3

PREMIO ESTATAL DE LAS ARTES ERÉNDIRA 2017

SISTEMA ESTATAL DE CREADORES

El Gobierno del Estado de Michoacán de Ocampo, a través del Consejo Técnico del Sistema Estatal de Creadores (SECREA) de la Secretaría de Cultura de Michoacán, con fundamento en el DECRETO publicado en el Periódico Oficial del Estado, de fecha 22 de febrero de 2008, declara que el Premio Estatal de las Artes Eréndira será otorgado anualmente, y que está dirigido a reconocer y estimular a las mujeres y los hombres que han contribuido al engrandecimiento de las artes en el estado y en el país.

El Premio Eréndira impulsará de manera decidida la igualdad sustantiva, por lo que se buscará explícitamente mayor participación de mujeres en la convocatoria, con el propósito de que más artistas michoacanas sean ganadoras de un Premio. El jurado será conformado con estricto apego a los principios democráticos de equidad de género.En consecuencia convoca: a las universidades e instituciones de educación superior, a los institutos y centros de investigación, a las academias, asociaciones culturales, civiles y de profesionistas, a las organizaciones de artesanos o de cultura popular y sociedades cooperativas, así como a las dependencias y entidades de la administración pública municipal, estatal y federal, para que propongan a quien o a quienes estimen con merecimientos para recibir dicho Premio

4

en cualquier ámbito de la creación artística en Michoacán, incluidas las artes tradicionales.

BASES Primera. El Premio Estatal de las Artes Eréndira será otorgado a artistas individuales, grupos artísticos o gremios artísticos tradicionales con amplia trayectoria. Segunda. La distinción del Premio Eréndira se otorga por única vez. Tercera. Para aspirar al Premio se requiere haber nacido en Michoacán o haber residido en el estado por los últimos diez años. Cuarta. Si la participación es individual, la edad mínima para recibir el Premio será de cincuenta años. Quinta. Deberá comprobarse en las postulaciones individuales o grupales una trayectoria artística de al menos diez años. Sexta. La trayectoria artística que acredite el merecimiento del Premio Estatal de las Artes Eréndira deberá ser la expresión de un trabajo ejemplar y no de hechos o productos aislados, por lo que no será necesario que las obras o actos que acrediten el merecimiento del Premio se hayan realizado durante el año de la convocatoria. Séptima. Se establecen tres premios consistentes, cada uno de ellos, en un diploma firmado por el Gobernador del Estado de Michoacán de Ocampo y una medalla, así como un incentivo económico equivalente a seis mil trescientos días de salario mínimo general vigente en la entidad.

5

Octava. Serán considerados como ámbitos de la creación artística los siguientes: artes visuales, medios audiovisuales, teatro, danza, literatura, música, arquitectura y artes tradicionales.Novena. Las propuestas deberán contener la documentación establecida en el apartado de requisitos, dispuesta en estricto apego al orden indicado. Décima. Las propuestas que no cumplan con las especificaciones que esta convocatoria detalla quedarán excluidas automáticamente. Décima primera. Por ningún motivo se aceptarán autopostulaciones. Para ser consideradas, las propuestas deberán ser entregadas directamente por el representante de la institución o asociación que postule a un candidato.Décima segunda. Las propuestas deberán ser entregadas por el representante o enviadas por correo certificado, a partir de la fecha de la publicación de esta convocatoria y hasta las 15:00 horas del viernes 4 de agosto de 2017, al domicilio del Sistema Estatal de Creadores: calle Isidro Huarte 545, segundo piso, Col. Cuauhtémoc, C.P. 58020, Morelia, Michoacán; teléfonos: (443) 322 8934 y 322 8900, extensiones 133,134 y 164. Décima tercera. En los envíos por mensajería o correo no se tomará en cuenta la fecha del matasellos, por lo que el solicitante deberá cerciorarse de que el servicio de mensajería elegido entregue la postulación dentro del plazo establecido (con fecha límite hasta las 15:00 horas del viernes 4 de agosto de 2017).Décima cuarta. Por ningún motivo los integrantes del Consejo Técnico o los miembros del Jurado podrán recibir propuestas.Décima quinta. El Consejo Técnico del Sistema Estatal de Creadores de la

6

Secretaría de Cultura integrará un padrón de al menos treinta personas de notorio prestigio en las artes y la cultura. De este padrón serán insaculadas, ante la fe de notario público, ocho personas que conformarán el jurado que determinará a los ganadores del Premio Estatal de las Artes Eréndira.Décima sexta. Los resultados de la presente convocatoria se publicarán el lunes 4 de septiembre de 2017 en la página electrónica del Gobierno del Estado de Michoacán: www.michoacan.gob.mx; y de la Secretaría de Cultura: www.cultura.michoacan.gob.mx Décima séptima. El jurado tendrá la facultad de declarar desierto el Premio. Décima octava. No podrán participar mandos medios o superiores ni coordinadores de la Secretaría de Cultura de Michoacán, de la Secretaría de Cultura Federal, ni de secretarías, institutos, y/o consejos estatales de cultura de otras entidades del país; ni quienes formen parte de la Comisión de Planeación, del Consejo Técnico o del jurado del Premio.Décima novena. No podrán participar en esta convocatoria los miembros del Consejo Técnico, aun y cuando hayan renunciado antes del cierre de la misma. Podrán hacerlo en la siguiente emisión.Vigésima. La decisión del jurado será inapelable.Vigésima primera. Los casos no previstos en esta convocatoria serán resueltos por el Consejo Técnico del Sistema Estatal de Creadores de la Secretaría de Cultura de Michoacán. Vigésima segunda. La ceremonia de premiación será presidida por el Gobernador del Estado. El lugar y la fecha se darán a conocer

7

oportunamente.

