1

REGLAMENTOCMASDERUGBYSUBACUATICO

VERSIONENESPAÑOL

VERSION2015/01

ENVIGORAPARTIRDEOCTUBRE10DEL2015

TRADUCIDOPOR:

FEDERICOLONDOÑO

REVISIONPOR:

LORENABIANCHI

2

Índice

CMAS,NOVIEMBRE2017...........................................................................................................................6

REGLASINTERNACIONALESPARARUGBYSUBACUATICO...........................................................................6DESCRIPCIÓNDELRUGBYSUBACUÁTICO:.................................................................................................................6

1.DEFINICIONES,ÁREAYEQUIPODEJUEGO..............................................................................................71.1DEFINICIONES...............................................................................................................................................71.1.1Campeonato...........................................................................................................................................................................................................................71.1.2Partido......................................................................................................................................................................................................................................71.1.3Juego(Game).........................................................................................................................................................................................................................71.1.4Juego(Play)............................................................................................................................................................................................................................71.1.5Juegonormal..........................................................................................................................................................................................................................71.1.6Rondadepenaltis................................................................................................................................................................................................................71.1.7Juezdesuperficie..................................................................................................................................................................................................................71.1.8Juezdefondo..........................................................................................................................................................................................................................71.1.9Juezárbitro(Chiefreferee)..............................................................................................................................................................................................71.1.10Jurado.....................................................................................................................................................................................................................................71.1.11Mesadeprotocolodepartido......................................................................................................................................................................................71.1.12Delegadodeequipo..........................................................................................................................................................................................................71.1.13Capitándeequipo.............................................................................................................................................................................................................71.1.14Jugadorderelevo..............................................................................................................................................................................................................71.1.15Jugadorsuplente................................................................................................................................................................................................................8

1.2ÁREADEJUEGO(VERAPÉNDICE1)....................................................................................................................81.2.1Dimensiones...........................................................................................................................................................................................................................81.2.2Marcacióndeláreadejuego...........................................................................................................................................................................................81.2.3Carrildeentrada..................................................................................................................................................................................................................81.2.4Áreaderelevos......................................................................................................................................................................................................................81.2.5Bancaderelevos...................................................................................................................................................................................................................81.2.6Líneadesalida......................................................................................................................................................................................................................81.2.7Áreadebancadepenalidad............................................................................................................................................................................................81.2.8Zonadedespejedetirolibre...........................................................................................................................................................................................81.2.9Líneademedio......................................................................................................................................................................................................................81.2.10Líneacentral.......................................................................................................................................................................................................................8

1.3PORTERÍA(VERAPÉNDICE2)............................................................................................................................81.3.1Posicióndelasporterías...................................................................................................................................................................................................91.3.2Dimensionesdelaportería..............................................................................................................................................................................................91.3.3Acolchadoprotectordelaportería..............................................................................................................................................................................9

1.4BALÓNSUBACUÁTICO(VERAPÉNDICE3)............................................................................................................91.4.1Tasadedescensodelbalón..............................................................................................................................................................................................91.4.2Circunferenciadelbalón...................................................................................................................................................................................................91.4.3Aparienciavisualdelbalón.............................................................................................................................................................................................91.4.4Seleccióndelbalón..............................................................................................................................................................................................................9

1.5EQUIPOSDESEÑALIZACIÓN..............................................................................................................................91.5.1Equiposdeseñalización....................................................................................................................................................................................................91.5.2Seguridaddelequipo..........................................................................................................................................................................................................91.5.3Númerodeequiposdeseñalización............................................................................................................................................................................9

2.DEBERESDELEQUIPO,FORMACIÓNDELEQUIPOYEQUIPAMIENTO.....................................................102.1DEBERESDELOSJUGADORESYDELDELEGADODEEQUIPO...................................................................................102.1.1Esresponsabilidaddelosjugadoresydeldelegadodeequipo.....................................................................................................................102.1.2Esresponsabilidaddeldelegadodeequipo...........................................................................................................................................................102.1.3Privilegiosdelcapitándeequipo...............................................................................................................................................................................102.1.4Protestas...............................................................................................................................................................................................................................10

2.2COMPOSICIÓNDELEQUIPO............................................................................................................................102.2.1Númerodejugadores......................................................................................................................................................................................................102.2.2Jugadoresderelevo..........................................................................................................................................................................................................112.2.3Reservas................................................................................................................................................................................................................................11

3

2.2.4Áreaderelevos...................................................................................................................................................................................................................112.3EQUIPAMIENTOPERSONAL............................................................................................................................112.3.1Equipamientofueradeorden......................................................................................................................................................................................112.3.2Equipamientopersonalrequerido............................................................................................................................................................................112.3.3Prevencióndelesiones....................................................................................................................................................................................................122.3.4Friccióndelcuerpo...........................................................................................................................................................................................................122.3.5Sustanciasquepotencienelagarre..........................................................................................................................................................................122.3.6Aireconconcentracionesaltasdeoxígeno............................................................................................................................................................122.3.7Defectodeequipamiento...............................................................................................................................................................................................12

2.4IDENTIFICACIÓNDELEQUIPO..........................................................................................................................122.4.1Equipamientofueradeorden......................................................................................................................................................................................122.4.2Coloresdeequipo..............................................................................................................................................................................................................132.4.3Coloresdeltrajedebaño...............................................................................................................................................................................................132.4.4Capitanesdeequipo.........................................................................................................................................................................................................132.4.5Muñequeras.........................................................................................................................................................................................................................132.4.6Protecciónpersonalextra.............................................................................................................................................................................................13

3.OFICIALESYJUECES..............................................................................................................................143.1NÚMERO,TÍTULOSYDEBERES........................................................................................................................143.1.1Númerodejueces..............................................................................................................................................................................................................143.1.2Juezdesuperficie...............................................................................................................................................................................................................143.1.3Juecesdefondo...................................................................................................................................................................................................................143.1.4Jugadorherido...................................................................................................................................................................................................................153.1.5Jugadorconniveldeconcienciadisminuido.........................................................................................................................................................153.1.6Cambiodebalón................................................................................................................................................................................................................153.1.7Separacióndelosequipos.............................................................................................................................................................................................153.1.8Extensióndeltiempodejuego.....................................................................................................................................................................................153.1.9Señalesauditivasyvisuales(verapéndice4,señalesvisuales)...................................................................................................................15

3.2EQUIPAMIENTODELOSOFICIALES...................................................................................................................153.2.1Equipodelosjueces.........................................................................................................................................................................................................153.2.2Juezdesuperficie...............................................................................................................................................................................................................163.2.3Juecesdefondo...................................................................................................................................................................................................................163.2.4Protecciónpersonal.........................................................................................................................................................................................................163.2.5Video 163.2.6Jurado16

4.ELJUEGO 174.1COMIENZODELJUEGO..................................................................................................................................174.1.1Comienzodeunperíodo.................................................................................................................................................................................................174.1.2Iniciodeljuegodespuésdeanotarungol..............................................................................................................................................................174.1.3Iniciodeljuegoluegodeuntiropenal....................................................................................................................................................................174.1.4Balóndeequipo(Teamball).......................................................................................................................................................................................174.1.5Balóndejuez(Refereeball).........................................................................................................................................................................................18

4.2RELEVOYSUSTITUCIÓNDEJUGADORES............................................................................................................184.2.1Relevodelosjugadoresduranteeljuego...............................................................................................................................................................184.2.2Usodesuplentes................................................................................................................................................................................................................18

4.3DURACIÓNDELJUEGO..................................................................................................................................184.3.1Partesdelpartido.............................................................................................................................................................................................................184.3.2Elmediotiempo.................................................................................................................................................................................................................194.3.3Interrupcióndeljuego....................................................................................................................................................................................................194.3.4Interrupcióndeljuegoalfinaldeunperíodo.......................................................................................................................................................194.3.5Partidoquenecesitadecisión......................................................................................................................................................................................194.3.6Tiempofuera.......................................................................................................................................................................................................................204.3.7Secuenciadeseñales........................................................................................................................................................................................................20

4.4PROCEDIMIENTODEANOTACIÓN....................................................................................................................204.4.1Anotación.............................................................................................................................................................................................................................204.4.2Resultadodelpartido......................................................................................................................................................................................................204.4.3Resultadodecampeonato.............................................................................................................................................................................................204.4.4Equiposconelmismonúmerodepuntos...............................................................................................................................................................21

4

4.5DETENCIÓNDELJUEGO.................................................................................................................................214.5.1DetencióndelJuego.........................................................................................................................................................................................................214.5.2Cronómetrodelpartido.................................................................................................................................................................................................214.5.3Señalesaudiblesparadetenereljuego...................................................................................................................................................................21

5.FOULPLAY 225.1FOULPLAY(JUEGOSUCIO)............................................................................................................................225.1.1Comportamientoantideportivooprovocativo....................................................................................................................................................225.1.2Juegoinnecesariamentefuerteoviolento..............................................................................................................................................................225.1.3Excesodejugadoresenelagua..................................................................................................................................................................................235.1.4Entradaysalidaincorrectasdelagua.....................................................................................................................................................................235.1.5Usoincorrectodejugadores........................................................................................................................................................................................235.1.6Sacaraunoponentedelaportería..........................................................................................................................................................................235.1.7Novolveralaposicióndeiniciodespuésdemarcarseungol.......................................................................................................................245.1.8Usoilegaldelaportería(ylapared).......................................................................................................................................................................245.1.9Atacarelequipamientodeloponente......................................................................................................................................................................245.1.10Estrangulación................................................................................................................................................................................................................255.1.11Manejoincorrectodelbalón......................................................................................................................................................................................255.1.12Comportamientogeneralincorrecto.....................................................................................................................................................................255.1.13Sujeción..............................................................................................................................................................................................................................255.1.14Interferenciadetirolibre...........................................................................................................................................................................................255.1.15Esconderelbalónalinicio.........................................................................................................................................................................................265.1.16Llevarelbalónfueradeláreadejuego................................................................................................................................................................265.1.17Agarrarsedecualquierpuntofijoenlapiscinaduranteeljuego............................................................................................................265.1.18Pérdidadeliberadadetiempo..................................................................................................................................................................................265.1.19Infraccióndeunareglaparaimpedirungol.....................................................................................................................................................27

6.PENALIDADES.......................................................................................................................................286.1ADVERTENCIAS............................................................................................................................................286.1.1Razónporlacualsedaunaadvertencia...............................................................................................................................................................286.1.2Tiempoparalaadvertencia.........................................................................................................................................................................................286.1.3Notificacióndelaadvertencia....................................................................................................................................................................................286.1.4Unjugadorquerepiteelcomportamiento............................................................................................................................................................286.1.5Elequipoquerepiteelcomportamiento–Advertenciadeequipo.............................................................................................................28

6.2TIROLIBRE286.2.1Razonesporlasqueseotorgauntirolibre:.........................................................................................................................................................286.2.2Notificacióndeltirolibre..............................................................................................................................................................................................286.2.3Manejodelbalónporpartedelequipoquecausólafalta..............................................................................................................................296.2.4Posiciónparaeltirolibre..............................................................................................................................................................................................296.2.5Ejecucióndeltirolibre....................................................................................................................................................................................................296.2.6Señalparacomenzareltirolibre..............................................................................................................................................................................296.2.7Tirolibreincorrecto:.......................................................................................................................................................................................................29

6.3PENALIDADDETIEMPO.................................................................................................................................296.3.1Penalidaddetiempo........................................................................................................................................................................................................296.3.2Razonesparaotorgarpenalidadesdetiempo.....................................................................................................................................................306.3.3Laformademanejarelbalónporpartedelequipoofensor.........................................................................................................................306.3.4Eljugadorquecauselapenalidaddetiempo.......................................................................................................................................................306.3.5Señalesalfinaldelapenalidaddetiempo.............................................................................................................................................................306.3.6Laspenalidadesdetiempoterminadasantesdequesecompleteeltiempo..........................................................................................306.3.7Penalidadesdetiempoduranteladefiniciónporrondadepenaltis.........................................................................................................31

6.4TIROPENAL................................................................................................................................................316.4.1Razonesparaotorgarlostirospenal.......................................................................................................................................................................316.4.2Laformacomoelequipoofensivomanejaelbalón...........................................................................................................................................316.4.3Tiempoparalostirospenal..........................................................................................................................................................................................316.4.4Ejecucióndeltiropenalti...............................................................................................................................................................................................316.4.5Eltiropenaltermina.......................................................................................................................................................................................................316.4.6Comportamientoincorrectodeldefensor..............................................................................................................................................................326.4.7Comportamientoincorrectodelatacante.............................................................................................................................................................326.4.8Rondadepenaltis.............................................................................................................................................................................................................32

6.5NORMADEVENTAJAYSEÑALIZACIÓNTARDÍA...................................................................................................32

5

6.5.1Normadeventaja.............................................................................................................................................................................................................326.5.2Señalizacióntardía..........................................................................................................................................................................................................32

6.6EXPULSIÓNDEUNJUGADOR(VERAPÉNDICE5,INFORMEDELINCIDENTEDELJUGADOR)..........................................326.6.1Unjuezpuedeexpulsarunjugadorencasodeconductaviolentaoantideportiva............................................................................326.6.2Unjuezpuedeexpulsaraunjugadorencasodequeeljugadorinfrinjarepetidamentelasreglas............................................336.6.3Unjugadorpuedeserexpulsadoporincidentesocurridosencualquiermomentoduranteelcampeonato...........................336.6.4Jugadorexpulsado............................................................................................................................................................................................................33

7.ORGANIZACIÓN....................................................................................................................................347.1RESPONSABILIDADDELÁREADEJUEGO............................................................................................................347.2RESPONSABILIDADPORCAMBIOSENLASREGLASENUNCAMPEONATODADO.........................................................347.3RESPONSABILIDADPORELPERSONAL...............................................................................................................347.4RESPONSABILIDADPORLOSBALONES..............................................................................................................347.5RESPONSABILIDADDELEQUIPAMIENTOPARAJUECES.........................................................................................347.6LOSJUGADORESJUEGANBAJOSUPROPIORIESGO.............................................................................................34

APÉNDICE1:AREADEJUEGO...................................................................................................................35

APÉNDICE2:PORTERÍA............................................................................................................................36

APÉNDICE3:BALÓN.................................................................................................................................37INSTRUCCIONESDELLENADOYMANEJODEBALONESDERUGBYSUBACUÁTICO.............................................................371.EQUIPONECESARIOPARALLENARLOSBALONES..................................................................................................372.PROCEDIMIENTODELLENADO..........................................................................................................................373.TRATAMIENTODELASUPERFICIE-MEJORARELAGARRE.......................................................................................374.MANEJOYCUIDADO.......................................................................................................................................37

APÉNDICE4.1:GESTOFORMADELOSJUECES...........................................................................................38

