proteccion 010203

Protección contra explosiones para zonas 2 y 22 según ATEX LLPrograma de fabricación | Edición 01

L

K. A. Schmersal GmbH Industrielle Sicherheitsschaltsysteme

Möddinghofe 30 D - 42279 WuppertalPostfach 24 02 63 D - 42232 Wuppertal

Telefon +49 - (0)2 02 - 64 74 - 0 Telefax +49 - (0)2 02 - 64 74 - 1 00

E-Mail [email protected] www.schmersal.com

Directivas ATEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Certificación ATEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Reparto de Zonas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

EX-AZ 17-…-3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

EX-AZ 16-…-3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

EX-AZ 335-…-3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

EX-AZ 355-…-3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

EX-AZ 3350-…-3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

EX-AZ 415-…-3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

EX-AZM 170-…-3G/D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

EX-AZM 161-…-3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

EX-AZM 415-…-3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

EX-Z/T 235-…-3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

EX-Z/T 335-…-3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

EX-Z/T 355-…-3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

EX-BNS 250-…-3G/D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

EX-BNS 33-…-3G/D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

EX-BNS 120-…-3G/D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

EX-BNS 180-…-3G/D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

EX-BNS 303-…-3G/D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

EX-BN 20-…-3G/D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

EX-SHGV-…-3G/D (Interruptor selector) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

EX-SVM1-…-2G/D (Cajas de distribución de llaves) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

EX-SHGV-…-2G/D (Interruptores) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

3

Contenido

Introducción

Interruptores de Seguridad

Dispositivos de bloqueo por solenoide

Interruptores de posición

Sensores magnéticos de Seguridad

Interruptores magnéticos reed

Sistema de transferencia de llaves

4

Material Zona Grupo Categoría

inflamable (99/92/CE) (94/9/CE) (94/9/CE)

Metano, polvo Minería I M1 Minería I M2 o M1

Gases, vapores Zona 0: La atmósfera explosiva está presente durante largos II 1G períodos o frecuentemente

Zona 1: La atmósfera explosiva es probable que se produzca II 2G o 1G ocasionalmente en condiciones normales de explotación

Zona 2: La atmósfera explosiva no es probable que se produzca II 3G o 2G en condiciones normales de explotación, pero, de o 1Gproducirse, permanece sólo un período breve

Polvos Zona 20: La atmósfera explosiva está presente continuamente, II 1D durante períodos largos o frecuentemente

Zona 21: La atmósfera explosiva es probable que se produzca II 2D o 1Docasionalmente en condiciones normales de explotación

Zona 22: La atmósfera explosiva no es probable que se produzca II 3D o 2Den condiciones normales de explotación, pero, de o 1D producirse, permanece sólo un período breve

La protección de la maquinaria contra explosiones en los estados miembros de la Unión Europea se rige básicamente por dos Directivas:

• La Directiva 94/9/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de marzo de 1994• La Directiva 1999/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 1999

Ambas reciben también el nombre de Directivas ATEX (ATEX = Atmósfera Explosiva).

Mientras que la Directiva para Fabricantes 94/9/CE establece los requisitos básicos para mejorar la seguridad y la protección sanitaria de lostrabajadores ante un riesgo potencial de atmósferas explosivas, la normativa de seguridad industrial o Directiva para Operadores1999/92/CE divide los equipos y sistemas de protección contemplados en grupos y categorías. Esta Directiva establece que el empresariodeberá clasificar por zonas los lugares donde puedan producirse atmósferas inflamables, y determina qué grupos y categorías de equiposdeben emplearse en cada zona.

Las zonas, grupos y categorías de equipos se establecen básicamente como sigue:

En las Zonas 0, 1, 20 y 21 sólo pueden emplearse equipos eléctricos aprobados con un certificado de inspección de tipo CE, mientras queen la Zona 0 sólo pueden emplearse productos aprobados específicamente para esta zona. Los equipos eléctricos que deban utilizarse enlas zonas 2 y 22 deben cumplir todos los requisitos fundamentales de la Directiva 94/9/CE y contar con una declaración de conformidadescrita del fabricante.

Como uno de los fabricantes de dispositivos de conmutación industriales más importantes del mundo, el grupo Schmersal ofrece una com-pleta gama de dispositivos de seguridad para cualquier aplicación en Categorías de equipos 2GD y 3GD: desde interruptores de posición sincontacto (interruptores magnéticos) hasta interruptores de seguridad con y sin dispositivo de enclavamiento para la protección de personas.

El abanico de productos entiende productos de la categoría 3G y 3D y están adecuados para las Zonas 2 y 22 respectivamente. Los sistemasde transfer de llaves tipo SHGV corresponden a las categorías 2G y 2D y se pueden aplicar en las Zonas 1 y 21 respectivamente.

Directivas ATEX

5

Por su bajo calentamiento, los interruptores magnéticos son especialmente adecuados para temperaturas ambiente elevadas, ya que nunca alcanzan la temperatura de ignición del gas o polvo, ni siquiera en estado activo.La siguiente tabla indica la temperatura superficial máxima permitida y la correspondiente clase de temperatura:

Los interruptores normalizados de las series 235 y 335 con carcasa metálica son especialmente adecuados para aplicaciones deposicionamiento de piezas o ejes de máquinas que requieran una gran resistencia.

La amplia variedad de cabezales accionadores permite una aplicación flexible.

El grupo Schmersal ofrece incluso un completo catálogo de interruptores de seguridad y enclavamientos por solenoide del tipo 2 (con el accionador por separado) para proteger a los operarios de movimientos peligrosos de la maquinaria en atmósferas potencialmente explosivas. La gran variedad de accesorios útiles permite una aplicación flexible de estos interruptores en todas las circunstancias.

Clases de temperatura y temperaturas superficiales máximas de los equipos eléctricos del Grupo II

(IEC 60079-0)

T1 T2 T3 T4 T5 T6450ºC 300ºC 200ºC 135ºC 100ºC 85ºC

Certificación ATEXZona 2 : Zona 22 :

L II 3G EEx nC IIC T6 X L II 3D Ex tD A22 IP67 T80ºC X

LL El símbolo ATEX certifica que el equipo LL El símbolo ATEX certifica que el equipo puede utilizarse en atmósferas potencialmente puede utilizarse en atmósferas potencialmenteexplosivas (zonas Ex). explosivas (zonas Ex).

II Grupo de equipo II Grupo de equipo

3G Categoría de equipo, Zona 2 (gas y vapor) 3D Categoría de equipo, Zona 22 (polvo)según IEC 60079-0 según IEC 61241-0

EEx nC Clase de protección de contacto Ex tD Protección por su carcasa (tipo de protección)según IEC 60079-15 según IEC 61241-1

IIC Grupo de protección de explosiones A Método de prueba según IEC 61241-1

22 Equipo para Zona 22

IP67 Clase de protección según IEC 60529

T6 La temperatura superficial máxima del T80ºC La temperatura superficial máxima delequipo no puede causar la ignición de la equipo no puede causar la ignición de laatmósfera potencialmente explosiva. atmósfera potencialmente explosiva.La temperatura se indica por La temperatura se indica en gradosclases. centígrados

X Observar condiciones de aplicación especiales X Observar condiciones de aplicación especiales

6

En la Directiva 1999/92/CE, la zona 2se define de este modo:

“Área de trabajo en la que no es probable,en condiciones normales de explotación,la formación de una atmósfera explosivaconsistente en una mezcla con aire desustancias inflamables en forma de gas, vaporo niebla o en la que, en caso de formarse,dicha atmósfera explosiva sólo permanecedurante un período breve”.

Entre las múltiples aplicaciones existentes podemos destacar las siguientes:

• Imprentas• Plantas de pintado aerográfico• Gasolineras (áreas accesibles a los clientes)• Plantas de textil y teñido• Industria química• Plantas de procesado de residuos• Industria petroquímica• Industria farmacéutica• Fábricas de plásticos• Fábricas de muebles

Gases, vapores onubes inflamables

Zo

na

2

7

En la Directiva 1999/92/CE, la zona 22se define de este modo:

“Área de trabajo en la que no es probable,en condiciones normales de trabajo, laformación de una atmósfera explosiva enforma de nube de polvo combustible en elaire o en la que, en caso de formarse, dichaatmósfera explosiva sólo permanecedurante un período breve.”

Entre las múltiples aplicaciones existentes podemos destacar las siguientes:

• Molinos de cere a l e s• Plantas de tratamiento de superficies• Industria textil• Industria química• Plantas de procesado de residuos• Industria farmacéutica• Maquinaria de carpintería• Almacenes de cereales, legumbres y café

Polvos inflamables

Zo

na

22

8

Interruptores de Seguridad con actuador separado

EX-AZ 17-…-3D

8

30

30

6025

23

31

24

ø4,2

22

• Certificado Ex• Caja termoplástico• Pequeñas dimensiones• Codificado múltiple• Código individual, bajo pedido• Larga vida• Doble aislamiento X• Retén de ranura incluido• Contactos con elevado nivel de fiabilidad

con tensiones y corrientes débiles• Insensibles a la suciedad grácias

al sistema rotativo patentado• 8 planos distintos de accionamiento• Técnica de conexionado por corte• Incluye prensa-estopa probada

para aplicaciones EX

Aceptaciones

Detalles en PedidosEX-AZ 17-ÀzÁk-3D

N°. Reemplaza Descripción

À 11 1 NA / 1 NC02 2 NC

Á Fuerza de retención 5 Nr Fuerza de retención 30 N

Datos técnicosCategoria de equipamento: L II 3DProtección Ex: Ex tD A22 IP67 T100°C XNormas: IEC 60947-5-1

IEC 61241-1BG-GS-ET-15

Caja: termoplástico reforzado con fiberglass, auto-extinguible

Actuador: acero inoxidable 1.4301Energia de impacto: máx. 4 JVelocidad de accionamiento: máx. 1 m/sProtección: IP 67 según

IEC/EN 60529Material de contactos: plataTipo de contactos: conmutador con

doble ruptura Zb o 2 contactos NC,

con separación galvánica en los puentes de contacto

Sistema de conmutación: A IEC 60947-5-1acción lenta, contactos NC

con apertura forzadaConexionado: terminales “cut clamp”

(IDC)Sección del cable: 0,75 – 1,0 mm2,

flexibleUimp: 4 kVUi: 250 VIthe: 10 ACategoría de utilización: AC-15Ie/Ue: 4 A / 230 VACFusible máximo: 6 A gG fusibles D

según DIN EN 60269-1Separación de la apertura forzada: 11 mmFuerza de apertura forzada: 17 N para cada

contacto NCTemperatura ambiente: – 20 °C … + 70 ºCVida mecánica: > 1 millón de maniobrasFuerza de retención: 30 N para sufijo r

en pedidoSector de la prensa estopa: min. Ø 4 mm

max. Ø 8 mm

ObservaciónLos actuadores deben pedirse por separado.

Variantes del contacto1 NA / 1 NC

2 NC1121

1222

1321

1422

9


Componentes

22

24

23

11

28

30

74,3

6

R min. 50

R min. 50

30

22

23

12

2

36

7,5

4,3

R min. 200

R min. 140

18

30

8

13

ø 4,2

23

36

30

R min. 200

R min. 140

30

22

23

33

4,5

4,3

2

R min. 200

R min. 140

AZ 17/170-B1

AZ 17/170-B1-2245

AZ 17/170-B5

AZ 17-B6

Detalles en PedidosActuador recto AZ 17/170-B1 montaje en gomas AZ 17/170-B1-2245Actuador en ángulo AZ 17/170-B5 Actuador flexible AZ 17-B6

Componentes

30

22

25

20

23

16

2

48

R min. 500

R min. 350

30

22

20

232

60,5

37,5

32

4,3

R min. 750

R min. 525

AZ 17/170-B11

AZ 17/170-B15

Detalles en PedidosActuador recto largo AZ 17/170-B11Actuador angular largo AZ 17/170-B15

Componentes

ø20,8

22,1

8

M16x1,5

Tornillos de seguridad

Prensa-estopa probada EX

Detalles en PedidosTornillos de seguridad con ranura para un solo sentido M4 x 8(Cantidad 2 piezas) 1122641Prensa-estopa probada EX 1185045

10


EX-AZ 16-…-3D

30

5228

18

8

90

40

8

ø5,5

M16

• Certificado Ex• Caja termoplástico• Codificado múltiple• Larga vida• Doble aislamiento X• 3 entradas de cables M16 x 1,5• Amplia zona de conexionado• Contactos con elevado nivel de fiabilidad

con tensiones y corrientes débiles• Insensibles a la suciedad grácias

al sistema rotativo patentado• Agujeros alargados para el ajuste

y circulares para el posicionado• Incluye prensa-estopa probada para

aplicaciones EX y tornillo de cierre

Aceptaciones

Detalles en PedidosEX-AZ16-ÀzvÁk-Â-3D


À 03 3 NC12 1 NA/2 NC

Á Fuerza de retornor Fuerza de retención 30 N

Â 2254 Fuerza de retención 5 N1762 Montaje frontal1637 Contactos dorados





IEC/EN 60529Material de contactos: plataTipo de contactos: conmutador doble

ruptura Zb, o 3 NC con separación galvánica en los puentes de contacto


con apertura forzadaConexionado: terminales a tornilloSección del cable: máx. 2,5 mm2

(punteras incluidas)Entrada de cables: 3 x M16 x 1,5Uimp: 6 kVUi: 500 VIthe: 2,5 ACategoría de utilización: AC-15, DC-13Ie/Ue: 2,5 A / 230 VAC

2,5 A / 24 VDCFusible máximo: 4 A gG fusibles D

según DIN EN 60269-1Separación de la apertura forzada: 8 mmFuerza de apertura forzada: 10 N para cada

contacto NCTemperatura ambiente: – 20 °C … + 80 ºCVida mecánica: > 1 millón de maniobrasFuerza de retención: 30 N para sufijo r


max. Ø 10 mm



3 NC112131

122232

132131

142232

11


Componentes

16

40

56

R min. 150

R min. 150

28,5

40

56R min. 150

R min. 150

25

40

58R min. 150

R min. 150

27

ø 5,516 5

56

40

28,3

R min. 150

R min. 150

AZ 15/16-B1

AZ 15/16-B1-2024

AZ 15/16-B1-2053

AZ 15/16-B1-2177

Detalles en PedidosActuador recto AZ 15/16-B1con retén de labio en la rendija AZ 15/16-B1-2024 con retención por bola AZ 15/16-B1-2053 con guía de centrado AZ 15/16-B1-2177

Componentes

56

40

27,3

27

7

11

ø 5,5

16

R min. 38

R min. 25

R min. 32

5640

27

16

11

29,3

5ø 5,5

10

16

bb

56

27

40

10

1611

27,3

57 ø 5,5

a

a

R min. 45

8

14

37,3

40ø 11

ø 4,2

R min. 150

R min. 150

AZ 15/16-B1-2245

AZ 15/16-B2

AZ 15/16-B3

AZ 15/16-B6

Detalles en PedidosActuador recto montaje en gomas AZ 15/16-B1-2245Actuador flexible AZ 15/16-B2Actuador flexible AZ 15/16-B3Actuador flexible AZ 15/16-B6

Componentes

MS AZ 15/16

AZ 15/16-1476

2053-2

-1762

Detalles en PedidosGrupo de montaje MS AZ 15/16 P

MS AZ 15/16 R/PCubierta de protección de rendijas AZ 15/16-1476Retención por bolas -2053-2Montaje frontal -1762

12


Componentes

M16 x 1,5

¤30,5

5,3

10,5

25

¤24,4

M16x1,5

8

Tornillos de seguridad


Tornillo de cierre probada EX

Detalles en PedidosTornillos de seguridad con ranura para un solo sentido M5 x 12 1135338M5 x 16 1135339M5 x 20 1135340(Cantidad 2 piezas)

Prensa-estopa probada EX 1185046Tornillo de cierre probada EX 1185048

13


EX-AZ 335-…-3D

40,538

36

114

3516

60

30M20

ø5,3

• Certificado Ex• Caja metálica• 3 contactos• Larga vida• Contactos con elevado nivel de fiabilidad

con tensiones y corrientes débiles• Dimensiones de fijación según EN 50041• El cabezal de accionamiento,

puede situarse en 4 posiciones a 90º• Puede montarse en una superficie plana• Agujeros alargados para el ajuste

y circulares para el posicionado• 1 entrada de cable M20 x 1,5• Incluye prensa-estopa probada


Aceptaciones

Detalles en PedidosEX-AZ 335-À-zÁk-Â-3D


À 03 3 NC12 1 NA / 2 NC

Á Fuerza de retención 5 Nr Fuerza de retención 30 Nü Con contactos solapados

Â 1637 Contactos dorados



Caja: aleación ligera inyectada, lacada



ruptura Zb, o 3 NC con separación galvánica enlos puentes de contacto


con apertura forzadaConexionado: terminales a tornilloSección del cable: max. 1,5 mm2

min. 0,75 mm2

(punteras incluidas)Entrada de cables: 1 x M20 x 1,5Uimp: 4 kVUi: 250 VIthe: 10 ACategoría de utilización: AC-15Ie/Ue: 4 A / 230 VFusible máximo: 6 A gG fusibles D

según DIN EN 60269-1Separación de la apertura forzada: 10,7 mmFuerza de apertura forzada: 5 N para cada

contacto NCTemperatura ambiente: – 20 °C … + 90 ºCVida mecánica: 10 millones de maniobrasFuerza de retención: 30 N para sufijo r


max. Ø 12 mm

Observación

Pueden obtenerse 8 planos distintos deaccionamiento girando el cabezal en pasos de 90º. Para poder efectuarlo, es necesario un destornillador especial „Torx“ T10.