REQUISITOS Para participar en este Premio es indispensable que las candidaturas sean propuestas por universidades o instituciones de educación superior, por institutos o centros de investigación, academias, asociaciones culturales, organismos civiles o de profesionistas, organizaciones de artesanos o de cultura popular, sociedades cooperativas, o bien, por dependencias o entidades de la administración pública municipal, estatal o federal.

Cada propuesta deberá contener la siguiente documentación:

1.- Carta de postulación firmada por el representante de las instituciones, dependencias o agrupaciones señaladas en la convocatoria, precisando el campo en el que se solicita el registro de la propuesta. 2.- Original y copia del acta de nacimiento; en su caso, certificación de su carta de naturalización, con un mínimo de diez años; y, carta comprobatoria de residencia en la entidad por al menos diez años.3.- Copia de identificación oficial. 4.- Copia de la CURP.5.- Currículum vitae, que incluya domicilio y teléfono del candidato, candidata o agrupación postulada.6.- Semblanza donde se expongan las razones del merecimiento al Premio,

8

con extensión máxima de tres cuartillas. 7.- Documentos y materiales bibliográficos, audiovisuales, gráficos y de cualquier otro tipo que muestren el valor de la candidatura. 8.- Carta de aceptación de la persona propuesta, dirigida al organismo postulante para participar en la convocatoria y, en su caso, para recibir el Premio; incluyendo su aceptación al fallo del jurado, el cual será inapelable.9. Además de los documentos anteriores, en el caso de propuestas grupales, se deberá anexar un documento en el que se señale la figura legal que los respalda (acta constitutiva o documentos similares) o en su caso, carta debidamente firmada en la que se nombre al representante del grupo con el consentimiento de los miembros del mismo. Nota: cuando un candidato sea propuesto por varias instituciones, sólo en la primera postulación que se haga deberá entregarse la documentación requerida; para las subsecuentes, bastará únicamente con la carta de postulación, misma que se anexará al expediente.

Morelia, Michoacán, México, a 31 de mayo del 2017.

INTEGRANTES DEL CONSEJO TÉCNICO:SILVIA FIGUEROA ZAMUDIO FERNANDO GARCÍA GARCÍARAÚL MÁXIMO CORTÉSESPERANZA JUÁREZ BEDOLLAJONATHAN SIBRAIM MACOTELA ALDRETE

9

SUE MENESES ETERNODARNULFO MARTÍNEZ VILLAGÓMEZJASINTO ROBLES CAMACHOGERARDO SIXTOS LÓPEZ MARIANA LEÓN CORNEJORAMONA POLINO CORONADO

Para mayor información y entrega de solicitudes, dirigirse a: PREMIO ESTATAL DE LAS ARTES ERÉNDIRA Calle Isidro Huarte 545, segundo piso, Col. Cuauhtémoc, C.P. 58020, Morelia, Michoacán;teléfonos: (443) 322 8934 y 322 8900, extensiones 133,134 y 164.

Correo electrónico: premioerendira.michoacan@gmail.com/secreasecum@gmail.com Esta convocatoria está a su disposición en la página www.cultura.michoacan.gob.mx

10

MA

ZAH

UA

TRADUCCIÓN MAZAHUA

NU RA NROJO 2017 ERENDIRA.

NE ARKATE A JÑIÑI MICHOACÁN, ÑE CONSEJO TECINCO DEL SITEMA ESTATAL DE CREADORES (SECREA), K’O NE JYAXU UN JUSU KJA XISKUAMA NE PA 4 NE ZANA MAYO NE TSE’E 2017, MAMA K’U NE NROJO ERENDIRA RA UNIJI TSEMA TSEMA YE BEZO YO PEPJI NA JOO ÑE K’U RA TS’A K’U EN ÑIÑI RA NOJO.NGE A KJANU JANGO MATR’U YE NGUNXORU, ÑE NREXE JANGO XORUJI ÑE OPJUJI, NGEKUA RA MAMAIJI K’O NGE NU SO RA NROJO NUJNA.

YO RE JMURU.

DAJA: NUJNA RA UNUJI YO DATS’E O YO MUJURUJI.YEJE: YO RA NROJO NGECHO D’A TSE’E K’U RA NROJO.JÑII: NGEKUA RA MIMI YO RI MAMAJI K’U NRE RI CHJEJI PEZ K’U RA NROJO D’A NRIXU.NZIYO: NGEKUA RE CHOJO PEZ K’U GI MIMI NUBA O A GI MIMI DYECH’A TS’EE.TSICH’A: YO DATS’E K’U NE RA NROJO PEZ K’U RA MBES’I TS’ICHA OTJO TSE’E.JÑANTO: YO DATS’E NE RA NROJO PEZ K’U RA MAMA K’U A PEPJI DYECH’A TS’EE.

