Revista Trecho 2 - La radio en México y el Arte Urbano - Marzo a Mayo de 2009

8/14/2019 Revista Trecho 2 - La radio en Mxico y el Arte Urbano - Marzo a Mayo de 2009

1/51

!!"#$%&'()"(*")$+%(,(-./&.0'(

1 . / & . 0 ' 2 ( ' 0 & "( .

5'06+(7(830$/((9::

"#$%&''#()%'&%*+$,-&/0-1&2,''3%3%4$3-502,'

6&%/&(,0%)7%"89,-0:;&7(0%'&$%07(&$%5)/&/0


2/51


3/51

busca colaboradores

"#$%&'()*+ '+ ,)*+ ',-(#)*+ .+ /0)12*)02*+ 32+ &)3'*+ ,'*+3%*4%/,%#'*+32,+524#),67%4)+32+8)#&2002.+'+/'0&%4%/'0+

4)#+&29&)*+2*40%&)*+.+'-3%)$%*-',2*+32+'-&)0:'+/0)/%'+2+%#;3%&)*+-#+-*-'0%)+/-232+&2#20+'442*)+'+2*&'4%)#2*+32+)&0)*+/':*2*+)+70'@'0+2#+*-+02/0)3-4&)0+(/R+/0)70'('*+32+0'3%)+/0)3-4%3)*+'+(%,2*+32+S%,6(2&0)*+32+3%*&'#4%'+*%#+3-3'>+-#+2T2(/,)+32+46()+,'*+#-2$'*+&24#),)7:'*+F'#+4'(@%'3)+2,+0-(@)+32+,'+/0)12*%6#+/20%)3:*&%4'+&U+02*/2&'+#-2*&0'+/'023O"'.3-'-+'%/$4#6-',-'+)&'0!&0)&7'?"'-&$-'#U(20)>+'@0%()*+-#'+$2#&'#'+',+$203'320)+'0&2+-0@'#)>+'D-;,+D-2+$'+(B*+',,B+,-'+%'$/%,!6!)"%+'6)"6-(6!@"',-'9/%.#$$!'5'6)"$%0!"%6!@"'1!&3%+'23-'1-0)&',4%'

'+3:'+2#+#-2*&0'+4%-3'3+()*&0'()*+2,+&0'@'T)+32+'D-;,,)*+D-2+F'#+F24F)+32+,'+/0)/%'+4',,2+*-+2*&%,)+32+$%3'+.+32,+M',,2+32+8;9%4)+-#+,%2#Q)+2#+@,'#4)+ 4)#+2,+ 4)(/0)(%*)+ 32+ *20+-#+ 2*/'4%)+'@%20&)+'+ ,'*+ %32'*+.+)/%#%)#2*+ 2#+ 02,'4%6#+ 4)#+ ,'+ 4-,&-0'+ .+ ,)*+ (23%)*+ 32+ %#1)0('4%6#>+)10242()*+2,+/-#&)+32+$%*&'+32+2*/24%',%*&'*+4)()+,'+8&0'+/0)12*)0'+32,+524#),67%4)+32+8)#&2002.+'*:+4)()+,'*+4),-(#'*+32+,'+X0'+2#+2*&2+*27-#3)+#U(20)>"#$%&'(!+&'#&)+2#+*-+$20*%6#+%(/02*'+

4)()+2#+,:#2'>+02102#3'+*-+4)(/0)(%*)+4)#+,)*+,24&)02*+',+/20('#2420+4)()+-#+ 1)0)+'@%20&)+'+ ,'+29/02*%6#+,%@02+.+,'+402'&%$%3'3>+'*:+4)()+',+1)(2#&'0+,'*+#-2$'*+&24#),)7:'*+*%#+/20320+32+$%*&'+,)*+$',)02*+&0'3%4%)#',2*+32,+/20%)3%*()


5/51

*%+$,+#"%

8%"#))%97+!"#"$%&'"!()"&

:6%)%971$#"&%971#71/;7#(+*+!'$&,-!.+

;(!"#"$%&("2,-%%+

?#>('@"(16#1A7>+".()%973-%%-"1&,4!/$!

?#>('@"(16#1B#6())%971"!($%"&5"!'"2

&@-+2@+& > & *4"/& 1"/!-:4$& > &1"!)"& $%$/"&/$2$2&>&5$!A/-("&+!-64$%"&>&1"!-$%"&+!,-.&>&$!"/0-&5"%0$.&>&(%"40-"&%$'"2&>&+%'"&.4!-,"&& N:L31("!%+2& ;!-,+&>&'";!-$%"&&$4'$/-"&!4-.&>&.8"/8"&."5"%$,"

8#OP76+$#":'-+'9/%.#$!'6)0)'0%"!.-&$%6!@"''0&:*&%4'+-0@'#'

B(6%+&1@7%$#"&%'("%(&3132+,'+402'&%$%3'3+.+2,+4)#)4%(%2#&)

J%2+&16#1"(6%+6%>@&+"(&1

E+6)(&'%7-3132+,'+&2)0:'+'+,'+/0B4&%4'

B(6%+12+"1%7'#"7#'3+A'0':*)+/-@,%4%&'0%)+#)+F'@%&'3)+

L/+-&3+P'+32()40'&%Q'4%6#+32,+a)

E('"%)%(1H"%6O%&_+)T)*+D-2+4-2#&'#+F%*&)0%'*+

Q+1'+6(1/(1"(6%+1!"#$%"&1#&1"(6%+

B(&'"+&16#/1(7+7%.('+1*(+($$%,($+-.%"

B+)R(G%//D1D1E&D)*+G%//D3+(B*+',,B+32+,'+(U*%4'

K(11"(6%+1#1%7'#"7#'3bK)#$2072#4%'+)+32*'/'0%4%6#c+


6/51

f


7/51

""""""""""""""""""""""""""""""""""""""/%,($+-.%"

K'*+ 70'#32*+ 4%-3'32*+ 32,+ (-#3)+ *)#+(),32'3'*+'+/'0&%0+32+-#+4U(-,)+32+2,2(2#&)*_+ 2,+ &0'Q)+ .+ 32*'00),,)+ 32+

%#10'2*&0-4&-0'+ 2#+ 1-#4%6#+ 32+ #242*%3'32*+%#3%$%3-',2*+ .+ *)4%',2*>+ ,'+ 32#*%3'3+ 32+/)@,'4%6#>+ 2,+ /023)(%#%)+ 32+ '4&%$%3'32*+24)#6(%4'*+ 32+ 4'0B4&20+ *24-#3'0%)+ .+ 32+*20$%4%)*>+T-#&)+4)#+('#%12*&'4%)#2*+'0&:*&%4'*+.+ 2*&;&%4'*+ #2&'(2#&2+ -0@'#'*+ W')+ A'-,)+

.+ ,'+ K%-3'3+ 32+ 8;9%4)k>+ #)+ *6,)+ *2+ F'#+32*'00),,'3)+.+'3'/&'3)+'+,)+,'07)+32,+&%2(/)>+*%#)+D-2+&'(@%;#+F'#+72#20'3)+29/02*%)#2*+'0&:*&%4'*+(-.+$'0%'3'*>+32&20(%#'3'*+/)0+2,+2#&)0#)+D-2+,'*+0)32'+A230)+m-%#&20)+.+n2#%7#)+K'*'*2*&-3%'#&2*+32,+/)*70'3)+2#+C0&2*+M%*-',2*+32+,'+=*4-2,'+]'4%)#',+32F/$-&'G+H&$!6%&',-'+%'IJFA='-+'9/%.#$!'-1)6%'3"%'%6$!1!,%,'035'(/!0!$!1%=','+4-',+*2+02()#&'+'+N,)*+/0%(20)*+&0'Q)*+32,+93:3%#'(*"-#+2#+,'*+/'0232*


8/51


9/51

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""/%,($+-.%

'+,)+,'07)+32+,'*+4',,2*+.+,)*+$'7)#2*+32+(2&0)+2#+,'+4%-3'3+32+]-2$'+a)0S+#)+*6,)+)@,%76+'+D-2+,)*+=$3+%$2+(2T)0'0'#+*-*+3%*2?)*>+*%#)+D-2+&'(@%;#+72#206+D-2+;*&)*+32*'00),,'0'#+#-2$)*+2*&%,)*+32+/%#&'3'*>+,'*+4-',2*+*2+&)0#'0)#+4'3'+$2Q+(B*+4)(/,2T'*+4)#+2,+/'*)+32,+&%2(/)+,'*+/%#&'3'*+D-2+*6,)+4)#*%*&:'#+2#+2,+#)(@02+32,+=$3+%$!+3%20)#+(%&)'%' +)&' $%9&'Z+)9)$!()&')'#/0%&'036+4)#+4)(@%#'4%)#2*+

29-@20'#&2*+32+4),)02*+4)()+$20&%4',+]-2$'+a)0S

#$7&>+j&'7>+&F0)s+-/k\+/%#&'3'+$'0%)*>+1)&)+-0@'#+3'&'>+]-2$'+a)0S

"+'(+.)-0+1'&F20+j*&2#4%,k\+/%#&'3'+X),S>+1)&)+*2#*2*('.@2#-(@23


10/51

g

"""/%,($+-.%

*2+4'0'4&20%Q'0)#+/)0+02D-20%0+32+70'#32*+4'#&%3'32*+32+/%#&-0'+6%,%')*/%'6)"&!&$4%' -"'3"%'#/0%',-'63%$/)')'0H&'+-$/%&='(+%&0%,%'-"',)*+29&20%)02*+32+$'7)#2*+32+(2&0)V+2*&)+4)#+2,+/0)/6*%&)+32+D-2+1-20'#+$%*&'*+/)0+-#'+('.)0+4'#&%3'3+32+/20*)#'*+'+ ,)+,'07)+32+ ,'+4%-3'3+ 4)(@%#'0+ 4),)02*+ .+3%*2?'0+2,2(2#&)*+/'0'+'3)0#'0+,'+/%#&'3'+r4)()+4)0'Q)#2*>+2*&02,,'*+.++3"%&='-"$/-')$/%&'#93/%&Z',!-/)"'0%5)/'(/-&$!9!)'%'23!-"-&'!"63/&!)"%/)"'2#+2*&2+2*&%,)>+%#4%&'#3)+'+D-2+(-4F)*+=$3+%$2"2#1)4'0'#+*-*+2*1-20Q)*+2#+2,+(%*()+4)#*%*&2+2#+3%*2?'0+-#'+/%#&'3'+32+70'#32*+/0)/)04%)#2*+*)@02+-#'+/'023+D-2+'*:+,)+/20(%&'V+/)0+,)+72#20',>+-+'03/%+'")'&@+)'6)"&!&$-'-"'3"%'#/0%'-"&%"6+N2,+(-0',+4)#&%2#2+4'0%4'&-0'*+)+3%@-T)*+D-2+02/02*2#&'#+'+,'+02',%3'3_+/),:&%4)*>+/),%4:'*>+,:3202*+*)4%',2*+.+'+$242*>+02,%7%)*)*+'D-:+2*&).+.+,)+D-2+2*&B*+F'4%2#3)+2*&B+(',>+.+#)+(2+/'0242uO+ 4'3'+ 2*&%,)+F'+*%3)+'3)/&'3)+2#+)&0'*+/'0&2*+32,+(-#3)>+4'3'+ -#'+ 3B#3),2+ -#+ &)D-2+ /'0&%4-,'0V+ ;*&'+Z")&'-\(+!6%'-+'9/%.#$-/)'0-\!6%")',-')/!9-"'7-'&2(',&24)+X"55Z+!Rr+F'+*%3)+2#('04'3'+*%2(/02+/)0+N,'+$%3'+D-2+$%$2+D-%2#+/%#&'+4'3'+)*/%7'E%,%'9/%.#$-/)'*3&6%'-\(/-&%/&-'63%",)'0'.'>+#)+%(/)0&'+D-2+*2'+-#'+/'023>+-#+(%40)+)+-#+4'00)+'@'#3)#'3)+2*+()*&0'0*2+.+()*&0'0+-#'+02',%3'3+D-2+F'+*2#&%3)+.+$%$%3)+,)+4-',+2*+@-2#)>+/)0D-2+/20(%&2+D-2+F'.'+3%$20*%3'3O


