En este folleto se presenta un resumen de legislación destacada de Wisconsin sobre caza de ciervos y cómo le afecta a usted; la información presentada no constituye la totalidad de la legislación sobre caza.

DEPARTAMENTO DE RECURSOS NATURALES DE WISCONSIN

2018W I S C O N S I N

Regulaciones para la caza de ciervos

PUB-WM-431 2018

Katie Hettel cazó este ciervo macho junto con su familia y amigos en el condado de Florence. Katie ha cazado ciervos durante 14 años y este es su segundo ciervo macho. Este ciervo de 9 puntos fue visto a través de cámaras de rastreo alrededor de la propiedad una semana antes de la temporada. La primera mañana de la temporada de 9 días de caza de ciervos con armas, Katie lo capturó con un disparo limpio de 40 yardas. ¡Felicitaciones, Katie!

Foto

graf

ía d

e B

rad

Hol

tz

Conceptos básicos sobre la caza de ciervos en WisconsinEsta guía describe los conceptos básicos que debe conocer para cazar ciervos en Wisconsin en 2018.

Al momento de comprar una licencia, se requiere una constancia de formación como cazador para las personas nacidas a partir del 1º de junio de 1973, a menos que hayan participado en el Programa de Mentores para Caza descrito en la página 23 o que el cazador haya completado capacitación básica militar (consulte la página 13).

2. Obtención de licenciasDe la lista que aparece en la página 12, seleccione entre tres tipos generales de licencia o seleccione el paquete de licencia que mejor se adapte a sus necesidades.

3. ¿Cuándo cazar? ► Arco y ballesta: del 15 de septiembre de 2018 al 6 de enero de 2019 (consulte

la página 10 para obtener una lista de los condados con temporadas extendidas hasta el 31 de enero de 2019)

► Arma de fuego para jóvenes: 7 y 6 de octubre; consulte la página 11 ► Caza con armas para cazadores con discapacidades: del 6 al 14 de octubre;

consulte la página 11 ► Caza de ciervos con armas en noviembre: del 17 al 25 de noviembre ► Caza con avancarga: del 26 de noviembre al 5 de diciembre. ► Caza de diciembre en todo el estado únicamente de ciervos sin cuernos

(para todos los tipos de arma): del 6 al 9 de diciembre ► Caza en días festivos únicamente de ciervos sin cuernos en ciertas DMU

en terrenos cultivables (zona 2) (para todos los tipos de arma durante la caza): del 24 de diciembre de 2018 al 1º de enero de 2019; consulte la página 9.

► Licencia de caza de ciervos con armas (solo armas de fuego, arcos o ballestas legales durante la temporada de caza con arma de fuego): Incluye una autorización de captura de ciervos machos con armas y autorización(es) de captura de ciervos sin cuernos en terrenos cultivables (zona 2).

► Licencia de caza con ballesta (solo ballestas)* Incluye una autorización de captura de ciervos machos con arco y autorización(es) de captura de ciervos sin cuernos en terrenos cultivables (zona 2).

► Licencia de caza con arco (solo arcos)*: Incluye una autorización de captura de ciervos machos con arco y autorización(es) de captura de ciervos sin cuernos en terrenos cultivables (zona 2).

¡Compre licencias y autorizaciones de captura a través de Go Wild! 1. Puede hacerlo en línea, en GoWild.WI.gov o2. A través de un local de venta de licencias (dnr.wi.gov, busque “license agent”

[agente de licencia])

* Los cazadores que adquieran una licencia de caza con ballesta y una de caza con arco, recibirán únicamente un juego de autorizaciones de captura de ciervos.

1. ¿Qué hay de nuevo en 2018? ► Muchos de los límites de zonas para el manejo de ciervos y de subunidades metropolitanas han

cambiado. Consulte las páginas de la 24 a la 27 ► Muchas Unidades para el Manejo de Ciervos (Deer Management Units, DMU) ofrecerán una

temporada extendida de caza con arco de cualquier tipo de ciervo hasta el 31 de enero de 2019. Consulte la página 10.

► Las etiquetas de ciervos ahora se conocen como "autorizaciones de captura". Los cazadores aún deben llevar consigo una constancia de licencia de caza y una autorización de captura de ciervos mientras se encuentren en el campo.

► Muchos nuevos condados ya no permiten la alimentación y colocación de cebo. Visite dnr.wi.gov y busque "baiting and feeding" (alimentación y colocación de cebo) para obtener un mapa completo de los condados con prohibiciones de alimentación y colocación de cebo.

Conceptos básicos sobre la caza de ciervos en WisconsinEsta guía describe los conceptos básicos que debe conocer para cazar ciervos en Wisconsin en 2018.

4. Lleve consigo constancia de sus autorizaciones de captura de ciervosNo es necesario que valide una autorización de captura en papel (antes conocida como "etiquetas para cadáveres de ciervos") ni que la coloque en el ciervo, pero sí debe llevar consigo una constancia de su autorización de captura. Se ofrecen tres tipos principales de autorizaciones de captura de ciervos, pero es posible que sea elegible para recibir uno o más de los otros tipos de autorización de captura de ciervos sin cuernos enumerados en las páginas de la 14 a la 16.

Autorización de captura de ciervos machos: se incluye con cada licencia, es específica para cada tipo de arma (arco/ballesta o arma) y válida en cualquier unidad para el manejo de ciervos (DMU) en todo el estado.

Autorización de captura de ciervos sin cuernos en terrenos cultivables (zona 2): se incluye con cada licencia de caza de ciervos (aunque no todas las DMU la ofrece) y no es específica para cada tipo de arma.

En Go Wild o en un punto de venta: elija una DMU en terrenos cultivables (zona 2) que tenga autorizaciones de captura disponibles y luego escoja un tipo de terreno (de acceso público o privado) para cada una. Consulte la página 15 para obtener pautas sobre cómo seleccionar las autorizaciones de captura de ciervos sin cuernos en terrenos cultivables (zona 2).

Autorización de captura de ciervos sin cuernos adicional: no se incluye con cada licencia y no es específica para cada tipo de arma. El costo de cada autorización de captura es de $12 para los residentes, de $20 para los no residentes y de $5 para los menores de 12 años de edad. Las autorizaciones de captura de ciervos sin cuernos adicionales salen a la venta el 13 de agosto y se vende una por cazador cada día hasta que se agoten.

En Go Wild o en un punto de venta: elija una DMU y un tipo de zona y terreno (de acceso público o privado) que tenga autorizaciones de captura disponibles.

Lo que debe saber sobre la caquexia crónica (CWD)Si caza en un área afectada por caquexia crónica (Chronic Wasting Disease, CWD), consulte las páginas de la 28 a la 34 sobre las regulaciones para la caza de ciervos para conocer las restricciones especiales de alimentación, colocación de cebo y transporte de cadáveres. Si desea realizar una prueba de detección de caquexia crónica en sus ciervos, visite dnr.wi.gov y busque "CWD sampling" (Muestreo de caquexia crónica) para obtener una lista de puestos de muestreo.

5. Prepárese para su caza ► ¡Sepa dónde está cazando! Esta información es necesaria para un uso adecuado

de una autorización de captura y para el registro de captura. Consulte el mapa que está en la página 24.

• Zona: bosque (zona 1) o terrenos cultivables (zona 2).• Unidad de manejo de ciervos: son condados en la mayoría de los casos.

También debe saber si está cazando dentro de los límites de una subunidad metropolitana designada.

• Tipo de terreno: de acceso público o privado. Consulte la lista de definiciones en la página 7.

► Constancia de licencia de caza y autorizaciones de captura: Lleve consigo uno o más de los siguientes documentos:

• Copia en papel • Archivo PDF aprobado por el departamento en un dispositivo móvil• Licencia de conducir autenticada del estado de Wisconsin• Credencial de conservación de Go Wild

► Caza grupal: Conozca qué normas se aplican y cuáles autorizaciones de captura son válidas. Consulte la página 22.

Estructura de una autorización de captura de ciervos (antes conocida como etiquetas para cadáveres)

Año de validez

Instrucciones para el registro

Área en la que es válida

Número único de autorización de captura utilizado para el registro

Información del cliente

Tipo de autorización de captura

6. ¡Cazó un ciervo! ► Ya no es necesario que valide una etiqueta para ciervos ni que se la coloque.

Sin embargo; necesitará el número de su autorización de captura para registrarse. ► Debe llevar consigo una constancia de su licencia de caza y de sus autorizaciones

de captura cuando se encuentre en campo.

► Use el número único de autorización de captura de ciervos para registrar su captura. Puede encontrar el número único de autorización de captura en la copia en papel de la autorización, una imagen en PDF de Go Wild de la autorización guardada en su dispositivo electrónico o en la sección My GameReg de su cuenta Go Wild.

7. Registre el ciervo: ¡es obligatorio! ► Registre su ciervo a través de GameReg antes de las 5 p.m. del día posterior a la

recuperación. Todo el proceso de registro es electrónico.• Registro en línea (método más rápido y sencillo): gamereg.wi.gov (disponible

las 24 horas).• Registro telefónico: 1-844-426-3734 (1-844-GAMEREG) (disponible las

24 horas). Cuando se lo soliciten, use el teclado numérico para ingresar las tres primeras letras del condado. Por ejemplo, para el condado de Adams, ingrese A-D-A presionando "232". En la última página de estas regulaciones encontrará los números que corresponden a las primeras tres letras de cada condado.

• Registro en persona: busque un puesto que ofrezca un teléfono o una computadora para el registro en dnr.wi.gov, busque "registration stations" (puestos de registro).

► Tenga su número de autorización de captura de ciervos a mano para ingresarlo al comienzo del proceso de registro.

► Recibirá un número de confirmación de 10 caracteres para sus registros una vez que registre con éxito su ciervo. En el caso de los ciervos de cola blanca, todos los números de confirmación comienzan con la letra "W" y se emiten en el siguiente formato W12-345-6789.

► No es necesario que conserve la autorización de captura con la carne hasta que toda la carne se haya consumido.

► Para obtener más información sobre GameReg ingrese a dnr.wi.gov y busque “GameReg”.

Entre los t ipos de c o m p r o b a n t e s s e encuentran: copia en papel, licencia de conducir autenticada d e l e s t a d o d e Wisconsin, credencial de conservación de Go Wild o archivo digital en PDF emitido por el departamento m o s t r a d o e n u n dispositivo móvil.

6

Índice Conceptos básicos sobre la caza de ciervos en Wisconsin .................................................. 2Definiciones ......................................................................................................................... 7Temporada de caza de ciervos 2018 .................................................................................... 8Mapa de Caza en Días Festivos 2018 .................................................................................. 9Mapa de temporadas extendidas de caza con arco 2018 .................................................... 10Cazas especiales ..................................................................................................................11

• Caza para jóvenes ..............................................................................................................11• Caza para discapacitados ...................................................................................................11

Licencia e información de privilegios 2018 ....................................................................... 12Requisitos de licencias ....................................................................................................... 13Autorizaciones de captura de ciervos ................................................................................ 14Unidades solo para ciervos machos ................................................................................... 17Restricciones de armas de fuego, arcos y ballestas ............................................................ 17

• Armas de fuego ................................................................................................................ 18• Arcos y ballestas............................................................................................................... 19

Transporte de armas ........................................................................................................... 19Regulaciones generales para la caza de ciervos ................................................................. 19

• Perros ................................................................................................................................ 19• Dispositivos, vías y encandilamiento ............................................................................... 20• Escondite en el suelo y vestimenta de alta visibilidad ..................................................... 21• Transporte, posesión y venta de ciervos y llevarse la cacería .......................................... 21• Caza grupal ....................................................................................................................... 22

Requisitos para la formación como cazadores ................................................................... 23Programa de mentores para la caza .................................................................................... 23Estructura de la temporada de ciervos 2018, unidades de manejo y mapa de zonas ......... 24Mapa de subunidades metropolitanas ................................................................................ 26Regulaciones para el transporte de cadáveres en EE. UU. y Canadá ................................ 28Programa de donación de ciervos ...................................................................................... 29Colocación de cebo y alimentación de ciervos .................................................................. 30Preguntas frecuentes sobre colocación de cebo y alimentación de ciervos ....................... 32Caquexia crónica en los ciervos de Wisconsin .................................................................. 34Terrenos estatales y administrados por el estado ............................................................... 36Caza de ciervos en parques estatales ................................................................................. 38Terrenos tribales ................................................................................................................. 39Terrenos federales .............................................................................................................. 39Terrenos privados e información para propietarios de terrenos ......................................... 40Ley de Bosques Administrados y Ley de Cultivos Forestales ........................................... 40Información adicional ........................................................................................................ 41Horarios para disparar ........................................................................................................ 42Participe en el manejo de ciervos ....................................................................................... 46Códigos del condado para el registro telefónico de ciervos .............................................. 47Información de contacto del Departamento de Recursos Naturales .................................. 48

Denuncie las infracciones de recursos naturalesLLAME o ENVÍE UN MENSAJE DE TEXTO A:

800-TIP-WDNR(800-847-9367, 608-267-4023)

Llamada gratuita•En todo el estado•Las 24 horas del día•Confidencial

7

Definiciones Arco: cualquier arco, desenvainado y en posesión de la persona que lo lanza a través de su esfuerzo; excluye ballestas.Arma de fuego: cualquier arma que utilice pólvora, incluida la pólvora negra o sustitutos de pólvora negra para avancarga.Autopista: el ancho total entre las líneas divisorias de todas las carreteras públicas, sin incluir carreteras privadas ni calzadas.Autorización de captura: un privilegio de caza, antes conocido como etiqueta para cadáveres, que autoriza al cazador a capturar un ciervo del tipo identificado en la zona, la DMU y el tipo de terreno para el cual es válida la autorización. Cada una se identifica con un número único de autorización de captura.Ballesta: dispositivos con un arco que, una vez desenvainado, se mantiene exclusivamente por medios distintos al esfuerzo de la persona que la dispara.Camino público: carreteras mostradas en el mapa oficial de autopistas actualizado que el Departamento de Transporte pone a disposición del público. No incluye carreteras privadas ni calzadas.Campo: un área en la cual la caza puede ocurrir legalmente como campos, bosques o áreas similares, pero no incluye áreas como vías públicas o viviendas.Ciervo macho: ciervos con al menos un cuerno de tres pulgadas de longitud o más.Ciervo sin cuernos: ciervos sin cuernos o ciervos con ambos cuernos de menos de tres pulgadas de longitud.CWD: La caquexia crónica (CWD) es una enfermedad mortal que afecta al sistema nervioso del ciervo, el ciervo canadiense y el alce.Dispositivo portátil: todo escondite en el suelo o plataformas en un árbol que una sola persona pueda trasladar o llevar y que no requiera una construcción adicional además del ensamblaje de componentes preexistentes.DMU: unidad para el manejo de ciervos. Las DMU se basan en los límites de los condados, pero algunas DMU se dividen en zonas. los niveles de las autorizaciones de captura y las cuotas de los ciervos sin cuernos se deciden en la DMU. Escondite en el suelo: un escondite que se utiliza para ocultar cazadores que están cazando desde el suelo. Los escondites en el suelo no incluyen escondites elevados ni otros dispositivos de elevación como plataformas de árboles en donde tanto el escondite como el cazador se encuentran en un árbol o en una estructura elevada por encima del nivel del suelo.Llevarse: matar o capturar legalmente de conformidad con la autoridad de una licencia y una autorización de captura de ciervos válida.Terreno administrado por el Departamento de Recursos Naturales (Department of Natural Resources, DNR): terrenos propiedad del estado Wisconsin o con derecho a acceso y algunos terrenos arrendados al estado de Wisconsin bajo la administración, supervisión y control del Departamento de Recursos Naturales; no incluye terrenos privados abiertos al acceso público como terrenos de la Ley de Bosques Administrados, Ley de Cultivos Forestales, terrenos de acceso público voluntario, terrenos protegidos financiados por ONG o terrenos administrados por otras unidades de gobierno como parques o bosques nacionales o de condados.Terrenos de acceso público: terrenos en los que se permite cazar que son propiedad, que se tiene derecho a acceso o están arrendados por el gobierno federal, el estatal, del condado o municipal. Los terrenos de la Ley de Bosques Administrados, los de la Ley de Cultivos Forestales, los de las empresas de servicios públicos y los adquiridos con fondos administrados por el estado que están abiertos a la caza de ciervos también se consideran terrenos de acceso público.Terrenos privados: terrenos que no son de acceso público y que no requieren estar abiertos para la caza pública. Tipo de terreno: para los fines de las autorizaciones de captura de ciervos sin cuernos, existen dos tipos de terrenos: de acceso público o privado. Los cazadores deben elegir uno de estos tipos de terreno para cada autorización de captura de ciervos sin cuernos.Vehículo: cualquier dispositivo, motorizado o no, en o por el cual una persona o propiedad es o puede ser transportada o remolcada en una autopista u otra vía. Por ejemplo, automóviles, camiones, tractores, vehículos todo terreno, vehículos utilitarios, remolques, bicicletas y dispositivos similares.Vía: parte de la autopista que se mejora o se usa normalmente para circulación de vehículos, excluyendo el arcén o borde.

8

Fec

ha

s de l

a t

em

por

ad

a

Temporadas de caza de ciervos 2018*Temporada de caza

con armasUbicaciones y límites de caza** (armas)

6 y 7 de octubreCaza para jóvenes

En todo el estado, excepto en parques estatales: un ciervo macho por cada autorización de captura de ciervos machos con armas sin usar y un ciervo sin cuernos por cada autorización de captura de ciervos sin cuernos sin usar válidas para su uso en la zona, la DMU y el tipo de terreno (de acceso público o privado) especificados. La autorización juvenil de captura de ciervos sin cuernos es válida en todo el estado en el tipo de terreno especificado. Consulte la página 10

Del 17 al 25 de noviembreTradicional de 9 días

En todo el estado: un ciervo macho por cada autorización de captura de ciervos machos con armas sin usar y un ciervo sin cuernos por cada autorización de captura de ciervos sin cuernos sin usar válidas para su uso en la zona, la DMU y el tipo de terreno (de acceso público o privado) especificados. La autorización juvenil de captura de ciervos sin cuernos es válida en todo el estado en el tipo de terreno especificado.

Del 17 de noviembre al 15 de diciembre

Unidades secundarias metropolitanas

Todas las subunidades metropolitanas: un ciervo macho por cada autorización de captura de ciervos machos con armas sin usar y un ciervo sin cuernos por cada autorización de captura de ciervos sin cuernos sin usar válidas para su uso en la zona, la DMU y el tipo de terreno (de acceso público o privado) especificados. La autorización juvenil de captura de ciervos sin cuernos es válida en todo el estado en el tipo de terreno especificado. Consulte la página 16 para obtener información sobre la autorización de captura de ciervos sin cuernos en subunidades metropolitanas.

del 6 al 9 de diciembreCaza exclusiva de ciervos sin cuernos para todos los tipos

de armas

En todo el estado: un ciervo sin cuernos por cada autorización de captura de ciervos sin cuernos sin usar, válida para su uso en la zona, la DMU y el tipo de terreno especificados. Solo se podrá capturar un ciervo sin cuernos. La autorización juvenil de captura de ciervos sin cuernos es válida en todo el estado en el tipo de terreno especificado.

del 24 de diciembre de 2018 al1º de enero de 2019Caza en días festivos

Caza exclusiva de ciervos sin cuernos para todos los

tipos de armas

Solo en ciertos condados de zonas de terrenos de labranzas (mapa en la página 9): solo se podrá capturar un ciervo sin cuernos. Un ciervo sin cuernos por cada autorización de captura de ciervos sin cuernos sin usar válida para su uso en la zona, la DMU y el tipo de terreno especificados. La autorización juvenil de captura de ciervos sin cuernos es válida en el tipo de terreno especificado.