Incluso con los tornillos fuera, el cabezalqueda retenido, impidiendo que pueda ser manipulado indebidamente.


3 NC112131

122232

132131

142232


14


EX-AZ 355-…-3D

38

36

40-46

55,7

66,7M 20

17

114

66,5

237,3

5,3 35

30 30,5

• Certificado Ex• Caja metálica• 3 contactos• Larga vida• Contactos con elevado nivel de fiabilidad

con tensiones y corrientes débiles• Dimensiones de fijación según EN 50041• El cabezal de accionamiento,

puede situarse en 4 posiciones a 90º• Puede montarse en una superficie plana• Agujeros alargados en dos direcciones• 3 entradas de cables M20 x 1,5• Incluye prensa-estopa probada para


Aceptaciones

Detalles en PedidosEX-AZ 355-À-zÁk-Â-3D


À 03 3 NC12 1 NA / 2 NC

Á Fuerza de retención 5 Nr Fuerza de retención 30 Nü Con contactos solapados







ruptura Zb, o 3 NC con separación galvánica enlos puentes de contacto



min. 0,75 mm2



contacto NCTemperatura ambiente: – 20 °C … + 90 ºCVida mecánica: 10 millones de maniobrasFuerza de retención: 30 N para sufijo r


max. Ø 12 mm

Observación

Pueden obtenerse 8 planos distintos deaccionamiento girando el cabezal en pasos de 90º. Para poder efectuarlo, es necesario un destornillador especial „Torx“ T10.

Incluso con los tornillos fuera, el cabezalqueda retenido, impidiendo que pueda ser manipulado indebidamente.


3 NC112131

122232

132131

142232


15


Componentes

22,1

60

50

7

30,3

61,1

2,5

R min. 100

R min. 100

2,5

11

17,2

32

44

5,25,2

46,2

22,1

R min. 700

R min. 900

83,5

9,820

18

2,5

8

ø 4,2

R min. 700

R min. 900

83,5

22,9 20 9,81829,5

ø 5,2

2,5

R min. 700

R min. 900

AZ 335/355-B1

AZ 335/355-B1-2245

AZ 335/355-B5

AZ 335/355-B5-Flex

Detalles en PedidosActuador recto AZ 335/355-B1montaje en gomas AZ 335/355-B1-2245 Actuador en ángulo AZ 335/355-B5Actuador en ángulo AZ 335/355-B5-Flex

Componentes

60

50

11°

11° 22,1

58,9

26,17

R min. 100

11,2

19

¤5,5

44

3,4

50

22,1

40,5

11°R min. 100

R min. 100

AZ 335/355-B6

AZ 335/355-B6-Flex

Detalles en PedidosActuador flexible AZ 335/355-B6Actuador flexible AZ 335/355-B6-Flex

Componentes

63,5

¤24,4

M20x1,5

M20x1,5

623,3

¤24,4

AZ 335/355-1990

SZ 16/335



Detalles en PedidosCubierta de protección de rendijas AZ 335/355-1990Pieza de bloqueo SZ 16/335


16


EX-AZ 415-…-3D

10,1

22,3

208

M20

8,8

28 A

88

84,6

46,5

103,6

26,8

• Certificado Ex• Caja metálica• 2 interruptores con distintas funciones

de accionamiento en una sola caja• Larga vida• Contactos con elevado nivel de fiabilidad

con tensiones y corrientes débiles• Retención por bola, ajustable hasta 500 N• Actuador asistido por resorte• 2 entradas de cable M20 x 1,5• Incluye prensa-estopa probada para


Aceptaciones

Detalles en PedidosEx-AZ 415-Àzpk-Á-3D


À S1 / S211/11 1NA 1NC / 1NA 1NC02/11 2NC / 1NA 1NC02/20 2NC / 2NA02/02 2NC / 2NC

Á 1637 Contactos dorados




Actuador: latón zincado / AluminioEnergia de impacto: máx. 4 JVelocidad de accionamiento: máx. 1 m/sProtección: IP 67 según


doble ruptura Zb o 2 contactos NC, con

separación galvánica en los puentes de contacto



min. 0,75 mm2

(punteras incluidas)Entrada de cables: 2 x M20 x 1,5Uimp: 4 kVUi: 250 VIthe: 6 ACategoría de utilización: AC-15Ie/Ue: 4 A / 230 VACFusible máximo: 6 A gG fusibles D

según DIN EN 60269-1Separación de la apertura forzada: 3,8 mmFuerza de apertura forzada: min. 31 NTemperatura ambiente: – 5 °C … + 55 ºCVida mecánica: > 1 millón de maniobrasFuerza de retención: 30 - 500 N (ajustable)Sector de la prensa estopa: min. Ø 6 mm

max. Ø 12 mm


Variantes del contacto11/11 1 NA / 1 NC

1 NA / 1 NC

02/11 2 NC1 NA / 1 NC

02/20 2 NA2 NC

02/02 2 NC2 NC

11

21

11

21

12

22

12

22

S2

S1

13

23

11

21

14

24

12

22

S2

S1

21

13

11

21

22

14

12

22

S2

S1

21

13

21

13

22

14

22

14

S2

S1

ObservaciónLos simbolos utilizados muestran la zona de seguridad con la(s) puerta(s) cerradas.

A: tornillo de ajuste fino para retención por bola

17


Componentes6

3,5

¤24,4

M20x1,5

M20x1,5

623,3

¤24,4

55

207

226,5

1535

19 30

56

¤6,4

¤5,8

¤10

0-6

AZ/AZM 415-B1



Detalles en PedidosActuador recto AZ/AZM 415-B1


18

EX-AZ 3350-STS30-…

116

22178

157

68,5

50

46

224

184

23

12-3

55108

6,5

5

20

6,5

5

18

116

22

178

157

68,5

50

46

224

184

23

12-3

55108

6,55

20

6,5

5

18

EX-AZ 3350 STS30-02/-04/-05/-07

EX-AZ 3350 STS30-01/-03/-06/-08

Detalles en PedidosTodos los dibujos siempre están mostradascon vista hacia el interruptor

En caso del uso del accesorio "Cogedor-puertas" TF la puerta debe ser cerrada con una velocidad máx. de 1m/s.


EX-AZ 3350-…-3D

95 max. 100 77 55 118max. 100

• Certificado Ex• Caja metálica• Larga vida• Contactos con elevado nivel de fiabilidad

con tensiones y corrientes débiles• Fuerza de rotura 15.000 N • Manivela de pestillo • Pieza de bloqueo para evitar

cierre no intencionado• Accesorio de ayuda para centrar

"Cogedor-puertas" disponible• 1 entrada de cable M20 x 1,5• Incluye prensa-estopa probada

para aplicaciones EX• El cabezal de accionamiento:

90°

270°

Aceptaciones

Detalles en PedidosEX-AZ 3350-À-Á-Â-3D


À 03-zk 3 NC12-zük 1 NA/2 NC

Á 1637 Contactos doradosÂ U90 Cabezal girado por 90º

para puertas con bisagra a la izquierda

U270 Cabezal girado por 270ºpara puertas con bisagra a la derecha




Actuador: latón, cromado azulEnergia de impacto: máx. 4 JVelocidad de accionamiento: máx. 1 m/sProtección: IP 67 según


ruptura Zb, o 3 NC con separación galvánica en los puentes de contacto





contacto NCTemperatura ambiente: – 10 °C … + 80 ºCVida mecánica: 1 millón maniobrasSector de la prensa estopa: min. Ø 6 mm

max. Ø 12 mm

ObservaciónIncluye: • Placa de montaje para interruptores

de seguridad,• Actuador con placa de montaje y • Maneta anti-pánico (en las versiones -05

y -06, incluye también placa de montaje)

Ejemplo de pedido:Para pedidos elegir primero el interruptor de seguridad y después el sistema de maneta, por ejemplo: EX-AZ 3350-12-zük-U90 y

EX-AZ 3350-STS30-02

19


Componentes

M20x1,5

623,3

¤24,4


Detalles en PedidosPrensa-estopa probada EX 1185057

Versiones del sistemaEX-AZ 3350-STS30-01

EX-AZ 3350-STS30-02

EX-AZ 3350-STS30-03

EX-AZ 3350-STS30-04

EX-AZ 3350-STS30-05

EX-AZ 3350-STS30-06

EX-AZ 3350-STS30-07

EX-AZ 3350-STS30-08

AZ

AZ

AZ

AZ

AZ

AZ

AZ

AZ

Detalles en PedidosMontaje interiorCon palanca anti-panicoBisagra a la derecha EX-AZ 3350-STS30-01Bisagra a la izquierda EX-AZ 3350-STS30-02

Sin palanca anti-panicoBisagra a la derecha EX-AZ 3350-STS30-03Bisagra a la izquierda EX-AZ 3350-STS30-04

Montaje exteriorCon palanca anti-panicoBisagra a la derecha EX-AZ 3350-STS30-05Bisagra a la izquierda EX-AZ 3350-STS30-06

Sin palanca anti-panicoBisagra a la derecha EX-AZ 3350-STS30-07Bisagra a la izquierda EX-AZ 3350-STS30-08

Componentes

50

5

116

25

M5

50 3465

16

78,5

2018

48,5

6,5

97

51,5

10 15

66

97

51,5

1015

46,5

SZ 415-1/-2

SZ 415-1/-2 -2177

TFA-010 o TFI-010

MP TG-01

Detalles en PedidosPieza de bloqueopara …STS30-01/-03/-06/-08 SZ 415-1para …STS30-02/-04/-05/-07 SZ 415-2Pieza de bloqueo con 5 agujrospara …STS30-01/-03/-06/-08 SZ 415-1-2177para …STS30-02/-04/-05/-07 SZ 415-2-2177Cogedor-puertas:Montaje exterior TFA-010Montaje interior TFI-010(Información sobre el producto y dimensiones se encuentra en el catalogo principal de Seguridad)Grupo de montaje MP TG-01

20


EX-AZM 170SK-../..-3G/D

10824

15

90

23

17

8,2

ca.24

76,5

31

¤4,2

45M 20

30

8

22

• Certificado Ex• Bloqueo con protección

de errores de cierre• Caja termoplástico• Terminales a tornillo• Diseño compacto• Rearme manual lateral• Larga vida• Doble aislamiento X• Elevada fuerza de bloqueo 1000 N• Con retención de 30 N o de 50 N• Accionamiento por tensión

o por falta de tensión• Código individual, bajo pedido• 1 entrada de cable M20 x 1,5• Incluye prensa-estopa probada


Aceptaciones

Detalles en PedidosEX-AZM 170SK-ÀzÁkÂ-Ã-Ä-024-3G/D


À 12/00 1S 2Ö / –11/11 1S 1Ö / 1S 1Ö11/02 1S 1Ö / 2Ö02/01 2Ö / 1Ö02/10 2Ö / 1S


Â Desbloquea por tensióna Bloquea por tensión

Ã 1637 Contactos doradosÄ 2197 Rearme manual lateral

para el principio decorriente permanente

Datos técnicosCategoria de equipamento: L II 3GDProtección Ex: Ex tD A22 IP67 T90°C XNormas: IEC 60947-5-1

IEC 61241-1IEC 60079-15BG-GS-ET-19


Actuador y Pitón de bloqueo: Acero inoxidable 1.4301Energia de impacto: máx. 1 JVelocidad de accionamiento: máx. 1 m/sProtección: IP 67 según

IEC/EN 60529Material de contactos: plataTipo de contactos: conmutador con doble

ruptura Zb o 2 contactos NC, con separación galvánica

en los puentes de contactoSistema de conmutación: A IEC 60947-5-1

acción lenta, contactos NCcon apertura forzada

Conexionado: terminales a tornilloSección del cable: máx. 1,5 mm2, flexibleUimp: 4 kVUi: 250 VIthe: 2 ACategoría de utilización: DC-13Ie/Ue: 4 A / 24 VDCFusible máximo: 6 A gG fusibles D

según DIN EN 60269-1Recorrido de apertura forzada: 11 mmFuerza de apertura forzada: 6 N para cada

contacto NCSolenoide en marcha: 100% EDUs: 24 VDCConsumo: max. 10 WTemperatura ambiente: – 20 °C … + 40 ºCVida mecánica: > 1 millón de maniobrasFmax: 1000 NFuerza de retención: 30 N para sufijo r

en pedidoSector de la prensa estopa: min. Ø 6,5 mm

max. Ø 12 mm

ObservaciónLos diagramas de circuito muestran loscontactos con el dispositivo sin tensión y el actuador introducido (0 en el diagrama de recorridos).

Hay que integrar como mínimo un contactomagnético con contactos NC esforzados A en el circuito de seguridad.

Los actuadores deben pedirse por separado.

Variantes del contactoDesbloquea por tensión1 NA 2 NC(sufijo en pedido -12/00)

2 NC / 1 NC (sufijo en pedido -02/01)

2 NC / 1 NA (sufijo en pedido -02/10)

1 NA 1 NC / 1 NA 1 NC (sufijo en pedido -11/11)

A1 11 13

1412

23

31 32

24

A2

A113 23 3111 322412 14 A2

A113 14 A2

13 14

A1 11 21

12 22A2

11 12 21 22

A131 32 A2

31 32

A1 11 21

12 22A2

11 12 21 22

A11311 12 21 22 14 A2

A1 11 21 13

1412 22A2

Observación

Rearme manual lateral • Para desbloqueo manual mediante llave

triangular M5 suministrable como accesorio • Solo se suministra en versiones con

accionamiento por falta de tensión• Sufijo en pedido -2197

21

ObservaciónLos dispositivos de enclavamiento por tensión,solo deben ser utilizados, en casos especiales,una vez debidamente evaluado el riesgo deaccidente, en caso de falta de suministro eléctrico,o por simple desconexión de la máquina.


