REVISTA RUMBO- 186

8/9/2019 REVISTA RUMBO- 186

1/68


2/68---- -


3/68

2 Cartas al director.3 La columna deldirector.

4 La historia tieneotra historia.

6 Menesteres.8 De jueves a jueves.30 Colindancias.32 De animales

politicos yciudadanosglobales.

34 El fallido intentode adecentar ladireccion del .Congreso.

38 Los vehfculos delnarcotrafico siguensin aparecer.

42 La guerra de loscartones encajonalos precios.

52 Defensa publicapara los indigentes.

56 Perfiles de ladominicanidad.

58 Agenda 90.59 Cultura e ideas.61 Cartelera de lasartes y las letras.62 Por si no 10 sabfa y

Niimeros.63 Quien-que-como-

cuando-donde-porque.

64 Geodatos.

Aiio IV N 186Del 20 al 26 de agosto de 1997PortadaGuerra de carton

El negocio de laindustria delcarton en el paisha ido de la manacon el desarrolloeconornico e in-dustrial, creandoun mercado ape-tecible y desatan-do una agresivacompetencia.42Analisis politico Reportaje

La mediania sesale con la suy!! Los carroserdidosJoaqufn Balaguer logr6 nuevamenteimponer sus puntos de vista. Y AristyCastro y Peguero Mendez se quedaronen sus puestos.

Parece urgente investigar que destine tu-vieron los carros incautados a MaximoReyes, extradictado la semana pasada.34 38DEL 20 A L 26 DE AGO S TO DEI 997 Rumbo 1


4/68

-------------- ----

CARTAS AL DIRECTORRevista Rumbo. Av. 27 de Febrero #102, Edit. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D.Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo sereserva el derecho de editar los textos que sobrepasen esta medida.No se publicaran cartas sin direcci6n 0 teletono del firmante.

Vicisitudes de unaciudadana

Senor directorMi nombre es Marfa del Car-

men Santiago Tejera, nacida el 26de abril del afio 1967 en Santo Do-mingo, hija del senor Ramon San-tiago De Windt y de la senora Car-men Tejera Fermfn, con antiguomirnero de identidad personal416959, serie primera, hoy invalidopor haber side sustituido para todala poblacion dominicana en 1993.

La presente es la explicacion detoda una odisea de varios afios enla cual he salido perjudicada alperder mi mimero de identidad co-mo dominicana, no haber podidoejercer el voto en 'dos elecciones ytener dificultades para realizar mitrabajo de compras internacionalesporque tengo el pasaporte vencidoy este no puede ser renovado por-que me falta la identificacion.

1992-93. Me inscribf en el pro-ceso de cedulacion y, en fecha pos-terior, recibf mi cedula de identi-dad y electoral (00 I-I 081215-3),por 10 que decidf participar en laselecciones generales celebradas el16 de mayo del 1994.

1994. Acudf temprano al localasignado previa mente por la JCE aejercer el sufragio, y ahf se presen-to el primer inconveniente: mi mi-mero de carnet no correspondfa aldel listado que ten fan los responsa-bles de la mesa electoral 021 I, delDistrito Nacional (en el ColegioLuis Munoz Rivera). Uno de losdelegados del PRO pidi6 que seme permitiera votar observado a 10cual se opuso el delegado delPRSC. Decidf inmediatamente vi-sitar la Junta Electoral del Distrito,cuyos funcionarios me autorizarona votar observado, accion que eje-cute y en la cual me retuvieron lacedula electoral.

1995. EI nuevo inconvenientees que-ar ana y varios meses, la ce-dula no aparecfa. Luego de mu-chos intentos se consigue en la

Junta del Distrito, ofreciendosernela explicacion de que el rnimero escorrecto, y que el error estaba en ellistado de la mesa.

1996. Ya en vfspera de las nue-vas elecciones, 1996, y conscientede que en las del 1994 habfa tenidoproblemas, decidf lIamar al mime-ro que habfa dado la Junta CentralElectoral en su carnpafia publicita-ria para que los ciudadanos verifi-caran su earner. Se presento unnuevo inconveniente: el rnirnerodel carnet correspondfa a una per-sona lIamada Victor Salazar.

Acudo a la JCE (oficina princi-pal), al Departamento de Registro,y el senor Tito Domfnguez me in-cauta de manera agresiva toda midocumentacion, incluyendo algunaque no tenfa nada que ver con elcamet de identidad. como libretade telefonos, etc.

En vista de esta agresion, deci-do ir con un abogado. Nos mantu-vieron desde las 9: I0 a.m. hasta las4:35 p.m., parados en una oficina y10 que me entregaron a mucho ro-gar fue mi libreta de telefonos yuna certificaci6n expedida por elsenor Garcia Olivo, sin el sella co-rrespondiente para este tener la va-lidez requerida para renovar mi pa-saporte y poder viajar. Por supues-to, no pude ejercer mi derecho alvoto en las elecciones de 1996.

1997. En tu ultima visita a laJCE me fue retirada la certifica-cion entregada por el senor GarciaOlivo, para fines de investigacion,Ahora mi expediente no aparece yalegan que el error esta en el car-net del senor Victor Salazar. Pedfuna copia de la certificacion in-cautada y me alegaron que no te-nfan fotocopiadora.

Mi pasaporte (0 I0645690-071 110) esta vencido desde el 18de junio de 1996, y no puedo reno-varlo ni viajar, porque me exigenla expedicion de una certificacionsellada (con sella seco) de parte dela institucion, peticion que no meha side respondida.

Me estoy viendo en la necesi-dad de acudir a la opinion publicapara tratar de resolver mi caso.

Maria Del CarmenSantiago TejeraEn defensa de la utopiaSra. Mu-Kien Sang:Si, Mu-Kien, [Si no creemos en

las utopfas hemos perdido la espe-ranza y si perdemos la esperanzamas vale morir!

Mi buen amigo Guarocuya Ba-tista, Ie gustaba mucho referirse auna Utopia Concreta. Nunca Iepregunte que querfa significar aladjetivar la utopfa con 10 concre-to, pero si concreto es, segun 10define el diccionario de la RealAcademia: "Dicese de 10 que re-sulta de un proceso de concre-cion" y "Concrecion" a su vez es"Acumulacion de particulas uni-das para formar una masa", pue-do colegir con que mi amigo Gua-rocuya se referfa a aquellos feno-menos, que podrfamos lograr enun futuro, que podrfa ser mas 0menos inmediato; a un avanceideal de realizaciones posibles.

Siempre he crefdo que se pue-de construir con el pensamientoprimero y asf avanzamos hacia 10que queremos lograr en la reali-dad, adelantamos nuestras realiza-ciones. Esto es para mi una Uto-pia Concreta, es sonar y volar,como dice Alberto Cortes en unade sus bellfsimas canciones.

Estoy contigo Mu-Kien, espor medio de las utopfas comoavanza el mundo, como ni, nocreo en el determinismo, que porotra parte, no es dialectico y enesto el marxismo se contradice asf mismo. Creo que las socieda-des se van construyendo con elesfuerzo de los pueblos, por esome parece que la nueva utopfa,para nuestras sociedades, podrfaser, como IU bien sefialas, una de-mocracia participativa, siempre y

cuando la democracia fuera real yabarcadora tanto de 10 politico(en 10 cual hemos avanzado bas-tante en nuestro pais), como en 10social y economico y que la parti-cipaci6n tambien permitiera ser-Io, en todos los momentos de lavida en sociedad.

Deberfamos retomar, en la ple-na acepcion de la idea y salvandoel tiempo y el desarrollo de lasideologfas y las sociedades, la de-finicion de democracia como:"Gobierno del pueblo, con el pue-blo y para el pueblo".

Quiero tambien decir con estoque considero que no todo es ab-solutamente bueno en las ideolo-gfas y los sistemas que en ellas sehan sustentado; como ni, piensoque el desarrollo de las sociedadesno es lineal ni tampoco el de lasideas, caminamos en busca de 10perfecto, pero aunque no 10 alcan-zamos del todo, en cada uno delos momentos de esos desarrollos,hay elementos positivos que de-ben ser rescatados y en este senti-do se me podra juzgar de eclecti-ca, pero hasta aquf es hasta dondehe podido lIegar y alcanzar en miexperiencia y reftexiones.

Siento que Eduardo refteje pe-simismo con su articulo sobre lasutopfas. Estoy de acuerdo contigoplenamente en todo 10 que expre-sas en el tuyo y asf repito: [Vivanlas Utopfas! .

Josefina PadillaRumbo(USPS015101), August26, 199 7 , No.186, is publishedweeklybyEditorialAA,SantoDomingo,DominicanRepublic.USagent,ACCESSNTERNATIONALORP., 33 NorthAvenue,Wakefield,MA01 88 0. PeriodicalPostageRateis padeatWakefield,MA.SubscriptionatesintheU.S.$143.00 foroneyear.POSTMASTER:leasesendaddresschangestoAccessInternational,33 NorthAvenue,WakefieldMA.0188 0.2 Rumbo > DEL 20 AL 26 DE AGOSTO DE 1997


5/68

LA COLUMNA DEL D IRECTORANIBAL DE CASTRO

La extradicion de dos domi-nicanos buscados por las au-toridades norteamericanasno deberia constituir un he-cho aislado ni una decision que obe-dezca simplemente a presiones deWashington.Quisierarnos pensarque se trata de una mues-tra de voluntad politicapara enfrentar la crimi-nalidad, no importa don-de tenga lugar. Adernas,que estamos en los prolegornenos deuna renovada gestion para que elCongreso regularice la extradicion afin de que se convierta en un meca-nismo expedito de lucha contra eldelito.

Era inexplicable la demora domi-nicana en atender los reclamos paraenviar a jurisdiccion de juicio nor-teamericana a varios nacionales a losque se sindica como responsablesde crfmenes horrendos, algunos co-metidos contra compatriotas. Masinexplicable resulta aun la tardanzaen allanar las vias legales para la sus-cripcion de un nuevo tratado de ex-tradicion con Estados Unidos y cuan-tos pafses esten interesados.Hace cinco meses escribiamos queel combate del crimen no conoce na-cionalidad, de la misma manera quelos maleantes no se detienen antecuestiones raciales, fronteras 0 sobe-rania a la hora de cometer sus fecho-nas. Los mismos argumentos preva-lecen: las facilidades de transportey cornunicacion han internacionali-zado el delito. La globalizacion tam-bien ha resultado una bendicion pa-ra los criminales. l,Por que, entonces,no convertirla en un instrumento maspara facilitar la ley y el orden?Con Estados Unidos se tiene unaventaja. Su sistema judicial es unode los mas confiables. Paradojica-mente, se Ie critic a las tantas exi-gencias que coloca sobre los hom-bras del ministerio publico para pro-bar el delito. En los casos crimina-les, el fiscal debe convencer a un ju-rado de 12 miembros en cuya selec-cion ha intervenido en forma activa

Siesede lito esinterna-cional,

(,a q ue lo sescrupulospara que

sucomisi6n

seaconside-rada s610

enterritorionacional?

la defensa. Las garantias de un jui-cio imparcial y el respeto a los de-bidos procesos superan con creceslas provisiones de nuestro ordena-miento jurfdico.La rigurosidad de los organismosrepresivos norteamericanos en sus in-vestigaciones de los crf-menes son un elemento .adicional de tranquili-dad para los dominica-nos. Habra errores, pe-ro de ordinario las acu-saciones sobrevienen al uso de las tee-nicas criminologicas mas modernas.La adrninistracion del presidenteLeonel Fernandez no ha sentado unprecedente con estas dos extradi-ciones, por 10 que son insuficientesper se para quienes reclamamos elestablecimiento de mecanismosle-gales claros y que se basten a sf mis-mos. Ya en 1989, el entonces presi-dente Joaqufn Balaguer tambien emi-tio un decreto para aprobar la depor-tacion del dominicano Daniel Mi-rambeaux, "a fin de ser juzgado porlos tribunales del Estado de NuevaYork por Lasupuesta comision de Loshechos delictiv os que se le imp u-tan, en el entendido de que se cum-plird la promesa formal contenidaen Lanota No. 94 enviada por la mi-sion diplomdtica del Estado reque-riente acreditada en nuestro pais, deque bajo ninguna circunstancia seimpondrd la pena de muerte al ex-traditado, en caso de demostrarse suculpabilidad en las infracciones pues-tas a su cargo".Entre los considerandos hay unoparticularmente importante y que de-fine el por que de la aquiescencia ofi-cial a los reclamos norteamericanos:"...que Daniel Mirambeaux no solo esacusado de homicidio en perjuicio deun policia federal del Estado reque-riente, sino tambien de traficar condrogas, catalogado por nuestra pro-pia ley No. 50-88 sobre Drogas y Sus-tancias ControLadas 'como un delitointernacional ... " Si ese delito es inter-nacional, l,a que los escnipulos paraque su comision sea considerada soloen territorio nacional?

