omoc lé otnat ,ugla a etnemaugitna naígele serotcurtsni soL .serodiuges son

ertne la odamus ,euq ,aznañesne ed opit etse arap soudividni - le noc otcatnoc ed adidem atreic ay odicudorp aíbah ,otneiman

rop sadacove saígrene sal raiug atsé odneidup ,amla aripser al ,nóic.etnemlaidnum rivres y sovitejbo sus raslupmi

artseun euq se rarucorp somebed euq ocinú ol ,otnat ol roP

latot somerariter secnotne ;raluger y aliuqnart aes nóicaripser etnem ed aerat al somerazepme y opreuc led otneimasnep ortseun

necnoc .nóicart

ed oelpme le se nóicatidem al ed acitcárp al ne osap etneiugis lEila roirefni erbmoh elpirt la somanigami soN .nóicanigami al ,odaen

ed sarenam sairav yaH .amla le noc atcerid nóicacinumoc ne ozilausiv al ed acitcárp somamall ol otse A .olrecah iv aL .nóica -

serotcaf sert res necerap ,datnulov al y nóicanigami al ,nóicazilaus ed savitejbus sasuac sal noS .rodaerc osecorp odot ne setnetop yum

azilausiv al oipicnirp lA .sovitejbo sotcefe sortseun ed sohcum nóicirepxe ef ed nóitseuc etrap narg ne se etnaidem euq somebaS .latnem

euq ed nóisnerpmoc al a somagell ,otneimanozar ed osecorp le o otejbo nu etsixe ,sodatsefinam sotejbo sol ed álla sám y ortned aL .ocisíf onalp le ne esratsefinam ed odnatart átse euq ,laedi nonac

,nóicazilausiv al ed acitcárp al ed oelpme le y nóicanigami al

851

inam al rareleca arap sadaluclac sedadivitca nos ,datnulov nóicatsef.laedi etse ed

ol ed adavele sám nóicpecnoc artseun somazilitu ,razilausiv lA

lareneg ,airetam ed opit otreic ed oditsever ,res edeup laedi ese euq -etnem it y samrof ribecnoc ed secapacni somos núa seup ,latnem sop

ámi sartseun revlovne lauc al noc aicnatsus ed sodavele sám .senegnem artseun ed latnem aicnatsus al ,ordauc nu ranigami lA et

le ís aicah earta euq nóicarbiv ed omtir otreic ecelbatseopserroc átse etnem al euq ne ,latnem laicnatsus ed odarg etneidn

etsE .adiv ad el y ajif negami atse eneitnam datnulov aL .adigremus .latnem ojo le noc olrev ed secapac on o somaes ,aúnitnoc osecorp ojabart le euqrop ,olrev on o somadop euq aicnatropmi eneit oN

rc y riuges zev anugla somadop sáziuQ .etnemlaugi azilaer es rodae.osecorp le odot etnemetneicsnoc ratuceje

,etnaipicnirp led apate al ne ,ojabart etse noc nóixenoc nE ed sotcepsa sert sol( sopreuc sert sol a nanigami es sanosrep sanugla

f azelarutan al o ,zul ed etnaidar opreuc nu rop sodalucniv )amro ed olumítse le ebicer euq etnarbiv aígrene ed sortnec sert nazilausiv nu omoc amla la nanigami sorto ;osoredop y odavele sám ortnec nu

utan al ed olugnáirt la odinu ,azreuf ed olugnáirt roirefni azelar —niv ailbiB al ne odanoicnem ,"odaetalp nódroc" le rop odaluc

utircse sal ed amla led olih o amtartus le ,anaitsirc al ,selatneiro sarasnep ed saleucse sarto ed "adiv al ed aeníl" sorto oibmac nE .otneim

d al noc adalucniv dadilanosrep anu ed aedi al neneitnam dadinivi ,dadinivid ase a amsim ís ne odnatluco ,etnemanretni arom euq aicnatropmi acop eneiT ."airolg ed se aznarepse ,sortoson ne otsirC" ed latnemadnuf aedi al noc eicini es euq erpmeis ,adigele negami al

on le noc otcatnoc recelbatse ed atart oy le euq - us razilitu ,oy ,asreveciv y anamuh nóiserpxe al ed sodnum sol ne otnemurtsni

on ese ed otneimasnep la raslupmi - al aicah ajirid es euq arap oy al y nóicanigami al ed oelpme le etnaideM .res us ed etneuf

ome azelarutan o ,soesed ed opreuc le ,nóicazilausiv aenila es ,lanoic acitcárp al noc esraunitnoc edeup ,odazilaer zev anu y ,amla le noc es soesed ed azelarutan al y ocisíf opreuc lE .nóicatidem al ed

951

son secnotne ,aicneicnoc al ed levin le ojab zev us a negremusretemos ed somatart y etnem al ne somartnec .datnulov artseun a al

ein es etnem aL .amelborp le somatnerfne íuqa etnemasicerP a ag

odot errocer y ,rasnep somidiced euq sotneimasnep sol a esradloma ol ne somasneP .samet ed adeuqsúb adarbmutsoca us ne odnum le

gul ne ,aíd le etnarud recah a somav euq erbos ranoixelfer ed ra neiuq a neiugla a somadrocer ;"etneimis otneimasnep" ortseun ;nóicneta artseun adnamed euq dadivitca anugla o rev somebed etnemataidemni e ,odireuq res núgla ne rasnep a somazepme

epme odneibed ,senoicome sal ed odnum la somednecsed le razaveun sominuer euq arenam eD .oveun ed ojabart sortseun etnem

oidem etnarud otixé ohcum noc somamoter sol y sotneimasnep euq aicnegilid anu o atic anu somadrocer otnorp ed orep ,otunim sal ed odnum la zev arto somevlov y odnanoitseg átse neiugla

aer .sotneimasnep ed aeníl al adadivlo odnadeuq ,selatnem senoicc al somamoter y sadanimesid saedi sartseun sominuer etnemaveuN

.adanitsbo etnem al a retemos ed aerat

,osecorp etse emuser atrac ª311 us ne ,trofnoC notgniveL lliW:odneicid

someh areiuqis iN" artseun se euq asrepsid ol odaños

al ed y ,sonrartnecnoc a somaznemoc euq atsah nóicnetanecnoc al ed acitcárp ne azejif y dutitcer aveun anu egrus nóicart

eni lirbef al ed oidem sol nE .lanosrep adiv al ed aicacifdnicserp ,nóicatidem ed sotnetni soremirp sal ed sominam y amet le rigele ed senumoc senoiccurtsni etnem al renet

,olle erbos etnemadipár somasap ;amet ese a leif y emrif renetbo ed nif a ,nóicaicini al y sisatxé le rop nóisap somitnes soN .sonracatsed y sámed sol a ranimod euq noc oidem núgla

re ,nóicome al ed saredarp sasomurb sal ne ratsap oditimrep aanimoned euq somaíerc ;utirípse led sopmac setnallirb sol sad

ed aínop es ,aicnatropmi al redrep la euq atsah ...somabásnep ed dadilibatseni e erbmuditrecni asoitsugna al otseifinam

neimic sortseun somabáznemoc ,etnemlanif ,sodicnevnoC .sot

061

arbalap al aícerapa y ojaba edsed oveun ed etnemasoisna ."dadilibatse 4

:atrac amsim al ne ecid ogeuL

ozreufse le ,nóicartnecnoc al racitcarp a raznemoc lA"uq árah nóisnet atse y ,otneila nis ajed son odautcefe etnarud e

al a orep ,sodarepse sodatluser sol naczudorp es on opmeit nu anu renetnam ed dadilibah al ereiuqda es ,acitcárp al noc y agral nis adicelatrof res edeup euq ,ozreufse nis latnem nóicazilartnec

."onugla orgilep 5

micelatrof etse aznacla es omóC¿ o alumróf anu odneiugiS ?otnei es ,etnemacitámotua y nóicatidem al racitcarp la ;otneimaeniled ecid euq ,etnem al ed rodederla elbaeuqnarfni olucríc nu ecelbatse otnetni noc y etnemadarebileD ."sám adan y íuqa atsah sáragell"

sol somecelbatse ,etnegiletni ne ,latnem dadivitca artseun ed setimíl odnauc atneuc sonrad euq somenet etnemasozrof euq ,amrof lat led ortned etnemaveun sonracibu somebeD .setimíl sose ed somilas oirasecen sE .somsim sortoson rop odicelbatse ,rotcetorp orum

dem ed alumróf anugla riuges al on is ,soña soirav etnarud nóicatisah ,etnemlareneg ,y etnemaiverp odacitcarp someh euq sol at

erf netemos es nóicalpmetnoc al ed apate al a noragell a etnemetneuc odíac nah on euq ed esrarugesa arap alumróf anu odnazilitu ,abeurp

agen dadivisap anu ne .lanoicome avit

al omoc salumróf odaelpme eh soña eteis somitlú sol etnaruD lim sert a ,nóicatidem al ed acincét al rañesne la ,etneiugis

nat ne dadnob us odartsomed ah y ,etnemadamixorpa setnaidutse sot.íuqa oyulcni al euq ,sosac

F ED SALUMRÓ M NÓICATIDE

nóicartnecnoC al rallorraseD araP

sapatE

161

.1 .acisíf dadidomoc y lortnoc rargoL

.2 .raluger y acimtír aes nóicaripser al euq rarucorP

.3 :)latnem y lanoicome ,ocisíf( roirefni oy elpirt le razilausiV .a .amla le noc otcatnoc nE .b q ,amla led aígrene al arap lanac omoC al rop eu

ednod edsed ,orberec la etnematcerid agell etnem.ocisíf omsinacem le esralortnoc edeup

.4 otsE .datnulov al odnacilpa ,etnemadinifed esrartnecnoC atreic ne ajif etnem al renetnam rop ozreufse le acilpmi

ne eralca es euq odom ed ,sarbalap ed alumróf al ed ohceh le in ,sarbalap sal on ,odacifingis us aicneicnoc

