2

DESPERTARESNOTAS DEL DIRECTOR

En 1891 Frank Wedekind escribió El Despertar de la Primavera, considerada por muchos como una de las pri-meras obras del teatro expresionista alemán. La violencia y la amargura de quienes lideraban este movimiento, refleja la preocupación de los artistas de una Alemania prebélica. Antes de la guerra hubo tiempo para cuestionar las figuras que representaban la Autoridad. Este cuestionamiento paró radicalmente con el comienzo de la gue-rra, pues el enfoque - por obvias razones- debió ser de un tinte nacionalista.

Lo que rescata inevitablemente este musical es la validez de las preguntas planteadas hace más de un siglo, y la actualidad de las mismas. Y es que, ante la naturaleza humana, es irrelevante el paso de la historia: las pregun-tas y las crisis son las mismas. Lo mismo habrá sentido el joven de la edad media, el de la revolución francesa y el hijo de la vecina. La naturaleza es tal, que sus reglas son imparables, aunque nuestros padres, maestros, la Iglesia o el Estado nos digan algo distinto.

Moritz es avasallado por el sistema académico y un padre que intenta subir en el juego de las clases sociales, e ignorado por una madre que subdimensiona el tamaño de los miedos de un adolescente. Melchior en cambio, es sacrificado a los mismos jueces: aún sabiéndolo su mejor y más brillante pupilo, el sistema sentencia a el indisci-plinado, al rebelde y cuestionador al espacio dedicado de manera idéntica a los podridos como a los brillantes: el Reformatorio.

En la danza impredecible de las hormonas juveniles encon-traremos todo tipo de fantasías y adicciones, pero sobre todo, la honestidad de las preguntas: ¿Qué sentimos? ¿Por quién sentimos? ¿Para qué sentimos? ¿ A dónde vamos? ¿Por qué vamos? Que ninguna pregunta exceda tres palabras refleja lo vital de las mismas. Es necesario responderlas para entender-nos. En su transparencia, inventamos sombras que justifiquen nuestra tristeza, ángeles que nos guíen, héroes de quién ena-morarnos y explicaciones que descubran o escondan lo inex-plicable. Respuestas que nos sostienen en la fragilidad de la adolescencia.

Y cuando las respuestas no concuerdan con las que la socie-dad o las leyes nos exigen, simplemente nos deja desnudos so-bre un piso inexistente. Las leyes condenarán siempre a quién cuestiona lo establecido, razón por la cual, los individuos opta-rán siempre por el camino impuesto, el menos doloroso. Pero si tenemos suerte, si tenemos amigos -pues la familia se percibe al otro lado de una quebrada durante este tremendo proceso de maduración- cuando el tumulto de nuestros despertares culmine, nos mantendremos honestos a nuestros instintos y sen-timientos y daremos frutos que celebren la maduración de la primavera, la llegada del verano.

Acto I

1. Madre me hiciste............................................... Wendla, Sra. Bergman 2. Madre me hiciste (Reprise)............................... Wendla, Ilse, Martha, Thea, Anna 3. Lo que sé........................................................... Melchior & chicos, Sr. Sonnenstich 4. Esta puta vida.................................................... Moritz & chicos, Sr. Sonnenstich, Srta. Knuppeldick, Sr. Knochenbruch

5. Mi adicción........................................................ Wendla, Martha, Thea, Anna, Georg, Hanschen, chicos & chicas, Sr. Rilow, Srta. de las Tetas

6. Tócame.............................................................. Melchior, Moritz, chicos & chicas7. La voz de tu cuerpo.......................................... Melchior, Wendla8. Hay una oscura verdad........... ......................... Martha, Ilse, chicos & chicas, Sra. Bessel y Sr. Neumann8A. La voz de tu cuerpo (Reprise)........................ Otto, Georg9. Ya no hay nada mas.......................................... Moritz y Sra Gabor10. Noche azul invernal.... .................................... Melchior & chicos 11. Creo en mí........................................................ Chicos & chicas