11

YENCHO: YO MJURU PEZ K’U RA MAMA K’U A PEPJIJI DYECH’A TS’EE.JÑICHO: NU RA NROJO PEZ K’U RA DYATR’A DA BEPJI K’U JA NA JOO.NZINCHO: ÑII NGE YO RA UNUJI. K’U RA JYAXU NE ARKATE ÑE D’A TEBE K’U RA UNIJI XIMI MERIO K’U RA NROJO.DYECHA: NUJYO ZOO RA NROJO NGE YO: MBEBIZHI, YO NEME, YO OPJU NA ZOO.DYECHA DAJA: YO NE RA NROJO RA MBEJÑE IN XISKUMA JANGO JA MAMA NUJNA XISKUMA NA.DYECHA YEJE: YO DYA RA MBEÑE NA JOO IN XISKUMA DYA RA NROJO.DYECH’A JÑII NUJYO RA MBEÑE IN B’EPJI KJA NE CORREO, PEZ K’U RA JÑANRRA K’U JA RA MBEÑE NE PAA NU MAMA NUJNA XISKUAMA NA K’U NGEJE MA RA ZUNU 15:00 NE PAA MBERNAXI NE ZANA AGOSTO NE TSE’E 2017.DYECHA NZIYO: RE PJEÑE IN XISKUAMA KJA KORREO YE XISKUMA NUDYA ÑE RA NGUARU NE PAA 5 DE AGOSTO NE TS’EE 2016 O TSANA KJA: CALLE ISIDRO HUARTE 545, SEGUNDO PISO, COL. CUAHUETMOC, C.P. 58020, MORELIA, MICHOACAN.: XIMI SO RE MAPJU KJA (443) 322 8934 ÑE 322 8900, EXTENSIONES 133, 134, ÑE 164.DYECHA TS’ICHA: NUJYO RA MAMA KJO RA NROJO NUJNA RA MJURU 30 E B’EZO YO PARA.DYECHA JÑANTJO, NUJYO RA NROJO NUJYA RA ZOO RA MBARAJAI NE NONEXI NE PAA 4 NE ZANA SEPTIEMBRE NE TSE’E 2017 KJA NE JÑAA NE ARKATE A JÑIÑI MICHOACAN. MICHOACAN.GOB.MX/>; Y DE LA SECRETARÍA DE CULTURA: www.cultura.michoacan.gob.mx

12

DYECHA YENCHO: UN YE B’EZO SOO RA MAMA K’U DYA KJOKO RA NROJO.DYECHA JÑINCHO: DYA RA SOO RA NROJO YE NGUNXORU YO RA TSAA UN XIJI JURADO, XIMI ÑE YE B’EZO YO PEPJI NUB’A.DYECHA NZINCHO: NUJYO RA NROJO PEZ K’U RA MAA JÑII BAXKUA O JÑAA JANGO RA XIJI ÑE DYA RA NGOTRUJI. NE SECRETARIA NGECHO K’U RA WUIÑI ÑE K’U RA NGOTR’U JANGO RA IJI.DYOTE: JANGO RA MAMAJI K’O NGE UN O NROJO RA RA MAMA NE ARKATE ÑE RA XIJI UN O NROJO PJE MA PAA RA TSAJYI NUJYA.DYOTE YEJE: YO DYA JUSU NUJNA XISKUMA NA RA JOKU NE CONSEJO TECNICO DEL SISTEMA DE CREADORES DE LA SECRETARIA DE CULTURA DE MICHOCAN.

SKUMA YO RE TS’ANA:NGEKUA RE ÑUSU IN CHJU’U NGE YE NGUNXORU O YE JMURU YO RA MAMA K’U NGETS’KE RE CHOJO NUJNA:

YE XISKUMA RA MBESI:1. XISKUAMA JANGO RA JYAXU YE B’EZO YO MAMA KJO NGE NU RA NROJO.2. XISKUMA NE ACTA ÑE D’A COPIA.3. D’A COPIA JANGO JUSU IN CH’UU NU NE RA NROJO.4. COPIA NE CURP.5. XISKUMA JANGO MAMA KJO NGE NU NE RA NROJO JANGO MIMI ÑE IN TELEFONO.6. XISKUMA JANGO MAMA PJE JINGUA NE RA NROJO.

13

7. XISKUMA ÑE E JMICHA JANGO JUSU YE B’EPJI YO A TS’AA NU NE RA NROJO.8. RI DYÉTÉ NA SKUAMA NU JAGO RI MAMA GI NEE RI CHJEE NU B’EPJI KA XITSIJI, KA RI XIPJI YO TEE KO XITSIJI RI TSJAA NU B’EPJINU KA PEDYE KJA NU KONBOKATORIA, MA RI CHONJO, RI CHJE YO MERIO KO RA DYAKÚJI; NU JANGO RI MAMA GI SÉNTJO KO RA MAMA YO TEE KO RA NUU NI B’EPJI, KA DYA SOO RA POTPÚ.9. NUJYO JMURU PEZ K’U RA UNU D’A XISKUAMA NU RA MA, MA RA NROJOJYI.

PARA: MA NU NE RA NROJO B’UB’U NA PUNKJU E XISKUAMA ÑE E NGUNXORU YO NE K’U RA NROJO DATRJO XISKUMA NGE NU RA MBEÑEJI.

MORELIA, MICHOACÁN, MÉXICO, A 31 DE MAYO DEL 2017.

NGEKUA XI RE PARA ÑE JANGO RE TZ’ANA IN SKUAMA MA KJA CALLE ISIDRO HUARTE 545, COL CUAUHTEMOC. C.P. 58000, MORELIA MICHOACAN.ÑE MAPJU KJA: (443) 3228933, 3228934 Y 3228900, EXTENSIONES: 133, 134 Y 164

O XIMI JÑANRRA KJA NE CORREO: PREMIOERENDIRA.MICHOACAN@GMAIL./SECREASECUM@GMAIL.COMTraductor: Omar Eleuterio Monroy (mazahua)