.ratidem ed odnatart somatse euq .5 :etneiugis ol ,adacofne nóicneta noc raicnunorP

sám ,evein al euq orup sám ,los le euq etnaidar sáM" ;im ne ediser euq utirípse le ,oY le se ,reté le euq litus oY

."oY yos oY esÉ .oY esÉ yos .6 oN ."sev em út ,soiD" :sarbalap sal erbos esrartnecnoC

rep ebed ne artnecnoc es odnauc ralicav etnem al a esritim.senoicacilpmi e odacifingis ,nóicacifingis us

.7 nóicartnecnoc ed aerat al esrazilanif ebed etnemadarebileDid ic ,setnecaybus saedi sal ne adacofneer etnem al noc ,odne

rifa al :lanif nóicam ediser ;edneicsart nóisnerpmoc adot a euq zap anu yaH" nu yaH .onretE ol ne neviv seneiuq ed senozaroc sol ne es y eviv euq le se ;aveuner sasoc sal sadot euq redop

eiuq ne eveum ."onu se oY le euq nebas sen

noC .setnaipicnirp arap nóicatidem anu se avitinifed ne otsE eneitipacer ed osecorp le aelpme es ednod selacof sotnup soirav nóicalutneimaeniled sorto sohcum yaH .euqofneer ed odotém le y ed sot

msim sol neart euq nóicatidem um néibmat y ,sodatluser so sohcem ed sotneimaeniled yaH .sodaznava setnaidutse arap sorto nóicatid

ne socifícepse sodatluser sotreic ricudorp arap sodaraperp ne esriulcni nedeup on etnemetnedive orep ,sanosrep sadanimreted

olós odneis ,etsé omoc orbil nu ed lareneg alumróf anu rad elbisop

261

ol ,ograbme nis ,salle sadot nE .sorgilep aczerfo on euq nóicatidem y avitca etnem al renetnam se atneuc ne esrenet ebed euq oremirp sarT .esrartnecnoc rop ozreufse le noc on y saedi sal noc adapuco

rp sarbalap sal sadot rebah ebed ,esriuges a sapate sal y sadaicnunoalinu latnem dadivitca anu y rednerpmoc ed datnulov al .laret

erbos ratidem arap ozreufse nu ecah es euq ne ,apate atxes al nE adan rebah ebed on ,dadrev anu nalev euq sarbalap ed amrof atreic

e ne ocitámotua anu omsim onu ne racovorp licáf yum sE .osecorp ltír nóiciteper al etnaidem ,acitónpih nóicidnoc satreic ed acim

sim ís ne ócovorp nosynneT euq ecid eS .sarbalap odavele nu om al se on atsÉ .erbmon oiporp us odneitiper ,aicneicnoc ed odatse

lE .dadilanif oidem lE .asorgilep se acitámotua nóicidnoc al o ecnartnoc ,asnetni latnem dadivitca anu se oruges ed opmac le ne adanifnep" odanimreted nu rop otreiba ,saedi sal o ,"etneimis otneimas

sotneimasnep sol sodot eyulcxe dadivitca atsE .nóicatidem ed amettxe ,nóicaredisnoc ne sarbalap sal natreipsed euq sol otpecxe ,soñar

y ,olrartsuli nedeup ,adanimreted alumróf anu ne sadamot selauc sal:otneimasnep led nóicalerroc al ebircsed osecorp le

.sev em út soiD

le ,etnenamni otsirC le ,ím ne onivid ol se soiD etsE .amla .odavresbo y otsiv ah em amla le ,sedade sagral etnaruD

.soiD a rev ed nóicidnoc ne yotse zev aremirp roP .anivid dadilaeR atse a ovitagen odis eh aroha atsaH

.elbisop odneis átse avitisop nóicaler aL .dadilaud ed aedi al racidni ecerap otsE

oiD y oY .onu somos s .erpmeis odis eh ol y soiD yos oY

.ím a otsiv ah em oY iM .oY yos oY esÉ ;oY esÉ yos oY

atneta y avitca etnem al renetnam arap orep ,riced ed licáf se otsE

artnecnoc y emrif rasnep árebed es ,odacifingis y oditnes le erbos -arg árbah y etnemad odot ranimile arap sedatlucifid sedn

raduya odidop eH .amet le noc rev euq agnet adan euq otneimasnep are euqrop ,odatnelased y odidnufnoc etnaipicnirp la secev a

361

esenígamI" :elodnéicid ,aíreuq lé omoc y odnáuc rasnep ed zapacniicnerefnoc anu rad ebed euq sal odnalumrof esaéV .amet nu erbos a

y arto a apate anu ed etnem us a eíuG .ralbah a av euq ol erbos saton es nóicneta us euq nis sotunim ocnic noreirrucsnart euq árallah

."otseup séretni narg la odibed ,araivsed

sotcefe nagnet euq sesarf rigele nebed eS sal esrative y ,sovitisop oirasecen sE .etnatcepxe y ovitagen latnem odatse nu nacovorp euq esricudortni redop arap ,aicneirepxe y nóisnerpmoc ed odarg otreic

erpxe ne ,nóicatidem al ed acitcárp al ne orgilep nis :omoc senois oy euq ebas y etazíliuqnart" rop sadigele odunem a( "soiD yos

al a dadivisap adaisamed negixE .)sodanoicnetni neib setnaipicnirp al alumitse nacove euq aígrene al y ,adanertne ocop dadilanosrep ne neib yum otse alañes trofnoC notgniveL lliW .aciuqís azelarutan

c etnemroiretna atrac al :ecid ednod ,adati

etazíliuqnart' ,omoc sarbalap erbos nóicatidem al euq oerC" asuba es is sasortsased ratluser nedeup ,'soiD yos oY euq ebas y ne odacovorp ah ,arudam on núa anosrep anu ed sáM .salle ed

os odnautca ,euq redop la dadivitpecer anu amsim is sus erboicaripsa senoicibma y senoisap ótrepsed ,sahcefsitasni sen

aL .salrajenam arap dadicapac us ed álla sám nátse euq saterces odaisamed se euq esriced aírdop 'soiD yos oY' nóicatidem ol ebas acitcarp al neiuq euq otnemom le atsah ,zacife y atcerid

uq raunitnoc y oge la esracreca nedeup sonuglA .odneicah átse eorrased opmeit ohcum etnarud sol etna lepap ese odnall

,agitaf etnarepsesed anu ,dademrefne áres odatluser lE .serbmoh se oN .sorto a aciderp euq adidem a ,onimac led adidrép

a rargol ed nóitseuc onis ,serbmoh sol a olrañesne arap ogl ritneserp ;sedadilanosrep omoc sohceh somatse euq rednerpmoc al adot a rargasnoc y aveun etnemlatot aicnetop anu ed evall al

utan ed aerat al a ,azeretne etneidra noc ,anamuh azelar .evall ase rarig recah y rartnocne ofarráp etse euq odnerpmoC

em al ed acreca nóiccarta anu eneitnoc ,'soiD yos oY' .nóicatid otnemom le áragell dadrev nE .aicnetrevda anu euq omsim ol al ed zev ne ,oge led laitis le edsed someutca euq ne

ririuqda ed secapac res ed setna orep ,dadilanosrep redop le

461

argetni adanifer anu raznacla somebed ".dadilanosrep al ed nóic6

le arap oruges oidem nu se odiregus ovitalerroc odotém lE sodnuM .etnegiletni etnaidutse la sorto nárirruco el eS .otifóen

datnulov a solrerrocer edeup euq sotneimasnep ed soretne resbo( nev noc rev euq nagnet euq erpmeis ,etnem al a nerba es ,)sarbalap satse

otneimasnep le – aedi al noc etnemadinifed nenoicaler es y etneimisetnedivE .sonrartnecnoc ed somatart euq al erbos adigele adac etnem

iporp us ed nóicanilcni al áriuges anosrep ,acitsítra( etnem aem ed aeníl al áres alle arap y ,)acifósolif o acifítneic .aicnetsiser ron

al oreP .arenam artseun a sotpecnoc sortseun somalumrof sodoT arap se on ,"etazíliuqnart" nóiserpxe al rop adacidni dutitca

sedadivitca sarto somibihnI .sortoson em selatnem osnetni nu etnaid latnem otneimatobme le rop oicnelis le somaznacla on orep ,séretni atelpmoc al a o ecnart la ecudni euq odotém nu ed nóicpoda al rop o

ifed somasneP .otneimasnep ed aicnesua saeníl ne etnemadinañesne euq leuqa odoT .sasicerp licífid se euq ebas nóicatidem

idnoc us a eicnuner euq a ocitsím la ricudni odatluser( avisap nóicutan al a laretalinu recah rop ozreufse led ,)lanoicome azelar

noc somíO .etnem us raelpme a ecneimoc euq a olodnágilbon acincét atse" :ajeuq al aicneucerf amed se ,atsug em o odais

laer euq ol oreP ."lautiripse adan y latnem y lautceletni ereiuq etnem ed orfus ,etnem im raelpme arap osozerep odaisamed yoS" :se riced

par sal sám ohcum oreiferp y latnem aicreni e savitome saidos erbos zap ed odatse nu renopmi otneis eM .lanoicome azelarutan im

amed ojabart nu egixe odotém etsE .rojem éuq roP¿ ."osnetni odaisome sal noc dadilautiripse al ridnufnoc le éuq roP¿ ?senoic

nE ?otneimitnes le omoc onivid nat res ebed on otneimiconoca ojabart egixe odotém etse ,otcefe laicepse ,oudr .oipicnirp la etnem

nah seneiuQ .laicini azerep al ecnev es is esrazilaer edeup oreP.omerpus rolav us neconoc odafnuirt

etnaripsa le euq laicini robal al racidni ed otnetni etse ranimret lA

uq ravresbo somebed ,razilaer ed ah onimac etse a otixé led evall al eem A .etnetsisrep y etnatsnoc acitcárp al ne átse etnarud ,odun

sal euq somallah ,odnum le odot ed setnaidutse noc aerat artseun

561

le atlaf euqrop ,onimrét odnuges ne nagell saduga sám setnemoc etnem anu oibmac ne ,ozreufse etnarevesrep agell núm