Variantes del contactoDesbloquea por tensión1 NA 1 NC / 2 NC (sufijo en pedido -11/02)

Bloquea por tensión1 NA 2 NC (sufijo en pedido -12/00)

2 NC / 1 NC (sufijo en pedido -02/01)

2 NC / 1 NA (sufijo en pedido -02/10)

A113 14 A2

13 14

11 21

12 22

11 12 21 22

A1

A2

31 32

A1 11 21

12 22A2

A131 32 A211 12 21 22

A11311 12 21 22 14 A2

A1 11 21 13

1412 22A2

A1 11 13

1412

41

31 32

42

A2

A113 3111 41 423212 14 A2

Variantes del contactoBloquea por tensión1 NA 1 NC / 1 NA 1 NC (sufijo en pedido -11/11)

1 NA 1 NC / 2 NC (sufijo en pedido -11/02)

A1 11 13

1412

41

31 32

42

A2

A113 3111 41 423212 14 A2

A1 11 13

1412

23

31 32

24

A2

A113 23 3111 322412 14 A2

22


EX-AZM 170-…-3G/D

ø4,2

22

15

90

31

60

23

24

830


de errores de cierre• Caja termoplástico• Técnica de conexionado por corte• Diseño compacto• Rearme manual• Larga vida• Doble aislamiento X• Elevada fuerza de bloqueo 1000 N• Con retención de 30 N o de 50 N• Accionamiento por tensión

o por falta de tensión• Código individual, bajo pedido• 1 entrada de cable M20 x 1,5• Incluye prensa-estopa probada


Aceptaciones

Detalles en PedidosEX-AZM 170-ÀzÁkÂ-24VAC/DC-Ã-3G/D


À 11 1 NA/1 NC02 2 NC


Â Desbloquea por tensióna Bloquea por tensión

Ã Rearme manual2197 Rearme manual lateral1637 Contactos dorados


Datos técnicosCategoria de equipamento: L II 3GDProtección Ex: Ex tD A22 IP67 T90°C XNormas: IEC 60947-5-1

IEC 61241-1IEC 60079-15BG-GS-ET-19




doble ruptura Zb o 2 contactos NC,

con separación galvánica en los puentes de contacto


con apertura forzadaConexionado: terminales “cut clamp”

(IDC)Sección del cable: 0,75 – 1,0 mm2,

flexibleUimp: 4 kVUi: 250 VIthe: 2 ACategoría de utilización: AC-15, DC-13Ie/Ue: 2 A / 230 VAC

2 A / 24 VDCFusible máximo: 2 A gG fusibles D

según DIN EN 60269-1Recorrido de apertura forzada: 11 mmFuerza de apertura forzada: 6 N para cada

contacto NCSolenoide en marcha: 100% EDUs: 24 VAC/DCConsumo: max. 10 WTemperatura ambiente: – 20 °C … + 40 ºCVida mecánica: > 1 millón de maniobrasFmax: 1000 NFuerza de retención: 30 N para sufijo r

en pedidoSector de la prensa estopa: min. Ø 6,5 mm

max. Ø 12 mm

ObservaciónEl contacto 21-32 es bajo el principio debloqueo por solenoide o desconexión de labobina A1-A2.Hay que integrar como mínimo un contactomagnético con contactos NC esforzados A en el circuito de seguridad.

Los diagramas de circuito muestran loscontactos con el dispositivo sin tensión y elactuador introducido (0 en el diagrama derecorridos).

Los dispositivos de enclavamiento por tensión,solo deben ser utilizados, en casos especiales,una vez debidamente evaluado el riesgo deaccidente, en caso de falta de suministro eléctrico,o por simple desconexión de la máquina.

Variantes del contactoDesbloquea por tensión1 NA / 1 NC

2 NC

Bloquea por tensión1 NA / 1 NC

2 NCA1 A2

1222 21

32

11

A1 A2

1422 21

32

13

A1 A2

1222 21

32

11

A1 A2

1422 21

32

13

Observación

Rearme manual (izquierdo)• Para desbloqueo manual mediante llave

triangular M5 suministrable como accesorio • Incluido en la versión standardRearme manual lateral (derecho)• Rearme lateral adicional

sufijo en pedido: -2197• Solo se suministra en versiones con

accionamiento por falta de tensión

23


22

32 4,3

23

11

28

30

74

24

6

R min. 50

R min. 50

30

22

23

12

2

36

7,5

4,3

R min. 200

R min. 140

18

30

8

13

ø 4,2

23

36

30

R min. 200

R min. 140

30

22

23

33

4,5

4,3

2

R min. 200

R min. 140

AZ 17/170-B1

AZ 17/170-B1-2245

AZ 17/170-B5

AZM 170-B6

Detalles en PedidosActuador recto AZ 17/170-B1montaje en gomas AZ 17/170-B1-2245Actuador en ángulo AZ 17/170-B5Actuador flexible AZM 170-B6

Componentes Componentes

30

22

25

20

23

16

2

48

R min. 500

R min. 350

30

22

20

232

60,5

37,5

32

4,3

R min. 750

R min. 525

AZ 17/170-B11

AZ 17/170-B15

Detalles en PedidosActuador recto largo AZ 17/170-B11Actuador angular largo AZ 17/170-B15

Componentes

M20x1,5

9

ø26,4

27,5



24

Variantes del contacto2 NA / 4 NC (12/12)Desbloquea por tensión

Bloquea por tensión

A1

A1

71

71

51

51

63

63

64

64

72

72

52

52

13

13

21

21

41

41

42

42

22

22

14

14

A2

A2

A1

A1

71

71

51

51

63

63

64

64

72

72

52

5213 21 41 422214

A2

A2

132141 42

2214

ObservaciónHay que integrar como mínimo un contactomagnético con contactos NC esforzados A en el circuito de seguridad.

Los diagramas de circuito muestran loscontactos con el dispositivo sin tensión y elactuador introducido (0 en el diagrama derecorridos).

Los dispositivos de enclavamiento por tensión,solo deben ser utilizados, en casos especiales,una vez debidamente evaluado el riesgo deaccidente, en caso de falta de suministro eléctrico,o por simple desconexión de la máquina.



EX-AZM 161-…-3D

30

90

130104

28

188

66

25

6

822,5

20 326

72

3026

26


de errores de cierre• Caja termoplástico• 6 contactos• Desbloqueo auxiliar,

desbloqueo de alineación, o desbloqueo de emergencia

• Larga vida• Doble aislamiento X• Elevada fuerza de bloqueo 2000 N• Amplia zona de conexionado• Accionamiento por tensión

o por falta de tensión• Terminales a tornillo o fuerza de resorte• Juego del actuador, 5,5 mm en

dirección del accionamiento• 4 entradas de cables M16 x 1,5• Incluye prensa-estopa probada


Aceptaciones

Detalles en PedidosEX-AZM 161 À-12/12-ÁkÂÃ-024-3D


À SK Conexionado por tornillosCC Terminales a fuerza de

resorteÁ Fuerza de retención 5 N

r Fuerza de retención 30 NÂ Desbloquea por tensión

a Bloquea por tensiónÃ Rearme manual

T Desbloqueo de alineaciónN Desbloqueo Emergencia






ruptura Zb, con separación galvánica en los puentes de contacto


con apertura forzadaConexionado: terminales a tornillo,

o abrazaderasSección del cable: máx. 1,5 mm2

(punteras incluidas)Entrada de cables: 4 x M16 x 1,5Uimp: 4 kVUi: 250 VIthe: 5 A Categoría de utilización: AC-15, DC-13Ie/Ue: 4 A / 230 VAC

2,5 A / 24 VDCFusible máximo: 6 A gG fusibles D

según DIN EN 60269-1Recorrido de apertura forzada: 9,5 mmFuerza de apertura forzada: 10 N para cada

contacto NCSolenoide en marcha: 100% EDUs: 24 VAC/DCConsumo: max. 10 WTemperatura ambiente: – 20 °C … + 60 ºCVida mecánica: > 1 millón de maniobrasFmax: 2000 NFuerza de retención: 30 N para sufijo r


max. Ø 10 mm

Observación

Desbloqueo de alineación (izquierdo)• Para casos de peligro• Accionamiento dentro de la zona peligrosa,

Sufijo TDesbloqueo Emergencia (centro)• Para casos de peligro• Accesible únicamente en el exterior

de la zona cerrada, Sufijo NRearme manual (derecho)• Para desbloqueo manual mediante llave

triangular M5 suministrable como accesorio• Para mantenimiento, configuración etc.

25


Componentes

40

11 3916

ø5,5

R min. 95

R min. 95

5,5

41,2

272

11

5,3

40

2628

R min. 150

R min. 180

27

56

145

3032,7

ø 5,5

2

R min. 150

R min. 180

5640

516

8

8

32,7

27

ø 5,5

16

2

R min. 150

R min. 180

AZM 161-B1

AZM 161-B1E

AZM 161-B1F

AZM 161-B6

Detalles en PedidosActuador recto AZM 161-B1Actuador recto AZM 161-B1EActuador recto AZM 161-B1FActuador flexible AZM 161-B6

Componentes

Ø 5,516

16

45

11

4056

6

R min. 95

R min. 95

Ø 5,516

16

38,75

4056

6

R min. 150

R min. 150

Ø 5,540

56

14

32,7

5

28,5

20,5

14,5

R min. 150

R min. 150

Ø 5,525

16

38,7

116

4058 R min. 150

R min. 150

AZM 161-B1-2024

AZM 161-B1-2053

AZM 161-B1-2177

AZM 161-B6-2177

Detalles en PedidosActuador rectocon retén de labio en la rendija AZM 161-B1-2024con retención por bola AZM 161-B1-2053con guía de centrado AZM 161-B1-2177Actuador flexible con guía de centrado AZM 161-B6-2177

Componentes

40

11 3516

ø5,5

R min. 95

R min. 95

27

56

145

3029

ø 5,5

2

R min. 150

R min. 180

5640

516

8

8

29

27

ø 5,5

16

2

R min. 150

R min. 180

AZM 161-B1S

AZM 161-B1ES

AZM 161-B6S

Detalles en PedidosActuador corto recto AZM 161-B1SActuador corto recto AZM 161-B1ESActuador corto en ángulo AZM 161-B6S

26

Componentes

25

¤24,4

M16x1,5

8

MS AZM 161

Cubierta de protección de rendijas


Detalles en PedidosGrupo de montaje MS AZM 161 P

MS AZM 161 R/PCubierta de protección de rendijas AZM 161 1145379Tornillos de seguridad con ranura para un solo sentido (sin desatornillado)M5 x 12 1135338M5 x 16 1135339M5 x 20 1135340(Se suministra en grupos de 2 unidades)Prensa-estopa probada EX 1185046


Descárgelos ahora

Hojas de datos, instrucciones de montaje y conexionado, declaraciones de conformidad y mucho más en:www.schmersal.com

28


EX-AZM 415-…-3D

29,5

46,5

8,6

¤6,5

13,9

¤11

24,5

8

88

130114

M 20

A

100

24,7

84

28


de errores de cierre• Caja metálica• Dos interruptores en una caja• Apertura sin problemas de puertas

sometidas a trabajos duros mediante sistema de manivela de campana

• Diseño robusto• Larga vida• Elevada fuerza de bloqueo 3500 N• Retención ajustable hasta 500 N

mediante bola• Accionamiento por tensión

o por falta de tensión• 2 entradas de cable M20 x 1,5• Incluye prensa-estopa probada para


Aceptaciones

Detalles en PedidosEX-AZM 415-ÀzpkÁ-24VAC/DC-Â-3D


À 11/11 2 NC/2 NA02/11 3 NC/1 NA02/20 2 NC/2 NA02/02 4 NC

Á Desbloquea por tensióna Bloquea por tensión




Caja: aleación ligera, lacadaActuador y Pitón de bloqueo: metál zincado / aluminioEnergia de impacto: máx. 4 JVelocidad de accionamiento: máx. 1 m/sProtección: IP 67 según


ruptura Zb, con separación

galvánica en los puentes de contacto


con apertura forzadaConexionado: terminales a tornilloSección del cable: máx. 2,5 mm2

(punteras incluidas)Entrada de cables: 2 x M20 x 1,5Uimp: 4 kVUi: 250 VIthe: 6 ACategoría de utilización: AC-15Ie/Ue: 4 A / 230 VACFusible máximo: 6 A gG fusibles D

según DIN EN 60269-1Recorrido de apertura forzada: 5 mmFuerza de apertura forzada: mín. 15 N

(dependiente de laregulación de la

bola de retención)Solenoide en marcha: 100% EDUs: 24 VAC/DCConsumo: max. 10 WTemperatura ambiente: – 5 °C … + 40 ºCVida mecánica: > 1 millón de maniobrasFmax: 3500 NFuerza de retención: 30 - 500 N (ajustable)Sector de la prensa estopa: min. Ø 6 mm

max. Ø 12 mm

Variantes del contactoDesbloquea por tensión11/11 2NC/2NA

02/11 3NC/1NA

02/02 4NC

02/20 2NC/2NA

21 11

22 12

S1

A2

A1

S213

23

14

24

Q

P

21 11

22 12

S1

A2

A1

S211

21

12

22

Q

P

21 11

22 12

S1

A2

A1

S213

21

14

22

Q

P

S1

A2

A1

S2

23 11

24 12

13

21

14

22

Q

P

ObservaciónLos simbolos utilizados muestran la zona de seguridad con la(s) puerta(s) cerradas.

Los contactos 11-12 y 23-24 son del sistema de bloqueo o desactivación dela bobina A1-A2.

Hay que integrar como mínimo un contactomagnético con contactos NC esforzados A en el circuito de seguridad.

A: tornillo de ajuste para retención por bola


29


Componentes

63,5

¤24,4

M20x1,5

M20x1,5

623,3

¤24,4

55

207

226,5

1535

19 30

56

¤6,4

¤5,8

¤10

0-6

AZ/AZM 415-B1



Detalles en PedidosActuador recto AZ/AZM 415-B1


Variantes del contactoBloquea por tensión11/11 2NC/2NA

02/11 3NC/1NA

02/02 4NC

02/20 2NC/2NA

S1

A2

S2

P

A1

P

21 11

22 12

13

23

14

24

P S1

A2

S2

P

A121 11

22 12

11

21

12

22

S1

A2

S2

P

A1

P

21 11

22 12

13

21

14

22

S1

A2

S2

P

A123 11

24 12

13

21

14

22

P

ObservaciónLos dispositivos de enclavamiento por tensión,solo deben ser utilizados, en casos especiales,una vez debidamente evaluado el riesgo deaccidente, en caso de falta de suministro eléctrico,o por simple desconexión de la máquina.