Temporadas de arco/ballesta Ubicación y límites de captura (arco/ballesta)

Del 15 de septiembre al 5 de diciembre de 2018 y del 10

de diciembre de 2018 al 6 de enero de 2019 o al 31 de enero de 2019 (solo en las DMU de temporada extendida de caza

con arco/ballesta)

En todo el estado: un ciervo macho por cada autorización de captura de ciervos machos con arco sin usar† y un ciervo sin cuernos por cada autorización de captura de ciervos sin cuernos sin usar válidas para su uso en la zona, la DMU y el tipo de terreno (de acceso público o privado) especificados. La autorización juvenil de captura de ciervos sin cuernos es válida en todo el estado en el tipo de terreno especificado.† Caza exclusiva de ciervos sin cuernos en todo el estado: Del 6 al 9 de diciembre

Del 15 de septiembre al 5 de diciembre de 2018 y del 10 de diciembre de 2018 al

31 de enero de 2019 Unidades secundarias

metropolitanas

Todas las subunidades metropolitanas: un ciervo macho por cada autorización de captura de ciervos machos con arco sin usar† y un ciervo sin cuernos por cada autorización de captura de ciervos sin cuernos sin usar válidas para su uso en la zona, la DMU y el tipo de terreno (de acceso público o privado) especificados. La autorización juvenil de captura de ciervos sin cuernos es válida en todo el estado en el tipo de terreno especificado.† Caza exclusiva de ciervos sin cuernos en todo el estado: Del 6 al 9 de diciembre

del 6 al 9 de diciembreCaza exclusiva de ciervos sin cuernos para todos los

tipos de armas

Caza exclusiva de ciervos sin cuernos en todo el estado solo se podrá capturar un ciervo sin cuernos. Un ciervo sin cuernos por cada autorización de captura de ciervos sin cuernos sin usar válida para su uso en la zona, la DMU y el tipo de terreno especificados. La autorización juvenil de captura de ciervos sin cuernos es válida en todo el estado en el tipo de terreno especificado.

Del 24 de diciembre de 2018 al 1º de enero de 2019Caza en días festivos

Caza exclusiva de ciervos sin cuernos para todos los

tipos de armas

Solo en ciertos condados de zonas de terrenos de labranzas (mapa en la página 9): solo se podrá capturar un ciervo sin cuernos. Un ciervo sin cuernos por cada autorización de captura de ciervos sin cuernos sin usar válida para su uso en la zona, la DMU y el tipo de terreno especificados. La autorización juvenil de captura de ciervos sin cuernos es válida en todo el estado en el tipo de terreno especificado.

Del 24 de diciembre de 2018 al 1º enero de 2019

Condados no incluidos en la caza en días festivos

No todos los condados están incluidos en la caza en días festivos (mapa en página 9): un ciervo macho por cada autorización de captura de ciervos machos con arco sin usar y un ciervo sin cuernos por cada autorización de captura de ciervos sin cuernos sin usar válidas para su uso en la zona, la DMU y el tipo de terreno (de acceso público o privado) especificados. La autorización juvenil de captura de ciervos sin cuernos es válida en todo el estado en el tipo de terreno especificado.

Temporada de caza con avancarga Ubicaciones y límites de captura (avancarga)

Del 26 de noviembre al5 de diciembre de 2018

En todo el estado (excepto por unidades metropolitanas): un ciervo macho por cada autorización de captura de ciervos machos con armas sin usar y un ciervo sin cuernos por cada autorización de captura de ciervos sin cuernos sin usar válidas para su uso en la zona, la DMU y el tipo de terreno (de acceso público o privado) especificados. La autorización juvenil de captura de ciervos sin cuernos es válida en todo el estado en el tipo de terreno especificado.

* Consulte la página 17 para obtener información sobre las armas autorizadas para estas temporadas. ** Consulte las páginas de la 13 a la 15 para conocer las excepciones para determinados miembros de las Fuerzas Armadas y para determinados cazadores con discapacidades.

9

Fe

ch

as d

e la t

em

por

ad

a

Condados incluidos en la caza exclusiva de ciervos sin cuernos en días festivos 2018

Del 24 de diciembre de 2018 al 1º de enero de 2019: caza exclusiva de ciervos sin cuernos en días festivos para todos los tipos de armas

Patrocine una caza en 2019 para cazadores con discapacidadesPara obtener más información sobre cómo convertirse en un patrocinador, visite dnr.wi.gov y busque las palabras clave “disabled deer hunt” (caza de ciervos para cazadores con discapacidad). Los patrocinadores deben registrarse antes del 1º de junio de 2019.

¡Mire antes de disparar!Los ciervos macho con cuernos de menos de 3 pulgadas de longitud se consideran todos ciervos sin cuernos. Asegúrese de saber cuál es su objetivo al momento de cazar y recuerde llevar consigo un comprobante de una autorización de captura válida vacante para el tipo de ciervos (macho o sin cuernos) que cazará.

10

Fec

ha

s de l

a t

em

por

ad

a

Condados que ofrecen temporada extendida de caza con arco/ballesta

Recuerde las cuatro normas de seguridad con armas de fuego1. Trate todas las armas como si estuviesen cargadas.2. Siempre apunte la boca del cañón en una dirección segura.3. Esté seguro de cuál es su blanco y lo que está detrás del mismo.4. No coloque su dedo en el gatillo hasta que esté listo para disparar.

Del 15 de septiembre de 2018 al 31 de enero de 2019: temporada extendida de caza con arco/ballesta, ciervo macho + ciervos sin cuernos mediante una autorización de captura

11

Ca

za

s espe

Cia

le

sCasos especiales de caza Caza juvenil de ciervos con armas (del 6 al 7 de octubre de 2018)

• Abierta solo para personas de 15 años de edad o menores que poseen una licencia de caza de ciervos con armas.

• Esta caza se realiza en todo el estado en todas las áreas abiertas a la caza. • La cuota límite es un ciervo macho por cada autorización de captura de ciervos machos con armas sin usar

y un ciervo sin cuernos por cada autorización de captura de ciervos sin cuernos sin usar válidas para su uso en la zona, la DMU y el tipo de terreno (de acceso público o privado) especificados. La autorización juvenil de captura de ciervos sin cuernos es válida en todo el estado en el tipo de terreno especificado.

• Las personas mayores de 16 años NO pueden cazar ciervos sujetas a la autoridad de una licencia de caza de ciervos con armas durante la Caza Juvenil de Ciervos con Armas, a excepción de estar cazando con un permiso de disparo para ciervos por daño agropecuario o cazadores que poseen un permiso válido de caza para discapacitados y estén cazando en una propiedad que patrocine la caza de ciervos por cazadores con discapacidades.

• Los cazadores jóvenes deben estar acompañados* por un padre adulto o un tutor, incluso si el joven tiene 14 o 15 años de edad y posee un certificado de formación como cazador. Un adulto no puede acompañar a más de dos cazadores jóvenes a la vez.

* Acompañado quiere decir dentro del alcance de la vista y de la voz sin la ayuda de ningún dispositivo amplificador mecánico ni electrónico que no sea un audífono.

• Se aplican todas las demás regulaciones de caza, incluidos los requisitos de vestimenta de alta visibilidad para todos los cazadores, excepto cazadores de aves acuáticas.

• Las normas de mentores para cazadores se aplican a todos los jóvenes menores de 11 años y para cualquier persona que no haya completado la formación como cazador. Consulte la página 23 para obtener más información sobre el Programa de Mentores para la Caza.

Caza de ciervos con armas para cazadores con discapacidad (del 6 al 14 de octubre de 2018)Se requiere de una licencia de caza de ciervos con armas. Las oportunidades especiales de cazar ciervos con armas están disponibles para cazadores con discapacidades que tienen un permiso clases A, C o D o para los titulares de un permiso de clase B emitido con una validez de más de un año y que autoriza la caza o el disparo desde un vehículo detenido.

• Los cazadores con discapacidades interesados que deseen participar deben comunicarse con un patrocinador de la caza antes del 1 de septiembre de 2018. La información de contacto está disponible en dnr.wi.gov, palabra clave "disabled deer hunt" (caza de ciervos para cazadores con discapacidad).

• Estas son otras opciones de etiquetado para la caza con armas por parte de cazadores con discapacidades:–La autorización de captura de ciervos macho con armas es válida para llevarse la cacería en todo

el estado. No se puede usar para cazar un ciervo sin cuernos.–Las autorizaciones de captura en terrenos cultivables (zona 2) se pueden utilizar en la zona de terrenos

cultivables, la DMU y el tipo de terreno (de acceso público o privado) especificados.–Independientemente del tipo de permiso por discapacidad que tenga el cazador, cualquier persona que

participe en esta caza puede utilizar una autorización de captura de ciervos sin cuernos en terrenos cultivables (zona 2) para llevarse un ciervo sin cuernos en cualquier unidad del estado, incluidas las unidades exclusivas de ciervos machos. Además, si el cazador con discapacidad también adquirió una licencia de caza con arco/ballesta, puede llevarse un ciervo sin cuernos adicional durante esta caza en cualquier unidad del estado, incluidas las unidades exclusivas de ciervos machos. Las autorizaciones de captura de ciervos sin cuernos pueden utilizarse en terrenos públicos o privados*.

–Las autorizaciones de captura de ciervos sin cuernos adicionales son válidas para cazar un ciervo sin cuernos en la zona, la DMU y el tipo de terreno (de acceso público o privado) especificados en la autorización de captura* y NO son específicas para cada tipo de arma.

* Durante la caza especial en propiedades patrocinadas, el cazador puede utilizar la autorización de captura de ciervos sin cuernos en terrenos cultivables (zona 2) en cualquier tipo de terreno, independientemente del tipo de terreno designado en la autorización. Si el cazador no ocupa la autorización durante esta caza, deberá usar la autorización de captura de ciervos sin cuernos durante las otras temporadas de ciervos solo en el terreno especificado.Otras oportunidades

• Centro de Habilidades al Aire Libre Sandhill: la caza de ciervos se ofrece a jóvenes y adultos principiantes que completen un "Taller de aprendizaje sobre la caza de ciervos". Comuníquese con el Centro de Habilidades al Aire Libre Sandhill: Box 156, Babcock, WI 54413; teléfono 715-884-2437. Las solicitudes deben presentarse antes del 31 de mayo de cada año.

• Caza en terrenos forestales que pertenecen a una escuela: las juntas escolares pueden decidir permitir la caza en los bosques de la escuela. Si un bosque escolar está abierto para cazar, las temporadas y las regulaciones son acordes a las temporadas abiertas y cerradas para caza en terrenos adyacentes.

• Volk Field y Hardwood Range: para obtener información sobre la caza, envíe un sobre comercial timbrado con su nombre y dirección a: Volk Field ANGB, Attn: Natural Resources, 100 Independence Drive, Camp Douglas, WI 54618. Visite el sitio web www.volkfield.ang.af.mil/units/index.asp y busque "Volk Field Environmental Policies" (Políticas ambientales de Volk Field).

• Reserva Militar Fuerte McCoy: Encuentre información sobre caza en www.mccoy.army.mil en "recreation opportunities" (oportunidades de recreación) o llame a la oficina de venta de permisos al 608-388-3337.

12

Lic

en

cia

s

Información sobre licencia de caza de ciervos y sobre privilegios 2018Licencia Residente No residente

Patrocinador de conservación $165 $600

Patrocinador juvenil de conservación(Válida solo para jóvenes de 12 a 17 años de edad)

$75 $77

Patrocinador de conservación de Purple Heart $10 $161

Deportes $60 $275

Deportes juveniles(Válida solo para jóvenes de 12 a 17 años de edad)

$35 $36

Los privilegios de la licencia Deportiva y la Deportiva Júnior incluyen: pesca general, caza menor y caza de ciervos con armas.

Caza de ciervos con armas $24 $160

Jóvenes con mentor únicamente(Válida solo para jóvenes menores de 12 años de edad. Caza de ciervos con armas, arco o ballesta para jóvenes con mentor únicamente)

$7 $7

Caza juvenil con armas (Válida solo para jóvenes de 12 a 17 años de edad) $20

$36(Adquirir una licencia

deportiva juvenil)

Arquero $24 $160

Arquero juvenil (Válida solo para jóvenes de 12 a 17 años de edad) $20

$77 (Adquirir una licencia juvenil de patrocinador

de la conservación)

Ballesta $24 $160

Ballesta juvenil (Válida solo para jóvenes de 12 a 17 años de edad) $20

$77 (Adquirir una licencia juvenil de patrocinador

de la conservación)

Posición mejorada de arquero o de uso de ballesta* $3 $3

Cazador con arco o arma de fuego que adquiere por primera vez $5 $79.75

Autorización de captura de ciervos sin cuernos en terrenos cultivables (zona 2)(Específica para tipo de terreno y DMU)

Incluida con cada licencia de caza de ciervos en condados con autorizaciones de captura en terrenos cultivables (zona 2) disponibles.

Autorización de captura de ciervos sin cuernos en subunidades metropolitanas(Específica para la DMU, la subunidad metropolitana y el tipo de terreno)

Incluida con cada licencia de caza de ciervos en condados con autorizaciones de captura en subunidades metropolitanas disponibles.

Autorización adicional de caza de ciervos sin cuernos(Específica de la zona, la subunidad [si aplica] y el tipo de terreno)

$12 $20

Autorización adicional de caza de ciervos sin cuernos con mentor (para menores de 12 años de edad)(Específica de la zona, la DMU y el tipo de terreno)

$5 $5

* La compra de una posición mejorada para arco o ballesta autoriza el uso tanto de arco como de ballesta; sin embargo, la posición mejorada no incluirá autorizaciones de captura adicionales.

Tarifas para cazadores que calificanResidentes que califican y cazadores no residentes pueden comprar ciertas licencias de caza y permisos a precios reducidos. Visite dnr.wi.gov o comuníquese con el centro de llamadas del DNR (888-936-7463) para obtener más información.

13

Lic

en

cia

s

Requisitos de licenciasLas solicitudes de licencias, sellos y permisos están disponibles en línea en GoWild.WI.gov y en los agentes de licencia. Tanto los residentes como los no residentes pueden comprar sus licencias, presentar solicitudes de permisos, marcar sus puntos de preferencia e imprimir sus licencias y autorizaciones de captura desde su hogar al ingresar a su cuenta Go Wild en línea las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Para encontrar locales de ventas, visite dnr.wi.gov y busque "license sales" (venta de licencias).

Información general de licencia y uso de armas autorizadas• Licencia para caza de ciervos con armas: necesaria para cazar ciervos con un arma (incluye avancarga)

y también permite la caza con arco o ballesta, pero solo durante una temporada de caza de ciervos con arma de fuego.

• Licencia de arquero: permite la caza de ciervos solo con arco durante la temporada de caza de ciervos con arco y para la caza menor durante la temporada de caza menor.

• Licencia de caza con ballesta: permite la caza de ciervos solo con ballesta durante la temporada de caza de ciervos con ballesta y para la caza menor durante la temporada de caza menor.

Nota: Se requiere la compra de una posición mejorada de $3 con una licencia para arquero o ballesta para poder usar ambos tipos de armas.

Formulario de evidencia y reimpresionesSe aceptan los siguientes tipos de constancias de una licencia de caza de ciervos: copia en papel, licencia de conducir autenticada del estado de Wisconsin, credencial de conservación de Go Wild emitida por el DNR o archivo PDF digital emitido por el departamento y mostrado en un dispositivo electrónico. Se pueden obtener copias de licencias y autorizaciones de captura de forma gratuita si se imprimen en casa o se obtienen en los centros de servicios del DNR. Se aplica una tarifa de conveniencia de $2 para las copias que se obtengan en agentes de licencia.Es ilegal:

• Usar o llevar una licencia o autorizaciones de captura de otro cazador mientras está cazando. • Obtener una licencia sin haber completado la formación como cazadores o participado en un Programa

de Mentores para la Caza. Toda persona nacida a partir del 1 de enero de 1973 que no haya completado la formación como cazadores o los jóvenes menores de 12 años deben cazar acompañados de un mentor. Consulte la página 23 para ver más detalles.

Licencias de residenteResidencia en Wisconsin

• Una persona debe haber tenido una residencia permanente en Wisconsin durante 30 días consecutivos inmediatamente antes de la compra de una licencia. Es obligatorio presentar una intención domiciliaria. La evidencia de la intención domiciliaria incluye el lugar en el que vota la persona, paga impuestos sobre la renta estatales personales u obtiene una licencia de conducir. La mera presencia en el estado por un periodo de 30 días o posesión de propiedad no es suficiente para establecer su residencia.

Nota: los no residentes menores de 18 años de edad con padres residentes de Wisconsin pueden comprar licencias a precios de residentes.

Estudiantes no residentes que asisten a la escuela en Wisconsin• Los estudiantes no residentes a tiempo completo con residencia en cualquier colegio universitario

público o privado, escuela técnica o universidad de Wisconsin que ofrezca un título de asociado o licenciatura, o los ciudadanos extranjeros que residan en el estado y que asistan a un curso corto agrícola en una escuela secundaria o universidad de Wisconsin pueden adquirir licencias para estudiantes no residentes para la caza de ciervos con armas, con arco, con ballesta, de caza menor, de pesca y licencias deportivas a precios de residentes.

Nota: es posible que las licencias de estudiante solo puedan adquirirse en persona (no en línea).

Miembros de las Fuerzas ArmadasLas personas que han completado con éxito la capacitación básica en las Fuerzas Armadas, la Reserva o la Guardia Nacional de Estados Unidos están exentas de los requisitos de formación como cazadores. Es posible que los privilegios para las Fuerzas Armadas solo puedan adquirirse en persona (no en línea).

14

Au

tor

izA

cio

ne

s de c

Apt

ur

A

Los miembros de las Fuerzas Armadas tienen derecho a lo siguiente:• un miembro calificado de las Fuerzas Armadas de Estados Unidos puede usar una autorización de

captura de ciervos sin cuernos en zona de terrenos cultivables (zona 2) en unidades fuera de las zonas de los terrenos cultivables para llevarse un ciervo sin cuernos, incluidas las unidades exclusivas para ciervos machos, pero solo sujeto a la autoridad de una licencia de caza de ciervos con armas y solo durante una temporada abierta para la caza de ciervos con armas de fuego; las autorizaciones son específicas por cada tipo de terreno (de acceso público o privado);

• un miembro calificado de las Fuerzas Armadas de Estados Unidos puede utilizar su autorización de captura de ciervos macho con armas durante la temporada de caza de ciervos con arma de fuego, incluidas las temporadas de caza exclusivas de ciervos sin cuernos con arma de fuego, para llevarse un ciervo macho que ha sido capturado con cualquier arma legal para esa temporada de armas de fuego;

Un miembro calificado de las Fuerzas Armadas de Estados Unidos se define como una persona que cumple con todo lo siguiente:

• es residente de Wisconsin apostado fuera de Wisconsin o era residente cuando entró en servicio activo;• está en servicio activo en las Fuerzas Armadas de Estados Unidos o en las fuerzas incorporadas a las

Fuerzas Armadas de Estados Unidos; y• está de cesantía o de permiso de ausencia.