Intermedio de 15 minutos

Acto II12. A nuestros cuerpos se los culpará.................... Melchior, Wendla, Padre Kaulbach, chicos & chicas

13. No creo en la angustia....................................... Moritz13A. Brisa suave...................................................... Ilse13B. No creo en la angustia / Brisa suave............... Moritz, Ilse

14. Lo que quedó atrás........................................... Melchior, chicos & chicas, Sr. Stiefel

15. Jodido estás...................................................... Srta. Knuppeldick, Sr. Knochenbruch, Melchior, chicos & chicas

16. La voz de tu cuerpo (Reprise 2)........................ Hanschen y Ernst

17. Susurrar............................................................. Wendla, Sra Bergman, Doctor Von Brausepulver, Sra y Sr. Gabor

18. El reformatorio.................................................... Melchior, chicos, Dr. Schmidt, Sra. Bergman, Wendla, Ilse, Thea, Martha, Anna

19. El saber.............................................................. Melchior, Wendla, Moritz

20. Florecerá el verano............................................ Ilse y Coro

6

Elenco

WENDLA. . . . . . . . . . . . . . . . . .

ILSE...........................

MARTHA.. . . . . . . . . . . . . . . . . .

THEA.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ANNA... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SEÑORA.. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

María José Fabara, Natacha Cóndor, Wendy Rodríguez

Erika Guamán, Beatriz Dávalos, Camila Bedón

Salomé Cóndor, Nathaly Davila, Andrea Pérez

Karla Centeno

Ángela Valencia, Bianca Vaca, Ariana Abadía

Paula Herrera

7

MELCHIOR. . . . . . . . . . . . . . . .

MORITZ... . . . . . . . . . . . . . . . . . .

HANSCHEN. . . . . . . . . . . . . . .

GEORG.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OTTO.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ERNST... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SEÑOR.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CORO..............................

Andrés Lara, Moisés Caravalí, Ariel Supliguicha

Juan José Almeida, Johnathan Herrera, Darwin Zambrano

Rolando Cabrera, Ariel Supliguicha

Alejandro Roditti

Andrés de la Cadena, Edwin Gómez

Moisés Caravalí, Andrés Lara, Ricardo Casillas

Olmes Nogales

Elenco

Daniel Hidrovo, Bryan Loza

8

ACTO 1

Madre me hiciste. En la primera escena conocemos a las niñas quienes comentan en la incapacidad de las madres de prepararlas para lo que se aproxima: la adolescencia.

Madre, me hiciste y no supiste las formas de afrontar lo que me hace mal.

En la siguiente escena conocemos a los muchachos. Cantando Lo que se y Esta puta vida los encontramos igual de confundidos ante el saber que se les enseña y lo que sienten y no entienden.

Pero sé que hay mucho más por verbuscando solo en míno en un papel. (Melchior)

Dios en dónde está ese ángelque me puede ayudar…atrapado entre mis sueños sin saber donde escapar… (Moritz)

En Mi adicción, los adolecentes nos presentan una pequeña idea de sus obsesiones amorosas, las que las viven cual adicciones.

En el medio de nada el vacío total lo que más quiero es verte pasar…

En Tócame, conocemos dónde los jóvenes van cuando sueñan, conocemos esa necesidad vital del cuerpo que despierta, sensación que inevitablemente llega, estemos preparados o no.

Donde voy cuando sueño sin recuerdos navegar. Solo me dejo llevar el viento guía en su camino al mar (Melchior)

En La voz de tu cuerpo, Melchior y Wendla se encuentran casualmente en el bosque…

Todo es tan irrealbusco palabras sin pensaruso teorías para llegar¿puedes oír la voz de tu cuerpo?

Y en Hay una oscura verdad, igualmente y de casualidad conocemos oscuros secretos que a Martha e Ilse les toca esconder…

Hay una oscura verdadque ya no puedo ocultar…

9

En las siguientes escenas que culminan en Ya no hay nadie más, ver-emos la fragilidad y soledad de los adolecentes, especialmente cuando los abandonan o traicionan quienes deben cuidarlos.