14

NÁ

HU

ATL

TRADUCCIÓN NÁHUATL

PREMIO ESTATAL DE LAS ARTES ERÉNDIRA 2017

SISTEMA ESTATAL DE CREADORES

In totlahtocayouhitocatzin Michoacán de Ocampo ipan in Consejo Técnico inSistema Estatal de Creadores (SECREA) inahuac in Secretaría de Cultura de Michoacánquitlalia in tlanahuatillioquipouhqueipan in totlahtocayouhiamoxipan 22 defebrero in 2008 xihuitl, quilhuia in Premio Estatal de las Artes itoca Eréndira quimmacazquecehcenxihuitlihuanihuicpa in cihuahihuantlacahihcuacyehuan. oquichiuhquehmiectlamantliicatotlahtocayouh, in toltecayotlihuantotlal.In Eréndira tlaatililiztliquinequi in cihuahtechmotlaliah, yehicaquitemoazqueyehuantzitzin in cihuahquimmotlalizqueh; tehuanticnequizquiani incihuatoltecanican Michoacán quimmacoh ce premio. In teyacanquiitoca juradoQuintemoazqueh in cihuahihuan in tlacahtetozcatenehuiliah.Ipampatamechnonotzazqueh:mochihueytlamachtilcalco, in caltlatemoamachtiloyanihuan in

15

occequintintlamachtiloyanompaquintlalia in tlatlacahihuan in temachticatzitzintin, intenechicoliz in toltecah, cihuahihuantlacah, noyuhqui in tenechicoliztequitiah, noyuhqui intotlahtocayohuanintoca municipio, estado ihuan federación impampatlacemihtoah in ahquiquemotlahtlaniahhuelizquitlatlaniininPremio quichihuahtocyuhquinyehuanquimmatiquichihuah, noyuhqui in toltecahnicanquinchihuah.

BASES Ticnequizquianih

Ce tlamantli. In Premio Estatal de las Artes itoca Eréndira quimacazque in ce toltecatl, ahnozo in tenechicoliztoltecah in ye huehcauhcateh.Ometlamantli. In Premio Eréndira quimacazquezancehpa.Yeitlamantli. Intlaannequizquianiquitlatlaniinin premio amehuanoantlacatihquehnican Michoacán, ahnozooannemihquehnoyuhqiMichoacan ye matlactlixihutl.Nahuitlamantli. Intla in ticchihuazmotequiuhihuanahmooccetlacatl, mocauh cincuenta xihuitl.Macuillitlamantli. Intlaamehuanantequitizquezan ce ahnozomiectlacah in tequitlyezquehmatlactlixihuitl.Chicuace tlamantli. In Premio Estatal de la Artesitoca Eréndira

16

caipampaahquinitequiuhmiecxihuitlihuan cenca cualliitequiuh; intlaanquinequihahmo ce xihuitlitequiuhtechhuicazqueh, techhuicazquemiectequitl.Chicometlamantli. Quimmacazqueyeitetlaxtlahuilli; inic ce in Diploma oquitlali in Gobernador del estado de Michoacán de Ocampo ihuan ce cozticololihcayotl; zatepanquimmacazquemiec tomines, seis mil trescientos salarios mínimos.Chicueytlamantli. Tehuantitlatenyotiahimpan in creación artística: artes visuales, medios audiovisuales, teatro, danza, literatura, música, arquitectura ihuan artes tradicionales. Chicnauhuitlamantli. Antechhuicazquehmiectlamantli, xiquimpohuacantleinantechichuicazqueompamihtoa Requisitos. Mochitlamantliantlatecpanazqueh.Matlactlitlamantli. Intlacahmoantlatecpanazquemochitlamantli, ahmotiquihtazqueh in oantlahuicahqueh.Matlactli ce tlamantli Tehuanahmotictlachizquehintlaacateixpanmotlalia. Intlaanquinequihantechmotlalia, in propuesta huelizquihuica in teyecanqui in caltemachtiloyanahnozo in tenechicoliz.Matlactliome tlamantli. In ammotequiliz anquimacazqueh ipan in teyacanqui ahnozo anquihuicazqueh ica correo certificado iznican in tehuan oticpouhque inin convocatoria, ihuan tictzacua ipan 15:00 horas ipan viernes 4 de agosto ompa in Sistema Estatal de Creadores: calle Isidro Huarte 545, segundo piso, Col. Cuauhtémoc, C.P. 58020, Morelia,

17

Michoacán; teléfonos: (443) 322 8934 y 322 8900, extensiones 133,134 y 164. Matlactli yei tlamantli. Intla anquinequih techhuicazqueh ammotequiuh ipan correo, ahmo tquihtazque in matasellos, yehuatl in techmotlaliani quitlachiaz in mensajería quimacaz itequiuh ipan oquitlalih, ahmotictlachia in fecha de envío, zatepan anquinequih techhuicazqueh ammoteuiuh inin hueliz huallaz (ipan viernes 4 de agosto de 2017 ipan 15:00 horas)..Matlactli nahui tlamantli. Tehuanahmotitlachizquehintla in Consejo Técnico ahnozo in Jurado techhuicaintequiuh, zantitlachizque in tequitlintlatetechpouhquiintequiuh.Caxtollitlamantli. In Consejo Técnico ipan Sistema Estatal de Creadores de la Secretaría de Cultura quichihuazqueh in tepohuaamatl in cempoelliihuanmatlactlitlacahyehicaintequiuh in artes y cultura cenca cualliocatca. Ipaninontepohuaamatltitlachizquehchicueytlacah, yehuan in Jurado yqezqueh, yehuantechilhuizquehahquinquitlatlani in Premio Estatal de las Artes itoca Eréndira.Caxtolli ce tlamantli. In tlananquiliz tlahtolli inin convocatoria tiquimpohuazqueh ipan lunes 4 de septiembre de 2017, ipan in amameh ihuan occequintin medios ihuan in página electrónica ipan Totlahtocayouh Gobierno del Estado de Michoacán www.michoacan.gob.mx; ihuan in Secretaría de Cultura: www.cultura.michoacan.gob.mxCaxtolliometlamantli. In jurado hueliztechilhuizque acame oquitlatlaninin Premio.