11/51

""" """"""""""""""""""""""""""""/%,($+-.%""

4)()+ -#+ '4&)+ 32+ $'#3',%*()>+ 1'4&)0+ 32+4)#&'(%#'4%6#+ $%*-',+ 2,+ F24F)+w32x+/%#&'0+-#'+/'023+/'0'+F'420+-#+(-0',>+-#+ 83(#F83F?3883:#>+ )+ 2#+ (%+ 4'*)+ *&2#4%,*>+#)+2*+-#+40%(2#V+/)0+2,+4)#&0'0%)>+-#+2*/'4%)+4)()+-#+(-0)+)+-#+'-&)@U*+'@'#3)#'3)+2*+(B*+ @%2#+ -#+ ,%2#Q)+ 3)#32+ /-23)+ 29/02*'0+(%*+%32'*+.+*2#&%(%2#&)*+.+'F)0'+*:+D-2+2*+-#+,-7'0+/U@,%4)+3)#32+&)3)*+,)*+D-2+/'*2#+$'#+

'+/)320+$20,)>+.+$'#+'+/)320+$20+2*&'+)@0'+32+'0&2+/)0D-2+(-4F)*+/0)4-0'()*+4)#*27-%0+2,+('&20%',+*%#+0)@'0,)V+.+4-'#3)+D-202()*+F'420+-#'+)@0'>+,'+72#&2+#)*+&'4F'+32+32,%#4-2#&2*>+)+,)+D-2+(B*+(2+4'*&0'>+32+,'30)#2*+.+$B#3',)*>+/)0+

63+(%',-'$!()&'23-'")'$!-"-"'6/-%$!1!,%,')'$!-"-"',-0%&!%,%'V)D-/%'(%/%'4)#*27-%0+/%#&-0'+32+1)0('+,27',O+#)+32@2+/20320*2+32+$%*&'+D-2+,'+/0B4&%4'+32+/%#&'0+/'0232*+&'(@%;#+2*+-#'+29/02*%6#+/,B*&%4'+()&%$'3'+/)0+-#+%(/-,*)+402'&%$)>+'*:+ 4)()+/)0+,'+ #242*%3'3+ 32+4)(-#%4'0+ '*/24&)*+32+%#4)#1)0(%3'3+

/),:&%4'>+24)#6(%4'+.+*)4%',+&',2*+4)()+"-$F83F"-$#>+='(6%" &-$2")+='(6%" +$-352>+ 02D-%0%6+ D-2+ ,)*+9/%.#$-/)&'$/%*%D%/%"'-"'6)"D3"$)7'E)0)'-&(-6!#6%"'^%(!%!"='W3!"$-/)'.+K'*'*>+2*&)+4)#,,2$6+'+D-2+*-07%20'#+2D-%/)*+3)#32+,)*+%#&270'#&2*+)07'#%Q'#+ ,'+$%7%,'#4%'+3-0'#&2+ 2,+ &%2(/)+-&%,%Q'3)+ /'0'+ 02',%Q'0+-#'+/%#&'3'+#%+*20+/'0&2+32+-#+70-/)+.'+D-2+&%2#2*+D-2+4)0020+(B*+0%2*7)*+)+*',%0+'+/%#&'0+4)#+'(%7)*V+/20)+*%#+ 1)0('0+-#'+'*)4%'4%6#+)+-#+ t4,-@u>+4)()+,)+$2#+ ,'*+/20*)#'*+D-2+2*&B#+2#+-#+&$%=O+m-%#&20)+.+K'*'*>+N1-2+/0%#4%/',(2#&2+2#+5%T-'#'+

K(1.(D+";(16#1/+&12"%.#"+&1-(%,&(+*)!"#$%&-"/+)5/3+-!,=#3).#)9'3&,"#2("(1 "#(/%S("1 &@&1 +G"(&1 "+GP76+/(6#1>PG"%)(&U1'%#76(&1D16#29&%'+&


12/51

!i

,)",-'&-'(/-&-"$%/)"'+%&'(/!0-/%&'0%"!.-&$%6!)"-&',-+'9/%.#$!'Y`]='5%'D-2+/)0+*-+4)#3%4%6#+10)#&20%Q'+4)#+=*&'3)*+p#%3)*+29%*&2+-#+4)#*&'#&2+V3D)',-'(-/&)"%&'-'!".)/0%6!@"=',)",-'&-',%'3"'!"$-/6%0*!)'63+$3/%+'2#&02+,)*+(%70'#&2*+/0)4232#&2*+32,+42#&0)+32,+/':*>+4)#+,)*+(29%4'#)*+/-&!,-"$-&'-"'-+')$/)'+%,)',-'+%'./)"$-/%a7'G)&$-/!)/0-"$-='-+'9/%.#$!'&-'29&2#3%6+'+)&0)*+42#&0)*+-0@'#)*+4)()+L-'3','T'0'+.+C7-'*4',%2#&2*V+

*%2#3)+;*&)*>+,-7'02*+3)#32+*-07%20)#+,)*+/0%(20)*+3%*2?)*+402'3)*+/)0+(29%4'#)*+'-#'3)+'+,'*+4)#3%4%)#2*+32+('07%#',%3'3+*)4%',>+1-2+('04'#3)+,)*+&%2(/)*+.+2*/'4%)*+2#+3)#32+,)*+ t4F'$)*+ @'#3'u+ )4-/'0)#+ -#+ ,-7'0+ %(/)0&'#&2+ 2#+ ,'*+ 1)0('*+ 32+-\(/-&!@"'b,-+'9/%.#$!ca7'

?"'3"'(/!"6!(!)='-+'9/%.#$!'-"'A>\!6)'.3-'3$!+!C%,)'(/!"6!(%+0-"$-'()/'/'#3%,,'*+ T-$2#%,2*>+ 4-.)*+ (%2(@0)*+ 2,'@)0'0)#+ &'7*+ 4)#+ ,)*+ 4-',2*+32,%(%&'@'#+2,+&200%&)0%)+D-2+4)#&0),'@'#V+/)0+,)+72#20',>+3%4F)+&200%&)0%)+

""/%,($+-.%

4)002*/)#3:'+ '+ -#+ @'00%)+ 2$%&'#3)+02',%Q'0+/%#&'3'*+2#+/'0232*+32#&0)+32+3%4F)+-&(%6!)X'+)'6)"$/%/!)'&!9"!#6%*%'3"%'&-d%+',-/0)$)4'4%6#+ %(/0%(%;#3),2*+ 3%*2?)*+ #2&'(2#&2+(29%4'#)*_+ *2+ '/024%'+ 2,+ -*)+ 32,+ 2*4-3)+#'4%)#',>+,'+M%072#+32+L-'3',-/2>+,)*+4),)02*+32+,'+@'#320'+.+',7-#)*+/20*)#'T2*+F%*&60%4)*+ .+ ,)*+ 4)(@%#)+ 4)#+/20*)#'T2*+ F%*&60%4)*+ 32+ 8;9%4)+ *%#)+ D-2+ *%2#&)+D-2+/-23)+29/)0&'0,)_+*%+-#+29&0'#T20)+/'*'+.+,)+$2>+/)30B+2#&2#320,)+.+(B*+)+(2#)*+*'@20+/)0+36#32+$'+(%+)@0'O\!6)='(-/)='6)0)'%#/0%"'

NA20*)#'T2*+4)()+l'/'&'+.+M%,,'+ *)#+02/02*2#&'&%$)*+ 32+,'+ F%*&)0%'+32+8;9%4)V+%7-',+ ,'+ tM%072#4%&'u+ 32+L-'3',-/2+/)0D-2+#)*+02/02*2#&'#


13/51

l'/%'%#>+m-%#&20)+ .+ K'*'*>+ *-+ /02*2#4%'+ 2*+('.)0+2#+N,'*+Q)#'*+*-@-0@'#'*+32,+)0%2#&2+.+#)0&2>+2#+,)*+(-#%4%/%)*+32+W'#+K0%*&6@',+=4'&2/24+ .+ ]2Q'F-',46.)&,V+ '*:+ 4)()+ 2#+4),)#%'*+ ('07%#',2*+ /20&2#24%2#&2*+ '+ ,'*+32,27'4%)#2*+L-*&'$)+C+2#102#&'#3)+ /0)@,2('*+ *%(%,'02*+ '+ ,)*+ D-2+*-07%20)#+2#+]-2$'+a)0S+,'*+/%#&'3'*+*2+F'#+4)#*%320'3)+4)()+32,%&)+@'T)+2,+#)(@02+32+4)#&'(%#'4%6#+$%*-',+'-#D-2+r4)()+(2#4%)#'+aZaZr+N.'+#)+2*+&'#+4)#*&'#&2+2,+0)@)+32+/%#&-0'>+/)0D-2+.'+2*+(B*+1B4%,+4)#*27-%0+-#'+4F'(@'+*2#4%,,'+D-2+