odnajed ,odaborpmoc otneimiconoc led nóiger al a etnemanitneperitpa al eesop euqrop ,etnallirb sám onamreh us a sárta ed dut

anugnin a etnaripsa la navell on sodalsia sozreufse soL .ritsisrepased seup ,selaicidujrep nos ,oirartnoc le rop ,etrap orr nu nall

adazilaer ,aerat añeuqep anU .osacarf ed etnatsnoc otneimitnes ,odoírep ogral nu etnarud ,aíd sart aíd etnemleif y etnatsnoc

reufse le euq seroyam etnematinifni sodatluser áricudorp oznecnoc ed sotunim socop sonU .ocidáropse orep ,atsaisutne t o nóicar

sairav euq sojel sám ohcum etnaripsa la náravell ,raluger nóicatidem dadrev ne ohcid ah eS .sem la secev ortauc o sert ,ozreufse ed saroh res ebed on ,sodatluser ne zacife aes nóicatidem al euq arap" euq

auc ohceh ,ocidáropse ozreufse nu etnemarem somitnes son odn."datnulov al ed nóiserp etnetsisrep anu onis ,olle a sodanilcni

sol raicerpa ne omitlú le euq :esradrocer ebed otnup ortO ah es lé euq atem aL .omsim etnaidutse le se robal us ed sodatluser

s etnemelbaborp euq asollivaram nat se odalañes sed áritnes e - adot ranodnaba se etnedurp sám oL .ohcefsitas euq sám odamina

náhcesed ,socinémonef sotcefe ed y selautneve sodatluser ed aedi - oN .salger saugitna sal etnemelpmis riuges y ,etnemavitinifed solod

rgorp is ed etnemetnatsnoc sonrapucoerp somebed .on o somaseorp le ,etnemaredadrev y aruges ,náraton naedor son seneiuQ oserg

otua ,aicneicife etneicerc artseun rop olodnágzuj ,ohceh ,lortnoc nu ed ollorrased le ridem etnedurp sE .oicivres y dadilibatse

e al ,nóicatidem al ed acitcárp al rop etnaidutse opmac us ed nóisnetx sol rop euq sám ,lé ed sogima sus necid euq ol y oicivres ed

eda etnemetnatsnoc ri se ojabart ortseuN .aívne euq semrofni ,etnalipsa le ecid omoc ,sogepa nis aerat artseun odnañepmesed etnar

.údnih

rebah ebed ,otixé le raznacla araP rep y oniuneg oesed nu ,etnetsisnoc anu y sodatluser sol ed rolav led nóisiv aralc anu euq ed nóicciv

al ed ovitinifed otneimiconoc le rop adaznacla res edeup atem alerp etnetsisrep al noc ,otsE .odotém led acincét ,datnulov al ed nóis

661

es euq ol odot se ael euq leuqa odot ed ecnacla la átse y ,atisecen.orbil etse

:satoN

.1 .draeB selrahC ed 14 .gáp ,dniknaM rehtihW

.2 .482 .gáp ,noigileR lacigolohcysP ro yhposoehT

.3 .yeliaB .A ecilA ed ,251 .gáp ,amlA led zuL aL

.4 .sretteL

.5 .medÍ

.6 .sretteL

C OLUTÍPA D OMICÉ

L NÓICATIDEM AL NE NÓICUACERP A

le ,orup nózaroc le ,atreiba etnem al ,aipmil adiv aL" le ,lautiripse nóicpecrep adalever al ,osoisna otceletni y rad a nóicisopsid al ,olupícsidnoc le noc ogzanamreh a nóicisopsid al ,...nóiccurtsni e ojesnoc ribicer

edebo rirfus ,...dadreV al ed sotpecerp sol rec asorelav al ,selanosrep saicitsujni sal etnemasorelav

icnirp ed nóicaralced ed asnefed etneilav al ,soip etnatsnoc al ,sodacata etnematsujni noreuf seneiuq

orp al ed laedi le aicah nóicneta nóiccefrep y nóisergmuh neyutitsnoc ,aterces aicneic al rop satircsed ,sana

lep soyuc rop ,oro ed arelacse al rednecsa edeup soñad."aniviD aírudibaS al ed olpmeT le atsah zidnerpa le

.H .P B YKSTVAL

761

OTNEIMAENILED LE le ne odad ,nóicatidem al ed acitcárp al ed iretna olutípac arap nóicartnecnoc ed oicicreje neub nu eyutitsnoc ,ro

al a ,etnatsnoc se is ,opmeit le noc ,áravell ol y ,etnaipicnirp le esrartnecnoc redop licífid sE .nóicatidem al ed aniuneg acitcárp

orp le ne osap oredadrev nu eyutitsnoc orep ,otunim nu etnarud osecnolorp nóicartnecnoc ed otca nu se lauc le ,nóicatidem al ed lE .adag

sohcuM .avitca nóicneta anu rargol a áraduya otneimaeniled neconoc seneiuq rop sotircsed res nedeup seralimis sotneimaeniled sal recafsitas nedeup y ,sogolócis soneub nos y salger sal

en ed sanigáp samitlú sal nE .sanosrep ed sopit sosrevid ed sedadisec ne etnemetnedive orep ,sotneimaeniled sonugla necerapa orbil etse nu in sadaznava sám sacitcárp adibac neneit on opit etse ed orbil nu

c obac a esravell edeup olós ollE .osnetni sám ojabart ni no aicnegilet.sapate saremirp sal odanimod nah es odnauc

latnem osecorp odot ,nóicneta elbaivsedni noc euq esravresbo ebeD o aígrene al a ,ortned aicah ,anretxe amrof al edsed aczudnoc euq

esracifitnedi rodasnep la atimrep y ,amrof ase ed adiv otcepsa noc .ocincét otneimaeniled led la ralimis otisóporp nu árivres ,alle le ,olpmeje rop ,se ovitnatsus reiuqlauc euq ednerpmoc es odnauC omoc evris ,amrof anu ed ,otnat ol rop ,y asoc anu ed erbmon

áraidutse es amrof aL .nóicatidem al ne etneimis otneimasnep res edeup odot opmeit le noc y ,otisóporp y dadilauc us a otcepser led onier led aname aedi aredadrev adot y ,aedi anu a odíartorter sol neugis es ,otnat ol rop ,y adauceda dutitca al emusa es iS .amla

es rodasnep le ,V olutipaC le ne sodaeniled sosecorp odicudnoc árev A .sanivid sedadilaer sal ed odnum la ocinémonef odnum le edsed

artnecnoc al ne acitcárp areiuqda es euq adidem ritimo árdop es ,nóic al ed otcepsa y dadilauc al ed y anretxe amrof al ed nóicaredisnoc al

nóicartnecnoc al euq zev anu y ,amsim y aicnetsisrep al a saicarg( edeup etnaidutse le ,aenátnatsni e acitámotua res a eugell )acitcárp

otcepsa le noc raznemoc óporp otis a ojart euq etnecaybus aedi al o

861

xe amrof al a aicnetsixe al ocratulP aserpxe ol otpecnoc etsE .anret:ecid odnauc

adoT" aicnetsisbus eneit on euq ,oeróprocni res nu se aedi

orp es y afroma airetam al a amrof y arugif ad euq orep ,aip.)solihP ,ticalP eD( ."nóicatsefinam al ed asuac ne etreivnoc

le arap nóicamrofni ahcum narreicne euq savitacifingis sarbalaP

e ed etnaidutse .nóicatidem al ed acincét augitna ats

al ed atsiv ed otnup le edsed euq ,etneiugisnoc rop ,esriced aírdoP odnum le raznacla ne etsisnoc nóicatidem al ed dadilanif al ,etnem

ifitnedi al eyutitsnoc amla led olugná le edsed ;saedi sal ed nóicacidni amla led .saedi sal sadot ed rodanigiro odnum le noc laudiv

saedi sal euq atneuc somad son etnem al ed lortnoc le etnaideMatsefinam al y laidnum nóiculove artseun ed sárted nátse a( nóic

al ed oidem roP .natpoda euq amrof al ed )airetam al ed sévarttse nóicatidem ;nalP led etrap anu noc otcatnoc somecelba

,osrevinU led otcetiuqrA narG led sotceyorpetna sol somibicrepejbo al a otneimigrus us ne rapicitrap ed dadinutropo al sonodnád -idem al etnarud saedi sal noc otcatnoc ortseun etnaidem ,dadivit -

tcerroc us y nóicat .nóicaterpretni a

aesop etnaripsa le euq ed dadisecen al etnedive se ,otnat ol roP ereiuq is ,otneimiconoc ed atsivorp y adanertne neib etnem anu euq ,omsimisa ,etnedive se ;ebicrep euq ol dutitcaxe noc raterpretni

dadiralc noc ralumrof ed zapac res ebed euq noc sotneimasnep sol oralc us etnaidem ,zev al a ,y sasoluben saedi sal ritsever ed atart euq dadrev aes áziuQ .etnatcepxe orberec le ne salramsalp ,rasnep seres ed esodnéilav ,senalp suS allorrased sosac sohcum ne soiD

i setnega atisecen orep ,sonamuh ed serejum y serbmoh ,setnegiletn arap azar al ed serotcudnoc sol rop sodigele sol euq dadicapac sám nu se olóS .soiD a rama etneicifus se oN .sozreufse sus ne rapicitrap átse on nóicoved al odnauc orep ,nóiccerid atcerroc al aicah osap

le noc adarbiliuqe sahcum a ecudnoc ,aicnegiletni al y oditnes neub seneiuq a acsub soiD .sodigirid lam sozreufse a y seprot senoicca

anertne y sadallorrased etnematla setnem neesop sodanifer y sad

961

erpmi sal etnemelbisnes rartsiger arap( sorberec sám senois nif a ,)sadavele art le etnematcerroc obac a ravell ed aírdoP .ojab

an al noralever socitsím sol y sotnas sol euq esriced al ed azelarut ne sedadivitca suS negir euq saedi sal ed dadilauc al y anivid adiV sol a y odnum led serodeconoc sol a euq y ,ocinémonef odnum le