APÉNDICE4.2:GESTOFORMADELOSJUECES...........................................................................................39

APÉNDICE5:RUGBYSUBACUÁTICO,INFORMEDELINCIDENTEDELJUGADOR..........................................40

APÉNDICE6.1:3OMÁSEQUIPOSCONELMISMONÚMERODEPUNTOS.................................................41

APÉNDICE6.2:3OMÁSEQUIPOSCONELMISMONÚMERODEPUNTOS.................................................42

6

CMAS,NOVIEMBRE2017

REGLASINTERNACIONALESPARARUGBYSUBACUATICO

Descripcióndelrugbysubacuático:

Elrugbysubacuáticoesundeporteexigentetridimensionaljugadoenydebajodelasuperficiedelaguaenunapiscina,conunaprofundidaddeláreadejuegodemínimo3.5metrosynomásde5metros.Esjugadopordosequipos que pueden tener unmínimo de 6 jugadores en el agua en cualquiermomento. Cada uno de losjugadorescuentaconunequipamientobásicodebuceo,osea,careta,snorkelyaletasyunvestidodebañoygorrosdelmismocolor;unequipoblancoyelotro, azuloscuroonegro. Elobjetivodel juegoesponerunbalón con flotabilidadnegativa dentro de la portería del equipoopuesto. El balón es pesado, y se hundiráhastael fondode lapiscinasiesarrojado.Lasporteríastienenformadecanastayestán localizadasencadaextremodelapiscina,enelfondo.El rugby subacuático es un deporte de contacto físico. Las reglas son enmayor parte naturales, o sea queestánbasadaseneljuegolimpioyenelsentidoprácticocomún.Seestálistoconelconocimientodequenosepermiteatacaromoveraunoponentequenotieneelbalón–amenosqueunomismotengaposesióndelbalón,yconunentendimientogeneraldeljuegolimpio.Hay3 juecesen lospartidos,dosenelaguayunoensuperficie. Larazónmásobviapor laqueundeportetienereglasyjuecesesquelasreglasdescribencómosejuegaeldeporteyquépuedehacereljugador,yquelos jueces están ahí para asegurar que los jugadores sigan las reglas. Sin embargo, el propósito másimportantedelosjuecesesasegurarlaseguridaddetodaslaspersonasenyalrededordelapiscina.Estoesespecialmenteobvioenundeportecomoelrugbysubacuático.Porlotanto,esimportantequeencualquiersituacióndondecualquierapuedaresultarherido,cuandohayaduda,eljuezdebedetenereljuegoyotorgarunapenalidad. Almismotiempo,paraevitarpenalidades, los jugadoresdebenhacerquesusaccionesseanclarasparaquelosjuecesnomalinterpretenlasituación.

7

1.Definiciones,áreayequipodejuego

1.1Definiciones

1.1.1CampeonatoUncampeonatoesdesdeelprimerdíadelosjuegoshastaelultimodíadelosjuegos.

1.1.2PartidoEl tiempo transcurrido entre el inicio del primer período hasta el final del último período o tiro penal,incluyendolosintervalosentrelosperíodosopenaltiseincluyendolostiemposfuera.

1.1.3Juego(Game)El tiempo transcurrido entre el inicio del primer período hasta el final del último período o tiro penal,excluyendolosintervalosentrelosperíodosopenaltisyexcluyendolostiemposfuera.

1.1.4Juego(Play)Eltiempocuandoelcronómetrodeljuegoestácorriendo,incluyendotirospenales.

1.1.5JuegonormalEltiempocuandoelcronómetrodeljuegoestácorriendo,excluyendotirospenales.

1.1.6RondadepenaltisUnaseriedepenaltis,alfinaldeljuego,queconsistedealmenos3penaltisparacadaequipo.

1.1.7JuezdesuperficieEselprincipaljuezdelpartido.El/ellaseposicionaalladodelapiscina,alolargodeláreadejuego.

1.1.8JuezdefondoCadaunodedosjuecesdefondoseposicionaeneláreadejuegodelapiscina,unoencadaladoalolargodeláreadejuego.

1.1.9Juezárbitro(Chiefreferee)Es el juez jefe del campeonato. En campeonatosmundiales o zonales, el juez árbitro es nombrado por laCMAS.

1.1.10JuradoEs elegido de acuerdo a las reglas y regulaciones de la CMAS en la reunión de delegados de equipo. Es lamayorautoridadenelcampeonato.

1.1.11MesadeprotocolodepartidoUnamesasituadaalladodeáreadejuego,detrásdeljuezdesuperficie.Aquísellenanlasplanillasdelpartidoysellevaeltiempodelmismo.

1.1.12DelegadodeequipoUnapersona,generalmentenojugador,querepresentaalequipo.

1.1.13CapitándeequipoUnrepresentantedelequipodeentre los jugadores.Elcapitándebeserseleccionadodeunajugadoractivo,nodeunsuplente,enelprotocolodeljuegoelcapitánesmarcadoconuna“C”.

1.1.14JugadorderelevoUnjugadordelmáximode12jugadoresactivosquenoseencuentranieneláreadejuegonienlabancadepenalidad.

8

1.1.15JugadorsuplenteUnjugadordelmáximode15jugadoresdelequipolistadosenlaplanilladejuegoquenoestájugandoniesjugadorderelevoyestálistadocomosuplente.

1.2Áreadejuego(verapéndice1)

1.2.1DimensionesLargo:Eláreadejuegodeberáserde12a22mdelargo.Ancho:Eláreadejuegodeberáserde8a12mdeancho.Profundidad:Laprofundidaddelaguadeberáserde3.5a5m.

Espreferiblequelasparedeslateralesseanperpendicularesalfondodelapiscina.

Lasescaleras,separadores,trampolines,bloquesdesalida,etc.nosonpartedeláreadejuego,aunqueesténdentrodeella.

1.2.2MarcacióndeláreadejuegoUnacuerdaalolargodelasuperficiedelaguadebemarcarelextremoabiertodeláreadejuego.Debehaberotramarcavisibleenelfondodelapiscina.

1.2.3CarrildeentradaDebeindicarseconunalíneaparalelaalaquemarcaeláreadejuegoubicadaatresmetrosdeésta

1.2.4ÁreaderelevosLasáreasderelevosdebenestarsobreunladodelapiscinaencadaextremodeláreadejuegoyelcarrildeentradaydebeindicarseconlíneasenlasuperficiedelapiscina.Todoellargodelladocortodeláreadejuegoyelcarrildeentradaeseláreaderelevos,losrelevosdebensermarcadosconunalíneaovalla.

1.2.5BancaderelevosLabanca/sillasderelevodebenestaraunladodelapiscinaaambosextremosdelcarrilderelevos,dentrodeláreaderelevos.

1.2.6LíneadesalidaLosextremosmáscortosdeláreadejuegoqueseparaneláreadejuegodeláreaderelevos.Lalíneadesalidanocontinúamásalládeláreadejuego,oseaquenoseextiendeparadividirlalíneadeentradayeláreaderelevo.

1.2.7ÁreadebancadepenalidadLabancadepenalidaddebeestarsituadacercaaláreaderelevosperoclaramenteseparada.

1.2.8ZonadedespejedetirolibreEslaesferadequecubre2metrosdesdeelsitiodondesecobraentirolibre.

1.2.9LíneademedioEs una línea imaginaria en la piscina ubicada a igual distancia de cada una de las áreas de relevo de cadaequipo.

1.2.10LíneacentralEsunalíneaimaginariaenlapiscinaquedivideeláreadejuegoendosmitadesigualesyquepasaatravésdelasporteríasdeambosequipos.

9

1.3Portería(verapéndice2)

1.3.1PosicióndelasporteríasLasporterías consistendedos cestas rígidasubicadasen lamitadde cadaunode losextremosdel áreadejuego,enelfondodelapiscinaycontralapared.Noesposiblepasarelbalónentrelaporteríaylapared.Lasporteríasnodebenmoversefácilmenteduranteelpartido.

1.3.2DimensionesdelaporteríaLaporteríadebetener445-455mmdealturay390-400mmdediámetrointernosuperior.

1.3.3AcolchadoprotectordelaporteríaElbordedelacanastadebeestarcubiertoporunaenvolturasuave,sinalterarlorequeridode390-400mmdediámetrointernosuperior.

1.4Balónsubacuático(verapéndice3)

1.4.1TasadedescensodelbalónParajugarsedeberáusarunbalónllenodeaguadetalmaneraquetengaflotabilidadnegativa. Debetenerunatasadedescensode1000-1250mmporsegundo.

1.4.2CircunferenciadelbalónDebetenerunacircunferenciade520-540mmparalospartidosmasculinosysub21yde490-510mmparalosfemeninos.

1.4.3AparienciavisualdelbalónEl color del balón debe ser claramente visible en el agua por los jugadores/jueces y espectadores (video,transmisión,etc.)elcolordelbalóndebeserdiferentealdelosequipos.

1.4.4SeleccióndelbalónEncampeonatos,todoslosequipostienenlaposibilidaddepresentarunbalónparaconsideración.Losjuecesrevisarán lacircunferencia, flotabilidadnegativa,dureza,agarre,color,contraste,estabilidaddireccional,etc.Estoserealizaráenelmomentoylugarnombradoenlareunióndedelegadosdeequipo.Siesnecesario,losjuecespuedenreducirelnúmerodebalonesarevisar.Losrepresentantesdecadaequipopuedendarsuvotohaciacuálbalóndeberáusarseenelcampeonato.Seescogenunmínimodetresbalonesparamasculino/sub21yfemenino.Losbalonessemarcanclaramente,ymantenidos cerca de la mesa de protocolo. Los balones deben guardarse individualmente en redes osumergidostotalmenteenbaldesdeagua.

1.5Equiposdeseñalización

1.5.1EquiposdeseñalizaciónSedebetenerequipodeseñalizaciónydebeprobarseantesdelcampeonato.Lasseñalesdecomienzo/paradadebenserclaramenteaudiblesentodosloslugaresdeláreadejuego,enelcarrildeentradayensuperficie.

1.5.2SeguridaddelequipoTodoelequipousadoeneláreadelapiscinadebecumplirconlosrequerimientoslocalesynacionalesparaelusoeneláreadesignada.Todoelequipodebeserseguro.

1.5.3NúmerodeequiposdeseñalizaciónDebehaberpitosdeseñalizaciónparacadaunode los tres juecesque lespermitacubrir librementeeláreaque necesitan. Los jueces de fondo deben poder llegar hasta las porterías y el de superficie debe podercaminaralolargodetodaeláreadejuego.

10

En los campeonatos debe haber mínimo 2 equipos de pitos completos y un respaldo adicional de pitosmecánicos.

11

2.Deberesdelequipo,formacióndelequipoyequipamiento

2.1Deberesdelosjugadoresydeldelegadodeequipo

2.1.1Esresponsabilidaddelosjugadoresydeldelegadodeequipo2.1.1.aComportarsedeunamaneraquepromuevaeldeporteentodomomentoduranteeltorneo.2.1.1.bConoceryactuardeacuerdoalasreglas.2.1.1.cAsegurarsedequesuequipamientoestáenacuerdoconlasreglasentodomomentoduranteelpartido.2.1.1.dSeguirlasinstruccionesdelosjuecesentodomomentoduranteelpartido.

2.1.2Esresponsabilidaddeldelegadodeequipo2.1.2.aProveerunalista,enelmomentoylugardesignadoporelorganizador,conelnombredeldelegadodel

equipo,elnombreyelnúmerodegorrocorrespondientedecadaunodelosjugadoresqueseutilizaránenelpartido.Elcapitándeequipodebemarcarsecon“Capitán”o“C”.Lasreservasdebenmarcarsecon“Reserva”o“R”.Elnombredeldelegadodebeserdado,lalistadebeserentregadaenlahorayenellugarestablecidoporelorganizador.

2.1.2.bElcomportamientodetodoslosno-jugadoreseneláreaderelevos.2.1.2.cIndicarcualquierprotestaenrepresentacióndelequipo.2.1.2.dSinoseproveeelnombredeldelegadodelequipoenlaplanilla,elcapitándeequiposeconsidera

delegado.Sinosemarcaelcapitán,eljugador(noreserva)conelmenornúmerodegorroseconsiderarácapitánydelegado.

2.1.3PrivilegiosdelcapitándeequipoCuandosemarcaelcapitánenlaplanillaypuedeidentificarsedeacuerdoalaregla2.4.4,(capitándeequipo)el/ella tiene el privilegio de discutir con el juez de superficie cualquier pregunta relacionada con lainterpretacióndelasreglasquepuedasurgireneljuego.Los capitanes de equipo también pueden ser convocados por el juez de superficie para informaciónconcerniente a amonestaciones, llamados de atención, etc. La vigilancia es imperativa, de otramanera, lainformaciónseperderá.(C.f.regla6.1.3notificacióndelaadvertencia).

2.1.4Protestas2.1.4.aNormalmenteelequiposólopuedehacerunaprotestadeunpartidosiningúnmiembrodelequipoha

firmadolaplanilladejuego.2.1.4.bUnaprotestadebeserentregadaenescritoalorganizadordentrodelos30minutossiguientesalfinaldel

partido.Alfinaldeltiempodejuegoseescribiráenlaplanilladejuego.Elpagoporlaprotestadesignadoparaeltorneodebeentregarsealmismotiempo.(C.f.regla3.1.2.m).

2.1.4.cLaprotestasólopuedeestarfirmadaporeldelegadodelequipo(C.f.regla2.1.2.cy2.1.2.d)2.1.4.dEsdeberdeldelegadoasegurarsedequelaprotestaseaentregadaalremitentecorrecto,yqueel

remitentemarqueeltiempodeentregayfirmarlaentregadeldinerodelaprotestaconsunombrecompletoenlaprotestaescrita.

2.2Composicióndelequipo

2.2.1NúmerodejugadoresUnequipoconsistedeunmáximode15jugadores,seisenelagua,seisjugadoresderelevoytresreservas.Unequipopuedeconsistirdemenosde15jugadores,perodebetenerunmínimodeseisparacomenzarunpartido.Enuntorneoelnúmeromáximodejugadoresporequipoes15yvalidadoportodoeltorneo.

12

2.2.2JugadoresderelevoTodos los jugadores entre los 12 (o mínimo 6) de un equipo que están en el área de relevos se llamanjugadoresderelevo.Siunequipotienemásdeseisjugadores,todoslosjugadoresenexcesodebenestareneláreaderelevosentodomomentoduranteeljuego.

2.2.3ReservasNoexistenrequerimientosacercadelaubicaciónoquehaceresdelosjugadoresdelareserva.Sinembargo,siestáneneláreaderelevos,debencumplirconlaregla2.2.4.Las reservaspuedencalentaren lapiscinapor fueradelcarrildeentradaydeláreade juegosi lapiscina lopermite.