&2+/20(%&'+4)(/0'0+2,+('&20%',O+F'#+*-07%3)+/0).24&)*+/)0+/'0&2+32+

2(/02*'*+ /0%$'3'*>+ T-#&)+ 4)#+ '*)4%'4%)#2*+4%$%,2*+.+7-@20#'(2#&',2*+D-2+F'#+%#&2#&'3)+'/).'0+ 2*&'+ 1)0('+ 32+29/02*%6#+ 32+('#20'++-9%+7'f3"$)'6)"'-++)='-+'9/%.#$!'+D-2+(-4F)*+4022#+D-2+&2+3'#+402'&%$%3'3V+/20)+',+4)#&0'0%)>+$-'+%' 23!$%"7'K'036+2#+$2Q+32+7'*&'0,'+2#+4)*'*+D-2+#)+&2+,,2$'#+'+#%#7U#+,'3)+'3)/&'3'+/)0+T6$2#2*+D-2+2#4)#&0'0)#+-#'+('#20'+32+('#%12*&'0+*2#&%(%2#&)*+2+%32'*


14/51

!G

%%%I383(")*3$*#:3%%%

4'$%*+*%*56*/71

1,6,/#82!#+2!.)&.#9*/),%*&/!"#$/"#)'$0-#1"J'8)*+*'%K)*$L*#%+3-3+"%?*"-%"/%6383(")*3$*#:3%"-%M>E*+3;%J3)%NO%'P3#%8)'?'L,%+3:3%638,5)'6'%%5"6(2"03-$3(2!",%$("575&-"0%.4"-"75"6-0("272",$(8%&+(2"F0%"6-$@("-63%5+(GC"H5"%5+$%:32+-",-$-"5024F).%9'?/'%#3?)"%#&%3?)'.%/'%/'?3)%#3+*'/%$"/%6383(")*3$*#:3%G%#%/*:*8'+*3-"#%"-%M>E*+3;

:++%'-&'%3$)/%',-+'-"&%5)'.)$)9/H#6)'P'*+F)0'*+#270'*+*)@02+,'*+4)#3%4%)#2*+32+,'*+(-T202*+2#+/0%*%6#+.+2#+2*2+*2#&%3)[+,%@02*O+ #%+ ',7U#+ )$20),>+ #%+ #'3'+',&20'#+72#;&%4'(2#&2+ '+ ,'+ 72#&2+ .+ ,)+ /2)0+ 2*+ D-2+-"' +%' V)/!63+$3/%' (%/$!6!(%' $),%' +%' .%0!+!%='32*32+,)*+#%?)*+F'*&'+,)*+/'/B*+2+%#4,-*)+,)*+'@-2,)*+/)0D-2+32*'1)0&-#'3'(2#&2+#-2*&0)+/':*>+D-2+2*+-#+/':*+3)#32+%(/20'+,'+%(/-#%3'3>+F'.+(-4F)*+,-7'02*+3)#32+*2+-&%,%Q'#+/2*&%4%3'*+.+)&0)+&%/)+32+*-*&'#4%'*+D-2+402'#+/0)@,2('*+24),67%4)*>+ 3)#32+ ,'+ 72#&2+ 2*&B+ *%2#3)+'124&'3'


16/51

!f

B+)R(G%//D+1-*%)#'+2,+E.&F(+'#3+n,-2*+4)#+2,+H%,,@%,,.>+(U*%4'+4)-#&0.+.+)&0)*+0%&()*


17/51

"""""""""""""""""""""""""""""""""""/%,($+-.%"""""""

5,+:&3*" ";1;#+*6,)+/'0'+3%$20&%0*2O>+%#/0%'i+%"6%='&-93!,)/%',-+'9>"-/)7'

W'#30'>+(2T)0+4)#)4%3'+4)()+H%2#'+.+$)4',%*&'+32,+70-/)+J%4S23|>+29/,%4'_+N=,+A*.4F)@%,,.+#'42+32,+E)4S'@%,,.+.+32,+A-#S>+/20)+D-2+'+3%1202#4%'+32+;*&2+U,&%()>+#)+&%2#2+#%#7-#'+%32),)7:'+/),:&%4'O+4)#+2,+*)/-V-DH",)&-'-"'-+'(%1!0-"$)='-+'$!%"93!4-,&-0',+32,+KF)/)+*2+4)#$%20&2+2#+-#+2*/'4%)

32+29/02*%6#+/'0'+2,+E)4S'@%,,.+.+2,+A*.4F)@%,,.]%4)&.#'>+@'#3'+,%320'3'+/)0+-#'+(-T20>+/'*'#'/02*-0'3)*+ /)0+ ,'+ 4',,22,+5%'#7-%*+32+,'+P'7-#%,,'+2*+32*&'4'3)+4)()+2/-#&)+32+02-#%6#+4,B*%4)+4)(%3'+.+'#&%7}23'32*>+*2-@%4'+C$'#Q'3'+E)4S'@%,,.+2,+/-2*&)*2+,2$'#&'+4'07'3)+32+'442*)0%)*+4)#+'#%('/0%#&>+/,'.20'*+4)#+,)7)*+32+@'#3'*++.+3%*4)*O+ 024',4'Y20#'#3)>+D-%2#+-*'+-#)*+4022/20*+32+4-'30)*#270)+.+@,'#4)>+/'#&',6#+32+(2Q4,%,,'>+4'(%*'#270'+$'D-20'+.+4)/2&2+2*&%,)+/)(/'3)-0


18/51

!d

"""/%,($+-.%

T)$2#+32+3%24%*;%*+'?)*>+4-.)+#)(@02+02',+2*+P2)#'03)+8'0:#>+4)#+4)/2&2>+-#+'0)+2#+,'+#'0%Q>/'#&',)#2*+'T-*&'3)*+.+-#+/',%'4'&2+',+4-2,,)+ 4)(2#&'+F'@20+4)#)4%3)+2,+E)4S'@%,,.+/)0+*-+1'(%,%'>+2#+&)4'3'*+3)#32+,'*+@'#3'*+/0%#4%/',2*+20'#+32+W-01+.+2#+',7-#'*+/2,:4-,'*+F'.+3)*+/2,:4-,'*+(-.+@-2#'*_+m-'30)/F2#%'+.+~,&%('+ *',%3'>+ n0))S,.#>+3)#32+()*&0'@'#+*-*+/0)@,2('*>+*-*+/2%#'3)*+.+*-+F%*&)0%'O+'-#D-2+(B*+@%2#+2*+.'+-#'+1)0('+32+$%$%0O>+29/02*'+n%,,.>+'+D-%2#-&$%' %6$!$3,' +)' +7-%&'00%*&'+32,+70-/)+P)*K0%/&'+.+2(/,2'3)+32+,'+&%2#3'+WU/20+K)@0'>+,!#-/-' 3"' ()6):' ;[%' -&6-"%' G&56+F'.+D-2+ /2%#'0*2+ '*:u>+ .+ ,'+ 2*42#'+ ,'+ 2(/%2Q'+ '+4)#1)0('0+72#&2+D-2+#)+&%2#2+#'3'+D-2+$20+ /,'.20'+ #270'>+ 4022/20*+ @,'#4)+ 4)##270)+ .+ 4F'('00'+ 32+ 4-20)+ *2+ -*'#+ /)0D-2+'#&2*+ ,)*+ )@020)*+ /)#:'#+ -#'+ /,'&'1)0('+ '+*-*+Q'/'&)*+/'0'+D-2+#)+*2+,2*+'4'@'0'+0B/%3)+,'+*-2,'+ .+*20$:'+ &'(@%;#+/'0'+7-'03'0+4)*'*+%,27',2*O+'?'32+n%,,.",)&-'%'+%&'

4F%4'*+32+4',2#3'0%)+,'+;/)4'V+2,,'*+&'(@%;#+20'#+'4&0%42*>+()32,)*>+@'%,'0%#'*+.+/0)*&%&-&'*+ (2*+ .+ (23%)>+ F'42()*+ -#+ 4)#4%20&)+ 4)#+E)4S'@%,,.O+4)(2#&'+"7#'4%)+A%#23'>+&0'*+12,%4%&'0+'+,'*+@'#3'*+/02*2#&'3'*+2*'+#)4F2+.+/'0'+12@020)+32,+ed+4)(2#Q6+'+&)4'0+,'+/0%(20'+@'#3'+E)4S'@%,,.>+D-2+20'#+P)*+L'&)*O+29/)#2+"7#'4%)>+(2T)0+4)#)4%3)+4)()+]'4F)>+0)32'3)+32+,)*+U,&%()*+'*%*&2#&2*+32,+2$2#&)iii+@'#3'*+&)4'#3)V+2#+6%,%'-&23!"%'+ ('*4'3'*>+ $2*&%3)*+F'(/)#2*>+40%#),%#'*>+,)+D-2+&%2#2+D-2+$20+4)#++)&'%d)&'nPl&a'-&(-6!#6%'o!%""-5'6)"'/-&(-6$)''+*-+2*&%,)+*)#+*-20&2+/20)+'32(B*+2*+-#+*:(@),)+E)4S'@%,,.+D-2+2*+2,+*:(@),)+02/02*2#&'&%$)+32+,'+02@2,3:'+T-$2#%,+/)0D-2+2*+,'+(2Q4,'+32+&)3)*+,)*+7'&)*+.+2*+4',,2T20)>+4)()+#)*)&0)*O+4)(2#&'+5)#.+#)+ '*:+ ,)*+ F)(@02*


20/51

!g

""""/%,($+-.%

.+!d>iii+$),'#&2*>+,)*+()$2()*+2#&02+-#'+70'#+023+32+4)#&'4&)*+*27U#+4)#4,-.2+]'4F)_+N])+F'.+D-2+2*/20'0+D-2+$2#7'+-#'+@'#3'+32,+29&0'#T20)+/'0'+,,2#'0,)+/-2*+ ,'*+2#&0'3'*+*)#+@'0'&'*>+2#&02+di+.+gi+/2*)*+.+&'(@%;#+2*&B+=*D-%,)+E24)03*O+/-#&-',%Q'+X%27)>+',+4-2*&%)#'0*2+*)@02+,'+3%1-*%6#+32+2*&)*+7;#20)*+ 1-2+ 32*32+ 2,+ 4)(%2#Q)+ *20+ ,'+ /0%(20'+3%*D-20'+ 2#+8;9%4)+ 32+ E)4S'@%,,.+ .+ A*.4F)@%,,.>+ D-2+ *2+ 323%D-2+ '+-&$)&'9>"-/)&'5'&-'!"1)+36/-'%+'6!-"'()/'6!-"$)7a'F&4',-#"-'F"$)"!)'-+'/0)/6*%&)+32,+*-07%(%2#&)+32+*-+3%*D-20'V+32+'4-203)+'+;,>+;*&'+&%2#2_+NP'+%#&2#4%6#+32+F'420+4)*'*+3%1202#&2*+'+#%$2,+P'&%#)'(;0%4'+.+'+#%$2,+(-#3%',+'(@)*+*)#+/%2Q'*+4,'$2+/'0'+(:+'*:+*-07%6+5'#3)+A0)3-44%)#2*O+29/,%4'#+,)*+%#&270'#&2*+32+J%4S23|>+,3-d)&',-'+%'(/),36$)/%='%6-/6%',-'+%&',!#63+$%,-&'5'(/)*+-0%&',-'+%'2*42#'++-&'