18

Caxtolliyeitlamantli. Ahhueliantechmotlalia in tlcateyacanquiitoca mandos medios y superiores, ahnozo coordinadores ipan Secretaría de Cultura de Michoacán; ipan Secretaría de Cultura Federal, ahnomo secretarías, institutos ahnozo Consejos Estatales de Cultura in occehpaninin total, ahnomoahquiquequinpiaintequiuhipan Comisión de Planeación, del Consejo Técnico ahnozo jurado del Premio.Caxtollinahuitlamantli. Ahhueliantechmotlaliainin convocatoria ahquiquehquipiaintequiuhnican in Consejo Técnico, intlaquiaquihimahuizotelchihualiz in ayammomochihua. Huelizquichihuazquehoccetonalli.Cempoellitlamantli. In tlanahuatilli in jurado ahtlananquilizacameh.Cempoallicetlamantl Intlaahquiquehahmoquicentlaliaacamehtlamantli, tehuan in Consejo Técnico ipan Sistema Estatal de Creadores de la Secretaría de Cultura de Michoacán, tictlachializCempoalliometlamantli. In ceremonia tlayacanaz in tlahtoaniipan in Estado. Intlencahuitlihuan in tleintlatemaloyanzatepantamechilhuizqueh.

REQUISITOS

TenemachitiliztliIntlaacaantechmotlaliaipan Premio, ticnequizquianiinontlacahmocemihtalhuiah in mochihueytlamachtilcalco, in caltlatemoamachtiloyanihuann occequintintlamachtiloyanompaquintlalia in tlatlacahihuan in

19

temachticatzitzintin, intenechicoliz in toltecah, cihuahihuantlacah, noyuhqui in tenechicoliztequitiah, noyuhqui intotlahtocayohuanintoca municipio, estado ihuan federación.

Inintlcemihtoliztliquipiainontintlamantli:

1.- Ce amatlipanquipia in firma in quimixiptlati in techahchanihuan in tenechicoliztlitlainquihtoaipaninin convocatoria, ipanamatlhueliztechilhuiaahquinquinequitechmotlalia.2.- Acta de nacimiento, original ahnozotlaixcopina, in oquinpixque in motahhuanihcuacotitlacat, ahnozo in carta de naturalización, ye matlactlixihuitlotinemihnican Michoacán.3.- Tlaixcopina in identificación oficial.4.- Tlaixcopina in CURP.5.- In amatlompatechilhuiatleinoticchiuhqueh in tequitl, ompahuelizquipia campa tinemiihuanmoteléfono, ipan in candidato ahnozo candidata ahnozotenechicoliz in quinequitechmotlalia.6.- Zan ce amtlompatechilhuiatleinquinequitechmotlaliaihuantleicaanquilnamiqui in tlacahuelizquipiainin Premio, ahmo cenca titlahcuiloa, zanyeiamameh. 7.- Amamehihuanoccequintinamoxtinompatechilhuiamonemiliz, audiovisuales, gráficos 8.- Amatalhtolli in aquin quinequi techmotlaliz, inos amatlahtolli yaz ipan in organismo postulante, intla quinequi techmotlaliz inin convocatoria, intla

20

quitlatlani inin premio ihuan intla quinequi tlacelia. In Jurado ihuan itlahtol ahmo hueliz quitlahtlaniliz.9.- Noyuhquiinonamoxtin, intlaquinequi ce tenechicoliztechhuicah in acta constitutiva ahnozooccequintinamamehahnozo ce amatltleinquipiain firma in quimixiptlatiihuan in tenechicolizihuantleicatlahuelcaquitechmotlalia.Nota: ihcuac in ce tlacatltlacemihtoloicamiectincaltlamachtiloyan, zaninic ce tlecemihtiliztlitechhuicahinontinamoxtinihtolo, tehuicazquehzan ce amatl in tecemihtiliztli, quitotocahzanyeyehuatlonamameh.

Morelia, Michoacán, México, a 31 de mayo de 2017.

Tenechicoliztli in Consejo Técnico:SILVIA FIGUEROA ZAMUDIO FERNANDO GARCÍA GARCÍARAÚL MÁXIMO CORTÉSESPERANZA JUÁREZ BEDOLLAJONATHAN SIBRAIM MACOTELA ALDRETESUE MENESES ETERNODARNULFO MARTÍNEZ VILLAGÓMEZJASINTO ROBLES CAMACHOGERARDO SIXTOS LÓPEZ MARIANA LEÓN CORNEJORAMONA POLINO CORONADO

21

Intlaticnequimitzihtoaipan convocatoria, maxitechnotzanican: PREMIO ESTATAL DE LAS ARTES ERÉNDIRA Calle Isidro Huarte 545, segundo piso, Col. Cuauhtémoc, C.P. 58020, Morelia, Michoacán; teléfonos: (443) 322 8934 y 322 8900, extensiones 133,134 y 164.

Correo electrónico: premioerendira.michoacan@gmail.com/secreasecum@gmail.comEsta convocatoria está a su disposición en la página www.cultura.michoacan.gob.mx Inin convocatoria tihueliztitlachiazipan dirección electrónica www.cultura.michoacan.gob.mx

Traducción al Náhuatl: Dr. Ignacio Silva Profesor-investigador de la Escuela Nacional de Estudios Superiores, campus Morelia.