letni le odnum la ralever zev us a ednopserroc sel azar al ed selautce olih le somerallah odom etse eD .onivid otisóporP le y ocitétnis nalP nóicidnoc lautca artseun ed otnirebal led áracas son euq oro ed

al y dadrev al ed zul al a áravell son y laidnum acitóac .nóisnerpmoc

ed y aígrene ed odnum nu ne somiviv euq radrocer somebeD omoc lanoicome( acilbúp nóinipo al ed redop lE .azreuf ,sacisáb saedi sanugla rop aicneucerf noc adaicini ,se etnemnúmoc neib se )serodasnep sol rop sadalumrof ,sercoidem o salam

iconoc neis ,od sednarg ecudorp euq aígrene ed amrof anu od rop ,adalortnocni nóicome al ed rodatsaved otcefe lE .sodatluser nóicartsomed anu néibmat y ,odiconoc neib etnemlaugi se ,olpmeje

erpxe aL .azreuf ed ed sazreuf sal" ,adaelpme etnemlareneg nat ,nóisn al ,rasnep a ózepme erbmoh le euq edsed euq artseumed ,"azelaruta

se odot euq ecid ocifítneic lE .aígrene se odot euq opus ,aígrene onis asoc arto etsixe on euq y aígrene ed nóicatsefinam

igremus somatse ne aútca y ortseun sévart a eyulfa ,alle ne sodortoson somotá ed satseupmoc nátse samrof sal sadot euq ecid eS .s

erbmoh le aicneucesnoc nE .aígrene ed sedadinu nos somotá sol y nu ne odneiviv ,aígrene ed sedadinu ed odamrof ,aígrene se omsim

imis odnum le odot aígrene noc odnajabart y ,odiutitsnoc etnemralit .opme

se ,nóicatidem al ed acitcárp al adot egir euq latnemadnuf yel aL ,solgis ecah aidnI al ed setnediv sol noralumrof etnemaugitna euq al ed nóiger al edseD ."otneimasnep la eugis aígrene al" lauc al núges

eyulf )amla led otneimiconoc led o( saedi sal nóinipo aL .aígreneop artlif es ,amla led onier le ne ecelaverp euq acilbúp ne ocop a ocirta nedeup olle a y ,serbmoh sol ed setnem sasned sal sodot esriub

sal sadot ,lautca acopé al ed satsisergorp sotneimivom solimarojem y númoc neib ed senoicazinagro sol sodot ,lapurg otne

uaC sal ed onretxe otneimiconoc odot y sosoigiler sotpecnoc euq sas

071

amrof anu odot etna nemusa saedi selaT .dadivitejbo al necudorp a etimsart sal o salle erbos atidem ,atpac sal etnem anugla y ,latnem

vell ,serodasnep ed opurg núgla ranoixelfer ed aerat al obac a esodná.samsim sal erbos etnemlabac

nóiccaer anu somenet y oesed le rartenep a secnotne azneimoC av y ,saedi sal rop sodacove sotneimasnep sol aicah lanoicome

y ,ojabart le aúnitnoc ísA .amrof al etnemlaudarg esodnéyurtsnoc al al noc anoicalerroc es ,oesed led y etnem al ed ,amla led aígrene .adinifed amrof anu aicnetsixe al a eneiv y airetam al ed aígrene nedro nu ,aniuqám anu ed al aes ay ,amrof adot euq esramrifa edeuP

p led nóicazilairetam al se ,ralos ametsis nu o laicos ed otneimasne ojabart ed opit nu sE .serodasnep ed opurg o rodasnep núgla al a ajrus euq arap odinevretni nah euq seyel samsim sal y ,rodaerc noc odartnecnoc odis ah ojabart le y ,osecorp le odot egir aicnetsixe

utse lE .opit odanimreted ed aígrene anu aid ,ebed nóicatidem ed etn selauc sal ,saígrene noc erpmeis ajabart euq radrocer ,otnat ol rop lé euq ed saígrene sal erbos odinifed otcefe nu neneit y naírav

.)nóiserpxe atse etimrep es is( otseupmoc átse omsim

uq erbmoh le euq ,aicneucesnoc ne ,etnedive sE a ednerpa e:sasoc sod razilaer rarucorp ebed ratidem

oremirP etnematcerroc raterpretni ogeul y etnem al a reart :

ogeul y ,otcatnoc ne otseup ah es lauc ol noc y otsiv ah euq olleuqaanoiserpmi e otneta la nóisicerp y dutitcaxe noc olritimsart elb

orberec rep ,acisíf aicneicnoc atreipsed us ne ,erbmoh le ísA . sal ebic.soiD ed onier led sasoc

odnugeS ecah euq sal noc saígrene sal ed azelarutan al reconoc :

nu esrad aírdoP .etnematcerroc salrazilitu arap esranertne y otcatnocetnemlasrevinu ocitcárp olpmeje somitnes son odnauC .odiconocer

a somazepme etnemavitnitsni ,dadilibatirri al o ari al rop sodartsarra .animod son lanoicome aígrene al euqroP ?éuq roP¿ .ratirg ,adalbah arbalap al ed aígrene al ralortnoc a odneidnerpA

citrap opit etse ranimod a somazepme .lanoicome aígrene ed ralu

171

otcerroc y nóisimsart y nóicaterpretni satcerroc ,saedi sabmA .nóicatidem al ed acitcárp al adot nemuser ,aígrene al ed oelpme rop y etnaidutse le atnerfne euq amelborp le néibmat naicnedivE

tnegiletni serotcurtsni sol sodot éuq idem al ed acincét al ed se nóicat oicapsed nadecorp euq ed dadisecen al solupícsid sus a nadneimocer

.odadiuc noc y

anu ratluser edeup nóicatidem al euq rednerpmoc laicnese sE ,sedatlucifid saires oudividni la rasuac ,asorgilep yum acitcárp

tsed ratluser euq laicidujrep sám res ,arodazinagrosed y avitcur le ne artne is ,efortsátac anu a oudividni la ravell y asoicifeneb átse euq ol ed nóisnerpmoc adauceda al nis rodeconoC led onimaC aerat" al res edeup dadilaer nE .áravell ol ednód a ed y ,odneicah

odavlas amrof ne y ,sedatlucifid sus sadot ed erbmoh la rarbil y ,"ar y sotcerroc etnaidem ,erbmoh la raiug ,arodarebil y avitcurtsnoc ,zul al a salbeinit sal ed ecudnoc euq adnes al rop ,sodotém sotasnes

oP .laeR ol a laerri ol ed y dadilatromni al a etreum al ed ed res aírdineted sám ocop nu sotnup sod sotse raredisnoc dadilitu .etnemad

noc reart se etnaripsa led dadisecen adnuforp al euq otsiv someH led sonemónef sol ocisíf orberec led aicneicnoc al a dutitcaxe

c ne esrenop árdop selauc sol noc lautiripse odnum niS .otcatno redop ed setna opmeit ohcum arrucsnart euq elbaborp se ,ograbme sol raicnerefid a rednerpa ebed otnat ol roP .odnum lat ne rartenep sám ecah es euq adidem a ,nárirba el es euq nóicpecrep ed sopmac

o y ev euq ol ed retcárac le econoc y elbisnes aredisnoC .ey somer sol euq ,roirefni etnem al ed sonemónef sonugla etnemeverb

.lam naterpretni etnemetnatsnoc setnaidutse

le noc ortneucne rodaborra nu nartsiger ,olpmeje rop ,sonuglA sel ,natidem odnauc ecerapa sel es euq amla narg anugla o otsirC

írnos serE .osergorp narg nu odneicah sátse ,etargélA" :ecid sel y erev al adalever áres et y sodigele serodajabart sol ed onu ogla o ,"dad

natona ol ,otneimicetnoca le rop namsaisutne eS .outaf etnemlaugiuq odneicid ,ozog narg noc nebircse em y soiraid sus ne le se e

,olres edeuP .sadiv sus ne odirruco etnatropmi sám otneimicetnoca odirruco ah éuQ¿ .nóiccel al nednerpa y etnematcerroc najenam ol is

271

esradrocer ebed íuqA ?otsirC la etnaidutse le otsiv aH¿ ?etnemlaery "sasoc nos sotneimasnep sol" euq ed dadrev al sol sodot euq

is ,odicudorp nah ol sasoc soD .amrof namot sotneimasnep anu ed odatluser le se on orep ,ragul odinet ah etnemlaer nóicanigami al ed redop lE .adalumitseerbos y adivív nóicanigami

erp a azeipme aroha néicer arodaerc rev elbisop se y esritnes euq ol rop etnaripsa led oesed lE .ílla étse on euqnua ,rev somereuq res a o esratrepsed a odagilbo nah ol ,ozreufse oudra us y rasergorp ,sanav senoicanigami sal ed onalp le ,ociuqís onalp le ne etneicsnoc

ilaer sal ed y soesed sol ed .sairosuli senoicaz ne enop es onier lat nE y ednarg núgla ed o otsirC ed latnem amrof anu noc otcatnoc satse ed onell átse nóisuli al ed odnum lE .rotcurtsnI odaicnerever

snoc ,selatnem samrof sol rop sedade sal ed osrucsart le ne sadiurt ,serbmoh sol sotneimasnep sosoroma rop odnautca ,oudividni le y

aicnetsiser ronem ed aeníl al( aciuqís azelarutan aiporp us ed oidem al ,latnem amrof lat noc otcatnoc recah a agell ,)aíroyam al arap euq ol odot odneicid anigami al es y ,dadilaer al noc ednufnoc

euq alehnA .agid euq areisiuq ,aíroyam al omoc ,acsub ;netneila ol ,orberec us aziliuqnart ;ozreufse us etnaidem onemónef le racifitsuj .avitagen y aciuqís nóicidnoc anu a etnemevaus azilsed es y a azeipme nóicanigami us ,nóicidnoc lat ne artneucne es sartneiM

ereiuq otnauc ev ,rautca iconocer ed sarbalap sacifíngam eyo y ,rev - al ed saíug sol euq erruco el es oN .aísna lé euq ol se euq ,otneim sol ed selapurg sedadivitca sal noc sodapuco odaisamed nátse azar

amuh al ed seredíl y sodaznava serodasnep sol etnaidem ,dadinca sollE selauc al ed setnafni sol noc opmeit uS raelpme arap ,naút

sonem seres ed aletut al ojab radeuq nedeup euq ,azarutse is euq erruco sel es ocopmaT .sodanoiculove nat nareiv

erem arap omoc sodanoiculove etnematla y sodaznava le recM le ,otcatnoc lat ed oigelivirp le y opmeit uS aíratsaglam on ortsea

odnaicnunorp y adlapse al ne soticeplog elodnád ,etnaripsa led le aírazilitu neib sáM .oditnes nis orep ,setnanositla yum secednas o esranimile ebed euq dadilibed anugla racidni ne otnemom everb

avitcurtsnoc arbo anugla .rednerpme a

anugla euq redecus edeup néibmaT azreuf neucerf arbalap( -em sartneim etnaidutse la eugell ,daditne o )adaelpme etnemet y atid

