CAHIERS D'ÉTUDES ROMANES N° 5

Aix-en-Provenca

1979

AVANT-PROl'OS

I l i e DAN, Considérat ions sur le vocabula i re l a t i n du roumain . . . 9

Pascale BUOILLON PUMA, La biennale rie Venise des a r t s f i g u r a -t i f s (1948-1968) dans RINASCUA et IL CONTEMPORÁNEO.... 21

Maryse JEULAND MEYNAUD, P a s o l i n i , psychalanyste sans le savo i r . 43

R.-M. R05SI, Quelques remarques sur le Me-ip-t-Ú de J . - B . Chas-signet 6b

Jeanne BATTESTI PELECRIN, I n s i g n i f i a n c e "senéf iance" : la: ;femmer. dans le Pozmx dt f-tio C<d 91

Eutimio MARTIN, José Maria PemaYi, poeta del n a c i o n a l - c a t o l i -cismo español 117

Bonito ITLECRIN, Doña A:in en la cama, la Regenta en el d i v a n . . . 139

NOTES DE LECTURE

Tfléf'-lCnie, do P.-Paulo Pnsn l in i (M. Ji-u laml-Meynaud) U>7Itiatoiic di'Cfa tingua, d o N . M í i c h i a v e l I i ( I ' . . l l l y s ; ¡ r ) 171Stèle peut Un:mcna¿sK d o X . C r n l l ( M . - A . R u h n t . lu M é i v i c t 1 7 6í( aw-iinatc J e Ga'icía Loica, d e l a n C , i b ; ; o n ( E . M a r t í n ) 1 7 6fifo-seí-ía* rfvt llndeigwund, r íe L . l í a c - i o n e r u ( I I . I V I r u r i n ) 17MSymbodwt \¡t intQHp'ivtatic», La pc'nH'i du di+ceuti, de

T. l o d o r o v (M. l ' e l e t i r i n ) ' 1H2La iií-cít¿tilde. Q.t ('Amérique du sud ( C . - H . f r è c h e s ) 1HH

lili S I S , MIMÜliU S r ¡ ,

MIS nil I AlíllfíAlHIliS r,M lililí i l 2i |

r u i n I L ' J I u ) \ r . , m vin s ^ 2 i 4

Diffusion Klincksicck11, rue de Lille • 75007 PARIS

CAHIERS DU MONDE HISPANIQUE ET LUSO-BRÉSILIEN(CARAVELLE)

34

1980

Numéro consacré à l'Equateur

TABLE DES MATIÈRES

Christiana BUKCIIAKT DU MORF.NO. — La transferencia de la propiedad agrariaindígena en el Corregimiento de Quito hasta finales del siglo XVII. S

Segundo E. MORENO YÁNUZ. — Una rebelión indígena anticolonial : Chambo,1797 21

Guillermo MALDONADO LINCE. — La reforma agraria en el Ecuador 33Eduardo P. ARCHEm et Kristi Anne STOLEN. — Burguesía rural y campesi-

nado en la Sierra ecuatoriana 57Carmen MUÑOZ-BERNAND. — Tradition orale, histoire populaire et indianité

dans une société paysanne de la Sierra méridionale 83Anne COLLIN DHJIVAUD. — Nouvelles transformations des zones de colonisa-

tion agricole sur la côte de l'Equateur : Quininde 519Alfredo PAREJA DIEZCANSECO. — El mayor de los cinco 117Humberto E. ROBLES. — Pablo Palacio : el anhelo insatisfecho 141

Gerardo LUZURIAGA. — La generación del sesenta y el teatro 157Chantai CAIUAVET. — Les archives équatoriennes (Variété) 171

LITTÉRATURES :Poésie :G. Humberto MATA. — Retorno del combatiente 181Adalberto ORTIZ. — Visitante sin medida. Estampa. Ofrenda nocturnaFénix 187Narration :Demetrio AGUILERA MALTA. — Una pelota, un sueño y diez centavos(fragmento) 191Adalberto ORTIZ. — Nacor o i Quién pagó la última cena ? 201Pedro Jorge VHRA. — ¡ Ah los militares... ! 205Miguel DONOSO PAREJA. — Nunca más el mar (capitulo) 209Jorge RIVADENEYRA. — Feliz fin de semana 217Iván EGUEZ. — Yuyané, el fabulador 223

