II Ciclo PoesíaIberoamericana

I Congresoperuano enEspaña

I Congresoperuano enEspaña

Inti Raymi enMadridInti Raymi enMadrid

EEEESSPPAAÑÑAA:::: GGGGRRRRAAAANNNNAAAADDDDAAAA,,,, AAAANNNNDDDDAAAALLLLUUUUCCCCIIIIAAAA |||| MMMMAAPPAAMMUUNNDDII :::: VVVVIIIILLLLLLLLAAAA OOOORRRRAAAANNNNGGGGEEEE,,,, FFFFRRRRAAAANNNNCCCCIIIIAAAAAAAARRTTEE :::: AAAARRRRTTTTEEEE TTTTRRRRUUUUJJJJIIIILLLLLLLLOOOO CCCCOOOONNNNTTTTEEEEMMMMPPPPOOOORRRRÁÁÁÁNNNNEEEEOOOO

Foto

de

port

ada:

Doña

Palo

ma

Adra

dos,

Conse

jera

de

Inm

igra

ción de

la Com

unid

ad de

Mad

rid y

la

Aso

ciac

ión E

stam

pas

Per

uan

as.

II Ciclo PoesíaIberoamericana

NNºº 5353Año VAño V. España, . España,

1º Abr / 31 Jul 101º Abr / 31 Jul 10

RRevista de culturevista de cultura ya yturismo latinoamericanoturismo latinoamericano. .

Distribución bimestrDistribución bimestral.al.Por las culturas del mundo.Por las culturas del mundo.www.leeturista.eswww.leeturista.es

MMAARRIINNEERRAA PPEERRUUAANNAAEESS AADDMMIIRRAADDAAEENN EESSPPAAÑÑAA

LATINOAMÉRICA.SAO PAULO, BRASIL

EN PPORTADA.VI ENCUENTROINTEGRACIÓNPERUANA

MAPAMUNDI.ORANGE, FRANCIA

15

T

10 12 14 15 08

Víctor De La Torre C.Director

Eventos Media Mass S.L.Edita

Miguel Sánchez MelendoJefe de Redacción

Gloria Espinoza Ch.Relaciones Públicas

Sara Huari A.Coordinadora de Proyectos

ColaboradoresJulia Rázuri, Jenny Francisco, RaúlDe La Torre, Lilian Aguilera, MauroVillegas, Eduardo Gavidia, JoséCarlos Boyer, Christiane Regina, RaúlDiaz, Marina Mejía, Linda Aredo,Nora Alarcón, Natalia kachalovska,Adolfo Asmat, Mª del Socorro MoraC,Juan José Soto, Trilce Ocrospoma,Helen Gutiérrez, Ignacio Luna.

Colaboración Especial:María Amor, Agregada Culturalde la Embajada de Ecuador.

Asociación de Amigosdel Museo de América

Asesora LegalAb. Virginia Esteban de la Fuente

Depósito LegalII Etapa AV-121-2004CIF: B-84.375.609

Dirección:C/ Guipúzcoa, 6 Bajo Derecha.C.P.: 28020 - MADRID.Telf.: 911 439 895

627 274 605

E-mail: leeturista@yahoo.eswww.leeturista.eswww.emediamass.es

La revista “Turista” no sesolidariza ni se responsabilizanecesariamente con lascolaboraciones firmadas ycontenidos de la publicidad.

stff

a

La ciudad de São Paulo (oficialmente denominada:Município de São Paulo), es la capital del Estado de SãoPaulo y la principal ciudad de la Región Metropolitana deSão Paulo, es la octava área urbana más grande delmundo, así como la mayor megalópolis de Brasil, delhemisferio sur, y de América Latina.

"Quiero deciros quevosotros los nuevosmadrileños nos habéisenseñado muchascosas a los madrileñosde siempre de la enor-me riqueza culturalque tenéis, y hemosaprendido a apreciarvuestra magnífica gas-tronomía, a apreciarvuestra magnifica cul-tura,...”

Orange en francés y oficialmente,Aurenja en occitano provenzal, esuna localidad y comuna francesasituada en el departamento deVaucluse, en la región de Provenza-Alpes-Costa Azul, Francia.

08

12

En el proximo numero...´ ´

LLAATTIINNOOAAMMÉÉRRIICCAA

Canaima,Venezuela

EESSPPAAÑÑAAEl PalacioReal

MMAAPPAAMMUUNNDDIIRabat,Marruecos

ESPECIAL.