2.2.4Áreaderelevos2.2.4.aLosequipospuedentenerpersonasquenoestánjugandoeneláreaderelevosduranteeljuego.El

delegadodelequipoesresponsabledesucomportamiento(C.f.regla2.1.2.b).2.2.4.bTodoslosnojugadoreseneláreaderelevosdebenserfácilmentedistinguiblesdelosjugadoresydeben

comomínimotenersustorsosyhombroscubiertosynotenerpuestogorro,caretaoaletas.Eljuezdesuperficiepuedepedirquecualquiernúmerodeestaspersonasabandoneneláreasiel/ellaimpideneljuzgamientoointerfierenconeljuego.

2.2.4.cTodaslaspersonaseneláreaderelevosestánobligadasaseguirlasreglasdeestejuego,ysiunno-jugadorinfringealgunaregla,elequipopuedeserpenalizado.Sisedaunapenalidaddetiempo,eljuezlepidealequipoqueescojaunjugador,oeljuezpuedeescogerunjugadoralazarsielequiponolohace.Lapersonaquecausólapenalidaddebedejareláreaderelevosysuvecindadinmediata.

2.3Equipamientopersonal

2.3.1EquipamientofueradeordenUnjugador,queenalgúnmomentodeljuegonocumpleconlasreglasdelequipamientopersonal,puedesersacadodelaguaoselepuedenegaraccesoalaguaporpartedelosjueces.Eljugadorpuederecibirpenalidaddetiempo.Unjugadorqueseasacadoporeljueznoselepermitiráre-entraralaguahastaqueeljuezdesuperficieestésatisfechoconelordendelequipo.

2.3.2EquipamientopersonalrequeridoCada jugador debe estar equipado con un gorro, un vestido de baño, careta, aletas y muñequeras,adicionalmenteunsnorkelpuedeserusado.

2.3.2.aCualquierbordepotencialmentedañinoencualquierpiezadelequipamientodebeestarcubierto.2.3.2.bLasaletasdebenestaraseguradasconestribos.2.3.2.cLasaletaspuedensertanlargascomosedesee.2.3.2.dNosepuedenusarmonoaletas.2.3.2.eLasaletasdebenserlosuficientementetiesasylargasparadisminuirlaresistenciadelagua;estoconelfin

deevitar/minimizardañosporgolpes.2.3.2.fLasaletasdebenserdiseñadasparaquenohierananadie.2.3.2.gSiseutilizamaterialquebradizoenpartesdelequipamiento,sedebentomarprecaucionesparaquela

implementaciónnopuedaheriranadiesiserompe.2.3.2.hLosgorrosdebentenerprotectoresparalosoídosyéstosnopuedenserremovidosoalteradosdeninguna

maneraparaprevenirdañosenlosoídos.2.3.2.iElgorrodecauchoqueseusadebajodelgorroenumeradonodebecubrirelcanalauditivoexterno.Esto

paraprevenirdañoseneloído.Elgorrodecauchodebeestardeacuerdoconelcolordelequipo.2.3.2.jElnúmerodejugadordebeserúnicoparacadajugador,yelnúmerodebeestarentre1y99.

13

Elnúmerodebeserclaramentevisiblepara lostres jueces. Sielnúmerodelgorroestáparcialototalmentecubierto,eljugadordebeescribirsunúmeroenlaparteexternadelhombrousandounmarcadorapruebadeagua,Elnúmeromarcadoenlapieldebeservisibledurantetodoeljuego.

2.3.2.kElusodejerseys(camiaguas)noesobligatorioperoespermitidosiesdelcolordelequipo.ElJersey(camiagua)debeestardiseñadodeunamaneraqueestequedeajustadoinclusomojado.Eljersey(camiagua)seconsiderapartedelequipoyserátratadodelamismamaneracomoeltrajedebañoyel gorro, lo cual significa que esta permitido sostener el jersey (camiagua) pero no agarrar/halar lascamisas/jerseys.

2.3.2.lLasproteccionesadicionalesenelcodoylarodillaestánpermitidassisiguenelcolordelequipooelcolordepielindividual.Laprotecciónadicionaldebeestardiseñadadeunamaneratalqueseaajustadainclusocuandoestehúmeda.Laprotecciónadicionalesconsideradapartedelequipoyserátratadade lamismamaneracomoeltrajedebañoyelgorro,estosignificaqueespermitidosostenersedeestaperonoagarrarla/jalarla.

2.3.2.mElusodechampú,vaselina,etc.Parapoderponerselasaletassinoessolubleenelaguanoespermitida,estasengrasanlascosascomolosjugadores,elbalón,etc.

2.3.3Prevencióndelesiones2.3.3.aLosjugadoresnopuedenusarnadaquepuedacausarlesionesacualquierpersonadecualquiermanera.2.3.3.bLasuñasdebenestarcortasynopuedenestarafiladas.2.3.3.cLaunióndededosconcintasuaveestápermitida,mientrasquelosdedospermanezcanflexibles.2.3.3.dTodoslosbordesprotectoresdecaretasyaletasdebensersuavizadosy/ocubiertos;estopuedehacerse

concintaounmaterialsimilar.2.3.3.eUnjugadorquereconoce,odeberíahaberreconocido,quesuequipamientopuedeserpeligrosodebe

abandonarelaguainmediatamente,einformaraljuezdesuperficiesobreelequipamientopeligrosoquesehadejadoenelárea.

2.3.4FriccióndelcuerpoSi el cuerpodeun jugadorestá resbaladizo cuando semoja, se lepuedenegar laparticipaciónenel juego.Ningunapartedelcuerpodebeestarlubricadaconalgunacremaoequivalente(C.f.regla3.1.2.c)

2.3.5SustanciasquepotencienelagarreNosepermiteelusodeningunasustanciaquemejoreelagarreenningunapartedelcuerpo(C.f.regla3.1.2.c).

2.3.6AireconconcentracionesaltasdeoxígenoUn jugadoren la listade jugadoresparaelpartidonopuederespiraraireenriquecidoconoxígenooalgunaotra sustancia. Un jugador que respire O2/aire enriquecido con O2 automáticamente es considerado queabandonaelpartidoynopuederetornaraláreadejuego.Cuandosedaoxígenoenprimerosauxilios,noesnecesarionotificarpreviamentealosjueces,perodebeinformárseletanprontocomoseaposible.

2.3.7DefectodeequipamientoSipartedelequipamientodeun jugadorsevuelvedefectuosoduranteel juego,el jugadorpuederepararsuequipamientosindejarelaguasipuedehacerlosininterferirconeljuegooconlaseguridaddelaspersonas.Siunjugadorsaledelaguapararepararsuequipamiento,estodebehacersepormediodeunrelevonormal(C.f.regla4.2.1y2.2.2).

2.4Identificacióndelequipo

2.4.1EquipamientofueradeordenUnjugadorqueencualquiermomentodeljuegonocumpleconlasreglasdelaidentificacióndeequipopuedesersacadodelaguaodenegadoelaccesoalaguaporeljuez.Eljugadordeberecibirunapenalidaddetiempo.

14

Aljugadorqueessacadoporeljueznoselepermitiráentrardenuevoalaguahastaqueeljuezdesuperficieindiquequeelequipoestáenorden.

2.4.2ColoresdeequipoTodos losmiembrosdeunequipodebenusarvestidosdebañoygorrosenumeradosdelmismocolor. Losgorrosnodebentenerunbordedecolorcontrastante.Siunjugadorusagorrodecaucho,oequivalente,todaslaspartesvisiblesdebenserdelmismocolor.

2.4.3ColoresdeltrajedebañoCada equipo debe poseer un vestido de color azul oscuro o negro y otro blanco y gorros de loscorrespondientescolores.Lostrajesdebañopuedenteneráreaspequeñasconcoloresdelabandera,equipo/país,nombres,etc.,peroelcolordelvestidodebeserdominante.Nosepermiteunbordecontrastante.Lascargaderasylapartefrontalsuperiordelosvestidosdedamadebenserdelcolordelvestido.Eltrajedebañodebeserclaramenteclaro/oscuroenelagua.Vestidostransparentesconvestidososcurospordebajo, o vestidos por debajo de color contrastante que sean visibles a través o por fuera del vestido deencimadebenconsiderarseincongruentes.

2.4.4CapitanesdeequipoLosnombresdeloscapitanesdeequipodebenmarcarsecomocapitánenlaplanilladelpartido,yloscapitanesdebenusarunabandaenlapartesuperiordeunbrazo.Labandadebeserdelcolordelequipo.Sielcapitánnoesunjugadoractivoelequipodebeteneruntiemporazonableparaelegirunnuevocapitán.Sielequiponopuededecidirquieneselcapitán,unjugadoractivoconelmenornumeroseráseleccionadocomocapitán.Esesteelúnicocasodondeelcapitánnotienequeusarlabandaenelbrazo.

2.4.5MuñequerasEl equipo con gorros y vestidos oscuros debe usar muñequeras oscuras. El equipo con gorros y vestidosblancosdebenusarmuñequerasblancas.Nodebeserposibleengancharlosdedosenlasmuñequeras.

2.4.6ProtecciónpersonalextraEspermitidojugarconcoderas,rodilleras,etc.,hechosdematerialessuaves,sisondelcolordelequipoodelcolordelapieldeljugador.Nodebecausarposiblesheridasaningunapersona,comocortar,enredardedos,etc.(C.f.regla2.3.3.a).

15

3.Oficialesyjueces

3.1Número,títulosydeberes

3.1.1NúmerodejuecesAlmenostresjuecesdebenserresponsablesdecadapartidoysusdecisionessonvalederas(C.f.3.2.5).

3.1.2JuezdesuperficieEljuezdesuperficieobservaeljuegodesdeunladodelapiscinayesresponsablede:

3.1.2.aTodoslosaspectosylaconductageneraleneljuego3.1.2.bEláreadejuego,áreasderelevo,áreasdebancadepenalidad,laporteríayelbalón.Cualquier

discrepanciadelasreglasdebemarcarseenlaplanilladelpartido.3.1.2.cRevisióndelequipamiento,friccióndelcuerpo,sustanciasdeagarre,etc.delosdosequiposantesdel

partido.3.1.2.dRevisarquelosnombresdelosjugadoresysusnúmerosesténenlaplanillaantesdecomenzarelpartido.3.1.2.eEljuezdesuperfíciesiempredaeliniciodeljuegodespuésdeunainterrupciónincluyendo:

l comienzodecadaperíodol comienzodeljuegodespuésdecadagol.l comienzodecobrosdetiroslibres.l comienzodeTeamballs.l comienzodeRefereeballs.l comienzotirospenales

3.1.2.fEltiempodejuego.3.1.2.gLosjugadoresderelevo.3.1.2.hLaspenalidadesdetiempo.3.1.2.iCualquierinfraccióndelasreglas.3.1.2.jRevisarcontinuamenteelequipamientodelosjugadoresyretirar/negaraccesoalaguaacualquierjugador

cuyoequipamientonoestadeacuerdoconlasreglas.3.1.2.kLassustituciones.3.1.2.lLlevarlaplanilladepartido.3.1.2.mQueeltiempoalqueseterminóelpartidoseaanotadoenlaplanilladelpartido.3.1.2.nParacualquiersituaciónnoconsideradaenestasreglas,paratomarunadecisiónbasándoseél/ellaensu

buenjuicio.El juezdesuperficiepuedetenerunoomásasistentesparallevaracabolossiguientesdeberesensuél/ellanombre:l Llevareltiempol Llevarlaplanilladepartidol Revisarelequipamientopersonaldelosjugadoresantesdecomenzarelpartidol Revisarlosjugadoreseneláreadebancadepenalidadl Observarlosrelevosl Observarlosjugadoresexpulsadosl Observarloscambiosdejugadoresquesalendelaguapararepararsusequipos.

3.1.3JuecesdefondoDos juecesestánenel agua,unoa cada ladodel áreade juegoy son llamados juecesde fondo. Estos sonresponsablesde:

3.1.3.aCualquierinfracciónalasreglasobservada.3.1.3.bSeñalarcuandoungolhasidomarcadocondossonidoslargoscontinuos.

16

3.1.3.cRevisarcontinuamentelosequipamientosdelosjugadoresyretirardelaguaacualquierjugadorcuyoequipamientonoestéconformeconlasreglas.

3.1.3.dRevisarcontinuamentequelasporteríasyequipamientosesténconformesalasreglas.Revisar refiriéndose a lo siguiente:muñequeras, brazodel capitán, números escritos sobrehombros,marcaqueindicaellimitedeláreadejuego,etc.

3.1.3.eDarleelbalónalatacantecuandoéstevaacobraruntiropenal.3.1.3.fPonerelbalónenlamitaddelapiscinaluegodeunpenaltisingol.3.1.3.gPonerelbalónenlamitaddelapiscinaaliniciodecadaperíodo.

3.1.4JugadorheridoLosjuecesdebeninterrumpireljuegoinmediatamentesi,ensuopinión,unjugadorhasidoheridoseriamente.Debedárseleasistenciaaljugadorherido.Unjugadordelabancaderelevospuedeentraralagua(C.f.regla4.2.1).Unjugadoralqueselehadadooxígeno/aireenriquecidoconoxígeno,seleconsideraquehadejadoelpartido.Eljuegoesreiniciadoconuna“refereeball”o“teamball”(C.f.4.1.4y4.1.5)

3.1.5JugadorconniveldeconcienciadisminuidoLosjuecestienenlaautoridadderetiraraunjugadordelagua:

3.1.5.aSiel/ellaseencuentraconfatigaexcesiva.

3.1.6CambiodebalónDuranteelpartido,elbalónsólopuedecambiarseconlaaprobacióndeljuezdesuperficie.Eljuezdesuperficiedebeasegurarsedequeamboscapitanesdeequiposeaninformadosacercadelcambiodebalón.Larazónporlacualsehizoelcambiodebequedarenlaplanilladelpartido.

3.1.7SeparacióndelosequiposLos jueces pueden, en cualquier momento durante el partido, pedir que los jugadores vayan a sus ladosrespectivos.Losjuecesdebendarunaseñalvisual(C.f.regla3.1.9).Estoesespecialmenteaplicable,másnolimitado,alassiguientessituaciones:l Cuandolosjuecesdefondonopuedenveralosjugadoresoeláreadejuego,porejemplo,duranteuna

reunióndejueces,silosjuecesnecesitanrevisaralgúnequipamiento,etc.l Cuandoeljuegoesinterrumpidoporunindeterminadoolargotiempo,porejemplounafalladelequipode

señal,etc.l Cuando las acciones del juez obstaculizará el desempeño de los jugadores, por ejemplo, dando una

advertenciaaunjugadorqueestácubriendolaporteríacuandoeljuegoestáparado.l Cuandoeljuezquieredarinformaciónaloscapitanesdeequipoacercadeadvertencias,etc.,ycualquiera

deellosestáobstaculizadopararealizarsudesempeñomientraseljuegoestáparado.