UNA PUBLICACION DE EDITORIAL AADi rector:

Anibal D e C astroJ efa d e R ed acci6n:

Margarita C orderoRe p0rtaje5 .

No rys SanchezLauraGiiSara P er ez

E lina Maria CruzMiguel Ange l O rd6nezA lann a Lo ckwa rd

P ab lo F erre rN e ls on Rodriguez

Firmss:P ed ro D elg ad o M a la gonFrank Mo ya P on s

Ad ria no M igue l Tejad aEduard o Jorge Pra tsJ uan Bo liv ar D iazJose del Castillo

Guille rm o Pin a C ontrerasJ ua n D a nie l BatcacerMu-K ien Adriana SangD io gen es Cesp ede s

S anyia FlaviaDiseiiadores:Luis Lu is

Grecia R ey no soJu an L uis Mont er oMiguelina FrithFranklin CedenoReporteros Gr afic os :An dre s T erreroSe pereaon de cao re s:

Sir io G arc ia M irabal

Una buenadecision

. . .P t e s i: i J n I e :Aniba l D e C as tro

G e re n te G ener a l:RamOnE. MenaG e re n te d e P re -prensaMar ia E ugenia Sus P ie drah itaGeren te d e C ircu/aci6n :Manuel Ab el F loresGe r en t e d e Pu b li cida d :Mar tha NunezGe r en t e d e P r o du cci 6n:Ja iro Gutier rez

Re dacci6n:Av. 2 7 d e F eb rero #102,Edi f. M ig ue l M e jia,2d o. piso.S ant o Dom in go, R .D .Telefonos: 47 6-7200Fax : 56 7-7049 Ap ar ta do 2 03 13

DEL 20 AL 26 DE AGOSTO DE 1997' Rumbo> 3


6/68

LA HISTORIA TIENE OTRA H ISTORIA

La revolucirin demograficacomenzo temprano

Algunos historiadores se han referido alas calamidades provocadas por la Re-volucion Haitiana y el tratado de Basi-lea a finales del sigo 18 como causas dela perdida definitiva de la elite colonial dominica-na.Las fuentes dernograficas perrniten corroboraresa apreciacion, pero esa optica debe ser corregi-da pues entre 1795 y 1809, adernas de las familiasimportantes, tambien salieron del pais decenas demiles de otras familias huyendo de las guerras ylas invasiones militares.Segun calculos modern os,entre 1795 y 1809 tuvo lu-gar una verdadera catastrofedemografica a l- abandonar lacolonia espafiola de SantoDomingo entre 1.15,000 y120,000 personas. Los regis-tros de pasajeros existentes en el Archi vo de In-dias contienen laos nombres de decenas de milesde persona saliendo de santo Domingo con desti-no a Cuba, Puerto Rico y Venezuela.La catastrofe dernografica se refl ejo en loscensos parroquiales de 1812 cuando apenas fue-ron contadas 63,000 personas,. A partir de enton-ces, la poblacion ernpezo a recuperarse, y ya en1824 los habitantes de la parte dominicana de laisla sumaban 71,223 personas, segun pudo medirel consul britanico en la isla.La estabilidad polftica y la creciente produc-cion de alimentos durante la dorninacion haitianaperrnitio a la poblacion aumentar sin interrupcion.AI terminar la dorninacion haitiana en 1844, lapoblacion ascendia a 126,000 personas segun cal-culo, afios mas tarde, Jose Ramon Abad a partirde los censos parroquiales de 1863 y 1887.La agricultura dominicana siguio produciendosuficientes alimentos para sostener la crecientepoblacion despues de proclamada la independen-cia. Esto pudo medirse en los censos parroquialesde 1863 que sumaron 207,700 personas. Mas ade-lante, los nuevos censos parroquiales de 1887 re-gistraron un crecimiento dernografico similar ycontaron 382,312 personas.Afios mas tarde, mientras viajaba a caballo portodo el pais levantando su nuevo Mapa de la Re-publica Dominicana, el historiador y geografoCasimiro N. de Moya realize un nuevo conteo dela poblacion en 1908. Este trabajo arrojo un totalde 638,000 personas.Durante todo el siglo 20, el crecimiento demo-grafico ha continuado en forma sostenida. EI pri-

FRANK MOYA PONS

Lacolonizaclonde nuevastierras paraproducir

alimentos y elmejoramiento

delascondicionessanitarias

contribuyerona sostener elcrecimientodemoqraflco,

mer censo nacional de poblacion realizado en1920 arrojo un total de 894,665 personas, mien-tras el segundo censo nacional de poblacion cele-brado en 1935 registro 1,479,417, marcando unaceleramiento en la tasa anual de aumento demo-grafico que alcanzo el 3.4 por ciento entre 1920 y1935. Anteriormente las tasas se mantuvieron enun promedio historico de 2.4 por ciento anual.Este crecimiento se debio a varios factores.Uno de ellos fue, como hechos dicho, la conti-nua expansion de la agricultura de alimentos,

mientras otro fue 1 3 inrnigrac ion de braceroscaribefios y haitianos,y de espafioles, sirios,libaneses, italianos ypuertorriquefios a fi-nales del siglo 19 yprincipios del 20.Las cifras comple-tas de estas migraciones no estan disponiblestodavia, pero las de 1919, 1920 Y 1921 sefial anla importancia dernografica de los inmigrantes.Entonces lIegaron al pais 19,930 inmigrantesrepartidos de la siguiente manera: 6,120 en1919; 5,953 en 1920; y 7,857 en 192\.Si la inmi grac io n se mantuvo a este ritmoantes y de spue s de 1920, deb io influir en elcrecimiento de la poblaci on pues los inmigran-tes eran normal mente hombres y mujeres jove-nes dispuestos a formar familias temprano.La colonizacion de nuevas tierras para pro-ducir alimentos y el mejoramiento de las condi-c iones san itari as con tri buyeron a sostener elcrecimiento demograf ico. EI censo de 1950 re-gistro 2, J 35,872 personas, la rnayoria de ellasjoveries , mientras el censo de 1960 reg istr o3,047,070.Para 1970, la poblacion dominicana casi sedupl ico en relacion con la de 1950, alcanzando

4,009,458 personas. Frente a estas nuevas ci-fras, las autoridades iniciaron diversos progra-mas de planificacion familiar destinados a fre-nar una revolucion dernografica que estaba enmarcha des de hacia muchos afios.EI impacto de esos programas y la emigra-cion de dominicanos hacia los Estados Unidos,contribuyeron a frenar un poco el crecimientodernografico, y por ello el censo de 1981 empa-drono a 5,647,977 personas. Debido a esos nue-vos factores, en marzo de 1994 la pob laciondominicana residente en el pais se estima en7, I000.000 personas, pero la revolucion demo-grafica todavta continua .

40 Rumbo 0 DEL 20 AL 26 DE AGOSTO DE 1997


7/68

N U E V A A D M I N IS T g A C I O N D E L A L O T E g I A N A C IO N A L,Tu Nueva Lote rfaNacional te ofrececada~emanados grandes0 prtuniaa ltrlesde

< OCi,rnbiartu vida.


8/68

MENESTERES

Eneste momenta se apagan las luces y nosgana el ligero temblor que precede siem-pre a todo pacto, la vibracion reconditaque se anticipa al enigma, al que pasara, altiempo encantado y autarquico de aquella singladu-ra, de aquel retorno que nos pone a todos a cavilarsobre distancias imposibles y amores desolados yamigos que se han ido y no regresan.Ahora hay alguien vestido de negro que camina,que se sienta, y en la noche remota del piano germi-na un si\encio ancho y horadado, boscoso y profeti-co y cegador, como un secreta atravesado de vocesque se empinan en la respiracion de todos nosotros,que se abisman en el suspiro de alas aplacadas queinvade este salon. Las manos de Ricardo Mirallesruedan y rec\aman en la oscura emanacion de aquelsilencio, y su pasion despedaza el enigmaen un tropel de arpegios que se entrecruzany se tejen y se traban; y entonces aparece Alb CAlberto, Alberto Cortez, con un traje negro erto ortezy una camisa roja y una sonrisa que a todasluces no Ie cabe en la cara.Alberto Cortez es musico y es poeta y esta frentea nosotros, solo frente a nosotros, apenas escoltadopor el encantamiento de voces y fragancias que nosregalan los dedos marineros de Miralles. En esteinstante Alberto nos saluda, y luego empieza a can-tar con su voz de angel descomunal, de nino enor-me que viaja vertiginoso por sus "Castillos en el ai-re". Y despues Alberto remonta otros cielos y nosentona "A mis amigos", "Callejero", "El amor de-solado", "Como la marea", "Eran tres", La nochede Cortez es una fiesta que no cesa, una continuacelebracion en la que el gentio, como un fuelle so-noro y excitado, inhala y exhala y se ensancha conel soplo de una musica que es precisamente eso: ai-re, cefiro, corriente, viento que nos conduce a unensuefio de presencias revividas, a un deslinde deroces postergados.

Y de repente, en una esquina de la noche, crecela memoria de Astor Piazzolla: el brujo del bando-neon, el viejo nigromante que almacenaba en suinstrumento alisios y cierzos y monzones, y lostransmutaba en Noninos y Gordos Tristes y en in-ciertas Marias de Buenos Aires. Con esta reminis-cencia de Piazzolla, Alberto Cortez llega al puntomas alto de la devocion: "La caja de los vientos es-td sola, ausente de sus man os se ha quedado, y di-cen que por eso han cancelado sus vuelos golondri-nas y palomas". Y luego es la fascinacion de Ricar-do Miralles transformado en Astor, dando paso auna diastole gloriosa que nos destapa el bandoneondel brujo, mientras la sala es un jolgorio de alisios ybarloventos y ventiscas, un bullicio de pamperos ytramontanas y sirocos, en tanto la garganta de AI-

berto se quiebra al implorar: "Dejala un poco mas,Nonino; dejala resonar, Nonino; no apures el relojque va a ser para vos toda la eternidad, Nonino".Alberto se despoja del saco y la camisa roja 10envuelve en una patina de claridad, de pureza.Ahora esta cantando como nunca, y su voz nostraslada a sitios olvidados y a momentos temibles,como decir, a ciertos firmamentos de infinitas es-pumas 0 acaso a los bolsillos taciturnos en queguardamos la vida. Alberto canta a la nifiez, a lavejez, a sus amigos, a sus nostalgias, al vino, alcielo, a los bares, a las calles; canta a 10 turbio y a10 terso, a la risa que nace y a la oscuridad que ere-ce, al amor dolorido y a la vida.(No se por que, pero mientras escucho a Cortezinterpretar esos poemas de madurez evoco a JoanManuel Serrat y me atrapa la insolita seque-dad de sus afios adultos. l,Acaso gasto Serratla inspiracion en una sapiencia de gaviotas, 0en una erudicion de tomillos y azucenas, 0 enlas orillas de un mar donde juega todavfa sunifiez la interminable ceremonia de un recuerdo ex-traviado? Serrat, eso pienso, no envejecio, se resis-tio a ser adulto; como el Peter Pan que aun jugaracon barquitos de papel y adolescentes noviecillasperfumadas y banderas de papel: blancas, rojas yamarillas.) .

Siento la modulacion perfumada de Miralles,sus acordes de arena, la suave marea de sus arpe-gios, y me convenzo de que, con Alberto, toda or-questa sobra. .1 se encuentra ahora en la co loca -cion exacta, con la sonoridad precisa y la expresioncabal. Sucede que la voz y el aliento de Cortez sedesdibujan frente al estruendo de un menton deinstrumentos: de un pufiado de "herramientas deaturdir", en palabras de Borges. A el Ie viene bien,como a Jacques BreI, como a Yupanqui, el almadespoblada y grave del diapason. Ya en la lozania,Alberto ha encontrado en Miralles al interprete jus-to, al cornpafiero perfecto, al aparcero puntual eirnprescindible.