INTI RAYMIEN MADRID

ESPAÑA.

GRANADA

Sol de Madridsaludó al Inca encelebración de laFiesta del IntiRaymi 2010 enMadrid.

En el siglo XI losziríes trasladaronla capital deMedina Elvira("Ciudad Elvira") aMedina Garnata. Laetimología deltopónimo es discu-tida...

10 14

| Sumario | 4Turista

APOYA EL TURISMO YLA CULTURA DELATINOAMERICA

ANÚNCIATE ENNUESTRA REVISTA

911 439 895627 274 605

Turista

| Agenda Cultural | 6Turista

AAGGEENNDDAA CCUULLTTUURRAALLII CONCURSO ANUAL DE NARRACIÓN DEL MIGRANTE PERUANO. DiegoIgnacio Salazar Chacaltana, se hizo con el primer puesto del II Concurso Anual deNarración del Migrante Peruano en España, organizado por el Consulado General delPerú en Madrid. La obra ganadora "Sube a mi nube, nubeluz" fue premiado con tresmil euros otorgados por la Consejería de Empleo, Mujer e Inmigración de laComunidad de Madrid. El segundo puesto fue para Pedro Pablo Truchado Álvarez,quien recibió de Air Europa dos billetes de avión Madrid-Lima-Madrid, y al tercerpremio, Oscar Lisandro Negri Yufra, con "Bohemio" le entregó dos billetes de aviónMadrid-Lisboa-Madrid.

III PREMIO PERIODISTA LATINO. Los premios de Periodista Digital en su ter-cera edición, busca reconocer y agradecer la labor de personalidades ó institucio-nes y sus obras en pro de la comunidad iberoamericana. En esta III edición losgalardonados han sido Franco de Vita, el alcalde de Lima, Luis Castañeda Lossio porel "Circuito Mágico del Agua"; Doña Ana Botella, por el "Proyecto Agua Solidaria";el Padre Ángel, presidente de los Mensajeros de la Paz; el escritor peruano y PremioAlfaguara de Novela, Santiago Roncagliolo; Bernarda Jiménez, Secretaria Ejecutivade Integración y Convivencia del PSOE; Carlos Pecker, cámara oficial de la RutaQuetzal, BBVA; Mariella Köhn, musicóloga peruana; Guille "El Invencible", cantan-te revelación latina en España; Carmen Caffarel, directora del Instituto Cervantes,una de las grandes profesionales de la Comunicación en España.

FUTURO DE LAS ASOCIACIONES DE INMIGRANTES. El 22 de Junio en la Casade América con la participación de: Juan Carlos Rois, presidente de AESCO; ManuelPinto, presidente de la Federación de Asociaciones de peruanos en España; IrmaPérez, presidenta de Paraguayos en España; Alejandro Pinto, presidente de laAsociación Pro Bolivia, se realizó una interesante Mesa Redonda sobre el futuro delas asociaciones de inmigrantes en España.

La enriquecedora participación, en todos los ordenes de la vida de la sociedad espa-ñola, de las asociaciones de inmigrantes hace de ellos un aporte invalorable y nece-sario.

INTEGRACIÓN EN LOS TALLERES INTERCULTURALES. La Ong César Vallejodesarrolla talleres interculturales en diversos colegios de Madrid, llevando el artelatinoamericano y presentandolo a los niños y jóvenes españoles e inmigrantesnumeros artísticos de Perú, Colombia, Ecuador, México, entre otros, en un ambien-te ludico festivo y educativo, donde alumnos y profesores llegan a emocionarse yvivenciar el espíritu de la integración intercultural.

En la foto los danzantes de tijera, danza típica de los andes peruanos con una pare-ja de artistas colombianos de la Asociación cultural Abiku Danza Teatro que presi-de Amada Tinoco.

INTENSA ACTIVIDAD DE LA ASOCIACIÓN LLAQTA PERÚ. La Asociación LlaqtaPerú se encuentra en un momento muy intenso de su actividad. Se han incorpora-do nuevos y jóvenes valores que sumado a la experiencia de sus antiguos sociosestán creando un grupo de danza que difunde con verdadero arte y entusiasmo elfolklore peruano y latinoamericano en España.

Han ocupado el segundo lugar en el Premio “Integración Peruana” organizado porla Ong César Vallejo y la Ong Promoviendo. ¡FELCITACIONES Y SIGAN ADELANTEPARA ORGULLO DEL PERÚ!.