Quieres gritar y no das másy nadie quiere contestary a quién le va a importarsi ya no estás (Moritz)

La noche llega, la oscuridad empieza a afectar la inocencia. En Noche azul invernal, un Melchior que ya no se entiende intenta encontrar un nuevo camino.

No hay dónde escapar de este cuerpo sin pazrotos en mi alma hombre y niño estaránobservo a un fantasma, y en mi soledadyo busco la llave de mi alma y no está.

El primer acto cierra con el camino que –casi de casualidad- encuentra Melchior con la visita inesperada de Wendla.

ACTO 2

A nuestros cuerpos se les culpará abre el segundo acto. La inevitable conclusión de donde encontramos a todos los confundidos adolecentes.

Y será un sueño másdespertaré triste y en soledad¿quién puede decir quién soy?Esta es la edad de ser libres…

En No creo en la angustia Moritz se siente acorralado. Ilse, quién aún siendo adolecente vive ya un mundo bohemio de adultos canta Brisa suave e intenta recordar aquellos tiempos maravillosos de la niñez. En ambos impera la nostalgia de quienes presienten su inevitable final.

Que placer ser una mosca y volarflotando por allí sin nada que pensar.Ya no hay nada, nada queda en mi interiorlas alas puedo desplegardejando todo atrás

En Lo que quedó atrás, un padre refleja desconsoladamente en lo que no fue y no será.

10

¿Fuiste injusto y cruel?¿No supiste escuchar?Sus sombras vessus sombras sonque sólo buscan ese hogarque ya no está.

El sistema implantado tiene que buscar algo y alguien en quién descar-gar su culpa. Melchior, es condenado por entrar a territorio prohibido, y lo sabe cuando explota en la siguiente canción: Jodido estás.

Hay un punto en que sé… cagué.Todo se acabó, lo destrocé.Nada más que hacer, se terminóy mi alma huyó, me abandonó

Escuchamos por tercera vez el tema La voz de tu cuerpo, dando siempre eco al centro de esta obra: el despertar de la sexualidad juvenil. Y en la siguiente escena también conocemos las consecuencias de esa sexuali-dad para la cual la ingenua Wendla no estaba preparada:

A sus padres ves quebrarromper sus corazonesy los otrossin saber murmurarla Iglesia da sermones…

A una niña la encontróinocente y adorabley me tocay lo dejo amarmey que esa sea mi historia…

Melchior escribe comparte en su carta a Wendla lo que ahora piensa, desde el Reformatorio a dónde fue enviado.

“Y he visto ahora Wendla, como esta dudosa sociedad bur-guesa funciona – como todo lo que tocamos se transforma en lodo. Al final, sólo nos tenemos el uno al otro- debemos construir un mundo mejor.”

El final de la obra llega inevitable, con un Melchior que – escapando del Reformatorio - busca a Wendla tras la iglesia, en el cementerio. En la última canción, El saber, Melchior descifra lo que ha aprendido hasta el momento

Sólo estoy y siento su presenciay su voz me negará su ausenciaestrellas anuncian primaverasy vientos de verano que ninguno conoció…

Y cerramos con un epílogo cantado por Ilse, y en Florecerá el verano The song of Purple Summer), una reflexión final de todo el elenco sobre lo que hemos visto, vivido y sobrevivido en El Despertar de la Primavera. La inevitable llegada de el verano anuncia el fin de la primavera…

11

Dirección Escénica Chía Patiño

Transeúnte del mundo nacida en Quito. Estudios y títulos casual-mente obtenidos en Louisville, ciudad hermana de Quito, Indiana University-Bloomington y en el Conservatorio de Cincinnati, bajo el tutelaje de grandes mentores entre los que destaca Sfira Diatchko-va, Aurora Román y Doris Keyes en piano, Mario Lavista, Fred Fox, Claude Baker y Augusta Read Thomas en composición, y Malcolm Fraser y Nick Mangano en dirección escénica. Fue la primera di-rectora escénica del prestigioso programa Domingo-Cafritz Young Artist en la Ópera Nacional de Washington.