C. de CARAVELLE

Raúl PÉREZ TORRES. — Las tres Gracias 229

Cultura Shuar : Ampam KARXKRAS. — Tsunki 235

Cultura Kichua :L. ARIRUMA KOWII. — Intipak Churikuna. Ñuka Küyay 239

Alberto ANDRANGO. — Imbakucha 243

COMPTES RENDUS : Juan de VELASCO, Historia del Reino de Quito en la AméricaMeridional (Chantai CAIIXAVET), p. 245; Codex Ixtlilxóchitl. Bibliothèque Natio-nale, París. (MS. Mex. 65-71) (Georges BAUDOT) p. 246; Sherburne F. COOK etWoodrow BORAH, Essays in Population History, Mexico and California, VolumeIII (Frédéric MAURO) p. 249; Lourdes ARIZPE, Migración, etnicismo y cambioeconómico (un estudio sobre migrantes campesinos a la ciudad de México)(Claude BATAILLON), p. 252; España en Ext rento Oriente : Filipinas, China,Japón. Presencia franciscana, 1578-1978. Publicaciones Archivo Ibero-Ameri-cano. (André SAINT-LU), p. 254; Eulalia Maria Lahmeyer LOBO, Historia do Riode Janeiro (Do capital comercial ao capital industrial e financeiró) (FrédéricMAURO), p. 256; Pedro Jorge VERA, / Jesús ha vuelto ! (Jacques GTLARD), p. 258;Armonía SOMERS, Muerte por alacrán (Nicasio PERERA SAN MARTIN), p. 259;Vida y hechos de Estebanillo González, hombre de buen humor. Edición deNicholas SPADACCINI y Anthony N. ZAHAREAS. (Emile ARNAUD), p. 262; DouglasL. WHEELER, Republican Portugal. A Political History, 1910-1926 (Anne GALLUI-FRIZEAU), p. 267.

NOTES DE LECTURE : Louis André VIGNERAS, The Discorery of South Americaand the Andalusian Voyages (Frédéric MAURO), p. 275; Pedro HENRÍQUEZ UREÑA,Observaciones sobre el español en América y otros estudios filológicos (Nica-sio PERERA SAN MARTIN), p. 276; Jaime JARAMUJJO URIBE, La personalidadhistórica de Colombia y otros ensayos (Frédéric MAURO), p. 277; LourdesARIZPE, El reto del pluralismo cultural (Claude BATAILLON), p. 278; StuartB. SCHWARTZ (Ed), A Governor and his Image in Baroque Brazil (FrédéricMAURO), p. 278; Antonio A. BANIIA DE ANORAOE, A Reforma pombaîina dosestudios secundarios no Brasil (Frédéric MAURO), p. 279; Altiva PILATTI BAL-HANA, Santa Felicidadc, Urna Paroquia Véneta no Brasil (Frédéric MAURO),p. 280; José Honorio RODRIGUES, Historia da historia do Brasil (FrédéricMAURO), p. 280; José Honorio RODRIGUES, O Conselho de Estado. O QuintoPoder ? (Frédéric MAURO), p. 281; Mircea BUESCU, Brasil : disparidades derenda no passado (Frédéric MAURO), p. 282; Poema de Mió Cid. Ed. de lanMichael. (Emile ARNAUD), p. 284; Joan TIMONEDA, El patrañuelo. Ed. de JoséRomera Castillo. (Emile ARNAUD), p. 286; Michèle et Bernard GAZIER, Or etMonnaie chez Martin Azpilcueta (Frédéric MAURO), p. 288; Antonio GARCÍAGUTIIÍRREZ, El trovador. Los hijos del tío Tronera. Ed. de Jean-Louis Picoche.(Marc VITSE), p. 289; Helmut KUIIN, El Estado : una exposición filosófica(Alain GUY), p. 291; Luis REÍS TORGAI., Ideología política e teoría do Estadona Restauraçâo (Frédéric MAURO), p. 292; Fernando MEDEIROS, A Sociedade ea Economía Portuguesas ñas Origens do Salazarismo (Frédéric MAURO)p. 293.