Los no residentes que cumplen con cualquiera de los siguientes criterios pueden adquirir cualquier licencia de caza, de trampa o de pesca al precio de residente, solo si cumplen las siguientes condiciones:

• es miembro activo de las Fuerzas Armadas de Estados Unidos o es miembro de las fuerzas incorporadas en las Fuerzas Armadas de Estados Unidos apostado en Wisconsin o era residente cuando entró en servicio activo;

• es miembro de una unidad de reserva situada en Wisconsin o miembro de una unidad ubicada fuera de Wisconsin, quien era residente de Wisconsin cuando entró en servicio activo; o

• es miembro de la Guardia Nacional de Wisconsin.Nota: Los miembros de las Fuerzas Armadas deben comprar una licencia de caza de ciervos válida.

Los residentes del estado de Wisconsin en servicio activo en las Fuerzas Armadas de Estados Unidos apostados fuera de Wisconsin y que están aquí en cesantía o de permiso de ausencia también pueden adquirir una autorización de captura de ciervos sin cuernos para cualquier unidad con una cuota, incluso si la unidad está agotada.

Autorizaciones de captura de ciervosYa no es necesario que los cazadores validen las etiquetas para cadáveres en papel o que las coloquen en el ciervo capturado. Tampoco es necesario que los cazadores conserven la etiqueta con la carne. Sin embargo; los cazadores deben llevar consigo una de las formas de evidencia de una autorización de captura de ciervos enumeradas en la página 13. Tenga en cuenta que, incluso contando con una de las formas de evidencia electrónica de autorizaciones de captura de ciervos disponibles, los cazadores necesitarán el número único de autorización para comenzar el proceso de registro de caza.

Autorización de captura de ciervos con armasVálida en cualquier DMU en todo el estado para capturar un ciervo macho con un arma de fuego, avancarga, arco o ballesta durante cualquier temporada de caza de ciervo con arma de fuego. No es válida en las DMU en las que se lleve a cabo la caza exclusiva de ciervos sin cuernos. Consulte las páginas de la 14 a la 16 para ver las excepciones para cazadores con discapacidades y para militares.

Autorización de captura de ciervos machos con arcoVálida en cualquier DMU en todo el estado para capturar un ciervo macho con una licencia de arquero o de ballesta durante una temporada abierta de caza con arco o ballesta. No es válida en las DMU en las que se lleve a cabo la caza exclusiva de ciervos sin cuernos. Durante la caza en días festivos, esta autorización de captura es válida para llevarse un ciervo macho solo en las DMU en las que no se ofrece la caza en días festivos. Esta autorización de captura es específica para cada arma y no se puede ocupar con un ciervo capturado con un arma de fuego.

Autorización juvenil de caza de ciervos sin cuernos (jóvenes menores de 18 años de edad)Los cazadores menores de 18 años recibirán con cada licencia una autorización juvenil de caza de ciervos sin cuernos válida en todo el estado. Esta autorización es válida para llevarse un ciervo sin cuernos en cualquier DMU del estado en el tipo de terreno especificado en la autorización. Puede utilizarse durante cualquier temporada abierta de caza de ciervos con la licencia de armas, de arco o de ballesta adecuada y con el arma autorizada por dicha licencia. Esta autorización SOLO puede ocuparla el titular de la misma y no otro cazador.

15

Au

tor

izA

cio

ne

s de c

Apt

ur

A

Autorización de captura de ciervos sin cuernos en terrenos cultivables (zona 2)Con la compra de cada licencia de caza de ciervos, en las DMU que las ofrecen, se incluye una autorización de captura de ciervos sin cuernos en terrenos cultivables (zona 2). Al momento de la compra, el comprador especificará la DMU dentro de la zona de manejo de terrenos cultivables (zona 2) y del tipo de terreno (terreno de acceso público o privado) en el que tiene previsto cazar. Algunas DMU ofrecerán más de una autorización de captura de ciervos sin cuernos en terrenos cultivables (zona 2) con la compra de una licencia de caza de ciervos; consulte el siguiente mapa. Dentro de la misma DMU, los cazadores pueden designar cada autorización de captura para un tipo de terreno diferente. Esta autorización de captura no es específica para un arma ni para una temporada, pero el cazador debe poseer la licencia adecuada para el método de caza y la temporada.

Zona forestal: no se han emitido autorizaciones de captura en zonas de tierras cultivables,pero puede haber autorizaciones adicionales para la captura de ciervos sin cuernos disponibles.

Número de autorizaciones de captura en zonas de terrenos cultivables ofrecidas:

Área no cuanti�cable: el Departamento de Recursos Naturales (Department of Natural Resources,DNR) no emitió etiquetas

Subunidad metropolitana

Disponibilidad de autorización de captura de ciervos sin cuernos

en tierras cultivables (Zona 2) de 2018

Disponibilidad de autorización de captura de ciervos sin cuernos en terrenos cultivables (zona 2)

Obtención y uso de autorizaciones de captura de ciervos sin cuernosObtención de autorizaciones de captura de ciervos sin cuernos

1. Las autorización de captura de ciervos sin cuernos en terrenos cultivables (zona 2) se incluyen en cada licencia de caza de ciervos; el cazador selecciona las DMU en las que están disponibles.

2. Las autorizaciones adicionales de caza de ciervos sin cuernos se pueden adquirir donde estén disponibles.Las autorizaciones de captura pueden obtenerse a través de la cuenta en Go Wild del cazador desde casa o a través de un agente de licencias. Las reimpresiones por parte de un agente de licencia tienen un costo de procesamiento de $2.Los cazadores pueden utilizar las autorizaciones de captura de ciervos sin cuernos en terrenos cultivables (zona 2) o las autorizaciones adicionales en las subunidades metropolitanas dentro de la DMU de su preferencia.Las autorizaciones de captura de ciervos sin cuernos designadas para uso en terrenos privados y públicosLas autorizaciones de captura de ciervos sin cuernos designadas para uso en terrenos privados deben usarse en terrenos que se ajusten a la definición de terrenos privados que está en la página 7 y que se encuentren dentro de la DMU especificada en su autorización. Se requiere el permiso del propietario del terreno para cazar en terrenos privados. Las autorizaciones de captura de ciervos designadas para uso en terrenos públicos son válidas en terrenos que se ajusten a la definición de terrenos de acceso público que está en la página 7 y que se encuentren dentro de la DMU especificada en la autorización.

16

Au

tor

izA

cio

ne

s de c

Apt

ur

AAutorizaciones de captura de ciervos sin cuernos en subunidades metropolitanasLos condados de Dane, Eau Claire, Kenosha, La Crosse, Manitowoc, Pierce, Sheboygan y St. Croix disponen de una subunidad metropolitana (consulte el mapa que está en la página 26) y ofrecerán gratuitamente una o más autorizaciones de captura de ciervos sin cuernos en subunidades metropolitanas, además de las autorizaciones de captura de ciervos sin cuernos en terrenos cultivables (zona 2) que se ofrecen para estos condados. Además, es posible que las subunidades metropolitanas en Brown, Chippewa, Douglas, Eau Claire, Pierce, Racine, Rock, Sheboygan y St. Croix dispongan de autorizaciones de captura de ciervos sin cuernos para la venta. Ambos tipos de autorización de captura de ciervos sin cuernos solo son válidas dentro de los límites de las subunidades metropolitanas, dentro del condado seleccionado y en el tipo de terreno (público o privado) especificado en la autorización de captura.

Autorizaciones adicionales de caza de ciervos sin cuernos • Las autorizaciones de captura adicionales solo son válidas para llevarse ciervos sin cuernos en la

DMU, zona y tipo de terreno (de acceso público o privado) especificados en la autorización y NO son específicas por tipo arma ni por temporada.

• En el momento de la compra se les pedirá a los cazadores que especifiquen la zona y la DMU, y si cazarán en terrenos de acceso público o en terrenos privados.

• Para seleccionar autorizaciones de captura adicionales para uso en subunidades metropolitanas, especifique el condado en el que se ubica la subunidad.

• Las autorizaciones de captura adicionales se venden por orden de llegada a un valor de $12 para los residentes de Wisconsin y para determinados no residentes que cumplan los requisitos (consulte las páginas 13 y 14 para militares y estudiantes que asisten a la escuela en Wisconsin), de $20 para los no residentes y de $5 para los jóvenes menores de 12 años de edad.

• Las etiquetas adicionales pueden adquirirse en línea en GoWild.WI.gov, en los centros de servicios del DNR y en agentes de licencias.

• Solo se puede comprar una autorización de captura adicional por persona cada día. Las cantidades son limitadas.

Autorizaciones de captura de ciervos sin cuernos para agricultores Los propietarios de granjas residentes elegibles pueden recibir una autorización de captura de ciervos sin cuernos para agricultores específica de la unidad por cada autorización de captura de ciervos sin cuernos adicional específica de la unidad que adquieran para la misma DMU y para el mismo tipo de terreno. Las autorizaciones de captura de ciervos sin cuernos para agricultores gratuitas están disponibles solo si quedan autorizaciones de captura adicionales para el tipo de terreno y la DMU deseada. Para calificar, la mayor parte del terreno en la granja debe ser utilizado para fines comerciales, con un propósito agrícola y proporcionar ingresos durante el año en el cual es válida la autorización. Además, la granja debe estar parcial o completamente ubicada en la DMU para la cual el propietario del terreno solicita la autorización gratuita. Si existen copropietarios o nombres de compradores bajo un contrato de venta de terrenos, solo uno de los propietarios será elegible para la autorización de captura de ciervos sin cuernos para agricultores.

Cazadores con discapacidades: uso de autorizaciones de captura de ciervos sin cuernosUna persona que califica con discapacidad puede obtener un permiso de caza para cazadores con discapacidades desde un vehículo detenido, usar miras láser o un dispositivo adaptable en un arma de fuego.Las personas con discapacidades titulares de permisos de clases A y C:

• pueden usar su autorización de captura de ciervos con armas para llevarse un ciervo macho en todo el estado durante las temporadas de caza con arma de fuego, incluidas las temporadas de caza exclusiva de ciervos sin cuernos.

• Durante toda la temporada, se puede usar una autorización de captura de ciervos sin cuernos en terrenos cultivables (zona 2) emitida con su licencia de caza de ciervos con armas o su licencia para caza con arco/ballesta para llevarse un ciervo sin cuernos en cualquier unidad en todo el estado, incluidas las unidades exclusivas para ciervos machos. Si el cazador con discapacidades adquirió una licencia para la caza con armas y con arco/ballesta o una licencia de patrocinador, puede usar dos de sus autorizaciones de captura de ciervos sin cuernos en terrenos cultivables (zona 2) en cualquier unidad en todo el estado, incluidas las unidades exclusivas para ciervos macho. Las autorizaciones de captura de ciervos sin cuernos son específicas para cada tipo de terreno, pero no lo son para cada tipo de arma ni para una temporada.

El portador de un permiso de clases D o B, emitido con una vigencia de más de un año y que autorice cazar o disparar desde un vehículo detenido, puede gozar de los privilegios antes mencionados únicamente durante la caza de ciervos con armas para cazadores con discapacidades del departamento (consulte la página 11).Los portadores de un permiso para cazadores con discapacidades no pueden usar su autorización de captura de ciervos con armas para llevarse un ciervo sin cuernos (esto se aplica a todos los portadores de un permiso para cazadores con discapacidades, no solo para los permisos de clases A y C).

17

Re

stR

icc

ion

es d

e aR

ma

s

Unidades exclusivas para ciervos machosConsulte el mapa que está en la página 24 para obtener más detalles.

Unidades exclusivas para ciervos machosEl condado de Iron está designado como una unidad exclusiva para ciervos macho. Con excepción de algunos portadores de permisos militares, juveniles y para cazadores con discapacidades, solo se pueden capturar ciervos macho.

• Con cada licencia de caza de ciervo macho se emite una autorización de captura de ciervos macho válida en todo el estado, excepto durante las temporadas exclusivas de ciervo sin cuernos en la unidad dentro de la cual se desarrolla dicha temporada.

• Las autorizaciones de captura de ciervos sin cuernos adicionales no están disponibles para su compra en las unidades exclusivas de ciervos macho.

• La Autorización Juvenil de Captura de Ciervos sin Cuernos se incluye con las licencias de caza de ciervos para jóvenes menores de 18 años y es válida para llevarse un ciervo sin cuernos en todo el estado, incluido en unidades exclusivas para ciervos macho y en el tipo de terreno (de acceso público o privado) especificado en la autorización.

• Los portadores de permisos de clases A y C pueden usar una autorización de captura de ciervos sin cuernos en terrenos cultivables (zona 2) por cada licencia (armas o arco/ballesta) en todo el estado, incluidas las unidades exclusivas para ciervos machos; la autorización de captura es específica por tipo de terreno (de acceso público o privado).

• Los residentes que califican, como los miembros activos en las Fuerzas Armadas de Estados Unidos apostados fuera de Wisconsin y que se encuentran en el estado con permiso o con licencia, pueden usar una autorización de captura de ciervos sin cuernos en terrenos cultivables (zona 2) para llevarse un ciervo sin cuernos en todo el estado, incluidas las unidades exclusivas de ciervos machos, pero solo sujeta a la autoridad de una licencia de caza de ciervos con armas y solo durante una temporada abierta de caza de ciervos con armas de fuego; la autorización es específica por tipo de terreno (de acceso público o privado). Consulte las páginas de la 13 a la 16 para ver las excepciones.

Restricciones de armas de fuego, arcos y ballestasEs ilegal:

• tener o usar cualquier arma de fuego para cazar si es un criminal o se le ha prohibido poseer un arma de fuego conforme a la ley de Wisconsin. En Wisconsin, un arma de fuego es cualquier arma que utilice pólvora, incluida la pólvora negra o sus sustitutos para avancargas. Una licencia de caza no autoriza a un criminal a poseer un arma de fuego para la caza;

• cazar con un arma de fuego totalmente automática;• poseer o usar durante la caza cualquier marcador o armazón incendiario, cartuchos o municiones;• cazar mediante cualquier medio distinto a un arma disparada desde el hombro, un arco o una ballesta.

Las armas cortas se pueden utilizar de acuerdo a lo descrito en la sección “armas cortas” en la página 18. Los arcos y las ballestas solo pueden utilizarse de acuerdo a lo descrito en la sección Arcos, flechas y ballestas en la página 19;

• cargar un arma de fuego que no sea un arma corta mientras se está en un vehículo o disparar armas de fuego, incluidas armas cortas, dentro o desde un vehículo detenido o en movimiento, a menos que se trate de determinados cazadores discapacitados con permisos adecuados;

Nota: cualquier persona puede cargar y disparar un arma de fuego, arco o ballesta desde un vehículo no motorizado detenido, como un remolque, casa rodante o escondite con ruedas si estos no están conectados a un vehículo de motor;

• disparar un arma de fuego dentro de una distancia de 100 yardas de un edificio dedicado a ocupación humana mientras el cazador se encuentre en terrenos que no sean de su propiedad, incluidos terrenos públicos y aguas públicas, sin el permiso del propietario u ocupante del edificio;

• cazar ciervos con municiones cargadas con balas no expansivas;• poseer o controlar cartuchos cargados con una sola posta o bola al cazar aves, excepto durante la

temporada de caza de ciervos con armas;

Preguntas frecuentes acerca de autorización de capturaPara consultar las preguntas frecuentes acerca de autorizaciones de captura de ciervos sin cuernos, visite dnr.wi.gov y busque "deer" (ciervos).

18

Re

stR

icc

ion

es d

e a

Rm

as

• poseer perdigones o cartuchos cargados con perdigones de tamaños mayores al n.° BB del 1 de junio al 15 de diciembre mientras se esté cazando (a no ser que estén legalmente dedicados a la caza de aves acuáticas o de lince). Consulte las Regulaciones de caza de aves acuáticas 2018 para conocer los tamaños máximos de cartuchos para la caza de aves acuáticas.

• Cazar ciervos con municiones cargadas con perdigones, excepto un único perdigón o proyectil.Nota: se exhorta a los cazadores a consultar con las autoridades gubernamentales locales acerca de las restricciones de armas en el área en la que tienen pensado cazar.

Escopetas• Las escopetas deben tener una longitud mínima total de 26 pulgadas con una longitud mínima de

cañón de 18 pulgadas, a menos que el cazador posea una licencia federal para el porte de una escopeta de "cañón corto".

• Los cañones de escopeta estriados de al menos 18 pulgadas de largo son considerados como escopetas para los fines de la caza de ciervos si disparan un solo proyectil y son de los siguientes calibres: 10, 12, 16, 20 y 28.

Es ilegal:• cazar ciervos con un arma corta, o en posesión de una, cargada con municiones de cartucho de escopeta

calibre .410 o cualquier escopeta de calibre .410 o menor,• cazar con perdigones o en posesión de perdigones durante la caza de ciervos; sin embargo, un cazador

puede tener perdigones para cazar un lince durante una temporada de caza de ciervos si posee un permiso válido vacante para la caza de linces para una temporada abierta de caza de linces.

Rifles• Los rifles deben tener una longitud total mínima de 26 pulgadas con un cañón de una longitud mínima

de 16 pulgadas, a menos que el usuario tenga una licencia federal de porte de rifle de "cañón corto".Es ilegal:

• cazar ciervos con rifles de percusión central de calibres menores a .22, rifles de fuego anular o armas de aire comprimido.

Avancargas• Las avancargas pueden usarse en todo el estado durante cualquier temporada de caza de ciervos con

arma de fuego.• Las avancargas que se disparen desde el hombro deben ser de calibre .45 o mayor si son de ánima

lisa, y de calibre .40 o mayor si son de ánima rayada, y se deben cargar con un sola bola o perdigón. • Para que el uso de avancargas cortas sea legal para la caza de ciervos, estas deben ser de calibre .44

o mayor, con una longitud mínima de cañón de siete pulgadas medida desde la boca del cañón hasta el plano de la culata y disparar un solo proyectil de peso mínimo de 138 granos. Los revólveres de pólvora negra son legales para todas las temporadas de caza de ciervos con armas, excepto para la caza de ciervos durante la temporada de 10 días exclusiva con avancargas debido a que se pueden cargar por el cilindro, en lugar de por la boca del cañón.

• Las miras telescópicas pueden usarse durante todas las temporadas de caza de ciervos con arma de fuego. • Durante la temporada de caza de ciervos exclusiva con avancarga, todas las avancargas deben

tener una recámara sólida en la culata que solo permita que sean cargadas desde la boca del cañón.