Ha tenido la oportunidad de trabajar con grandes artistas, quienes le han mantenido en la ferviente creencia de que el mundo sin arte sería vacío y triste. La prime-ra obra que dirigió fue la ópera de su autoría, Dreamwalker con libreto de Farnaz, presentada tanto en Bloomington como en Cincinnati. Ha trabajado como asistente de dirección en pres-tigiosas casas como son Santa Fe Opera, Spoleto USA, St. Louis Opera Theatre, Boston Lyric Opera, Palm Beach Opera, Portland Opera y Washington Opera para directores como Stefano Vizioli, Renaud Doucet, John Pascoe, Johnatan Kent, Mario Corradi, Christopher Mattaliano, Paul Curran, Minoru Togawa y Stephen Lawles entre otros.En los últimos años ha dirigido Don Giovanni para Michigan Opera Theatre, Carmen, Magic Flute, Marriage of Figaro y Porgy and Bess para Nathional Philharmonic, Tosca, Cossi fan Tutte, The Telephone y Trouble in Tahiti en Dubai y Egipto. Al momento combina su tiempo en la Dirección Ejecutiva y Artística de la Funda-ción Teatro Nacional Sucre, sus producciones originales en ópera y el mundo del teatro musical. En el 2013 realizí su debut como directora musical en Cruzar la Cara de la Luna en San Diego, Santa Barbara en California y Chicago Lyric Ópera .

Dirección Musical Natalia Luzuriaga

Obtuvo su Maestría en Música en los Estados Unidos de la Western Washington University (WWU) en junio de 2014, en la especialidad de Dirección Coral, con estudios en Dirección Orquestal y Composición. Durante sus estudios en WWU fue nombrada Directora titular del Coro Universitario Femenino, Co-Directo-ra del ensamble de cámara Western Voices y Directora Asistente de los

distintos ensambles corales. Con estos ensambles dirigió im-portantes obras del repertorio coral universal de compositores como Feliz Mendelssohn, Claude Debussy, Arvo Pärt, Morten Lauridsen, Gerardo Guevara, Segundo Cóndor, entre otros. Fue Asistente de Dirección del montaje de Carmina Burana de Carl Orff y fue Directora del coro en la ópera Cendrillon de Massenet. Durante su carrera se ha destacado por promover y dirigir proyectos corales independientes e innovadores como el En-samble Vocal Renacentista, el Ensamble de Música Coral Con-temporánea de WWU y el Ensemble Vocal Antakarana. Actual-mente es la Directora del Coro Mixto Ciudad de Quito del Teatro Nacional Sucre.

12

Diseño de peluqueríaDarío Boada

Diseño de maquillajeCecilia Larrea

Diseño de LucesHector Duchi Marcelo Murillo

Diseño de Vestuario Javier Ponzio

Director TécnicoRamiro Murillo

Diseñador de vestuario y escenografía. Nacido en Buenos Aires, Argentina. Ha trabajado con des-tacados directores de la comedia musical de Buenos Aires, tales como Peter Macfarlane, Ric-ky Pashkus, Alejandro Ibarra, Valeria Ambrosio. Destaca su trabajo como

diseñador de vestuario de obras como: “El Club del hit”, “Yo Alfonsina”, “Quasimodo”, “Hora y cuarto”, “Tick tick boom”, “Sinexion”, “Sres y Sras, El Musi-cal”. Ha participado en el diseño, producción y coor-dinación de vestuario en espectáculos para Disney Latinoamérica, Coca-Cola, Longines, Sheraton Ho-tel, Conrad Punta del Este, Mercedes Benz, Master-Card, L’Oreal y demás empresas internacionales.Estudió realización integral de Cine y Tv en el Cen-tro de Investigación Cinematográfica (CIC) y Dibujo y Diseño de Vestuario con Kris Martinez. Desde el año 2013 forma parte de la Asociación Civil Premios Hugo a la Comedia Musical.