La noche ha sido larga y el final se acerca. EIcierre del concierto de Cortez es un acto puramenteritual: el entona, a capella y a pleno pu lmon,"Cuando un amigo se va deja un espacio vacioque no 1 0 puede llenar la llegada de otro amigo".(Mucho antes que Alberto, otro vidente, FranklynMieses Burgos, atisbo el hueco irremediable detrasde una rosa muerta.)La funcion termina. EI auditorio, de pie, aplau-de con furor. Cortez se inC\ina, en una reverenciaque mas bien parece un homenaje a la rmisica, a lainspiracion, a la poesia, a la vida que renace ... a timismo, a fin de cuentas, pibe, Che gordo, hermano,[con el susto que nos diste! .

La funci6ntermina.

EI auditorio,de pie,aplaudecon furor.

6 Rumbo > DEL 20 AL 26 DE AGOSTO DE 1997 _


9/68

D etras de este nuevo edificiomantenemos las reservasdel mayor potencial de servicios:Cuentas de Ahorros, Cuentas Corrientes, Certificados de Depositosa plazo fijo e Indefinido y Certificados Financieros, Tarjetas deCredlto BANRESERVAS,Tarjeta de Salud Medicard, CajeroAutomat/co las 24 horas, Transferencias de fondos, cobro adomicilio sin costo, envio de estados de cuenta por fax, correo ymensaJeria personal, pago de servicios, mas de 50 oficinas entodo el pais, Prestamos personales al mas bajo lnteres,disponibilidad de sumas depositadas, personal altamentecapacitado, sistemas computarizados para atenderle mas rapldo,registro de firmas, asesoria bancaria, Prestamos Empresariales,por solo mencionar algunos ...y el mejor respaldo para su dinero ..BANCODERESERVAS

DE LA REPUBLICA DOMINlCANA

EI mayor y el mejorIEMPRE CON ALGONUEVO RESERVADO PARA USTED


10/68

NACIONAL

Vincho no cage cabeza:de tollo a tollazoEdoctor Marino Vinicio Cas-tillo vino ensoberbecido de unseminario antidrogas en Was-hington, donde se codeo con la gen-te que antes aborrecfa, en su fase re-ciente de nacionalismo a ultranza ycuando todo 10 que fueraEstados Unidos, su emba-jada y diplornaticos, eramala palabra. Hasta se jun-to con el embajador domi-nicano, Bernardo Vega, decuyo padre, hace tan solodos semanas, abomino pti-blicamente.En eso de metamorfo-sis no hay quien Ie gane alMcCarthy criollo. De an-ticlerical paso a raton desacristfa -por 10 menosen piiblico->; de bebedorempedernido, a abstemio;de trujillista, a constitucio-nalista; de visitante asi-duo de prostfbulos, a pa-dre amoroso y esposo ejem-plar; y de crftico de JuanBosch, a aliado del Parti-do de la Liberacion Domi-nicana. No cambian, em-pero, su apasionamientoy vehemencia. Ni su ape-go a la mentira, a la fabu-la y a la difarnacion. EI ex embajador de Colombia Lopez Gomez.

Arrernetio nueva vez con-tra Colombia, tal vez porque se sen-tfa confiado en el puesto tras veri-ficarse en la practica 10 que en pri-vado dice por doquier: que el pre-sidente Leonel Fernandez no se atre-ve a quitario. La embajada de Co-lombia ha respondido con una nota

de protesta bastante severa. EI pro-blema es que Vincho Castillo le es-ta saliendo caro a un Presidenteque ha priorizado las relacionesexteriores. Con su falta de tacto yacicateado por su turbieza, ha colo-

cado las relaciones entre Colombiay Republica Dominicana al borde dela ruptura.Ya se habfa advertido que Casti-llo utiliza informacion privilegia-da, a la que tiene acceso en funcionde su investidura como presidente

EI Gobierno extradictados dominicanosE I m ie rc ol e s s e p ro du jo la e xl r a d ic io n a

E s ta do s U n id os d e lo s d om in ic a no s B e la r-m in io D ia z y M a x im o R e y e s L a e x t ra d i c i o n

d e a m bo s h ab ra s id o r e it e ra d a m e n te s o l ic it a d a p o r la s a u to -r id a d e s n o r t e a m e r ic a n a s . L o s d o s e sta n a c u s a d o s e n E s t a -d o s U n id o s d e la c o m is io n d e v a r i o s d e l i t o s fe d e ra le s . E n e ld e c r e t o q u e d is p u s o l a e x t ra d i c i o n , e l p re s id e n te L eo ne lF e rn a n de z p re c is e a m b o s s a r a n ju zg ad os p o r l o s t r i b un a le sd e l E s ta d o d e N ue v a Y o r k p o r lo s h e c h o s q u e s e le s im p u -t a n , e n . e l e n te n d id o d e q u e b a jo n in g u n a c ir c u n s ta n c ia s e le sim p o n d r a la p e n a d e m ue rt e , e n c as o d e c om p ro ba rs e s u c u l -p a b i l id a d .Un reo se acusa muerteNarcizaso

E I m ie r c o l e s 1 2 u n re o a pa re n te m e n te c om O n s e r o b o laa te n c i o n n a c i o n a l, a l d e c la ra rs e m a ta do r d e l p ro fe s o r N a rc i-s o G o n z a le z p o r o r d e n d e t r e s o fic i a le s. J o se R a m o n L op ezH id a lg o a u r r n o q u e fu e c o n t r a ta d o p o r e l g e n e ra l r e ti r a d o J u a nB a u t is t a R o ja s T ab a r , e l e x - c o r o n e l M a u r o A co s ta y e l g e n e -r a l a c t iv o M a r io P e g u e ro H e rm i d a p a ra a s e s in a r a N a r c i s a z o .Investigaciones judiciales

D e b id o a l r e v u e lo q u e p ro vo ca r o n la s d e c la ra c io n e s L o -p e z H i d a l g o , la F is c a l ia d e l D is t r i t o N a c io n a l in ic io u n a in -v e s t i u a c io n y e n v io e l r e c lu s o a u na c e ld a p re ve n t iv a d e lP a la c io d e J u st ic ia d e C i u da d N u e v a . A n te s d e a nu nc ia r e lin ic io d e la in v e s ti q a c io n , e l F is c a l d e l D is tr i to , G u i l le r m oM o r e n o , s e r e u n io c o n e l P r o c u ra d o r G e ne ra l d e la C o r t e d eA p e la c io n d e S a n to D o m in g o , J u an A m a d o C e d an o; e l je fed e l S e rv i c io S e c r e t o , B e r n a r d o S a n tia g o , y e l ju e z d e In s t r u c -c io n d e la S e t i r n a Citcunscripcion. A l ex is H e n r iq u e z .Bonetti explica escasez

C o m o p a r a p a s a r a l p r i v i le g i a d o e s p a c io d e la s d e c l a r a -c io ne s c e le b re s , e l s e c r e t a r i o d e In d u s t r ia y C o m e r c io L uisM a n u e l B o n e t t i a s e q u ro e l r n ie rc o le s q ue la e s c as e z d e a li -m e n to s q u e s e re g is t r a e n e l p a r s s e d e b e a q u e la d e m a n d ah a a u m e n t a d o p o r lo s a um e n to s d e s a la r io s d is p ue sto s e ne l g o b ie r n o . N o c o n fo rm e c on la p rim e ra e xp lic ac io n . B o -n e tt i a fi r m a ta r n b ie n q u e la p a rt ic u la r e sc as ez d e la c a r n e d ep o l io s e d e b e a q u e m u c h o s c o n s u m id o r e s d e c a r n e d e r e sy c e r d o , a h o r a p re fi e re n la c a r n e b la n c a .

8 Rumbo DEL 2 a AL 26 DE AGO STO DEI 997~====================~~


11/68

U N a v e - z . p ' r t . t e b e se s t o s s a b o r e s ,N t . t N c a v o l ver~s a s e r i g t . t a l .

Bask in@ RObbins.Donde la magia nunca termina.


12/68

DE JUEVES A JUEVES-- N AC ION A L--del Consejo Nacional de Drogas. No tuvoempacho en pregonar que la embajada de Co-lombia habra rechazado la respuesta domini-can a a una nota en Clue se rechazaban los in-fundios del McCarthy criollo contra el ex em-bajador Edmundo Lopez Gomez (Rumbo 185) .Tambien dejo entrever que el embajador ac-tual Jose Joaquin Gori Cabrera, podna ser reem-plazado. Si 10 ultimo es cierto, entonces Co-lombia pi dio el debido agreement para otro en- .viado , 1 0 que deberfa conservarse en el mas es-tricto secreta hasta tanto Republica Dominica-na 1 0 conceda y, entonces, el pais solicitantehaga el anuncio formal. Vincho acaba de vio-lar esa norma elemental de la diplomacia.

De acuerdo a fuentes de la cancillerfa do-minicana, el embajador Gori dio por no reci-bida la nota el viernes 1 5 en la tarde. Casti 11 0regreso al pais el sabado 16 y ya al dia siguien-te 10 informaba piiblicarnente, pese a la deli-cadeza que conllevan los asuntos confiden-ciales del gobierno dorninicano.

La nota devuelta se conformaba a 10 predichoen la entrega ultima de Rumbo: la Cancilleriadecfa que Castillo no hablaba en capacidad oficialy que su programa de television es pri vado. Porsupuesto, el argumento no pasa de una excusa,para no lIamarlo disparate. l,En que condicionhabla el presidente del Consejo Nacional deDrogas cuando toea los asuntos del narcotraficoy lanza acusaciones a diestra y siniestra? Si sesigue ese curso de razonamiento, cuando elcanciller habla de la politica exterior dorninicana,entonces 1 0 hace como el cientista politico quees, no como funcionario.

Ese viernes, de acuerdo alas mismas fuen-tes, el canciller en funciones de Colombia, vi-ceministro Camilo Reyes, converso telefonica-mente con el embajador dominicano en Bogo-ta, Miguel Angel Fersobe, a quien se Ie quejoen duros terrninos por la indiferencia domini-can a a la nota verbal de la canci lleria colom-biana y de su embajada en Santo Domingo. Consu descarga del domingo, Vincho ernpeoro aunmas la situa cion .

Esta nueva nota de Colombia es muy duray podria ser el preludio del rompimiento de re-laciones diplornaticas de no ser encarada la si-tuacion con el debido respeto y cuidado, con-diciones am bas que escapan a Vincho Casti-llo. Contiene expresiones que, en el lenguajediplornatico, se ejemplifican como de graninsatisfaccion.

EI Manual de correspondencia y docu-mentos oficiales y diplomaticos sefiala: "Hayque cuidarse con algunas expresiones que

tiene un giro conocido en fa diplomacia: 'MiGobierno no puede permanecer indiferente',significa que intervendrd; 'mira con preocu-pac ion ' -0 con grave preocupaclon- determi-nado asunto, significa que va a adoptar unaposicion fuerte al respecto ... "

La nota de protesta alude a la Convencionde Vierr a , especificamente al articulo 29 , quereza asf: "La persona del agente diplomdticoes inviolable. No puede ser objeto de ningunaforma de detencion 0 arresto. El Estado recep-tor le tratard con el debido respeto y adopta-rd todas Las medidas adecuadas para impedircualquier atentado contra su persona, su li-bertad 0 su dignidad",

EI tollo que arrno Vincho dejo de serlo pa-ra convertirse en tollazo. A co nt inu acion lanueva nota, obtenida en fuentes diplomaticasen Bogota:Embajada de Colombia

La Embajada de Colombia saluda atenta-mente a la Honorable Secretarfa de Estado deRelaciones Exteriores y refiriendose a la No-ta del Ministerio de Relaciones Exteriores deColombia VRO NoA0657 y las de esta Em-bajada E/DOM 348/97 y E-SE 375/97, deplo-ra profundamente que pese a la posicion ver-

tical asumida por el Gobierno de Colombia,el Presidente del Consejo Nacional de Drogashaya hecho usa otra vez de la emisora del Es-tado para propagar ayer 1 7 de agosto nuevascalumnias contra el ex Embajador Lopez Go-mez, junto con alusiones maliciosas y trans-mutaciones de los hechos que afectan directa-mente al Gobierno de Colombia y que dada lainvestidura oficial que mantiene quien las di-ce y el medio que utiliza para divulgarlas tie-nen que incidir negativamente en el ambitode las relaciones bilaterales.