Armas cortasLas armas cortas deben utilizar cartuchos de percusión central de calibre .22 o mayor y tener una longitud de cañón mínima de 5½ pulgadas medido desde el percutor hasta la boca del cañón con el mecanismo de carga cerrado. Para obtener información detallada sobre las avancargas cortas, consulte la sección anterior “Avancargas”. Es ilegal:

• poseer un arma de fuego cargada (excepto armas cortas) en un vehículo, incluso si está detenido, a menos que se trate de personas con discapacidades que califican en posesión de un permiso para disparar desde un vehículo detenido;

• poseer un arma corta oculta, a menos que se esté en posesión de una licencia de porte oculto o alguna otra autorización para portar un arma de fuego oculta; y

• cazar con un arma corta, incluidas las avancargas cortas, si se es menor de 18 años de edad.

19

Re

gu

la

cio

ne

s ge

ne

Ra

le

s

Arcos, flechas y ballestas• Las ballestas y los arcos y flechas pueden ser utilizados por cualquier persona que cace bajo la autoridad

de una licencia de caza de ciervos con armas durante cualquier temporada de caza de ciervos con arma de fuego (es decir, caza con armas o con avancarga).

Nota: solo se permite el uso de arcos cuando se caza bajo la autorización de una licencia de arquero. Solo se permite el uso de una ballesta cuando se caza bajo la autorización de una licencia de ballesta.

• Los arcos deben tener una potencia de 30 libras o más y las puntas de flecha de metal deben ser de al menos 7/8 de pulgadas de ancho y mantenerse afiladas. Se permite el uso de puntas de flecha de piedra.

• Las ballestas deben tener una potencia mínima de 100 libras, un sistema de seguridad funcional y deben usarse saetas de al menos 14 pulgadas de largo o flechas equipadas con puntas como las descritas anteriormente.

• Los arcos equipados con un mecanismo de bloqueo de retracción ("drawlock"), que permite mantener el arco en tensión completa sin la asistencia del cazador, se consideran ballestas. Estos equipos están exentos del requisito de potencia de 100 libras, pero deben cumplir con la potencia mínima de 30 libras.

Es ilegal:• Poseer puntas de flecha con veneno, drogas o explosivos durante la caza.

Transporte de armasTodas las armas de fuego (excepto las armas cortas) deben estar descargadas al estar dentro de un vehículo, ya sea en movimiento o detenido, y deben estar descargadas en el interior o en cualquier vehículo en movimiento.

Nota: Un arma de fuego cargada se puede colocar sobre un vehículo detenido, pero no adentro del mismo. Todas las armas de fuego, arcos y ballestas deben estar descargadas cuando estén dentro o en botes de motor mientras que el motor esté funcionando.

Un arma de fuego se considera que está descargada cuando la concha o el cartucho se han removido de la cámara y los clips, cartuchos o cilindros que se conectan al arma están vacíos; la tapa o el iniciador de un avancarga de percusión se ha removido, el martillo de un avancarga de chispa está limpio de pólvora o la batería está desconectada y se ha removido de un sistema de ignición electrónico.Las personas con discapacidad que califican en posesión de un permiso para disparar desde un vehículo detenido deben tener descargadas todas las armas de fuego (excepto las armas cortas) mientras el vehículo está en movimiento.Es ilegal:

• colocar, poseer o transportar una ballesta amartillada en un vehículo motorizado o dentro del mismo a menos que esté descargada (sin saeta) y guardada en un estuche.,

• Cargar un arma de fuego que no sea un arma corta mientras se está en un vehículo o disparar armas de fuego, incluida una arma corta, dentro o desde un vehículo detenido o en movimiento, a menos que se trate de determinados cazadores discapacitados con permisos adecuados.

Regulaciones generales para la caza de ciervosPerros Es ilegal cazar ciervos con perros.

Nota: se pueden usar perros con correa para seguir un rastro de sangre con el fin de localizar un ciervo que se sospecha muerto, siempre que los rastreadores no posean un arma de fuego, un arco o una ballesta. • Los perros se consideran propiedad privada y están protegidos por la ley. Solo los guardabosques

pueden matar perros que persiguen ciervos. Los propietarios pueden ser considerados responsables por los daños causados por sus perros.

• Un perro que participe activamente en una actividad de caza legal, incluido el adiestramiento, no se considera suelto si el perro está bajo control o supervisión de una persona y se encuentra en un terreno abierto a la caza o en un terreno en el cual la persona ha obtenido permiso de cazar o de adiestrar un perro.

• Un perro al que se le permite correr en terrenos en donde no se ha obtenido un permiso se considera suelto y puede ser puesto bajo custodia por un agente humanitario o un policía.

20

Re

gu

la

cio

ne

s ge

ne

Ra

le

s

Uso de dispositivosEs ilegal:

• cazar animales con la ayuda de aeronaves, incluidos aviones no tripulados o drones;• usar miras láser durante la caza o poseer una mira láser con la intención de usarla, a menos que se trate

de titulares de permisos de clase C para cazadores con discapacidades visuales;• usar o cazar con un arma de fuego equipada con un supresor o silenciador, a menos que el cazador

posea una licencia federal de armas adecuada que autorice la posesión y el uso del dispositivo.Nota: las llamadas electrónicas y los señuelos son legales para la caza de ciervos.

Cazar cerca de víasConsulte las definiciones de autopista, camino público y vía en la página 7.Es ilegal:

1. Cazar dentro de los 50 pies del centro de la vía.2. Descargar un arma de fuego, disparar una flecha con un arco

o una saeta con una ballesta:a. desde o a través de una autopista; ob. dentro de los 50 pies del centro de la vía.

Las prohibiciones anteriores aplican a todos las carreteras públicas. Nota: se permiten determinadas excepciones a los titulares de permisos para discapacitados de clases A y B, y para la caza menor en carreteras de tierra o grava con escopetas cargadas con mostacillas. Visite dnr.wi.gov y busque "disabled permits" (permisos para discapacitados) para obtener más información.

EncandilamientoEs ilegal:

• usar, o poseer con la intención de usar, una luz, incluidos faros de vehículos, para encandilar a animales salvajes mientras cace o posea un arma de fuego, arco y flecha o ballesta. Esto incluye miras láser en armas de fuego, arcos y ballestas. Se aplican excepciones para cazadores con discapacidades titulares de permisos de clase C y para cazar determinados animales de caza menor; consulte las Regulaciones de caza menor 2018.

• usar, o poseer con la intención de usar, una luz, incluidos faros de vehículos, para encandilar a animales salvajes durante el horario comprendido entre las 10 p.m. y las 7 a.m. del 15 de septiembre al 31 de diciembre, independientemente de si está o no en posesión de un arma de fuego, un arco o una ballesta;

Nota: algunas áreas pueden prohibir el encandilamiento de conformidad ordenanzas locales. Compruebe con el departamento del alguacil o los funcionarios del municipio las restricciones locales de encandilamiento.

• encandilar en cualquier momento en refugios federales y en áreas de producción de aves acuáticas.

Descuartizamiento de ciervosLos ciervos deben mantenerse intactos mientras se encuentran en campo, a excepción de extracción de órganos, desuello y descuartizamiento. Los cazadores pueden dividir un ciervo en un máximo de cinco piezas para facilitar la remoción de cadáver del campo, pero la cabeza deberá permanecer unida a una de las cinco partes de cadáver. La piel y las patas, si se retiran, no cuentan como una de las cinco partes. Antes del registro, solo se puede almacenar o transportar a la vez un ciervo que haya sido descuartizado, pero los ciervos descuartizados pueden transportarse con otros ciervos intactos. También se pueden extraer la pantorrilla hasta la articulación del tarso (tobillo o jarrete) en las patas traseras y hasta la articulación del carpo (muñeca o rodilla) en las patas delanteras. Se deben retirar del campo todas las partes de los ciervos, excepto las entrañas.

Congreso de Conservación de WisconsinEl Congreso de Conservación de Wisconsin es el único organismo legal en el estado en el que los ciudadanos eligen los delegados para asesorar a la Junta de Recursos Naturales y al Departamento de Recursos Naturales sobre temas relacionados con el manejo de recursos naturales. Para obtener más información, visite dnr.wi.gov y busque "conservation congress" (Congreso de Conservación).

21

Re

gu

la

cio

ne

s ge

ne

Ra

le

s

Requisito de vestimenta de alta visibilidad• Cuando y donde se esté llevando a cabo la caza de ciervos con arma de fuego (descrito en la página

8), ninguna persona podrá cazar cacería alguna, a excepción de aves acuáticas, a menos que como mínimo 50% de su ropa exterior por encima de la cintura sea de color naranja brillante o rosa fluorescente. Los sombreros o cualquier prenda que cubra la cabeza, si se usan, deben ser al menos 50 % de color naranja brillante o rosa fluorescente. La ropa de color naranja brillante o rosa fluorescente descolorida o manchada es peligrosa y podría no cumplir con los requisitos legales. Si bien no tiene la misma visibilidad, el camuflaje resplandeciente es legal si 50% del material es naranja brillante o rosa fluorescente. El DNR recomienda utilizar vestimenta 100% naranja brillante o rosa fluorescente.

Nota: los requisitos de la vestimenta de alta visibilidad no se aplican a cazadores que participen en la caza nocturna legal (p. ej., el mapache) desde ½ hora después de la puesta del sol hasta ½ hora antes del amanecer.

Escondites en el suelo en terrenos administrados por el DNR• Durante las temporadas de caza de ciervos con armas o avancargas, los escondites en el suelo (excepto

los escondites para la caza de aves acuáticas) que se encuentren en terrenos propiedad del DNR o administrados por este deben tener un mínimo de 144 pulgadas cuadradas de material sólido de color naranja brillante o rosa fluorescente visible desde todas las direcciones.

• Todos los escondites en el suelo desocupados que se encuentren en terrenos propiedad del DNR o administrados por este deben tener el número de identificación o el nombre y la dirección del dueño pegados de manera que sea legible y visible en un punto llamativo cerca de la entrada.

• Todos los escondites en el suelo y los dispositivos elevados deben retirarse a diario en todo el estado*. Sin embargo; al norte de la autopista 64, los dispositivos portátiles pueden dejarse de un día para el otro en terrenos administrados por el DNR durante períodos del año; consulte la página 36 para obtener información detallada.

* Excepciones: estos requisitos relacionados con los escondites en el suelo no aplican a escondites construidos completamente con vegetación muerta hallada en la propiedad y que no incluyan materiales artificiales. Además, los escondites para la caza de aves acuáticas pueden dejarse durante toda la temporada, pero deben retirarse completamente dentro de los siete días posteriores al cierre de la temporada.

Preguntas frecuentes sobre escondites en el suelo¿Puedo colgar una bandera de 12 pulgadas x 12 pulgadas de color naranja brillante o rosa fluorescente en la parte superior, pegar muchas piezas pequeñas de color naranja o rosa brillante en la parte exterior o envolver mi escondite con cinta refractora de color naranja o rosa brillante de 144 pulgadas de largo y 1 pulgada de ancho?

No, porque no todas las 144 pulgadas cuadradas de material serían visibles desde cualquier dirección en todo momento.

¿Puedo usar un camuflaje naranja brillante o rosa fluorescente?No por sí solo; el camuflaje naranja o rosa brillante no cumple con el requisito de color sólido y solo se puede utilizar además de las 144 pulgadas cuadradas de color naranja sólido resplandeciente.

Transporte, posesión y venta de ciervosEs ilegal:

• vender, comprar o intercambiar, u ofrecer vender, comprar o intercambiar, ciervos o partes de ciervos, a excepción de la cabeza, la piel (que no sea de pelaje moteado) y los cuernos (que no sean aterciopelados); se pueden vender o intercambiar siempre y cuando estas partes estén separadas del resto del cadáver;

• poseer un ciervo del cual se han quitado, roto, reducido o alterado lo cuernos con el fin de impedir la determinación de la legalidad del ciervo. Estos ciervos se consideran ilegales si fueron capturados durante una temporada de caza exclusiva de ciervos sin cuernos.

• Poseer el cadáver de un ciervo, a menos que el cazador tenga una autorización de captura de ciervos adecuada.Nota: si se está en posesión o se transporta el ciervo de otra persona, el cadáver debe estar acompañado de una evidencia de una autorización de captura válida antes del registro.

• poseer cuernos de ciervos albinos o ciervos que son completamente blancos excepto las pezuñas, glándulas del torzal, la cabeza y partes de la cabeza, a menos que se cuente con una autorización especial por escrito que se obtenga del departamento.

Nota: se pueden capturar ciervos con cuernos aterciopelados o de pelaje moteado durante la temporada abierta de caza de ciervos. Los cuernos aterciopelados y la piel moteada no se pueden vender ni transferir a otra persona. No se pueden cazar ciervos blancos ni albinos.

22

Re

gu

la

cio

ne

s ge

ne

Ra

le

s

Ley de caza en grupoEs ilegal matar una cacería para otra persona, excepto durante una temporada de caza de ciervos con arma de fuego cuando el integrante de un grupo de caza de ciervos puede matar un ciervo para otro integrante del grupo. Sin embargo; las autorizaciones juveniles de captura de ciervos sin cuernos emitidas para menores de 19 años de edad solo pueden ocuparse por la persona a nombre de quien se emiten las autorizaciones. La caza en grupo no es legal para personas que cazan con arcos y ballestas. Todos los participantes deben ser titulares de una licencia y cada uno debe poseer un arma de fuego. Los integrantes de un grupo de caza de ciervos también deben acordar con antelación que el titular de una autorización de captura esté dispuesto a utilizar su autorización en un ciervo capturado por otro integrante del grupo. La ley establece las siguientes condiciones para asegurar que los cazadores que participan activamente en la caza estén en el campo y no capturen más ciervos que la cantidad de autorizaciones de captura que tenga el grupo:

• Un grupo de caza de ciervos debe constar de dos o más cazadores que cazan juntos y que están en contacto dentro del alcance de la voz o de la vista en todo momento. La pérdida temporal del contacto por alcance de voz o visual durante un tiempo razonable debido a las condiciones del terreno o del clima se considera aceptable. Los cazadores no podrán matar ciervos para personas que no estén cazando de manera activa con el grupo.

• Los cazadores no pueden usar teléfonos celulares, comunicaciones de radio especiales gratuitas u otros dispositivos amplificadores mecánicos o electrónicos (excepto audífonos) para establecer contacto con la persona para quien se mata el ciervo.

• El cazador para quien se mata un ciervo debe poseer una autorización de captura de ciervos válida y sin usar para el tipo de ciervo matado (es decir, ciervo macho o sin cuernos) y válida para la zona, la DMU y el tipo de terreno donde se mató el ciervo.

• Los criminales convictos no pueden participar en la caza de ciervos en grupo ni permitir que otra persona use su etiqueta, ya que los criminales no pueden poseer un arma de fuego. Las personas que participan únicamente como conductores de los vehículos que transportan ciervos no tienen la obligación de llevar armas de fuego ni licencias de caza.

• Las personas adultas no pueden cazar ciervos con armas de fuego durante la caza juvenil de ciervos. Consulte la página 11 para obtener información detallada.

• Al cazar en grupo, un mentor no podrá ocupar ninguna de las autorizaciones de captura de ciervos de sus aprendices.

Llevarse la caceríaEs ilegal:

• llevarse o poseer ciervos o animales salvajes que hayan sido obtenidos legalmente por otra persona sin tener el consentimiento de esa persona.

• no matar de inmediato la cacería e incluirla en la cuota diaria;• al estar en campo, poseer una cacería matada por otra persona, a menos que esté acompañada del titular

de una autorización de captura para el ciervo;(Nota: esto no aplica a una persona que posea cacería en una vivienda, comercio o en un vehículo en una vía pública, siempre que la cacería la haya registrado el titular de una autorización de captura).

• poseer una cacería capturada por otra persona, a menos que la persona pueda mostrar el número de confirmación de registro, o el nombre y la dirección o el número de identificación de cliente del titular de la autorización de captura;

• regalar cacería a cualquier persona mientras está en el campo. Toda la cacería que se otorgue como regalo aún se contabiliza para la cuota límite diaria del titular de la autorización de captura;

• desperdiciar irresponsablemente cacería. El cazador debe tomar todas las medidas posibles y razonables para recuperar la cacería muerta o lisiada. Hasta que se hayan tomado estas medidas, la cacería se contabilizará en la cuota diaria.

Nota: esta regla no les permite a los cazadores ingresar a una propiedad sin el permiso del propietario del terreno ni disparar caza fuera de los horarios para disparar establecidos.

Convenio de Infractor de Vida SilvestreEl estado de Wisconsin es miembro participante del Convenio de Infractor de Vida Silvestre. El Convenio de Infractor de Vida Silvestre es un acuerdo entre los estados participantes que prohíbe que personas cuyos privilegios de caza, pesca o captura con trampa han sido suspendidos en un estado obtengan licencias o permisos o que participen en dichas actividades en otro estado participante. Para obtener más información, visite dnr.wi.gov, palabras clave “wildlife violator compact” (convenio de infractor de vida silvestre).

23

Fo

rm

ac

ión y t

uto

ría

Requisitos para formación como cazadoresPara adquirir una licencia de caza, las personas nacidas a partir del 1° de enero de 1973 en adelante deben presentar el Certificado de Formación como Cazadores de Wisconsin o una constancia de un curso de seguridad para cazadores reconocido por el departamento de otro estado, provincia o país; una licencia de caza de Wisconsin de un año anterior donde figure el número de seguridad del cazador; o constancia de haber completado con éxito la capacitación básica en las Fuerzas Armadas, la Reserva o la Guardia Nacional de Estados Unidos. Se puede utilizar un certificado de culminación exitosa de un curso de formación para la caza con arco para comprar un permiso de arquero o de ballesta.

• Si una persona no ha completado la formación como cazador, solo podrá obtener una licencia para la caza con un mentor, de conformidad con las normas del Programa de Mentores para la Caza. Para obtener más información, consulte los siguientes párrafos o visite dnr.wi.gov y busque "hunter education" (formación como cazadores) para obtener información sobre el curso de seguridad para cazadores.

• Un padre o tutor que tenga al menos 18 años de edad debe acompañar a los cazadores de 12 y 13 años de edad que hayan completado la formación como cazadores. Acompañado quiere decir dentro del alcance de la vista y de la voz sin la ayuda de ningún dispositivo amplificador mecánico o electrónico que no sea un audífono. Las personas menores de 12 años de edad no podrán cazar a no ser que participen en un evento "Learn to Hunt" (Aprenda a Cazar) del DNR o en el Programa de Mentores para la Caza. No se permite que las personas menores de 18 años de edad porten armas de fuego para fines distintos a la caza a menos que estén acompañados por un adulto, con la excepción de las personas de entre 14 y 17 años de edad que hayan completado un curso de formación como cazadores, quienes pueden tener escopetas y rifles legales sin estar acompañados por un adulto. Sin embargo; los jóvenes que participen en la Caza Juvenil de Ciervos con Armas (página 11) deben estar acompañados por un adulto.

Programa de Mentores para la CazaEste programa le permite a una persona cazar sin la necesidad de tener primero la formación como cazador, siempre que el cazador y el mentor cumplan con las siguientes reglas. Reglas que aplican al cazador. El cazador debe:

• poseer licencia de caza y autorizaciones de captura correspondientes;• cazar dentro del alcance de los brazos de su mentor independientemente de la edad del cazador y• cumplir con todas las demás leyes de caza, temporadas y cuotas límite.