21/51

"""""""""""""""""""""""""""""""I(+($$%,($+-.%

5'0$&%011",(1

&.,.*-&),!"#$,-90"#$6%28'($'()8'#%

V'07%#',%3'3+.+'#)#%('&)+*)#+,'*+U#%4'*+3)*+4'0'4&20:*&%4'*+/20('#2#&2*+'&0%@-%@,2*+',+'0&2+-0@'#)+ N#)+ 4-',D-%20+ /%#&'+ 2#+ -#'+ /'023+ /-232+ 4)#*%320'0*2+ 4)()+ '0&2+ -0@'#)


22/51

Gi

"""I(+($$%,($+-.%


23/51

""""""""""""""""""""""""""""I(+($$%,($+-.%

X'3'+ ,'+ #'&-0',2Q'+ 32,+ '4&)>+ + *2+ 02D-%202+ -#'+ 02*20$'+6)"'+%'%3$)/!,%,='',-'%


24/51

GG

""I(+($$%,($+-.%


25/51GR

E#")#2)%9712FG/%)(

="'63%"$)'%'+%'(-/6-(6!@"'(8*+!6%='-+'9/%.#$!')+ 2*&;#4%,>+ *)#+4)#*%320'3)*+ 4)()+ 32,%&)*+/)0+2,+K63%7)+/2#',+32+,'+4%-3'3+32+8;9%4)+*%#)+',+'4&)+32+&2#20+-#'+,'&'+32+/%#&-0'+2#+,'+('#)


26/51

Gf


27/51


28/51

Gd

6%1$%"'1('&'"#%1!"#$%"&',01&'"#%!"#$/"+.$(8-+$&'#2:23'1;

E)/' #"=' R"$-/"-$' +'+&0'$;*+32+,'+s2@+/)32()*+*%#&)#%Q'0+'F)0'+2(%*)0'*+32+0'3%)V+',7-#'*+32+2,,'*+&'(@%;#>+.+&)3'$:'+,'+('.)0:'>+/02*2#&2*+2#+2,+*%#&)#%Q'3)0+32+C8+)+Y8>+)&0'*+32+2,,'*+#)+,'*+2(%*)0'*+0'3%)16#%4'*+N&0'3%4%)#',2*O+&%2#2#+'F)0'+*%&%)*+s2@+'+,)*+D-2+*2+/-232+'442320+4)()+'+4-',D-%20+)&0)>+ 2#+ ,)*+ D-2+ *2+ )10242+ %#1)0('4%6#+%#*&%&-4%)#',+)+32+/0)70'\0%6!@"' 0-,!%"$-' !"$-/.%6-&' 9/H#6%&' 5' $%0*!>"' 1-/&!)"-&' 9/%*%,%&'32+ 10'7(2#&)*+ 32+ ,'+/0)70'('4%6#+ ',7-#'*+ 2(%*)0'*+ 'F)0'+/-232#+ *20+ 4)#&'4&'3'*+ /)0+ /0)423%(%2#&)*+ '-3%)$%*-',2*+ .+ '32(B*+\2*&)+ 2*+ (-.+ %(/)0&'#&2\+ 1'4%,%&'#+ ,'+ '4&%$%3'3+ /)4)+ 1024-2#&2+ 32+02/0)3-44%6#+32+*-*+4)#&2#%3)*>+0)(/%2#3)+2,+4)#&0),+D-2+,'*+/0)/%'*+

2(%*)0'*+&0'3%4%)#',(2#&2+&-$%20)#+*)@02+,'+',&20#'#4%'+2#&02+2,+3%024&)+5'-+'9/%*%,)='%,-0H&',-+'%9/-9%,)',-'+%'!"$-/.%C'9/H#6%'(/)(!%',-'+%'/'#&',,'+,'*+2(%*)0'*+0'3%)16#%4'*+4)#24&'3'*+'+&0'$;*+32+*-*+*%&%)*+s2@+'/'0242#>+/)0+(23%)+32,+70'@'3)>+4)()+(2#)*+)#+,%#2+D-2+4-',D-%20+0'3%)+-*-',(2#&2+2(%&%3'+N2#+$%$)O+&'(@%;#+2#4)#&0'()*+,)*+*%&%)*+4)#+(24'#%*()*+/220+&)+/220+4)()+Q'#8IM>+/02*2#&'3)+4)()+N,'+('.)0+/,'&'1)0('+(-*%4',+.+*)4%',+32,+(-#3)O>+2,+4-',+4)#$)4'+'+4)(/'0&%0+N&-*+7-*&)*+(-*%4',2*>+(%0'+,)+D-2+&-*+'(%7)*+2*4-4F'#>+32*4-@02+(U*%4'+#-2$'O+.+'32(B*>+N402'+ &-+ /0)/%'+ 0'3%)O


29/51

3"%' ).-/$%' -&(-64#6%' ,-' -&(%6!)&' ,-'4)#*&0-44%6#+2*/'4%',+3%*4-0*%$'+.+32+2*4-4F'+#)+3%*/)#%@,2+2#+)&0)*+(23%)*+3)#32+&2#7'+-#+,-7'0+%(/)0&'#&2+*%2(/02+,)+%#1)0('&%$)>+32*32+,'+F)0'+.+2,+4,%('+32+,'+4%-3'3+)+2,+/':*+32+2(%*%6#>+F'*&'+,)*+U,&%()*+2*&02#)*+(-*%4',2*+)+

32,+2*/24&B4-,)>+/'*'#3)+/)0+&)3'+,'+02',%3'3+/),:&%4'>+ *)4%',+ .+ 24)#6(%4'+ V+ /)0+U,&%()+.+(-.+%(/)0&'#&2>+,'+$%3'+*)4%',+2#+/20('#2#&2+%#&20'44%6#+4)#+,'+$%3'+3%*4-0*%$'_+,'+0'3%)+*2+024%@2+.+*2+/-232+4)(/02#320+/20124&'(2#&2+(%2#&0'*+*2+&0'@'T'>+*2+4)#3-42#+'-&)*+)+T-#&)+4)#+4-',D-%20+'4&%$%3'3+F-('#'+4)()+*:+,)+72#20'#+,'+&2,2$%*%6#+)+,'+"#&20#2&+,'+/02*2#4%'+32+4-',D-%20+ 3%*4-0*)+ *)#)0)+ 2#+ 2,+ )032#'3)0+72#20'+3)*+/)*%@%,%3'32*+32+2*4-4F'_+'+&0'$;*+32+,)*+/'0,'#&2*+32+,'+AK+(%2#&0'*+*2+F'42#+)&0'*+&'02'*+102#&2+',+()#%&)0>+)+%#&20'4&-'#3)+4)#+ ,'+ )120&'+ '-3%)$%*-',+ 72#20'3'+ /)0+ 2,+2(%*)0+2#+,'+/'#&',,'+.+,'+'44%6#+2*+2D-%$',2#&2+'+2*4-4F'0+,'+(%*('+2(%*)0'+'+&0'$;*+32+4-',D-%20+/'0,'#&2+)+'-0%4-,'0+D-2+$20+.+2*4-4F'0+#)+2*+,'+(%*('+'4&%$%3'3+D-2+2*4-4F'0+*),'(2#&2+/20)+#)+#242*'0%'(2#&2+32@20B+*20,)+/'0'&2#20+%(/)0&'#4%'+2#+,'+$%3'+*)4%',


30/51

Gg

"""H5+$%:32+-"

7'1&'"#%1,18+$,&+,$31

!"#$+

-#%3%0244%)#',>+D-2+*-*+1)0&',2Q'*+20'#+*-+()$%,%3'3>+*-+%#*&'#&'#2%3'3+.+*-*+4)#&2#%3)*%"# &6')(1!?# 3:!(# 78@# "!# + .)"#)')";!");!#$!+#&+:)/%!+#%"A!(6),%

*%2(/02+*20B+-#+2,2(2#&)+32+4)(-#%4'4%6#036


31/51

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""H5+$%:32+-

/)*%@%,%3'3+D-2+*2+&%2#2+32+F'@,'0+.+29/,%4'0,2+',+)&0)+4%20&'+%#1)0('4%6#>+*6,)+*2+/-232+,)70'0+'+&0'$;*+32+,'+0'3%)

D-2+,)*+(B*+1-20&2*+.+,)*+D-2+4-2#&'#+4)#+(B*+024-0*)*>+4)(%2#Q'#+'+-&%,%Q'0+2,+"#&20#2&+/'0'+3'0+'+4)#)420+*-*+/)*%4%)#2*+/),:&%4'*>+$',)02*+5' $/%$%/' ,-' !"V3!/'&)*/-' 6!-/$)&' &-6$)/-&' ,-' +%')(!"!@"' (8*+!6%' )' ,-+'7)@%20#)+(B*+@%2#+/'0'+2,+4'*)+32+,'+0'3%)+4)(-#%&'0%'+32@2()*+/2#*'0+2#+,)+D-2+2*+,'+0'3%)3%1-*%6#+4)#$2#4%)#',+.+4)()+'/).)>+,)+D-2+2*+,'+0'3%)+/)0+"#&20#2&


32/51

Ri

"""H5+$%:32+-"""

2>%/N.)C#8")#J8"+7'("1 /(1 )+.2#'#7)%(1 )+7A7'#"7#'^

,)+D-2+&)3)+/0).24&)+4)#*%320'3)+4)()+N#)+*-*&2#&'@,2O+#)+&%2#2+(-4F'*+/0)@'@%,%3'32*32+32*'00),,)+.'+D-2+(%2#&0'*+,'

/-@,%4%3'3+2*&'@,24%3'+2#+"#&20#2&+#)+2*+(-.+1024-2#&2>+ 2#+ )&0)*+ /':*2*+ *2+ F'+ 4)#$20&%3).'+,'+023+2#+,'+&20420'+/,'&'1)0('+/-@,%4%&'0%'(B*+$2#3%3'+/)0+32@'T)+32+,'+&2,2$%*%6#+.+,)*+(23%)*+%(/02*)*+2*+ 2,+ /-#&)+ 1-#3'(2#&',+ /'0'+ 4)#10)#&'0+ ,'+4)(/2&2#4%'+32+,'+0'3%)+4)#+"#&20#2&O


33/51


34/51

RG

%%%J")7/"#%

D*B,/#5!#%&5*,5*'2/,%&/1!"#$6%#9'(%$,%#)%+$#'72"+"