371

núgla ;odigele odis ah lauc al arap ,arbo narg anu abircsed elum le rop odío res arap rad ebed euq laidnum ejasnem o ,oretne odn

is ,etnatcepxe odnum la ratneserp ebed euq otnevni narg núgla ,y ateforp ed otnam le eñic es etnemergelA .oneub odneis aúnitnoc riulfni arap dadilibah y dadicapac us ne aicneerc elbatnarbeuqni noc

avitaler se euqnua ,sanosrep ed selim a etnem riulfni arap etnetopmi ap araperp es ,naedor ol seneiuq a .anivid nóisim us obac a ravell ar

nóicatidem nabaidutse euq ,"selaidnum serotcurtsnI" sert ,oña nu nEicilos ,saleucse sarto ne yotse euq le noc opurg le ne rasergni noratcih ol on oreP .adaicosa ed acitcárp al obac a ravell rereuq rop norei

opurg le ne osergni le aírargela son euq reerc rop onis ,nóicatidem al y ,ronoh lat énilceD .naíravlas solle euq sanosrep ed sotneic sol ed

sed sol aívadot odnum lE .solle ed sám acnun rebas nis noreicerapapse euq ol ne naíerC .anugla adud ecerfo on dadirecnis uS .are

le somerroc sodoT .nóicanicula ed naírfus adud nis oreP .naíced a somazepme odnauc arenam amsim al ed sonrañagne ed orgilep somenet is o ,atrela átse on arodinrecsid etnem al is ,ratidem

a saterces nu somirfus y etnemlautiripse rilaserbos ed senoicarips.odazilartuen res ebed lauc le ,dadiroirefni ed ojelpmoc

noreicih áziuq sanosrep satse euq ne ediser oñagne led asuac artO us ed olletsed nu noreivuT .amla le noc otcatnoc oredadrev

ep y aicneicsinmo led osollivaram ol a odibed ,azebac al noreidr le orep dadicapac us noramitseerboS .nóisiv al ed y otneimiconoc ed arutla al a ratse ed zapacni etnemlatot euf amla led otnemurtsni edeup on selauc sol erbos sadiv sus ne sotcepsa yah ;sotisiuqer sol

rallirb nedeup on orep ,neconoc euq saterces sallaf netsixe ;zul al on núA .nóicibma y redop ,amaf ed oesed le néibmat y ,raidemer

et naH .etnemavitca nanoicnuf euq samla nos al etnemelpmis odin al nev on euq a odibed nabmurred es y dadilibisop anu ed nóisiv

osrep .se lauc lat dadilan

somagnet ,edecetna euq ol dadrev res ed rasep a ,ograbme niSart ,rodeconoc oredadrev led oigelivirp se euq etneserp erpmeis rajab

ed oidem le orep ,azar al ed saíuG sol noc nóicarobaloc amitní neaidutse la rañagne se on nóicarobaloc nauc néiceR .etn od

uco son y samla omoc etnemetneicsnoc ranoicnuf a somazepme -

471

iniotua oicivres nu( odaseretnised oicivres nu ratserp ed somap odaic al y opurg led etneicsnoc se amla le euqrop ,odallorrased y

somerecelbatse ,)rivres se amla led azelarutan se otsirC .otcatnoc lat anu ed otinégomirP" le ,lanoicnuf dadivitca anelp ne soiD ed ojiH le ecnacla ed aicneicnoc anu eesoP ."sonamreh ed ailimaf narg sotisóporp sol y ,soiD ed roma le eyulfa lÉ ed sévart a y lasrevinu

.nóicacifitcurf us a nagell soiD ed le ,sortseaM ed ortseaM le sE serodarobaloc suS y lÉ odnauC .serbmoh y selegná ed rotcurtsnI al ed nóicnetbo al ne odibrosba átse etnaripsa nu euq nerbucsed is rev ed atart ,sozreufse sus ne etneicsnoc y leif se y ,anilpicsidotua

ah lé ne ediser euq zul al irb edeup euq ne apate al a odagell iS .rallemes sus a rivres otnat aísna euq neiugla a nerbucsed on euq ,setnaj

ne séretni eneit in socinémonef sotcatnoc recelbatse arepse etnemelbisop ,aicnecalpmoc y dadinav us recafsitas ne in ,saznabala

dalever se el ed arefse aiporp us ne razilaer edeup euq ojabart le o razepme euq árdnet oreP .onivid nalP le raslupmi arap aicneulfni

emirp ,artneucne es ednod ílla rartsomed rop dadicapac us etnemar ed setna ,sasoc sañeuqep sal ne y nóicapuco y ragoh us ne

elesráifnoc euq aicnagorra alucídir aL .sednarg sal orgilep nis sotcatnoc sol nartsiger euq sotircse sol ed onugla ne ecerapa sonem ol rop ,elbíercni isac se ,nebircse sol seneiuq ed sociuqísp

.romuh led oditnes rartsomed naírdop

idem al ed etnaidutse le euq otnup lE euq se radrocer ebed nóicat la y etnem al a oditimsnart se nóiccurtsni e otneimiconoc odot

imac us animuli lauc al ,erbmoh led amla aiporp al rop orberec .on sal ed nóicaidem rop najabart azar al ed sortseaM y serotcurtsnI soL

tse áraretier es acnuN .samla ed rebed remirp lE .etnemetneicifus o le ,nóicatidem al ed atcefrep acitcárp al res aírebed etnaripsa adac .amlA narg anu noc otcatnoc recelbatse on y ,anilpicsid al y oicivres ol iS .nóisuli al ed egetorp ol orep ,etnaseretni sonem aes áziuQ

ser sol ,ecah ol roP .somsim ís rop náratsefinam es sodavele sodatlu ecah daditne lat y ,nóicirapa anugla atneserp el es is ,otnat aíraelpme euq oiretirc omsim le razilitu ebed ,sodallirt soiratnemoc y aratneserp el es neiugla is ,númoc adiv al ne o soicogen sol ne

ejid y somavresbo ,neib sav ,sonam sut ne ojabart narg nu seneit" :ar

571

los etnemelbaborP .",.cte ,.cte ,somebas y adajacrac anu aírat.otnemom led rebed o dadivitca al noc aíraunitnoc

se ,acopé atse ne etneicelaverp yum nóicatidem al ed otcefe ortO

d oivulid le sadot ne euq sol a ,sodaripsni sotircse sodanimoned sol e ne nebircse serejum y serbmoH .aicnatropmi ahcum ad sel es setrap sol ocilbúp la nednufid y ,acitéforp y adaripsni ,acitámotua amrof al rop naziretcarac es sotircse sotsE .aerat us ed sodatluser

inu sairav ed esracilpxe edeup lauc ol ,sellated sotreic ed dadimrof noS .sanretni setneuf setnerefid yum ed nedecorP .sarenam ;nóicaripsa asoroma ed utirípse nu nacidni ;seralimis etnemasoiruc ;secev satnat ohcid ay ol netiper euq onis ,oveun adan necid on

oc ircse sol noc sadanoicaler sesarf y senoicamrifa sahcum neneitn -eicne áziuq ;sanaitsirc saznañesne sal noc o socitsím sol ed sot nerr

lareneg( sorutuf sotneimicetnoca erbos saíceforp sanugla etnemnad ;)sasoicipsua secev sarar yum y selbirret y selbarolped sahcum

amla nu eredisnoc es euq necah y ebircse sol neiuq a senoiccafsitas etnemadanutrofa ,lareneg ol rop ,odneis ,asollivaram y ednarg sose ed soirav reel odasnac atluser y nóigel noS .sovisnefoni

erp ,sovitcurtsed etnemadidiced nos sonuglA .sotircsunam nacid .odnum le ne romet le natnemof y somsilcatac sotaidemni e sednarg ebac ,dadrev nareuf senoicciderp satse euq odneinopus nuA sám se on is y ocilbúp la razirometa noc nanag éuq ,ratnugerp

romni onitsed us naczonoc sanosrep sal euq ovitcurtsnoc ne ,lat zev itcív o ,otomeram nu rop sadartsarra naes euq ed anu ed sam

sotse nos éuQ¿ .apam led adarrob aes daduic us euq o ,efortsátac sotircse — curtsed ,soniñad ,sovisnefoni e soneub ?sovisrevbus ,sovit

,oremirp ;sopit sod ne ,lareneg ne ,racifisalc nedeup eS sol someneteup es euq selbisnes samla sase ed sotircse razinotnis ned — sol ne

sociuqís selevin — ipsa ed olumúc le noc ed saedi e solehna ,senoicar selautca sal rop sodardnegne sol o ,sacopé sal sadot ed socitsím sol

s etnemagolána o ,selaidnum senoicidnoc ed seromet sol razinotniereh y selaicar seromet sol ,sacopé sal rop sodardnegne sol o soiratid

,natpac ol otsE .setneicelaverp selaidnum senoicidnoc selautca sal necenetrep aírogetac atse A .sogima sus ertne neyubirtsid y nebircse

snes sol ed sotircse sol ne esrenop nedeup euq ,selatnem sám soviti nu ed etnem al a nednopser ,latnem odnum le noc acitápelet nóicaler