Reglas que aplican al mentor. El mentor debe:• tener al menos 18 años de edad;• ser graduado en formación como cazador, a menos que naciera antes del 1 de enero de 1973 o haya

completado una capacitación básica con las Fuerzas Armadas de EE. UU.;• ser uno de los padres o tutor del cazador o tener el permiso de uno de los padres o tutor del cazador

antes de actuar como mentor de una persona menor de 18 años de edad;• poseer una licencia de caza de Wisconsin del año actual. El tipo de licencia de caza no importa a menos

que el mentor también intente capturar el mismo tipo de caza;Nota: aplican ciertas exenciones para el requisito de licencia de caza si la tutoría se da en una reserva autorizada de aves o ciervos o en terreno que sea propiedad del mentor o que este lo ocupe. Para obtener más información, comuníquese con el centro de atención telefónica del DNR al (888) 936-7463.

• solo ser mentor de un cazador a la vez si el cazador:- es menor de 11 años de edad o- nació desde el 1º de enero de 1973 en adelante y no ha completado el curso de formación como cazador.

Tanto el cazador como el mentor pueden portar armas al participar en el Programa de Mentores para la Caza. Los mentores no pueden cazar un ciervo para el cazador a quien se le brinda tutoría ni usar su autorización de captura para cazar un ciervo durante una caza en grupo.

Nota: los jóvenes menores de 12 años de edad solo pueden cazar siguiendo estas normas de tutoría, incluso si ya han completado la formación como cazadores.

Un cazador con una aprobación válida para cazar que ayude en una situación de caza con mentor o que ayude a una persona menor de 18 años de edad puede matar a un animal que haya sido herido o que haya recibido un disparo por un cazador juvenil o un mentor si se cumplen las siguientes condiciones:

• el joven o aprendiz hirió al animal mientras cazaba con el cazador acompañante; • el joven o aprendiz le solicita al cazador acompañante que mate al animal herido y• el cazador acompañante usa un tipo de arma cuyo uso está autorizado para el joven o aprendiz durante

la temporada de caza en la que están cazando.Un animal capturado se contabiliza para la cuota límite diaria del joven o aprendiz que hirió al animal. Para obtener más información sobre la caza con un mentor, visite dnr.wi.gov, palabras clave "mentored hunting" (caza con mentor).

24

Ma

pas d

e l

a t

eM

por

ad

a 2

018

Zona

s y un

idad

es pa

ra el

man

ejo de

cier

vos 2

018

Solo

mac

hos:

toda

s las

tem

pora

das.

No

hay

auto

rizac

ione

s de

capt

ura

de c

ierv

ossin

cue

rnos

disp

onib

les

Caza

en

días

fest

ivos

solo

de

cier

vos s

in c

uern

os: d

el 2

4 de

dic

iem

bre

al 1

de

ener

o

Subu

nida

des m

etro

polit

anas

: con

sulte

las r

egul

acio

nes p

ara

obte

ner m

ás in

form

ació

nso

bre

línea

s fro

nter

izas

y fe

chas

de

la te

mpo

rada

ext

endi

da

Not

a: su

buni

dade

s met

ropo

litan

as: c

onsu

lte la

s reg

ulac

ione

s par

a ob

tene

r más

info

rmac

ión

sobr

e te

mpo

rada

s ext

endi

das

de Z

ona

Des

mili

tariz

ada

(Dem

ilita

rized

Zon

e, D

MZ)

de la

subu

nida

d m

etro

polit

ana

Cuot

as lí

mite

est

atal

es p

ara

toda

sla

s tem

pora

das:

cier

vos m

acho

s sin

cuer

nos p

or d

ispon

ibili

dad

de u

na

auto

rizac

ión

de c

aptu

ra, a

men

os q

ue

se in

diqu

e lo

con

trar

io p

or d

erec

ho

Mod

i�ca

ción

de

fron

tera

25

Ma

pas d

e la t

eM

por

ad

a 2018

Solo

mac

hos:

toda

s las

tem

pora

das.

No

hay

auto

rizac

ione

s de

capt

ura

de c

ierv

ossin

cue

rnos

disp

onib

les

Caza

en

días

fest

ivos

solo

de

cier

vos s

in c

uern

os: d

el 2

4 de

dic

iem

bre

al 1

de

ener

o

Subu

nida

des m

etro

polit

anas

: con

sulte

las r

egul

acio

nes p

ara

obte

ner m

ás in

form

ació

nso

bre

línea

s fro

nter

izas

y fe

chas

de

la te

mpo

rada

ext

endi

da

Not

a: su

buni

dade

s met

ropo

litan

as: c

onsu

lte la

s reg

ulac

ione

s par

a ob

tene

r más

info

rmac

ión

sobr

e te

mpo

rada

s ext

endi

das

de Z

ona

Des

mili

tariz

ada

(Dem

ilita

rized

Zon

e, D

MZ)

de la

subu

nida

d m

etro

polit

ana

Cuot

as lí

mite

est

atal

es p

ara

toda

sla

s tem

pora

das:

cier

vos m

acho

s sin

cuer

nos p

or d

ispon

ibili

dad

de u

na

auto

rizac

ión

de c

aptu

ra, a

men

os q

ue

se in

diqu

e lo

con

trar

io p

or d

erec

ho

Mod

i�ca

ción

de

fron

tera

26

MA

PAS

DE

LA TE

MPO

RAD

A 2

018

Unidades secundarias metropolitanas 2018

Dane

La Crosse

Brown

Douglas

Manitowoc

Sheboygan

Wash

Ozaukee

Wauk

Milwaukee

Racine

Kenosha

33

27

MA

PAS D

E LA TE

MPO

RAD

A 2018

Pierce

St. Croix

Rock

Chippewa

Eau Claire

SS

28

Tr

an

spo

rT

e d

e c

ad

áv

er

es

Regulaciones para el transporte de cadáveres en EE. UU. y CanadáVisite dnr.wi.gov y busque "carcass movement" (transporte de cadáveres) para obtener información sobre las restricciones más recientes sobre el transporte de cadáveres.

Las investigaciones indican que cadáveres intactos y ciertas partes (p. ej. ciervos, alces y alces americanos) infectados con CWD pueden ser una fuente de propagación de la enfermedad. El agente infeccioso (prion) se concentra en el cerebro, la médula espinal y nódulos linfáticos. El propósito de estas regulaciones es evitar el transporte del cerebro, la médula espinal y tejido linfoide con el fin de minimizar el riesgo de introducción de CWD a un área en donde no existe actualmente.

Es ilegal:

• transportar cadáveres enteros de ciervos salvajes y determinadas partes de esos cadáveres desde condados afectados con CWD hacia condados fuera de la zona afectada, a menos que estos cadáveres o partes se transporten a condados adyacentes o a un taxidermista certificado o procesador de carnes certificado dentro de las 72 horas posteriores al registro del ciervo. Esta restricción aplica a todos los condados afectados con CWD, incluso si ya no se prohíbe la alimentación y colocación de cebo. Visite dnr.wi.gov y busque "CWD" para consultar un mapa de los condados afectados con CWD;

• transportar cadáveres o ciertas partes de cérvidos salvajes (por ejemplo, ciervos, alces y alces americanos) desde otros estados o provincias afectados con CWD a cualquier parte de Wisconsin, a menos que sean llevados a un procesador de carnes certificado o a un taxidermista certificado dentro de las 72 horas de haber ingresado al estado. Los cazadores que transporten cadáveres enteros o partes restringidas de estos cérvidos a Wisconsin desde otros estados o provincias deben poseer la documentación del estado o provincia donde se capturó el cadáver y mostrársela a los funcionarios de conservación cuando se lo pidan.

En la siguiente lista se especifican las únicas partes de ciervos salvajes capturados en zonas afectadas con CWD que pueden ser transportadas más allá de un condado adyacente sin que sean llevadas a un taxidermista certificado o a un procesador de carnes certificado. Esta lista también aplica a ciervos, alces o alces americanos salvajes transportados en Wisconsin desde otros estados y provincias afectados con CWD:

• carne cortada y envuelta (ya sea de forma comercial o privada);• cuartos u otras porciones de carne que no tengan ninguna parte de la espina dorsal;• carne deshuesada;• pieles que no estén adheridas a cabezas, cabezas terminadas por un taxidermista, cuernos;• cráneos limpios o las placas de cráneo sin cerebro ni tejido linfático;• canino superior (también conocido como cornetas, silbadores o marfiles).

Los cadáveres enteros que se entregan a un procesador de carnes certificado o a un taxidermista certificado dentro de las 72 horas de haber sido registrado o de ingresar al estado se pueden transportar desde un área afectada por CWD. Al procesador o taxidermista se le debe informar que el animal proviene de un condado o un estado afectado por la CWD. También deben disponer del cerebro, la columna vertebral y las partes no exentas de las restricciones de transporte en un vertedero.

El transporte de los cadáveres y partes de cérvidos cautivos está regulado por el Departamento de Agricultura de Estados Unidos (United States Department of Agriculture, USDA) y por el Departamento de Agricultura, Comercio y Protección del Consumidor (Department of Agriculture, Trade and Consumer Protection, DATCP) de Wisconsin. Comuníquese con el DATCP al 608-224-4872 si tiene alguna pregunta relacionada con estas regulaciones.

Muchos estados y provincias restringen la importación de cadáveres de cérvidos, por lo que se recomienda que los cazadores verifiquen las regulaciones de su estado o provincia de residencia, el estado o provincia en el que cazan y los estados o provincias por los que se trasladarán. Para obtener más información, visite el sitio web de la CWD Alliance en: www.cwd-info.org.

29

Do

na

ció

n De c

ar

ne D

e cie

rv

o

Programas de donación de pieles y carne de ciervoDesde el inicio del programa de donación de ciervos en el año 2000, los cazadores han donado más de 91,000 ciervos que fueron procesados en más de 3.6 millones de libras de carne de ciervo molida. Usted puede continuar ayudando a alimentar personas necesitadas en todo Wisconsin este otoño con estos cuatro sencillos pasos. También puede ayudar a las organizaciones de beneficencia con la donación de pieles de ciervo.

Donación de carne de ciervo• Extraiga los órganos del ciervo adecuadamente y regístrelo.• Póngase en contacto con uno de los procesadores participantes (visite dnr.wi.gov y busque

"deer donation" (donación de ciervos) para verificar si tienen el espacio para aceptar el ciervo.• Deje el ciervo en un procesador participante antes del jueves, 1º de febrero de 2018. Done el ciervo

entero y reciba el procesamiento de forma gratuita (se puede remover la cabeza o los cuernos con fines de montaje).

• Firme la planilla de registro e indique su deseo de donar el ciervo mientras se encuentre en el procesador.Este año, el ciervo puede donarse en cualquier momento luego del 1° de agosto. Los cazadores pueden hacer donaciones monetarias para ayudar a pagar los costos del procesamiento de los ciervos al adquirir su licencia de caza. Desde 2002, más de 48,000 cazadores han donado más de $183,000 para ayudar a pagar el procesamiento de la carne de ciervo para las despensas alimenticias. El año pasado los cazadores donaron más de 1,500 ciervos. Para recibir actualizaciones sobre los procesadores participantes y las donaciones de pieles y carne de ciervo, visite dnr.wi.gov y busque "deer donation" (donación de ciervos).

Ciervo atropellado por vehículoLa persona que atropelló un ciervo tiene prioridad para el reclamo de un ciervo atropellado. Para tomar posesión del ciervo, regístrelo en gamereg.wi.gov o comuníquese con la línea directa del DNR para ciervos atropellados al 608-267-7691 antes de retirar el ciervo del lugar del accidente. Una vez que lo haya notificado al DNR, la persona puede tomar posesión legal y transportar un ciervo atropellado sin necesidad de contar con una autorización de captura; el transporte debe cumplir con las normas sobre caquexia crónica. Para obtener más información, visite dnr.wi.gov y busque "car-killed deer" (ciervo atropellado).

El plomo en la carne de ciervosSe ha demostrado que las balas de plomo dejan fragmentos muy pequeños en la carne procesada de ciervos con este tipo de municiones. Con frecuencia los fragmentos son demasiados pequeños para ser perceptibles y pueden dispersarse lejos del canal de la herida. Si bien la cantidad de plomo detectada en las muestras de carne de ciervo es pequeña, los estudios sugieren que podrían producirse efectos a largo plazo en personas que consuman regularmente la carne de ciervos capturados con munición de plomo. Sin embargo; actualmente no existe evidencia que vincule el consumo humano de carne de ciervo al envenenamiento por plomo. Para ayudar a reducir el riesgo de exposición al plomo a través de la carne de ciervo:

• considere el uso de municiones expansivas sin plomo alternativas, como las municiones de cobre u otras balas con alta retención de peso, como balas fusionadas;

• practique su puntería y habilidades al aire libre para acercarse a su objetivo y hacer disparos más limpios y letales alejados de las áreas musculares principales. Apunte a los órganos vitales detrás del hombro o el cuello;

• evite el consumo de órganos internos, ya que pueden contener plomo adicional de los disparos al corazón-pulmón;

• procese la carne de ciervo en cantidades pequeñas para que pueda revisar el molinillo con frecuencia y remover fragmentos de plomo. Recuérdele a su procesador de carne no utilizar la carne de ciervo que presente daños excesivos causados por el disparo. Recuérdele también recortar a una distancia generosa desde el canal de la herida y descartar cortes que estén lastimados, descoloridos o que contengan pelo, suciedad o fragmentos de hueso o hierba.

Para obtener más información sobre el plomo en la carne de ciervo, visite dnr.wi.gov y busque "lead" (plomo). Para obtener información adicional sobre el envenenamiento por plomo, visite www.dhs.wisconsin.gov/lead.

30

Al

ime

ntA

ció

n y

c

ol

oc

Ac

ión

de c

eb

o

Alimentación de ciervos y colocación de ceboLas regulaciones relacionadas con la alimentación y colocación de cebo se dividen en dos categorías geográficas: (visite dnr.wi.gov y busque ‘baiting and feeding" (alimentación y colocación de cebo) para obtener información adicional).

• Condados en los que se prohíbe la alimentación y colocación de cebo de ciervos.• Condados en los que se permite la alimentación y colocación de cebo de ciervos con un límite de

dos galones.

Condados en los que se prohíbe la alimentación y colocación de ceboLa colocación de cebo para la caza está prohibida en los condados sombreados que se muestran en el mapa de alimentación y colocación de cebo en dnr.wi.gov, busque “baiting and feeding” (alimentación y colocación de cebo). En estos condados ninguna persona puede colocar, utilizar o cazar por medio de cebos, alimentar ciervos con el objetivo de cazarlos ni colocar alimentos para otro fin que no sea la caza.

Condados en los que se permite la alimentación y colocación de ceboEn el resto del estado (excepto en terrenos que pertenecen al Servicio de Pesca y Vida Silvestre de Estados Unidos), está permitido colocar cebos para cazar ciervos únicamente bajo las siguientes condiciones:

AromasLos aromas que se utilizan solo para atraer ciervos por su olor pueden ser utilizados para la caza de ciervos en todo el estado, pero el aroma no se puede colocar o ser depositado de una manera que lo haga accesible para el consumo de los ciervos. Los aromas deben eliminarse diariamente al finalizar el horario para disparar, a menos que se trate aromas de dos onzas o menos, las cuales no necesitan ser eliminadas diariamente y pueden colocarse, usarse o depositarse en cualquier forma para la caza de ciervos.

Vegetación natural y plantacionesSe considera legal la caza con ayuda de material depositado por la vegetación natural, material encontrado únicamente como resultado de prácticas agrícolas normales o de prácticas de jardinería o con ayuda de los cultivos plantados y dejados en pie como parcela de alimentos para la vida silvestre. Es ilegal establecer o mantener parcelas de alimentos o plantaciones en terrenos administradas por el DNR.

CantidadCada cazador puede colocar hasta dos galones de cebo para cada propiedad del mismo propietario, independientemente del tamaño de la propiedad. Si la propiedad tiene más de 40 acres, cada cazador puede colocar dos galones de cebo adicionales por cada 40 acres de terreno contiguos del mismo propietario (las parcelas de terreno que no se tocan, pero están separadas solo por una ciudad, condado o carretera estatal se consideran contiguas). El cebo se puede extender o dividir en más de una pila, siempre y cuando la cantidad total de cebo o material comestible no exceda los dos galones por cada 40 acres o menos.

ColocaciónEs ilegal:

• colocar un sitio de cebo dentro de las 100 yardas de otro sitio de cebo;• cazar dentro de las 100 yardas o colocar más de dos galones de cebo en la misma parcela de terreno;• colocar un sitio de cebo dentro de las 50 yardas de cualquier camino, carretera o campamento usados por

el público o dentro de las 100 yardas de una vía con un límite de velocidad de 45 millas por hora o más.Nota: la eliminación de cebos o alimentos colocados ilegalmente no impide la emisión de una citación al responsable de la colocación original de los cebos o alimentos ilegales.

Condados afectados por CWD en 2018 en los que se aplican restricciones sobre alimentación y colocación de cebos

En 2018 la mayoría de los condados afectados con CWD continuarán prohibiendo alimentación y colocación de cebo. Sin embargo; las normas recientes imponen un límite al tiempo durante el cual se prohíbe alimentación y colocación de cebo luego de una prueba positiva de CWD. Para ver un mapa actualizado de los condados en los que se prohíbe actualmente alimentación y colocación de cebo, visite dnr.wi.gov y busque "baiting and feeding" (alimentación y colocación de cebo). Consulte esta página con frecuencia, pues las prohibiciones de alimentación y colocación de cebo se renovarán con cada resultado positivo de CWD. En todas las demás áreas, aún aplican las restricciones de alimentación y colocación de cebo y las regulaciones enumeradas en las páginas de la 30 a la 33.

31

Al

ime

ntA

ció

n y c

ol

oc

Ac

ión d

e ce

bo

Restricciones temporalesEs ilegal:

• colocar, usar o cazar por medio de cebo o alimentar al animal con fines de caza fuera de la temporada de caza de ciervos; sin embargo, los cebos pueden colocarse a partir del día anterior a la apertura de la temporada de caza de ciervos con arco. En 2018, puede colocarse cebo para la caza de ciervos a partir de las 12 a.m. del 14 de septiembre. El cebo debe retirarse al cierre de todas las temporadas de caza de ciervos;

• cazar con cebo o en una zona de alimentación que viole estas regulaciones, a menos que el área haya estado completamente libre de cebo o de materiales comestibles durante al menos 10 días consecutivos antes de cazar, perseguir animales o adiestrar perros.

Contenido Es ilegal:

• colocar, usar o cazar mediante el uso de cebos o material comestible que:- contenga parte de animales o un subproductos animales. Las partes y subproductos animales

incluyen miel, huesos, pescado, carne, grasa animal sólida, cadáveres de animales y partes de cadáveres de animales, pero no incluyen aromas líquidos;

- esté contenido o se deposite mediante un alimentador diseñado para depositar o reponer el alimento automáticamente, sea mecánicamente o por gravedad y

- contenga o esté contenido dentro de metal, papel, plástico, vidrio, madera u otros materiales procesados similares. Esto no aplica a materiales de aroma.