=,+ 2*/24&0)+ 0'3%)16#%4)+ &%2#2+ &'(@%;#+ *-+ ,'3)+ ,-40'&%$)+@'*B#3)*2+2#+2*&0'&27%'*+32+(204'3)+.+'/).B#3)*2+2#+,'*+(23%4%)#2*+32+0'&%#7+ ,)*+ &2('*+ '@)03'3)*+ /)0+ 2*&'+

4,'*2+32+ 0'3%)3%1-*)0'*+$'0:'#+32+'4-203)+'+ *-+/U@,%4)+(2&'+%#4-(/,%(%2#&)+32+027-,'4%)#2*+2#+*-+,-7'0+32+)0%72#+)+2#+*-+32*&%#)32/2#3%2#3)+32+*-+/0)/6*%&)+%#%4%',+*)#+*-T2&)+4)#*&'#&2+32+/20*24-4%6#+/)0+/'0&2+32+,'*+'-&)0%3'32*+,)4',2*>+#'4%)#',2*+2+%#&20#'4%)#',2*+,'*+2*&'4%)#2*+/%0'&'*+&2#:'#+*-+@'*2+32+)/20'4%6#+-@%4'3'-"'*323-&')'*%/6)&'0H&'%++H',-'+%'6)&$%='!"V35-",)'-&$)'-"'&3'%6$3%+',-")0!"%6!@"7'E)0)'-+'/-&$)',-'+%&'6+%&!#6%6!)"-&'0-"6!)"%,%&='+%&'0'3%)3%1-*)0'*+/%0'&'*+#)+*2+,%(%&'#+'+,'*+)#3'*+2,24&0)('7#;&%4'*+4)()+(23%)+32+&0'#*(%*%6#>+,)*+'$'#42*+&24#),67%4)*+F'#+4),)4'3)+',7-#'*32+2*&'*+2*&'4%)#2*+&'(@%;#+2#+"#&20#2&+-&%,%Q'3)+ /'0'+ 29/02*'0+ ,'+ &0'#*(%*%6#+

32+ 4)#&2#%3)+ /)0+ (23%)+ 32+ -#+ 02/0)3-4&)0+3%7%&',>+,,27'+'+,'+s2@+4)()+02*/-2*&'+'#&2+,'+'/'0%4%6#+32+02/0)3-4&)02*+/20*)#',2*+32+(/R+.+2,+%#402(2#&)+#)+*6,)+2#+2,+#U(20)+32+-*-'0%)*+s2@>+*%#)+2#+2,+&%/)+32+4)#&2#%3)*+3%*/)#%@,2*+.+,'+$2,)4%3'3+32+#'$27'4%6#+-#+/0)70'('+32+23%4%6#+32+'-3%)+.+-#+(%4061)#)+*2+/-232+-&%,%Q'0+ -#+ *20$%4%)+ 70'&-%&)+ 32+ 3%*&0%@-4%6#+ .+/-@,%4'4%6#+ 4)()+ A)3)('&%4+ 2,+ 4-',+/20(%&2+ '+ )&0)*+ -*-'0%)*+ *-*40%@%0*2+ .+ 024%@%0+'4&-',%Q'4%)#2*+4-'#3)+*2+/-@,%D-2+-#+#-2$)+2/%*)3%)+ D-2+ $'#32*32+ 50'#*1)0(20*+ 027%6#+ f+ F'*&'+ -#+ X2/023'3)0+ D-2+ #)*+ $%#)+ '$%*%&'0+*6,)+-*'@'+-#)*+'-3:1)#)*>+-#','/&)/+.+-#+(%40)1)#)+32+Ri+/2*)*F'420+,'+*%#3%4'4%6#+32,+1223+.+,'*+32*4'07'*+1-20)#+4)*'*+D-2+'/02#370'4%'*+'+&%/*+2#+"#&20#2&+32+/)34'*&*+4)()+5F2+E2',+X2',+j4)#+5)(8200%&k>+3)#32+3'@'#+024)(2#3'4%)#2*+*)@02+46()+F'420+/)34'*&%#7C+ #%$2,+ 7-%6#+ @B*%4'(2#&2+ F%42+ -#'+ '3'/&'4%6#+ 32+ ,)*+ &29&)*+ D-2023'4&'@'+'+('#20'+32+40:&%4'+32+4%#2+/'0'+',7-#)*+/20%63%4)*+2#+,)*+D-2+4),'@)0'@'>+@-*4'#3)+'/0)$24F'0+2,+(23%)+'-3%&%$)+.+*-*+$2#&'T'*

Q3#%(3$+'#8#%9'-%%+':?*'$3%/'%:'-")'%$"%"#+&+9')%+3-8"-*$3#%#3-3)3#;%!'-*"/%+F'@,'+*)@02+,'+1'4%,%3'3+32+/0)3-44%6#+32+2*&2+#-2$)+1)0('&)


38/51

Rd

""K(0&-2+35@""

O3489$# &+# ,8#!:%"%5"# +!'( $)#&

Om-2+ ,)+ F'7'+ *%#+ 3-3'0,)+.+)&0)*+*%(/,2(2#&2+70'@'#+*-+/0)70'('+32+0'3%)+2#+(/R+.+,)+/20(%&2#+32*4'07'0+&2#%2#3)+ '+ -#+ &%/)+ 3%4%2#3)+ 2*&-/%3242*+ 2#+,'+('.)0:'+32+,)*+4'*)*


39/51

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+ ,'+ 0'3%)+ 2*&B+ /02*2#&2+ 2#+"#&20#2&+ 32*32+ F'42+ .'+ $'0%)*+ '?)*+-#+2*&-3%)+32+,'+C*)4%'4%6#+829%4'#'+32+ "#&20#2&+ jC8A"K"k+ &%&-,'3)+ N]-2$'*+ &24#),)7:'*+ 32+%#&20#2&+2#+8;9%4)+GiigO>+/,'#&2'+,'+29%*&2#4%'+32+GR+2,+02*&)+,)+F'42+/'0'+4)#*-,&'0+%#1)0('4%6#+ 2#+ 2,+=*&'3)+ 32+ 8;9%4)+ .+ 2#+ 2,+ X%*&0%&)+ Y2320',+ )/20'#+ (B*+32+!^i+ 0'3%)3%1-*)0'*+ /)0+ "#&20#2&>+ 4%10'+('.)0+ '+ ,'+32+L-'3','T'0'+ jeik+ .+ '+ ,'+32+8)#&2002.+ j!^k+(-4F)*+,'*+$%*&2#+4)#+(U*%4'>+2*&)+,%(%&'+,'+/0)/-2*&'+.+2,+4)#&2#%3)+32+,'*+(%*('*+1)&)*+32+*-*+(B*+02#)(@0'3)*+,)4-&)02*>+2,+*%2(/02+U&%,+463%7)+32+;&%4'+.+2#+(-.+/)4)*+4'*)*+j4)()+2*+2,+32+E'3%)+!Rk>+,'+)/4%6#+32+,220+,'*+U,&%('*+#)&%4%'*+/)0+2T2(/,)+4)#+,'+nnK+ F).+ ,)*+ 0'3%)3%1-*)02*+ &%2#2#+ 2#+*-*+ ('#)*+ ,'+ 4'/'4%3'3+ 32+ )102420+ 2*/'4%)*+ 3)#32+ ,)*+0'3%)2*4-4F'*+#)+*6,)+/-23'#+2*&'@,2420+3%B,)7)*+'+&0'$;*+32+1)0)*>+*%#)+'32(B*+)@&2#7'#+2,+/0)70'('+32*2'3)+@'T)+

32('#3'+,'+0'3%)+32@2+%#&270'0+)&0)*+(23%)*+.+(-,&%/,%4'0+*-*+',4'#42*+(%2#&0'*+ 2#+ /':*2*+ 4)()+ "#7,'&200'>+=*&'3)*+p#%3)*+.+H),'#3'+.'+F'.+-*)*+ ,27',%Q'3)*+32+ ,'+023+%#4,-.2#3)>+/0B4&%4'(2#&2>+-#'+02%#$2#4%6#+32+,)*+(23%)*+/'0'+'/0)$24F'0+,'+&24#),)7:'+',+(B9%()+4)#+-#+(:#%()+4)*&)V+.+32*32+,-27)+,'+2*/20'#Q'+32,+32*'00),,)+32+/,'&'1)0('*+/0B4&%4'*+2+%#&20'4&%$'*+2#+2,+1;0&%,+&2002#)+32+,'+J2@+C#'+P+!i+32+T-#%)+32+Giig


40/51

Rg


41/51

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%+4)#+#)(@02*+D-2+4)(%2#Q'#+)+4)#&%2#2#+-#'+.+70%27'+('04'3)*+/)0+,'*+2*4-2,'*+',+4'(/)>+,)*+(-?2D-%&)*+0-*)*>+,'*+*',%3'*+

!+-9%+-&'5'+%'./3&$/%6!@"a7'_-&%#%"$-='%&4'(/-&-"$%'&3'*+)9'K)%"!'WB#4F2Q>+,'+T)$2#+@,)7720+D-2+2,+'?)+/'*'3)+1-2+3%*&%#7-%3'+4)#+ 2,+/02(%)+Z0&27'+.+ L'**2&+32+ A20%)3%*()+*2+-1'#'+32+*-+#U(20)+32+*27-%3)02*+D-2+'*4%2#32#+'+(B*+32+Rii+(%,+2#+&)3)+2,+(-#3)>+&',+4'#&%3'3+32+'32/&)*+#)+,2+4'20:'+(',+ '+4-',D-%20+ ,2.2#3'+32,+ /20%)3%*()+)44%32#&',+'D-2T'3)>+4)()+,'+('.)0:'>+/)0+-#'+2/%32(%'+32+32*3;#+/)0+/'0&2+32+,)*+,24&)02*+T6$2#2*>+D-%2#2*+F).+F'#+'3)/&'3)+'+,'+023+4)()+*-+/0%#4%/',+(23%)+/'0'+%#1)0('0*2+.+#)+*6,)+2*)>+*%#)+/'0'+29/02*'0+.+4)(/'0&%0+32*32+,'+,%$%'#3'3+32+,)+4)&%3%'#)>+F'*&'+,'+32#-#4%'+4026+*%#+36,'0+',7-#)+@9"%\&67-583-%J3#8+32+'4-203)+4)#+ ,'+ /B7%#'+ @"+9-3)'8*;+3:>+ 2*/24%',%Q'3'+ 2#+ (23%0+ ,'+@,)76*120'>+ 1-2+ ,'+ U#%4'+ /-@,%4'4%6#+ 3%7%&',+ D-2+ 027%*&06+-#+ %#402(2#&)+ 32+ ,24&)02*+ 2,+ 3:'+ *%7-%2#&2+ '+ ,'+ 2,244%6#+/02*%32#4%',>+ /)0+ 32@'T)+ D-23'0)#+ ,'*+ $20*%)#2*+ 2#+ ,:#2'+32+@9"%0"`%23)4%@*:"#+.+Q3#%K-5"/"#%@*:"#>+'*:+4)()+)&0'*+,2.2#3'*+32,+/20%)3%*()+32+,)*+=*&'3)*+p#%3)*>+4)&%Q'3'*+2#++%'*)+&%'5'#"%"6!%,%&'()/'+%',-3,%7'C0%'##'>+a)'#%+.+,)*+(B*+32+!gG+(%,,)#2*+32+@,)7720*+j32+