REVUES DU MONDE HISPANIQUE ET LUSO-BRÉSILIEN 295

CHRONIQUE 301

Livres reçus par les C.M.H.L.B. (CARAVELLE) 307

Revues reçues par les C.M.H.L.B. (CARAVELLE) 309

PUBLICATIONS (1979-1980) 311

Une nouvelle conception de la critique Sociologique des textes,

sous la direction de M. Edmond CROS

Le numéro : 40 Francs

Abonnement 1 an (2 numéros)

France : 70 Francs

Etranger : 80 Francs

Adresser la correspondance et les souscriptions au :

C. E. R. S.

U.E. R. Il

Université Paul Valéry

B. P. 5043

34032 MONTPELLIER Cedex

EDITIONS du C.E.R.S.

REVUE «IMPREVUE»

* Sociétés - Mythes et Langage (n° 1/2 1978)¡Amérique Latine • Espagne, Siècle d'or)

• Idéologies et Pratiques discursives (n° 1/2 1979)

(un article de Garaudy • des interviews • des recherches sur le roman espagnol contempo-rain)

' Numéro Spécial hors série (épuisé)(Agrégation 1977)

COLLECTION «ETUDES SOCIOCRITIQUES»

* Picaresque Espagnole. Actes de la Table Ronde du C.N.R.S. /Montpellier 1974)

J. Ricapito, Société et ambiance historique dans la critique du roman picaresque espagnol -J. Vilar, Discours pragmatique et discours picaresque - J.l. Ferreras, le problème du sujet col-lectif en littérature. • E. Cros, Approche sociocritique du Buscón — F. Rico, Para el prologodel Lazarillo.

' Picaresque Européenne. Actes du Colloque International du C.E.R.S. (Montpellier 19761.E. CROS, le folklore dans le Lazarillo de Tormes. nouvel examen et problèmes méthodologi-ques - M.. Cavillac, L'enfermement des pauvres, en Espagne, à la fin du XVIe siècle) - J. Sou-beyroux. Recherches sur les notions de vagabondage et d'exclusion sociale à Madrid au XVIIlesiècle à partir de l'étude de quelques dossiers de la police des pauvres - H. Baader, Le Paysanparvenu et la tradition picaresque - A. Thomas, Etude sociocritique d'un passage de Moll Flan-ders.

* R. Albanese : tlnitiation aux Problèmes Socioculturels de la France au XVIIeti

* E. Cros : ¡(Propositions pour une Sociocritique'

* MJoly, I. Soldevila, J. Téna : ¡Panorama du Roman Espagnol Contemporain»

ATTENTION : derniers exemplaires.

E. Cros : « L'Aristocrate et le Carnaval des Gueux»Etude sur le Buscón de Quevedo.

CENTRE D'ETUDES ET RECHERCHES SOCIOCRITIQUES . U.E.R. IlUniversité Paul Valéry - B.P. 5043 - 34032 Montpellier-Cedex

fronce - ibérie recherche

PUBLICATIONSCOLLECTION «MANUELS» (Format 13,5 x 20,5)

N ° l Frédéric SERRALTA, Vicente TUSÓNPhonétique espagnole pratiqueDeuxième édition. Toulouse. 1970. X 121 p. 23 F fraiiCO

N° II Michel CAMPRUBIÉtudes fonctionnelles de grammaire espagnoleIntroduction aux exercices structurauxPréface de B. POTTIER. Toulouse. 1972. Un volume de 110 p. 23 F ffaflCO

A paraître en 1980

N° III Pierre CÓRDOBA, Michelle DÉBAX,Milagros EZQUERRO,Michèle RAMONDIntroduction à l'analyse de textesUn volume de 100 p. environ

N° IV Milagros EZQUERRO. Eva MONTOYAIntroducción metodológica al estudio de la literatura hispanoamericanaUn volume de 200 p. environ

COLLECTION «THESES ET RECHERCHES» (Format 16 x 24)

N ° l JoëlSAUGNIEUXUn prélat éclairé : Don Antonio Tavira y Almazàn (1737 - 1807)Contribution à l'étude du Jansénisme espagnolToulouse. 1970. Un volume de 326 p. 52 F franco

N° II Lucienne DQMERGUEJovellanos à la Société économique des Amis du Pays de Madrid (1778 -1795)Toulouse, 1971. Un volume de 376 p. 56 F