30

Interruptores de posición con función de Seguridad

EX-Z/T 235-…-3D

22

M 20 13,5

6

30

20

30

63,5

14,5

8,5

20 4,3

• Certificado Ex• Dimensiones de fijación según EN 50047• Caja metálica• Suministrable con 2 contactos NC

de apertura forzada• Acción brusca con presión de contactos

constante hasta el punto de ruptura• Acción lenta posible con contactos

solapados o progresivos• Zona de conexionado• Amplia gama de actuadores alternativos• Cabezal con 4 posiciones posibles a 90º• Ángulo de la palanca de rodillo

ajustable cada 10º• Buena resistencia al aceite y gasolinas• Rodillo metálico posible bajo pedido• 1 entrada de cable M20 x 1,5• Incluye prensa-estopa probada


Aceptaciones

Detalles en Pedidos Detalles en PedidosEX-ÀÁ 235-ÂzÃ-Ä-Å-Æ-3D


À Z Acción brusca AT Acción lenta A

Á Información de los actuadores a partir de la página 31

Â 02 2 NC11 1 NA / 1 NC20 2 NA

Ã h Acción lentacon contactos progresivos

ü con contactos solapados



Diseño: montaje según EN 50047Caja: zinc inyectado, lacadoEnergia de impacto: máx. 1 JVelocidad de accionamiento: máx. 1 m/sProtección: IP 67 según


doble ruptura Zb o 2 contactos NC, con

separación galvánica en los puentes de contacto

Sistema de conmutación: A IEC 60947-5-1acción lenta o acción brusca,

contactos NC con apertura forzadaConexionado: terminales a tornilloSección del cable: max. 2,5 mm2,

min. 0,75 mm2

(punteras incluidas)Entrada de cables: 1 x M20 x 1,5Uimp: 6 kVUi: 500 VIthe: 10 ACategoría de utilización: AC-15, DC-13Ie/Ue: 4 A / 230 VAC


según DIN EN 60269-1Temperatura ambiente: – 20 °C … + 80 ºCVida mecánica: 20 millones de maniobrasCadencia: máx. 5000/hDuración de rebotes: acción brusca: < 3 ms;

acción lenta: dependiente de la velocidad de accionamiento

Tiempo de conmutación: acción brusca: > 5,5 ms;

acción lenta: dependiente de la velocidad de accionamiento

Sector de la prensa estopa: min. Ø 6 mmmax. Ø 12 mm


Ä 1297 Caja con agujeros de fijación alargados transversalmente

Å 2138 Palanca de rodillo 7Hen aplicaciones de seguridad

Æ 1637 Contactos dorados

Componentes

M20x1,5

623,3

¤24,4



31


¤ 12,6¤ 612

Variantes del contactoAcción brusca Acción lenta Acción lenta

con contactos solapados

Acción lenta con contactos progresivos

EX-ZS 2..-11z 1

EX-ZS 2..-02z 1

1

EX-TS 2..-11z 2

EX-TS 2..-02z 2

EX-TS 2..-20z 2

EX-TS 2..-11zü 3

3

3

4

EX-TS 2..-02zh 4

EX-TS 2..-20zh 40 6

2

313-1423-24

0 63

1

11-1221-22

3,8

0 62

3

13-1421-22

3,8

0 6

3,5

3,513-1423-24

0 62,5

2,5

3,311-1221-22

3,3

0 63,5

2,5

13-1421-22

3,3

0

0,9

61,811-1221-22

21-2211-12

4,3

0

1

62,5

4,313-1421-22

21-2213-14

Contactos/Recorrido decontactos

1 NA1 NC

2 NC

2 NA

6

16,5

¤ 12

19,6 19,6

3,5

Variantes del contacto

Acción brusca Acción lenta Acción lenta con contactos solapados


EX-ZR 2..-11z 1

EX-ZR 2..-02z 1

1

EX-TR 2..-11z 2

EX-TR 2..-02z 2

EX-TR 2..-20z 2

EX-TR 2..-11zü

3

3

4

EX-TR 2..-02zh

EX-TR 2..-20zh0 6

2

313-1423-24

0 63

1

11-1221-22

3,8

0 62

3

13-1421-22

3,8

0 6

3,5

3,513-1423-24

0 62,5

2,5

3,311-1221-22

3,3

0 63,5

2,5

13-1421-22

3,3

0

0,9

61,811-1221-22

21-2211-12

4,3

0

1

62,5

4,313-1421-22

21-2213-14


1 NA1 NC

2 NC

2 NA

Pitón S

• Actuador tipo B según DIN EN 50047• Fuerza de accionamiento: mín. 9 N• Fuerza de apertura forzada: 19 N• Velocidad de accionamiento con ángulo de

actuación 0º respecto al eje del interruptorAcción brusca: Min. 10 mm/min, Máx. 1 m/sAcción lenta: Min. 60 mm/min, Máx. 1 m/s

Pitón de rodillo R

• Actuador tipo C según DIN EN 50047• Fuerza de accionamiento: mín. 9 N• Fuerza de apertura forzada: 19 N• Velocidad de accionamiento con ángulo de

actuación 30º respecto el eje del actuadorAcción brusca: Min. 20 mm/min, Máx. 1 m/sAcción lenta: Min. 120 mm/min, Máx. 1 m/s

32


33

40

M18 x 1

¤ 10

19,619,6

24




EX-Z4S 2..-11z1

EX-Z4S 2..-02z

1

EX-T4S 2..-11z 2

EX-T4S 2..-02z 2

EX-T4S 2..-20z 2

EX-T4S 2..-11zü

3

3

4

EX-T4S 2..-02zh

EX-T4S 2..-20zh0 6

2

313-1423-24

0 63

1

11-1221-22

3,8

0 62

3

13-1421-22

3,8

0 6

3,5

3,513-1423-24

0 62,5

2,5

3,311-1221-22

3,3

0 63,5

2,5

13-1421-22

3,3

0

0,9

61,811-1221-22

21-2211-12

4,3

0

1

62,5

4,313-1421-22

21-2213-14


1 NA1 NC

2 NC

2 NA

33 40

M18 x 1

¤ 12

19,619,6

3,5

24




EX-Z4R 2..-11z1

EX-Z4R 2..-02z

1

EX-T4R 2..-11z

EX-T4R 2..-02z

EX-T4R 2..-20z

EX-T4R 2..-11zü

3

3

4

EX-T4R 2..-02zh

EX-T4R 2..-20zh0 6

2

313-1423-24

0 63

1

11-1221-22

3,8

0 62

3

13-1421-22

3,8

0 6

3,5

3,513-1423-24

0 62,5

2,5

3,311-1221-22

3,3

0 63,5

2,5

13-1421-22

3,3

0

0,9

61,811-1221-22

21-2211-12

4,3

0

1

62,5

4,313-1421-22

21-2213-14


1 NA1 NC

2 NC

2 NA

Pitón 4S

• Fuerza de accionamiento: mín. 9 N• Fuerza de apertura forzada: 19 N• Velocidad de accionamiento con ángulo de

actuación 0º respecto al eje del interruptorAcción brusca: Min. 10 mm/min, Máx. 1 m/sAcción lenta: Min. 60 mm/min, Máx. 1 m/s

Pitón de rodillo 4R


actuación 30º respecto el eje del actuadorAcción brusca: Min. 20 mm/min, Máx. 1 m/sAcción lenta: Min. 120 mm/min, Máx. 1 m/s

33


¤ 14

19,619,6

5

28



EX-Z1R 2..-11z1

EX-Z1R 2..-02z1

1

EX-T1R 2..-11z

EX-T1R 2..-02z

EX-T1R 2..-20z

EX-T1R 2..-11zü

3

3

13-147

3

0

21-22

2

3,8

13-14

2,3

0

23-24

2,3 7

11-121 7

1,8

0

21-22

1,8

13-147

1

0

21-22

2,3

1,8

0

0,9

71,911-1221-22

21-2211-12

4,8

0

4,8

1

72,7

21-22

21-22

13-14

13-14


1 NA1 NC

2 NC

2 NA

8,6

31,6

¤ 12 5,3

19,619,6




EX-ZK 2..-11z 1

EX-ZK 2..-02z 1

1

EX-TK 2..-11z 2

EX-TK 2..-02z 2

EX-TK 2..-20z 2

EX-TK 2..-11zü

3

3

4

EX-TK 2..-02zh

EX-TK 2..-20zh0 9,3

2,8

4,313-1423-24

0 9,34,3

1,3

11-1221-22

5,5

0 9,32,8

4,3

13-1421-22

5,5

0 9,3

5,2

5,213-1423-24

0 9,33,6

3,6

4,811-1221-22

4,8

0 9,35,2

3,6

13-1421-22

4,8

0

1,2

9,32,5

21-22

21-22

11-12

11-12

6,4

0

1,4

9,33,6

6,4 21-22

21-22

13-14

13-14


1 NA1 NC

2 NC

2 NA

Palanca de rodillo 1R


actuación 30º respecto al eje del interruptorAcción brusca: Mín. 27 mm/ min, Máx. 1 m/sAcción lenta: Mín. 160 mm/min, Máx. 1 m/s

Palanca de rodillo K

• Actuador tipo E según DIN EN 50047• Fuerza de accionamiento: mín. 9 N• Fuerza de apertura forzada: 19 N• Velocidad de accionamiento con ángulo

de 30º respecto al eje del interruptorAcción brusca: Mín 24 mm/min, Máx. 1 m/s Acción lenta: Mín. 240 mm/min, Máx. 1 m/s

34


¤14

30

25 5

19,619,6




EX-Z3K 2..-11z1

EX-Z3K 2..-02z1

1

EX-T3K 2..-11z

EX-T3K 2..-02z

EX-T3K 2..-20z

EX-T3K 2..-11zü

3

3

4

EX-T3K 2..-02zh

EX-T3K 2..-20zh0 7

2,2

3,413-1423-24

0 73,4

1,1

11-1221-22

4,3

0 72,2

3,4

13-1421-22

4,3

0 7

4

413-1423-24

0 72,8

2,8

3,711-1221-22

3,7

0 74

2,8

13-1421-22

3,7

0

1

72

21-22

21-22

11-12

11-12

4,9

0

1,2

72,8

4,9 21-22

21-22

13-14

13-14


1 NA1 NC

2 NC

2 NA

¤22

43,5

32 5

19,619,6




EX-Z4K 2..-11z1

EX-Z4K 2..-02z1

1

EX-T4K 2..-11z

EX-T4K 2..-02z

EX-T4K 2..-20z

EX-T4K 2..-11zü

3

3

4

EX-T4K 2..-02zh

EX-T4K 2..-20zh0 12

4

5,913-1423-24

0 125,9

2

11-1221-22

7,5

0 124

5,9

13-1421-22

7,5

0 12

7

713-1423-24

0 125

5

6,611-1221-22

6,6

0 127

5

13-1421-22

6,6

0

1,8

123,6

21-22

21-22

11-12

11-12

8,6

0

2

125

8,6 21-22

21-22

13-14

13-14


1 NA1 NC

2 NC

2 NA

Palanca en ángulo 3K


actuación 30º respecto al eje del interruptorAcción brusca: Mín. 27 mm/ min, Máx. 1 m/sAcción lenta: Mín. 160 mm/min, Máx. 1 m/s

• Accionamiento paralelo al interruptor desdeabajo, diseñado sólo para cajas pequeñas(Z/T 235 y Z/T 236).


• Fuerza de accionamiento: mín. 6 N• Fuerza de apertura forzada: 16 N• Velocidad de accionamiento con ángulo

de 30º respecto al eje del interruptorAcción brusca: Mín. 44 mm/min, Máx. 1 m/sAcción lenta: Mín. 264 mm/min, Máx. 1 m/s

• Accionamiento paralelo al interruptor desdeabajo, diseñado sólo para cajas pequeñas(Z/T 235 y Z/T 236).

35





EX-ZK4 2..-11z1

EX-ZK4 2..-02z

1

EX-TK4 2..-11z

EX-TK4 2..-02z

EX-TK4 2..-20z

EX-TK4 2..-11zü

3

3

4

EX-TK4 2..-02zh

EX-TK4 2..-20zh0 12,8

3,9

613-1423-24

0 12,86

1,9

11-1221-22

7,8

0 12,83,9

6

13-1421-22

7,8

0 12,8

7,2

7,213-1423-24

0 12,84,9

4,9

6,711-1221-22

6,7

0 12,87,2

4,9

13-1421-22

6,7

0

1,7

12,83,5

21-22

21-22

11-12

11-12

9

0

1,8

12,84,9

9 21-22

21-22

13-14

13-14


1 NA1 NC

2 NC

2 NA




EX-ZV1H 2..-11z

EX-ZV1H 2..-02z

1

EX-TV1H 2..-11z

EX-TV1H 2..-02z

EX-TV1H 2..-20z

EX-TV1H 2..-11zü 3

3

3

4

EX-TV1H 2..-02zh

EX-TV1H 2..-20zh35°070° 70°35°

25°25°

13-1423-24

35°070° 70°35°

12° 12°

11-1221-22

44°44°

44°44°

35°

070° 70°

35°

25° 25°13-1421-2244°44°

070° 70°41°

41°

41°

41°

13-1423-24

30°

30°

30°

30°

070° 70°39° 39°

39°39°11-1221-22

39°30°

39°

070° 70°

30°

41° 41°13-1421-22

0 70°70° 22°

11° 11°

22°

21-22

21-22

11-12

11-12

51°51°

51°51°

070°

51°51°

12° 12°

70°30° 30°

21-22

21-22

13-14

13-14


1 NA1 NC

2 NC

2 NA

Palanca en ángulo K4

17-23

22

43,5

12,8

5

10

• Fuerza de accionamiento: mín. 6 N• Fuerza de apertura forzada: 16 N• Velocidad de accionamiento con ángulo

de 30º respecto al eje del interruptorAcción brusca: Mín. 56 mm/min, Máx. 1 m/s Acción lenta: Mín. 336 mm/min, Máx. 1 m/s

Palanca de rodillo 1H

1524,5

¤ 15

19,6 19,6

540

• Palanca de plástico• Actuador tipo A según DIN EN 50047• Ángulo de la palanca ajustable en

pasos de 10º• Par de accionamiento: mín. 15 Ncm• Par en apertura forzada: 18,5 Ncm• Velocidad de accionamiento con ángulo

de 30º respecto al eje de la palanca:Acción brusca: Min. 92 mm/min, Máx. 1 m/sAcción lenta: Mín. 492 mm/min, Máx. 1 m/s

• Retén en cabezal actuador, sufijo -z

36





EX-ZV7H 2...-11z

EX-ZV7H 2...-02z

1

EX-TV7H 2...-11z

EX-TV7H 2...-02z

EX-TV7H 2...-20z

EX-TV7H 2...-11zü

3

3

EX-TV7H 2...-02zh

EX-TV7H 2...-20zh35°070° 70°35°

25°25°

13-1423-24

35°070° 70°35°

12° 12°

11-1221-22

35°

070° 70°

35°

25° 25°13-1421-22

070° 70°41°

41°

41°

41°

13-1423-24

30°

30°

30°

30°

070° 70°11-1221-22

30°

070° 70°

30°

41° 41°13-1421-22

0 70°70° 22°

11° 11°

22°

21-22

21-22

11-12

11-12

070°

12° 12°

70°30° 30°

21-22

21-22

13-14

13-14


1 NA1 NC

2 NC

2 NA




EX-ZV7H 2..-11z-2138

EX-ZV7H 2..-02z-2138

1

EX-TV7H 2..-11z-2138 2

EX-TV7H 2..-02z-2138 2

EX-TV7H 2..-20z-2138 2

EX-TV7H 2..-11zü-2138 3

3

3

4

EX-TV7H 2..-02zh-2138 4

EX-TV7H 2..-20zh-2138 4

35°070° 70°35°

25°25°

13-1423-24

35°070° 70°35°

12° 12°

11-1221-22

44°44°

44°44°

35°

070° 70°

35°

25° 25°13-1421-2244°44°

070° 70°41°

41°

41°

41°

13-1423-24

30°

30°

30°

30°

070° 70°39° 39°

39°39°11-1221-22

39°30°

39°

070° 70°

30°

41° 41°13-1421-22

0 70°70° 22°

11° 11°

22°

21-22

21-22

11-12

11-12

51°51°

51°51°

070°

51°51°

12° 12°

70°30° 30°

21-22

21-22

13-14

13-14


1 NA1 NC

2 NC

2 NA


23

1510

31-72

32,5

44,5

8,520

• Sólo para aplicaciones de posicionado• Ángulo de la palanca ajustable en

pasos de 10º• Par de accionamiento: mín. 15 Ncm• Velocidad de accionamiento con ángulo

de 30º respecto al eje de la palancaAcción brusca: Mín. 240 mm/min, Máx. 1 m/s Acción lenta: Mín. 1440 mm/min, Máx. 1 m/s


Palanca de rodillo 7H-2138

1531-72

44,85

8,5

¤ 20

19,619,6

• Para aplicaciones de seguridad A, freno positivo, sufijo -2138

• Ángulo de la palanca ajustable en pasos de 10º

• Par de accionamiento: mín. 15 Ncm• Par en apertura forzada: 18,5 Ncm• Velocidad de accionamiento con ángulo



37





EX-ZV10H 2..-11z

EX-ZV10H 2..-02z

1

EX-TV10H 2..-11z

EX-TV10H 2..-02z

EX-TV10H 2..-20z

EX-TV10H 2..-11zü

3

3

4

EX-TV10H 2..-02zh

EX-TV10H 2..-20zh35°070° 70°35°

25°25°

13-1423-24

35°070° 70°35°

12° 12°

11-1221-22

35°

070° 70°

35°

25° 25°13-1421-22

070° 70°41°

41°

41°

41°

13-1423-24

30°

30°

30°

30°

070° 70°11-1221-22

30°

070° 70°

30°

41° 41°13-1421-22

0 70°70° 22°

11° 11°

22°

21-22

21-22

11-12

11-12

070°

12° 12°

70°30° 30°

21-22

21-22

13-14

13-14


1 NA1 NC

2 NC

2 NA




EX-ZV12H 2..-11z

EX-ZV12H 2..-02z

1

EX-TV12H 2..-11z

EX-TV12H 2..-02z

EX-TV12H 2..-20z

EX-TV12H 2..-11zü

3

3

4

EX-TV12H 2..-02zh

EX-TV12H 2..-20zh35°070° 70°35°

25°25°

13-1423-24

35°070° 70°35°

12° 12°

11-1221-22

44°44°

44°44°

35°

070° 70°

35°

25° 25°13-1421-2244°44°

070° 70°41°

41°

41°

41°

13-1423-24

30°

30°

30°

30°

070° 70°39° 39°

39°39°11-1221-22

39°30°

39°

070° 70°

30°

41° 41°13-1421-22

0 70°70° 22°

11° 11°

22°

21-22

21-22

11-12

11-12

51°51°

51°51°

070°

51°51°

12° 12°

70°30° 30°

21-22

21-22

13-14

13-14


1 NA1 NC

2 NC

2 NA

Palanca de varilla 10H

9,5

19,619,6

¤ 6 40,5

200

13

15

• Sólo para aplicaciones de posicionado• Ángulo de la palanca ajustable en

pasos de 10º• Varilla de plástico• Par de accionamiento: mín. 15 Ncm• Velocidad de accionamiento con ángulo