LicenciaNinguna persona puede utilizar o cazar mediante el uso de cebos o material de alimentación colocados para ciervos, a menos que esté en posesión, o cace con alguien en posesión, de una licencia válida de caza de ciervos con arco, ballesta o armas y dé una autorización de captura de ciervos sin usar.

Alimentación de ciervos En los condados en los que es legal la colocación de cebos para ciervos con fines de caza, también es legal alimentar ciervos para propósitos recreativos u otros propósitos no relacionados con la caza. Sin embargo, las siguientes regulaciones se aplican para la alimentación con fines no relacionados con la caza:

• Cada residencia ocupada por sus propietarios o comercio abierto al público puede colocar no más de dos galones de alimento.

• El alimento debe estar ubicado dentro de las 50 yardas de una residencia ocupada por el propietario o de un negocio abierto al público.

• El alimento no puede estar ubicado dentro de las 100 yardas de una vía con un límite de velocidad de 45 millas por hora o más.

• Toda colocación de cebos para ciervos con fines de caza debe detenerse al finalizar las temporadas de caza de ciervos para esa área. La alimentación con fines no relacionados con la caza, en los lugares en donde se permita, puede llevarse a cabo durante todo el año.

Es ilegal: • utilizar un alimentador que repone o distribuye alimentos de forma automática, sea mecánicamente

o por medios de gravedad (es decir, alimentadores automáticos) y• colocar alimentos en una zona de alimentación de ciervos que se sabe que está siendo utilizada por

osos o alces. El dueño de la residencia o del negocio debe interrumpir la alimentación por un período de no menos de 30 días consecutivos si se da cuenta de que osos o alces también han estado usando esta zona de alimentación de ciervos.

- Una residencia ocupada por su propietario significa una vivienda destinada a la ocupación humana en la que reside el propietario o los familiares directos del propietario o una vivienda utilizada como residencia por otras personas que la alquilan. Es ilegal alimentar ciervos en una residencia cuando no está siendo utilizada como residencia.

- Comercios abiertos al público significa aquellos edificios comerciales que permiten el acceso del público general.

32

Al

ime

ntA

ció

n y

c

ol

oc

Ac

ión

de c

eb

o

Preguntas frecuentes sobre alimentación y colocación de cebo¿Exactamente qué se considera cebo?

Cebo es cualquier material que se coloca o utiliza para atraer animales silvestres, entre los que se incluyen materiales de aromas, sales, minerales, granos, etc. El agua no se considera cebo.

¿Qué se considera material de aroma?Un material de aroma es cualquier material, a excepción de las partes de animales o productos derivados, utilizado para atraer a animales salvajes únicamente mediante su olor.

¿Hay alguna restricción para materiales de aroma?Las siguientes normas se aplican en todo el estado. Para obtener más información sobre los usos recomendados de aromas en lo relacionado a CWD, visite dnr.wi.gov y busque "CWD".

• se pueden colocar hasta dos onzas de aroma (líquido o sólido) o usarse de cualquier forma (p. ej., en el suelo, rozaduras, ramas, etc.);

• los materiales de aroma de más de dos onzas deben estar fuera del alcance de los ciervos y deben retirarse diariamente al final del horario para disparar;

• la miel y partes sólidas de animales o los subproductos animales no pueden ser utilizados como materiales de aroma.

¿Puedo utilizar un alimentador automático, mecánico o de gravedad para el cebo o la alimentación de los ciervos?

No. El uso de este tipo de alimentación está prohibido.

¿El límite de dos galones por cada 40 acres también aplica a terrenos públicos?Las normas para el cebo de ciervos son las mismas tanto en terrenos públicos como en terrenos privados. No se pueden colocar más de dos galones de cebo por cada 40 acres de terreno público contiguo.

¿Qué puedo usar para atraer al ciervo más cerca de mi puesto en las zonas en las que no se permite la colocación de cebo para ciervos?

El uso de los siguientes elementos es legal en todo el estado:• señuelos;• aromas;• materiales de origen natural (p. ej., bellotas) que se depositan por la vegetación natural y que no se

recolectan ni reubican de ninguna forma;• cultivos sembrados y dejados en pie como parcelas de comida para la vida silvestre y• material depositado únicamente como resultado de las prácticas agrícolas o de jardinería regulares

que no se recolecten o reubiquen para la caza u otros fines.

¿Qué ocurre si mi vecino tiene un sitio de cebo en su propiedad que se encuentra a menos de 100 yardas del lugar donde quiero colocar el cebo?

La regla de las 100 yardas no se aplica a los sitios de cebo que se encuentran en una propiedad adyacente que tiene un propietario distinto. El lugar en el que usted coloca su sitio de cebo en su terreno no se ve afectado o restringido por el lugar donde un vecino coloca su sitio de cebo en su terreno.

Si mi grupo de caza consta de cuatro miembros, ¿cada uno puede colocar dos galones de cebo?

Cada cazador puede colocar hasta dos galones de cebo, pero cada sitio de cebo debe estar por lo menos a 100 yardas de otros sitios de cebo. Además, no se permite cazar dentro de las 100 yardas de más de un sitio de cebo o colocar más de dos galones de cebo, independientemente de quien lo colocó. Es ilegal cazar a medio camino entre dos sitios de cebo situados a menos de 200 yardas de distancia.

Tengo más de un puesto en mis 40 acres. ¿Puedo mantener un sitio de cebo en cada zona para mí mismo o para otros cazadores?

Es legal colocar varios sitios de cebo, pero la cantidad total de cebo entre los múltiples sitios no puede contener más de dos galones. Nadie, incluidos familiares, puede colocar el cebo de otro cazador además de su propio cebo si la cantidad total de cebo que colocaron es más de dos galones.

33

Al

ime

ntA

ció

n y c

ol

oc

Ac

ión d

e ce

bo

¿Su ciervo tiene un collar o una etiqueta en las orejas?Los ciervos que tienen collares de rastreo o etiquetas en las orejas son parte de un proyecto de investigación del DNR en Wisconsin. Es legal capturarlos. Si captura o encuentra un ciervo marcado, llame al 608-935-1940 y deje un mensaje con los números de etiqueta de la oreja o del collar y su información de contacto (incluido el código de área). Para obtener más información sobre el proyecto, visite http://dnr.wi.gov/topic/research/projects/dpp/

Linda Freshwaters Arndt

¿Puedo cazar usando el sitio de cebo de otra persona? ¿Puede alguien más cazar usando mi sitio de cebo?

Sí. No hay ninguna restricción sobre el número de cazadores que pueden utilizar un solo sitio de cebo tanto en los terrenos públicos como privados. La colocación de un sitio de cebo en terrenos públicos no constituye una reservación de esa área para el uso exclusivo del cazador que coloca el cebo.

Si soy propietario de una parcela de 50 acres o más o estoy cazando en ella, ¿cuántos sitios de cebo puedo tener?

Un cazador solo puede colocar dos galones de cebo en propiedades que tengan menos de 80 acres. Cada cazador puede colocar hasta dos galones de cebo en una propiedad, independientemente del tamaño de la misma. Si la propiedad tiene más de 80 acres, cada cazador puede colocar dos galones de cebo adicionales por cada 40 acres de terreno contiguo del mismo propietario. Todos los sitios de cebo en una sola propiedad deben estar al menos a 100 yardas de distancia de cualquier otro sitio de cebo.

¿Cuándo puedo comenzar la colocación de cebo para ciervos si solo cazo ciervos durante la temporada de caza con arma de fuego?

La colocación de cebo para la caza de ciervos se puede hacer en cualquier temporada abierta para la caza de ciervos y el día antes del inicio de la primera temporada (es decir, la temporada de tiro con arco).

¿Puedo colocar más de dos galones de cebo o poner cebo en un alimentador automático si estoy cazando a más de 100 yardas del sitio de cebo?

No solo es ilegal colocar más de dos galones de cebo o alimento para ciervos, sino que también es ilegal colocar cebo o alimentos en un alimentador automático.

¿Cómo se sanciona la colocación o el uso del material de cebo ilegal?El monto de la sanción por cebo ilegal o por colocar cebo es actualmente de entre $343 y $745, dependiendo de la cantidad de cebo. La sanción máxima que puede imponer el tribunal es de $2,152 y la pérdida de todos los privilegios de caza, trampeo y pesca por un máximo de tres años. La sanción por la alimentación ilegal de especies de la vida silvestre es de $343.

Avistamientos de ciervos enfermos y muertosComuníquese con su biólogo o guardabosque local para denunciar avistamientos. Para obtener una lista de los contactos y saber en qué debe fijarse, visite dnr.wi.gov y busque "sick deer" (ciervo enfermo).

34

Info

rm

ac

Ión

ac

er

ca

de l

a

ca

qu

ex

Ia c

ró

nIc

a (c

Wd

)

Caquexia crónica en los ciervos de WisconsinWisconsin ha supervisado la caquexia crónica (CWD) durante 16 años. Entre 2002 y 2017, el DNR ha realizado pruebas en más de 209,000 ciervos en libertad, de los cuales más de 4,000 han resultado positivos en la detección de CWD.

Durante la temporada de caza de ciervos 2017, el DNR realizó pruebas a casi 10,000 ciervos en todo el estado. 600 de estos ciervos arrojaron resultados positivos. Las estrategias de muestreo abordaron la detección de cambios en la ubicación y tendencias en la prevalencia de la enfermedad. Los planes de supervisión se centraron en la vigilancia de ciervos adultos, que son el grupo etario más propenso a tener CWD.

Información sobre pruebas de CWDLas pruebas de CWD son voluntarias. Los cazadores que desean realizarles pruebas a sus ciervos para detectar CWD tienen múltiples opciones. Los puestos de muestreo administrados por el departamento ofrecen este servicio de forma gratuita; visite dnr.wi.gov y busque "CWD sampling" (muestro de CWD) para obtener información detallada. Algunos veterinarios privados y el Laboratorio de Diagnóstico Veterinario de Wisconsin ofrecen la realización de pruebas para detectar caquexia crónica por una tarifa.

Ciervos con CWDA los cazadores que capturen un ciervo que arroje resultados positivos en la prueba de CWD se les emitirá una autorización de captura de ciervos de reemplazo a través de su cuenta en Go Wild. A los cazadores se les permitirá conservar la carne, cuernos, piel y otras partes del ciervo con CWD. Si un cazador decide no conservar ninguna de las partes del ciervo con CWD, deberá disponer adecuadamente de estas partes de forma que terminen en un vertedero.

Cómo reducir el riesgo de transmisión de CWDLa Caquexia Crónica (CWD) es una enfermedad mortal, contagiosa y neurológica que afecta a ciervos de cola blanca. El agente infeccioso conocido de la CWD (prion) es altamente resistente a la destrucción y a la desinfección mediante procedimientos regulares, lo que lo hace difícil de contener. La transmisión ocurre cuando los priones de la enfermedad son diseminados por animales infectados a través de saliva, orina, heces y descomposición natural después de la muerte. La CWD se propaga a través del contacto directo (ciervo con ciervo) e indirecto (ciervo con un ambiente contaminado). Considere tomar medidas proactivas para reducir los riesgos de brotes de enfermedades y la transmisión en la manada de ciervos de Wisconsin poniendo en práctica las siguientes recomendaciones voluntarias, las cuales pueden ayudar a reducir la posible transmisión involuntaria e indirecta de caquexia crónica a través de humanos:

• Evitar las concentraciones no naturales de ciervos.• Reducir la cantidad de aromas a base de orina en el medio ambiente mediante el uso de aromas de base

sintética o de alimentos.• Evitar el transporte de cadáveres de ciervos salvajes enteros o de cualquier tejido del cerebro, médula

espinal, bazo o ganglios a áreas fuera del condado o del condado adyacente en el que se capturó el animal.• Usar equipos designados o desechables para procesar y transportar su ciervo, y minimizar el contacto

con el cerebro, la médula espinal, el bazo y nódulos linfáticos.• Eliminar los residuos de cadáveres, incluidos todos los huesos y sobrantes del carnicero, a través de su

servicio regular de eliminación de residuos municipal o directamente en un vertedero.• Lavar con agua a presión los vehículos o equipos que se trasladarán hacia y desde zonas en las que se

sepa que hay contaminación de CWD.• Remojar equipos y superficies de procesamiento en una solución 50:50 de cloro y agua durante al menos

una hora y luego enjuagar con agua limpia.Visite dnr.wi.gov y busque "CWD" para obtener más información sobre lo que puede hacer para reducir la posible transmisión de CWD indirecta e involuntaria a través de humanos.

Consulte los resultados de la prueba de CWD de su ciervo¡Consulte los resultados de la prueba de CWD de su ciervo en línea! Visite dnr.wi.gov y busque "CWD results" (resultados de detección de CWD) y siga las instrucciones para obtener los resultados.

35

Info

rm

ac

Ión a

ce

rc

a de l

a c

aq

ue

xIa c

ró

nIc

a (cW

d)

Carne de ciervo y CWD Lo que deben saber los cazadores

Información suministrada por la División de Salud Pública de WisconsinLa caquexia crónica (CWD) es una enfermedad mortal que afecta el sistema nervioso del ciervo, del ciervo canadiense y del alce. La enfermedad es causada por una proteína anormal llamada prion que puede sobrevivir temperaturas de cocción. Los priones se concentran en ciertos tejidos como el cerebro, la médula espinal, ganglios linfáticos y el bazo, y están presentes en concentraciones más bajas en otros tejidos como músculos. Los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (Centers for Disease Control and Prevention, CDC) de EE. UU. afirman que, hasta la fecha, no se han denunciado casos de infecciones de CWD en humanos. Sin embargo, en aras de la seguridad, los CDC aconsejan evitar el consumo de carne de ciervos, ciervos canadienses o alces infectados con CWD.

De acuerdo con esta recomendación, la División de Salud Pública de Wisconsin aconseja evitar el consumo o distribución a terceros de carne de ciervos cazados dentro de las zonas afectadas con CWD hasta que esté seguro de que los resultados de la prueba de CWD del ciervo sean negativos.

Si procesa comercialmente su ciervo o alce, considere solicitar que su animal se procese de forma individual para evitar que se mezcle la carne de varios animales. La carne de ciervo de varios animales debe mantenerse separada y etiquetarse antes de congelarse. Para obtener más información acerca de enfermedades priónicas humanas, comuníquese con el Departamento de Servicios de Salud de Wisconsin al 608-267-9003.

Precauciones generales para la manipulación segura de ciervos• No coma los ojos, el cerebro, la médula espinal, el bazo, las amígdalas o ganglios linfáticos de ningún ciervo.

• No coma partes de un ciervo que parezcan anormales.

• Si se tomaron muestras del ciervo para las pruebas de CWD, espere los resultados de las pruebas antes de comer la carne.

Cazadores• Usar guantes de caucho o látex al extraer los órganos de los cadáveres.

• Deshuese la carne de su animal.• Extraiga todos los órganos internos.• Minimice la manipulación del cerebro, la médula espinal, el bazo y ganglios linfáticos.

• No use cuchillos ni utensilios domésticos.

• Use herramientas des t inadas únicamente a la extracción de órganos.

• Limpie minuciosamente cuchillos y herramientas. Después de la limpieza, use una solución 50/50 de cloro y agua para remojar todas las herramientas de carnicería durante una hora y para limpiar todos las encimeras y áreas de trabajo.

• Solicite que su animal se procese individualmente y que no se mezcle con carne de otros animales.• Evite el uso de sierras. No corte a través de la columna vertebral ni del cráneo, a menos que desee

quitar la cabeza. Utilice un cuchillo destinado únicamente para este propósito.

36

Te

rr

en

os e

sTaT

al

es

Terrenos propiedad del estado y administrados por el estadoEsta sección hace referencia a las normas para todos los terrenos y bienes propiedad del DNR o bajo su control. Esto incluye terrenos a los que se tiene derecho a acceso o que están arrendados por el DNR y que el DNR administra y controla. No incluye terrenos afiliados a los programas de la Ley de Bosques Administrados o de la Ley de Cultivos Forestales) ni los terrenos privados arrendados solo para dar acceso público para cazar, pescar o colocar trampas. Consulte la sección que está en la página 40 para conocer las normas relativas a esas propiedades.Es ilegal:

• cazar o portar un arma de fuego, arco o ballesta en un área cerrada para la caza, a menos que esté descargada o desencordada y guardada en un estuche;

Nota: las restricciones anteriores no prohíben que una persona con autorización de porte de arma oculta posea un arma cargada y desenfundada en estas propiedades ni que un cazador posea o descargue un arma de fuego, arma de aire comprimido, arco o ballesta en zonas de parques estatales abiertas a la caza durante las épocas del año en las que esto se permite o que posea un arma de fuego cargada o desenfundada, arcos o ballestas en áreas cerradas a la caza con el fin de acceder a las zonas dentro del parque que sí están abiertas a la caza.

• perseguir, conducir o cazar animales en terrenos que estén cerrados para la caza;• utilice un escondite en el suelo durante cualquier temporada abierta o de caza especial de ciervos con

armas de fuego, a menos que un mínimo de 144 pulgadas cuadradas de material naranja brillante sólido o rosa fluorescente sea visible desde todas las direcciones.

Nota: los escondites utilizados para la caza de aves acuáticas están exentos de esta regla.• construir o utilizar un escondite en el suelo o cualquier estructura elevada, a menos que no dañe

al árbol y se retire completamente de la propiedad cada día hasta una hora después de finalizar el horario para disparar. Sin embargo, se permite la colocación de un día para el otro durante ciertos períodos del año, siempre que se cumplan los siguientes requisitos; visite dnr.wi.gov para obtener información más detallada.

–Al norte de la autopista 64 podrán dejarse de un día para el otro no más de dos dispositivos portátiles por cazador por cada condado en terrenos administradas por el DNR desde el 1º de septiembre de 2018 hasta el 31 de enero de 2019. Todos los dispositivos portátiles deben retirarse a más tardar el 31 de enero de 2019*; sin embargo, en terrenos que pertenezcan al sistema de parques estatales, se permite dejar dispositivos portátiles únicamente durante el plazo que comienza siete días antes y finaliza siete días después de un período de caza de otoño establecido.

–Al sur de la autopista 64 solo podrán dejarse dispositivos portátiles durante el plazo diario que comienza una hora antes y finaliza una horas después del horario para disparar dispuesto en las páginas de la 43 a la 45.*

* Nota: no es necesario retirar diariamente los escondites utilizados para la caza de aves acuáticas. Consulte las Regulaciones de caza de aves migratorias 2018 para obtener información detallada.

– La colocación de escondites/plataformas para ciervos en terreno público no impone restricción alguna para otras personas sobre el uso del escondite/plataforma o sobre la caza en el terreno público en el que se ubica el escondite/plataforma.

• dejar desocupada una plataforma en un árbol o en un escondite en el suelo, a menos que el número de identificación del propietario o su nombre y dirección se hayan anexado a este de una manera que sea visible y legible para una persona en el suelo o cerca de la entrada del escondite en el suelo.

Excepción: No es necesario retirar los escondites en el suelo construidos completamente con vegetación muerta encontrada en la propiedad al final de cada día; no es necesario que exhiban el color naranja resplandeciente y tampoco necesitan exhibir el nombre y la dirección del cazador.