N° 111 Hommage à Juan Marinello et Noël Salomón. Cuba : les étapes d'une libérationActes du Colloque International de Toulouse, novembre 1978(Centre Interuniversitaire d'Études Cubaines)Toulouse. 1979. Un volume de 347 p. 50 F fraRCO

N ° IV La mujer en el teatro y la novela del siglo XVIIActes du Deuxième Colloque du G.E.S. TE. Toulouse, novembre 1978Toulouse. 1979. Un volume de 172 p 37 F ffanCC

N° V Eva MONTOYAÉtude sur le «cocoliche» scén.que Pi édition annotée de WiATEO J'ArmancDiscépoteT 'ou lou ' î e . ' 3~3 L : " -, :•:>-• t:te cíe L'd** p. 5v ~ f{àïiï:-

A paraître en 1980

Hommage à Juan Marineflo et Noël Salomón. Cuba : les étapes d'un* 'ibérationActes du Colloque International de Toulouse, novembre 1978(Centre Interuniversitaire d'Études Cubaines)Tome II (complément). Un volume de 85 p. environ

N ° VI L'Espagne face aux problèmes de la modernitéActes du Colloque International de Toulouse, avril 1978Un volume.de 200 p. environ

N° VII Yvan LISSORGUESClarín político.Tome I : Leopoldo Alas, periodista, frente a la problemáticapolítica y social deja España de su tiempo (1875 -1901)Estudio y antologíaUn volume de 350 p. environ

COLLECTION «ETUDES ET DOCUMENTS» (Format 13,5 x 21)

N° I José de CADALSODefensa de la nación española contra la «Carta Persiana LXXVIII» de Montes-quieu (Texto inédito)Édition, prologue et notes en espagnol de Guy Mercad ¡etToulouse, 1970. Un volume de XII1-43 p. 20 F franco

N ° l l Frédéric SERRALTALa Renegada de ValladolidTrayectoria dramática de un tema popularToulouse, 1970. Un volume de 85 p. 23 F trafiCO

N° III Jean-Noël LOUBES, José Luis LEÓN ROCABlasco Ibáñez diputado y novelista (

Estudio e ilustración de su vida política (1898 -1908)Toulouse, 1972. Un volume de 180 p. 32 F frailCO

N°1V Robert JAMMES,Yvan LISSORGUES, Pierre ALZIEUFloresta de Poesías eróticas del Siglo de Oro con su vocabulario al Cabo porOrden de a. b. c.Toulouse, 1975. Un volume de 440 p. 58 F franCO

POLYCOPIÉS (Format 21 x 29,7)

Paul MÉRIMÉEL'art dramatique espagnol dans la première moitié du XVIIIème siècle. Extraitsessentiels de la thèse soutenue en 1955Toulouse, 1975. Un volume de 246 p., 2 col. 30 F

André NOUGUÉPoema de Fernán Gonzalez. Traduction française et notesToulouse, 1978. Un volume de 89 p. 22 f" fn

OUVRAGES DIFFUSÉSRobert JAMMES

Études sur l'œuvre poétique de Don Luis de Góngora y Argote 'Institut d'Etudes Ibériques et Ibéro-Amérlcaines de l'Université de Bordeaux, 1967.Un volume de XII-703 p. (16,5 x 25,5) 68 F fraiiCO

Gonzalo CORREASVocabulario de Refranes y Frases proverbiales (1627)Texte du manuscrit original établi, annoté et présenté en espagnol par LouisCombetInstitut d'Etudes Ibériques et Ibéro Américaines de l'Université de Bordeaux, 1967.Un volume de 828 p. (16 x 24) . . . 83 F

RenéANDIOCSur la querelle du Théâtre au temps de Leandro Fernández de Moral'nTarbes, 1970. Un volume de 723 p. (16,5 x 25) • 83 F f railCO

Georges BAUDOTUtopie et Histoire au Mexique : les premiers chroniqueurs de la civilisationmexicaine (1520 -1569)Toulouse, Privât, 1977. Un volume de XII-560 p. (16 x 24) 133 F fratlCO

Paulette PATOUTAlfonso Reyes et la France12 III. , Index, bibliographie. Paris, Kllncksleck, 1978. Un volume de 686 p. (16 x 23,5)