• Retén en cabezal actuador, sufijo -z• Varilla en aluminio, sufijo -1183


1524,5

¤ 15

19,6 19,6

5

43,5

• Palanca metálica con rodillo en plástico• Actuador tipo A según DIN EN 50047• Ángulo de la palanca ajustable en



• Retén en cabezal actuador, sufijo -z• Disponible con rodillo metálico,

sufijo: -RMS

38





EX-ZV14H 2..-11z

EX-ZV14H 2..-02z

1

EX-TV14H 2..-11z

EX-TV14H 2..-02z

EX-TV14H 2..-20z

EX-TV14H 2..-11zü

3

3

4

EX-TV14H 2..-02zh

EX-TV14H 2..-20zh35°070° 70°35°

25°25°

13-1423-24

35°070° 70°35°

12° 12°

11-1221-22

44°44°

44°44°

35°

070° 70°

35°

25° 25°13-1421-2244°44°

070° 70°41°

41°

41°

41°

13-1423-24

30°

30°

30°

30°

070° 70°39° 39°

39°39°11-1221-22

39°30°

39°

070° 70°

30°

41° 41°13-1421-22

0 70°70° 22°

11° 11°

22°

21-22

21-22

11-12

11-12

51°51°

51°51°

070°

51°51°

12° 12°

70°30° 30°

21-22

21-22

13-14

13-14


1 NA1 NC

2 NC

2 NA


1528

¤ 15

19,6 19,6

5

43,5

• Palanca metálica con rodillo en plástico• Ángulo de la palanca ajustable en



• Retén en cabezal actuador, sufijo -z• Disponible con rodillo metálico,

sufijo: -RMS

Más detalles

Informes técnicos en detalle, los encontrará en:www.schmersal.com

40


EX-Z/T 335-…-3D

76

40,5

30

7,3

5,3

60

66,5 30,5

6

M2017

38

9,5

18

• Certificado Ex• Dimensiones de fijación según EN 50041• Caja metálica• Acción brusca con presión entre contactos

constante hasta el punto de ruptura• Disponible en acción lenta o brusca,

con 2 contactos NC de apertura forzadasegún EN 60947-5-1

• Acción lenta posible con contactos solapados o progresivos

• Amplia gama de actuadores alternativos• Cabezal con 4 posiciones posibles a 90º• Ángulo de la palanca de rodillo

ajustable cada 10º• Buena resistencia al aceite y gasolinas• 1 entrada de cable M20 x 1,5• Incluye prensa-estopa probada


Aceptaciones

Detalles en Pedidos



ü con contactos solapadosÄ 1297 Caja con agujeros

de fijación alargados transversalmente



EX-ÀÁ 335-ÂzÃ-Ä-Å-Æ-3D




Â 11 1 NA / 1 NC02 2 NC20 2 NA01/01 1 NC izquierdo /

1 NC derecho12 1 NA / 2 NC03 3 NC



Diseño: DIN EN 50041Caja: aleación ligera

inyectada, lacadaEnergia de impacto: máx. 4 JVelocidad de accionamiento: máx. 1 m/sProtección: IP 67 Material de contactos: plataTipo de contactos: conmutador con doble

ruptura Zb o 2 contactos NC, con separación galvánica en

los puentes de contactoSistema de conmutación: A IEC 60947-5-1

acción lenta o acción brusca, contactos NC con apertura forzada

Conexionado: terminales a tornilloSección del cable: máx. 2,5 mm2

(punteras incluidas)Entrada de cables: 1 x M20 x 1,5Uimp: 6 kV

-03z, -12z: 4kVUi: 500 V

-03z, -12z: 250 VIthe: 10 ACategoría de utilización: AC-15, DC-13Ie/Ue: 4 A / 230 VAC

1A / 24VDCFusible máximo: 6 A gG fusibles D

según DIN EN 60269-1Temperatura ambiente: – 10 °C … + 80 ºCVida mecánica: 30 millones de maniobrasCadencia: máx. 5000/hDuración de rebotes: acción brusca:

dependiente de la velocidad de accionamiento;

acción lenta: < 2msTiempo de conmutación: acción brusca:

< 2 ms;acción lenta: dependiente de la

velocidad de accionamientoSector de la prensa estopa: min. Ø 6 mm

max. Ø 12 mm

Componentes

M20x1,5

623,3

¤24,4



41


EX-Z/T 355-…-3D 7,3

76

30,5

17

20

38

¤25

5,3

40-46

66,5

66,7

55,7

45

23

• Certificado Ex• Dimensiones de fijación según EN 50041• Caja metálica• Acción brusca con presión entre contactos

constante hasta el punto de ruptura• Disponible en acción lenta o brusca,

con 2 contactos NC de apertura forzada según EN 60947-5-1

• Acción lenta posible con contactos solapados o progresivos

• Amplia gama de actuadores alternativos• Cabezal con 4 posiciones posibles a 90º• Ángulo de la palanca de rodillo

ajustable cada 10º• Buena resistencia al aceite y gasolinas• 3 entradas de cables M20 x 1,5• Incluye prensa-estopa probada para


Aceptaciones

Detalles en Pedidos



ü con contactos solapadosÄ 1297 Caja con agujeros

de fijación alargados transversalmente



EX-ÀÁ 355-ÂzÃ-Ä-Å-Æ-3D




Â 11 1 NA / 1 NC02 2 NC20 2 NA01/01 1 NC izquierdo /

1 NC derecho12 1 NA / 2 NC03 3 NC



Diseño: DIN EN 50041Caja: aleación ligera

inyectada, lacadaEnergia de impacto: máx. 1 JVelocidad de accionamiento: máx. 1 m/sProtección: IP 67 Material de contactos: plataTipo de contactos: conmutador con doble

ruptura Zb o 2 contactos NC, con separación galvánica en

los puentes de contactoSistema de conmutación: A IEC 60947-5-1

acción lenta o acción brusca, contactos NC con apertura forzada

Conexionado: terminales a tornilloSección del cable: max. 2,5 mm2

(punteras incluidas)Entrada de cables: 3 x M20 x 1,5Uimp: 6 kV

-03z, -12z: 4kVUi: 500 V

-03z, -12z: 250 VIthe: 10 ACategoría de utilización: AC-15, DC-13Ie/Ue: 4 A / 230 VAC

1A / 24VDCFusible máximo: 6 A gG fusibles D

según DIN EN 60269-1Temperatura ambiente: – 20 °C … + 70 ºCVida mecánica: 30 millones de maniobrasCadencia: máx. 5000/hDuración de rebotes: acción brusca:

dependiente de la velocidad de accionamiento;

acción lenta: < 2msTiempo de conmutación: acción brusca:

< 2 ms;acción lenta: dependiente de la

velocidad de accionamientoSector de la prensa estopa: min. Ø 6 mm

max. Ø 12 mm

Componentes

63,5

¤24,4

M20x1,5

M20x1,5

623,3

¤24,4



Detalles en PedidosPrensa-estopa probada EX 1185057Tornillo de cierre probada EX 1185059

42





EX-ZS 3..-11z 1

EX-ZS 3..-02z 1

1

1

1

EX-TS 3..-11z 2

EX-TS 3..-02z 2

EX-TS 3..-20z 2

EX-TS 3..-12z 2

EX-TS 3..-03z 2

EX-TS 3..-11zü 3

3

3

EX-TS 3..-12zü 3

3

4

EX-TS 3..-02zh 4

EX-TS 3..-20zh 4

4

EX-TS 3..-03zh 4

0 6

1,3

313-1423-24

4,50 63,7

2

11-1221-22

2,8

0 63

3,7

13-1421-22

4,5

0 6

3

313-1423-24

2,80 62

2

11-1221-22

2,8

0 63

2

13-1421-22

2,8

0

0,8

61,6

21-22

21-22

11-12

11-12

3,9

0

1

62

3,9 21-22

21-22

13-14

13-14


1 NA1 NC

2 NC

2 NA

1 NA2 NC

3 NC




EX-ZR 3..-11z 1

EX-ZR 3..-02z 1

1

1

1

EX-TR 3..-11z 2

EX-TR 3..-02z 2

EX-TR 3..-20z 2

EX-TR 3..-12z 2

EX-TR 3..-03z 2

EX-TR 3..-11zü

3

3

EX-TR 3..-12zü

3

4

EX-TR 3..-02zh

EX-TR 3..-20zh

4

EX-TR 3..-03zh

0 6

1,3

313-1423-24

4,50 63,7

2

11-1221-22

2,8

0 63

3,7

13-1421-22

4,5

0 6

3

313-1423-24

2,80 62

2

11-1221-22

2,8

0 63

2

13-1421-22

2,8

0

0,8

61,6

21-22

21-22

11-12

11-12

3,9

0

1

62

3,9 21-22

21-22

13-14

13-14


1 NA1 NC

2 NC

2 NA

1 NA2 NC

3 NC

Pitón S

27,5

2727

¤ 9

• Actuador tipo B según DIN EN 50041• Fuerza de accionamiento:

12 N en acción brusca17 N en acción lenta

• Velocidad de accionamiento con ángulo 0ºrespecto al eje del interruptor, máx 0,5 m/s

Pitón de rodillo R

2727

4,6¤ 17,2

40,6

• Actuador tipo C según DIN EN 50041• Fuerza de accionamiento:


• Velocidad de accionamiento con ángulo deactuación 30º respecto al eje del interruptor,máx. 0,5 m/s

43





EX-Z4VH 3..-11z

EX-Z4VH 3..-02z

1

1

1

1

EX-T4VH 3..-11z

EX-T4VH 3..-02z

EX-T4VH 3..-20z

EX-TVH 3..-01/01z

EX-T4VH 3..-12z

EX-T4VH 3..-03z

EX-T4VH 3..-11zü

3

3

3

EX-T4VH 3..-12zü

3

4

EX-T4VH 3..-02zh

EX-T4VH 3..-20zh

4

4

EX-T4VH 3..-03zh

080° 80°36°

16°

36°

16°

13-1423-24

45°

24°

45°

24°

080° 80°56°

34°56°

34°11-1221-22

36°

45°

36°

45°

080° 80°

56° 56°13-1421-22

24°

24°080° 58°50° 11-12

21-22

080° 80°36°

36°

36°

36°

13-1423-24

24°

24°

24°

24°

080° 80°34°34°

34°34°

11-1221-22

36°080° 80°36°

24° 24°

13-1421-2234°34°

45°45° 080°

19° 19°

8° 8°

80°

21-22

21-22

11-12

11-12

080°

45° 45°

12° 12°

80°24° 24°

21-22

21-22

13-14

13-14


1 NA1 NC

2 NC

2 NA

1 NC izquierdo1 NC derecho

1 NA2 NC

3 NC




EX-Z4V10H 3..-11z

EX-Z4V10H 3..-02z

1

1

1

1

EX-T4V10H 3..-11z

EX-T4V10H 3..-02z

EX-T4V10H 3..-20z

EX-TV10H 3..-01/01z

EX-T4V10H 3..-12z

EX-T4V10H 3..-03z

EX-T4V10H 3..-11zü

3

3

3

EX-T4V10H 3..-12zü

3

4

EX-T4V10H 3..-02zh

EX-T4V10H 3..-20zh

4

4

EX-T4V10H 3..-03zh

080° 80°36°

16°

36°

16°

13-1423-24

45°

24°

45°

24°

080° 80°11-1221-22

36°

45°

36°

45°

080° 80°13-1421-22

24°

24°080° 58°11-1221-22

080° 80°36°

36°

36°

36°

13-1423-24

24°

24°

24°

24°

080° 80°11-1221-22

36°080° 80°36°

24° 24°

13-1421-22

45°45° 080°

8° 8°

80°

21-22

21-22

11-12

11-12

080°

12° 12°

80°24° 24°

21-22

21-22

13-14

13-14


1 NA1 NC

2 NC

2 NA


1 NA2 NC

3 NC

Palanca de rodillo H

2815,5

¤ 20

27 27

56,3

8,5

• Actuador tipo A según DIN EN 50041• Par de accionamiento:



El cabezal deberá ser montado en la posiciónadecuada, desde fábrica.

En la versión EX-TVH ...-01/01z la aperturaforzada actúa solamente en un lado.

Palanca de varilla 10H

9,5

27

27

49

20015,5

13

¤ 6

• Sólo para aplicaciones de posicionado• Actuador tipo D según DIN EN 50041• Varilla de plástico• Par de accionamiento:



• Varilla en aluminio, sufijo -1183


44





EX-Z4V7H 3..-11z-2138

EX-Z4V7H 3..-02z-2138

1

1

1

1

EX-T4V7H 3..-11z

-2138

EX-T4V7H 3..-02z

-2138

EX-T4V7H 3..-20z

-2138

EX-TV7H 3..-01/01z

-2138

EX-T4V7H 3..-12z

-2138

EX-T4V7H 3..-03z

-2138

EX-T4V7H 3..-11zü

-2138

3

3

3

EX-T4V7H 3..-12zü

-2138

3

4

EX-T4V7H 3..-02zh

-2138

EX-T4V7H 3..-20zh

-2138

4

4

EX-T4V7H 3..-03zh

-2138

080° 80°36°

16°

36°

16°

13-1423-24

45°

24°

45°

24°

080° 80°56°

34°56°

34°11-1221-22

36°

45°

36°

45°

080° 80°

56° 56°13-1421-22

24°

24°080° 58°50° 11-12

21-22

080° 80°36°

36°

36°

36°

13-1423-24

24°

24°

24°

24°

080° 80°34°34°

34°34°

11-1221-22

36°080° 80°36°

24° 24°

13-1421-2234°34°

45°45° 080°

19° 19°

8° 8°

80°

21-22

21-22

11-12

11-12

080°

45° 45°

12° 12°

80°24° 24°

21-22

21-22

13-14

13-14


1 NA1 NC

2 NC

2 NA


1 NA2 NC

3 NC




EX-Z4V7H 3..-11z

EX-Z4V7H 3..-02z

1

1

1

1

EX-T4V7H 3..-11z

EX-T4V7H 3..-02z

EX-T4V7H 3..-20z

EX-TV7H 3..-01/01z

EX-T4V7H 3..-12z

EX-T4V7H 3..-03z

EX-T4V7H 3..-11zü

3

3

3

EX-T4V7H 3..-12zü

3

4

EX-T4V7H 3..-02zh

EX-T4V7H 3..-20zh

4

4

EX-T4V7H 3..-03zh

080° 80°36°

16°

36°

16°

13-1423-24

45°

24°

45°

24°

080° 80°11-1221-22

36°

45°

36°

45°

080° 80°13-1421-22

24°

24°080° 58°11-1221-22

080° 80°36°

36°

36°

36°

13-1423-24

24°

24°

24°

24°

080° 80°11-1221-22

36°080° 80°36°

24° 24°

13-1421-22

45°45° 080°

8° 8°

80°

21-22

21-22

11-12

11-12

080°

12° 12°

80°24° 24°

21-22

21-22

13-14

13-14


1 NA1 NC

2 NC

2 NA


1 NA2 NC

3 NC

Palanca de rodillo 7H-2138

15,5

53

27

¤ 20

27

¤20

8,5

31-72

• Para aplicaciones de seguridad A, freno positivo, sufijo -2138

• Par de accionamiento: 26 N en acción brusca31 N en acción lenta



En la versión EX-TV7H ...-01/01z -2138 alapertura forzada solo actúa en un lado.