3.1.8ExtensióndeltiempodejuegoEljuezpuedeextendereltiempodejuego(C.f.regla5.1.18)

3.1.9Señalesauditivasyvisuales(verapéndice4,señalesvisuales)Losjuecesdebenhacersedistinguiblespormediodeseñalesauditivasyvisibles.Siemprequeseaposible, losjuecesdebenanunciarbrevementelarazónporlaquesehaceladetencióndeljuego.Serecomiendaquelosjuecesrepitanlasseñalesdecadaunodeellos.

3.2Equipamientodelosoficiales

3.2.1Equipodelosjueces3.2.1.aEquipodeseñalauditiva:Lostresjuecesdebenestarequipadosconmediospararealizarseñalesauditivas

paraelinicioydetencióndeljuego.

17

3.2.1.bAirecomprimido:Losdosjuecesdefondopuedenusarequipamientodeairecomprimidosiseconsideranecesario.Encampeonatosmundialesozonales,ambosjuecesdefondodebenusarequipamientodeairecomprimido.

3.2.2JuezdesuperficieEljuezdesuperficiedebeusarunacamisa/camisetablancaorojaypantalones/shorts/faldablancosorojos.

3.2.3JuecesdefondoLosjuecesdefondodebenusarunacamisetaoscuraountrajedebuceo.Laparteoscuradebecubriralmenosel torso y los hombros, esto para que el juez de superficie pueda ver la dirección del cobro de tiro libreseñalizadoporeljuezdefondo.Losjuecesdefondopuedenusarungorrorojo.Losprotectoresdeoídodelgorropuedenserdecualquiercolor.

3.2.4ProtecciónpersonalLos jueces de fondo que usen alguna protección personal (coderas, tobilleras, rodilleras, etc.) debenpreferiblementeescogerél/ellaelcolordesupiel,orojobrillante.

3.2.5VideoLosvideosnodebenserusadosporlosjuecesojuradoporningunarazóndiferenteasituacionesquepuedanresultarenunaexpulsión.

3.2.6JuradoUnjuradodebeserelegidodeacuerdoalasreglasCMASencampeonatosCMAS.

18

4.Eljuego

4.1Comienzodeljuego

Elequipomencionadoprimeroenlaprogramacióndeljuegoeselquetienevestidosygorrososcuros.

4.1.1ComienzodeunperíodoAliniciodecadaperíodo,elbalónseubicaenelfondodelapiscinaenelpuntodóndesecruzanlalíneacentralyladelmedio.

4.1.1.aTodoslosjugadoresenelaguadebenestarensusladosrespectivosconalmenosunamanotocandolaparedenlasuperficie.

4.1.1.bLosjugadoresderelevoestánsentadosenlasbancas/sillasderelevos.4.1.1.cEljuezdesuperficiecomienzaeljuegoconunsonidolargocontinuo.4.1.1.dEncasodefalsoinicioalcomienzodelperíodo,eljuegodebedetenerseyreiniciadoluegodequeel

cronómetrosehayareseteado.Para posicionar el balón en el fondo al inicio del juego, se puede utilizar un anillo, siempre y cuando nopeligrenlosjugadores.

4.1.2IniciodeljuegodespuésdeanotarungolDespuésdemarcarungol,losequiposregresanasusextremos.Luego,siguiendolaseñaldeljuez,elequipocontraelcualsemarcóelgolatacaconelbalón:

4.1.2.aElbalóndebemantenerseenlasuperficie,parcialmenteencimadelagua,visibleparaeljuezdesuperficie.Losequiposdebenrecibiruntiemporazonableparaprepararseparaelinicio(C.f.regla5.1.18Demoradeliberadadeljuego).

4.1.2.bCuandoeljuegosereiniciadespuésdeungol,todoslosjugadoresqueesténenelaguaenelmomentodelaseñaldeiniciodebentocarlapareddelapiscinaenlasuperficieensusladosrespectivos,antesdevolveraljuego.

4.1.2.cCuandoseatacainmediatamentedespuésdeanotarungol,elbalóndebemantenersevisiblehastaunadistanciade2metrosdecualquierjugadordelequipocontrario.Elbalónnosepuedemantenerdetrásdelaespalda,entrelaspiernas,etc.(C.f.regla5.1.15escondiendoelbalónparacomenzar).

4.1.3IniciodeljuegoluegodeuntiropenalDespuésdeterminareltiropenaleljuegosereiniciacomosigue:

4.1.3.aSiseanotógol,elequipoquedefendióelpenalticomienzaconelbalónyeljuegoseiniciacomoindicalaregla4.1.2.

4.1.3.bSinoseanotagoleneltiempototaldeltiropenal,osiéstefueinterrumpidoporunafaltacometidaporelatacante(C.f.regla6.4.7conductaincorrectaporelatacante),eljuegosereiniciacomouninicionormaldeperíodo,c.f.regla4.1.1.Unjuezdefondoubicaelbalónenlamitaddeláreadejuego.

4.1.4Balóndeequipo(Teamball)Eljuezpuedeadjudicarunbalóndeequipocuandoeljuegoesdetenidoynosehaadjudicadogol,tiropenalofalta,yunbalóndejuezseconsideraobviamenteinjusto.Ambosequiposdebentenertodoslosjugadoresensusrespectivasmitadesdeláreadejuego.Elbalónesdadoalequipo,quetenialaposesióndeesteantesdequeeljuegofueseparado.Elequipopuedeelegircualquierpartedesurespectivamitad.Elbalónesmostradoensuperficie.Eljuezdesuperficieiniciaeljuegocuandoelbalóneselevadoensuperficie,estomarcaqueelequipoestalistoparacomenzar.Estoesespecialmenteaplicableen,peronolimitadoa,lassiguientessituaciones:l Eljuegofuedetenidodebidoaqueundefensorfueheridocuandoatacabaalequipoqueestabaenclara

posesióndelbalón.

19

l Falladelequipodeseñalizacióncuandounodelosequiposestabaenclaraposesióndelbalón.l Señalizaciónerróneaporpartedeunjuezcuandounequipoestabaenclaraposesióndelbalón.

4.1.5Balóndejuez(Refereeball)Sieljuegoesdetenidoynosehaadjudicadogol,tiropenal,falta,obalóndeequipo,eljuegosereiniciaconunbalóndejuez.Un balón de juez debe ser lanzado al agua por el juez de superficie en la línea media de la piscina. Losjugadoresnopuedentocarelbalónhastaqueestesehayasumergido.

4.2Relevoysustitucióndejugadores

4.2.1RelevodelosjugadoresduranteeljuegoSi un equipo tienemas de 6 jugadores, todos los jugadores adicionales deben estar en el área de relevosdurantetodoeltiempoquedureeljuego.

4.2.1.aUnjugadorderelevopuederelevarseconcualquierjugadorqueestéenelagua.4.2.1.bUnjugadorquevaarelevarsedebeabandonareláreadejuegosólocruzandolalíneadesalidadesu

equipo.Seconsideraqueeljugadorasalidodelaguacuandoél/ellatienetodosucuerpofueradelagua,aunquepartedelasaletaspordelantedelospiesestátodavíaenelagua.Sielaguadelapiscinaestáalniveldelacubiertadelapiscina,seconsideraqueeljugadorquesaledelaguahadejadoelaguaél/ellacuandoseparaensusrodillasalladodelapiscinaaunquepartedelospiesfrentealostobillosestétodavíaenelagua.

4.2.1.cUnjugadorderelevonopuedeentraralaguahastaqueeljugadoralquevaarelevarhadejadocompletamenteelaguayestáeneláreaderelevosdesuequipoacordadoen4.2.1.bSielaguadelapiscinaestáalniveldelacubierta,eljugadorqueentraráalaguapuedeubicarlasueladesualetaenelbordedelapiscina,conpartedelospiesenelagua,listoparalanzarse,antesdequeeljugadorquesaledelaguaestéporfueradeésta.

4.2.1.dUnjugadorderelevosólopuedeentraralaguaporelcarrilderelevos.Eljugadordebeentraraláreadejuegoantesdelalíneamediadeláreadejuego.

4.2.1.eUnjugadorqueestaherido,desorientado,llevaequipamientopeligroso,etc.,puedeabandonarelaguaencualquiersitio,peroluegodebecaminarcuidadosamentehastaeláreaderelevosdesuequipoantesdequepuedaserreemplazadoporunjugadorderelevo,oreingresaralagua.

4.2.2Usodesuplentes4.2.2.aCadaequipotienederechoharealizar3sustitucionesduranteelpartido.4.2.2.bEljuezdesuperficiedebeserinformadodelasustituciónylosnúmerosdelosjugadoresdebendarseala

mesadeprotocoloantesdequesehagalasustitución.4.2.2.cUnequipopuederealizarlasustituciónsólocuandoeljuegosehayadetenido.4.2.2.dUnasustituciónnodebedisminuirlavelocidaddeljuego,porejemploduranteuntirolibredelequipo

contrario.Unasustituciónmalpreparadaconlainformacióndenúmerosdegorro,olosjugadoresinvolucradosnoestánpreparados,etc.puedesernegadaporeljuez.Igualmente,unpedidodesustituciónenunmomentotardíodeladetencióndelpartidopuedenegarse.

4.2.2.eUnjugadorquehasalidodelpartidopuedevolveraéste,perosecuentacomootrasustitución.

4.3Duracióndeljuego

4.3.1PartesdelpartidoUnpartidoconsistedetiemporegulardejuego,y,siesnecesario,tiempoextrayunarondadepenaltis.Laduracióndeljuegodebeser2X15minutos,tiempodejuegoefectivo(C.f.regla4.3.3).

20

4.3.2Elmediotiempol Debedurarcincominutos.l Elequipodebecambiardelado.l Losjuecesdefondonodebencambiardelado.

4.3.3InterrupcióndeljuegoEntodaslasinterrupcionesdeljuegosedetieneelcronómetro.

4.3.4Interrupcióndeljuegoalfinaldeunperíodo4.3.4.aUnpenaltisiempredebecobrarsesinimportarqueeltiempodejuegosehayaacabado.

Siesnecesario,eltiempodejuegodebeextenderseparacobrarunpenalti.4.3.4.bSiseadjudicaungol,tirolibre,penalidaddetiempo,balóndeequipoobalóndejuezmientraseltiempo

seestáacabando,eljuezdesuperficiedebeadministrarlaplanillay/openalidades.Despuéselperíodoesdetenidoconseñalesaudiblesyvisibles.

4.3.5PartidoquenecesitadecisiónCuandounpartidoenelcualsedebellegaraunadecisiónterminaenempate,debeextendersedespuésdeunintervalode5minutos,sincambiodeladodelosequipos,pormediode:

4.3.5.aTiempoextraEltiempoextraesunperíododehasta15minutosllamadomuertesúbita.Elequipoquehaceelprimergoleselganadordelpartido.Eljuegoesdetenidoinmediatamentedespuésdeanotadoelgol.

4.3.5.bRondadepenaltisSiel juegonopuededefinirsepormuertesúbita,elequipodeberealizarunarondadepenaltis,primerocontrespenaltisparacadaequipo(tresrondas);l Habráunrecesode5minutosantesdeiniciarlostirospenaldespuésdelperiododemuertesúbita.l Sihay jugadoresdelperiododemuertesúbitacumpliendopenalidadesdetiempo,estosnopodránser

usadosparalaprimerarondacomoatacantesodefensores.l Serealizaunsorteoparadecidirqueequipodebecomenzarcobrandoelprimertiropenal. Esteequipo

puededecidirsicomienzaatacandoodefendiendoprimero.l Tresjugadoresdiferentesdecadaequipodeberealizarlos3penaltis.l Losjugadoresdebendejareláreadejuegoantesdecomenzarlostirospenal.(6.4.4.c).l Los jugadorespuedenusarseen cualquierorden. El jugadorque ingrese al áreade juegonopuede ser

cambiado.Nopuedehaberningúnjugadoreneláreadejuegoexceptoelcobradoryelatacante.l Eldefensordelgolpuedecambiarselibremente.l Losequiposdebencobrarlospenaltisporturnos.l Eljuezdefondodebeentregarelbalónacadaatacante(3.1.3.e)l Unarondaincluyeuntiropenalcorrectamentecobradodeambosequipo,sieldefensorrompelasreglas.

Unnuevotiropenalesincluidoenlaronda.Sielatacantecometefalta,seentiendequeeltiropenalfuedefendido.

l Unjugadoralqueselehadadounapenalidaddetiempoduranteunarondadepenaltisnopuedevolveraparticiparenlamismaoenlasiguienterondadepenaltis,nicomoatacantenicomodefensor(C.f.regla6.4.6y6.4.7)

4.3.5.c(permanencia)RondadePenaltisSieljuegonopuededecidirseenlaprimerarondade3penaltis,larondacontinúa,unpenaltiacadaequipohastaqueunequipoalcanzalaventaja;l Cadaequipocobraunpenalticonunjugadordistinto.l Ningún jugador, incluyendo los tres jugadores que cobraron los penaltis de 4.3.5.b, puede participar

nuevamente,hastaquetodoslosjugadoresdesuequipohayancobrado.l Si un equipo tiene menos jugadores que el otro, los cobros de los penaltis comenzaran de nuevo

(cualquier jugador puede realizar el siguiente tiro penal) cuando el equipo conmenos jugadores hayarealizadocadaunosutiropenal.

21

l Eldefensorsepuedecambiarlibremente.

4.3.6Tiempofuera4.3.6.aCadaequipotienederechodepediruntiempofueraencadaperiododejuego,enmuertesúbitaeste

cuentatambiéncomoperiododejuego.4.3.6.bCualquierjugadorenelaguaocualquierpersonaeneláreaderelevopuedepediruntiempofueraparael

equipo.4.3.6.cUntiempofuerasolopuedepedirseduranteunainterrupción.Eltiempofueranopuedesercausade

interrupción.4.3.6.dEltiempofueradura1minuto.4.3.6.eLaseñalvisualparaunpedidodetiempofueraeslamismaseñalqueusanlosjueces.4.3.6.fEljuezdesuperficiehaceunaseñalaudible(interrupcióndejuego)seguidaporlaseñaldetiempofuera.4.3.6.gDuranteuntiempofuera,ambosequiposdebenmoverseasusextremosrespectivosdeláreadejuego.4.3.6.hElminutodeltiempofueraempiezaacorrercuandolosequipossedesplazaronasurespectivaáreade

juego.Eljuezdesuperficiepuedecomenzareltiempofuerasilosequiposnoestánnadandoactivamentederegresoasuzonaderelevos.Cuandoseacabaelminuto,eljuezdesuperficiedaunanuevaseñaldeinterrupciónyprocedeél/ellaareiniciareljuego(osea,enlaposicióncorrectamostrandolaseñalvisualdeuntirolibre,penalti,etc.).Losequiposrecibenuntiemporazonableparaponerseenposiciónyeljuegoreinicia.