A la Nota E 348/97 se adjunto la pruebaconcluyente de que el senor Castillo tergiver-

T o m a n d o e n c u e n t a s u g r a na p o r t e , a l d e s c u b r i r e l o r ig e nd e la c ris is d e a b a s te c im ie n t od e a l im e n t o s e n e l p a r s , iporque e l p r e s i d e n t e L e o n e l F e r -n a n d e z n o s e s u b e e l s u e l d oa l s e c r e ta r io d e In d u s t r ia L u isM a n u e l B o n e tt i?Podra J o se F ra n c is c o P e -n a G o m e z a p a g a r la l l a m a d e lar e b e l io n in te r n a e n s u p a r t i d o ,q u e c o m e n z o v e r s e c o n f u e r z ala s e m a n a p a s a d a ?Extraditira L e o n e l F e r -n a n d e z lo s o t r o s 3 0 d o m in i -c a n o s q u e s o li c i t a e l g o b ie rn od e E s ta d o s U n id o s ?Y c o n lo s e ta rr a s e s p a r t o -l e s . q u e s ig u e c u i d a n d o y m a n -t e n ie n d o ,q u e hara?Q u e ta n s ig n i t ic a t i v o s I u e -r o n lo s c a m b io s d e f u n c io n a -r i o s d e l g o b ie r n o d i s p u e s t o s e nla v l s p e r a d e l 1 6 d e a g o s t o ?

Podran im p l ic a r e sa s s u s -t it u c io n e s c a m ib os t r a ns c en -d e n ta le s , c o m o lo s q u e d em a n -d a e l p a r s , e n la c o n d u c c rc n d e lE s ta d o ? Por que t e m e t a n to e l P o -d e r E je c u ti v o a s e c to re s e m p r e -s a r i a le s q u e e l d o c to r J o aq u inB a la g u e r c a s i h iz o a r r o d i l l a r as u s p ie s ?

10 Rumbo DEL 20 A L 26 D E AGO S TO DEI 997


13/68

Automatico, aire acondicionado electronico,interior en piel y madera, doble airbag,sunroof, frenos de disco en las 4 ruedas consistema ABS, aros 16" dealuminio, farosanti-nieblas, descansa brazos central,computadora de diagnostico de funciones,radio cassette +CD changer, suspension sport,control remoto, alarma ...

Audi, la expresion de la mas alta tecnicaalemana, presenta su especial orgullo:AUDIA4,1997.

A la vangUardi~~~~ CO ID

D'e tr a s de lae st a n

. .a p a r ie n c rasus grandes valores ...

AVELINO ABREU. C. par A.UninguooberespodoCI suinverson


14/68

DE JUEVES A JUEVES-_ N AC ION AL--s6 una corresponsalfa de prensa y falt6 ala verdad para incriminar falsamente alex Embajador L6pez G6mez, incurrien-do de hecho en el delito de calumnia, agra-vado por la personalidad y status de lavfctima y el medio utilizado para su co-misi6n. No obstante la graved ad de loshechos, con pasmo y sorpresa la Emba-jada registra que ayer no s610 reincidi6en la practica, al leer otra vez la corres-ponsalia de EI Siglo sustituyendo "Minis-terio de Justicia." por "Ministro de Jus-ticia", sino que agreg6 nuevas calum-nias e infundios plagados de falsedades einexactitudes. Sostuvo que siendo Em-bajador, el Dr. L6pez G6mez habfa soli-citado la excarcelaci6n del colombianoIbarra Trillos por condena cumplida, cuan-do " todavfa 110ha sido juzgado ". To-talmente falso: 10 que la Embajada soli-cit6 en varias oportunidades fue precisa-mente que al referido nacional se Ie juz-gara y que se Ie brinde atenci6n medica.

Mas aiin, por Nota E-460 del 25 de oc-tubre de 1995 la Embajada manifest6 aesa Secretarfa de Estado que no podrfaaceptar la excarcelaci6n de Ibarra Tri-llos en las condiciones dispuestas por laProcuradurfa, que encargaba a la Emba-jada de su custodia y tratamiento medi-co.Es igualmente falso que Ie Dr. L6pezG6mez haya declarado a los medios decomunicaci6n que el senor Castillo esteinquieto porque 10van a remover. Lo quesf ha declarado es que va a instaurar unaacci6n penal contra el senor Castillo,por delito de calumnia.Es mas falso todavfa que a rafz del ca-so Ibarra Trillo el Embajador Lopez G6-mez hubiera sido llamado por el Gobier-no colombiano y que haya inventadoque renunci6 para defender al Presiden-te Samper. Lo cierto es que el Embaja-dor L6pez G6mez recibi6 pleno respal-do del Canciller Rodrigo Pardo Garcia

Pefia y posteriormente renunci6 en formapublica para regresar al pais a defenderal Presidente en la crisis polftica que en-frentaba en ese momento.Por ultimo, es ta m b ie n inexacta ytendenciosa la referencia a la decisi6n delGobierno colombiano de negar la extra-dici6n de Gilberto Rodriguez Orejuela en1987, que se adopt6 en Comisi6n Ad Hoccreada por el Presidente Barco para de-cidir solicitudes de extradici6n presenta-das por los Estados Unidos, habida cuen-ta de que a partir de 1986 y a raiz de unfallo que afect6 el tramite de aprobaci6nlegislativa del tratado de extradici6n ce-lebrado en 1979 con ese pais, la Corte Su-prema de Justicia se negaba a concep-tuar 0 intervenir en cualquier forma enlos casos que se presentaban en desarro-llo de dicho pacto internacional. Esa Co-misi6n Ad Hoc inc luia a los ministrosde Gobierno, Justicia y Relaciones Exte-riores, el Secretario lurfdico de la Presi- ~

EA su deporte 0e jerc ic io favorito Ideal para go lfistas Oa elasticidad a los musculos E lim ina la tension muscu lar

G EN ERA L NU TR IT IO N C EN TE RSANTODOMINGO:PlazaPaseode la Churchill, Av. Winston ChurchillEsq. Roberto Pastoriza Tel.: 5473632PLAZAANDALUciA:Av. Abraham Lincoln Esq. Gustavo Mejia RicartTel.: 5655554SANTIAGO:PlazaTexas, Bartolome Colon Esq. Av. TexasTel.:5810105Calle Resturacion No. 26 Tel.: 5801339Repres enta n te Ex clusiv o:r71/ffle"fl'iidSI A A v. N unez de C ace res E sq . A v. Saras ota'VIUAJUI~, V"{* Tel.: 533-6060

12 Rumbo 0 E L 20 A L 26 0 E AGO S TOO E I 997 _


15/68

Para que un buen Seguro MedicoInternacional funclone,tiene que estar bien respaldado.

MEDISINes el unlco Seguro Medico Internacional respaldado porAETNALIFEANDCASUALTY(BERMUDA)LTD,la empresa filial de

AETNALIFEINSURANCECO. LTD,dedicada a operar los negocios internacionalesde esta ultima, Ia mas grande de capital privado reconocida en Estados Unldos

y el mundo. I E t o a tiene una red de mas de 200,000 proveedores a tu disposlci6n,para darte todo tipo de servicio con las tecnlcas mas soflsticadas dlsponibles hoy dia.I

Pero ... no te conformes con saber que estasasegurado, pues sl posees el Programa y deseasconocer el funclonamlento de Ia red de proveedores,solamente tlenes que lIamar al 1-800-231-7729para obtener toda Ia Informacion que necesltas.

La pollza cuenta, adernas, can unacobertura de vida cuya sumaasegurada va a depender del planque tu eli jas.

Can solo presentar tu carnet obtienesasistencia medica inmediata.

MEDISIN.Un verdadero SeguroMedico InternacionaI.

itc.etetu mlsmo!~"et\,(,0

C O M P A N IA N A C IO N A L D E S E O U R O SDiv is ion de Seguros de Personas, Av. Abraham Linco ln'''No. 1005Telfs. 566-8131 y476-6731, Fax. 567-4433Santo Domingo, Republica Dominicana.


16/68

DE JUEVES A JUEVES-- NAC ION AL--dencia y los asesores legales de dichas car-teras. EI senor Castillo afirma que la de-cision la adopto 0 prornovio por sf solo elDr. Lopez Gomez.

A 10 largo del programa en cuestion, elPresidente del Consejo Nacional de Dro-gas tuvo adernas expresiones total mentedesob Ii gantes tan to para e I Em bajadorLopez Gomez como para otros altos fun-cionarios y personajes implicitos en susacusaciones, a quienes trato de pajaros decuenta. No deja de sorprender que de con-tera haya utilizado informacion que solopuede conocer esa Honorable Secretaria deEstado para insinuaciones maliciosas, en-tre otras que el Embajador Gori pudiera ser"relevado"; y que la posicion asumida porColombia en relacion con sus expresionescalumniosas no 'corresponde a la Colombiade las gentes de bien, sino a la Colombiade los gansters del narcotrafico, segun suspropias palabras.

La posicion de Colombia no es inex-plicable ni obedece a presion alguna, co-mo pretende el senor Castillo. N ingiin paispuede aceptar que un alto funcionario deun Gobierno con el que se mantienen re-laciones amistosas utilice medios de cornu-nicacion social y canales oficiales del Es-tado para calumniar impunemente y en for-ma grave a sus representantes diplornati-cos y hombres publicos.

La Embajada no puede dejarse arras-trar por una polernica que tendria caracterde permanente y en la que una de las par-tes, so pretexto de una lucha contra elnarcotrafico que Colombia es la primera enemprender, tiene por instrumentos la ca-lumnia, el infundio y la difamacion. Ellono obstante, dado que el Presidente del Con-sejo Nacional de Drogas no puede despren-derse de su alta investidura cuando emitesus opiniones y formula los graves cargosaludidos, el Gobierno de Colombia no pue-de permanecer indiferente y por ello a laEmbajada se ve obi igada a presentar pro-testa formal por estas actuaciones que aten-tan contra la dignidad de un hombre publi-co en Colombia; que afectan por igual ladignidad del Gobierno de Colombia y desus representantes diplornaticos, en direc-ta violacion del articulo 29 de la Conven-cion de Viena sobre Relaciones Diploma-ticas de 1961; Y que muy lamentablemen-te amenaza las relaciones de amistad y coo-peracion entre la Republica Dominicana y

Colombia, hasta ahora guiadas por princi-pios de sinceridad, cornprension, respeto yaprecio mutuo.

Santo Domingo, 18 de agosto de 1997A la Honorable Secretarfa de Estado

de Relaciones Exteriores.

Vacaciones paraLeonei

Justo al cumplir Leonel Fernandez suprimer afio como Presidente de la Re-publica, y en momentos que empren-dia vuelo hacia Mexico en visita oficial,Bill Clinton, su hornologo de Estados Uni-dos de Norteamerica, abordaba en compa-ilia de su esposa Hillary y su hija Chel-sea, el Air-force One.

Los Clinton abandonaron la Casa Bian-ca y se fueron de vacaciones de tres se-man as a la Vifi a de Martha (Martha'sVinyard), en Massachussets, siguiendo latradicion estadounidense de que el Presi-dente, que es un servidor publico, tiene de-recho a vacaciones.Las graves responsabilidades de un je-fe de Estado hacen aiin mas merecido el

Los Clinton abordan el avian presidencialrumbo a Rhode Island para sus vacacionesde tres semanas.

d e l in c u e n c ia le s .Bol ivar Martinez,

d o m i n ic a n o q u e c u rn -p lia c on de na d e 1 2 a rio se n E c u a d o r a c u s a d op o r a s u n to s d e d ro g a s ,m u r io a ie c t a do d el S i-d a v a r ia s h o ra s d e s p u e sd e h a b e r s id o t r a id o a lp a is .