EL DESTACADO POETA ESPAÑOL JOSÉ CEREIJO CLAUSURÓ II CICLO DEPOESIA IBEROAMERICANA “MADRID, UNA CIUDAD, MUCHAS VOCES”. JoséCereijo nació en Redondela (Pontevedra), en 1957. Desde 1968 vive en Madrid. Hapublicado hasta la fecha cuatro libros de poesía: Límites, Las trampas del tiempo,La amistad silenciosa de la luna, haikus; y Música para sueños, y uno de relatos.

Ha sido incluido en diversas antologías. Colabora en distintos medios de prensa,tanto escrita como electrónica, en los que ha publicado artículos, reseñas de librosy otros textos literarios. Es también autor de una reciente antología de la poesía deLeopoldo Panero, titulada Memoria del corazón (Renacimiento, Sevilla, 2009).

AMALGAMA. Otra de las asociaciones que realizan trabajo en favor de lainmigración es la Asoc. AMALGAMA-ASOCIACIÓN DE MUJERES LATINOAME-RICANAS. Amalgama convocó a los directivos de algunas asociaciones paradebatir y recabar información. Se desarrolló un interesantísimo intercambiode experiancias que dejó con las ganas de continuar a los participantes.

El diálogo se desarrolló en torno a la identidad y a los efectos sicosociales dela Migración. El entusiasta y exhaustivo grupo se comprometió en proseguirlas reuniones a fin de llegar a soluciones sobre los temas tratados. ¡LASASOCIACIONES ADQUIRIENDO CADA VEZ MÁS MADUREZ Y EFECTIVIDADEN SUS TRABAJO!.

SERENATA AL PERÚ. La Comisión de Festejos de la Comunidad de Peruanos enMadrid, con el apoyo del Consulado del Perú y la Federación de Asociaciones dePeruanos en España (FEDAP) organizaron en el auditorio de las Hermanadadesdel Trabajo la SERENATA AL PERÚ (27 de Julio).

Con la participación de destacados artístas y asociaciones culturales se presen-tó un verdadero espectáculo digno de verse. El recinto quedó pequeño por elnumeroso público que congregó, quienes emocionados acompañaban las can-ciones con sus voces y aplausos. Todos salieron del auditorio contentos y orgu-llosos de su cultura.

POETA PERUANO WILFREDO MUJICA. El poeta peruano Wilfredo Mujicaviajó a residir en Perú, se fue llevando sus maletas llenas de proyectos, sue-ños y solidaridad. Sus amigos y admiradores le despidieron en un agasajodonde Mujica presentó su libro, recientemente editado, “Vivir el Tiempo”.

En la imagen el pintor peruano José Carlos Boyer BOCH le entrega uno desus cuadros como un obsequio que llevará a Perú para que recuerde losimportantes y entrañables momentos que vivió en España. Le deseamosmuchos éxitos en sus proyectos que lleva a Perú.

TOD@S SOMOS MIGRANTES. La SENAMI Secretaría Nacional del Migrante deEcuador desarrolla una valiosa labor de integración, aporte de la comunidadmigrante y de defensa de los derechos del migrante. En la foto cartel en paneldel Metro de Madrid donde menciona: “No existen seres humanos ilegales” y“Todos somos inmigrantes”. Una magnífica labor. Ecuador se encuentra a la van-guardia de la labor en beneficio y defensa de los migrantes en el mundo.

Uno de sus lineamientos éticos: “No hay seres humanos ilegales, existen prácti-cas ilegales que atentan contra los derechos de las personas”.

| Agenda Cultural | 7Turista

AGRUPACIÓN MUSICAL CRIOLLA SON DEL CARAJO Y DANIELA CAMPOS.La Agrupación musical criolla SON DEL CARAJO se ha constituido en el mejorgrupo criollo de musica peruana en Madrid. El Sabado 31 de Julio en el VIEncuentro de Integración Peruana hizo vibrar los corazones peruanos entonan-do conocidas canciones del acervo criollo del Perú.

Y la reconocida cantante criolla Daniela Campos, emocionó por la fuerza y pasiónque puso en todas sus canciones y que se hicieron merecedores del fuerte aplau-so que le dedicó el público asistente. ¡GRANDES REPRESENTANTES DE LACANCIÓN PERUANA!.