15,5

31-72

25,5

2727

53

¤20

8,5

• Sólo para aplicaciones de posicionado• Par de accionamiento:




45





EX-Z1K 3..-11z

EX-Z1K 3..-02z

1

1

1

EX-T1K 3..-11z

EX-T1K 3..-02z

EX-T1K 3..-20z

EX-T1K 3..-12z

EX-T1K 3..-03z

EX-T1K 3..-11zü

3

3

EX-T1K 3..-12zü

3

4

EX-T1K 3..-02zh

EX-T1K 3..-20zh

4

EX-T1K 3..-03zh

0 6,33,2

1,3

13-1423-24

50 6,34

2,1

11-1221-22

3

0 6,33,2

4

13-1421-22

5

0 6,3

3,2

13-1423-24

30 6,32,1

2,1

11-1221-22

3

0 6,33,2

2,1

13-1421-22

3

4,24,2

0

0,8

6,31,6

21-22

21-22

11-12

11-12

0

1

6,32,1

4,2 21-22

21-22

13-14

13-14


1 NA1 NC

2 NC

2 NA

1 NA2 NC

3 NC




EX-Z3K 3..-11z

EX-Z3K 3..-02z

1

1

1

EX-T3K 3..-11z

EX-T3K 3..-02z

EX-T3K 3..-20z

EX-T3K 3..-12z

EX-T3K 3..-03z

EX-T3K 3..-11zü

3

3

EX-T3K 3..-12zü

3

4

EX-T3K 3..-02zh

EX-T3K 3..-20zh

4

EX-T3K 3..-03zh

0 11

2,8

6,613-1423-24

8,20 119,9

4,5

4,5 6,3

11-1221-22

0 116,6

8,2 9,9

13-1421-22

0 11

6,6

13-1423-24

6,30 114,5

4,5

11-1221-22

6,3

0 116,6

4,5

13-1421-22

6,3

8,88,8

0

1,4

113,6

21-22

21-22

11-12

11-12

0

2,2

114,5

8,8 21-22

21-22

13-14

13-14


1 NA1 NC

2 NC

2 NA

1 NA2 NC

3 NC

Palanca de rodillo 1K

2733,5

42,5

¤ 20 8,5

• Fuerza de accionamiento: 12 N en acción brusca17 N en acción lenta



45,5

¤20

38

2729,5

8,5

• Fuerza de accionamiento: 12 N en acción brusca17 N en acción lenta


• Accionamiento paralelo al eje del interruptor,desde abajo

46


EX-BNS 250-…-3G/D

33

22

13

251000

¤4,5

19

8,7

• Certificado Ex• Caja termoplástico• Codificado• El tipo más pequeño• Larga vida,sin desgaste mecánico• Protección IP 67• Accionamiento posible únicamente

con EX-BPS 250• Insensible a desalineaciones

transversales• Montaje oculto posible• Insensible a la suciedad

Aceptaciones

Detalles en PedidosEX-BNS 250-ÀzÁ-Â-3G/DN°. Reemplaza Descripción

À 11 1 NA / 1 NC12 1 NA / 2 NC

Á Sin LEDG Con LED

Â 2187 Cableado individual de contactos(solo con 1 NA/2 NC)

Datos técnicos

Observación

Zona permitida

Los actuadores para los sensores magnéticosde seguridad, deben pedirse por separado.

01

23

42

32

1,5

2,5 3

3,5 3,

5


1 NA / 2 NC

1 NA / 2 NC(sufijo en pedido -2187 sin LED)GY 13GN 21WH 31

14 PK22 YE32 BN

BK 22WH 32

14 BUC BN

BK 13WH 21

14 BU22 BN

ObservaciónLos simbolos utilizados muestran la zona deseguridad con la(s) puerta(s) cerradas.

Las coberturas de contactos en las versionescon o sin LED son idénticas.

El LED se encuentra encendido cuando la puerta está abierta.

Categoria de equipamento: L II 3GDProtección Ex:EX-BNS 250: EEx nC IIC T6 X

Ex tD A22 IP67 T80°C XEX-BPS 250: EEx nA T6 X

Ex tD A22 IP67 T80°C XNormas: IEC 60947-5-3

IEC 61241-1IEC 60079-15BG-GS-ET-14

Diseño: rectangularCaja: termoplástico reforzado

con fiberglassEnergia de impacto: máx. 1 JProtección: IP 67 según

IEC/EN 60529Conexionado: cable BoflexSección del cable: 4 x 0,25 mm2

sufijo -2187: 6 x 0,25 mm2

Modo de operación : magnéticoActuador magnético: EX-BPS 250, codificadoCategoría de control: hasta categoría 4

según EN 954-1, sólo en combinación con un

módulo de control de seguridadClasificación: hasta categoría PDF-M

según IEC 60947-5-3, sólo en combinación con un

módulo de control de seguridadSao: 4 mmSar: 14 mmSeñalización de posición: LED solo con

el sufijo GTensión máx. de conmutación sin LED: 24 VCCcon LED: 24 VCCCorriente máx. de conmutación sin LED: 100 mAcon LED: 10 mAMáx. potencia de conmutaciónsin LED: 1 Wcon LED: 240 mWTemperatura ambiente: – 25 °C … + 70 ºCTemperatura de almacén y de transporte: – 25 °C … + 70 ºCCadencia máxima de conmutación: 5 HzResistencia al impacto: 30 g / 11 msResistencia a la vibración: 10 ... 55Hz,

amplitud 1 mm

47


Componentes

33

22

25

19

13

8,7

ø4,5

33

22

25

19

13

8,7

ø4,5

Iman actuadores

Separador

Detalles en PedidosIman actuadores EX-BPS 250Separador BN 250

48


EX-BNS 33-…-3G/D

88

78

257

3,5

18,5

7,56,5

1000

4,5

LED¤ 5

• Certificado Ex• Caja termoplástico• Codificado• Larga vida,sin desgaste mecánico• Protección IP 67• Accionamiento posible únicamente

con EX-BPS 33• Insensible a desalineaciones

transversales• Montaje oculto posible• Insensible a la suciedad

Aceptaciones

H

Detalles en PedidosEX-BNS 33-ÀzÁ-Â-3G/D


À 11 1 NA / 1 NC12 1 NA / 2 NC02 2 NC

Á Sin LEDG Con LED

Â 2187 Cableado individual de contactos(no apto para 1 NA/1NC)

Datos técnicos

Observación

Zona permitida


01

23

453 4

55,5

6

6

5,5

5

4

2


1 NA /2 NC

1 NA / 2 NC(sufijo en pedido -2187)

2 NC(sufijo en pedido -2187)BK 11

WH 2112 BU22 BN

GY 13GN 21WH 31

14 PK22 YE32 BN

BK 22WH 32

14 BUC BN

BK 13WH 21

14 BU22 BN



Categoria de equipamento: L II 3GDProtección Ex:EX-BNS 33: EEx nC IIC T6 X

Ex tD A22 IP67 T80°C XEX-BPS 33: EEx nA T6 X

Ex tD A22 IP67 T80°C XNormas: IEC 60947-5-3, IEC 61241-1

IEC 60079-15, BG-GS-ET-14Diseño: rectangularCaja: termoplástico reforzado

con fiberglassEnergia de impacto: max. 2 JProtección: IP 67 según


Modo de operación : magnéticoActuador magnético: EX-BPS 33, codificadoCategoría de control: hasta categoría 4




módulo de control de seguridadSao: 5 mmSar: 15 mm Señalización de posición: LED solo con

el sufijo GTensión máx. de conmutación sin LED: 100 VCA/CCcon LED: 24 VCCCorriente máx. de conmutación sin LED: 400 mAsufijo -2187: 250 mAcon LED: 10 mAMáx. potencia de conmutaciónsin LED: 10 Wsufijo -2187: 3 Wcon LED: 240 mWTemperatura ambiente: – 25 °C … + 70 ºCTemperatura de almacén y de transporte: – 25 °C … + 70 ºCPrecisión a la repetición R: ≤ 0,1 x saoCadencia máxima de conmutación: 1 kHz aprox.Resistencia al impacto: 30 g / 11 msResistencia a la vibración: 10 ... 55Hz,

amplitud 1 mm

49


Componentes8,5

7

3,5

10

25

88

78

18,5

13

ø 5

88

78

25 7

3,5

18,5

13

3

4,5

ø5

Iman actuadores

Separador

Detalles en PedidosIman actuadores EX-BPS 33Separador BN 31/33

50


EX-BNS 120-…-3G/D

32,5

38,5 1000

M12x1

4 17

• Certificado Ex• Caja termoplástico• Larga vida, sin desgaste mecánico• Protección IP 67• Insensible a desalineaciones transversales• Insensible a la suciedad• Distancia de accionamiento elevada• Adecuado para la industria alimentaria

Aceptaciones

H

Detalles en PedidosEX-BNS 120-Àz-3G/D


À 11 1 NA / 1 NC12 1 NA / 2 NC02 2 NC

Datos técnicosCategoria de equipamento: L II 3GDProtección Ex: EEx nC IIC T6 X


IEC 61241-1IEC 60079-15BG-GS-ET-14

Diseño: cilíndricoCaja: Termoplástico reforzado

con fibra de vidrio; Par de apriete en tuerca

SW 17 máx. 90 NcmEnergia de impacto: max. 2 JProtección: IP 67 según


Modo de operación : magnéticoActuador magnético: BP 6, BP 8, BP 10,

BP 15 SS, no codificadosCategoría de control: hasta categoría 4




módulo de control de seguridadSao: 10 mm (BP 6 / BP 8)

20 mm (BP 10 / BP 15 SS)Sar: 22 mm (BP 6 / BP 8)

32 mm (BP 10 / BP 15 SS)Tensión máx. de conmutación: 100 VCA/CCCorriente máx. de conmutación: 250 mAMáx. potencia de conmutación: -02z: 3 W;

-11z, -12z: 5 WTemperatura ambiente: – 25 °C … + 70 ºCTemperatura de almacén y de transporte: – 25 °C … + 70 ºCCadencia máxima de conmutación: 5 HzResistencia al impacto: 30 g / 11 msResistencia a la vibración: 10 ... 55Hz,

amplitud 1 mm

Observación

Zona permitida


00

510

1520

5,510

11,5

10


1 NA / 2 NC

2 NCBK 11

WH 2112 BU22 BN

BK 22WH 32

14 BUC BN

BK 13WH 21

14 BU22 BN


El sensor de Seguridad debe montarse deforma que su accionamiento mediante un imánno sea posible (montaje bajo una cubierta.EN 1088).

BP 10

51


Componentes

1410

M 4N

S

ø 30

ø 23,5

10

90°

ø18,5

ø4,3

ø8S N

7,7

NS90°

11,8

3,3

ø

ø

5

1,8

NS90°

ø15

ø3,3

BP 6

BP 8

BP 10

BP 15 SS

Detalles en PedidosIman actuadores sin caja BP 6sin caja BP 8sin caja BP 10 acero inox.a BP 15 SS

52


EX-BNS 180-…-3G/D

25,6

36 1000

M18x1

4 24

• Certificado Ex• Caja termoplástico• Larga vida, sin desgaste mecánico• Protección IP 67• Insensible a desalineaciones transversales• Insensible a la suciedad• Distancia de accionamiento elevada• Adecuado para la industria alimentaria

Aceptaciones

H

Detalles en PedidosEX-BNS 180-12z-2187-2-3G/D



IEC 61241-1IEC 60079-15BG-GS-ET-14

Diseño: cilíndricoCaja: Termoplástico reforzado

con fibra de vidrio; Par de apriete en tuerca

SW 17 máx. 500 NcmEnergia de impacto: max. 2 JProtección: IP 67 según


Modo de operación : magnéticoActuador magnético: BP 6, BP 8, BP 10,

BP 15 SS, no codificadosCategoría de control: hasta categoría 4




módulo de control de seguridadSao: 8 mm (BP 6 / BP 8)

18 mm (BP 10 / BP 15 SS)Sar: 20 mm (BP 6 / BP 8)

28 mm (BP 10 / BP 15 SS)Tensión máx. de conmutación: 120 VAC/DCCorriente máx. de conmutación: 250 mAMáx. potencia de conmutación: 5 WTemperatura ambiente: – 25 °C … + 70 ºCTemperatura de almacén y de transporte: – 25 °C … + 70 ºCCadencia máxima de conmutación: 5 HzResistencia al impacto: 30 g / 11 msResistencia a la vibración: 10 ... 55Hz,

amplitud 1 mm

Observación

Zona permitida


20

510

1518

7,510

11,5

10

Variantes del contacto1 NA / 2 NC GY 13GN 21WH 31

14 PK22 YE32 BN


El sensor de Seguridad debe montarse deforma que su accionamiento mediante un imánno sea posible (montaje bajo una cubierta.EN 1088).BP 10

53


Componentes

1410

M 4N

S

ø 30

ø 23,5

10

90°

ø18,5

ø4,3

ø8S N

7,7

NS90°

11,8

3,3

ø

ø

5

1,8

NS90°

ø15

ø3,3

BP 6

BP 8

BP 10

BP 15 SS

Detalles en PedidosIman actuadores sin caja BP 6sin caja BP 8sin caja BP 10 acero inox.a BP 15 SS

54


EX-BNS 303-…-3G/D

44

M30

x1,5

1000

6 36

• Certificado Ex• Caja termoplástico• Codificado• Larga vida,sin desgaste mecánico• Protección IP 67• Insensible a desalineaciones transversales• Insensible a la suciedad• Adecuado para la industria alimentaria• Disponible en versión con LED

Aceptaciones

H

Detalles en PedidosEX-BNS 303-12zÀ-2187-3G/D


À Sin LEDG Con LED



IEC 61241-1IEC 60079-15BG-GS-ET-14

Diseño: cilíndricoCaja: termoplástico reforzado

con fibra de vidrio, 2 tuercas de termoplástico,

par máx. de apriete para tuercas SW 36 = 300 Ncm

Energia de impacto: máx. 4 JProtección: IP 67 según


Modo de operación : magnéticoActuador magnético: BPS 300, BPS 303,

BPS 303 SS codificadosCategoría de control: hasta categoría 3




módulo de control de seguridadSao: 5 mmSar: 15 mmSeñalización de posición: LED solo con

el sufijo GTensión máx. de conmutación sin LED: 100 VCA/CCcon LED: 24 VCCCorriente máx. de conmutación sin LED: 400 mAcon LED: 10 mAMáx. potencia de conmutaciónsin LED: 10 Wcon LED: 240 mWTemperatura ambiente: – 25 °C … + 70 ºCTemperatura de almacén y de transporte: – 25 °C … + 70 ºCCadencia máxima de conmutación: 5 HzResistencia al impacto: 30 g / 11 msResistencia a la vibración: 10 ... 55Hz,

amplitud 1 mm

Observación

Zona permitida


0,5

01

23

45

12

3,54

3

5

7

9 10


GY 13GN 21WH 31

14 PK22 YE32 BN



El LED se encuentra encendido cuando lapuerta está abierta.

