JOS MARA ARGUEDAS: El PACHA CHACA SOBRE LA MODERNIDAD
LATINOAMERICANA
Jos Mara Arguedas gran escritor peruano se inici en la
literatura y luego, en antropologa hizo una carrera brillante, su
legado queda como ejemplo a seguir. En muchas ocasiones hizo mencin
que la literatura indigenista estaba llena de vacos y no reflejaban
la realidad como l la vivi es por eso que decide escribir una
literatura que contemple las vivencias subjetivas del mundo andino
con el pensamiento mgico-religioso de su gente.
Arguedas describe el mundo andino autobiogrficamente y cada
personaje principal de cada obra es una representacin de su persona
y cada obra refleja su mundo, desde su primer libro de cuentos Agua
hasta Los ros profundos. Pero en su lucha por construir un mundo
mejor se ve atrapado y resignado a aceptar que no puede haber otro
mundo que Jos Mara Arguedas so el de Todas las sangres, el cual no
lo acepta totalmente y trata de entender a la ciudad. Decide
suicidarse por que no acepta vivir en un mundo donde el capitalismo
arrasa con lo tradicional, lo folklrico y lo andino.
Traduce los mitos de Huarochir el cual le va a influenciar en su
ltima obra. Este mito narra el dilogo entre dos zorros, uno
pertenece al mundo de arriba (andes), el otro pertenece al mundo de
abajo (costa), En ste dilogo se narra las vivencias de estos dos
mundos, para el caso de la obra El zorro de arriba y el zorro de
abajo. Este ltimo le cuenta lo que sucede en la ciudad pesquera de
Chimbote .Esta obra es el ltimo respiro del gran Jos Mara terminada
la obra se termina la vida de Arguedas He luchado contra la muerte
o creo haber luchado contra la muerte, muy de frente, escribiendo
este entrecortado y quejoso relato. Los zorros fueron su refugio
pero estos zorros no pudieron evitar su decisin anticipada.
El zorro de arriba y el zorro de abajo es un informe sobre los
conflictos que resultan de una migracin masiva, se produjo en una
ciudad en la costa del Per, Chimbote. Esta ciudad estaba
experimentando un momento de problemas econmicos debido a las
instalaciones de diversas industrias productoras de harina de
pescado de la pesca de anchoas (una especie de sardinas) que realiz
en la baha de esa regin, miles de trabajadores y serranos que
llegaban all todos los das; paralelo a esta historia y
entrecortando sus captulos, nos encontramos con los extractos de
una variedad escrita, donde se mezclan con fines personales, es
acerca de su deseo de suicidio (que aparece en la primera pgina),
es acerca de sus experiencias de la infancia entre los indios e
incluso algunos orientaciones para su funeral y entierro, a travs
de comentarios y casi polmicas con otros escritores, al ajustar en
un cierto tipo de registro del proceso de escritura del libro. Los
dos zorros toman la mitologa andina, un texto de la tradicin oral
quechua que fue compilado por Francisco de Avila en el siglo XVI y
traducida por Arguedas en 1966 como el ttulo de Dioses y hombres de
Huarochir.
El trmino Pacha chaca definido metafricamente como "Puente Sobre
el mundo, aparece en Los Ros Profundos, la novela que se publicar
en 1958, confirm el reconocimiento literario definitivo de
Arguedas. De hecho, el ro Pacha chaca descendi la regin montaosa de
Abancay, el sur de Per, y sus mrgenes, era una fuente de asombro y
deleite para el nio Ernesto, personaje principal esa novela
Arguedas quien verti gran parte de sus recuerdos de infancia. Su
ruido, la fuerza de las aguas, y la principalmente el puente,
Ernesto renovado en sus deseos de resistencia contra fuertes
sufrimientos en escala catlica, donde su padre se haba ido a l
iniciado en las letras hispanas. El rio fue el espritu de la
naturaleza que sanara, con "sus aguas sanadoras," la marcha de la
civilizacin occidental sobre la cultura Quechua y significativa
para el nio, la esperanza de vida de resistencia.
Lo que hace de El zorro de arriba y el zorro de abajo tan
dramtico es el hecho de que el autor no haba culminado aquella
novela, ya que el autor refiere los tormentos que le agobiaban
mientas iba escribiendo la novela, y finalmente anunciar su
suicidio. En su habitacin en la Universidad Agraria de la Molina,
un Viernes, 28 de noviembre de 1969, poco despus de escribir un
manuscrito, el Seor Jos Mara Arguedas impulsado por el dolor y
conflictos emocionales, puso fin a sus das disparndose un tiro en
la cabeza.
El libro, se divide en tres niveles interdependientes: la
ficcin, biogrficos y mitolgico. El lenguaje se convierte en un
campo de batalla y su posesin es Ascensin sinnimo o inclusin social
para diversos caracteres o grupos de caracteres involucrados. La
novela, segn la crtica, constituye el paso siguiente y necesario en
el proyecto arguediano de escribir una obra.