671

,osoigiler odnum led sotpecnoc ed otnujnoc la o ,rodasnep osoredop al y oido le ,romet le selatnem sarefse sal ne nartsiger y

al ed dadivitarapes oneub aes odartsiger lairetam le euqnuA .sasam s atrapmi o elbadargased ,)edecus secev sarar( oretnecalp ,olam o ed y ,aciuqís airetam se sosac sol sodot ne ,oigaserp nu o romet saL .amla led arodalever dadilauc al acidni arenam anugnin

iL sol ed saíceforp aD ed sorb a eip odad nah ,sispilacopA led y leinrof anu ed nóiccurtsnoc al es lauc al a ,rorret y romet ed latnem am

al ed omsivisulcxe le ;aciuqís azelarutan ed sotircse sohcum nebed al ed otser led esrarapes a ,sohcum a ojudnoc adazinagro nóigiler

amuh al noc ,roñeS led sodigele sol omoc esraredisnoc a y dadin al nemusa ,etneiugisnoc rop ,y etnerf us ne otsirC led acram a ,recerep ebed odnum led otser le y árasap sel adan euq ed nóicisop

utuf le y dadrev al neterpretni euq arap aznevnoc sel es euq res on ,orrét sol ne .odigele le y odignu le rop sotseupxe sonim

otua ed osecorp nu racidni nedeup sotircse sotse ,odnugeS -

oditrevortni ocitsím le lauc le rop odotém nu y otneimivlovnesedartxe rebah edeup rotircse lE .oditrevortxe ne esritrevnoc edeup odí

l ed uca ,eesop euq etneicsnocbus otneimiconoc led azeuqir a odalum y odartsiger ah etnem uS .sotcatnoc y senoixelfer ,sarutcel sus ne odis ah selauc sol ed ,sotneimiconoc sohcum odanecamla

er ,y ratidem a azeipmE .soña sohcum etnarud etneicsnocni -,etnemanitnep utan aiporp us ed sedadidnuforp sal ne egremus es -

,aicneicnocbus aiporp us ed setneuf sal ne rartenep atsah ,azelar us ed larbmu le ojab odadeuq ah euq nóicamrofni al elodnágell nu eyutitsnoC .etnemaudisa ribircse a azneimoC .airaid aicneicnoc

r al amgine sadaname omoc saedi satse aredisnoc lauc al rop nóza us ertun etnemelbaborP .rotcurtsnI narg núgla ed o otsirC led le rop lanac nu esraredisnoc la )etnemetneicsnocni néibmat( ollugro ed asam al a íuqa oreifer em oN .esracinumoc edeup otsirC lauc

a sotircse etnaidutse le euq ognopuS .yoh seralupop nat socitámotu ed opit osorgilep etse noc rebas ereiuq adan nóicatidem al ed

imod ed atart euq ,etnaripsa oredadrev núgniN .ojabart ís a esrannéitemos ,onreibog us ed sadneir sal áragertne ,omsim la esod

ed lortnoc us áratserp in ,adanracnesed o adanracne anugla daditne soL .azreuf reiuqlauc rop adaelpme res arap etnemageic onam

771

y sodiconoc neib odaisamed nos ojabart ed opit etse ed sorgilep oirasecen euf o ,socitápocis sotutitsni a sanosrep sahcum a noravell

arebil osicerp se on ,otnat ol rop ,sajif saedi e senoisesbo ed selr.olle erbos emrednetxe

sol raicnerefid elbisop se omóc¿ ,náratnugerp es etnemacigóL ed olumúc etse ed ,rodeconoc oredadrev nu ed sodaripsni sotircse

e ocilbúp led etnem al adnuni euq arutaretil iD ?dadilautca al n aírlatot árecerac odaripsni etnemlaer otircse le euq ,odot etna ed etnem

árdnetnoc on y roma ed aton anu áritime ;selanosrep saicnerefersart ;selaicar sarerrab ajire y soido etreipsed euq adan áritim

dirotua us y odinifed otneimiconoc seupser al ne áridiser da al ed at ordauc la áratpada es y ,aígolana ed yel al a árednopser ;nóiciutni y anivid aírudibas al ed atnorpmi al árdnetnoc odot erboS .laidnum sol ,acinácem us a otcepseR .etnaleda sám ocop nu azar al a áravell

etse ed serotircse nóisnerpmoc labac anu nárdnet aznañesne ed opit náres ;osecorp led acincét al náranimoD .sodaelpme sodotém sol ed ed nóisimortni al y nóisuli al ed esregetorp ed secapac

acem led ocitcárp otneimiconoc nu nárdnet y ,sedadilanosrep omsinS .najabart euq noc sedaditne ed saznañesne sal ribicer omóc nárba

ol odot náreconoc y ,sortseaM sednarg ed y sadanracnesed.saznañesne selat netimsart seneiuq a etneinrecnoc

otcatnoc necah seneiuq y azar al ed serodivres soredadrev soL

icatidem al rop ,amla led odnum le noc arap opmeit neneit on ,nóoc sasoc sal netiper seneiuq arap najed ol ,sedadilareneg renopxe om

rivres ne sodapuco odaisamed nátse serodivres sohciD .sorolnam le esriñec arap opmeit ed nenopsid on y ,etnemavitcurtsnoc ot

on ;ollugro led olev le se olós euq ed nóinipo aneub al aseretni sel al etnemacinú onis ,adanracnesed o adanracne ,anosrep reiuqlauc

art le ne etnemlativ sodaseretni ,amla aiporp us ed nóicaborpa ojab al y oido le rirtun arap adan nárah ocopmaT .odnum led rosrucerp

ratnemof in dadivitarapes ne sanosrep sal sahcum odneis ,romet le al náraviva ;olrecah a satseupsid odaisamed nátse euq odnum le

ulcni aredadrev al nárañesne ;nayav areiuqednod roma led amall - a dadnamreh al eñesne euq ametsis nu on y dadnamreh al ed dadivis

odneyulcxe ,socop sonu serbmoh sol sodot a náreconocer ;otser la

871

y dutitcer ed latsedep nu ne náracibu es on y soiD ed sojiH omoc ,nev al omoc lat dadrev al ramalcorp ednod edsed ,sotneimiconoc naútca in odreuca ed nátse on seneiuq a nóiccurtsed al a odnanednoc

neerc solle omoc ;yel al ed areuf solodnácibu ,rautca nebed euqzonocer euqnua ,arto euq rojem azar anu naredisnoc ocopmat le nac

,nemuser nE .azar adac a ednopserroc euq robal al y ovitulove nalplam on ,serbmoh sol ed retcárac le racude ed náratart le náratsag

sed opmeit o sotcefe ed nárapuco es in ,sedadilanosrep odneyurtnune y sasuac sal ed odnum le ne nárajabarT .sodatluser naraic

un euq serotcurtsed ed onell átse odnum lE .soipicnirp sol nert y socir ,sopurg y sazar ertne senoisivid sal nadnarga y soido selautca

erbop atidem al ed etnaidutse oredadrev le euQ .s ,euq edreucer nóic artne ,dadilaeR al noc acifinu es y amla us noc otcatnoc ecah odnauc

irred euq lapurg aicneicnoc ed odatse nu ne on y arerrab adot abnin a ,otneimiconoc ed arefse us ed ,eyulcxe ih sol ed onug ed soj

.soiD

remirp le euqrop ,nóisuli ed samrof sarto esranoicnem naírdoP al ed le ,ociuqísp le se etnemlareneg aznacla etnaripsa le euq odnum sal ed anu se lé ne rartenep y ,dadilitu us eneit otsE .nóisuli

lger sal euq erpmeis ,sasoilav sám saicneirepxe al y roma led saos naes sotcatnoc sol sodot y etnaripsa la neíug dadilanosrepmi -

oc oditnes etneicelaverp la y arodanimircsid etnem al a soditem .núm namot ol y romuh led oditnes led necerac setnaripsa sohcuM

oc oditnes le odal ed najeD .oires ne odaisamed ne rartenep la númivlo ogeul y rartsiger litú sE .sonemónef ed opmac oveun nu ol rad

seup ,amla led onier le ne rautca a razepme atsah ,eyo y ev es euq sol néibmat esrative nebeD .olradrocer áraseretni sel on secnotne

t on seup ,ollugro le y somsilanosrep led adiv al ne adibac nenei .seres sol sodot a roma rop y soipicnirp rop egir es lauc al ,amla o oívsed ed orgilep yah on ,nallorrased es sedadilauc satse odnauC

elbativeni seup ,nóicatidem al aidutse neiuq arap aromed etnemdnum ese ne aíd núgla árartenep ah eidan" euq ecid es lauc led o

."nama oL seneiuq a odalever ah soiD euq sasoc sal odío in otsiv .aicneicap y aicnetsisrep us ed edneped otnemom esE

971

rét ne esraterpretni edeup raredisnoc a datlucifid adnuges aL -cerf noc setnaidutse soL .aígrene ed sonim nu ed najeuq es aicneu

ed secapacni nos euq aígrene adatnecerca anu y olumítseerbosadibedni netneis es ratidem ed ratart la euq necid y ,rajenam etnem

asnetni ed sodoírep natnemirepxe ;raroll ed soesed noc o soteiuqni a odal nu ed nerroc ednod ,dadivitca y nebircse ,nalbah ,nevris ,orto

a ragell atsah ,etnematneloiv odnanoiccaer nanimret y najabart otreic ed najeuq es sortO .osoivren ospaloc nu ed otnup la secev al ne o etnerf al ne nóicarbiv atselom anu ed ,azebac al ne rolod

.ratidem ed séupsed atnagrag nE .oinmosni ed ,sámeda ,nerfuS odis ah osoivren ametsis uS .sodalumitse erbos nátse ,dadilaer

adnuf euq "sidan" selitus y sonif sol ed oidemretni rop odatcefa - setnaipicnirp soL .odirefer eh em ay euq sol a ,soivren sol natnem