180 F franco

Valéry Larbaud - Alfonso Reyes. Correspondance. 1923 -1952Avant-propos de Marcel Bataillon. Introduction et notes de Paulette PatoutÉdition complétée (comprenant la traduction française des lettres écritesen espagnol)12 ill., index, bibliographie. Paris. Didier, 1972. Un volume de 369 p. (14,5 x 23,5)

80 F franco

Henri BONNEVILLELe Poète sévillan Juan de Salinas [1562 ? -1643). Vie et œuvreParis, P.U.F., 1969. Un volume de 518 p. (16,5 x 25) 6 0 F franCO

Antonio RISCOLa «Real Academia de Santa Bárbara» de Madrid (1730 • 1808)Tome I : Naissance et formation d'une élite dans l'Espagne du XVIHèmesiècleTome II : Catalogue des dissertations lues à l'Académie (1756 -1806). Appen-dices et documentsToulouse. 1979. Deux volumes, 934 p. 120 F franCO

Pour toute commande, s'adresser à :

FRANCE - IBÉRIE RECHERCHE

Institut d'Études Hispaniques et Hispano-AméricainesUniversité de Toulouse-Le Mirait

109 bis, rue Vauquelin31058TOUL0USE CEDEX

C.C.P. Toulouse 1481-29 B

CRITICÓN

REVUE DE LA RCP 439

Format 14,5 » 20,5 14 F franco

1978

N ° 1 , 8 2 p . Robert JAMMESRétrogongorisme

N ° 2 , 4 1 p . Claude CHAUCHADISEl honor, la religión y el mercader. Estudio comparativo de dos comediasde santos : Fray Diablo y el Diablo predicador. El Diablo predicador y mayorcontrario amigo

Marc VITSELa descripción de Lisboa en El Burlador de Sevilla

N ° 3 , 4 7 p . YvanLISSORGUESObras de burlas de Fray Melchor de la Serna : la Novela de las Madejas

Frédéric SERRALTAPoesía de cordel y modas literarias : tres versiones decimonónicas de un pliegotradicional

N ° 4 , 7 4 p . Adrien ROIGi Quiénes fueron Salido y Nemoroso ?

Francis CERDANElementos para la biografía de Fray Hortensio Félix Paravicino y Arteaga

N ° 5 , 5 2 p . Francis CERDANLa Pasión según Fray Hortensio. (Paravicino entre San Ignacio de Loyola yEl Greco)

Robert JAMMESLa destruyción de Troya. «Entremés» attribué à Góngora

1979

N ° 6 , 8 7 p . ElsaDEHENNINOu Baroque espagnol en general et de la «commutation gongorique en parti-culier

Joseph VELASCOGungora et Lorca

N ° 7 , 5 7 p . Frédéric SERRALTAEl testamento de Antonio de So/is y otros documentos biográficos

N° 8,140 p. Francis CERDANBibliografía de Fray Hortensio Paravicino

1980

N°9 ,190 p. Robert JAMMESAdvertencias sobre Los Cantares del Rey Salomón en octava rima atribuidosa Fray Luis de León

Arnaldo LEALDe aldea a villa : historia chica de las villas pasiegas

Henri GUERREIROA propos des origines de Guzmán : le déterminisme en question

Les 8 premiers numéros (ocho primeros números) : 80 F

FICHE D'ABONNEMENT (BOLETÍN DE SUSCRIPCIÓN)

NOM (APELLIDO)

Prénoms (Nombres)

ADRESSE (DIRECCIÓN)

s'abonne à la Revue CRITICÓN pour l'année 1980 (se suscribe a la Revista CRITICÓNpara el año de 1380)

4 numéros : France 50 F - Etranger 60 F

Envoyer les chèques (enviar los cheques) à :

FRANCE-IBÉRIE RECHERCHEUniversité de Toulouse-Le Mirai!

109 bis, rue Vauquelin31058 TOULOUSE Cedex

C.C.P. Toulouse 1481-29 B

Prix du numéro (numero suelto) : 14 F

Achevé d'imprimersur les Presses de l'Atelier d'Imprimeriede l'Université de Toulouse-Le Mirail

2ème trimestre 1980

iNOUGUE, André. Defensa de la lengua, o claridad'y afectación en el si-iqlo XVII (Opiniones de 8.M. Velázquez y Fray Jerónimo de San José).¡En Critican (Toulouse), 10, 1980, pp. 5-11.