• dañar árboles. Abrir canales de tiro y usar plataformas atornilladas en árboles o escalones se consideran daños y son ilegales en terrenos públicos;

37

Te

rr

en

os e

sTaTal

es

Encuentre un lugar para cazarVisite dnr.wi.gov y busque "public hunting lands" (terrenos públicos para la caza) para obtener información sobre terrenos públicos abiertos para la caza, incluidos los terrenos privados que permiten el acceso al público. Es necesario contar con una autorización de captura de ciervos sin cuernos vacante y designada para uso en terreno de acceso público o una autorización de captura de ciervos machos para cazar ciervos en estas propiedades.

• portar cualquier arma de fuego o de aire comprimido cargada o desenfundada mientras se encuentre dentro del límite exterior de terrenos estatales con señalizaciones del departamento en los condados de Dane, Dodge, Fond du Lac, Jefferson, Juneau, Kenosha, La Crosse, Manitowoc, Milwaukee, Outagamie, Ozaukee, Racine, Sauk, Sheboygan, Walworth, Washington, Waukesha y Winnebago o en bosques estatales, áreas recreativas estatales, áreas naturales estatales o caminos estatales sobre pasos a nivel de ferrocarril, excepto en los siguientes casos:

- al participar en actividades de caza, de acuerdo con las temporadas abiertas;- al disparar en un campo de tiro establecido (este es el único tiro al blanco que se permite en

estos terrenos estatales);- al adiestrar perros o hacer rastreo con perros bajo la autorización de una licencia del departamento dentro de áreas designadas.

• acampar en terrenos estatales, salvo en campamentos designados, a menos que se obtenga un permiso de registro de campamento especial del DNR antes de establecer el campamento;

• operar vehículos motorizados, incluidos los vehículos todoterreno, vehículos utilitarios y motos de nieve, a menos que se haga en áreas en las que se indique mediante señalizaciones que están abiertas al uso de estos vehículos o mediante un permiso;

• permitir correr a los perros en terrenos del DNR desde el 15 de abril hasta el 31 de julio, a menos que el perro tenga una correa de no más de ocho pies. Esta regla no se aplica en zonas de ensayo de campo clase 1, terrenos del DNR abiertos para adiestramiento de perros o adiestramiento de perros para rastrear osos después del 30 de junio. Además, se aplican excepciones al adiestramiento de perros y rastreo con perros en mapaches y conejos con una licencia de adiestramiento. Consulte las Regulaciones para adiestramiento de perros y rastreo con perros de Wisconsin (PUB-WM-444) para obtener más información, requisitos para licencia y restricciones;

• conducir vehículos como motos de nieve, bicicletas, motocicletas y vehículos todo terreno, a menos que el uso de estos vehículos esté autorizado mediante una señalización o un permiso. Esta prohibición no se aplica en vías públicas ni en caminos abiertos al público para el tipo de vehículo que se conduce.

Nota: se permite el uso de bicicletas en todas las áreas de los bosques estatales del norte y las áreas de Turtle-Flambeau y Willow Flowage Scenic Water, a menos que existan señalizaciones que lo prohíban.

Cámaras de rastreo Se autoriza la colocación cámaras de rastreo y el uso no supervisado de las mismas durante la noche en terrenos del departamento solo bajo las siguientes condiciones:

• Solo se pueden colocar en zonas en las que se permite la caza y fuera de las zonas designadas para usos especiales (por ejemplo, caminos designados para el excursionismo, playas o edificios).

• Las cámaras de rastreo deben llevar el nombre y la dirección o el número de identificación del cliente emitido por el departamento del propietario u operador fijado de forma permanente o grabado en el exterior de la cámara de forma que sea claramente visible sin necesidad de moverla o ajustarla.

• Las cámaras no pueden causar daños a la vegetación natural ni a otros bienes del departamento. • La colocación de cámaras de rastreo en terrenos administrados por el departamento se realiza bajo su

propio riesgo. El departamento no se hace responsable por robo o daños a cámaras de rastreo colocadas en terrenos administrados por el departamento.

Atención cazadores en terrenos públicosTome en cuenta que personas que realizan actividades recreativas no relacionadas con la caza como excursionistas, personas que pasean a sus perros y observadores de aves también hacen uso de terrenos públicos. Estas personas podrían no estar vestidas de color naranja o rosa brillante. Respete a todos los usuarios de terrenos públicos y "comparta el terreno".

38

Te

rr

en

os e

sTaT

al

es

Caza de ciervos en parques estatalesSe permite la caza de ciervos en la mayoría de los parques estatales; sin embargo, en los parques estatales de Big Foot Beach y Lake Kegonsa se limita al uso de arcos y ballestas y no está permitida en los parques estatales de Copper Culture, Cross Plains, Governor Nelson, Heritage Hill, Lakeshore y Lost Dauphin ni en el camino estatal Hank Aaron. Se les recomienda a todos los cazadores obtener un mapa del parque que muestre las zonas abiertas y cerradas a la caza dentro del parque estatal o camino en el cual tienen previsto cazar. Los mapas se publicarán en la propiedad y en dnr.wi.gov. Busque "hunting state parks" (caza en parques estatales).

Acceso a los parques • Los vehículos en cualquier parque estatal o estacionamiento para caminos deben llevar una etiqueta

adhesiva del parque estatal y se requiere un pase a caminos estatales para un camino estatal cuando así lo indiquen las señalizaciones.

• No se requiere un permiso de acceso especial de caza para cazar ciervos con un arma de fuego, arco o ballesta en parques o caminos estatales abiertos a la caza.

• Se permiten todos los métodos de caza legales durante las temporadas abiertas (vea la página 8 para conocer las fechas de la temporada de caza de ciervos), pero solo durante los siguientes períodos y se restringen a arco y ballesta exclusivamente en los períodos especificados:

Restricciones para el uso exclusivo de avancargasLas siguientes propiedades solo permiten el uso de avancargas o arcos y ballestas durante las temporadas de caza de ciervos con arma de fuego: Harrington Beach, High Cliff, Kohler-Andrae, Peninsula, Perrot, Rib Mountain y los parques estatales de Wildcat Mountain.

Horarios para dispararSon válidos los horarios para disparar regulares de apertura y de cierre (consulte las páginas de la 42 a la 45). Se permite el acceso con fines de caza a los parques estatales a partir de las 6 a.m. o una hora antes del horario para disparar para las especies que se están persiguiendo, lo que suceda primero, hasta las 11 p.m. Toda actividad de caza, incluida la caza de especies que se pueden cazar legalmente durante la noche, finaliza a las 11 p.m.

Es ilegal:• descargar un arma de fuego, arma de aire comprimido, arco o ballesta desde o a través de caminos

estatales u otra área en un parque estatal que esté cerrado a la caza; • cazar o permanecer en la propiedad después de las 11 p.m. cada día;

Nota: los cazadores que pernoctan en un campamento designado dentro de un parque estatal no están obligados a salir de la propiedad; sin embargo, no tienen permitido cazar o utilizar otras áreas del parque después de las 11 p.m.

• cazar dentro de las 100 yardas de las zonas de uso designadas, como áreas de pícnic, campamentos, playas y determinados caminos designados, o las áreas indicadas en el mapa de caza de esa propiedad como zonas cerradas a la caza;

• cazar con un arma de fuego o arma de aire comprimido en cualquier área del parque restringida a la caza exclusiva con arco y ballesta;

• cazar cualquier especie fuera de su temporada.

• Fechas de temporada en el Parque Estatal Buckhorn: la temporada de caza de ciervos con arco en el Parque Estatal Buckhorn se extiende desde el 15 de septiembre de 2018 hasta el 6 de enero de 2019.

• Fechas de temporada en los parques estatales de Big Bay, Blue Mound, Governor Dodge, Rock Island y Tower Hill: la temporada de caza de ciervos con arco en estos parques se extiende desde el 15 de octubre de 2018 hasta el 6 de enero de 2019.

Nota: se les recomienda a todos los cazadores obtener un mapa del parque que muestre las zonas abiertas y cerradas a la caza dentro del parque estatal en el cual tienen previsto cazar.

Caza con armas de fuego(es posible que la temporada de caza de ciervos con armas de fuego no esté abierta en todas las fechas)

15 de noviembre de 2018–15 de diciembre de 2018

Caza con arco o ballesta 15 de noviembre de 2018–6 de enero de 2019

39

Te

rr

en

os T

rib

al

es

y fed

er

al

esProtocolo para la caza en parques estatales

• Revise los mapas de la propiedad y asegúrese de saber dónde está ubicado.• No extraiga los órganos del ciervo en caminos, campamentos o áreas de pícnic ni deje pilas de órganos

de animales a la vista cerca de los costados de los caminos.• El excursionismo y las caminatas con raquetas de nieve están prohibidos en los caminos designados

para el esquí a campo traviesa cuando estos están cubiertos de nieve. • Se aplican todas las regulaciones relacionadas al estacionamiento y tránsito durante las temporadas

de caza de ciervos. Los vehículos se deben conducir solo en carreteras establecidas y solo se permite estacionar en las áreas designadas para este fin.

• Retire diariamente la basura, y todos los escondites y plataformas en árboles a más tardar 7 días después de una temporada de caza de otoño.

Terrenos tribalesSe aplican normas especiales para terrenos tribales en los condados de Ashland, Bayfield, Forest, Iron, Menominee, Oneida, Sawyer y Vilas. Para obtener más información, póngase en contacto con los jefes tribales. Cualquier persona que desee cazar en terrenos no tribales dentro de la reserva de Red Cliff en el condado de Bayfield debe obtener un permiso de la reserva.

Terrenos federalesLas terrenos federales, incluido refugios nacionales de vida silvestre, bosques y costas de lagos y áreas para la producción de aves acuáticas, están sujetos a regulaciones adicionales. Para consultar estas regulaciones, comuníquese con la propiedad de interés o visite su sitio web. Puede encontrar información adicional en midwest.fws.gov.Información de Bosque Nacional Chequamegon-NicoletOficinas centrales

• Park Falls: 715-762-2461, TTY 715-762-5701.• Rhinelander: 715-362-1300, TTY 715-362-1383.• Si desea obtener información adicional y conocer otras regulaciones, visite el sitio web www.fs.usda.

gov/cnnf.Nota: comuníquese con las oficinas mencionadas anteriormente para obtener información detallada sobre el acceso con vehículos de motor a estos terrenos forestales.

Apostle Islands National Lakeshore (AINL) Las temporadas y oportunidades de caza únicas incluyen las temporadas de tiro con arco y ballesta del 15 al 30 de septiembre de 2018 y del 1º de noviembre de 2018 al 6 de enero de 2019, y una caza con avancargas en octubre. Comuníquese con el parque para obtener información acerca de las aperturas y cierres de las islas, accesibilidad, regulaciones especiales, permisos requeridos y opciones de etiquetado.

Información de contacto: 415 Washington Ave., Bayfield, WI 54814; 715-779-3397; www.nps.gov/apis/planyourvisit/hunting.htm

Refugio Nacional de Vida Silvestre (National Wildlife Forest, NWR) de Horicon: Mayville, WI; 920-387-2658.

NWR de Fox River: Marquette County; 920-387-2658.NWR de Necedah: Necedah, WI; 608-565-2551.NWR de Trempealeau: Trempealeau, WI; 608-539-2311.NWR de Whittlesey Creek: Ashland, WI; 715-685-2678.Refugio Nacional de Peces y Vida Silvestre de Upper Mississippi: Winona, MN; 507-452-4232.Distrito de Administración de Humedales (Wetland Management District, WMD) de Leopold: Portage, WI; 608-742-7100. Comuníquese con esta oficina para obtener información relacionada con las áreas de producción de aves acuáticas (Waterfowl Production Areas, WPA) en el sureste de Wisconsin.WMD de St. Croix: New Richmond, WI; 715-246-7784. Comuníquese con esta oficina para obtener información relacionada con las WPA en el noroeste de Wisconsin.

Caza en otras propiedades dentro del Sistema de Parques EstatalesSe permite cazar en la mayoría de las demás propiedades dentro del Sistema de Parques Estatales (consulte la página 38 para ver las fechas de la temporada de ciervos), excepto en el área recreativa estatal Fischer Creek, el bosque estatal Havenwoods, la unidad Lapham Peak y en la mayor parte de la unidad Pike Lake del bosque estatal Kettle Moraine. Solo se permite el uso de avancargas o arcos y ballestas durante la temporada de caza de ciervos con armas de fuego en la unidad Loew Lake del bosque estatal Kettle Moraine.

40

Te

rr

en

os p

riv

ad

os

Información sobre terrenos privados y propietarios de terrenos Requisitos para licenciasA los propietarios de terrenos se les exige que cuenten con una licencia de caza de ciervos para cazar ciervos. Los terrenos privados abiertos al público para la caza que estén afiliados a programas de la Ley de Bosques Administrados, Ley de Cultivos Forestales o Acceso Público Voluntario se consideran terrenos públicos en lo que respecta a la caza de ciervos y en donde son válidas las autorizaciones de captura de ciervos sin cuernos.

ResponsabilidadDe acuerdo a la sección 895.52 de los Estatutos de Wisconsin, los propietarios de terrenos generalmente son inmunes a la responsabilidad por lesiones recibidas por personas que se recrean en sus terrenos. Esta ley protege a los propietarios de terrenos de la responsabilidad por heridas o muerte de personas que participen en actividades recreativas al aire libre como pesca, caza, captura de animales, excursionismo, campamentos, paseos en bote y actividades de recolección de bayas en sus terrenos. Esta inmunidad no es aplicable cuando el propietario del terreno recibe más de $2,000 al año en ingresos por actividades recreativas o cuando actuó maliciosamente con la intención de herir a quien realizaba actividades recreativas. También existe una excepción para visitantes sociales invitados específicamente para un evento en propiedad residencial o delimitada, o en propiedad dentro de los 300 pies de un edificio o estructura comercial. Los tribunales interpretan consistentemente esta ley como una forma de protección para los propietarios de terrenos y como incentivo para que permitan que otras personas puedan realizar actividades recreativas en sus terrenos.

Ingreso ilegal a propiedad privadaLos propietarios de terrenos que sospechen que otras personas han ingresado ilegalmente a su propiedad deben comunicarse con el departamento del alguacil local o con cualquier otra agencia de orden público local. Los guardabosques no tienen autoridad para investigar quejas de ingreso ilegal a propiedad privada relacionadas con la caza. Una persona declarada culpable de ingreso ilegal a una propiedad deberá pagar una multa de hasta $ 1,397.50. De acuerdo con la sección 943.13, de los Estatutos de Wisconsin, se aplican las siguientes normas.Es ilegal:

• ingresar en terrenos de otra persona sin el consentimiento expreso o implícito del propietario u ocupante de estos. Esto incluye las vías del ferrocarril y sus terrenos adyacentes;

• entrar o permanecer en terrenos privados luego de haber recibido instrucción del propietario u ocupante de no entrar o permanecer en las mismos. Se considera que una persona ha recibido instrucción del propietario u ocupante si esta persona fue notificada personalmente, ya sea de forma oral o escrita, o si existen señalizaciones en el terreno. Las autorizaciones de captura de ciervos sin cuernos no autorizan el acceso a ningún terreno privado.

Ley de Bosques Administrados (MFL) y Ley de Cultivos Forestales (FCL) Esta sección hace referencia a las normas sobre terrenos forestales privados afiliados al programa de la Ley de Bosques Administrados (Managed Forest Law, MFL) o al programa de la Ley de Cultivos Forestales (Forest Crop Law, FCL). Quienes deseen ocupar una autorización de captura de ciervos sin cuernos en terrenos afiliados a la MFL y a la FCL y abiertos a la caza pública, la autorización de captura debe especificar que es válida para terrenos de acceso público.

Es ilegal:• construir o utilizar un escondite en el suelo o cualquier estructura elevada, a menos que no dañe al árbol

y se retire completamente de la propiedad cada día al finalizar el horario para disparar;• dañar árboles. Abrir canales de tiro y usar plataformas atornilladas en árboles o escalones se consideran

daños y son ilegales;• conducir vehículos como motos de nieve, bicicletas, motocicletas y vehículos todo terreno, a menos

que el uso de estos vehículos esté autorizado por el propietario del terreno o por una señalización;Nota: esto no aplica a los propietarios de terrenos afiliados al programa o a quienes cuentan con la autorización del propietario. Conducir estos vehículos sin autorización se consideraría un ingreso ilegal a una propiedad privada.

• no se permite el uso de cámaras de rastreo en terrenos afiliados a los programas MFL/FCL sin el permiso del propietario del terreno.

41

Info

rm

ac

Ión a

dIc

Ion

al

Recuperación de la cacería en terrenos privadosSi bien los cazadores deben hacer un esfuerzo razonable para recuperar la cacería que han matado o herido, no pueden entrar ilegalmente a una propiedad para recuperar esta cacería, incluso si la cacería recibió el disparo afuera del área señalizada. Pida permiso primero.

Programa de asistencia para el manejo de ciervosUna asociación para ciervos sanos y un hábitat saludable

El Programa de Asistencia para el Manejo de Ciervos de Wisconsin (Deer Management Assistance Program, DMAP) brinda asistencia en el manejo del hábitat y manadas a los propietarios que administran su propiedad para vida silvestre. El personal del Departamento de Recursos Naturales asistirá a los propietarios de terrenos al generar recomendaciones sobre el manejo del hábitat de la vida silvestre y la manada de ciervos que harán énfasis en los objetivos individuales de cada propiedad, teniendo en cuenta al mismo tiempo el impacto ecológico y social que tienen los ciervos de colas blancas. Los participantes en el DMAP de Wisconsin se beneficiarán de lo siguiente:

• La interacción cara a cara con el personal del DNR y comunicaciones acerca del manejo de terrenos y manadas.

• Red de contactos con otros propietarios de terrenos con objetivos comunes.

• Planes de manejo escritos.• Descuento en autorizaciones de captura de ciervos sin cuernos cuando sea

recomendado.Visite dnr.wi.gov y busque: "DMAP" para obtener más información acerca del programa DMAP, instrucciones para la solicitud y fechas límite.

Consulte las regulaciones en línea Visite dnr.wi.gov y busque "hunting regulations" (regulaciones de caza) para obtener las regulaciones actualizadas en formato digital, anuncios sobre normas, fechas de temporadas y más. Las versiones traducidas de las regulaciones de ciervos y caza menor en español y hmong estarán disponibles en el verano.

Ética del cazadorLa mayor parte de la población de Wisconsin acepta la caza ética como una forma de recreación y una herramienta para la conservación. La caza ética se extiende más allá de las regulaciones descritas en este folleto para ayudar a garantizar una caza segura y humana. Los cazadores con ética lideran con el ejemplo al:

• considerar una caza completa como algo más que alcanzar la cuota límite;

• comprender que, para la persona que no es cazadora, un cazador representa todas las acciones de un cazador que pueden interpretarse como el comportamiento típico de todos los deportistas;

• reconocer el rango efectivo de su arma y de su habilidad de tiro y aspirar a matar el animal limpiamente;

• respetar al animal de caza antes y después de capturarlo.

Recuerde, el futuro de la caza depende de la conducta de los cazadores en campo.