4.3.7SecuenciadeseñalesSiporalgunarazónunjuezes impedidoparahacerunaseñal inmediata,susdecisiones/observacionesseránválidasaunquesedéotraseñalprimero.Estoesespecialmenteaplicableperonolimitadoalasiguientesituación:l Siun juezde fondohaobservadoungol/infracciónsinpoderhacer la señalantesde la señalde findel

período, el/ella simplemente le informará al juez de superficie y se otorga el gol, penalti, etc. Serecomiendaquelosjuecestenganunacortareuniónparaasegurarsedelordendeloseventos.Eljuezdesuperficieseparalosequiposantesdelareunión.

l Entrelasrazonesparanodarunaseñalinmediatapodríanestar:l Unjuezhaaplicadolaleydeventaja(C.f.regla6.5.2)l Unjugadorsehaenredadoenlalíneadelequipodeseñalizaciónyeljueztienequesoltarelequipo.l Eljueznecesitamásinformaciónparapoderdecidirsielbalónestádentroodetrásdelaportería.l Eljueznecesitatiempoparaevaluarlasituaciónl Equipodeseñalizacióndañado.

4.4Procedimientodeanotación

4.4.1Anotación4.4.1.aUngolesmarcadocuandoelbalónestácompletamentedebajodelbordedelaportería.

Esindicadoporeljuezcondossonidoslargoscontinuos.4.4.1.bEljugadorquemarcóelgoldebehacerunaseñalvisiblealjuezdesuperficielevantandounpuñocerrado

sobrelasuperficiedelaguainmediatamentedespuésdeemerger.Sinosedaseñal,elgolseadjudica,peroesposiblequeelnúmerodeljugadornoseaanotadoenlaplanilladelpartido.

4.4.2ResultadodelpartidoElequipoquealcancemásgolesenunpartidoeselganador.Siambosequipostienenelmismonúmerodegoles,elpartidoesunempate.

4.4.3ResultadodecampeonatoEnuncampeonato,elequipoganadordecadapartidorecibe3puntos,mientrasqueenunpartidoempatado,cadaequiporecibeunpunto.Sieljuegoesdecididopormuertesúbitaorondadepenaltiselequipoganadorrecibe2puntosyelequipoperdedorrecibe1punto.

22

Elequipoconelmayornúmerodepuntoseselganadordelcampeonato.

4.4.4EquiposconelmismonúmerodepuntosSihayequipoconelmismonumerodepuntoslaclasificaciónsehacedelasiguientemanera:

4.4.4.aDosequiposconelmismonumerodepuntos1. Puntosdelosjuegosenlosqueestos2equiposseenfrentaronunocontraelotro.2. Goldiferenciaentrecadajuegoqueestosequiposseenfrentaronunocontraelotro.3. Masgolesanotadosenlospartidosenqueestosdosequiposseenfrentaronunoalotro.4. Goldiferenciadetodoslospartidosjugadosenelgrupo.5. Masgolesanotadosentodoslojuegosenelgrupo.6. Silaigualdadpersisteunnuevopartidodebeserjugado.(4.3.5)

4.4.4.bTresomasequiposconelmismonumerodepuntos.Seelaboraunaclasificaciónespecialcompuestasoloporlosresultadosdeestosequipodeunoscontraotros(apéndice6).1. Puntosdelaclasificaciónespecial.2. Goldiferenciaenlaclasificaciónespecial.3. Masgolesanotadosenlaclasificaciónespecial.4. Goldiferenciadetodoslospartidosjugadosenelgrupo.5. Masgolesanotadosentodoslospartidosjugadosenelgrupo.6. Sisoloquedadosequiposconigualnúmerodegolesanotadosenlospartidosdelgrupo,laclasificaciónde

estosdosequiposesconformea4.4.4.a7. Sihaymasdedosequiposconigualnumerodegolesanotadosenlospartidosdelgrupoyladecisiónes

necesaria:nuevospartidosdeberánserjugados.(4.3.5)

4.5Detencióndeljuego

4.5.1DetencióndelJuegoEljuegoesinterrumpidopor:l Ungoll Unpenalti,untirolibreounaadvertencia.l Finaldeunperíodoodeuntiropenal.l CualquiersituaciónenqueeljuezloconsiderenecesarioEljuegoseconsiderainterrumpidoconelprimersonido.

4.5.2CronómetrodelpartidoElcronómetrodelpartidoesdetenidodurantelasinterrupcionesdeljuego.

4.5.3SeñalesaudiblesparadetenereljuegoUnjuegoesdetenidopormediode:

4.5.3.aDossonidoscontinuoslargoscuandosemarcaungol.4.5.3.bSeñalesrepetidascortasparalasotrasrazonesdedetencióndeljuego.

23

5.Foulplay

5.1Foulplay(JuegoSucio)

Para las reglas5.1.7-5.1.12dependedel juezdecidir la severidadde la infracción yde lapenalidad ypor lotantodeotorgarpenalidaddetiempo,unaadvertenciaountirolibre.Eljuezdebe,entreotrascosas,tomarencuentaelpeligroactualopotencial,quétanprovocativaointencionalfuelainfracción,larepeticiónyquétantopuedehaberganadoelofensorconlainfracciónsinosehubieradetectado.Siunjugadorpuedeganarmucho,porejemplo,parahaceroprevenirungol,el/ellatambiéndeberíaarriesgarmucho,porejemploconunapenalidaddetiempo.Debidoaquelosjuecesnopuedenvertodaslasinfracciones,laspenalidadesdeberíanserproporcionalmentemásseverasqueeldañopotencial/ganancia,conelpropósitodefomentareljuegolimpio.Laexperienciahamostradoquelasadvertenciasnonecesariamentefomentanelcambiodecomportamientodeseado, mientras que las penalidades de tiempo si lo hacen. Los jueces deberían juzgar si el equipodesaprovecha o no la oportunidad que se le da con la advertencia. (C.f. 6.1.1) Si el cambio en elcomportamientosedamuydespacio,sedeberíandarpenalidadesdirectas.Igualmente,siunequipoinfringemuchasreglas,lasadvertenciassóloharáneljuegomuylento,yseaconsejaelusodepenalidadesdetiempodirectas,particularmenteenjuegosquenousantiempoefectivo.No es factible describir todas las posibles infracciones en estas reglas. Se dan ejemplos para establecer unestándaryactivar la imaginaciónde losárbitros. Para losejemplosquesedan,deberíaentenderseque lasreglassonnormalmenteaplicablesen,peronolimitadasa,lassituacionesdescritas.Lossiguientesseconsiderancomportamientosilegales:

5.1.1ComportamientoantideportivooprovocativoComportarsedecualquiermaneraantideportivaoprovocativa.Eljuezdebeestaraltantodecasosextremosquepuedancalificarparaunaexpulsión(C.f.regla6.6.1).Estoesespecialmenteaplicable,peronolimitadoa,lassiguientessituaciones:l Actuardemaneraquemuestradesprecioporlasreglas,losoficialesocualquierotrapersona.l Usodelenguajeinapropiado.l Sacarelbalóndelaporteríaantesdequeseseñaliceelgol.l Duranteelnadotumbarelbalóndelamanodeunoponentealqueselehaconcedidountirolibre.l Llevarequipamientodelosoponentesasupropiaáreaderelevos,oesconderlo.Losequipamientosdelos

oponentesdebendejarsedondeestán,oserllevadosaláreaderelevosdeloponenteoentregarlosaunjuez.Siesconsideradopeligroso.

l Tirarleaguaaunoponentealacara(durantediscusiones,etc.).l Arrojarelbalónsobrelasuperficieencualquiermomentodelpartido.l Esconderelbalónduranteelcomienzoointermediodeljuego.(4.1.2.cy5.1.11.a).

5.1.2JuegoinnecesariamentefuerteoviolentoGolpearopatear a cualquier jugador, o jugar con violencia innecesaria. Presionar la cabezadel oponenteogirarla forzadamente. Además, está prohibido usar mucha fuerza en la cabeza o agarrar alrededor de lacabeza.Estáprohibidotocarlacabezadeloponenteporencimadelasuperficiedelagua.Estoesespecialmenteaplicable,peronolimitadoa,lassiguientessituaciones:l Losdefensores,comúnmentedeespaldas,tratanderepelerunatacantegolpeándoloél/ellaconeltalón

delasaletasoelpie.Eljugadortambiéndeberecibirunapenalidaddetiemposinoalcanzaapegarle.Sinembrago,eldefensorpuedeponersupiesuavementeenelpechodelatacanteparamantenerloél/ellaadistancia.Sihaydudasdesiesuntoquesuaveoungolpe,eljuezsiempredebepitarlapenalidad.

l Cuandoelbalónesbloqueadoengrupo,un jugadorpuedetratarde liberarsemoviéndosebruscamentedeun ladoaotro. Hacerestocon loscodosobrazos lejosdelcuerpo,omoviendorápido las rodillasytalones, etc. puede poner en peligro a cualquiera que esté alrededor, y esta persona debe recibir unapenalidad de tiempo, preferiblemente antes de que alguien salga lastimado. Sin embrago, puedepermitirseelmovimientoconloscodospegadosalcuerpoquecausansólosuavesgolpesalosjugadoresalrededor.

24

l Cuandounjugadorquetieneelbalónhasidoatrapadodeambaspiernasporunoponente,eljugadornopuedegolpearfuerteparaliberarse.Losjuecesdebendetenercualquiercomportamientopeligrosoantesdequealguienselastime.

l Tocar la cabeza de cualquier jugador por encima de la superficie, más comúnmente visto durantediscusionesobloqueos.

l Paraelatacanteconbalón,darleungolpesorpresivosolamentealladodelacabezadelportero.l Presionarunjugadorcontraelmentóndeunoponente,causandoquelacabezasemuevahaciaatráso

haciaarriba.El juezdebeestaraltantodeloscasosextremosquepuedenhacerqueunjugadorseaexpulsado(C.f.regla6.6.1)

5.1.3ExcesodejugadoresenelaguaTenermás de seis jugadores en el agua (y en el área de banca de penalidad) simultáneamente durante eljuego.Eljuezdesuperficieosuasistenteél/ellarevisanqueelnúmerocorrectoderelevosesténeneláreaderelevosentodomomentodeljuego.Siunoomásjugadoresfaltaneneláreaderelevosyel/ellanohadadoavisodesu salidaal juezde superficie, esto indicaquehayexcesode jugadoresenel aguaydebería serpenalizadosegúnlaregla6.3.Elusodelaleydeventaja,regla6.5.2,puedeserconsiderado.

5.1.4Entradaysalidaincorrectasdelagua5.1.4.aEntraralaguaporunladodiferentedelcarrildeentradaduranteeljuego(oentrardemanera

potencialmentepeligrosa.5.1.4.bSalirdeláreadejuegoencualquierlugardiferentedelalíneadesalida.

5.1.5UsoincorrectodejugadoresUso de un jugador ilegal por un equipo, es cualquier jugador diferente de los 12 listados con gorroscorrespondientesen laplanilladelpartido. El jugador ilegaldebesalirdeláreade juego,yse leotorgaunapenalidaddetiempoalequipo,duranteelcualelequipopuedecorregirlalista/nombre/gorroetc.Eljuezdesuperficiepuedepermitirqueeljugadoralqueselediolapenalidaddetiemposalgadeláreaparafacilitarlacorrección.Siunjugadorquenoestáenlalistadelos12jugadores(sinincluirsuplentes)enlaplanilladelpartido,anotaungol,elgolesanulado.

5.1.6SacaraunoponentedelaporteríaCuandoningunodelosjugadoresestáenposesióndelbalón,unjugadorjalaoempujaunoponentefueradelaportería,encualquiermomentoduranteeljuego.Eljuezdebeestaraltantodequelasinfraccionesaestareglausualmenteocurrencuandoelbalónestáenotrositio,yantesdequeeljuegosereinicieconuntirolibre.Comounequipopuedeganarmuchoalromperestaregla(marcaroprevenirungol)el jugadordeberecibirdirectamenteunapenalidaddetiempo.Estoesespecialmenteaplicableen,peronolimitadoa,lassiguientessituaciones:l Todas laspeleassobre laporteríacuandonadietieneelbalón, lapersonaquecomenzóamoveralotro

jugadoreselofensor.l Cuandounatacantehaadquiridounabuenaposiciónenlaportería,él/ellaesperaaquesuscompañeros

deequipolleguenconelbalón.Undefensornadaentrelaporteríayelatacanteyasíempujaalatacantehaciaafueradelaportería.

l Cuandounporteroestáenposición,unatacantemeteunbrazosuavementeentreelporteroylaportería(olapared),empujandosuavementealporterohaciaafueradelaportería.

l Un atacante que no tiene el balón que ha ocupado la portería del oponente no puede mover a unoponentequeestásobreél/ella.Siningunorecibeelbalón,elatacantedebesalirsinmoveraloponenteenningunadirección.

25

l Un jugador sin posesión del balón que se posiciona debajo de un oponente, no puede causar elmovimiento del oponente accidental o intencionalmente cuando él/ella sale de la posición. Esto se vetípicamente cuando un jugador nada hacia arriba enganchando un hombro, cadera,muslo,mano, etc.debajodelportero, jalándololejosdelaportería. Elporteronodebesermolestadoenabsolutopor losmovimientosdelatacante.

5.1.7NovolveralaposicióndeiniciodespuésdemarcarseungolContinuarjugandodespuésdeungolotiropenal,sinhaberregresadoprimeroalaposicióndeiniciocomolodescribelaregla4.1.2.