55


Componentes

2

1,5

13,8

15 M4

ø30

ø37

15

2

14

Ø2

ø37

ø30

2

3015

90°

14

ø2

ø4,5

BPS 300

BPS 303

BPS 303 SS

Detalles en PedidosIman actuadores Termoplástico BPS 300Termoplástico para la industria de alimentación BPS 303 Acero inox. para la industria de alimentación BPS 303 SS

56


EX-BN 20-…-3G/D

6,5

60

7530

18 104

M 16x1,5

7,5

1621,5

6,5

109,5

25

11,5 47

52

M 16x1,5

• Certificado Ex• Caja de Aluminio• Larga vida• Interruptor de proximidad• 1 contacto Reed• Particularmente resistente

a las vibraciones• Disponible con accionamiento

frontal o lateral• Distancia de accionamiento hasta

50 mm, dependiendo del imán de accionamiento y versión

• Terminales a tornillo• Protección IP 67• 2 entradas de cable M16 x 1,5• Incluye prensa-estopa probada


Aceptaciones

Detalles en PedidosEX-BN 20-Àz-3G/D


À 01 1 contacto NC02 2 contactos NC10 1 contacto NA20 2 contactos NA11 1 conmutadorr 1 bi-estable2r 2 bi-estables11r 1 conmutador bi-estable


Ex tD A22 IP67 T90°C XNormas: IEC 61241-1

IEC 60079-15Caja: aluminio fundido

AISi12, lacadoEnergia de impacto: máx. 4 JProtección: IP 67 según

IEC/EN 60529Conexionado: terminales a tornilloEntrada de cables: 2 x M16 x 1,5Modo de operación : magnéticoTensión de conmutación: máx. 250 VAC/DCCorriente de conmutación: max. 3 ACapacidad de conmutación: max. 120 VA/WResistencia dieléctrica: > 600 VAC (50 Hz)Velocidad de conmutación: máx. 18 m/sCadencia: max. 300 S/sTiempo de "cierre" de contactos: 0,3 ms ... 1,5 msTiempo de "apertura" de contactos: máx. 0,5 msDuración de rebotes: 0,3 ms ... 0,6 msTemperatura ambiente: – 15 °C … + 70 ºCTemperatura de almacén y de transporte: – 25 °C … + 70 ºCVida mecánica: 1.000 millones

de maniobrasVida eléctrica: 1 … 1000 millones

de maniobras, según carga eléctrica

Resistencia a la vibración: 50 g en onda senoidal

Precisión a la repetición: ± 0.2,5 mmT = constante

Resistencia al impacto: 30 g / 11 msResistencia a la vibración: 10 ... 55Hz,

amplitud 1 mmSector de la prensa estopa: min. Ø 6 mm

max. Ø 10 mm

Distancias de conmutación mire la tabla en la próxima pagina.

Observación

Capacidad de conmutación

3,0

2,5

2,0

1,5

1,0

0,5

024 80 120 150 220250 V

A

Variantes del contacto1 contacto NA - BN 20-10z1 contacto NC - BN 20-01zcon iman actuador N-S

1 bi-estable - BN 20-rzcon iman actuador N

1 bi-estable - BN 20-rzcon iman actuador S

10

6 +-3

6 +-3

10

6 +-3

6 +-3

10

17 +-3 17 +-

3

ObservaciónEn las versiones -10 y -01 debe ser colocadosfrente a frente los polos: rojo (S) con rojo (S) yverde (N) con verde (N).

Los imanes de accionamiento no van incluidosen las entregas.

Una selección de actuadores (imanes) puedeencontrar el las siguientes páginas.

57

Imanes actuadores

EX-BN 20-10zEX-BN 20-20zEX-BN 20-01zEX-BN 20-02zEX-BN 20-11z


Recorridos de conmutación

EX-BN 20-rzEX-BN 20-2rz EX-BN 20-11rz

BP 10 N 5BP 10 S 52 x BP 10 122 x BP 10 N 102 x BP 10 S 10BP 15 N 7BP 15 S 72 x BP 15/2 122 x BP 15/2 N 152 x BP 15/2 S 15BP 34 N 10-25BP 34 S 10-25BP 20 15BP 20 N 15BP 20 S 15BP 31 15BP 31 N 15BP 31 S 15BP 11 15BP 11 N 5BP 11 S 52 x BP 11 N 152 x BP 11 S 15BP 12 25BP 12 N 10BP 12 S 102 x BP 12 N 5-202 x BP 12 S 5-20BP 21 20-45BP 21 N 10-35BP 21 S 10-352 x BP 21 N 15-502 x BP 21 S 15-50

Componentes

M16x1,5

622

¤22,2



58


Componentes

5,3

17

SN90°

ø 34

10

90°

S

ø4,3

ø20

12

90°

SN

ø4,3

ø22,5

1090°

ø18,5

ø4,3

ø8S N

BP 10

BP 15

BP 15/2

BP 34

Detalles en PedidosIman actuadoresdescubierto, N-S BP 10en caja de plástico, N-S BP 15 descubierto, N-S BP 15/2 en caja de plástico, N-S BP 34

Componentes

0,5

5 7,5

23

4,5

34

24 4

1048

N (S)

0,5

5 7,5

23

4,5

34

24 4

1048

N S

51

25

8

65

80

15

0,5

4,5

27

N (S)

51

25

8

65

80

15

0,5

4,5

27

N S

BP 20

BP 20 N / BP 20 S

BP 31

BP 31 N / BP 31 S

Detalles en PedidosIman actuadoresen caja metálica Al, N-S BP 20 en caja metálica Al, N BP 20 Nen caja metálica Al, S BP 20 Sen caja de plástico, N-S BP 31en caja de plástico, N BP 31 Nen caja de plástico, S BP 31 S

Componentes

15

S

N

80

6580

40

4,5

12

32,5

87

15 25

15

N

S

80

BP 11

BP 11 N / BP 11 S

2x BP 11 N / 2x BP 11 S

BP 12

Detalles en PedidosIman actuadoresen caja metálica Al, N-S BP 11en caja metálica Al, N BP 11 Nen caja metálica Al, S BP 11 Sen caja metálica Al, 2x N 2x BP 11 Nen caja metálica Al, 2x S 2x BP 11 Sen caja metálica Al, N-S BP 12

59


Componentes

656,5

19

50

108

25 35

30130

S

N

6580

40

4,5

1232,5

87

25 25

BP 12 N / BP 12 S

2x BP 12 N / 2x BP 12 S

BP 21

BP 21 N / BP 21 S

Detalles en PedidosIman actuadoresen caja metálica Al, N BP 12 Nen caja metálica Al, S BP 12 Sen caja metálica Al, 2x N 2x BP 12 Nen caja metálica Al, 2x S 2x BP 12 Sen caja metálica Al, N-S BP 21en caja metálica Al, N BP 21 Nen caja metálica Al, S BP 21 S

Componentes

100

130

2x BP 21 N / 2x BP 21 S

Detalles en PedidosIman actuadoresen caja metálica Al, 2x N 2x BP 21 Nen caja metálica Al, 2x S 2x BP 21 S

60

Principio de funcionamientoEl principio de funcionamiento de un sistemade intercambio de llaves consiste principal-mente en:

Un elemento de control principal, general-mente un selector con llave, la cual solopuede ser extraída cuando la máquina no se encuentre en modo automático (modoautomático sistema de seguridad bloqueado).

En otras palabras, solo podemos extraer lallave cuando la máquina no este encendida.De este modo la llave solo puede estar o enel cierre de seguridad o en el elemento decontrol principal. Este sistema solo puedeser usado cuando el tiempo de transferenciaque existe entre la conmutación del selectory el desbloqueo del equipo de seguridad seasuficiente para evitar la situación de peligro.


¡Aviso! Por sus características los sistemas de inter-cambio de llaves son menos óptimos parainstalaciones con puertas y instalacionesmóviles con acceso frecuente.

• a pesar de que hay mas de 200 tipos dellaves diferentes es posible hacer copiasparecido a un actuador separado.

• Un posible daño resultado de una manipulación no esta cubierto en seguros de accidente.

• a cada sistema EX-SHGV se entrega unasegunda llave de recambio, en caso deperdida del original, con el obligatoriocumplimiento de su deposito seguro yaparte del habitual entorno del sistema de intercambio de llaves.

Condiciones básicasCondiciones básicas del sistema que debenser asegurados con el uso de proteccionesde puertas de seguridad EX-SHGV:

• El tiempo entre la desactivación en elpupitre y el acceso al equipo de seguridaddebe ser mayor al tiempo de paro delmovimiento peligroso.

• Solamente se usa una sola llave y queposibles llaves de recambio esténguardadas y no accesibles.

• Que los actuadores separados del EX-SHGV estén montados de forma de que no se puede aflojar fácilmente, porejemplo usando los tornillos especialesincluidos en la entrega.

• Que la ranura de entrada del actuador sea montado tan oculto como sea posible.Esta recomendación es valida en generalpara sistemas de bloqueo con actuadoresseparados.

61

Interruptor de selección SHGV/ESS

El interruptor de selección SHGV/ESS comomando para la interrupción o apagar el modoautomático.

Sistema de intercambio de llaves, equipo de enclavamiento tipo SVM

Se utiliza cuando con una sola llave maestraqueremos desbloquear diversas llavesesclavas, para tener acceso a varias puertas.


Versión con 2 bombines

Con la versión de 2 bombines, se puede blo-quear el primer Bombin, cuando un operariotiene que entrar en una zona de peligro ydebe protegerse de un posible arranque dela maquina no intencionado por otras personas.

El sistema de bloqueo SHGV

El sistema de bloqueo SHGV es un derivadoconstructivo de un interruptor de posiciónencapsulado de metal con actuador porseparado. Pero el funcionamiento de super-visión de la posición y bloqueo esta basadoexclusivamente en un principio mecánico.Un Bombin integrado a la mecánica delactuador permite la apertura de la proteccióno puerta y además el conjunto entre lamecánica del actuador y el Bombin permitenla extracción de la llave solo cuando seencuentra el actuador introducido.

62


EX-SHGV-…-3G/D

¤29,5

10

30

46

60

5233

60

• Certificado Ex• Taladro de montaje Diám. 22,3 mm• Anillo frontal metálico• Buena resistencia a petroleos y aceites

Aceptaciones

Detalles en PedidosEX-SHGV/ESS21S2/À/103-3G/D


À p.ej. 201 Nº individual de la llave(codificación)

ObservaciónVariantes del contacto:En elemento de contacto EF103.1 1 NC/1NA está incluido

Se pueden pedir mas contactos por separado:Elemento de contacto EF103.2 1 NC/1NAElemento de contacto EF 110.2 2 NCElemento de contacto EF10.2 1 NC

Datos técnicosCategoria de equipamento: L II 3GDProtección Ex: Ex nL IIC T5 X

Ex tD A22 IP65 T110°C XNormas: IEC 60947-1

IEC 60947-5-1IEC 61241-1

EN 60079-15Diám. del taladro: 22,3 mmespesor del frontal: 1,5 … max. 6 mmDimensión estándar de montaje: 50 x 50 mmEnergia de impacto: montaje protegido

obligatorioVelocidad de accionamiento: máx. 1 m/sProtección: Interruptor de transfer

de llaves: IP 65 elemento de contacto: IP 44

según IEC/EN 60529Tipo de contactos: conmutador doble

ruptura Zb, con separación galvánica en

los puentes de contacto, contactos NC con

apertura forzadaMaterial de contactos: plata finaConexionado: terminales a tornilloUi: 250 VIi: 6 APi: 1500 WCi: ~ 0Li: ~ 0Categoría de utilización: AC-15, DC-13Ie/Ue: 6 A / 250 VAC


según DIN EN 60269-1Temperatura ambiente: – 25 °C … + 70 ºCVida mecánica: 10 millones

de maniobras

Variantes del contacto1 NA / 1 NCEF 103.1

EF 103.2

2 NCEF 110.2

1 NCEF 10.331 32

3141

3222

4331

4432

2311

2412

63


EX-SVM 1/..-6/../..-2G/D

102

162

50

120

45,5

9

180

154

5,5 30

40

40

40

30

• Para 6 llaves• Certificado Ex• Caja metálica• Buena resistencia a petroleos y aceites• Placa frontal metálica• 6 bombines para llaves para

el enclavamiento SHGV…

Aceptaciones

Detalles en PedidosEX-SVM1/À-6Á/Â-2G/D


À p.ej. 34 Nº individual de llave(codificación) para elbombín principal

Á … Nº individual de llave(codificación) para lallave del bloqueo SHGV..

Â A Con carcasa baseE Para montaje en

el cuadro

Datos técnicosCategoria de equipamento: L II 2GDProtección Ex: –Normas: DIN EN 13463-1Diseño: Con carcasa base

o para montaje en el cuadro

Material: Con carcasa base: AlSi12frontal: 1.4301

Velocidad de accionamiento: máx. 1 m/sVida mecánica: 20 millones

de maniobras

EX-SVM 1/..-10/../..-2G/D

102

9

222 240

50

120 45,5

¤5,5

2735

3737

3737

30

226

• Para 10 llaves• Certificado Ex• Caja metálica• Buena resistencia a petroleos y aceites• Placa frontal metálica• 10 bombines para llaves para

el enclavamiento SHGV…

Aceptaciones

Detalles en PedidosEX-SVM1/À-10Á/Â-2G/D


À p.ej. 34 Nº individual de llave(codificación) para elbombín principal

Á … Nº individual de llave(codificación) para lallave del bloqueo SHGV..

Â A Con carcasa baseE Para montaje en

el cuadro

102 33

162

180

¤6,6

3030

40

40

40

50

120 66

102 33

222

240

50

120 66

¤6,6

2735

3737

3737

30

64


EX-SHGV-…-2G/D

31 16 20

31

30

40

103

71605,5 20 40

47

22

• Certificado Ex• Dimensiones de fijación según EN 50041• Caja metálica• Buena resistencia a petroleos y aceites

Aceptaciones

Detalles en PedidosEX-SHGV/À01/Á+Â-2G/D


À B Bombín a cara traseraL Bombín a la izquierdaR Bombín a la derecha

Á z.B. 201 Nº individual de llave(codificación)

Â z.B. BO Selección de actuadotesa partir de la pagina 65

Datos técnicosCategoria de equipamento: L II 2GDProtección Ex: –Normas: DIN EN 13463-1Diseño: montaje según EN 50041Caja: aluminio fundido

AISi12, lacadoVelocidad de accionamiento: máx. 1 m/sVida mecánica: 20 millones

de maniobras

EX-SHGV-…-2G/D

31 16 20

31

30

40

103

71605,5 2040

47

22

• Con un segundo Bombin

Aceptaciones

EX-SHGV/ÀD1/Á/Â+Ã-2G/D


À L Bombín a la izquierdaR Bombín a la derecha

Á z.B. 201 Nº individual de llave(codificación) para bom-bín izquierda o derecha

Â z.B. 34 Nº individual de llave(codificación) para elsegundo bombín

Ã z.B. BO Selección de actuadotesa partir de la pagina 65

SHGV/R1/..

SHGV/B1/..SHGV/L1/..

66,5

22,5

3220

27,3

16 10,5

9,8

4,2

38

4,5

4,5 20 32

26 10,5

12,6

86

16

8

3

4,2

66,5

22,5

3220

27,3

16 10,5

9,8

4,2

38

4,5

4,5 20 32

26 10,5

12,6

86

16

8

34,2

65


Componentes

Actuador BO

Actuador BOW

Actuador BOR

Actuador BOWR

Detalles en PedidosActuador BOActuador BOWActuador BORActuador BOWR

Componentes

35105

4

47 - 43

6,3

30 40

2014°

36°

6

35105

4

54 - 50

M6

30 40

2014°

36°

Actuador BOF/HIS.1

Actuador BOF/HIS.2

Detalles en PedidosActuador BOF/HIS.1Actuador BOF/HIS.2

66

StammhausK.A. Schmersal GmbH

Industrielle Sicherheitsschaltsysteme

Postfach 24 02 63, 42232 Wuppertal

Möddinghofe 30

42279 WuppertalTel: +49-(0) 2 02-64 74-0

Fax: +49-(0) 2 02-64 74-1 00

E-Mail: [email protected]

Internet: www.schmersal.com

HamburgK.A. Schmersal GmbH

Geschäftsstelle Hamburg

Zunftstraße 8

21244 Buchholz i.d.N.Tel: +49-(0) 41 81-9 22 0-0

Fax: +49-(0) 41 81-9 22 0-20


BerlinKSA Komponenten der Steuerungs-

und Automatisierungstechnik GmbH

Buchholzer Str. 62-65

13156 BerlinTel: +49-(0) 30-47 48 24 00

Fax: +49-(0) 30-47 48 24 05


Internet: www.ksa-gmbh.de

HannoverELTOP GmbH

Robert-Bosch-Str. 8

30989 GehrdenTel: +49-(0) 51 08-92 73 20

Fax: +49-(0) 51 08-92 73 21


Internet: www.eltop.de

MünsterK.A. Schmersal GmbH

Geschäftsstelle Münster

Am Vechte Ufer 22

48629 MetelenTel: +49-(0) 25 56-9 38 30

Fax: +49-(0) 25 56-93 83 73


KölnStollenwerk

Technisches Büro GmbH

Scheuermühlenstr. 40

51147 KölnTel: +49-(0) 22 03-9 66 20-0

Fax: +49-(0) 22 03-9 66 20-30


RuhrgebietK W S Elektronik Schumacher

Saarstr. 19a

53919 WeilerswistTel: +49-(0) 22 54-33 80

Fax: +49-(0) 22 54-18 58


Argentina - ArgentinaCondelectric S. A.