óicatidem al ed aicneic al ne nebed euq sedatlucifid rop naseivarta nerapased atcerroc amrof ne najenam es iS .etnemasodadiuc rarepus -rotsart soires a ricudnoc nedeup nadiucsed es is orep ,otnorp nárec -

anu omsim lé eyutitsnoc ,odaseretni e osoisna etnaripsa odoT .sontse ne datlucifid al ed acincét al ranimod rop aisna us euqrop ,apate a

rasep a ,esratipicerp y sadad salger sal radivlo ecah ol ,nóicatidemeh saicnetrevda sal o rotcurtsni le agid el euq ol odot ed zev nE .sahc

d atart ,sotunim ecniuq ed adalañes alumróf al a esratejus ed e otneimaeniled le riuges ed zev ne ;sotunim atniert racided y esrazrof

am le nóicartnecnoc al renetsos ed atart ,odicelbatse opmeit roynerpa átse euq adivlo ozreufse omixám le ne y ,elbisop a odneid

esrartnecnoc osni ed erfus otnat ol roP .ratidem a on y m ,oin y rotcurtsni la odnapluc ,osoivren ospaloc le elodnéiniverbos

luc oredadrev le ,ograbme nis ;aicneic atse asorgilep odnaredisnoc -.omsim lé se elbap

aírebed ,selaidromirp sedatlucifid satse ed anugla esratneserp lA

árp al etnemaenátnemom esrednepsus o nóicatidem al ed acitc evarg odaisamed se on nóicidnoc al iS .dutitnel sám noc alrecah

resbo ebed ,acitcárp al ed nóicasec atelpmoc al racifitsuj arap y esrav al )onamuh opreuc le ne( esrigirid ecerap ednód aicah esrirbucsed

al etnaruD .etnartne aígrene es euq ,aígrene eartxe es nóicatidem.omsinacem led etrap adanimreted a egirid

081

sopit sol nE selatnem atreic neneit ay seneiuq ed osac le ne o umitseerbos es ,azebac al ne "aicneicnoc us rartnec" ne dadilicaf nal

olod a ragul odnad ,orberec led saluléc sal mosni ,azebac ed ser ,oin ne o sojo sol ertne ,arodabrutrep nóicarbiv o dutinelp ed nóicasnes

nes al eneit es ,secev sartO .azebac al ed roirepus etrap al ed nóicas olletsed o ogapmáler onitneper nu a ralimis ,arodeceugecne zul anu

es euq ,dadicirtcele ed al ne omsim ol ,sodarrec sojo sol noc ev.zul al ne euq dadirucso

esricuder ebed nóicatidem al ed odoírep le ,erruco otse odnauC ,oidem rop aíd nóicatidem al racitcarp o ,sotunim ocnic a ecniuq ed

eun la odatsuja nayah es orberec led saluléc sal euq atsah tir ov y om y etnedurp se es is dadeisna ed ovitom yah oN .olumítse etneicerc la

utse le is orep ,rotcurtsni led sojesnoc sol a ecedebo es ne etnaid le ragrala a o nóicatidem us razrof a azeipme senoicidnoc selat

n eD .sonrotsart soires a enopxe es ,opmeit le ogeuj ne artne oveucárp al y opmeit led nóiccuder al noc y ,númoc oditnes anu ed acit

.dadilamron al a revlov elbisop se ,aíd adac nóicatidem everbebo orep ,otse rop norasap euq setnaidutse somivuT sal a setneid

oditnes le odnacilpa y sadacidni salger atniert natidem aroha ,númoc .etnemairaid aroh anu o sotunim

irp etneis es datlucifid al ,selanoicome sotnemarepmet sol nE -

a osneporp se etnaidutse lE .ralos oxelp led nóiger al ne etnemarem ,serejum sal ;nóicapucoerp y dadeisna ,dadilibatirri al

aicepse a secev a y dadilicaf noc raroll a nóicisopsid neneit ,etneml azelarutan al ertne nóicaler amitní anu yah seup ,saesuán ritnes

oicome es euq sotimóv sol nabeurp ol omoc ,ogamótse le y lan eS .nóicome asnetni o romet ,otlaserbos ed sosac ne necudorp

,acilpa oditnes le ,alger amsim al ,sosac soremirp sol ne omoc cárp al y númoc ed osecorp led atnel sám y asodadiuc sám acit

.nóicatidem

sanosrep yaH .olumítseerbos led otcefe orto ranoicnem aírdoP ne najabart soditnes soL .selbisnes etnemavisecxe necah es euq

e idnoc sal ed naiporpa eS .saduga sám nos senoiccaer sus y osecx - etnemlatot nátse ,naedor sol seneiuq ed saciuqísp y sacisíf senoic

181

ed sotnemarepmet y sotneimasnep sol a ,olriced ísa rop ,satreibaed sodoírep sol ratroca ne etsisnoc on acituéparet uS .sarto idem -

nóicat — amargorp la odreuca ed raunitnoc nebed euq — ne onis sal ed odnum le ,adiv al erbos latnem sám amrof ne esraseretni al y latnem dadicapac al rallorrased a adneit euq amet núgla ,saedi

me anoz al ne on y azebac al ne odartnec riviv ed dadilibah o .lanoic sus y adiv al ne nóicneta al odnacofne árdnetbo es aruc aL nózar atse roP .latnem ojabart osnetni nu odnautcefe y ,samelborp av on is nóicatidem nañesne on setnedurp serotcurtsni sol

netnam ed nif a ,oidutse o arutcel ed osruc núgla ed adañapmoca reen erpmeis se labac ollorrased lE .setnaidutse sus ed oirbiliuqe le -

al ne otneimicerc led rap al a ri ebed adanertne etnem al y ,oirasec.lautiripse adiv

on euq ,selbaesedni sodatluser ed aírogetac arecret anu etsixE

setnaidutse sohcuM .ritimo somebed us euq najeuq es nóicatidem ed selodnásuac ,adalumitse etnemadamertxe odis ah lauxes adiv

itsevni ayuc sosac soirav odatneserp nah eS .sonrotsart sosoremun -utan anu naínet setnaidutse sohcid euq ravresbo óitimrep nóicag -

v ed ,asoredop yum núa lamina azelar y avitca lauxes adi sus ,adalortnoc acisíf adiv anu noravell euqnua ,y adanedrosed noc erbucsed eS .selauxes sotneimasnep rop sadibrosba nare setnem y ,lauxes ol noc nóicaler ne latnem ojelpmoc etreuf nu aicneucerf

anu ravell oenórre naíraredisnoc seneiuq o lamrona lauxes adivsid ol o oxes led etnemlatnem napuco es ,senoisrevrep racitcarp -

etrap anu rañepmesed elodnéitimrep ,otnemom odot ne netuc.latnem dadivitca us ne adibedni

ed nóiccivnoc emrif al ,sámeda ,neneit sangid sanosrep sanuglA

otabilec le euq oN¿ .utirípse led adiv al erpmeis rañapmoca ebed ,salger saugitna sal nereifer es euq a otabilec oredadrev le euq áres le aicah lautiripse erbmoh led o amla led dutitca al a enreicnoc sarutircse sal naserpxe ol omoc ,oinomed le y enrac al ,odnum

anaitsirc artseun a ereifer es otabilec oredadrev le euq áres oN¿ ?ssisnoc ,sonu ne otabilec lE ?olam ecerap euq ol odot ed nóicnetsba -

ís a esrartsomed ed nif a ,lauxes nóicaler adot ed esrenetsba ne árit ne ;lamina azelarutan al ralortnoc a odagell nah euq somsim ,sorto

281

adaN .litúni alrahc y nóicarumrum adot ed esrenetsba ,olpmeje rop acinú al se etnemelbaborp euq ,oinomirtam le ne osonimacep ed yah adibedni anu naíravell ,arenam arto ed ,euq sohcum arap nóiculos

ni sE .oxes la ereifer es euq ol ne latnem dadivitca ecen ragerga oiras adiv us ne rarelot ebed on nóicatidem ed etnaidutse oredadrev le euq

ígeli selauxes senoicaler sal o dadiucsimorp al a etnaripsa lE .samit ,lautiripse onier led seyel sal a olós on etemos es utirípse led adiv al

mutsoc sal a néibmat onis roP .opmeit y acopé us ed sadazilagel serb euq ,arenam lat ed anaiditoc acisíf adiv us aziraluger ,etneiugisnoc al y dutitcer al ,dadilarom al lé ne econocer ellac al ed erbmoh le étse euq ragoh nU .odnum le etna atneserp es euq noc ,nóiccerroc

datnemadnuf al y erbmoh le ertne nóicaler zilef y aredadrev anu ne o ednod y ,nóisnerpmoc y nóicarobaloc ,aznaifnoc autum al ne ,rejum serojem sal ed anu se ,lautiripse adiv al ed soipicnirp sol netlaser

roporp edeup es euq saduya aL .dadilautca al ne odnum la ranoic al ed nóicacifitarg al ne y acisíf nóiccarta al ne adasab nóicaler azelarutan al riutitsorp aes ovitejbo lapicnirp oyuc ,lauxes azelarutan ed atem al iS .aenórre y asonimacep se ,lamina oesed le arap aciuqís

oiD la otseifinam ed renop se sozreufse sortseun al ne etnenamni snoc ed levin núgnin ,amrof onivid sám etnemacesnírtni se aicneiceup dadinivid al y ,orto euq senoicaler sal sadot ne esraserpxe ed

al raznacla nedeup on sodasac rejum o erbmoh nu iS .sanamuhgla rebah ebed ,atem al a ragell y nóicanimuli ,neib átse on euq o

xe edeup on dadinivid al seup sol ed onu ne sonem ol rop esraserpalap ne solodnéinoP .sonalp anu sadaredisnoc naes áziuq euq sarb

sotse ed dadilituf al ratpac náritimrep son euq orep ,aimefsalbed edeup ,sotneimanozar e soiD" euq esric etrap anu ne odatorred s