5.1.8Usoilegaldelaportería(ylapared)Para un jugador, agarrarse, jalarse, acomodarse en la portería con cualquier parte del cuerpo, o apretarseentre laparedy laportería,parabeneficiarsedealgunamanera.LaespaldadelporteropuededoblarsepordebajodelbordedelaporteríasielporteroestaenunaposiciónadecuadaLaposicióngeográficadelbalónocuálequipoposeeelbalónsonirrelevantesenestecaso.Un jugadornopuedeempujarsehaciadentrode laportería. Porejemplo,el/ellanopuedeusar laporteríacomo punto fijo y un brazo/pierna como palanca para sacar un balón que está parcialmente adentro de laportería,nitampocopuedecubrirlaporteríaconloscodoslevementedobladosdentrodelaportería.Espermitidoempujarsedesdelaparteexternadelaportería,golpearlaoempujarsedeella.Espermitido(sinusarlapareddelapiscina)empujarauncompañerodeequipohacialaportería.Tambiénsepermite (sinusarelmurode lapiscina)empujaraunoponentehacia laportería si algunode los jugadorestieneelbalón.Ningunapartedelcuerpodebeentrarenlaporteríaacausadeesto,siesasí,eljugadorqueempujaestarárompiendoestaregla.Sinembargo,noes juegosuciosiun jugadortienepartedesucuerpoél/ellapresionadohaciaabajoporunoponentehacialaportería;hombro,codo,rodilla,etc.Como un equipo puede ganarmucho infringiendo esta regla (marcar o prevenir un gol) el jugador deberíanormalmenterecibirunapenalidaddetiempodirecta.Estoesespecialmenteaplicableen,peronolimitadoa,lassiguientessituaciones:l Unatacante,sinelbalón,seponeenposiciónsobrelaporteríajalándoseyquedeotramaneranohabría

sidocapazdealcanzarlaolehabríatomadomástiempo.l Unatacante,sinelbalón,sejalaenposiciónsobrelaporteríaantesdeldefensor.l Undefensor se jalaa laposición justoantesdequeelatacante llegue,cuandoel/ellanohabríapodido

alcanzardeotramanera.l Unportero se empuja entre la paredde la piscina y el interior o superficie de la portería. Esto puede

identificarseusualmenteconunalíneablancadepiel,dondeelbordedelaporteríapresionaporejemplocontralapartedeafueraotraseradelhombro,evitandolairrigacióndesangre.

l Unporteroodefensorseagarradelbordeodeunabarradelaporteríaparaevitarserempujadooparadescansar.

l Unjugadorqueestáesperandosuturnoseagarradelaporteríaparaevitarserempujadoporlaagitación.l Undefensorusaelbordedelaporteríaounadelasbarrascomopuntofijoparaalejaraunatacante.l Unjugadorenganchaelbrazo/piernaentrelapareddelapiscinaylaporteríapordebajodelbordedela

portería.l Un jugador engancha su antebrazo,muslo o pantorrilla debajo del borde de la portería, para no subir

flotandooevitarqueunatacanteconelbalónlosaque.l Unatacanteseenganchaalaportería,porejemploconunmuslo,parausarlacomopuntofijoparajalarse

deregresoalaporteríaamarcarungol.

5.1.9AtacarelequipamientodeloponenteAtacarcualquierimplementodeloponente:porejemplo,careta,snorkel,aletas,vestidodebañoogorro.Tan pronto como un jugador agarra la careta de un oponente, se otorga un tiro libre, sin importar si fueintencional o no. Si el juez interpreta que el jugador estaba tratando de desacomodar la careta, se debeotorgar una penalidad de tiempo. Un agarre alrededor de la cabeza del oponente o cuando nade no debedesorganizarelequipo.

26

Tambiénestáprohibidoempujarotirarelbalónalacaretadeloponenteapropósito.Estáprohibidosostenerodeliberadamentetocarlacaretaoelsnorkeldeunoponente.Estáprohibidocogerlasaletasdeunoponente.Sepermiteempujarlasaletas,porejemplousandoelbrazo,sialgunoestáenposesióndelbalón.Está prohibido jalar o sostener el vestido o el gorro del oponente. Tampoco se permite sostener a unoponenteusandounagarredondesólosesostienetela,ocuandoalgunosdedosagarraoseenredanenlastirasdelgorrooelvestidodebaño,etc.Sepermitetocarlateladelvestido/gorrousandoagarresqueseríanpermitidossielvestido/gorronohubieranestadoahí.

5.1.10EstrangulaciónUsarunagarreestrangulandoelcuello. Noes importantecualpartedelcuerpooequipamientodelofensorcausalaestrangulación,osilasextremidadesdeuntercerocausalaestrangulación.Comoestopuedecausarseriaslesiones,cuandoestánenduda,losjuecesdebenpitar.

5.1.11Manejoincorrectodelbalón5.1.11.aParaunjugadordurantecualquiermomentoenladetencióndeljuegoesconder,mantenerotomar

posesióndelbalón,cuandoelotroequipodebetenerelbalón(tirolibre,balóndeequipo,penalti,despuésdemarcarungol).Elbalóndebedejarsecaeralfondodelapiscina.

5.1.11.bMantenerposesióndelbalóndespuésdequesepitaunbalóndejuez.Elbalóndeberíadejarsecaeroentregadoaljuezdesuperficie.

5.1.12ComportamientogeneralincorrectoRomper alguna de las reglas de este texto por parte de cualquier jugador en el agua o área de relevos, ocualquiernojugadoreneláreaderelevos.Elequipodebeserpenalizadoconunapenalidaddetiempotambiénenelcasodequelosnojugadoresensuáreaderelevoscometanlainfracción(C.f.regla2.2.4.c).Como estos capítulos cubren reglas descriptivas y lamayoría no expresan ninguna penalidad, el juez debeevaluar la seriedad, repetición, posible ganancia, interferencia de la fluidez del juego, etc. de la situación yotorgar la penalidad apropiada de acuerdo con la regla 6.1, 6.2 o 6.3. Si un equipo continúa cometiendoinfracciones, se aconseja que los jueces otorguen una penalidad de tiempo todas las veces, ya que se haprobadoqueéstaeslamaneramáseficienteparacambiarelcomportamientodelosequipos.

5.1.13SujeciónSujetar, empujar, etc. a unoponente cuandoningún jugador involucrado tieneposesióndel balón. Esto esilegalsinimportarcuálpartedelcuerposeusa.Estaprohibiciónesimportanteparamantenerunjuegofluidoydealtacalidad.Losjuecesdeben,porlotanto,daradvertenciaydespuéspenalidadesdetiemposielcomportamientopersiste.Estoesespecialmenteaplicable,peronolimitadoa,lassiguientessituaciones:l Unjugadoracabadepasarelbalónytodavíaloestánsujetando.l Unjugadorenlasuperficieél/ellaessujetadocuandointentaposicionarseeneljuegodelequipo.l Unjugador,quequiereposicionarsealrededordelaportería,essujetadopreviniendoquelohaga.l Dosjugadoresquecompitenparaalcanzarelbalónyunodeellosjala/empujaalotroantesdequealguno

deellosalcanceelbalón.l Unjugadorsujetaaunoponenteparaayudarauncompañerodeequipoaalcanzarunbalónlibre.l Unjugadoralejanadandoactivamenteaunoponente.Eljuezdebedaradvertenciasdeacuerdoalaregla6.1ydeahíenadelantepenalidadesdetiempo.

5.1.14Interferenciadetirolibre5.1.14.aLosoponentesdebenestarfueradelazonadedespejedetirolibre(C.f.regla1.2.8)ymanteneruna

distanciademínimo2metrosdesdeelejecutordeltirolibre,parapermitírselesparticipareneljuego(C.f.regla6.2.5).

27

5.1.14.bSiunjugadorestáenlazonadedespejeantesdequeelpasedelcobrosearealizado,nodebeinterferirconeltirolibreoparticipareneljuegohastaqueestéafueradelazonadedespeje.El/elladebesalirdelazonadedespejeantesdeparticipar,inclusodespuésdequeeljuegosereiniciayelpasedetirolibreseharealizado.Elnocumplirconestareglalaprimeravezdebeprovocarunaadvertencia,ydeahíenadelantesedebendarpenalidadesdetiempocadavezqueserepita.

5.1.15EsconderelbalónalinicioNomostrarelbalónhasta2metrosdedistanciadeunoponenteluegodeiniciareljuego,cuandoeljuegosereiniciadeacuerdoalaregla4.1.2.c.

5.1.16LlevarelbalónfueradeláreadejuegoSeconsideraqueelbalónestáfueradeláreadejuegocuandotodoelbalónestáencimadelasuperficiedelaguaoporfueradeláreadejuegoylaslíneaslaterales.El jugadorqueestápreviniendoactivamentequeelbalóncaigaal fondode lapiscinaseconsideraqueeselquesostieneelbalón.El jugador que sostiene el balón cuando es sacado del área de juego es el que rompe la regla. No tieneimportancia si el balón toca el torso, cabeza, etc, de otro jugador siempre y cuando ese jugador no puedaconsiderarsecomoelquesostieneelbalón.Siunoponenteestálevantando/empujandoelbrazo/manoquesostieneelbalónoestáempujandoaljugador,lapersonaquesostieneelbalónestambiénconsideradocomoelquerompelaregla.Siningúnjugadorestásosteniendoelbalón,eltirolibrevaencontradeljugadorquetocóelbalónporúltimavez.Sijugadoresdeambosequipossostienenelbalónconsuspiernas/manos/brazos,etc.deberíapitarseunbalóndejuez.

5.1.17AgarrarsedecualquierpuntofijoenlapiscinaduranteeljuegoDuranteeljuego,losjugadoresnopuedenusarningúnpuntofijoenlapiscina,porejemplo,escalas,canaleta,bloquesdesalida,etc.Estoesespecialmenteaplicable,peronolimitadoa,lassiguientessituaciones:l Durantelosbloqueosenlasuperficie,unjugadorsesostienedelacanaletaodelacubiertadelapiscinao

separaenlasalidadelapareddelapiscina.l En cualquier momento durante el juego, un jugador que usa el descanso de la piscina y por ejemplo

bloquealasalidaparaclavarsepordebajodelasuperficie.Porotrolado,eslegalusarestospuntosfijosenciertasocasiones:l Eliniciodeunperíodo,agarrarsedelacanaletaolacubiertadelapiscinaparatenerunabuenaposición

desalida.l Cuandoelporteroseimpulsadeldescansodelapiscinaparallegarmásrápidoalaportería.l Cuandosedescansa,agarrarsedelacanaleta,lacubiertadelapiscina,bloquesdesalida,etc.l Cuandosesaledelagua,hacerusodecualquiercosadisponible.

5.1.18PérdidadeliberadadetiempoSi un equipo retrasa el juego deliberadamente el juez puede dar una advertencia y de ahí en adelantepenalidades de tiempo. (El jugador que comete el último retraso es el jugador al que se le debe dar lapenalidad).Siesnecesario,eltiempodejuegopuedeserextendido(C.f.regla3.1.9).Los jueces deben darles a los equipos tiempo razonable para nadar a sus posiciones, para corregirequipamiento que ha sido desacomodado por el oponente, etc. Se aconseja que los jueces sean flexiblescuandohaysustitucionescuandounequipohatenidounjugadorherido,ocuandoquieraquelasituaciónasíloamerite.Estareglaesespecialmenteaplicableen,peronolimitadaa,lassiguientessituaciones:l Unequipoenventajano intenta jugardeacuerdocon la intencióndeldeporte;porejemploun jugador

bloqueaelbalónenlaposiciónfetalsiemprequelosoponentesseacercan.

28

l Unequipousatiempoinnecesariamentelargoencualquiersituacióndada,prácticamentehaciéndolauntiempofueraextra.

l En juegos que no usan tiempo efectivo, un equipo usa mucho tiempo para cobrar tiros libresrepetidamente,etc.

5.1.19InfraccióndeunareglaparaimpedirungolCualquierinfracciónalfrentedeoencaminoalaportería,queprevieneungolevidente.Encasosextremos,cuandoeljueznoestásegurodesiesunaoportunidadclaramenteevidentedegolono,él/elladebepitarunapenalidaddetiempo.Estareglaesespecialmenteaplicableen,peronolimitadaa,lassiguientessituaciones:l Un portero se aprieta entre la pared de la piscina y el interior de la portería, cuando el atacante está

intentandosacaralportero.l Unporteroagarraelbordeounabarrade laportería cuandoel atacanteestá intentandosacarlode la

portería.l Undefensorusaelbordeounabarradelaporteríacomopuntofijoparamanteneralejadoaunatacante

queestáenunabuenaposiciónparamarcargol.l Un defensor saca a un atacante que no tiene el balón, hacia afuera de la portería, cuando el equipo

atacanteestáenbuenaposiciónparamarcargol.l Cuandounoomásjugadoresdeunequiposostienenaloponente/oponentesquequierenapresurarseala

porteríainmediatamentedespuésdeuncambiodeposesióndebalón,previniendoasíquelosatacantesesténenmayoría.

El juez debe estar al tanto de que normalmente sólo se da penalidad de tiempo o penalti. En caso decomportamientoantideportivo(C.f.regla5.1.1y5.1.2),serecomiendadartantoelpenalticomolapenalidaddetiempo.

29

6.Penalidades

6.1Advertencias

6.1.1RazónporlacualsedaunaadvertenciaUna advertencia se da a un jugador o equipo para cambiar comportamiento no deseado, cuando otraspenalidadesseconsiderandemasiadoseveras.Unaadvertenciapuededárseleacualquierjugadoroequipoporinfringircualquieradelasreglasenestetexto,oporcualquiercomportamientoprovocativooinapropiado.Haygeneralmentedosrazonesporlasqueunjuezdaadvertencias:

6.1.1.aParacambiarcomportamientonodeseado.6.1.1.bParaadvertirquesieljugadorcontinúainfringiendolasreglas,seráexpulsadosegúnlaregla6.6.1.

Cuandolasadvertenciasnotienenelefectodeseadosobreelcomportamiento,seaconsejausarpenalidadesdirectas(C.f.5.1).

6.1.2Tiempoparalaadvertencia6.1.2.aEljuezpuededetenereljuegoparadarunaadvertencia.Eljuegosereiniciaconuntirolibrecontrael

equipoinfractor.6.1.2.bEljuezpuededarlaadvertenciaduranteotradetencióndeljuego.Eljuegoluegosereiniciaenlamisma

maneraquesehabríahechosinosehubieradadolaadvertencia.

6.1.3NotificacióndelaadvertenciaEljugadoroequiporecibeunaadvertenciaverbalmenteyvisualmente.Laadvertenciadeberíaanotarseenlaplanilladelpartido. Preferiblemente,ambosequiposdeberíanser informadosde lacausade laadvertencia.Losdelegados/capitanesdeequipodebenestarpendientesdelosllamadosdelosjueces.

6.1.4Unjugadorquerepiteelcomportamiento6.1.4.aSiunjugadorél/ellarepiteelcomportamientoquecausólaadvertencia,eljuezpuededarlealjugadoruna

penalidaddetiempocadavezquelamismainfracciónserepitaporelrestodelpartido.6.1.4.bSiunjugadoresrepetidamenteadvertidovariasveces,ocausainterrupcionesdeljuegoalinfringirvarias

reglas,losjuecesdebenevaluarsieljugadormuestradesacuerdoporlasreglas,oponentes,jueces,etc.,yconsiderarusarpenalidadesdetiempo(C.f.regla5.1.1)oexpulsaraljugadorsegúnlaregla6.6.1.