22

OTO

Mí

TRADUCCIÓN OTOMÍ

PREMIO ERÉNDIRA YO MIL RËT´A MA YOTO

RA TS´ÜTUI NUA MICHOAKA, MAHIEGUI KO YA MUN´TSI MPE YA MFENI MAYAM´Ü (SECREA), NGU KUAT´I KJA RA HEM´I DI GUE RA N´ATE MA YOHO RA ZÄNA MAYO DE RA JEYA YO MIL YOTO, IMA RA PREMIO ERÉNDIRA DA NTUNI JËYA MU JËYA, NE DI MA PA YA JÄ´I HOKI YA M´ËFI PA DA UMBI RA NTE YA HNINI.HOKI RA MÄFI: XA YA UNIVERSIDAD, YA NGU YA XAHNI, YA BADI, YA MUN´TSI NE YA TS´ÜTUI XA M´ÖNDA PA DA MA TO TSA DA METSI RA PREMIO.PA DA ZÄ DA ÑÜT´IN´A. RA PREMIO ERENDIRA TSA DA NTUNI HENSE N´A RA JÄ´I, YA MUN´TSI O YA MENGU KJA YA HNINI MAYAM´Ü, XA HOKI N´A RA MEFI XANHIO.YOHO. TO DA NTÄTE HENSE TSA DA ME´TSI N´A RA PREMIO KJA RA M´ÜI.HÑU. KO RA MFENI DA NTUMBI RA MAHIEGUI NE RA NTE YA MËHÑA NUHUA MICHOAKA, RA PREMIO ERENDIRA DA NTUNI N´A XA HOKI RA MEFI XANHIO.GOHO. TO NE DA ME´TSI RA PREMIO NE DA ME MICHOAKA O NE DA ME´TSI RËT´A JËYA DI MUKUA.KÜT´A. YA JÄ´I NE DA ÑÜT´I NE DA ME´TSI N´ATE MA N´ATE MA RËT´A JËYA.RATO: YA JÄ´I NE DA ÑUT`I MESTE DA UTI PETSI RET´A JËYA HOKI RA MEFI.YOTO: YA MUNTSI NE DA UTI NE PETSI RET`A JEYA XA HOKI YA MEFI.HÑATO: RA MEFI XA HOKI YA JÄ´I NE YA MUNTSI GUE`U TSA DA UNGUI RA

23

NTAT`E ERÉNDIRA, HINGA HENSE U XA NTHOKI RA JËYA PANI RA HEM´I HOKI RA MAFI.GÜTO: MÜ ÑHU YA PREMIO, N´A RA HEM´I HAMPU XA HIOTI RA FIRMA RA NDA HUA MICHOAKA NE N´A RA MEDALLA, NE RA BOJÄ DA N´TUNI TSANGUI RATO MIL HÑU CIENTO YA MPA TA N´A RA JÄI N´APA.RET´A: GUE DA NTHANDI NGU YA MEFI ARTÍSTICA YA: NKJOTSI, NTHÄNDI, TEATRO, NE´I, NTOT´I, THUHU, ARQUITECTURA NE YA MEFI HOKI YA JÄ´I KJA YA HNINI DESMAYAM´U.RET´A MA N´A: YA HEM´I MA TO TSA DA NTUNI RA NTAT´E NE DA M´EHNI KJA YA SISTEMA ESTATAL DI GUE YA CREADOR NGU MANGUI YA HEM´I.RET´A MA YOHO: YA HEM´I HINDA M´EHNI NGU A YA NZAYA HINDA THOGUI.RET´A MA HÑU: PA DA THOGUI NE DA GUATI DA UNGUI YA HEM´I U TO ADI DA ÑUTI YA JÄ´I, HINGUI TSA DA GUATISE N´A TO NE DA NTUNI YA NTAT´E.RET´A MA GOHO: YA NDA O YA NZAYA NE DA GUATI DA UNGUI YA HEM´I U TO ADI DA ÑUTI YA JÄ´I, HINGUI TSA DA GUATISE N´A TO NE DA NTUNI YA NTAT´E O TSA DA MEHNI KJA YA CORREO NGU DI ÑUT´ITHO RA MAFI NE HASTA KUT´A NDE DI GUE MBEHE DI GUE RA ZÄNA AGOSTO DI GUE RA JËYA YOMIL RET´A MA RATO, HAMPU TSA DA MEHNI GUE: RA ARISTEO MERCADO 147, NE JOSÉ UGARTE, COL. NUEVA CHAPULTEPEC, C.P. 58280, MAXUNI, MICHOAKA; TELÉFONOS: 443) 322 8934 Y 322 8900, EXTENSIONES  133, 134 Y 164.RET´A MA KUTA: RA MUNTSI DI GUE RA SISTEMA ESTATAL DI GUE YA CREADOR DA MUNTSI N´A RA N´ATE MA RET´A YA JÄ´I PADI XANJIO PA DA NU YA HEM´I, HÑATO YA JÄ´I DA M´UI NGU YA JURADO PA DA MA TO DA

24

NTAT´E RA PREMIO ERÉNDIRA.RET´A MA RATO: RA MBANI DI GUE TO DA NTAT´E GUE RA MPA RI HÑUPA N´ATE MA GUTO RA ZÄNA AGOSTO DI GUE RA JËYA YOMIL YOTO MA GUTO KJA YA NTOT´I PANI UAKJA RA HNINI NE KJA RA PREMIOERENDIRA.MICHOACAN@GMAIL.COM<MAILTO:PREMIOERENDIRA.MICHOACAN@GMAIL.COM>/SECREASECUM@GMAIL.COM<MAILTO:SECREASECUM@GMAIL.COM>RET´A MA YOTO: RA JURADO TSA DA MA HA DA NTUNI O HINA YA PREMIO.RET´A MA HÑATO: HINDA ZA DA HÑUTI PA DA METSI RA PREMIO YA MEFI PETSI YA NSU KJA YA SECRETARIA DI GUE YA CULTURA UA MICHOAKA NE XA MÖNDA NGU YA JURADO NE, NI YA MUNTSI EMBI YA CONSEJO TÉCNICO XISTI BANGUI YA MEFI ANTE DA GOTI YA GOSTHI NA RA MAFI.RET´A MA GUTO: TO DA NTAT´E NE DA METSI RA PREMIO NE DA UNGUI RA MEFI N´A RA HÑU YA MEFI DA HOKI RA SECRETARIA DI GUE RA CULTURA SIN QUE DA NKJUT´I HENSE DA NTINI NE DA NTUNI PA DA GUATI.N´ATE: KJA RA MUNTSI PA DA NTUNI YA PREMIO DA GUATI RA NDA DI GUE RA HNINI. RA MPA N ERA NXENI HA DA NTHOKI KJA DA N´HMA.N´ATE MA N´A: NU´U HINTE MA HUA KJA RA MAFI GUE DA MA YA MUNTSI DI GUE YA CONSEJO TECNICO DI GUE YA SISTEMA ESTATAL DI GUE YA CREADOR NUHUA MICHOAKA.