'4-203)+'+,'+4)#*-,&)0'+p#%$20*',+84+C##>+Giigk+*)#+$%*&)*+/)0+',7-#)*+4)()+-#+/2,%70)+/'0'+,'+/0)12*%6#+/20%)3:*&%4'+ %#$2*&%7'4%)#2*+ .+ 4)#1202#4%'*+ '4204'+ 32,+/)320+32+2*&'*+4%@2029/02*%)#2*+D-2+*%#+0-@)0>+32*'1:'#+'+*-*+('.)02*+(%2#&0'*+ 2*&)*+(%0'#+/20/,2T)*+ 46()+3%*(%#-.2#+*-*+,24&)02*+-#+(%,,6#+4'3'+'?)V+,)*+2*&'3)-#%32#*2*+#)+*2+D-23'#+'&0B*>+5F2+]2s+a)0S+5%(2*+&%2#2+(B*+,24&)02*+'@)#'3)*+'+*-+$20*%6#+2#+,:#2'+D-2+'+*-+$20*%6#+%(/02*'>+F'42+3:'*+#)*+2#&20'()*+*)@02+,'+#'4%2#&2+/02)4-/'4%6#+32+,)*+/20%63%4)*+(29%4'#)*+/)0+2,+'@'#3)#)+4024%2#&2+32+,)*+,24&)02*+32+/'/2,>+.'+32+/)0+*:+/)4)*+2#+-#+/':*+&2,2$%32#&2+/20%)3%*&'*+.+2*&-3%'#&2*+32+/20%)3%*()+#)+*2+&0'&

32+ D-2+-#)+ *2'+ 32*/,'Q'3)+/)0+ 2,+ )&0)+ #)+ *-*&%&-.2>+ *%#)024)(/)#2>+ #27)4%'>+ 02(23%'O+ \2#+ /','@0'*+ 32+ ,)*'4'3;(%4)*+32,+8"5>+y'.+n),&20+.+E%4F'03+L0-*%#\+',+'#&20%)0>+2+%#4,-*)+,)+(2T)0'+2,+4-',+#)+1-2'$'*',,'3)+/)0+,'+0'3%)>+#%+,'+0'3%)+/)0+,'+&2,2$%*%6#>+#%+;*&'/)0+"#&20#2&+ CnK>+ K]]+ '+ 2#4)#&0'0+ ,'*'0('*+ 32+ 32*&0-44%6#+ ('*%$'k+ /-232#+ 02/02*2#&'0>+ 4)()*2?','+ 2,+ %#$2*&%7'3)0+ (29%4'#)+ E'U,+ 502T)+ X2,'0@02>+ -#2#*'#4F'(%2#&)+ 32+ ,'+ 2*120'+ /U@,%4'+ 2#+ ,'+ D-2+ #)+ *6,)4)#$%$'#+,)*+%#&202*2*+32+-#)*>+*%#)+,'*+/02)4-/'4%)#2*+32(-4F)*+2#+*-+',2T'(%2#&)+32+,)*+4%-3'3'#)*+.+2#+*-*+,'Q)*+*%(@%6&%4)*+4)#+,'*+;,%&2*+/),:&%4'*+F',,'0:'#+,02*/-2*&'+'+/)0D-;+,'+72#20'4%6#+a+,)*+F'+'@'#3)#'3)


42/51

fi

%%%X-%:"$*3%%%%%%

bm-;+ 1-#4%6#+ 32@2#+ 4-(/,%0+ ,'*+ 0'3%)3%1-*)0'*+-#%$20*%&'0%'*c+ bK6()+ ,)70'0+ ,)*+ )@T2&%$)*+23-4'&%$)*+'#&2+,'+&%0'#:'+32,+0'&%#7+.+2,+2*/24&B4-,)c+bK6()+4'(%#'0+32+,'+('#)+32+,'+,2.+.+,'+$),-#&'3+/),:&%4'c+=*&)*+

.+)&0)*+4-2*&%)#'(%2#&)*+7-:'#+2,+ 32@'&2+ *)*&2#%3)+/)0+,)*+F'423)02*+32+,'+0'3%)>+,'*+'-&)0%3'32*+7-@20#'(2#&',2*+.+,'*+%#*&%&-4%)#2*+23-4'&%$'*+,)*+(23%)*+32+4)(-#%4'4%6#+*2+&)/'#+4)#+ )@*&B4-,)*+ 4'3'+ $2Q+ (B*+ 3%1:4%,2*+ 32+ *)0&2'0+ ()320#%Q'4%6#+ 32+ ,2.2*>+ 3%B,)7)+ 4)#+ ,'*+%3$)/!,%,-&='#"',-'+)&'1!6!)&' ,-+' &!",!6%+!&0)'-"' -+'&-6$)/=''*)4%'&%$%3'3+/0)3-4&%$'>+/0)/6*%&)+4)(U#+'#&2+2,+02&)+32+,'*+&24#),)7:'*+.+,'+7,)@',%Q'4%6#+*)#+',7-#'*+32+,'*+/0)/-2*&'*+32+,'*+Rg+%#*&%&-4%)#2*+32+23-4'4%6#+*-/20%)0+D-2+4-2#&'#+4)#+-#'+0'3%)3%1-*)0'>+'*:+4)()+,'*+!d+/0)3-4&)0'*+)/20'#&2*+2#+2,+/':*+*)@02+&)3)>+32+/)#20*2+2#+/0B4&%4'>+'+/2*'0+ 32+ ,)*+ 2*1-20Q)*+ D-2+ '*)4%'4%)#2*+ 4)()+ 2,+ W%*&2('+]'4%)#',+32+A0)3-4&)0'*+.+E'3%)3%1-*)0'*+32+"#*&%&-4%)#2*+32+=3-4'4%6#+W-/20%)0+jW%#/0%2*k+02',%Q'#+32*32+!eeG+ *2+ 29/,%46+

46()+'+(23%'3)*+32+,'+3;4'3'+32+,)*+*2*2#&'+*2+'3$20&:'+-#+$'4:)+/0)1-#3)+2#+4-'#&)+'+,'+0'3%)+2#+,'*+-#%$20*%3'32*+32+,)*+2*&'3)*+32+,'+E2/U@,%4'+829%4'#'+,'+/'0&%4%/'4%6#+4'3'+$2Q+(B*+/0)&'76#%4'+32+,'*+-#%$20*%3'32*+2#+,'+4)(-#%4'4%6#+*)4%',>+.+/'0&%4-,'0(2#&2+2#+,'+4)(-#%4'4%6#+',2T'3'+ 32+ ,)*+ )@T2&%$)*+ (204'#&%,2*>+ ,,2$6+ '+ ,'+ 29%*&2#4%'+F).+2#+3:'+32+-#'+023+4-.)*+)@T2&%$)*+32@2#+*20+,)*+32+,'*+

3"!1-/&!,%,-&' -' !"&$!$36!)"-&' ,-' -,36%6!@"' &3(-/!)/:' #"-&'*),%3'0%)*+F'4%'+,'+*)4%23'3+/)0D-2+2*&2+&%/)+32+0'3%)3%1-*)0'*+02/02*2#&'#+%#*&'#4%'*+D-2>+',+('072#+32+,)*+%#&202*2*+32,+/)320+/),:&%4)>+)+ /'0&%3%*&'+ .+ 32+ 70-/)*+ 24)#6(%4)*>+ /02&2#32#+ %(/-,*'0+,'*+4'-*'*+1-#3'(2#&',2*+32+,'+4%2#4%'>+2,+4)#)4%(%2#&)>+,'+%#&2,%72#4%'>+,'+4-,&-0'>+2,+'#B,%*%*+40:&%4)+.+/0)/)*%&%$)+32+-#'+*)4%23'3+2,+0),+F-('#:*&%4)+T-7'3)+/)0+,)*+(23%)*+32+4)(-#%4'4%6#+-#%$20*%&'0%)*+4)@0'+-#'+%(/)0&'#4%'+02,2$'#&2%!"8$

*)@02+,'+4)(-#%3'3>+.+,,27'0+'+*20+-#'+)/4%6#+32+/20*-'*%6#(B*+/)320)*'+/02/'0'3)*+/'0'+-#'+,2.

32+32*/2#',%Q'4%6#+32+,'+ 4',-(#%'+.+ ,'+3%1'('4%6#>+4)#+ ,'/0),%120'4%6#+&'#+70'#32+32+;*&'*+F).+2#+3:'c+bK-B#&)*+(23%)32+4)(-#%4'4%6#+ F'#+ '$'#Q'3)+ 02',(2#&2+ 2#+2*'+('&20%'b=9%*&2+02*/2&)+/)0+2,+/U@,%4)c+H'42+1',&'+-#'+'-&)0027-,'4%6/)0+ /'0&2+ 32+ ,)*+ (23%)*+ /'0'+ /)320+ *),-4%)#'0+ 2*&)(/)*+-0%&7'?"'&30%='+%&',!#63+$%,-&'$>6"!6%&'5'-6)"@0!6%&'*:+4)()+,'+1',&'+32+'4&-',%Q'4%6#+32,+('04)+T-0:3%4)>+F'#F24F)+ D-2+ ,'*+ 0'3%)*+ -#%$20*%&'0%'*+ 2#+ 2,+ /':*+ *2'#+ /)4'2#+4)(/'0'4%6#+4)#+ ,'*+ 0'3%)*+ 4)(204%',2*>+'*:+ 4)()+ 4)#,)*+ %#*&%&-&)*+ 32+ 23-4'4%6#+ *-/20%)0+ ,)(23%)*+-#%$20*%&'0%)*+*2+F'#+42#&0'3)+2#+,'+3%1-*%6#+'+&0'$;32+,'+0'3%)V+'D-;,,)*+*)#+2942,2#&2*+$2F:4-,)*+/'0'+2*&'@,242

$:#4-,)*+ 4)#+ ,'+ *)4%23'3>+ 3%1-#3%0+ '4&%$%3'32*+ .+ &0'#*(%&%,)*+$',)02*+32+,'+%#*&%&-4%6#+'4'3;(%4'+D-2+02/02*2#&'#+4'(/-*+K%-3'3+32+

8;9%4)