6.1.5Elequipoquerepiteelcomportamiento–Advertenciadeequipo6.1.5.aSidosjugadoresdelmismoequiporecibenadvertenciasporelmismotipodeinfracción,lasegunda

advertenciaseconsideraunaadvertenciadeequipo.Eljuezdebedarunaseñalvisual(C.f.regla3.1.9).Durante el resto del partido, cualquier jugador delmismo equipo que reciba una advertencia por lamismainfraccióndeberecibirunapenalidaddetiempo.

6.1.5.bSiunequipoesrepetidamenteadvertidoporocausainterrupcionesdeljuegoporinfringirdiferentesreglas,losjuecesdebenevaluarsielequipoestámostrandodesprecioporlasreglas,oponentes,jueces,etc.,yconsiderarelusodepenalidadesdetiempo(C.f.regla5.1.1).

6.2Tirolibre

6.2.1Razonesporlasqueseotorgauntirolibre:Untirolibrepuedeotorgarseporinfraccionesdelasreglas5.1.7-5.1.18.

6.2.2NotificacióndeltirolibreEljuezdalaseñaldetirolibreencontradelequipoquecausólafalta.Eltirolibreesanotadoenlaplanilladelpartido.

30

6.2.3ManejodelbalónporpartedelequipoquecausólafaltaElequipoquecomete la faltadebedejarcaerelbalónal fondode lapiscina. Elnohacerestoseconsideracomoun intentodedemorar el juego, y califica para unapenalidadde tiempodirecta o comomínimounaadvertencia(C.f.regla5.1.11).

6.2.4PosiciónparaeltirolibreEltirolibresiempredebesercobradoporunjugadorenlasuperficie.

6.2.4.aUntirolibreotorgadoaunequipoensupropiaáreadejuegosecobraráenlamitaddeláreadejuegototal(puntocentral).

6.2.4.bUntirolibreotorgadoeneláreadejuegodeloponentedebecobrarseenelsitiodondeocurrióelincidente,peronomáscercade3metrosdelalíneadesalidadeldefensor.

6.2.5Ejecucióndeltirolibre6.2.5.aUnjugadorqueestáenlasuperficie,enelsitioapropiado,sostieneelbalón;el/ellaeselcobrador.Siel

cobradorsostieneelbalónenlasuperficie,eljuezdebeinterpretarestocomoqueeljugadorquierecobrareltirolibre.Eljuezdebecomenzareljuegotanprontocomoloencuentrejustificableteniendoencuentalasdemástareasdeljuez.Sielcobradorsostieneelbalónpordebajodelasuperficie,eljuezdebeinterpretarestocomoqueelcobradornecesitamástiempoantesdecobrar.Eljuezdebedaruntiemporazonableantesdereiniciareljuego.

6.2.5.bTodoslosjugadoresdelequipocontrariodebenpermanecerporfueradelazonadedespejedetirolibre(C.f.regla1.2.8)hastaqueelpasedeltirolibrehasidorealizado.Cualquieroponentedentrodelazonadedespejeestáenunaposiciónerróneayestadescalificadoél/ellanopuedeparticipareneljuegohastaqueestéfueradelazonadedespeje.Notieneimportanciasilaseñaldeinicioparaeltirolibresehadadoysehahechoelpase,eljugadorigualél/elladebemoversefueradelazonadedespejeantesdeparticiparnuevamenteeneljuego.

6.2.5.cElcobradordebepasarelbalóndentrodelostressegundosdespuésdelaseñaldeinicio.El/ellanodebecambiarlaposicióngeográficaenelaguahastaqueelbalónsehayapasado.Cualquierotrojugadordebetocarelbalónparaqueelcobradorpuedavolveratomarelbalón.

6.2.5.dUnoponentequenoestáaladistanciarequeridademínimodosmetrosdelcobradoryparticipaeneljuegoantesdeestarporfueradelazonadedespeje,debeseradvertidoydeahíenadelantedebedárseleunapenalidaddetiempocadavezentodoelpartidosilainterferenciaserepite(C.f.regla5.1.14)

6.2.6SeñalparacomenzareltirolibreEltirolibredebeseriniciadoporeljuezdesuperficie

6.2.7Tirolibreincorrecto:Sieltirolibrenosehacecorrectamenteelequipoofensorrecibeeltirolibre.

6.3Penalidaddetiempo

6.3.1Penalidaddetiempo6.3.1.aEljugadoralcualselecastigaconunapenalidaddetiempo,debedirigirsealáreadelabancadepenalidad

hastaquepasendosminutosdejuegoefectivo.Ningunaotrapersonaespermitidaeneláreareservadaparaelcastigo.Eljugadorpuedeacercarseél/ellaasuequipoenlosintermediosodescansosentreperiodos,entrelosperiodosdemuertesúbitayenelperiododedefiniciónporrondadepenaltis.

6.3.1.bElcronómetrodepenalidaddetiemposedetieneyactivacuandoelrelojdelpartidosedetieneoactiva.6.3.1.cElequipodebejugarconunjugadormenosdurantelapenalidaddetiempo.6.3.1.dSieljugadoralcualseledalapenalidaddetiempoestainvolucradoenuntiropenalti,(C.fregla

5.1.19/5.1.1)osimultáneamenteelpenalticoincideconlapenalidaddetiempo,eltiempodelapenalidadnocomenzaráhastaqueeljuegonormalnoempiecedespuésdeltiropenalti.

31

6.3.1.eSeotorgaráuntirolibrealequipocontrario.6.3.1.fSieljueznosabecualjugadorfueelquehizolafalta,osilapenalidaddetiempofuecausadaporunno

jugadoreneláreadeintercambio,elarbitrolepediráalequipoescogerunjugador,oelarbitroescogeráunjugadorsielequiponolohace.

6.3.1.gSiunjugadoralcualselediounapenalidaddetiempo,novainmediatamentealáreadelabancadepenalidades,osinoestádeacuerdoconladecisiónyseencuentramolesto,seledarátiempoextraeneláreadepenalidadesde2+2minutos.Lasdospenalidadesdetiemposonconsideradascomodospenalidadesdetiempoindependienteslaunadelaotra,porejemplo,apropósitodelaregla6.3.6.Unjugadorquecontinúeconestecomportamientoseráexpulsadodeacuerdoconlaregla6.6.1.

6.3.1.hSiseleaplicaunapenalidaddetiempoaunainfracciónalaregla5.1.3(excesodejugadoresenelagua),elarbitrodebeasegurarsedequeelequipotieneelnumerodejugadoresapropiadoantesdeempezareljuego.

6.3.1.iLaspenalidadestambiénpuedenadjudicarseporelrompimientodelasreglas5.1.1y5.1.2(comportamientoantideportivoyviolento)despuésdehaberterminadoelpartido,sielcomportamientoestárelacionadoconelpartido.Laspenalidadesdebenserreportadascomonormalesenlaplanilladelpartido.

6.3.2RazonesparaotorgarpenalidadesdetiempoUnapenalidaddetiempopuedeserotorgadaporelárbitroporinfringirlasreglas5.1.1y5.1.12,oporromperrepetidasvecescualquierregla.Sedeberesaltarqueelrompimientodelasreglas5.1.7–5.1.12puedesercastigadosoloconuntirolibre.Elárbitrodebejuzgarsisedaunapenalidaddetiempoosolamenteuntirolibrebasadoen:eldañopotencialoreal hecho, intención, frecuencia, posible ganancia y desarrollo general y el comportamiento durante elpartido.

6.3.3LaformademanejarelbalónporpartedelequipoofensorEl equipo que comete la falta debe dejar caer el balón al fondo de la piscina. En caso contrario, estecomportamiento se interpretará como provocador o como un intento de retrasar la jugada del equipocontrarioloqueotorgaráunapenalidaddetiempoounaadvertenciainmediata.(C.freglas5.1.1y5.1.11)

6.3.4EljugadorquecauselapenalidaddetiempoCuandosehaceunafalta,eljugadorquelahacedebeirdirectamentealáreadelabancadepenalidadpordosminutossolicitadosporelárbitro.Eljugadoralqueseleotorgalapenalidaddetiempodebeestareneláreadebancadepenalidadantesdequeelárbitroinicieeljuegonuevamente.

6.3.5SeñalesalfinaldelapenalidaddetiempoEláreadebancadepenalidaddebeestaralladoperoseparadadeláreaderelevos.Faltando10segundosparaterminar la penalidad de tiempo, el árbitro de plataforma o el asistente levanta el brazo. Al completar lapenalidaddetiempo,elbrazosebaja.Durantelosúltimos10segundosdelapenalidaddetiempo,eljugadoralcualseleotorgólapenalidad,selepermiteentrareneláreadeintercambio,peroeloellauotrojugadorqueloestéremplazando,nopuedeentrarenelaguahastaqueeltiemposecomplete.(C.f.regla3.1.9)

6.3.6LaspenalidadesdetiempoterminadasantesdequesecompleteeltiempoSi un equipo tienemenos jugadores debido a las penalidades de tiempo y el otro equipo anota un gol, laprimerapenalidaddetiemposeconsiderapagada.Si losequipostienenelmismonúmerode jugadoreseneláreadebancadepenalidad,noseconsideraqueningunodelosdostengamásjugadoresqueelotro.Siunequipotieneunjugadorexpulsado(6.6.1)ylosdosequipos tienenun jugadorenpenalidaddetiempo,ningunode losdosequiposseconsideraquetengamásjugadoresqueelotro,aunqueunequipotengamásjugadoresqueelotroenelagua.Tengaencuentaqueunjugadorexpulsadoporlaregla6.6.1noseledaunapenalidaddetiempoynodebeservirningúntiempoeneláreadebancadepenalidad.Estaregladebeserobservadatambiéndurantelostirospenal.

32

6.3.7PenalidadesdetiempoduranteladefiniciónporrondadepenaltisReglas especiales relacionadas de las penalidades de tiempo durante la definición por tiros penalti estánindicadasenlasreglas4.3.5.by4.3.5.c.

6.4TiroPenal

6.4.1RazonesparaotorgarlostirospenalUntiropenalpuedeotorgarseporincumplimientodelaregla5.1.19.

6.4.2LaformacomoelequipoofensivomanejaelbalónEl equipo que comete la falta debe dejar caer el balón al fondo de la piscina. En caso contrario, estecomportamiento se interpretará como provocador o como un intento de retrasar la jugada del equipocontrarioloqueotorgaráunapenalidaddetiempoounaadvertenciainmediata.(C.freglas5.1.1y5.1.11)

6.4.3TiempoparalostirospenalUntiropenalsellevaacaboduranteeltiempodejuegoefectivoysiesnecesario,eltiempodejuegodebeserextendidoparapoderhacereltiropenal.

6.4.4Ejecucióndeltiropenalti6.4.4.aEltiropenalesrealizadoporunjugadordecadaequipoalfrentedelaporteríadelequipoofensor.6.4.4.bNingunodeestospuedeserunjugadorqueestapagandounapenalidaddetiemponitampocounjugador

expulsado.6.4.4.cLosequiposescogenlosjugadoresquevanarealizareltiropenal.Losdemásjugadoresdebenestarfuera

deláreadejuegoduranteeltiropenal.Debenestarenlalíneadeentrada.6.4.4.dElatacantedebeempezardondesecruzanlalíneamediaylalíneacentral.6.4.4.eEljuezdefondoleentregaelbalónalatacante.6.4.4.fElporterodebeestarencimadesucanastayél/ellanodebealejarsemasde2mdelbordedelapiscina

duranteelcobroempezandoenlasuperficiedelagua.6.4.4.gLaseñaldecomienzoladaelarbitrodesuperficie.Laseñaldecomienzodejuegoesunsonidocontinuo

largo.6.4.4.hElporteronopuedeatacaralatacantehastaquenosehayansumergido.6.4.4.iElatacantetiene45segundosparahacerelgol.6.4.4.jCuandoelporterosehayasumergido,eloelladebeestaralalcancedelacanastatodoeltiempo.Esto

significaqueelporteropuedeadoptarlaposiciónquequiera(sentadoderecho,acostadodeltodo,etc.)perodebeestartodoeltiempoalalcancedelacanasta,conestirarunbrazo/piernasincambiarlaposicióndelcuerpo.Elporteronodebealejarsedelacanastavoluntariamente,siel/ellaesalejadodelacanastaporelatacante,el/elladebenadarderegresoalacanastacuandonoloesténsujetandomas.

6.4.4.kConposesióndelabolaelporteropuedealejarsedelaportería.Elporterodebecontrolarlabolayaque

noespermitidollevaralatacantealasuperficie,debeclarificarsequeelbalóneselquedebellevarsealasuperficie.

6.4.4.lElatacanteyeldefensor,ambos,puedensubirysumergirseenrepetidasocasionesduranteeltiropenal.6.4.4.mLosjuecesnodebeninformareltiempoquefaltadelos45segundos.Losequipospuedeninformarasus

jugadoresdesdelamitaddesusaéreasdejuego.

6.4.5Eltiropenaltermina6.4.5.aCuandoelatacantehaceelgol.

33

6.4.5.bCuandoelporteroobtieneelbalónylocontrolaarribaenlasuperficiedelaguaencualquierlugardeláreadejuego.

6.4.5.cCuandoeljuegoseparaporquealgúnjugadorinfringelasreglas.(ReglasC.f6.4.6y6.4.7)6.4.5.dCuandopasan45segundossingol.

6.4.6ComportamientoincorrectodeldefensorSieltiropenales interrumpidoporuncomportamiento incorrectodelequipodefensor,deberealizarseotrotiropenal.Eljugadorquehagaestafaltadeberetirarsedelaguainmediatamenteytenerunapenalidaddetiempodedosminutosdespuésdequesecobreeltiropenal.

Eltiempodelapenalidadempiezacuandoseempiezaeljuegonormal,despuésdelcobrodeltiropenal.

6.4.7ComportamientoincorrectodelatacanteSielpenaltiesinterrumpidoporcomportamientoincorrectodelequipoatacante,eljuegosereiniciacomounperiododetiemponormal(C.f.regla4.1.1).

6.4.8RondadepenaltisLasreglasespecialesconcernientesalasrondasdepenaltissedanenlasreglas4.3.5.by4.3.5.c.

6.5Normadeventajayseñalizacióntardía

Elusodelasreglas6.5.1y6.5.2haránqueeljuegoseamásfluido.Porotrolado,tambiénpuedenfrustraraunequipoquerespetalasreglasyalentaraunequipoqueinfringelasreglas,debidoaqueamenudopiensanquelos jueces no ven las infracciones. Los jueces deben por lo tanto estar atentos al ambiente del partido, yconsiderarelusodeadvertenciasytiroslibresenvezdeusarlanormadeventajaylaseñalizacióntardía.Nilanormadeventajanilaseñalizacióntardíasedebenusarsilainfraccióncausalaexpulsióndeunjugador(C.f.reglas6.6.1).