TE NE DA METSIPA DA XA DA GUATI PA DA NTUNI YA PREMIO NE JÄ´I DA ÑETI YA UNIVERSIDAD, YA NGU YA XAHNI, YA BADI, YA MUN´TSI NE YA TS´ÜTUI XA M´ÖNDA, PA DA ZA

25

DA ÑUTI DA HIONGUI RA NTAT´E.TO DA NTETI NE DA METSI YA HEM´I:RA HEM´I HAMPU RA NDA DI GUE RA NXENI TO HETI MA HIO HETI NE HAMPU DI MEHNI PA DA NHEKI.RA ACTA NE RA COPIA U ARA HEMI HAMPU MA PETSI RET´A JËYA MUKUA.N´A RA COPIA DI GUE RA CREDENCIA MA RA MEGU MÖNDA.N´A RA COPIA DI GUE RA CURPRA HEM´I HAMPU KUATI XA RA MEFI XA HOKI, HAMPU KUATI HAMPU MU´I NE HAMPU TSA DA NZO YA NZAYA.RA NTOT´I HAMPU DA MA HIO BENI RA JÄ´I TSA DA METSI RA ÑUTI, NE DA HIOTI HÑU YA HEM´I HAMPU DA MA.TSA DA UTI XA YA HEM´I NE YA MEFI MU´I HAMPU NEGUI RA MEFI RA JÄ´I.RA HEMI HAMPU MA XA N´JUANI RA KJAI, DI MÁ PA RA NZOYA HOKI RA MAFI NE, PA DA N´TUNI RA PREMIO; YA HÑA YA KJAI DA HOKI RA N´JUANI HINTO TSA DA PATI.YA MUNTSI NE DA UTI YA HEM´I HAMPU MA XA MUNTSI N ERA THUJU DI GUE RA NDA.

NUM´U N´A RA JÄ´I NE DA ÑETI XANGU YA NZAYA, HENSE A TO DI NDUI DA UMBI YA HEM´I DA NJAMPI XAGUE. YA NU´U RA HENSE RA CARTA HEMBI HAMPU MA HIO NE DA ÑETI.MAXUNI, MICHOAKA, MÖNDA, RA ZÄNA MAYO YO MIL RET´A MA YOTO.

Maxuni, Michoaka, Mönda, 31 ra zäna MAYO de 2017.

26

Ya Consejo TécnicoSILVIA FIGUEROA ZAMUDIO FERNANDO GARCÍA GARCÍARAÚL MÁXIMO CORTÉSESPERANZA JUÁREZ BEDOLLAJONATHAN SIBRAIM MACOTELA ALDRETESUE MENESES ETERNODARNULFO MARTÍNEZ VILLAGÓMEZJASINTO ROBLES CAMACHOGERARDO SIXTOS LÓPEZ MARIANA LEÓN CORNEJORAMONA POLINO CORONADO

PA GUI PAJU XANJIO NE GUI UNIHU RI HEM´I, MAJU:PREMIO ESTATAL DI GUE MEFI ERENDIRA CALLE ISIDRO HUARTE 545, COL. CUAUHTÉMOC. C.P. 58000MAXUNI, MICHOAKA. HA TSA DA NZOFO: (443) 3228933, 3228934 Y 3228900, EXTENSIONES: 133, 134 Y 164.HA TSA DA HIOTI: PREMIOERENDIRA.MICHOACAN@GMAIL.COM<MAILTO:PREMIOERENDIRA.MICHOACAN@GMAIL.COM>/SECREASECUM@GMAIL.COM<MAILTO:SECREASECUM@GMAIL.COM>PREMIOERENDIRA.MICHOACAN@GMAIL.COM<MAILTO:PREMIOERENDIRA.

27

MICHOACAN@GMAIL.COM>/SECREASECUM@GMAIL.COM<MAILTO:SECREASECUM@GMAIL.COM>Traducido en lengua otomíPor: Álvaro Esteban Valencia

28

P’U

RÉP

ECH

A

TRADUCCIÓN P´URHÉPECHA

INTSÏMPERAKUA MIMIJTAXEKUERI ERÉNDIRA, 2017.