F re dd y K ru ger yMax imo Rey es, e x -t r a d ic t a d o s a E s ta d o sU n i d o s d o n de e ra n r e -q u e r i d o s p o r la [u s t i -c ia p a r a q u e re s p o n -d a n p or c ar g os d e a se -s in a to s , n a r c o l r a t ic o yn u m e r o s a s a c t iv i d a d e s

G r a n cnnsternacuin p r o v o c o u n a c -c id e n te d e c a r r e t e r a e n e l q u e m u r ie r o n1 8 p e r s o n a s re s id e n te s e n e l ln g e n io Q u i s -q u e y a c u a n d o re to r n a b a n d e J a ra b a c o a d o n -d e p a r t ic i p a r o n e n lo s a c to s d e o r d e n a -c io n d e u n s a c e r d o te .

N ic ola s d e J es us Card en al LopezRodriguez a s p ir a a q u ela n u e v a S u p re m a C o r -te d e J u s t i c ia d e v u e l v aa la ju s ti c ia la c r e d ib i -l id a d q u e h a p e r d id o e na m p l io s s e c to r e s d e lapoblacion

L a s e c r e t a r ia d e S a -I u d P u b l ic a , Altagra-c ia GuzmanMa r ce -lino, a ti rm o q u e e n e s ad e p e n d e n c ia h a y u n e x -c e s o d e p e r s o n a l m e -d ic o , c on ce n t r a d o m a -y o r m e n te e n e l O is t r i -t o N a c io n a l , e n u n a p ro p o r c r o n e q u i v a le n -t e a u n o p o r c a d a c a m a , p a r a c u y o p a g os e d e s t in a n R D $ 6 1 m il lo n e s m e n s u a le s .

14 Rumbo > DEL 20 A L 26 D E AGO S TO DEI 997


17/68

E stos eran los lugares tradicionales para gu ardar su s d 6lares:

O J el mejor lugarpara ahorrar Jguar a susd61aresesBANCRED 0

Abra hoy m ism o su cuentaen d61ares en sancreoi to.S i t ien e po r 1 0 menos 200 do lare s,ahorre co n estrateg ia.Dele luz verde al ex ito.piense en la solidez Bancredito

B A N C R E D I T ON o e s 1 0 m i s m o . N o e s ig ua l.O D O M IN G O ( su ( u r s a l e s ) O F iC IN A J O HN F . K E N N E D Y : A v. j oh n F . K e n ne dy e SQ . tiradentes, B O LIV A R: A v. B o l iv ar e SQ . P as te u r . 2 7 D E F E BR ER O : A v. 2 7 d e F eb re r o e SQ . Nu ne z d e c a ce re s. S AN M A R T IN : S a n M a r t in N o 1 8 . O Z A M A : A v .

L a r g a e SQ . C o s ta R i c a . I N D E P E N D E N C IA : A v. m d e p e n d e n d a e S Q . N un ez d e c a c er es . N A C IO N A L : E d if . C ia . N a c io na l d e S eg ur o s , M ax im o G om ez N o. 3 1 . C A T O L IC A : I sa b e l l a c a to lic a N o . 6 5 . L IN CO LN : E d i f. M a c h a d o , A v . A b r a h a m L i n c o ln0 . D U AR T E: A v. D u a r te e S Q . F r a n d s c o H e n n q u e z y c a r v a ja l . M A X IM O G OM E Z : A v. M a x im o G om e z N o. 1 7 4 . L A M UR AL L A : 2 7 d e F eb re ro N o. 2 1 8 , e n tr e r i r a d e n t e s y O rte g a y G a ss e t . I N T E R I O R D R P A IS ( s u (u r s a l e s ) S A N T IA G O E LL : E I S o l N o . 7 5 . S A N T I A G O jA R D IN E S M E T R O P O l lT A N O S : 2 7 d e F e b re ro . M IR A D OR : p ro lo n g a d o n A v . M ira do r N o . 4 5 2 , P la za F er n an de z. S A N T IA G O L AS C O liN A S: A v. S a lv a d or E . S a dh a la e S Q . Av . L a s C o l i n a s . S AN F R A N C IS C O M A C O R IS : S a no . M a co n s e S Q . ca st ill o . P U E R T O P L A TA : j o h n F . K e n n e d y N o . 1 1 . L A V E G A: tn de p e n d e n d a e s q D u v e r g e . L A R OM AN A : D ua r te e S Q . T n m t a n a . B AN I: S an c h e z e S Q . M e ll a . M O C A : C o rd ob a N o . 7 3 . j AR A B A C O A : D u a r te e S Q .M a ri o N e ls o n G a la n .N S T A N Z A : G ra l . L u p e ro n N o . 1 9 . B O N A O : D u a r t e e S Q . D e lo s S a n to s . S O S U A : c a lle D u ar te e S Q. D r . A le jo M a rt in e z , E I Ba te y. A GE N C IA M A IM O N : c a ll e D u a r te e S Q . L e o n a rd o V id a l .


18/68

DE JUEVES A JUEVESI I I 1 N A C I O N A L

Benjamin Netanyahu, primer ministro deIs-rael, nada en las costas de Caesaria, en elMeditemineo.

descanso. Botar el golpe, 0 el stress, sisuena mejor, tarnbien abarca a los esta-distas, y deben aprovecharlas oportuni-dades. Recuerdese una fotograffa recien-te, de mayo pasado, en la que aparecenClinton e Hillary disfrutando de un ba-no de mar durante un escape de la reu-ni6n con los jefes de Estado y de gobier-no de las naciones caribefias,Como Leonel Fernandez cumpli6 unafio de labores, bien que podrfa abando-

nar el Palacio Nacional y tomarse sus va-caciones, utilizando a discreci6n el tiem-po de que disponga.Que 10 haga sin pensar que el pais de-jara de funcionar 0 que advendra una cri-sis naciona!. Benjamin Netanyahu, pri-mer ministro de Israel, protagonista deun conflicto que amenaza con degeneraren una guerra de inca\culab\es consecuen-cias, se tom6 libre el fin de semana pa-sado y nad6 a sus anchas en el Mar Me-diterraneo, en las costas de Caesaria. Az-nar, el premier espanol, hace tiempoque anda por las costas de su pafs.

Si Leonel Fernandez decide coger va-caciones anuales, estarfa poniendo la pri-mera piedra para que a nuestros presi-dentes no les asalten las canas prematu-ramente, y para que se yea que, al mar-gen de tradiciones caudillescas y provi-dencialistas, son de carne y hueso.

Ya que se habla tanto de modernizarel Estado e institucionalizar la naci6n, al-guien debe romper el hielo, y puede serLeone!. (Nelson Rodriguez).

Nunea fa/ta unpe/o en e/saneoeho

La caida del vuelo 101 de Fine Aircuando despegaba del aeropuertode Miami en ruta hacia RepublicaDominicana ha provocado todo un escan-dalo en la Florida. Y en el accidente, quedej6 cuatro muerto, incluyendo la tripu-laci6n de tres miembros, ha salido a

l,Que ocurre? Que las aerolfneasdominicanas, tanto de carga como depasajeros, estan impedidas de volar aterritorio norteamericano porque no lle-nan los requisitos de seguridad exigi-dos por la Agencia Federal de Aviaci6n.Entonces, las compafilas de carga hanoptado por arrendar aviones norteame-ricanos. Es el caso de Fine Air y Aero-mar.El avi6n fue cargado por personal deAeromar, que compartfa en el pas ado eje-cutivos con Fine Air. De acuerdo al je-

fe de los investigadores del ConsejoNacional de Seguridad del Transporte(National Transportation Safety Board),Robert Benzon, la carga no estaba comoni donde debfa. Segun declaraciones su-yas aparecidas en The Miami Herald,de 90 abrazaderas de aluminio que suje-

bailar el pafs y, sobre todo, la empresadominicana que habra contratado elvuelo, Aeromar.El desastre, ocurrido el jueves 7, haoriginado una serie de investigaciones ylas conclusiones iniciales apuntan a queno hubo fallas en los motores, sino quela carga fue colocada indebidamente den-

tro del avi6n. Tarnbien se ha descartadoque la aeronave se precipitase a tierra,un minuto despues del despegue, por-que estuviese sobrecargada.

taban los bultos de cortes de pantalonesde fuerteazul para las zonas francas do-minicanas, 49 fueron encontrados; y deesa cantidad, 48 estaban abiertas. Se su-pone que el resto se derriti6 en el fuegoque sigui6 al estrellamiento.Si las abrazaderas no fueron cerradasdebidamente, los bultos pudieron rodar-se hacia la cola durante el despegue, 10que ex plica el porque la nariz del avi6nestaba muy inclinada hacia arriba. Losempleados de Aeromar han dado expli- ~

16 Rumbo> DEL 20 AL 26 DE AGOSTO DE 1997


19/68

Desde 1990 iniciamos operaciones en el paiscon nuestra pla nta flotante Estrella del Norte.

En los 7 primeros anos de labor ininter rumpida,Transcontinental Capital Corporation(Bermuda), Ltd. ha generado un total de1,899,556,000 kilovatios a precios

competitivo s para el pueb lo dom in ic ano.

En 1997, Estre lla del Nort e inteq ro al sistemade energia de la CDE 264,326,000

kilovatios, ofreciendo una estabilidad deqeneracion de un 92%.

Esta labor es fruto de la dedicaclon de nuestropersonal y el compromiso que hemoscon traido con la soluclon del problema

enerqe tico del pais.

T R A N SC O N T IN E N TA L C A PIT A LC OR PO R AT IO N ( B ER M UD A ) , L TD .

Subsidiaria deSEABCl)ARD1 3 a n o s p a r t i c i p a n d o e n e l d e s a r ro l lo d e la R e p ub lic a D om in i c a n a

1 /


20/68

DE JUEVES A JUEVES---NACIONAL--caciones diferentes a 1 0 que se consignaen los records de la compaiifa, 1 0 que na-da bueno augura.

Corrupci6n enla lucha contralas drogas

E'rimero en tocar el tema publica-mente fue el obispo de Barahonay miembro consejo ejecutivo delConsejo Nacional de Drogas, rnonsefiorMamerto Rivas. En una comparecenciatelevisiva en mayo, en [Hnlal, el prela-do hablaba de corrupcion en la Direcciondel Consejo Nacional de Drogas.EI martes 12, en una entrevista al dia-rio El Siglo, el padre Jorge Cela volvfasobre el tema, estavez de manera masdirecta y que mere-cia un editorial. EIdiario titulaba en suprimera pagina: Ce-la: brigadas anti-drogas son c6mpli-ces de narcos. Sinambages, el sacerdo-te jesuita, conocedora fondo de la margi-nalidad urbana, se-fialaba que "Las au-to ridades encarg a-das de La vigilanciay el controL del tra-fico de drogas en Losbarrios marginadosson complices",

Refe ri a que los nar-cotraficantes "finan-cian Las huelgas yprotestas barriales",1 0 que coincide conuna apreciacion delsociologo Melvin Ma-non (Rurnbo 184).Otra porcion medu-lar de las declaracio-nes del sacerdote sereferfan a la represion

contra las drogas, invalidada porque, asu entender, los verdaderos traficanteseran advertidos con tiempo suficiente pa-ra evadir las redadas.Otro sacerdote, Rogelio Cruz, y quientarnbien trabaja en los barrios pobres,volvio sobre el tema el jueves 14. Ba-sicamente corroboro las observacionesde Cela y como las redadas de la DNCDy la Policfa Nacional no tienen efectoalguno sobre el narcotrafico por el ale-gada "aviso oportuno".La corrupcion en los organismos en-cargados de combatir el narcotrafico esun fenorneno cornun. En Mexico, porejemplo, el zar de la lucha contra las dro-gas recibfa sobornos de los capos. En laFlorida, Estados Unidos, se ha descubier-to conexiones similares e, incluso, acu-sado a abogados de participar en las ope-raciones criminales. Recientemente, elprograma de television norteamericanoSixty Minutes hablaba de venalidad enlos cruces de la frontera entre Mexico yEstados Unidos, por don de ingresan to-neladas y toneladas de drogas.En Rumbo 183 se referfa como loscuerpos de delito ocupado a los narco-traficantes desaparecfan "misteriosamen-te" de las manos de la DNCD. Es cos-tumbre que los carros de lujo incauta-dos pasen a ser uti Iizados alegremente

18 Rumbo > 0 EL 20 A L 26 DE AGO ST0 DEI 997


21/68

L o s n u e v o s m o d e lo s d e e x c a v a d o r a su n d a i y a esten t r a b a j a n d o e n e l p a i s !