i Presentación de los principales argumentos, en pro de la cla-¡ridad y en contra de la oscuridad del estilo, de dos autores del siglo¡XVII : el alférez Baltasar Mateo Velázquez, con la Quinta Conversacióníde su libro El filósofo de aldea (1626) y fray Jerónimo de San José,¡con la segunda parte de su Genio de la Historia (1651). Se trata deluna crítica a veces tajante del estilo culteranista de raíz gongorina¡(estilo artificioso, afectado y oscuro) y de un examen de las buenasiy malas innovaciones lingüísticas,i

¡CARDAILLAC, Denise y Louis, CARRIERE, Marie-Thérèse, SUBIRATS, Rosita.¡Para una nueva lectura de "El amante liberal". En Criticón (Toulouse),110, 1980, pp. 13-29.

¡ Se intenta una nueva valorización de una obrita, quizá inma-¡tura, pero de fundamental importancia en la trayectoria de la creación¡novelesca cervantina. Apoyándose sobre la tradición (novela griego-¡bizantina y de caballerías), Cervantes la supera perpetuamente. Su pre-¡ocupación esencial no es el hombre abstracto sino el hombre en situa-¡ción, en el contexto preciso de las realidades de su tiempo. Más alia¡de una visión esteticista en la cual la "turquería" no sería sino un¡simple decorado, Cervantes refleja la mentalidad polémica de sus con-Itemporáneos. Pero, lejos de todo conformismo, supera las modas litera-¡rias y la visión pasional de la historia, para tomar sus distancias,¡a través de una sátira indirecta, respecto a su época y a su país,i

IJAMMES, Robert. Dos sátiras vallisoletanas de Gónqora. En Criticón¡(Toulouse), 10, 1980, pp. 31-57.i

! Interpretación literal y génesis de los romances "Trepan los¡gitanos" y "Al pie de un álamo negro" de Góngora. De este examen se¡deduce que las fechas de Chacón (1603 y 1614) no corresponden exacta-mente a la realidad : hubo, al parecer, una versión primitiva de los¡dos romances, escrita en 1603 durante la estancia de G. en Valladolid,¡y una refundición posterior de más de diez años : la de "Al pie de unlálamo negro" es del otoño de 1614; la de "Trepan los gitanos" podría¡situarse alrededor de 1617. En ambos casos, G. modificó profundamente¡la versión primitiva y la actualizó, adaptándola a las circunstancias¡históricas y a sus problemas personales.i

¡LISSORGUES, Yvan. Francisco de Garay, poeta ayer celebrado, hoy desco-¡nocido. En Criticón (Toulouse), 10, 1980, pp. 59-74.

' Francisco de Garay, poeta muy alabado por los grandes vates¡de su tiempo, Cervantes, Lope de Vega,... es hoy totalmente olvidado.¡Casi nada se sabe de él y su obra queda en gran parte por descubrir.¡ Se reúnen aquí los pocos datos que tenemos sobre este poeta¡y su obra.¡ Además, se publica una Canción como muestra inédita de su'"talento"...

CRITICÓN10

índiceARTÍCULOS

AndTé NOUGUE, Defensa de la lengua, o claridad y afectaciónen el s ig lo XVII (Opiniones de 8.M. Velázquez y Fray Je-rónimo de San José) 5- 11

Denise y Louis CARDAILLAC, Marie-Thérése GARRIERE, Rosita

SUBIRATS, Para una nueva lectura de H amante. tibZMxl... U - 29

Robert JAMMES, Dos sát i ras val l isoletanas de Góngora 31- 57

Yvan LISSDRCUE5, Francisco de Garay, poeta ayer celebrado,hoy desconocido 59- 74

VARIA

Marc VIT5E, Sobre las RípAUíntaciontu de Sebastián deHorozco 75-92

RESEÑA DE LIBROS

William F. WILSON, Luciano GARCÍA LORENZO y John G.SÍF.INER Chnstiane Faliu-Lacourt) 93-103

Salvador CRESPO MATELLAM, La paAodia, dianática <Lñ ¿a. titzxa-tiíAa. upañoía CFrédéric Serralta) 103-108

T\.zva.ux de i'Jmtitut d'£tuda> HÍ&paiUqueJ> cí Pox.tu.ga.iiUd<L VUni\JQA6ÍtZ rfe TcuAi, (Frédéric Serralta) 1D8-112

1980