AAGGEENNDDAA CCUULLTTUURRAALL

IV IZAMIENTO DE LA BANDERA PERUANA. Más de 250 personas asis-tieron el pasado sábado 24 de julio al IV izamiento de la bandera peruana,organizado por la Asociación Cultural y Deportiva Vida Sana con motivo del189 aniversario de su fiesta nacional en la plaza de Perú en Madrid.

El acto comenzó con el desfile de las escoltas españolas y peruanas, el iza-miento de ambas banderas y la escucha de los himnos nacionales de los dospaíses. Se sorteó un viaje a Perú y un fin de semana en Murcia entre los asis-tentes, se otorgaron premios a personalidades que favorecen la imagenpositiva del colectivo y la integración de los inmigrantes.

EEEEn un rebosante polidepor-tivo Antonio Magariños,famoso por albergar

grandes encuentros de balon-cesto español, y presidido porla Consejera de Inmigración dela Comunidad de Madrid, DoñaPaloma Adrados, los peruanoscerraron este 31 de Julio, luegode innumerables actividades,las Fiestas Patrias del Perú, enun multitudinario Encuentro deIntegración Peruana en su VIedición, organizado por las ONGCésar Vallejo, que preside DonJuvenal Urtecho y la ONGPromoviendo, que preside DonVíctor De La Torre.

"Quiero deciros que vosotroslos nuevos madrileños noshabéis enseñado muchas cosasa los madrileños de siempre dela enorme riqueza cultural quetenéis, y hemos aprendido aapreciar vuestra magnífica gas-tronomía, a apreciar vuestramagnifica cultura, vuestra

música y vuestro baile, vuestramarinera de la que yo soy unaadmiradora ferviente y total"expresó en un emocionantediscurso la Consejera de laComunidad de Madrid, DoñaPaloma Adrados, quien seencontraba acompañada deotras autoridades como DonGabriel Fernández, Vice conse-jero de Inmigración; Don JavierEchecopar, Agregado Culturalde la Embajada del Perú; DoñaMacarena Elvira Rubio,Secretaria de Inmigración del

Psoe Madrid, entre otras desta-cadas personalidades.

La ceremonia empezó a las 6de la tarde con las notas delHimno Nacional del Perú quefue entonada con gran unciónpor los presentes, luego seescuchó las notas del HimnoNacional de España culminandocon un ¡Viva el Perú! y ¡VivaEspaña!.

Doña Paloma Adrados, finalizóel espacio de oradores, con uno

Turista |Actualidad | 8

Paloma Adrados, Consejera de Inmigración dela Comunidad de Madrid:

""HHeemmooss aapprreennddiiddoo aaaapprreecciiaarr vvuueessttrraa

mmaaggnnííffiiccaa ccuullttuurraa""

| Actualidad| 9Turista

EENN PPOORRTTAADDAAEENN PPOORRTTAADDAA

de los mejores discursos quehemos escuchado a las autori-dades madrileñas, y cuyopárrafo final hemos reproducidoanteriormente y empezó:“Quiero que mis primeras pala-bras sean de agradecimientopor esta invitación que permitecompartir con todos ustedes lacelebración del día nacional delPerú. Es un día muy especialtambién para la Comunidad deMadrid, y es especial porque seconvierte la Comunidad deMadrid en un punto de encuen-tro entre los madrileños desiempre y los nuevos madrile-ños venidos de Lima, de Cusco,de Arequipa, de La Libertad, demuchos lugares de Perú. Ya sonmás de 63 mil los peruanos queviven en la Comunidad deMadrid y si a ellos le unimos los14 mil que han obtenido lanacionalidad, vemos que es unade las nacionalidades másnumerosas y más arraigadas ennuestra Comunidad. Nos unenmuchos lazos, nos unen lazosculturales, nos unen lazos his-

tóricos, pero nos une algo quees muy importante, que es lalengua, la lengua que es unvehículo fundamental parapoder integrarse, y tambiénpara acceder al mercado de tra-bajo”.