`


43/51

@2&.5,#"&/#,.5&/#

9!%)E*&.&/#""!$&%,.#FGH*+,!"#$78++'($)"21:('1

!"%#")%&-%"E(")*:"-83%"-%M3-8"))"G%'%+3-1")8*)#"%"-%&-'%*-$)*'%$"%:*//3-"#%$"%("#3#%"-%/'%+'$'%$"%/3#%8)"*-8'.%+&')"-8'%G%+*-+&"-8';%M&+93#%'P3#%$"#(&>#.%'^-%+3-%/'%8"/"1*#*,-.%"/%_-8")-"8%G%/'%)'$*3%"-%/=-"'W%/'%)'$*3$*6*,-%#"%-*"5'%'%:3)*);

V;9%4)>+ X+ '*/%0'+ 2,+ '0)('+ 32,+K)03)#+n,-2>+3'+-#+&0'7)+.+4)(%2#Q'+'+4'#&'0+F'42+),$%3'0+,)*+2*1-20Q)*+32+-#+70-/)+32+2#&-*%'*&'*+D-%2#2*+4)#4%@%20)#+'+,'+0'3%)+4)()+-#+29/20%(2#&)+2#+,'+3;4'3'+32+,)*+$2%#&2>+2#+-#+/':*+4)#$-,*)+.*'#70'3)+/)0+,'+02$),-4%6#+2,+%#72#%20)+K)#*&'#&%#)+32+5B0#'$'>+-#+7%7'#&2>+4)()+ ,)+ 024-203'+ 2,+ /20%)3%*&'+ .+ 2*40%&)0+ E'(%0)+L'0Q'+ 2#+ *-+ ,%@0)+E'3%)*4)/%)*_+8%0'3'*+'+,'+0'3%)+-#'+32+2*'*+',('*+'-3'42*+4-.'+%32'+32+,'+$%3'+20'+%#$2#&'0>+%#$2#&'0+,)+D-2+1-20'V+/%#&-0'*>+/0)#6*&%4)*+32,+&%2(/)>+/%2Q'*+(%#U*4-,'*+2#+&)0#)*+/024%*)*>+@0)('*>+027'?'3'*+.[+0'3%)3%1-*%6#O+2#+,'+#)$2,'+P'+&:'+y-,%'+.+2,+2*40%@%3)0+32+8'0%)+M'07'*+P,)*'+ Y20#'#3)+ 82T:'>+,'+ 0'3%)+ 32+!eGi+ '+ !eRi+ &-$)+ -#'+4'0'4&20:*&%4'+ 2*/24%',_+ N,'+ F'4:'#+72#20',(2#&2+T6$2#2*+32+4,'*2+(23%'+4)#+2*&-3%)*+-#%$20*%&'0%)*>+*)@02+&)3)+%#72#%20)*>+&;4#%4)*+32+3%$20*'*+0'('*+.+(;3%4)*O+,'+(U*%4'+&0'#*(%&%3'+&2#:'+-#'+4'0'4&20:*&%4'+*%(%,'0_+N])+*2+&)4'@'+,)+

D-2+F).+4)#)42()*+4)()+(U*%4'+/)/-,'0+'+/2*'0+32+D-2+2#+8;9%4)+.'+F'@:'+*',)#2*+32+@'%,2+3)#32+*2+&)4'@'#+0%&()*+4-@'#)*>+F'@'#20'*>+3'#Q)#2*+.+ 4)(2#Q'@'+ 2,+&0'@'T)+32+ ,)*+4)(/)*%&)02*+32+@),20)*+.+*2+&)4'@'+(U*%4'+32+4B('0'+4)#+/%'#)*>+4-'0&2&)*+)+7-%&'00'+2#&02+)&0)*>+F'4%2#3)+2,+32,2%&2+32+2*&2+70-/)+32+T6$2#2*+'124&)*+'+,'+,%&20'&-0'+.+,'+(U*%4'+4,B*%4'+ A230)+"#1'#&2>+ y)072+ ]2702&2+ .+ =-,',%)+ L)#QB,2Q+NA%/)00)O>+2#&02+)&0)*+5%#+5'#/0)&'7)#%Q'0:'+=,+02.+32,+@'00%)+j!e^ikV+A230)"#1'#&2>+T-#&)+4)#+P-%*+C7-%,'0>+F'0:'+,'+/)/-,'0+C


45/51

""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""L$453&-""

=#+,'+3;4'3'+32+,)*+&02%#&'+'/'024%20)#+)&0'*+2*&'4%)#2*+ )1024%2#3)+ 3%*&%#&)*+ 4)#&2#%3)*+ 32*/-;*+ 4)#)4%3'+ 4)()+I=n>+ /-2*+ ',+ /0%#4%/%)+ ,'*+ *%7,'*+ Ka+ ,2+1-20)#+ '*%7#'3'*+ '+ 8;9%4)+ /'0'+ 32*%7#'0+*-*+ 2*&'4%)#2*+ 32+ 0'3%)>+ /20)+ 2#+ !eGg+ -#'+#-2$'+3%*/)*%4%6#+32+,'+p#%6#+"#&20#'4%)#',+32+ 52,24)(-#%4'4%)#2*+ 4'(@%6+ ,'*+ *%7,'*+(29%4'#'*+'+I=+4)(2#Q6+ '+ &0'@'T'0+ 2#+ !efR+ 2#+ ,'+ I=m>+2*&'4%6#+ F20('#'+ 32+ ,'+ NJO+ .+ &0'@'T6+ 2#+

/0)70'('*+ 4)()+ CF:+ $%2#2+ 8'0&:#+ K)0)#'+.+o',%('#+024-203'+4)#+#)*&',7%'_+NP'+0'3%)+*2+F'4:'+'#&2*+ ,)+D-2+ *%#+3-3'+ '?'3:'+ -#+2124&)+4'-&%$'3)0+*)@02+,'+'-3%2#4%'+ 4'&230B&%4)+ 32+ ,'+p#%$20*%3'3+ C-&6#)('+ 82&0)/),%&'#'>+ ,'*+0'3%)#)$2,'*+ &2#:'#+ &',+ %(/)0&'#4%'+ /-2*+N#)+F'@:'+)&0)*+(23%)*+%(/)0&'#&2*V+2*&'@'#+,)*+ ,%@0)*>+ /20%63%4)*+ .+ ,'+ &2,2$%*%6#+ &)3'$:'+#)+#'4:'+ 4)#*%320'#3)+ D-2+ -#'+ /'0&2+ 32+,'+/)@,'4%6#+ 20'+ '#',1'@2&'+ 20'+ 2,+(23%)+D-2+'7,-&%#'@'+'+,'*+70'#32*+1'(%,%'*O+4)(23%'#&2*+ /'0'+ 4F%*/'Q)*+ 32+ F-()0>+4)#3-4&)02*+ 4)#)4%3)*+ .+ -#'+ /0)3-44%6#+(-.+ 70'#32+/)2&'+.+,)4)+j!efgk+2#&)#42*+ ,'*+ 70'@'4%)#2*+ *2+4)#$%0&%20)#+2#+ -#)+32+ ,)*+/%,'02*+32+,'+/0)70'('4%6#+2#+,)*+'?)*+fi+#'4%6+E'3%)/0)70'('*+32+8;9%4)+3%*4)*+7%7'#&2*4)*+32+!d+02$),-4%)#2*+/)0+(%#-&)+X)#+L-%,,20()+W','*>+%326+-#+/,'#+32+3%1-*%6#+/'0'+3'0+',+&0'*&2+4)#+,'+*-/02('4:'+32+,'+NJO+2#+$%$)>+4)#+70'#32*+2*&-3%)*>+70'#32*+)0D-2*&'*+.+4'#&'#&2*>+,)+D-2+F%4%20)#+1-2+&2#20+*-*+(%*()*+70'#32*+2*&-3%)*+ .+ 70'#32*+ 4'#&'#&2*+/20)+4)#+(U*%4'+ 70'@'3'O>+ 024-203'+2,+8'2*&0)+W)*'+A,'&'


46/51

ff

""""L$453&-

0'3%)3%1-*)0'*>+ 402'#3)+ 2*&'4%)#2*+ 32+ 4)#&2#%3)+ 2*/24%',%Q'3)>+ '*:+#'4%20)#+E'3%)+y-$2#%,>+2#+2,+^ei+32+C8+.+2#+IYI+E'3%)+Y2(2#%,+,'+0'3%)+/)0+Y8+2#&0'0:'+/,2#'(2#&2+2#&02+,'*+'-3%2#4%'*+F'*&'+!ehG+4)(%2#Q'+'+-&%,%Q'0*2+2#+!e^G+4)#+

E'3%)+ y).'>+ '-#D-2+ /)0+ (-4F)+ &%2(/)+ 1-2+ 4)#*%320'3'+ 4)()+ -#'+2*&'4%6#+ 4-,&-0',+ .+ 32+ (U*%4'+ 4,B*%4'+ /)0+)&0)+,'3)>+&)3'$:'+#)+&2#:'#+,'+4'/'4%3'3+32+024%@%0+,'+*2?',+E'3%)160(-,'+.+E'3%6/),%*>+D-2+4)#7027'@'+,'*+2*&'4%)#2*+F20('#'*+32+,'+I=J+ N*2+/0)/-*)+F'420+32,+Y8+-#'+0'3%)+4)(204%',+D-2+1-2+4024%2#3)+F'*&'+*-/20'0+ 2#+'-3%2#4%'+ '+ ,'+ '(/,%&-3+()3-,'3'O>+ 024-203'+Y20#'#3)+82T:'+2,+0)4S+.+,'+%32#&%3'3+T-$2#%,+,,27'0)#+'+*',$'0,'+ 2,+ 0)4S+*',$6+'+,'+0'3%)+2#+,)*+'?)*+di+K;*'0+K)*&'+.+C#7;,%4'+8'0:'O+,)*+3)*+()(2#&)*+D-2+/-*%20)#+2#+T'D-2+'+,'+0'3%)+2#+C8+&',+4)()+,'+4)#42@:'+X)#+=(%,%)+CQ4B00'7'+M%3'-002&'>+,'+&2,2$%*%6#+.+,'+'/'0%4%6#+32,+Y8>+U#%4'(2#&2+4'(@%'0)#+2,+,2#7-'T2+.+/0).244%6#+32+,'+0'3%)+4)#+,'+('.)0+/'0&2+32+,'+'-3%2#4%'+2#+ Y8>+ ,'+ '(/,%&-3+ ()3-,'3'+ ,2+ 3'0B+ (B*+/2*)+ '+ ,)*+ /0)70'('*+ 32+ '#B,%*%*+ .+ 32@'&2+/),:&%4)+ 32T'#3)+ '+ -#+ ,'3)+ ,'+ (U*%4'+ 4)#+2942/4%6#+32+=,+Y)#670'1)+N(U*%4'+,%7'3'+'+*-+024-203)O+'U#+&0'#*(%&%2#3)+2#+C8+,)*+4-',2*>+32+'4-203)+4)#+Y20#'#3)+82T:'+.+L'@0%2,+W)*'>+U#%4'(2#&2+*2+-#%0B#+4)#+,'+0'3%)+&0'3%4%)#',+2#+,'+%(/'0'@,2+4)#$2072#4%'+32+ (23%)*+ '4&-',(2#&2+ 1)0&',24%3'+ 4)#+ ,'+'/'0%4%6#+32+"#&20#2&+F).+,'+'-3%2#4%'+2*&B+*27(2#&'3'+2#+72#20'4%)#2*+