La obra tiene como tema principal la soledad del peruano de
antao que emigra a las ciudades de cartn y lata en la costa,
intercalando con fragmentos de sus diarios; este relato es la
historia del Per.
La obsesin de Arguedas por el suicidio, en toda la novela,
amenaza no solo con la vida del narradorautor, sino que tambin la
vida de los personajes ya que estn sometidos a una doble
amenaza.
Al ser zorro de arriba, el personaje de Diego participa de un
sistema de conocimientos donde los sentidos, y en particular el
olfato, juegan roles comunicativos no del todo desvinculados de la
sensualidad natural; le permite a Diego significa a un pescador que
labora en un medio tan deshumanizante como la fbrica.
Por otro lado, el personaje de ngel Rincn es un aculturado
enajenante y enajenado. Detrs de su imagen de criollo pequeo burgus
que se esfuerza por disimular su condicin de mestizo y provinciano
(cajamarquino de nacimiento, limeo de crianza), se encuentra lleno
de contradicciones; el zorro de abajo es capaz de sentir sobre el
escritorio un aroma de polen, a viento con aire de flores
silvestres serranas.
Es evidente que las palabras empleadas por el zorro de abajo no
fueron muy eficaces para satisfacer la curiosidad del zorro de
arriba, pues no pertenecan al universo comunal andino. No
encontramos pues, ante una confrontacin entre el lenguaje mtico que
es reclamado en virtud de su eficacia narrativa frente a las
confusiones producidas por el lenguaje moderno.
Cada uno de los zorros representa una de las dos zonas en que se
divide el territorio geogrfico considerado: la de arriba y la de
abajo, conciencias totalizadoras de sus zonas respectivas, como si
los zorros conocieran lo oculto y lo visible, el presente y el
pasado, lo simple y lo complejo, lo individual, y lo conjunto.
En Diarios y Relato vemos mucho sta polaridad, en casos como la
sexualidad, la prostitucin, la produccin industrial acelerada, la
explotacin del hombre por el hombre, los cuales aparecen como
conceptos un tanto ambiguos, ambivalentes, positivos /
negativos.Como ejemplo a analizar podramos tomar el tema del
lenguaje, el lenguaje que expone Arguedas, el lenguaje de los
pescadores, de los vendedores de mercado, del pueblo, un lenguaje
marginal, revelador, golpeado, alienado.
El conflicto mayor de estanovela es queel autor emplea la juerga
en todos los personajes, ya que es un ejemplo de lo que vivi Jos
Mara Arguedas. Al utilizar los lenguajes vulgares los conflictos
son mayores entre los personajes, porque siempre utiliza casi toda
la obra del zorro de Arriba y el zorro de abajo. Por ejemplo en la
vida de la prostitucin siempre se emplea el lenguaje vulgar y surge
una serie de conflictos que lleva a que las personas den una opinin
mala sobre este asunto.
En el Per tambin vemos casos reales cuando se aproximan las
fiestas celebrativas del Per laspersonas ms hablan palabras
vulgares cuando se embriagan y hacen sus locuras que sin darse
cuenta lo hacen es una costumbre que la antigua generacin dejo a
los queahora estamos presentes. Poreso, es que el autor describa la
realidad del Per porque la mayora de gente lo haca, pero gracias a
las nuevas tecnologas ahora tenemos ms capacidad de reconocer lo
que es malo. Es por eso que en la novela aparece un loco para
criticar este pas en la que vive donde no siente que es su hogar
donde todos las mentes de las personas estn esclavizados para hacer
lo que gobierno quiera. Y por eso que pocos movimientos surgen para
hacer paro al sistema capitalista. Pero muchos son los que apoyan
al sistema capitalista porque estn controlados a travs de sus
empleos donde solo se preocupan para ellos mismos. Es por eso que
el autor no tena ganas de vivir en este pas, es por esta razn que
el autor buscaba asesinarse por la triste realidad que exista. No
haba muchos como el que criticaban a este sistema corrupto donde
todo casies corrupto.
Jos Mara Arguedas tuvo conflictos internos, uno de aquellos
conflictos fue cuando conoci a una muchacha llamada filomena y que
sinti que su vida era ella. Pero cuando se fue la muchacha se dio
cuenta que solamente era una felicidad corta y no era la verdadera
felicidad que buscaba.
Finalmente, Jos Arguedas fue un escritor revolucionario. Sus
noveles tienen un mensaje, configuran personas y situaciones
tpicas. Seguramente sus detractores tienen motivos para cuestionar
su idealizacin del mundo de las comunidades y para agregar que ese
desigual relato que fue a la vez su Diario, llamado El zorro de
arriba y el zorro de abajo, demostrara que la modernidad fue
traumtica y fatal para el escritor; pero, no podrn negar que su
obra y su vida fueron ntegras, que vivi intensamente y que como
narrador y poeta fue autntico.
Gran Unidad Escolar San Carlos5 J Remus