Y en este marco festivo se otor-gó el Premio INTEGRACIONPERUANA 2010 que tiene porobjetivo el reconocimiento a lasasociaciones culturales por lalabor de promoción y difusiónde la música y danza del folklo-re peruano como medio inte-grador en la Comunidad deMadrid, cuyo jurado integradopor el Periódico Latino, el CepiHispano peruano y la Ong CesarVallejo, dieron por ganadores ala Asociación EstampasPeruanas en el primer lugar conla Medalla Sol de Oro y 1.200euros; y en el segundo lugar ala Asociación Llaqta Perú, conMedalla Luna de Plata y 800euros. La asociación EstampasPeruanas, que preside MiguelMendoza, fundada el año 2005,

viene organizando diversos fes-tivales y concursos de marineray participando en eventos cul-turales en toda Europa, estápreparando también el IConcurso Mundanza 2010 quese realizará el 13 deNoviembre. La asociaciónLlaqta Perú, constituida enEspaña el año 1995, y ha parti-cipado y organizado diversasactividades de difusión de lacultura peruana y latinoameri-cana en España, participa tam-bién en la organización delFestival Pasarella ColoresAndinos que va por su VEdición, y en casi todas las edi-ciones de Fitur (FeriaInternacional del Turismo) enEspaña.

Los peruanos residentes en laComunidad de Madrid son unode los colectivos mejor organi-zados, más activos y mejorintegrados en los ámbitos labo-ral, empresarial, artístico, cul-tural, social y religioso deEspaña.

LLAATTIINNOOAAMMÉÉRRIICCAA

| Latinoamérica | 10Turista

SSSSAAAAOOOO PPPPAAAAUUUULLLLOOOO,,,,BBBBRRRRAAAASSSSIIIILLLL

LLa ciudad de São Paulo(oficialmente denomina-da: Município de São

Paulo), es la capital del Estadode São Paulo y la principal ciu-dad de la RegiónMetropolitana de São Paulo,es la octava área urbana másgrande del mundo, así comola mayor megalópolis deBrasil, del hemisferio sur, y deAmérica Latina.

Es el principal centro financie-ro del país y uno de los mayo-res del mundo. Es considera-da la mejor ciudad para hacernegocios en América Latina.También es llamada por losbrasileños como la ciudad queno puede parar.São Paulo surge como unamisión jesuita, reuniendo ensus primeros territorios habi-tantes de origen tanto euro-peo como indígena. Con eltiempo, el poblado terminódistinguiéndose como centro

comercial y de servicios derelativa importancia regional.Esta característica de ciudadcomercial y de composiciónheterogénea la acompañan entoda su historia.

La villa de São Paulo dePiratininga tuvo sus inicios el25 de enero de 1554 con laconstrucción de un colegiojesuita, por los padres Manuel

da Nóbrega y José deAnchieta, entre los ríosAnhangabaú y Tamanduateí.Tal colegio, que funcionaba enun barracón rústico, tenía porfinalidad la catequesis de lospueblos indígenas que vivíanen la región. El edificio aúnexiste, y se le conoce con elnombre de Pátio do Colégio.El poblamiento de la regióncomenzó en 1560, cuando

| Latinoamérica | 11Turista

LLAATTIINNOOAAMMÉÉRRIICCAAMem de Sá, gobernador general de la colo-nia, mandó a la población de la villa deSanto André da Borda do Campo hacia losalrededores del colegio, denominado"Colegio de São Paulo de Piratininga" - elnombre fue escogido porque el día 25 deenero la Iglesia Católica celebra la conver-sión del apóstol Pablo de Tarso. De estaforma, la villa de Santo André da Borda doCampo queda extinta y São Paulo fue ele-vada a la categoría de villa.

En cuanto a los edificios de gran altura -entendiendo como tales aquellos que tie-nen más de 35 metros o más de 12 plan-tas cuando se desconoce la altura-, la ciu-dad de São Paulo, con 5.644 construccio-nes de este tipo en septiembre de 2009,ocupa el tercer puesto en el mundo, des-pués de Hong Kong y Nueva York, que tie-nen 7.651 y 5.765 respectivamente. Yfinalmente sus esplendidas playas con unavida social muy alegre y activa.

SOL DE MADRIDSALUDO AL INCA

UUn brillante sol de Madrid saludóal Inca en la celebración de laFiesta del Sol - Inti Raymi,

organizado por la Comisión deFestejos de la Comunidad dePeruanos en Madrid. La ancestral fies-ta, una de las más antiguas del Perúprecolombino, se desarrolló con unarepresentación de la ofrenda al sol ypasacalles provenientes de los 4suyos, puntos cardinales donde seubicaban las provincias del Imperioincaico: el Tahuantinsuyo.