C a l i d a d d e p r o d u c t o sy d e s e r v ic i o s e s n u e s t r ap r i o r i d a d # 1 .HYUnDRIHEAVY INDUSTRIES CO., LTD.

Venga a comprar la suya.Precios sin competencia.Caracterlsticas Modelo R210LC-3 Modele R290LC-3Pesode operaci6nMar ca y modele mot orPo tenc ia neta motorCapac idad de l cuchar6nT ren de rodaj e la rgoRo los (cada lado)Ancho zapa tasA lc an ce a n iv el s ue loProfundidad excavaci6nVe loc idad de t rasladoCabina ( rops)Sistema opt. potencia

2 1,3 00 k gs.CUMMINS 6BT5 . 9-C1 32 H .P .1 .2 0 m3 (1 .57 yc)4 .44 mts. (14 '7" )2 arriba y 9 abajo0 .70 mts (27.7" )9 .7 2 m ts ( 31 '1 1 ")6.7 4 m ts ( 22 '1 ")3 .1 a 5 .2 km /horaAire acondicionado4 moda lidades

2 9,1 0 0 k gs.C UMMINS 6CT 8.3-C185 H .P .1 .85 m3 (2 .42 yc)4 .92 mts. (1 6' 2 ")2 arriba y 9 abajo0 . 8 1 mts (31 ' .9 " )1 0 .6 m ts (3 4 '7 ")7 .5 0 m ts ( 24 '7 ")3 .0 a 4 .6 km /h or aAire acondicionado4 modalidades

l e i D O : V E N IMPORT & EXPORT co., S.A .Euclides M orillo esq . P rol. Abraham L inco ln, Arroy o H ondo (allado de la CAASD ) Tel. 567-3800 , Fa x: 566-6237S in C argo s des de e l in terio r: 1-200-3800


22/68

DE JUEVES A JUEVES-- N AC ION A L--par funcionarios y favoritos de la DNCD,como acontecio con los vehfculos ocupa-dos a Maximo Reyes, extraditado a Es-tados Unidos el miercoles 13, propieda-des acerca de las cuales no hay informa-ciones posibles. EI Consejo Nacional deDrogas ha escurrido el bulto pese a quese Ie ha solicitado que permita inspeccio-nar esos bienes.

Con frecuencia se ha hablado de lariqueza inexplicable de oficiales que pres-tan 0 han prestado servicios en la DNCD,aSI como de conductas sorprendentes. Flo-rian Feliz, por ejemplo, condenado pornarcotrafico, fue referido por el generalImbert Tesson, posteriormente jefe de laPolicfa, a la DNCD para ocupar allf unaposicion.

Ese narcotraficante, aparentemente per-seguido con tenacidad , disfrutaba deuna vida muelle en el pais y cuando fuearrestado en la jefatura de la Policfa deEnrique Perez y Perez, ya al final delultimo gobierno del doctor Joaquin Ba-laguer, estaba en un hotel de playa enJuan Dolio, en cornpafiia femenina. i,Porque 10 atrapo la Policfa y no la DNCD?Maximo Reyes, por ejemplo, fue dejadoen libertad por la DNCD en 1994, pesea que se Ie perseguia en Estados Unidosdesde 1991.

En Estados Unidos existe en los de-partamentos policiales de cad a Estado unadivision lIamada de asuntos internos (In-ternal affairs), con gran autonornia parainvestigar la corrupcion y el comporta-miento de los agentes. Para que la luchacontra la delincuencia -en este caso elnarcotrafico->- tenga credibilidad se ne-cesita que los organismos y personasencargadas de combatirlo sean fntegros,fuera de toda sospecha y actuen estric-tamente apegados a la ley. Fue la razonque movio al fiscal del Distrito a desig-nar a asistentes suyos para que estuvie-sen presentes en los interrogatorios y ope-rativos de la DNCD. Las informacionesson de que fueron retirados por instruc-ciones del Juan Folch Hubieral, el nue-vo jefe contra las drogas.

Por eso, y en vista de que hay un nue-vo jefe al frente del brazo represor delnarcotrafico, se necesita una investigaciona fondo de todas las denuncias. Lo idealserfa nombrar una pequefia cornision ad-

hoc, de abogados y personalidad piiblicasnotables, para que investigar a fondo laDNCD.

Lo que al narcotrafico conviene es lacorrupcion de aquellos que 10 combaten.Es la manera mas facil de conseguir laimpunidad.

Prendan 105cigarrillos, queIlego el CONEPo aqui todaviahay indiosAI pais -por razones que todo elmundo conoce- 10 han manteni-do aislado del debate internacio-nal acerca de los dafios que causa el ta-baco. De cuando en cuando se cuelan al-

Celso Maranzini.

gunas noticias, pero el Gobierno se hamarginado de la lucha contra una de lascausas principales de enfermedades de to-dos los calibres: el tabaco.

En esta semana, cerca de 1500 per-sonas de todo el mundo se reune n enBeijing para celebrar la Decima Confe-

rencia Mundial sobre el Tabaco y laSalud, promovida por la Republica Po-pular de China, varias agencias de lasNaciones Unidas y un sinrnirnero de or-ganizaciones ligadas a los problemassanitarios.

En los pro x imos dfas, el Congresonorteamericano conocera el arreglo a quela administracion del presidente Bill Clin-ton llego con las cornpafiias tabacalerasy que envuelve nada menos que US$368mil millones en pagos por demanda yarreglos legales, aparte de medidas se-veras para disminuir el consumo de ta-baco, sobre todo en la juventud.

En todos lados, las compafifas taba-caleras estan a la defensiva, aunque esosmonstruos, ante las tantas cortapisas enEstados Unidos, han decidido expandir-se por todos los confines, especialmen-te en paralsos como la Republica Domi-n icana, parses "bananeros" a los cualespueden controlar con las 30 monedas dela publicidad y aportes a obras de bien.Mientras en Estados Unidos se las po-ne contra la pared, aqu I buscan mas fa-cilidades. Y como parte del jueguito quesupone que en este lado de la isla toda-via hay indios, el Consejo Nacional deHombres de Empresa (CONEP) ha pro-puesto formalmente alas autoridadesmantener bajas las tasas de impuesto alos cigarrillos, a cambio de aumentar-las considerablemente para otros bie-nes de consumo.

En la primera propuesta de reformasdel gobierno de Leonel Fernandez, sesubia de 20 al 50% la tasa para los ci-garrillos. Pero el CONEP y los cigarri-lIeros maniobraron y lograron que el al-za se contuviera en el 33%, 10 que hanvuelto a reiterar en el nuevo paquete dereformas (i,0 contrarreforma?) recien-temente entregado al Presidente.

o importa que el tabaco provoquecancer y aumente el factor de riesgo decardiopatfas. No importa que sea unadroga que provoca adiccion. Lo que im-porta es que el monopolio local del ta-baco siga reportando buenos dividendospara sus accionistas norteamericanos ysocios nacionales, aunque la salud demillones de dominicanos este en juegoy sea Estados Unidos el pais mas anti-humo. ~

20 Rumbo > DEL 20 A L 26 DE AGO S T 0 DEI 997


23/68

[Creemosen suesfuerzo lDurante 25 aiios en Ethicalhemos contribuido con la saludde la poblacion dominicana ygracias a su esfuerro y apoyo anuestros productos, son miles Losdominicanos que hoy agradecensus prescripciones.Dia a dia nos esforzamos parabrindar nuevos y mejores productoscumpliendo con Los mas altosestdndares de calidad, porque endefinitive Los mas importantes sonsus pacientes.Somos una empresa con la claramision de contribuir con la saludhumana, y con sus prescripciones,juntos lo seguiremos logrando.

I Ethical I Ethical Pharmaceutical"Medicamentos confiables

al alcance de todos"


24/68

DE JUEVES A JUEVES1111 N A C ION A L

Los aranceies: "para quien,para que, par cuento tiempo ymientras tanto que?EDWIN CROES HERNANDEZLsmentes mas brillantes y los ca-pitales mas influyentes del pais seencuentran enfrascados en otra ver-sion de la batalla por los aranceles.Todos estan de acuerdo que la reduc-

cion de los aranceles es uno de los ele-mentos c\aves para profundizar la apertu-ra de la economia y para reducir ladependecia fiscal con respecto a los aran-celes. Existen, sin embargo, diferenciasirreconciliables acerca de quien mereceproteccion, de cuanto deberfa ser esta pro-teccion, por cuanto tiempo, y para hacerque mientras tanto.De un lado se encuentran el CONEP,la Asociacion de Industrias de la Republi-ca Dominicana, la Fundacion Siglo XXI-ECOCARIBE, Despradel y Asociados, laJunta Agroempresarial Dominicana y otros.Estos argumentan que la proteccion es ne-cesaria porque: a) la industria manufactu-rera necesita mas tiempo para realizar lastransformaciones internas tendentes a me-jorar su productividad y eficiencia; b) elGobierno dominicano necesita tiempo pa-ra mejorar los servicios basicos y para di-sefiar y ejecutar polfticas de apoyo a losproductores nacionales; y c) la industria ex-tranjera recibe subsidios y apoyo guber-namental que la pone en ventaja des leal conrespecto a la industria dominicana.Del otro lado, se encuentran la Fun-dacion Economfa y Desarrollo, la UnionNacional de Empresarios, la FederacionDominicana de Comerciantes y otros. Es-tos argumentan que el nivel de los aran-ce\es deberfa ser mucho mas bajo que 10existente y 10 propuesto, y que deberiatenderse a un arancel uniforme. Las razo-nes fundamentales para adoptar esta po-sicion son las siguientes: a) la protecciones un impuesto que afecta a los consu-midores; b) arance\es al tos les hacen lavida facil a los empresarios locales obs-taculizando la disciplina de la compe-tencia; c) aranceles altos y muy diferen-

ciados no permiten a los empresarios dis-cernir con claridad cuales inversiones se-rian mas rentables y competitivas en ellargo plazo (cuando el comercio mun-dial sea mas libre).Aunque el Gobierno ha dado a enten-der que mantiene una vision intermedia yque esta dispuesto a concertar, no es mu-cho 10 que, en terrninos de lineamientosprecisos, se ha ofrecido al publico. Se sa-be que la reciente propuesta del CONEPfue disefiada para contrarrestar, de una vezpor todas, la propuesta de la FundacionEconomfa y Desarrollo que habfa sido muyinfluyente a finales del afio pasado.Las batallas se libran en nombre deldesarrollo y el bienestar nacional, por 10que los analistas deben escudrifiar lasdiferentes propuestas para desenrnarafiarquienes son los que perciben que necesi-tan la proteccion arancelaria y quienesson, desde el otro lado, los que entien-den que sus oportunidades de negociosson mayores con un regimen arancelariomas liberal. Mientras tanto, la rnayoria delos ciudadanos, de brazos cruzados, asis-te al espectaculo de ambos grupos refi-riendose a los consumidores como los be-neficiarios.En todo el proceso ha faltado la cor-dura que un debate como este requiere.Esa cordura que tiene el debate de la po-lftica comercial en los Estados Unidos,Corea del Sur, Malasia, la Union Euro-pea, Taiwan y otros palses exitosos.Cordura que consiste en negociar de ma-nera transparente, sistematica e integrallos siguientes aspectos: i,Quien necesitaproteccion? i,Para que la necesita? i,Cuan-ta proteccion necesita? i,Por cuanto tiem-po necesita proteccion? i,Que hara el pro-tegido durante el perfodo estipulado pa-ra lograr los objetivos por los que quiereproteccion? i,Que esta dispuesto a hacerel Gobierno para apoyar al protegido a 10 -grar sus objetivos? Y, finalmente, i,cua-les son los costos y beneficios nacionalesde otorgar la proteccion?