Hipólito Yrigoyen 2591

1640 Martinez

Pcia. de Buenos AiresTel: +54 (11) 47 97 58 87

Fax: +54 (11) 47 97 58 87


Internet: www.condelectric.com.ar

Australia - AustraliaNHP Electrical Engineering

Products Pty. Ltd.

43 - 67 River Street, PO Box 199

Richmond 3121

Melbourne, VictoriaTel: +61-(0) 3-94 29 29 99

Fax: +61-(0) 3-94 29 10 75


Internet: www.nhp.com.au

Austria - ÁustriaAVS-Schmersal Vertriebs Ges. m.b.H.

Biróstraße 17

1232 WienTel: +43-(0) 1-6 10 28

Fax: +43-(0) 1-6 10 28-1 30

[email protected]

Internet: www.avs-schmersal.co.at

Bélgica - BélgicaSchmersal Belgium NV/SA

Nieuwlandlaan 16B

Industriezone B413

3200 AarschotTel: +32-(0) 16-57 16 18

Fax: +32-(0) 16-57 16 20


Internet: www.schmersal.be

Brasil - BrasilACE Schmersal

Eletroeletrônica Industrial Ltda.

Rodovia Boituva-Porto Feliz, Km 12

Vila Esplanada – CEP: 18550-000

Boituva – SPTel: +55-(0) 15-32 63-98 66

Fax: +55-(0) 15-32 63-98 90


Internet: www.aceschmersal.com.br

Bolivia - BoliviaInternational Fil-Parts

Import/Export S.R.L

3er. Anillo, 1040, Frente al Zoo

Santa Cruz de la SierraTel: +591 (3) 3 42 99 00

Fax: +591 (3) 3 42 36 37


Internet: www.filparts.com.bo

Canadá - CanadaSchmersal Canada LTD.

10 Riverside Drive

Orangeville / Ontario L9V1A5 Tel: (905) 495-7540

Fax: (905) 495-7543


Internet: www.schmersalusa.com

Chile - ChileVitel S.A.

Chiloé 1189

Casilla 440-3

SantiagoTel: +56 (2) 5 56 26 46

Fax: +56 (2) 5 55 57 90


Internet: www.vitel.cl

Colombia - ColômbiaCimpex Ltda.

Calle 53 No. 45-112 - Of. 1401

Apartado Aereo 2429

MedellinTel: +57-4-2 51-59 72

Tel: +57-4-2 51-59 87

Fax: +57-4-2 51-46 08


Costa Rica - Costa RicaEuro-Tec, S.A.

Apartado Postal 477

1250 Escazú

San JoséTel: +5 06-3 84 78 69

Fax: +5 06-2 96 15 42


China - ChinaSchmersal Industrial Switchgear Co. Ltd.

Central Plaza 1001

Huang Pi Bei Road 227

200003 ShanghaiTel: +86-21-63 75 82 87

Fax: +86-21-63 75 82 97


Internet: www.schmersal.com.cn

Croacia - CroaciaTipteh Zagreb d.o.o.

Pescanska 170

10000 ZagrebTel: +385-1-3 81 65 74

Fax: +385-1-3 81 65 77


Republica Checa - Republica ChecaMercom Componenta spol. s.r.o.

Ruská 67

100 00 Praha 10Tel: +4 20-(0) 2-67 31 46 40

Fax: +4 20-(0) 2-71 73 32 11


Dinamarca - Dinamarca Schmersal Danmark A/S

Lindegårdsvej 17A

2920 CharlottenlundTel: +45-70 20 90 27

Fax: +45-70 20 90 37


Internet: www.schmersal.dk

Finlandia - FinlândiaAdvancetec Oy

Malminkaari 10B

PO Box 149

00701 HelsinkiTel: +3 58-(0) 9-3 50 52 60

Fax: +3 58-(0) 9-35 05 26 60


Internet: www.advancetec.fi

Francia - FrançaSchmersal France SAS

8, rue Raoul Follereau

BP 18

38180 SeyssinsTel: +33-4 76 84 23 20

Fax: +33-4 76 48 34 22


Internet: www.schmersal.fr

Grecia - GréciaKalamarakis Sapounas S.A.

Ionias & Neromilou

PO Box 46566

13671 Chamomilos Acharnes

AthensTel: +30-(0) 210-2 40 60 00-6

Fax: +30-(0) 210-2 40 60 07


SiegenSiegfried Klein

Elektro-Industrie-Vertretungen

Schloßblick 38

57074 SiegenTel: +49-(0) 2 71-67 78

Fax: +49-(0) 2 71-67 70


FrankfurtK.A. Schmersal GmbH

Geschäftsstelle Frankfurt

Kilianstädter Straße 38

61137 SchöneckTel: +49-(0) 61 87-9 09 56-0

Fax: +49-(0) 61 87-9 09 56-6


SaarlandHerbert Neundörfer Werksvertretungen

GmbH & Co. KG

Saargemünder Str. 68a

66130 Saarbrücken-GüdingenTel: +49-(0) 6 81-87 54 54

Fax: +49-(0) 6 81-87 54 53


Internet: www.herbert-neundoerfer.de

LeipzigK.A. Schmersal GmbH

Geschäftsstelle Leipzig

Nonnenstraße 11c

04229 LeipzigTel: +49-(0) 3 41-4 87 34 50

Fax: +49-(0) 3 41-4 87 34 51


Bayern NordK.A. Schmersal GmbH

Geschäftsstelle Nürnberg

Beethovenstr. 14

91074 HerzogenaurachTel: +49-(0) 91 32-73 70 00

Fax: +49-(0) 91 32-73 48 44


Bayern Süd Ing. Adolf Müller GmbH

Industrievertretungen

Elly-Staegmeyr-Str. 15

80999 MünchenTel: +49-(0) 89-8 12 60 44

Fax: +49-(0) 89-8 12 69 25


StuttgartLabor-Schütz GmbH

Industrievertretungen

Eichwiesenring 6

70567 StuttgartTel: +49-(0) 7 11-7 15 46-0

Fax: +49-(0) 7 11-7 15 46-18


Internet: www.schuetzinger.de

12

16

08

19

09

10/15

11

Oficinas deventaAlemania

Agencias enel mundo01

03

04

14

02

05

08

16

19

09

11

10/15

12

01

02

03

04

05

14

67

Honduras - HondurasLusitana International

Apdo. Postal #783

21105 San Pedro Sula

TegucigalpaTel: +5 (04) 3 93-16 40

Fax: +5 (04) 5 50-22 52


Hungría - HungriaNTK Ipari-Elektronikai és

Kereskedelmi Kft

Mészáros L. u. 5.

9023 GyörTel: +36-(0) 96-52 32 68

Fax: +36-(0) 96-43 00 11


Internet: www.ntk-kft.hu

India - ÍndiaArihant Electricals

24/4866, Ansari Road

Darya Ganj, Sheel Tara House

110002 New DelhiTel: +91-11-23 26 21 76

Fax: +91-11-23 27 35 54


Indonesia - IndonésiaP.T. Wiguna Sumber Sejahtera

JI. Kesehatan Raya No. 36

Jakarta 10160Tel: +62-(0) 21-34 83 42 30

Fax: +62-(0) 21-34 83 42 31


Internet: www.ptwiguna.com

Israel - IsraelA.U. Shay Ltd.

23 Imber St. Kiriat. Arieh.

P.O. Box 10049

Petach TikvaTel: +9 72-3-9 23 36 01

Fax: +9 72-3-9 23 46 01


Italia - ItáliaSchmersal Italia s.r.l.

Via Molino Vecchio, 206

25010 Borgosatollo, BresciaTel: +39-0 30-2 50 74 11

Fax: +39-0 30-2 50 74 31


Internet: www.schmersal.it

Japón - JapãoElan-Schmersal Japan Branch Office

3-39-8 Shoan, Suginami-ku,

Tokyo 167-0054Tel: +81-(03)-3247-0519

Fax: +81-(03)-3247-0537


Corea - CoreiaMEC Manhani Electric Co. Ltd.

576-8, Bisan-2dong

Dongan-Ku

Anyang-City

Kyungi-Do 431-821Tel: +82-(0) 31-4 63-33 00

Fax: +82-(0) 31-4 63-33 98

Fax: +82-(0) 31-4 63-33 99


Macedonia -MacedóniaTipteh d.o.o. Skopje

Ul. Jani Lukrovski br. 2/33

1000 SkopjeTel: +389-70-39 94 74

Fax: +389-23-17 41 97


Malasia - MalásiaIngermark (M) SDN.BHD

No. 29, Jalan KPK 1/8

Kawasan Perindustrian Kundang

48020 Rawang, Selangor Darul EhsanTel: +6 03-60-34 27 88

Fax: +6 03-60-34 21 88


México - MexicoISEL SA de CV

Via Lopes Mateos 128. Col

Jacarandas

54050 Tlalnepantla Edo. de MexicoTel: +52 (55) 53 98 80 88

Fax: +52 (55) 53 79 39 85


Internet: www.isel.com.mx

Holanda - HolandaHatenboer Elektro BV

Hazeldonk 6550

4836 LD BredaTel: +31-(0) 76-5 04 32 22

Fax: +31-(0) 76-5 04 32 23


Internet: www.hatenboer.com

Noruega - NoruegaSchmersal Nordiske

Hoffsveien 92

0377 OsloTel: +47-22 06 00 70

Fax: +47-22 06 00 80


Internet: www.schmersal.se

Paraguay - ParaguaiAll-Med

Importación - Exportación -

Representaciones

Tacuary No. 1318e / 1 ra. Y 2da.

AsunciónTel: +595 (21) 37 04 40

Fax: +595 (21) 37 16 87


Polonia - PolóniaSchmersal - Polska Sp.j.

ul. Kremowa 65A

02-969 WarszawaTel: +48-(0) 22-8 16 85 78

Tel: +48-(0) 22-8 94 64 66

Fax: +48-(0) 22-8 16 85 80


Internet: www.schmersal.pl

Portugal - PortugalSchmersal Ibérica, S.L.

Apartado 30

2626-909 Póvoa de Sta. IriaTel: +351 - 21 959 38 35

Fax: +351 - 21 959 42 83


Internet: www.schmersal.pt

Rusia - RússiaAT electronics Moskau

ul. Avtosavodskaya 16-2

109280 MoskauTel: +7- (0) 95 -1 01 44 25

Fax: +7- (0) 95-2 34 44 89


Internet: www.at-e-ru

AT Petersburg

Polytechnicheskaya str, d.9,B

194021 St. PetersburgTel: +7-(0) 81 27 03-08-17

Fax: +7-(0) 81 27 03-08-34


Serbia-Montenegro - Servia-MontenegroTipteh d.o.o. Beograd

Bulevar AVNOJ-a45D, lokal 18

11070 Novi BeogradTel: +3 81-11-3 13 10 57

Fax: +3 81-11-3 01 83 26

E-mail: [email protected]

Internet: www.tipteh.co.yu

Singapur - SingapuraTong Sim Marine & Electric Co.

46 Kaki Bukit Crescent

Kaki Bukit Techpark 1

Singapore 416269Tel: +65-67 43 31 77

Fax: +65-67 45 37 00


Internet: www.tongsim.com

Eslovaquia - EslováquiaMercom Componenta spol. s.r.o.

Ruská 67

100 00 Praha 10Czech Republic

Tel: +4 20-(0) 2-67 31 46 40

Fax: +4 20-(0) 2-71 73 32 11


Eslovenia - EslovéniaTipteh d.o.o.

Ulica Ivana Roba 21

1000 LjubljanaTel: +386-1-2 00 51 50

Fax: +386-1-2 00 51 51


España - EspanhaSchmersal Ibérica, S.L.

Pol. Ind. La Masia

Camí de les Cabòries, Nave 4

08798 Sant Cugat SesgarriguesTel: +34 - 93 897 09 06

Fax: +34 - 93 396 97 50


Internet: www.schmersal.es

Sudáfrica - Africa do SulA+A Dynamic Distributors (Pty) Ltd.

3 Ruarch Street

Park Central Johannesburg

PO Box 38247

2016 BooysensTel: +27-11-4 93 50 22

Fax: +27-11-4 93 07 60


Internet: www.aanda.edx.co.za

Suecia - SuéciaSchmersal Nordiska AB

Klockarns Väg 1

43533 MölnlyckeTel: +46-(0) 31-3 38 35 00

Fax: +46-(0) 31-3 38 35 35


Internet: www.schmersal.se

Suiza - SuiçaSchmersal Schweiz AG

Freilagerstr. 25

8047 ZürichTel: +41-(0) 43-3 11 22 33

Fax: +41-(0) 43-3 11 22 44


Taiwán - Taiwan Leader Camel Enterprise Co., Ltd.

No. 453-7, Pei Tun Rd.

Taichung, TaiwanTel: +886-4-22 41 32 92

Fax: +886-4-22 41 29 23


Internet: www.leadercamel.com.tw

Tailandia - Tailândia M. F. P. Engineering Co. Ltd.

64-66 Buranasart Road

Sanchaoporsva

Bangkok 10200Tel: +66-2-2 26 44 00

Fax: +66-2-2 25 67 68


Turquía - TurquiaBETA Elektrik Sanayi Ve Ticaret

Dogan Bektas

Okçumusa Caddesi

Anthem Han No. 44

34420 Karaköy / IstanbulTel: +90-212-235 99 14

Fax: +90-212-253 54 56


Internet: www.betaelektrik.com

Gran Bretaña - Grã-BretanhaSchmersal Ltd.

Sparrowhawk Close

Unit 1, Beauchamp Business Centre

Enigma Park

Worcs WR14 1GL, MalvernTel: +44-(0) 16 84-57 19 80

Fax: +44-(0) 16 84-56 02 73


Internet: www.schmersal.co.uk

Ucrania - Ucrania AT Electronics Kiev

Zlatoustovskaya str. 32

01135 KievTel: +38- (0) 44-4 82 22 19

+38- (0) 44-4 86 91 25

Fax: +38- (0) 44-2 19 22 19


Internet: www.at-e.com.ua

Uruguay - UruguaiGliston S.A.

Pedernal 1896 – Of. 203

CP 11800 MontevideoTel: +598 (2) 2 00 07 91

Fax: +598 (2) 2 00 07 91


Internet: www.gliston.com.uy

Estados Unidos de América - Estados Unidos da AméricaSchmersal Inc.

660 White Plains Road

Suite 160

Tarrytown, NY 10591Tel: +1-(0) 9 14-3 47-47 75

Fax: +1-(0) 9 14-3 47-15 67


Internet: www.schmersalusa.com

Venezuela - VenezuelaEMI Equipos y Sistemas C.A.

Calle 10, Edf. Centro Industrial

Martinisi, Piso 3, La Urbina

CaracasTel: +58 (212) 2 43 50 72

Fax: +58 (212) 2 43 50 72


1.00

0 /

L.D

. /

10.2

006

/ Te

ile-N

r. 11

8779

5 /

Aus

gab

e 01

K.A. Schmersal GmbHSistemas de control de seguridad

Möddinghofe 30D-42279 WuppertalALEMANIA

Teléfono +49 - (0)2 02 - 64 74 - 0 Fax +49 - (0)2 02 - 64 74 - 1 00

E-Mail [email protected] www.schmersal.com

Schmersal Ibérica, S.L.

Pol. Ind. La MasiaCamí de les Cabòries, Nave 408798 Sant Cugat SesgarriguesESPAÑA

Teléfono +34 - 93 897 09 06Fax +34 - 93 396 97 50

E-Mail [email protected] www.schmersal.es

Schmersal Ibérica, S.L.

Apartado 302626-909 Póvoa de Sta. Iria

PORTUGAL

Teléfono +351 - 21 959 38 35Fax +351 - 21 959 42 83

E-Mail [email protected] www.schmersal.pt

Documents

proteccion 010203