42

Ho

ra

rio

s pa

ra

dis

par

ar

Horarios para disparar: Área NorteNinguna persona puede hacer disparos o dispararle a un ciervo antes o después de los horarios para disparar que se enumeran en la tabla de la página 43. ¿Cómo calcular los horarios para disparar?: Determine su ubicación en el área norte y sume los minutos indicados para la zona en la que esté cazando a las horas de apertura y cierre que figuran en la tabla de horarios para disparar del área norte en la siguiente página.

43

Ho

ra

rio

s par

a dispa

ra

r

Horarios para disparar de ciervos en el Área Norte 2018–2019: Zona ALOS HORARIOS MOSTRADOS CORRESPONDEN A 30 MINUTOS ANTES DEL AMANECER

Y 20 MINUTOS DESPUÉS DE LA PUESTA DEL SOL.

Septiembre de 2018

Octubre de 2018

Noviembre de 2018

Diciembre de 2018

Enero de 2019

Febrero de 2019

Marzo de 2019

Fecha A.M. P.M. A.M. P.M. A.M. P.M. A.M. P.M. A.M. P.M. A.M. P.M. A.M. P.M. Fecha

1 5:41 7:48 6:18 6:50 7:00 5:57 6:40 4:28 7:01 4:37 6:42 5:16 5:59 5:57 1

2 5:43 7:46 6:20 6:48 7:01 5:55 6:42 4:27 7:01 4:38 6:41 5:18 5:57 5:58 2

3 5:44 7:44 6:21 6:46 7:03 5:54 6:43 4:27 7:01 4:39 6:39 5:19 5:55 5:59 3

4 5:45 7:42 6:22 6:44 6:04 4:53 6:44 4:27 7:01 4:40 6:38 5:21 5:54 6:01 4

5 5:46 7:40 6:24 6:43 6:06 4:51 6:45 4:26 7:01 4:41 6:37 5:22 5:52 6:02 5

6 5:47 7:38 6:25 6:41 6:07 4:50 6:46 4:26 7:01 4:42 6:35 5:23 5:50 6:04 6

7 5:49 7:37 6:26 6:39 6:09 4:49 6:47 4:26 7:00 4:43 6:34 5:25 5:48 6:05 7

8 5:50 7:35 6:27 6:37 6:10 4:47 6:48 4:26 7:00 4:44 6:33 5:26 5:46 6:06 8

9 5:51 7:33 6:29 6:35 6:11 4:46 6:49 4:26 7:00 4:45 6:31 5:28 5:44 6:08 9

10 5:52 7:31 6:30 6:33 6:13 4:45 6:50 4:26 6:59 4:46 6:30 5:29 6:43 7:09 10

11 5:54 7:29 6:31 6:31 6:14 4:44 6:51 4:26 6:59 4:47 6:28 5:31 6:41 7:10 11

12 5:55 7:27 6:33 6:30 6:16 4:43 6:52 4:26 6:59 4:49 6:27 5:32 6:39 7:12 12

13 5:56 7:25 6:34 6:28 6:17 4:41 6:52 4:26 6:58 4:50 6:26 5:34 6:37 7:13 13

14 5:57 7:23 6:35 6:26 6:18 4:40 6:53 4:26 6:58 4:51 6:24 5:35 6:35 7:14 14

15 5:59 7:21 6:37 6:24 6:20 4:39 6:54 4:27 6:57 4:52 6:22 5:37 6:33 7:16 15

16 6:00 7:19 6:38 6:23 6:21 4:38 6:55 4:27 6:56 4:54 6:21 5:38 6:31 7:17 16

17 6:01 7:17 6:39 6:21 6:23 4:37 6:55 4:27 6:56 4:55 6:19 5:40 6:29 7:18 17

18 6:02 7:15 6:41 6:19 6:24 4:36 6:56 4:27 6:55 4:56 6:18 5:41 6:27 7:20 18

19 6:03 7:13 6:42 6:17 6:25 4:35 6:57 4:28 6:54 4:58 6:16 5:42 6:26 7:21 19

20 6:05 7:11 6:43 6:16 6:27 4:35 6:57 4:28 6:54 4:59 6:14 5:44 6:24 7:22 20

21 6:06 7:10 6:45 6:14 6:28 4:34 6:58 4:29 6:53 5:00 6:13 5:45 6:22 7:24 21

22 6:07 7:08 6:46 6:12 6:29 4:33 6:58 4:29 6:52 5:02 6:11 5:47 6:20 7:25 22

23 6:08 7:06 6:48 6:11 6:31 4:32 6:59 4:30 6:51 5:03 6:09 5:48 6:18 7:26 23

24 6:10 7:04 6:49 6:09 6:32 4:31 6:59 4:30 6:50 5:05 6:08 5:50 6:16 7:28 24

25 6:11 7:02 6:50 6:07 6:33 4:31 7:00 4:31 6:49 5:06 6:06 5:51 6:14 7:29 25

26 6:12 7:00 6:52 6:06 6:34 4:30 7:00 4:32 6:48 5:07 6:04 5:52 6:12 7:30 26

27 6:13 6:58 6:53 6:04 6:36 4:30 7:00 4:32 6:47 5:09 6:03 5:54 6:10 7:32 27

28 6:15 6:56 6:54 6:03 6:37 4:29 7:00 4:33 6:46 5:10 6:01 5:55 6:08 7:33 28

29 6:16 6:54 6:56 6:01 6:38 4:29 7:01 4:34 6:45 5:12 6:06 7:34 29

30 6:17 6:52 6:57 6:00 6:39 4:28 7:01 4:35 6:44 5:13 6:04 7:36 30

31 6:59 5:58 7:01 4:36 6:43 5:15 6:03 7:37 31

44

Ho

ra

rio

s pa

ra

dis

par

ar

Horarios para disparar: Área SurNinguna persona puede hacer disparos o dispararle a un ciervo antes o después de los horarios para disparar que se enumeran en la tabla de la página 45. ¿Cómo calcular los horarios para disparar?: Determine su ubicación en el área sur y sume los minutos indicados para la zona en la que esté cazando a las horas de apertura y cierre que figuran en la tabla de horarios para disparar del área sur que se enumeran en la tabla de la siguiente página.

45

Ho

ra

rio

s par

a dispa

ra

r

Horarios para dispararles a ciervos en el área sur 2018–2019: Zona ALOS HORARIOS MOSTRADOS CORRESPONDEN A 30 MINUTOS ANTES DEL AMANECER

Y 20 MINUTOS DESPUÉS DE LA PUESTA DEL SOL.

Septiembre de 2018

Octubre de 2018

Noviembre de 2018

Diciembre de 2018

Enero de 2019

Febrero de 2019

Marzo de 2019

Fecha A.M. P.M. A.M. P.M. A.M. P.M. A.M. P.M. A.M. P.M. A.M. P.M. A.M. P.M. Fecha

1 5:45 7:46 6:19 6:52 6:57 6:02 6:35 4:35 6:55 4:44 6:38 5:22 5:58 5:59 1

2 5:46 7:45 6:20 6:50 6:58 6:00 6:36 4:35 6:55 4:45 6:37 5:23 5:56 6:01 2

3 5:47 7:43 6:21 6:48 7:00 5:59 6:37 4:34 6:55 4:46 6:36 5:24 5:55 6:02 3

4 5:48 7:41 6:22 6:46 6:01 4:58 6:38 4:34 6:55 4:47 6:34 5:26 5:53 6:03 4

5 5:49 7:39 6:23 6:45 6:02 4:56 6:39 4:34 6:55 4:48 6:33 5:27 5:51 6:04 5

6 5:50 7:37 6:24 6:43 6:03 4:55 6:40 4:34 6:55 4:49 6:32 5:29 5:49 6:06 6

7 5:51 7:36 6:26 6:41 6:05 4:54 6:41 4:34 6:54 4:50 6:31 5:30 5:48 6:07 7

8 5:52 7:34 6:27 6:39 6:06 4:53 6:42 4:34 6:54 4:51 6:29 5:31 5:46 6:08 8

9 5:54 7:32 6:28 6:38 6:07 4:52 6:43 4:34 6:54 4:52 6:28 5:33 5:44 6:10 9

10 5:55 7:30 6:29 6:36 6:09 4:50 6:44 4:34 6:54 4:54 6:27 5:34 6:42 7:11 10

11 5:56 7:28 6:30 6:34 6:10 4:49 6:45 4:34 6:53 4:55 6:26 5:35 6:41 7:12 11

12 5:57 7:27 6:32 6:32 6:11 4:48 6:45 4:34 6:53 4:56 6:24 5:37 6:39 7:13 12

13 5:58 7:25 6:33 6:31 6:13 4:47 6:46 4:34 6:53 4:57 6:23 5:38 6:37 7:15 13

14 5:59 7:23 6:34 6:29 6:14 4:46 6:47 4:34 6:52 4:58 6:21 5:39 6:35 7:16 14

15 6:00 7:21 6:35 6:27 6:15 4:45 6:48 4:34 6:52 4:59 6:20 5:41 6:34 7:17 15

16 6:01 7:19 6:37 6:26 6:17 4:44 6:48 4:35 6:51 5:01 6:18 5:42 6:32 7:18 16

17 6:03 7:17 6:38 6:24 6:18 4:44 6:49 4:35 6:51 5:02 6:17 5:44 6:30 7:19 17

18 6:04 7:16 6:39 6:22 6:19 4:43 6:50 4:35 6:50 5:03 6:15 5:45 6:28 7:21 18

19 6:05 7:14 6:40 6:21 6:20 4:42 6:50 4:36 6:49 5:04 6:14 5:46 6:26 7:22 19

20 6:06 7:12 6:41 6:19 6:22 4:41 6:51 4:36 6:49 5:06 6:12 5:48 6:25 7:23 20

21 6:07 7:10 6:43 6:18 6:23 4:40 6:51 4:37 6:48 5:07 6:11 5:49 6:23 7:24 21

22 6:08 7:08 6:44 6:16 6:24 4:40 6:52 4:37 6:47 5:08 6:09 5:50 6:21 7:25 22

23 6:09 7:06 6:45 6:15 6:25 4:39 6:52 4:38 6:46 5:10 6:08 5:52 6:19 7:27 23

24 6:10 7:05 6:47 6:13 6:27 4:38 6:53 4:38 6:46 5:11 6:06 5:53 6:17 7:28 24

25 6:12 7:03 6:48 6:12 6:28 4:38 6:53 4:39 6:45 5:12 6:04 5:54 6:15 7:29 25

26 6:13 7:01 6:49 6:10 6:29 4:37 6:54 4:40 6:44 5:14 6:03 5:55 6:14 7:30 26

27 6:14 6:59 6:50 6:09 6:30 4:37 6:54 4:40 6:43 5:15 6:01 5:57 6:12 7:32 27

28 6:15 6:57 6:52 6:07 6:31 4:36 6:54 4:41 6:42 5:16 6:00 5:58 6:10 7:33 28

29 6:16 6:55 6:53 6:06 6:32 4:36 6:54 4:42 6:41 5:18 6:08 7:34 29

30 6:17 6:54 6:54 6:04 6:34 4:35 6:54 4:43 6:40 5:19 6:06 7:35 30

31 6:56 6:03 6:55 4:44 6:39 5:20 6:05 7:36 31

46

Par

tic

iPe

¡Participe en el manejo de ciervos!Hay muchas oportunidades para que usted juegue un papel activo en el manejo de ciervos de cola blanca en Wisconsin. Lo exhortamos a visitar dnr.wi.gov y escribir las palabras clave que se muestran a continuación para participar.

• Consejo Consultivo de Ciervos del Condado (County Deer Advisory Council, CDAC): palabra clave "CDAC"

Creados en 2014, los CDAC brindan aportes y recomendaciones al departamento sobre el manejo de ciervos en el condado. Los miembros son personas del público general, cazadores de ciervos y profesionales en las áreas de silvicultura, agricultura y negocios/turismo. Cada consejo está presidido por un miembro del Congreso de Conservación. Para solicitar una asiento en su condado u obtener más información, visite dnr.wi.gov y busque "CDAC".

• Encuesta sobre vida silvestre para cazadores de ciervos: palabras clave "deer hunter wildlife" (vida silvestre cazadores de ciervos).

Ayude a controlar la abundancia y distribución relativa de ciervos y otras especies de la vida silvestre en Wisconsin. Utilice el formulario en línea para enviar la información de sus experiencias.

• Operación vigilia de ciervos: palabras clave "deer watch" (vigilia de ciervos).

Ayude a supervisar la reproducción de ciervos en Wisconsin. Conserve una hoja de recuento en su vehículo para registrar todos los avistamientos de ciervos durante los meses de verano (del 1 de agosto al 30 de septiembre). El departamento está interesado en todos los avistamientos de ciervos machos, ciervas y cervatos. Sus datos se combinan con las observaciones del personal del DNR para estimar las poblaciones de ciervos.

• Audiencias de primavera del congreso de conservación: palabras clave "spring hearings" (audiencias de primavera).

El Congreso de Conservación de Wisconsin celebra su reunión anual para proporcionarles a los ciudadanos la oportunidad de comentar y votar sobre los cambios propuestos en las nomas para peces y vida silvestre y de presentar resoluciones para los nuevos cambios en las normas en el futuro. Esta reunión se celebra en todos los condados del estado el segundo lunes de abril. Es una oportunidad única para Wisconsin y juega un papel importante al determinar cómo disfruta de su tiempo al aire libre.

• Póngase en contacto con su biólogo local: palabra clave "contact" (contacto)

Los biólogos de vida silvestre están disponibles para hablar con usted y responder sus preguntas o resolver cualquier inquietud que tenga, y para recabar información al establecer el esquema de la próxima temporada de ciervos.

• Snapshot Wisconsin: palabra clave "snapshot Wisconsin".

Snapshot Wisconsin es un programa que abarca todo el estado que se implementa durante todo el año en el que ciudadanos, estudiantes y el departamento trabajan juntos para monitorear las cámaras de rastreo. Los datos de este programa ayudan a proporcionar información sobre una variedad de especies de vida silvestre de Wisconsin.

DNR y R3: Ahora y en el futuro El DNR ha puesto en marcha una nueva iniciativa que asigna una cantidad considerable de recursos para asegurar la próxima generación de cazadores, pescadores y tramperos.

¿Qué es el R3? El R3 es el reclutamiento, retención y reactivación (R3) de cazadores, pescadores y tramperos de acuerdo a los lineamientos de planificación nacionales y estatales y a las buenas prácticas.

¿Qué puede hacer usted? Puede ayudar a garantizar que Wisconsin permanezca entre los estados líderes en participación en la caza, pesca y captura invitando a alguien a que lo acompañe. Lleve a una amigo a cazar faisanes o ardillas. No requiere demasiado, enseñe a alguien las habilidades que tiene, comparta sus conocimientos. Si colaboramos un poco sirviendo de mentor para alguien nuevo, podremos asegurar nuestro futuro.

47

Có

dig

os d

e re

gist

ro

Códigos del condado para el registro telefónico de ciervosCuando se le solicite, ingrese el código (que se muestra a continuación) del condado donde capturó el ciervo. Algunos condados (por ejemplo, Waukesha, Waupaca y Waushara) tienen el mismo código. En esos casos, se le pedirá que seleccione el condado exacto.

Condado Ingrese Condado Ingrese Condado Ingrese Condado Ingrese

Adams 232 Florence 356 Marathon 627 Rusk 787

Ashland 274 Fond du Lac 366 Marinette 627 St. Croix 724

Barron 227 Forest 367 Marquette 627 Sauk 728

Bayfield 229 Grant 472 Menominee 636 Sawyer 729

Brown 276 Green 473 Milwaukee 649 Shawano 742

Buffalo 283 Green Lake 473 Monroe 666 Sheboygan 743

Burnett 287 Iowa 469 Oconto 626 Taylor 829

Calumet 225 Iron 476 Oneida 663 Trempealeau 873

Chippewa 244 Jackson 522 Outagamie 688 Vernon 837

Clark 252 Jefferson 533 Ozaukee 692 Vilas 845

Columbia 265 Juneau 586 Pepin 737 Walworth 925

Crawford 272 Kenosha 536 Pierce 743 Washburn 927

Dane 326 Kewaunee 539 Polk 765 Washington 927

Dodge 363 La Crosse 522 Portage 767 Waukesha 928

Door 366 Lafayette 523 Price 774 Waupaca 928

Douglas 368 Langlade 526 Racine 722 Waushara 928

Dunn 386 Lincoln 546 Richland 742 Winnebago 946

Eau Claire 328 Manitowoc 626 Rock 762 Wood 966

Registre su ciervo: ¡es obligatorio!1. Registre su ciervo antes de las 5 p.m. del día posterior a la recuperación en la DMU de caza

o en una DMU contigua. La ley exige realizar el registro.2. Elija un método de registro:

• Más rápido y fácil: visite gamereg.wi.gov desde su computadora o dispositivo móvil e ingrese el número único de autorización de captura que se muestra en la autorización de captura de ciervos.

• Llame al 1-844-426-3734 (844-GAME-REG) e ingrese el número único de autorización de captura que se muestra en la autorización de captura de ciervos.

• Visite un puesto de registro presencial y utilice la computadora o el dispositivo móvil provisto. Para buscar un puesto de registro visite dnr.wi.gov y busque "registration stations" (puestos de registro).

3. Antes de realizar el registro, tenga a mano el número de autorización de captura de ciervos. Para consultar una lista de los números de su autorización de captura, visite la sección My GameReg de su cuenta Go Wild en GoWild.WI.Gov. Responda las preguntas que le hagan Al finalizar, se le proporcionará un número de confirmación de 10 caracteres en el siguiente formato: W12-345-6789. Conserve este número para sus registros.

48

El contenido de este folleto fue desarrollado por el Departamento de Recursos Naturales. Parte de los costos de impresión fueron cubiertos por las siguientes organizaciones y compañías en un gesto de generosidad. ¡Gracias por su aporte!

El Departamento de Recursos Naturales de Wisconsin brinda igualdad de oportunidades de empleo, programas, servicios y funciones de acuerdo a un Plan de Acción Positiva. Si tiene alguna pregunta, escriba a Chief, Public Civil Rights, Office of Civil Rights, U.S. Department of the Interior, 1849 C. Street, NW, Washington, D.C. 20240. Puede solicitar esta publicación en formatos alternativos (letras grandes, braille, etc.). Si desea obtener más información, llame al 608-266-8204.Nota: Si necesita asistencia técnica o información adicional, comuníquese con el Coordinador de Accesibilidad al 608-267-7490/acceso a la línea TTY por retransmisión – 711

¿Tiene preguntas?Visite dnr.wi.gov y

busque "deer" (ciervo).

Compre sus licencia en línea en GoWild.wi.govO a través de uno de nuestros agentes de licencias. Para encontrar un agente cerca de usted, visite el sitio

web del DNR en dnr.wi.gov y busque "license agents" (agentes de licencias) o llame al 1-888-WDNR-INFO (1-888-936-7463)

Acceso a la línea TTY por retransmisión - 711

Dirección postal general: Department of Natural Resources

P.O. Box 7921, Madison, WI 53707

Wisconsin | Minnesota | Dakota del Norte | Iowawww.fleetfarm.com