Estos deberfan ser los terminos de re-ferencia para las proxirnas batallas sobrelos aranceles, la proteccion y la apertu-ra. Son las respuestas a estas preguntaslas que racionalizarfan el debate, las quepermitirfan la concertacion, y las que has-ta facilitarfan la participacion de losconsumidores sin la mediacion apocrifade sus intereses por parte de los demasactores.EI problema esta en que nadie ha in-vertido recursos en la ejecucion de los es-tudios necesarios para dar respuesta alas interrogantes anteriores. No existe enel pais el tipo de estudios de competiti-vidad sectorial y empresarial que, porejemplo, facilito este tipo de discusion enCosta Rica, Jamaica, Trinidad y Tobago,EI Salvador y Colombia. En RepublicaDominicana, la discusion sobre el temase desarrolla en medio del desconocimien-to, 10 cual hace que cualquier decision,cualquiera, conlleve altisimos niveles deriesgo para el bienestar nacional de lar-go plazo. Ese riesgo aumenta cuando lasdecisiones iiltimas 0 no son (como pasocon las reformas este ana) 0 son el pro-ducto de una negociacion chapucera endonde el poder engulle a la razon.Se conocen algunas premisas c\aves.Se sabe que el pais necesita desarrollargrandes empresas, que son las que cons-tituyen los engranajes fundamentales dela competitividad internacional del futu-ro. Se sabe que el Gobierno debe inver-tir en educacion, salud, vivienda, infraes-tructura e investigacion, que son el com-bustible que mueve los engranajes de lacompetitividad. Y se sabe que necesita-mos las empresas pequefias y medianasque son los tornillos, tuercas, resortes yejes que sostienen el arrnazon social. Pe-ro esto no es suficiente. ~

22 Rumbo > DEL I 3 A L I 9 DE AGO S T 0 DEI 997


25/68

SECRETARIA DE ESTADO DE TRABAJO

Sr. EmpresarioEl Servicio Nacional de Intermediacion deEmpleo puso este afio a disposicion elBanco de Datos Curricular integrado porun registro actualizado de profesionales,tecnicos y obreros especializados,demandantes de empleo con experienciaprevia de trabajo y conocimientos,habilidades y destrezas suficientes paradesernpefiar labores con un alto nivel deproductividad individual.Este servicio publico y gratuito, operacon gran exito el novedoso mecanismo deconsultas de ofertas y demandas de manade obra calificada y semicalificada

denominado "Bolsa Electronica deEmpleo", concebido en el marco deldesarrollo de la informatica y del Internet, dela modernizacion del Estado Dominicano y dela apertura de mercados, aspectosfundamentales de la globalizacion de laeconomfa,Para tener acceso a este servicio a fin desolicitar mayor informacion 0 candidatosidoneos para cubrir los puestos de trabajodisponibles, visiten nuestra oficina principalen la 3ra. Planta de la Secretaria de Estadode Trabajo 0 utilicen las siguientes vias decornunicacion: Tel.: 533-4404, exts. 228, 243 y 266; Fax: 535-4590 [email protected] Internet, WWW.SET.GOV.DO


26/68

DE JUEVES A JUEVES1 1 I 1 1 I N A C ION A L

Luis de Leon logro un apoyo rna-sivo en la jornada peledeista que pre-selecciono sus candidatos a cargoscongresionales y municipales paralas elecciones de 1998. EI subse-cretario de Educacion y veterano edu-cador -pese a su juventud- busca denuevo la nominacion como candida-to a senador del PLD pOI'Montecris-ti. En esta entrega habla de sus as-piraciones y ofertas.

;,Cual es el compromiso de Luisde Leon con la comunidad mon-tecristefia?

La [ormacion de nosotros, desdeque estamos en fa educacion secun-daria, ha sido de participacion sociaL para propi-ciar cambios en Lacomunidad, en Lo que es nues-tra zona de [ormacion. y de trabajo. La Linea No-roeste ha sido para nosotros un tema de atencionconstante, por La marginalidad, pobreza y miseriaque soportan sus pobladores, y por el hecho de queLa cultura y La educacion no son elementos que es-tan presentes alli, a Losfines deL desarrollo y des-pegue de esa zona.

Tan pronto a nosotros se nos designo subse-cretario de Educacion, con atencion a LaLinea No-roeste, vimos una oportunidad para llevar a caboresponsabilidades y compromisos que nosotros te-nemos desde siempre. Hemos visto el servir desdeuna posicion de poder, como Laoportunidad de ma-terializar proyectos, ambiciones y anheLos que tie-ne nuestra comunidad. En efecto, no es Laprimerave z que estamos en estas lides. Somos fundadoresdel Partido de LaLiberacion Dominicana en Lazo-na, y hemos trabajo en Laformacion de clubes, enorganizaciones religiosas.

;,Cuando comenzo a hacer poHtica?Yo comence a hacer politica en 1973, en Monte-

cristi, tan pronto eLPLD fue fundado por Juan Bosch.Entonces era dirigente principal deL Frente Revolu-cionario Estudiantil Nacionalista, que era el orga-no estudiantil que representaba eLPRD en la zona.En 1982fuimos candidatos a sindico por el munici-pio de Guayubin; en 1986 10 [uimos a diputado yen 1990 tambien nos candidateamos a senador, cu-rul que perdimos por 40 votos, algo historico. Vol-vimos a optar por La senaduria en 1994.

;,Quiere decir que los montecristefios 10 cono-cen bien?

CLaro, ellos saben que en 1990 obtuve Los votossuficientes para ganar La senaduria, y que en 1994los dos partidos opositores, PRD y PRSC, se unie-

DIALOGOURGENTEron para evitar que nosotros, quesurgimos en un momenta en que Lagente se dio cuenta que antes nos ha-bian arrebatado el triunfo, nos dioun gran apoyo. Por eso ahora lasbases del partido nos han seleccio-nado con mas de un 63% en Lapreseleccion de Los candidatos con-gresionaLes y municipales.

;,Cuales son sus ofertas para lamasa de votantes de la provincia?

La primerafuncion que debe ha-cer un legisLador de una zona co-mo esa es proponerse trabajar encada uno de Los proyectos e inte-grarse alia, para desde Lazona en-

caminar una etapa de cambios, de confianra y defe. Que es eL trabajo que nosotros estamos hacien-do como subsecretario de Educacion, visitando ya120 escuelas, de Lomas y llanos, anunciando elnue-vo mensaje educativo.

Una segunda tarea es de reencontrar a Monte-cristi con 1 0 que [ue aquella historia deL sigLo pa-sado, en La cual Laprovincia juga un papel este-Lar, primero con aquel puerto fibre, que sirvio co-mo gran puente comercial. Ademas La provincia,junto a La Linea Noroeste, fue forjadora deL aeon-tecimiento historico mas grande la Republica: Laguerra de restauracion de la Republica, que durodos ahos y sirvio para consolidar nuestra inde-pendencia nacionaL y declararnos nacion Libre.

Ahora que las palabras de moda son cambio,democracia, apertura, mercado, revolucion de Laproductividad, precisamente en esta etapa que sehabla de La descentralizacion, Las bondades de unpueblo trabajador, cargado de heroismo, con mu-cho sacrificio, con muchas raices culturales, se pue-de lanrar eL proyecto de convertir a Montecristien un. poLo turistico. La zona [ue declara poLo nu-mero 7 , y el presente Gobierno se propone h.acerrealidad ese proyecto y crear las infraestructurasque demanda.

Tambien hay que industrializar a Montecristi atraves de proyectos diversos, que incluyen Lapes-ca y La sal. Nosotros seremos eL instrumento parahacer reaLidad esos proyectos, con La riquera queLa comunidad tiene y no han sido aprovechados.

La provincia puede ser tan importante, por suaporte al Producto Interno Bruto, como San Pe-dro de Macoris 0 La Romana. Puede conventirseen una potencia que va a causar en terminos edu-cativos, culturales y productivos, una gran aten-cion .

Luis deLeon.

p a s 0~E I v i a je a la c ap it a l m e x ic an a~ d e l p re s id e n t e L e on e l F e rn a n -d e z p a r a f i r m a r v a r io s a cu e r -d o s c o m e r c ia le s y c u l tu r a le s c o n e lp re s i d e n t e E r n e s to Z e d il lo . L a v is i tat ie n e m u c h a im p o r t a n c ia p o r q u e M e -x ic o e s u n o d e lo s g r a n de s s u pli d o -r e s d e p e l r o le o a R e p ub lic a D o m in i-c a n a .L a s d e cla ra c io n es d e l s e c re -

. t a r io d e I n d us tr ia y C o m e rc ia lL u is M a n u e l B o n e tt i , e n la s q u ea t r i b u y o la e s c a s e z d e p ro d u c t o s a ll -m e n t ic io s a l a lz a s a la r ia l d is p u e stap o r e l g o b ie r n o .E I t r a s la d o a l P a n ie o n N a c io -- n a l d e lo s r e st o s d e l h e r o e r e -v o lu c io n a rio G r eg o rio l . u p e r o n .H a c e ti e m p o q u e e l I f d e r d e la g u e -r r a r e s t a u r a d o r a d e b io r e c ib i r e l h o -m e n a je d e s u s c o n c iu d a d a n o s . H a yq u e c o n g r a tu la r a l p re sid en te L eo -n e l F e r n a n d e z p o r la a cc io n .E I a cc id e n te la m e n ta b le q u e

c o s ta la v id a a 1 8 p e r s o n a s ,c u an do e l a u to bu s e n q ue v ia -ja b a n d e S an P ed r o d e M a co rf s a J a -r a b a c o a s e p r e c i p i t o c o n u n a p e n -d ie n te d e la s in u o s a v f a d e J a ra b a -c oa . T o d o s e ra n d e l in g e n io Q u is q u e -y a y v ia ja ro n a J a r a b a co a p a r a e s t a rp re se n t e s e n la o rd e n a c ic n d e u n s a -c e r d o te d e s u c om u n id a d .I . . Q u e lo s s e na do re s d e l P a r ti -d o R e v o lu c i o n a r io D o m in ic a -n a h a y a n d e c id id o r eb e la r se a n -te u n a c u e rd o d e a p os e nt o q u e d e -c id io , u n a v e z , la p r e s id e nt e d e la sc am a ra s le g is la tiv as M a s p o s it iv oa u n e s q ue lo s s e na do re s d e l p a r t i -d o b la n c o h ay an m a n te n id o s u p os -tu r a lu e g o d e r e u n i r s e c o n s u I f d e rJ o s e F r a n c is co P e n a G o m e z.

Q u e e l C o n s e j o N a c io n a l d e laE m p r e s a P r iv a da in s is ta e n n e -g o cia r c o n e l G o b ie rn o p a q u e -te s d e r e fo rm a s p a r a la c on ve n ie n -c ia e x c lu s iv a d e s u r e d uc id a m e m -b re s f , y n i s iq u i e r a d e t o d a e lla , p o r q u ee l u l t im o Il e va do a l P a la c io N a c io -n a l p r o p o n e n d e c is io n e s q u e n o c u e n -ta n c o n e l a p o y o d e la A s o c ia c io n N a -c io n a l d e H o t e le s y R e s t a u r a n t e s . ~24 Rumbo DEL 20 AL 26 DE AGOSTO DE 1997


27/68

Or1ete ~1

@ i l lTELECABLENACIONAL'7~u~tu~/Gustavo Mejia Ricart 119-8. Tel.542-6612Av. Charles De Gaulle. Tel.592-8891


28/68

_.- ----,,--:;---- ---- --;-------------- - ---. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DE JUEVES A JUEVES== NAC I 0 NA L DD!i!iIEH !iECHETD

Soledad AlvarezSe define como una persona \Jtt~.ilu. . ..Cualidad preferida en el hombre ~?fo!L~C I'd d ferid I . Lk'fx.A.~cU


29/68

CARRETERA A LA ROMANA - SAN PEDRO DE MACORIS KM. 12 0 TELEFONOS: 686-6444 0 550-7506 0 WWW.CUMAYASA.COM

Descu1ra toda Iapaz y tranquilidad que Reina CUll1ayasaIe ofrece en un excepcional paquete que incluye:

( I t l 1 1 11 1 11 ' 11 1 11 1 11 1 onsulte nuesiros planes -.especiales para novios. --, I I tllIl lllllll 11

o en ReiE:aCumayasa ! ! !

Alojamiento en suites de Iujocan vistas al mar,

Desayunos y c~nas a la carta . Excursion a la Isla Catalina. Servicios de masaje. Playa privada, piscina y jacuzzi. Tenis diurno y nocturno. Ambientaci6n musical nocturna.

RD$ rrcrD es de : 1UJ.-

pIp noche [oc up . doble)

i*~REINA CUMAYASA

HOTELS


30/68

~~-------------------------------

"""""""""""", . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ."","""""""""", .DE JUEVES A JUEVESINTERNACIONAL

Mil/ares de haitianos y miembros de comunidades hispanas protestan en FlatbushAvenue, en Brooklin.