."onier uS ed

,sanosrep sahcum euqrop otnup etse ne odidnetxe someh soNer lamina azelarutan al euq nartneucne ,serbmoh etnemralucitrap -sim is ne nerbucseD .ratidem a nazneimoc odnauc nóicneta ereiuq -

meda ,sodalortnocni soesed som euq socigóloisif sotcefe ed sá satla reesop edeup anosrep anU .otneilased y ratselam oduga nasuac la y lautiripse adiv al aicah olehna etreuf nu ritnes y senoicaripsa aL .sodalortnocni núa azelarutan us ne sotcepsa renet opmeit omsim

rud eyulfa euq aígrene led sévart a edneicsed ,nóicatidem al etna

381

erbucsed es erpmeiS .lauxes ametsis le odot alumitse y omsinacemuser edeup nóicidnoc atse ed aruc aL .libéd otnup le alumitse y esrim

umsart y latnem dadivitca al ed lortnoc :sarbalap satse ne .nóicatvitluc ebeD arto ne latnem séretni e nóicapucoerp asnetni anu esra

esrecah ebeD .oxes le ,aicnetsiser ronem ed al aes on euq nóiccerid ,adibicer aígrene al azebac al ne reneter arap etnatsnoc ozreufse nu latneiro aznañesne aL .arodaerc dadivitca anugla ne alodnáelpme ebed lauxes dadivitca al a adigirid etnemlareneg aígrene al euq ecid etnemralucitrap ,atnagrag al a y azebac al a adicudnoc y adavele res .rodaerc ojabart led ortnec le se ,enopxe es núges euq ,amitlú atse a

gis selatnedicco sonimrét ne olodnáserpxE acifin a somednerpa euq ne o rodaercorp osecorp le ne adazilitu aígrene al ratumsnart ne ,sotircse ne etnemarodaerc alrazilitu a y ,selauxes sotneimasnep

urg dadivitca anugla ne o socitsítra sozreufse anredom aL .lapzilartnec ,rodasnep la rartnocne ed aicnednet opit ed y oda

etnemetneucerf omoc ,y oinomirtam le adule euq latnem etnemarup anu res edeup ,ebiléc etnemavisulcxe adiv anu evell ,ecah es

neiro nóicisop al ed dadicarev al ed nóicartsomed ed asuac y ,latunimsid al naidutse seneiuq ertne nóicapucoerp narg al ed nóic

anu ed etreum al otreic rop se on nóicatumsnart aL .dadilatanin reiuqlauc ne nóicnuf anu ed esec le o dadivitca ,aicneicnoc ed lev

sol ed nóicazilitu atcerroc al eyutitsnoC .roirepus orto ed neib neoy le ednod ,aígrene al ed sotcepsa sotnitsid ebed euq eerc

uya y nóiculove al ed senif sol raslupmi arap esraelpme le ne radcaf le res aírebed amla le rop adanimuli etnem aL .nalP rot

ele y etnematcerroc somaviv y somesnep odnauc y ,rodalortnoc -selec seragul sol" a saígrene y sotneimasnep sol somev ,"selait

ed otneimivlovnesed le etnaidem ,samelborp sortseun somerevloseritrap ,acopé atse ne airasecen nat ,dadilautiripse lamron anu -

.socirétose setnaidutse y setnaripsa sol ertne etnemraluc

efer ,olutípac etse ranimret ed setna ,sámeda ,etneinevnoc sE - odamall la nednopser seneiuq nenopxe es euq a sorgilep sol a sonrir

inmuidem al rallorrased arap" sonmula nacsub euq serotcurtsni ed -eneg ,aígrene ed ortnec núgla erbos ratidem a añesne sel eS ."dad -

oiruc ol ,y ocaídrac le secev a ,ralos oxelp le etnemlar le acnun ,os yel al ne adasab átse ortnec nu erbos nóicatidem aL .oiranoroc

481

ralumitse a ecudnoc y otneimasnep la eugis aígrene al lauc al núges sal ed nóicartsomed etnatluser al noc ,ortnec ohcid a etnematcerid

e selauc sal ed ,seralucitrap sacitsíretcarac selacof sotnup sots — id -onamuh opreuc le odot rop sodanimes — a odibeD .selbasnopser nos

ed oidem rop etnemlapicnirp naútca sanosrep sal ed aíroyam al euq al y lauxes aígrene al( amgarfaid led ojaba sadalumuca saígrene sal

lep yum se olumítse us ,)lanoicome atneuc ne otse odneineT .osorgineirepxe al ed rednerpa on éuq rop¿ ,?esragseirra éuq rop¿ ed aicipse erbmoh le omoc rautca a rednerpa on éuq roP¿ ,?sorto ,lautirircse sol rop anema nat amrof ne otircsed otnup ese edsed serot

ertne onort le" ,selatneiro ragul odavele etse edsed y ,"sajec sal adiv al raiug y roirefni azelarutan al ed sotcepsa sol ralortnoc

?soiD ed sonimac sol rop anaiditoc

NÓISULCNOC

,odaivartxe opmeit ogral ,obreV le se etnenamni utirípse lE" ,amla led odnum le rop rolod noc odacsub

.sanav y saceuh sarbalap ed odnum nu ed sévart a sadalczem nétse zul al y arbmos al sartneiM

,adanimret áres obreV led adeuqsúb anadnum al acnun sadaruc náres odnum led sadireh sal in

."'amlA ohceh obreV le aes' ,enrac ohceh obreV le euq atsah

A RUHTR E DRAWD W ETIA

aL¿ ?sozreufse sortseun sodot ed odatluser le áres láuC¿ y osnacsed onrete ed oleic osozog nu o lanosrep nóiccafsitas le ;aúnitnoc odnum le ne adeuqsúb aL !areiuq ol on soiD¡ ?dutitaeb

edadidnuforp sal edsed avele es dadinamuh al ed otirg edneicsa y s ed olpmeT led nózaroC le edseD .omsiM soiD ed onort le atsah y odnahcul onimac otreiba someh son lauc le atsah ,soiD

581

lov ,sonodnázrofse oN .arreiT al ne somajabart y somevse sortseun ed somasnacsed sol ed omitlú le euq atsah sozreuf

erodacsub ne ayah odnum led s la onroter ed onimac us odartnoc.ragoh

y ocimónoce ertsased ,aínoga us ed odnum etse a áravlas éuQ¿ y dadnamreh ed are aveun al ricudortni a av éuQ¿ ?selautca soac al a árigrus oN¿ ?odnum la áravlas éuq o néiuQ¿ ?lapurg adiv

icnetsixe le ne sodaicosa ,euq socitcárp socitsím ed opurg nu avitca aeiT al ne acitcárp amrof ne nejabart ,anivid dadinu ed oditnes ?arr

led soiratilos seragul sol a o soiretsanom sol a nárariter es on sollEq onis ,naczerap sel euq setneyarta ol atropmi on ,odnum eu

ed sovituceje sol náreS .atenalp led lamron adiv al ed nárapicitrap samargorp sortseun nárallorrased ;sedaduic sednarg sartseun atcerroc al ed sorednes sol rop dutnevuj al a náricudnoc ;socitílop

laicos ,socimónoce sonitsed sortseun náraluger ;nóicacude y se ed otnup le edsed y res us ed ortnec le edsed nárah ol y ,selanoican omóc nárbas ;nóicanimuli al ed oterces le náreconoc ;amla led atsiv náreconoc ;amla led aicneicsinmo al a samelborp sol sodot retemos

oh sol sodot euq ecah euq ,adiv al ed oterces le naes serbm.sonamreh

,naedor sol sotnauc sodot a ,soiD ed sojih omoc ,náreconoceR náratart y odanimuli erbmoh led ongis le néibmat nárirbucsed orep sorto a sonu nárartnocne eS .sodot ed neib arap lé noc rarobaloc ed

at ol rop ,nárajabart y etnemacitápelet ertse sám al ne ,otn ahc amitní ne nátse sorbmeim sus y ,etsixe ay opurg etsE .nóicarobaloc nis ;odnum led sesíap sol sodot ne nallah eS .ís ertne nóicaler nu nalbaH .amla led onier le ne etnemairaid nenúer es ,ograbme

edi somsim sol neneit ;ejaugnel omsim etnorf neconoc on ;sela in sar on ;esalc ed saicnerefid necelbatse in soido netneis on ;senoisivid

neis on ;nos lauc lat sasoc sal nev ;selaicar sarerrab necelbatse od rad ebed euq osap etneiugis le erbos nartnecnoc es ,sosuli satsilaedi

on y dadinamuh al orrased oiporp us ed selanif sapate sal ne .oll nóicpecrep noc euq zev al a ,anadnum aírudibas noc najabarT

em nóicaler ne nenop es y sodinu najabart ,odot erboS .lautiripse -.adacifinu nóicazilaer anu ed redop le etnaid

681

y socitsím ed rodargetni opurg etsE narepse al se serodeconoc az

rop nátsE .odnuM led rodavlaS opurg le eyutitsnoc y odnum led sodot ne naútca ;saígoloet y soderc sol sodot ed álla sám y amicne

anamuh nóicazilaer al ed sopmac sol - ,osoigiler ,ocitílop ,ocifítneics oN .ocifósolif y ovitacude nedreip in ,saígolonimret ne naseretni e

sus in ,saíroet saiporp sus sorto a renopmi ed odnatart opmeit le al a otneimacreca ed odotém laicepse us o serailucep sonimrét

atneserp sal sadot ne etnecaybus dadrev al neconoceR .dadrev senoicaseretni sel olós y ol ratlaser recah y dadnamreh al ed soipicnirp sol

.onaiditoc odnum le ne ,utirípse led adiv al riviv y laicnese

sortoson noc nátse y nóicatidem al ed odacifingis le neconoCnéitemos ,salif sus ne rasergni ed oigelivirp le se ortseuN .aroha -

ét al a sonod iv otcerroc led anilpicsid al a ,nóicatidem al ed acinc riv.RIVRES ed orup livóm le ecreje euq aicneulfni al a y onaiditoc

odagracsed euf otnemucod etsE:ed

moc.m8.onatebitledsorbil.www :liaM moc.liamtoh@602yksnizak

2002 :oñA