Juramukua mamaru ambe uricheri.Juramukua Michoacáni anapu, Jarhoajpiri mamaru ambe uricheri, mimixekueri juramukua, karakatani juramukuarhu anapu nani enga arhijka eska jauaka intsïmperata Erendira mandani uexurhikua para mamaru ambe uricha, Michoacani ka Mexiku anapu.Isï jimbó, p’imarhiaxati jurhengorherichani, kungorhekuechani, ukata urichani ka iamindu k’uiripuni eskasï karáuaka imani k’uiripu enga upiringa p’irani instïmperata Erendira.Ambe uetarhesïni.Orheta: Intsïmperata Eréndira uatiksï p’irani k’uiripuecha o kungorhekuecha engaksï sesi ambe urika.Tsimani: Ma xanharijkuesti i intsïperata.Tanimu: Ini intsmperata úatiksï p’irani nanaka ó marikuecha.T’amu: Intsïmperata Erendira, uatiksï p’irani michoacani anapu K’uiripuecha. O imá engaksï ixú irekani jaka.Iumu: K’uiripucha jatirini sanderu eska tsimani ekuatse ka tembeni uexurhini.K’uimu: K’uiripuecha, tembeni uexurhini niatatini ukuechani.Iumu Tsimani: Kungorhekuecha, tembeni uexurhini niatatini ukuechani.Iumu tanimu: Ukata o ukuecha, ini uexurhikua anapueni.

29

Iumu t’amu: Intsïmperatecha jindesti; Ma Sïranda enga intspiaka jurámuti, ma merejchakua ka tumina.Temebeni: Ukua engatsï xarhataaka jindesti; eranharhikua, kuskakua, uarhakua, karakata ka materu ambe.Tembini ma: Karakateechani jatsïskatsï peerani Morelia kungorhekuarhu Sistema Estatal de Creadores, isï eska na uantakata jaka.Tembeni Tsimani: Úakatsï inspentani karakata ka úati pantani ne enka cha erakuntaaka, istujtsï úaka axani correo jimpo, enka xarhatani jaka ari p’imarhikua ka jimajkani jantu jameri 15:00 jantu viernes jurhitekua 4 agostu jimpo 2017 inteechantsï axakuauaka Sistema Estatal de Creadores arhikata: Ari jintesti xanaru Isidro Huarte 545, Col. Cuauhtémoc, C.P. 5800, Morelia, Michoacán; úakatsï ixo uantani (443) 3228934 ka materu 3228900, extencionicha 133,134, ka 164.Tempeni tanimu. Enka’tsï axaaka correo jimpo, inte no jananarhinaati kani enka’tsï axaaka, intesï jananarhinaati kani enka janoaka, kokantsï jamaaka axani ka eski niaraaka jima’kani jantu jameri (15:00 jantu viernes jurhitekua 4 agostu jimpo 2017).Tempeni t’amu. Noksï uati intecha intsinantani Consejo Tecnico arhikata ka ni erakpenstiicha arini mimijtaxekua.Tembeni iumu: Indé Juramukua erakuantati iumu tanimu k’uiripuechani engaksï uantaaka nesï andapiti ueraa.Tempeni kuimu. Xarhataatiksï na enka erakunantaka ari jurhitekua 4 kutsi septiembre jimpo 2017, úakatsï jimini nirani exeni ma internet jimpo ka jirinantantsï Gobierno del Estado de Michoacán: www.michoacan.gob.mx

30

; ka materu Secretaría de Cultura www.cultura.michoacan.gob.mxTemebini iumi Tsimani: Imá k’uiripuecha eratsïati nesï andapiti pakara.Tembeni iumu t’amu: Andapiticha, jatsisti xarhatani imecheri ukua nani enga eratseaka Secretaria de Cultura.Ma ekuatse: Tatá juramuti Michoacáni anapu intspentati antakuechani.Ma ekuatse ka ma: Ambe enga no jukanrharhika ixú, juramuticha aianpintati.

Ambé uetarhesïni:K’uiripuechani mamaru ambe uriichani, jatsïsti karantani k’umanchekua jorhentperakuecha, kungorhekuecha ó juramukua Municipio, Michoacani ó juchari Mexicu anapu.Sïrandecha enga uetarheaka jindesti:1.- Karakata enga arhiaka ambé niatatiski k’uiripu.2.- Sïranda enga arhijka na jatini anapueski3.- Mitetaranskua ma4.- CURP P’itakata5.- K’uiripueri ambe jarnhasperakua, nani anapueski ka ma miukua uantajpetarakueri.6.- Karakata enga aianpeaka nena jimbó uekasïni andapini intsïmperata.7.- Anchikurhita o ukueri xarhatakua ambe,8.- Karakata eski jiokuarhenaska inchaparhakuni inte k’uiripu, axakuauati ka incharaati ioarhiperankuarhu ka, istu, inchaparhakuati erakunanskuarhu; ka inte jiokorheati erakunskateeni na enka erakutiicha

31

na uantaaka. 9.- Sïrandani jatsïsti kuirunharhikuni juramuti jorhentperakua ó kungorhekuarhu anapu.

Morelia, Michoacán, México, ari jurhia 31 mayu jimpo 2017

K’UIRIPU ENGA ERATAKA INI UKUA:SILVIA FIGUEROA ZAMUDIO FERNANDO GARCÍA GARCÍARAÚL MÁXIMO CORTÉSESPERANZA JUÁREZ BEDOLLAJONATHAN SIBRAIM MACOTELA ALDRETESUE MENESES ETERNODARNULFO MARTÍNEZ VILLAGÓMEZJASINTO ROBLES CAMACHOGERARDO SIXTOS LÓPEZ MARIANA LEÓN CORNEJORAMONA POLINO CORONADO

Engatsï uekaka sande ambe miteni uakatsï kurhangorheni:

INTSÏMPERAKUA MIMIJTAXEKUERI ERÉNDIRAXanaru Isidro Huarte 145, Col. Cuauhtémoc, C.P. 58000, Morelia, Michoacán.

32

Uandarakuecha: (443) 3228934 y 3228900, extensionicha: 133, 134 y 164Axarakua: premioerendira.michoacan@gmail.com/secreasecum@gmail.com

TRADUCCIÓN: Romualdo Escamilla Campos.REDACCIÓN: Juana Romero Tehandón.COLABORACIÓN: Guadalupe Hernández Dimas.

33

34