6.5.1NormadeventajaSi en cualquier momento durante el juego los jueces deciden que una infracción no afecta la ventajamantenidaporunequipoenposesióndelbalón,el juegosepuedecontinuarcomosinohubieraocurridolaofensa,estosedenomina“leydeventaja”.Silainfracciónesrepetitivaserecomiendanousarlanormadeventaja.Silainfracciónesviolentanosedebeusarlanormadeventaja.

6.5.2SeñalizacióntardíaCuandoun juez considera que la infracción puedeno afectar la ventaja del equipo ofendido, el juez puededejarquecontinúeeljuegoporuntiempoparavercómosedesarrollalasituación.Sielequipoofendidonopuedeganarenestasituación,laseñalizacióndebehacerse,yseotorgaeladvertencia/tirolibre/penalidaddetiempo/tiro penal. Si durante el llamado tardío el otro equipo anota, la penalidad de tiempo debe sercanceladaamenosqueseaporlaregla6.6.1.Estoesespecialmenteaplicable,peronolimitadoa,lassiguientessituaciones:l Elequipodefensorusatrucosindebidosparadefenderungolyeljuezesperaparaversielgolesmarcado

apesardeesto.

6.6Expulsióndeunjugador(verapéndice5,InformedelIncidentedelJugador)

Losjuecestienenlaautoridaddeexpulsaraunjugadordeunpartido.

6.6.1UnjuezpuedeexpulsarunjugadorencasodeconductaviolentaoantideportivaUn jugador de cambio puede reemplazar el jugador expulsado después de que el equipo ha tenido unapenalidadde5minutos,ypuedeapartirdeentoncescontinuarcon6jugadoresenelagua,perounmáximode5jugadoresenlabancaderelevos.

34

Esta regladebeserusada soloencasos severos, siel jueznoesta segurodeexpulsarun jugadorodarunapenalidaddetiempo,él/elladeberásiempreoptarporunapenalidaddetiempo(5.1.1o5.1.2).Unjugadorpuedeserexpulsadodebidoaconductaviolentaoantideportivanosóloduranteelpartido,sinoentodomomentoolugarduranteelcampeonato.Eljugadorexpulsadodebeabandonarinmediatamentelavecindaddeláreadejuegoyeláreadelosrelevos.Adicionalmente,eljugadornopuedeparticipardelsiguientejuego.Unjugadordelareservapuedereemplazarloparaelsiguientejuego.Un jugador expulsado debido al incumplimiento de estas reglas debe ser reportado él/ella a su federaciónusandolaformadelapéndice5.

6.6.2UnjuezpuedeexpulsaraunjugadorencasodequeeljugadorinfrinjarepetidamentelasreglasUnjuezdebedarunaadvertenciaclaraaunjugadordequeseráexpulsadosicontinúacometiendoofensas,Unjugadoralqueselehandado2penalidadesde2minutosdeacuerdoconlaregla6.3.1.gautomáticamenteseconsideraqueselahahechounaadvertencia(amonestación).Un jugador del relevo puede reemplazar al jugador expulsado luego de que el equipo ha realizado unapenalidadde tiempode5minutos, y luegopuede continuar con seis jugadoresenel aguayunmáximodecincojugadoresderelevo.El jugador expulsadodebeabandonar la vecindaddel áreade juego/relevos. Además, el jugadornopuedeparticiparenelsiguientepartido.Unsuplentepuedeentraraljuegoenelsiguientepartido.

6.6.3UnjugadorpuedeserexpulsadoporincidentesocurridosencualquiermomentoduranteelcampeonatoCualquier comportamiento antideportivo en cualquier momento durante el campeonato puede causar laexpulsión de partidos (o del campeonato). Un jugador expulsado por la regla 6.6.1 no podrá jugarautomáticamenteelsiguientepartido.Elcomportamientoantideportivoreportadoaljuradopuedecausarqueeljuradoseaconvocadoparaescucharelcaso,yposiblementeparaexpulsaraljugadordeunoomáspartidos,oporloquerestadelcampeonato.Sieljugadoresexpulsadodeunoomáspartidos,odelcampeonato,puedeentrarunsuplenteenelsiguientepartido.

6.6.4Jugadorexpulsado6.6.4.aUnjugadorexpulsadonopuedeestarenlavecindaddeláreadejuego/áreaderelevos,yeljugadornose

podrácomunicarseél/ellaconsuequipoduranteelpartidodelcualfueexpulsado(a)odeloscualesselehanegadoparticipación.Eljuezpuedepedirqueeljugadorsalgadeláreadelapiscinasiesnecesario.

6.6.4.bUnjugadorexpulsadoporlaregla6.6noseconsideracomounjugadorsirviendopenalidaddetiempoynocuentaenlaregla6.3.6.

6.6.4.cCuandoelcomportamientoquecausólaexpulsióndeunjugadorporinfracciónalaregla6.6.1seconsideraexcepcionalmentegrave,enjuezdelpartidooeljuezárbitropuedepedirqueeljuradoevalúesielcasoestanseverocomoparaexpulsaraljugadordemásdeunpartido,odelcampeonato.Sieljugadoresexpulsadodemásdeunpartido,odeltodoelcampeonato,unsuplentepuedeentraraljuegoenelsiguientepartido.

35

7.Organización

7.1Responsabilidaddeláreadejuego

El club o asociación organizador es responsable de asegurar que el área de juego, la portería y el balóncumplanconlasreglas.

7.2Responsabilidadporcambiosenlasreglasenuncampeonatodado

Elcluboasociaciónorganizadoresresponsabledelanotificacióndecualquiercambioenlasreglasaplicablealcampeonato.Paracampeonatosmundialesozonales,loscambiosdebenseraceptadosporlaCMASantesdecomenzar.

7.3Responsabilidadporelpersonal

El club o asociación organizador es responsable de suministrar el personal para la mesa de protocolo departido,ytodoslosaccesoriosnecesariosparamantenerlaplanilladepartidos.

7.4Responsabilidadporlosbalones

Elcluboasociaciónorganizadordebeproveeralmenosunbalónparacadaunadelasramas,quecumplanconlosrequerimientos.Tambiénsonresponsablesdeproveerlasredesobaldesparamantenerlosbalones.

7.5Responsabilidaddelequipamientoparajueces

El clubo asociaciónorganizador es responsable deproveer todas las unidadesde aire comprimidopara losjueces de fondo. Las unidades de aire comprimido deben ser apropiados para los movimientos rápidosnecesarios para seguir el juego en la piscina. No tener chalecos completos con bolsillos para pastillas nitrampasdeagua,etc.Losreguladoresdebenserapropiadosparatrabajarentodaslasposiciones.El club organizador es responsable de proveer cinturones de lastre con una gran variedad de pesas dediferentespesos.

7.6Losjugadoresjueganbajosupropioriesgo

Conseis(6)Apéndices.ELTEXTODEFINITIVODEESTASREGLASESLAVERSIÓNINGLESA.

36

Apéndice1:AREADEJUEGO

37

Apéndice2:PORTERÍA

38

Apéndice3:BALÓN

Instruccionesdellenadoymanejodebalonesderugbysubacuático

Circunferenciaparamujeres:490-510mmCircunferenciaparahombres:520-540mmFlotabilidadnegativa:1000-1250mm/s

1.Equiponecesarioparallenarlosbalones

1infladordebalón-plásticosiestádisponible.1agujadellenadodebalóndebaloncesto(2mmøx30mmdelargo)alternativa: bombade spray (paraoperar a 3 bar). Un tubode cobrede2mmø x 30mm*de largodebesoldarsealaaberturadelspray.Talestubossepuedencomprarencualquiersupermercadoparamaterialesdeconstrucción, o preguntar en cualquier carnicería para obtener su bomba habitual de llenado de liquido yconectareladaptadordemangueraconlaagujadellenado.1tubodecobrede2mmøx200mmdelargo*,1800gdesalcomún.*(eltubodebeserredondeadoenunodelosbordesantesdeusar)1contenedorcon5litrosdeaguacalentadaaaprox.50°C.

2.Procedimientodellenado

Disolvercompletamentelasalantesdellenarlabombadespray.Duranteelllenadoelbalóndebeponerseenaguafríaparamantenerlaelasticidaddelplástico.Insertarlaagujadellenadoenjabonadacuidadosamenteenlaválvuladelbalón.Presionarhaciaafueratodoelaire. Llenar el inflador con agua salada y presionar hacia el balón. Repetir el proceso hasta que lacircunferenciadelbalónende570mm. Esteprocedimientodefatiganoesnecesariocuandoseaplican lasalternativas.Luegode24horasinsertarelextremodeuntubode200mmconlaválvuladelbalónhaciaabajo.Empujarhaciaadentroypermitirqueescapeelairequequeda.Tambiéndejarsalirelaguasaladahastaquelacircunferenciade520-540sealcance.Unbalónllenopesa3000g+20g.

3.Tratamientodelasuperficie-mejorarelagarre

Frote la superficie secadel balón conpapel de lija 600hastaqueno tengabrillo visible cuando se sostienecontraelsol.Atención:elusodepapeldelijamasgruesohacequeelbalónseainservible.LospentágonosquesepierdenconlaabrasiónpuedenrestaurarseconunmarcadorapruebadeaguaEDDING800.Elbalónestarálistoparausardespuésde12horasdesecado.

4.Manejoycuidado

Para mantener su circunferencia el balón debe colgarse en una red! De vez en cuando o antes de unacompetencia el balón debe limpiarse completamente (jabón o similares). Repintar los pentágonos tambiénpuedeseradmisibledespuésdeunlargoperiododeuso.

39

Apéndice4.1:GESTOFORMADELOSJUECES

APENDICE4.1GESTOFORMADELOSJUECES

ANOTACIONENLACESTA

DETENCIONDELJUEGO

BALONDEJUECES PRESENTACIONDELNUMERODEJUGADORES

LOSDEDOSMUESTRANELNUMERO

LEYDEVENTAJA

TIEMPOFUERA FINALDELPERIODOODEL

JUEGO

BALONFUERADELAREADEJUEGO

40

Apéndice4.2:GESTOFORMADELOSJUECES

APENDICE4.2GESTOFORMADELOSJUECES

JUEZDESUPERFCIEDETIENEELJUEGO

ELJUEZDEFONDO

DETIENEELJUEGO

TIROLIBRE

PENLIDADDEDOSMINUTOS

GOLNOVALIDO

JUGADORSEAGARRADELA

CESTA

TIROPENAL

AGARRAALJUGADORDELEQUIPO

ESTRANGULAMINETO

EMPUJAOHALAUNJUGADOR

JUEGOVIOLENTO

SOSTIENEELJUGADORSINBALON

41

Apéndice5:RUGBYSUBACUÁTICO,INFORMEDELINCIDENTEDELJUGADORAlaFederación____________________________equipoderugbysubacuático________________Enelcampeonato____________________________Fecha_______________________Eljugador__________________________________________fueexpulsadoduranteeljuegoentre___________________________________y____________________________________Eljugadorfueexpulsadoporlaregla6.6.1.a“Comportamientoviolentooantideportivo”;

conductaviolentaotro(provocativa,amenazante,etc.)

Masinformación(siesrequerida)Eljugadorfue/nofueexpulsadopormasdeunpartido/delcampeonato. Lapenalizaciónotorgadaesproporcionalynoserequierenmásaccionesporesteincidente. El juez principal del campeonato solicita a la federación nacional del jugador que tome acciones paraprevenirfuturasrepeticiones.Juezdesuperficiejuezdefondojuezdefondo____________________________________________________________________juezprincipal

42

Apéndice6.1:3omásequiposconelmismonúmerodepuntosEjemplo1

Resultados:clasificación(todoslosequipos)puntosgolesEquipoA-EquipoB0:01.EquipoB59:0EquipoC-EquipoA0:02.EquipoC56:0EquipoB-EquipoC0:03.EquipoA53:0

EquipoA-EquipoD3:04.EquipoD00:18EquipoB-equipoD9:0

EquipoC-EquipoD6:0

Clasificaciónespecial

[1]Puntos

Goles

[2]Goldiferencia

[3]Golesdemas

Golesentodoslospartidos

[4]Goldiferenciaentodoslospartidos

1.EquipoB 2 0:0 0 0 9:0 +92.EquipoC 2 0:0 0 0 6:0 +63.EquipoA 2 0:0 0 0 3:0 +3

Ejemplo2

Resultados:clasificación(todoslosequipos)puntosgolesEquipoA-EquipoB3:01.EquipoA66:2EquipoC–EquipoA2:02.EquipoC68:1EquipoB-EquipoC1:03.EquipoB610:3EquipoA-EquipoD3:04.EquipoD00:18EquipoB-EquipoD9:0EquipoC-EquipoD6:0Clasificaciónespecial

[1]puntos

goles [2]goldiferencia

[3]golesdemas

1.EquipoA 3 3:2 +1 32.EquipoC 3 2:1 +1 23.EquipoB 3 1:3 -2

43

Apéndice6.2:3omásequiposconelmismonúmerodepuntosEjemplo3

resultados clasificación puntos Goles

EquipoA-EquipoB 3:0 1.EquipoC 6 9:2EquipoC-EquipoA 2:0 2.EquipoA 6 6:2EquipoB-EquipoC 2:1 3.EquipoB 6 11:4EquipoA-EquipoD 3:0 4.EquipoD 0 0:18

EquipoB-EquipoD 9:0 EquipoC-EquipoD 6:0

Clasificaciónespecial [1]puntos Goles [2]Gol

diferencia[3] goles demas

Goles en todoslospartidos

[4] Gol diferenciaen todos lospartidos

1.EquipoC 3 3:2 +1 3 9:2 +7

2.EquipoA 3 3:2 +1 3 6:2 +4

3.EquipoB 3 2:4 -2

Ejemplo4

resultados clasificación Puntos golesEquipoA-EquipoB 2:0 1.EquipoD 7 4:2

EquipoC-EquipoD 0:2 2.EquipoA 7 4:2

EquipoA-EquipoC 0:1 3.EquipoB 7 4:4

EquipoB-EquipoD 2:1 4.EquipoC 7 4:4EquipoA-EquipoD 0:0 5.EquipoE 0 2:6EquipoB-EquipoC 1:1 EquipoA-EquipoE 2:1 EquipoB-EquipoE 1:0 EquipoC-EquipoE 2:1 EquipoD-EquipoE 1:0

Clasificaciónespecial

[1]puntos goles [2] goldiferencia

[3] golesdemas

1.EquipoD 4 3:2 +1 3

2.EquipoA 4 2:1 +1 2

3.EquipoB 4 3:4 -1 3

4.EquipoC 4 2:3 -1 2