EI fantasma del racismo en EULsafia exhibida por policfas de Nue-va York contra el inmigrante hai-tiano Abner Louima, apresado du-rante una redada nocturna, ha vuelto a losprimeros pIanos el fantasma del racismoen Estados Unidos y las denuncias debrutalidad policial contra negros e his-panos.

EI escandalo movilizo a varios milesde haitianos en la Flatbush A venue, enBrooklyn, con la consigna de que "Lapolicia americana es igual a Los ton tonmacoutes ", y ha puesto en apuros al jefede la policfa, Howard Safir, quien infor-mo que "no habra limites" para la in-vestigacion, y al alcalde Rudolph Giu-liani, del Partido Republicano, quien as-pira a la reeleccion en noviembre proxi-mo, y que habfa prometido en su campa-fi a mana dura para restablecer el orden enla ciudad.

Louima, de 30 a ri os , tuvo una severaperforacion intestinal a causa de una agre-sion sexual en Ja comisarfa ruirnero 70 deldistrito de Brooklyn, por parte de por 10menos dos agentes que Ie introdujeron por

via anal y bucal el mango de un desatas-cador de inodoro. Tarnbien sufr io lesio-nes en la vejiga, una fractura en la man-dfbula y la rotura de varios dientes.

Los dos principales agresores, identi-ficados como Charles Schwartz y JustinVolpe fueron suspendidos del servicio.Ambos agentes habfan amenazado al in-migrante haitiano y a su familia con lamuerte en caso de que denunciaran la si-tuacion.

El comandante de la cornisana fue tras-ladado, y su sustituto, el inspector Ray-mond D faz prornetio "cambios radicales", al tiempo que manifesto que compren-de la in d ig nacion de la opinion publica.

EI temor de las autoridades newyor-kinas es que las tensiones se desbordeny las protestas de negros e hispanos se ge-neralicen. Para cerrar esa posibilidad handado toda suerte de ga ra ntfa s, presentan-do la sodomizacion en la comisarfa mi-mero 70 como un hecho aislado, reproba-ble desde todo punto de vista, y prome-tiendo un castigo ejemplar. (Nelson Ro-driguez).

Massoldados EUa Bosnia

28 Rumbo > DEL 20 A L 26 DE AGO ST0 DEI 997

to~tJm)OE s t a d o s U n id o s e n v i6

o t r o s 3 ,0 0 0 s o ld a d o s a B o s n ia c o n lo sq u e s e e le v a a 1 1 ,0 0 0 e l n u r n e r o d e e fe c -t i v o s q u e v i q i la r a n la s e le c c io n e s d e m e -d ia d o s d e s ep ti e m b r e . E I P e n ta q o n o d e s -m i n t i6 v e r s io n e s d e p r e n s a q ue d ab an c ue n -t a d e q u e la m o v il iz a c i6 n d e s o ld ad os a n -t e c e d e a u n a o p e r a c i6 n d e s tin a d a a c ap tu -r a r lo s c r im in a le s d e g u e r r a d e la e x Y u -g o s la v ia .

I Atentarian contraI OrtegaL a p o li cf a n ic a r a q u en se n o t ie n e c on o -

c im ie n to s o b r e u n s u p u e s to p la n p a raa s e s in a r a l e x p r e s id e n t e D a n ie l O r t e g a c o -m o d e n u n c io la r a d io s a nd in is ta L a P r l -merisima, q u e re s p o n s a b il iz o d e la t r a m aa l e x g e n e ra l R o b e r t o G u i l l e n , q u ie n o c u -p o a l t o s c a r g o s e n la G u a r d ia N a c i o n a l d ela d i c ta d u ra d e A n as ta s io S o m o z a .Boicot palestino

E I c o n s e je r o e c o n o m ic o d e la A u to ri d a dN a c io n a l P a le s t i n a a n u n c io u n b o ic o t a a l-g u n o s p r o d u c to s is r a e i f e s im p o r t a d o s a lo st e r r i t o r io s p a le s t in o s , c o m o r e s p u e s ta a lc ie r r e d e C is jo r d a n ia y la f r a n j a d e G a z a o r-d e n a d o p o r I s r a e l e n r e p re s a lia p o r e l a te n -ta d o te r ro r is t a d e l 3 0 d e ju l io p a s a d o e n e lq u e m u ri e r o n q u in c e p e rs o na s .Neonazis provocandisturbios

E n F r a n c f o r t , A l e m a n i a , l a p o l i c fa a p r e -s o a m a s d e 4 0 0 p e rs o na s q u e p a r t i c i p a r o ne n d is t u r b io s p o r lo s a c to s p a tr o c i n a d o sp o r g r u p o s d e re c h i s t a s r a d ic a le s p a ra c o n -m e m o r a r e l d e c ir n o a n iv e r s a r io d e la m u e r -t e d e R u d o l f H e s s , m a n a d e r e c h a d e A d o l-fo H i t le r . U no s 6 0 d e lo s d e te n id o s e r a n m i-l i ta n t e s d e iz q u ie r d a q u e e n fr e n t a r o n a lo sn e o n a z is y a la p o l i c ia .


31/68


32/68

COLINDANCIAS

New York,is a heck of a town!

Me vi en la necesidad de viajar a Nue-va York la semana pasada por ra-zones de salud. Por ese motivo, noapareci6 mi articulo en este sema-nario.Nueva York es tan conocida para los domini-

canos como una mujer, es decir, esta lIena de mis-terio.

Asf como se dice que hay dos 0 tres Republi-ca Dominicana, dependiendo de si se mira desdeun barrio pobre 0 de Naco, a sf tam b ien hay mi-les de Nueva York (incJuyendo las de Luisito Mar-ti).

Por ejemplo, yo estuve en un hospital que espracticarnente manejado por dominicanos. Variosde los jefes de secciones son depueblos y campos del pais. Porsupuesto, hay medicos de diversasnacionalidades, pero el hecho nomencionado cada vez que se hablade la realidad de los dominicanosen la "gran manzana ", es la de que hay muchisi-ma gente trabajando y ganando bien y poniendoen alto el nombre del pais.

Lo que no se dice es que una persona sin for-maci6n de ningun tipo tiene pocas opciones de tra-bajo fuera de los men os remunerados y que losque van ilusionados con ganar dinero facil no tie-nen otra alternativa que el vicio.Nueva York es una ciudad de enormes contras-tes, y poco a poco el pais va siendo conocido pordiversas razones.

El taxista que me transport6 desde el aero-puerto hasta el hotel iba escuchando el juego delos Mets y comenzamos a hablar de pelota. Se in-teres6 mucho por los peloteros dominicanos y mepregunt6 que a quien yo consideraba mejor de Fe-lipe y Moises Alou, y luego de los Bonds. Me pre-gunt6 quien creta yo era el mejor pel otero salidodel pais, y sabia que] uan Marichal era el minis-tro de deportes. Cuando Ie dije que Alex Rodrf-guez era dominicano, me dijo: "nacido aqui enNew York y criado en Florida ", afirmando un sen-timiento de orgullo por un producto que ya con-sideran propio.

El otro taxista que me llevo de regreso al ae-ropuerto era un judfo ruso emigrado reciente-mente. Cuando Ie pedf que pusiera el aire aeon-dicionado del carro, me habl6 de la corrupciondel sistema de taxis en Nueva York. El no Iepage al "despachador" (el que entrega los ve-hiculos a los choferes en la cornpafiia de taxis),los cinco d6lares de "mordida" y Ie dieron uncarro con defectos. Los que pagan reciben tilti-mos model os.

ADRIANO MIGUEL TEJADA

Hable conmuchos

dominicanossobreel pais y

practlcarnentetodos

estuvieron deacuerdo conla extradlclon

delosdominlcanoseriminales.

Me contaba c6mo tenia que pagarle un sobre-precio por lIevarme al aeropuerto en ew Jerseyporque no podfa recoger pasajeros en ese aero-puerto. El sindicato de ese lugar obliga a que re-grese vacfo, todo eso en el pafs de la competen-Cia.

Me conto de las mafias rusas y de los proble-mas de ese pais por intentar hacer una revoluci6necon6mica vfa tratamiento de shock. Solo losmas habiles se han aprovechado, particularmentelas mafias. Los pobres, general mente mal infor-mados y bastante conservadores, pagan el precio.

En el avi6n venfa hacia el pais uno de nues-tros principales productos de exportacion: un com-bo, y cada musico trafa tres y cuatro bultos enor-mes de mercancias. Parecia que to-

do 10 que se ganaron en los Esta-dos Unidos 10 dejaron alia com-prando cachibaches para los deaquf, en una especie de version pri-vada de la justicia distributiva.

Hable con muchos dominicanos sobre el pafsy practicarnente todos estuvieron de acuerdo conla extradicion de los dominicanos criminales. Ellosagregaban una razon humana que a veces se pier-de: es un alivio para los de alia y los de aqui, de-ctan.

Por supuesto, esos dominicanos no entiendende altas razones de estado ni de principios area-nos como el de la soberanfa. Son gente corruin ycorriente que quiere ganarse la vida con tranqui-lidad y luego regresar a morir, tranquilos, a sulugar de origen.

Vi tarnbien a varios turistas dominicanos ha-ciendo fila para entrar a Planet Hollywood y alHard Rock Cafe. Ninguno de ellos trataba de en-trar al Carnegie Hall, que queda a varios pasos.

Nueva York es ciertamente una ciudad decontrastes que ha logrado pasar de importante cen-tro comercial (sin dejar de serlo), a especie de enor-me museo de todo 1 0 que en el mundo puede ser,para bien 0 para mal.

Un rnuseo de mas de una decena de millonesde habitantes sobreviviendo, sudan do en los tre-nes y buses, haciendo todo 10 que se puede hacerpara ganarse la vida y comprando, pues como de-cfa una camiseta, remedando al filosofo, el nuevomota del capitalismo es: "Compro, luego exis-to".New York is a heck of a town! (,Sera por eso

que las primeras siete paginas de las yellow pa-ges de Manhattan estan dedicadas a la publicidadde las clfnicas de aborto?

Sin dudas, una mala jugada de la grarnatica ala moral .

30 Rumbo DEL 20 AL 26 DE AGOSTO DE 1997


33/68

5 U38leN

I M A G E N

t u s a n u n c i o s s o n m a selecliv os en / t f UfO ... preguntale a tus hijos.


34/68

---- ------------------------'DE ANI MALES POLITICOS Y CIUDADANOS GLOBALES

Hostos y la inamovilidadde los jueces

Cuando se habla de reforma judicial, mu-cha gente piensa que 10 que se busca-impulsado por esnobismo 0 por unsupuesto complejo de Guacanagarix quenos mueve a copiar todos los inventos que se Ieocurren a los organismos internacionales- esimplantar modelos foraneos que no se adaptana la "realidad dominicana". Quienes asf pien-san olvidan que muchos de los presupuestos dela anhelada reforma judicial responden a plan-teamientos de pensadores tan originales como elpuertorriquefio Eugenio Marfa de Hostos, sin cu-yos aportes no puede entenderse la historia delpensamiento polftico en la Republica Domini-cana.Primer sociologo de Ame-rica, jurista cuya conceptua-Iizaci6n del control de la cons-titucionalidad qued6 plasma-da en la reforma constitu-cional de 1942, Hostos fue un verdadero cosmo-polita, ciudadano del mundo, cuyas teorfas enun momenta fueron teorias bell as asesinadas porhechos brutales y que hoy comienzan a ser re-sucitadas por los acontecimientos. Sus postula-dos en torno al poder judicial revelan la actua-lidad del pensamiento hostosiano y el ostensi-ble atraso de cierta reciente doctrina jurfdica quequiere mantener en la dependencia a un poderpublico que como la justicia esta en transitohacia su verdadera institucionalizaci6n y moder-nizaci6n.Leyendo a Hostos puede confirmarse la sa-bidurfa del constituyente de 1994 al establecerel actual sistema de designaci6n de los jueces.Hostos es un crftico de los sistemas de elecci6nde los jueces prevalecientes en la epoca y su crf-tica es reveladora del dilema que enfrenta el in-geniero constitucional a la hora de disefiar unadecuado mecanismo de designaci6n de losmagistrados judiciales:"Si lafacultad de nombrar jueces recayera en

el ejecutivo 0 en

Documents

REVISTA RUMBO- 186