14CMCQ: Coro Mixto Ciudad de Quito, EL: Escuela Lírica, CJ: Coro Juvenil

Alejandro RodittiCMCQ

GEORG

Andrea PérezCJ

MARTHA

Andrés De La CadenaCMCQ

OTTO

Andrés LaraCMCQ

MELCHIOR/ERNST

15

Ariana AbadíaCMCQ

ANNA

Ángela ValenciaCMCQ

ANNA

Ariel SupliguichaCJ

HANSCHEN/MELCHIOR

Bianca VacaCJ

ANNA

CMCQ: Coro Mixto Ciudad de Quito, EL: Escuela Lírica, CJ: Coro Juvenil

16

Bryan LozaCJ

CORO

Carla CentenoCMCQ

THEA

Daniel HidrovoCJ

CORO

CMCQ: Coro Mixto Ciudad de Quito, EL: Escuela Lírica, CJ: Coro Juvenil

Camila BedónCJ

ILSE

17

Edwin GómezCMCQ

Erika GuamánCMCQ

Jonathan HerreraCJ

CORO/OTTO ILSE MORITZ

Darwin ZambranoCJ

MORITZ

CMCQ: Coro Mixto Ciudad de Quito, EL: Escuela Lírica, CJ: Coro Juvenil

18

María José FabaraEL

WENDLA

Moises CaravalíEL

ERNST/MELCHIOR

Natacha CóndorCMCQ

WENDLA

CMCQ: Coro Mixto Ciudad de Quito, EL: Escuela Lírica, CJ: Coro Juvenil

Juan José AlmeidaCMCQ

MORITZ

19

Olmes NogalesEL

SEÑOR

Nathaly DavilaCMCQ

MARTHA

Paula HerreraCMCQ

SEÑORA

Ricardo CasillasCJ

MELCHIOR/ERNST

CMCQ: Coro Mixto Ciudad de Quito, EL: Escuela Lírica, CJ: Coro Juvenil

20

Wendy RodríguezCJ

WENDLA

Salomé CóndorCMCQ

MARTHA

CMCQ: Coro Mixto Ciudad de Quito, CJ: Coro Juvenil

The Song of Purple Summer

Listen to what’s in the heart of a child,A song so big in one so small,Soon you will hear where beauty lies—You’ll hear and you’ll recall…

The sadness, the doubt, all the lost, the grief,Will belong to some play from the past;As the child leads the way to a dream, a belief,A time of hope through the land…

A summer’s day,A mother singsA song of purple summerThrough the heart of everything.

And Heaven waits,So close it seemTo show her child the wondersOf a world beyond her dreams

The earth will wave with corn,The days so wide, so warm,And mares will neigh withStallions that they mate, foals they’ve borne…

And all shall know the wonderOf purple summer…

Steven Sater (libretto y letras)

Rolando CabreraCMCQ

HANSCHEN

22

Director Coro Juvenil/ Asistente de Directora MusicalCésar Espinoza

Pianistas correpetidorasChinatsu Maeda Zelfa Díaz

Con estudios en Dirección Coral, Or-questal y técnica vocal, impartidos por la Maestra Cyntia Aliretti (Brasil), Vasiliki Tsuova (Grecia), Felicia Pérez (Cuba) y Jesús Ochoa (Venezuela), César Espi-noza ha trabajado en el “Coro Pichincha” (1996-2001), en el Coro Mixto Ciudad de Quito (2002-2005) y como integrante fun-dador en el “Quinteto vocal Vozteso En-samble” y en la banda vocal Bocapelo.

Se ha desempeñado como director del grupo coral “Vital” y del Coro de niñas del Colegio Santo Domingo de Guzmán (2007-2008). Realizó la función de Asistente de Direc-ción Escénica y Jefe de Piso en la Ópera “La Bohème”, dirigida por la Maestra María Elena Mexía (2008), en la “Cantata al Niño de los Andes” estrenada en el Teatro Nacional Sucre (Diciembre del 2008) y en la Ópera “Manuela y Bolívar”, dirigida por la maestra Chía Patiño en 2009. Adicionalmente, fue Asistente de Dirección Musical de la Maestra Vasiliki Tsouva en el montaje musical de la Obra “Sweeney Todd”. Actualmente se encuentra cursando la Licenciatura en Música, Lenguaje y Movimiento en la Pontificia Universidad Católica del Ecuador.