.+ *29)*>+ *%7-%2#3)+ 2,+ /'0'3%7('+ 32+ X)#+L-%,,20()+ W','*>+ *6,)+ 2,+ &%2(/)+ ()*&0'0B+,)*+ 4'(@%)*+ 29/20%(2#&'3)*+ /)0+ ,'+0'3%)3%1-*%6#


47/51

""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""M$+9&76("

I2!%%!#",/#-2.5,/7#-&%+*&.,/#!.#!"+,%&E0.#92-&.,

YK93)'%#'?":3#%V&"%"-%/3#%()*:")3#%'P3#%$"/%#*5/3%aa%-&"#8)3%:&-$3%")'%3?#")1'$3%$"%+")+'%(3)%+3-+*"-+*'#%#&(")*3)"#%'%/'%$"/%93:?)"%G.%#*-%":?')53.%*5&'/:"-8"%*-:3)8'/"#;Z

D)#3-%b"//"#

!"#$%('/%23#"$6-'#$7$/'+@+$%29"

+,'+#)4F2+32,+Ri+32+)4&-@02+32+!eRg>+,'+#'00'4%6#+32+-#'+29&0'?'+%#$'*%6#+4'-*'0:'+/B#%4)+ .+ 32*4)#4%20&)+*20:'+&)('3'+4)()+$203'320'+/)0+-#)*+.+2*4-4F'3'+4)#+%#&0%7'+/)0+)&0)*>+.+2#+&)3)+()(2#&)*+&0'&'#3)+32+#)+%('7%#'0+,)+/2)0+ -#+ 7;#20)+D-2+ 7)Q6+ 32+ 70'#+ '42/&'4%6#+ 32#&0)+ 32+ ,'+*)4%23'3+ #)0&2'(20%4'#'+ 2#+ ,'+ 3;4'3'+ 32+

,)*+&02%#&'+&'(@%;#+T-76+4)#+*-*+2()4%)#2*+$',%;#3)*2+32+,'+*2#*%@%,%3'3+30'(B&%4'+32+-#+9-"!)7'_-&,!*3D%",)'+%'+4"-%'-"$/-'#66!@"'5'/-%+!,%,='-+'D)1-"',-'tS'%d)&'*-/)+-&%,%Q'0+4)#+('2*&0:'+2,2(2#&)*+4)()+,'*+02,'T'#&2*+(2,)3:'*+32,+8204-0.>+,'*+D-2+*2+$2#+%#&200-(/%3'*+4-'#3)+2,+02/)0&20)+K'0,+AF%,,%/*+4)(%2#Q'+'+32*40%@%0+(%#-4%)*'(2#&2+2,+'*/24&)+32+-#+',%2#:72#'V+2,+*-*/2#*)+40242+'.-3'3)+/)0+-#'*+*-'$2*>+'7-3'*+.+/0)1-#3'*+#)&'*+32+

-#+/%'#)+D-2+/'0242#+%#1',%@,2*+'+*6,)+-#+'?)+32,+%#%4%)+)#6!%+',-'+%'g-93",%'e3-//%'A3",!%+='-"6)"$/@'%'3"'(8*+!6)'(/)6+!1-''+,'+/'0'#)%'V+2*/24%',(2#&2+4-'#3)+,'+%#$'*%6#+.+2,+29&20(%#%)+*)#>+&0%*&2(2#&2>+&2('*+*%2(/02+$%72#&2*+2#+,'+'72#3'+32,+F)(@02+%#3%4'_


48/51

fd

"""M$+9&76("

NC#&2*+32+D-2+,)*+T-Q7-2()*+j'+,)*+('04%'#)*k+4)#+29&02('+3-02Q'>+32@2()*+ 024)03'0+ ,'+32*&0-44%6#+ 32*/%'3'3'+ .+ '@*),-&'+ D-2+ #-2*&0'+2*/24%2+F'+32*'&'3)>+#)+*6,)+*)@02+2,+02%#)+'#%(',>+4)()+2#+,)*+4'*)*+32+,)*+29&%#&)*+@%*)#&2*+.+3)3)*>+*%#)+&'(@%;#+*)@02+*-*+/0)/%'*+0'Q'*+%#120%)02*[+ bW)()*+ '4'*)+ '/6*&),2*+ 32+ ,'+ (%*20%4)03%'+ 4)()+ /'0'+D-2T'0#)*+*%+,)*+('04%'#)*+F'42#+,'+7-200'+4)#+2,+(%*()+2*/:0%&-cO+K'/:&-,)+!k+'#3+Y-&-02

H'#3>+E%4F'03+y+=*&'3)*+p#%3)*J2,,*>+H+]-2$'+a)0S>+=*&'3)*+p#%3)*

NC#&2*+ 32+ D-2+ ,)*+ T-Q7-2()*+ j'+ ,)*+('04%'#)*k+ 4)#+ 29&02('+ 3-02Q'>+ 32@2()*+024)03'0+,'+32*&0-44%6#+32*/%'3'3'+.+'@*),-&'+D-2+ #-2*&0'+ 2*/24%2+ F'+ 32*'&'3)>+ #)+ *6,)+*)@02+2,+02%#)+'#%(',>+4)()+2#+,)*+4'*)*+32+,)*+ 29&%#&)*+ @%*)#&2*+ .+ 3)3)*>+ *%#)+ &'(@%;#+

*)@02+ *-*+/0)/%'*+ 0'Q'*+ %#120%)02*[+ bW)()*+'4'*)+'/6*&),2*+32+,'+(%*20%4)03%'+4)()+/'0'+D-2T'0#)*+ *%+ ,)*+ ('04%'#)*+ F'42#+ ,'+ 7-200'+4)#+ 2,+ (%*()+ 2*/:0%&-cO+K'/:&-,)+!k+%#&20/02&'0:'+2*&'+#)$2,'+4)()+-#'+(2&B1)0'+32+,'*+4),)#%Q'4%)#2*+2-0)/2'*+72*&'3'*+ '+ ,)+ ,'07)+ .+ '#4F)+ 32,+ (-#3)+4)#)4%3)+ .+ 4)()+ -#'+ )@0'+ 4-.)+ /0%#4%/',+/0)/6*%&)+ 2*+ 72#20'0+ 4)#4%2#4%'+ 2#+ ,)*+ D-2+

2*&B#+/)0+$2#%0+


49/51

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%T"#"P'c%d*3#43%eN

X/% ('#'$3% fO% $"% "-")3% #"% "#8)"-,% /'% 3?)'% W%+ &)3)*+ ,)*+ F)(@02*+ 32,+(-#3)[!" " 0%6"6)'-+>#%A'?)*"/%K)3&8W% &-'% 3?)'%+3:(/"L'%$3-$"%"/%("#3%9*#8,)*+3% "%9*#8)*,-*+3%)"+'"%+3:(/"8':"-8"%#3?)"%#%$3#%()38'53-*#8'#;

!"#=$#'3%99-52$A-"+A"

82*&%#'3)*+'+,'+(-20&2>+3)*+/0%*%)#20)*+2*/20'#+32#&0)+32+*-+42,3'+4)#+-#'+

'#7-*&%'#&2+ /0)(2*'+ 32+ ,%@20&'3_+D-%2#+('&2+'+*-+4)(/'?20)+,2+*20B+/203)#'3'+,'+$%3'+-#)+32+2,,)*+2*+-#+29+(%,%&'0+',2(B#+.+2,+)&0)+2*+T-3:)+ .+ *-+4)#&0'/'0&2>+C0%+n0%4S('#>+402'+-#'+'&(6*120'+

32+/0)1-#3'+%#&%(%3'3+*2+'42046+-#'+(-T20+D-%2#+(2+3%T)+&2#20+-#+70'&)+024-203)+32+[*%83$3#%/3#%93:?)"#%$"/%:&-$3g>+)@0'+'+(%/$!/',-'+%'63%+'&-'+/)0+*-*+4)#42/&)*+$%$2#4%',2*+.+/)0D-2+#)+F'+2#$2T24%3)+#%+-#+B/%42O


50/51

fg

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%T"+3:"-$'+*3-"#%

(K!+,-!.5&+*,.!/)!"#$%('/%23#"$6-'#$7$6%#9'(%$,%#)%+

=,+U,&%()+3%*4)+32,+70-/)+'072#&%#)+#)*+)10242+-#+464&2,+32+('(@)>+4-(@%'>+0277'2>+*S'+.+T'QQ+4)#+-#+ 1-20&2+ *'@)0+ ,'&%#)+.+4)#+,'+4),'@)0'4%6#+32+)&0)*+%#&270'#&2*+32+*-+3%*D-20'+Y-2,23+@.+E'(2#+/0)3-4%3)+/)0+AF'002,,+J%,,%'(*+jy-*&%#+5%(@20,'S2>+ n2.)#4;k+ .+ ]2',+ C$0)#+ ja2,,)s4'03>+J22Q20k>+#)*+)10242+-#'+,:0%4'+2#+*-+&)&',%3'3+/)0+2,+@'T%*&'+2+%('72#+32+,'+@'#3'>+A2&2+J2#&Q+ #-2$2+ jNGhOk>+ .+ 3)42+ jNGi+ 3),,'0+ #)*2+@,223O+%#$%&'3)+2*/24%',_+n02#3)#+p0%2>+$)4',%*&'+32+A'#%4+'&+&F2+X%*4)k+32,+4'&230B&%4)+2*/'?),+.+2*/24%',%*&'+2#+(23%)*+32+4)(-#%4'4%6#+'-3%)$%*-',>+8'0%'#)+K2@0%B#+H20020)*>+2*+-#'+1-2#&2+(2&%4-,)*'+

.+4)(/,2&'+ 2,+ '4'3;(%4)+ 32+ ,'+ p#%$20*%3'3+

K)(/,-&2#*2+ 32+ 8'30%3+ '#',%Q'+ ,'+ 2$),-4%6#+ 32+,'+0'3%)+2#+,:#2'>+'*:+4)()+*-+/)&2#4%',+.+3%*&%#&'*+$20&%2#&2*+ 2#+ *2/&%2(@02+ 32+Giig


51/51

Documents

Revista Trecho 2 - La radio en México y el Arte Urbano - Marzo a Mayo de 2009