23

Créditos

Orquesta

Guitarra - Carlos Morán/César EspinozaBajo – Esteban Rivera SánchezViolín – Alberto TrejosViola – Gabriela Cobo CrespoPercusión – Patricia Martínez BernalTeclado – Chinatsu Maeda

ArtísticoPianistas correpetidoras: Chinatzu Maeda, Zelfa Díaz ProducciónProductora de campo: María José GuerreroAsistente de Producción: Jefferson HerreraAsistente Administrativa: Gloria AriasAsistente de Dirección Escénica: Charlie CalvacheDiseño de Vestuario: Javier Ponzio Diseño de Maquillaje: Cecilia LarreaDiseño de Peluquería: Darío BoadaAsistente de Vestuario: Gabriela Villacís, Anahí Canteros Segunda asistente de vestuario: Inti CalderónTraducción al Castellano: Chía Patiño

TécnicaJefe de Piso: Héctor DuchiDiseño de Luces: Luces: Héctor Duchi, Marcelo Murillo Operadores de Seguidor: Ramiro Nolivos, Nelson MorenoOperadores de Luces: Jaime Jiménez, Oswaldo GuañaUtileros: Frank DuchiPuente: Byron Sevilla, José Palomino, Juan Guaña, Abel LaguaPiso: José Cevallos, Luis ChanatasigJefe de Sonido: Darío BenavidesCabina: Joffre AmaguañaSonidistas: Andrés Reza, Luís Orozco, Fernando Haro, Andrés Escobar, David Tipán, Sebastián GuillénElectricista: Gustavo CoronelAsistente Electrónico: Luis PaillachoTramoya: Edwin Suárez, Juan Mantilla, Plácido BajañaComunicaciónDiseño gráfico: Sofía Soto, Ricardo Chávez, Lucía Granda, Paola Pinto, Juan Diego de NicolaisFotografía: Gonzalo Guaña, Cristina Moreno

Spring Awakening is presented through special arrangement with Music Theatre Internacional (MTI). All authorized performance materials are also supplied by MTI, 421 West 54th Street, New York, NY 10019Tel.: (212) 541-4684 Fax: (212) 397-4684 www.MTIShows.com

Advertencia: Cualquier tipo de grabación en video o audio está absolutamente prohibida.

La Fundación Teatro Nacional Sucre es parte del

Municipio del Distrito Metropolitano de Quito

DIRECTORIO:

Mauricio Rodas ALCALDE METROPOLITANO-PRESIDENTE

Dora Arizaga DIRECTORA EJECUTIVA IMP

Luz Elena Coloma GERENTE QUITO TURISMO

María Fernanda Cartagena DIRECTORA FUNDACIÓN MUSEOS DE LA CIUDAD

Pablo Corral SECRETARIO DE CULTURA

Julia Ortega COMITÉ EXTERNO DE PROGRAMACIÓN

Chía Patiño SECRETARIA AD HOC DEL DIRECTORIO

FUNDACIÓN T E AT RO N ACION A L SUCRE:Chía Patiño DIRECTORA ARTÍSTICA EJECUTIVA

Tadashi Maeda DIRECTOR MUSICAL

Marisol Vásquez DIRECTORA ADMINISTRATIVA (E) María de Lourdes Zevallos DIRECTORA FINANCIERA

Danny Duarte DIRECTOR JURÍDICO

Fabiola Pazmiño DIRECTORA DE PRODUCCIÓN (E)

Ramiro Murillo DIRECTOR TÉCNICO

Karla Armas DIRECTORA DE COMUNICACIÓN Y MARKETING

Andrea Stark COORDINADORA T. MÉXICO, T. VARIEDADES

Tatiana Carrillo COORDINADORA C. C. MAMA CUCHARA