Con una gran solemnidad, el Inca,acompañado de sus sacerdotes y losgenerales de cada Suyo, realizó lasofrendas al Sol, como agradecimientopor los beneficios recibidos, finalizan-do la ceremonia con Danzas folklóri-cas de las diversas agrupacionesartísticas peruanas, como: LlaqtaPerú, Todo es Arte, Tauría, Hijos deMuqui, Jauja al 2034, Arte y Tradición,entre muchas otras.

El Inca invitó a todos los asistentes alacto un vaso de Chicha de Jora y unpedazo de Zanku (panecillo de maíz),terminando el evento con bailes yrondas según la manera de celebrar

| Especial | 12Turista

SOL DE MADRIDSALUDO AL INCA

las fiestas andinas con la participacióncolectiva.

Las fiestas del Inti Raymi fueron inaugu-radas el 24 de Junio por DoñaConcepción García Sáiz, Directora delMuseo de América, quien tuvo unaspalabras de pésame para los latinoame-ricanos fallecidos en el accidente ferro-viario de Castelldefels. La inauguracióntambién contó con la participación de laAsociación de Amigos del Museo deAmérica, que preside Don José LuísJordana; el Cónsul General del Perú enMadrid, don Fernando Isasi Cayo, quienviene brindando un importante apoyo alas actividades culturales de las asocia-ciones peruanas; y la Federación deAsociaciones de Peruanos en España(FEDAP) que auspició y consideró lafiesta Inca en el programa de su ICongreso de la Inmigración Peruana.

La Comisión de Festejos de laComunidad de Peruanos en Madrid cerróel ciclo de actividades con motivo de lafestividad Inca con la proyección delDocumental: Inti Raymi Cuzqueño y laConferencia: Historia del Inti Raymi, acargo del Profesor Ángel Huanco, el día1º de Julio en el Auditorio del Museo deAmérica.

| Especial | 13Turista

EESSPPEECCIIAALL

EESSPPEECCIIAALL

| Especial | 14Turista

AAl encuentro, que culminó con un rotun-do éxito, acudieron diversas autorida-des como el Embajador del Perú en

España, el Cónsul General del Perú en Madrid,el Vice consejero de Inmigración yCooperación de la Comunidad de Madrid, asícomo la Subdirectora de RelacionesInstitucionales de la Dirección de Integraciónde los Inmigrantes del Ministerio de Trabajo eInmigración.

Este congreso reunió inmigrantes peruanosque vinieron desde el interior del país comoAsturias, Valencia, Islas Canarias, Galicia,Navarra, Cataluña, Islas Baleares, Castilla LaMancha, Castilla y León; así mismo de diver-sos países como Italia, Alemania, Bélgica,Francia, México, Estados Unidos, Canadá ySuiza. Fueron cerca de 70 asociaciones acre-ditadas y 200 delegados asistentes al congre-so, entre profesionales, investigadores ydirectivos de asociaciones del ámbito de lainmigración.

Hubo 5 comisiones de trabajo y ponencias deinvestigadores peruanos quienes dieron susaportes de investigaciones llevadas a cabodurante años. Se debatieron temas sobre

cuestiones sociales de la inmigración: mujer yfamilia, violencia de género, religión, segundageneración, educación, servicios consulares.La dimensión jurídica y política; Cultura, inte-gración y asociacionismo; Dimensión econó-mica de la inmigración y finalmente, Mediosde comunicación, imagen pública y seguridadciudadana.

Los participantes fortalecieron sus ponenciascon debates y aportes. "Justamente la ideaera esa de debatir y plantear alternativas desolución acerca de la problemática de la inmi-gración peruana en Europa" expresó ManuelPinto, Presidente de la Federación. Así mismoseñaló que próximamente se publicarán, y seharán llegar las importantes conclusiones deeste I Congreso, a las autoridades tantoperuanas como españolas, con el fin de dar aconocer la problemática de la inmigración y suposible solución.

"Se ha cumplido con los objetivos en este ICongreso Peruano, cuál era el de buscar unespacio de reflexión y debate en torno a lasdiversas experiencias de los inmigrantesperuanos en las sociedades de acogida", fina-lizó el Presidente de la FEDAP.

La ciudad de Madrid acogió los días 25, 26 y 27 de Junio el ICongreso Europeo de la Inmigración Peruana, organizado por laFederación de Asociaciones de Peruanos (FEDAP), con al apoyo dela Comunidad de Madrid.

I Congreso de laInmigración Peruana

El Consulado General del Perú enMadrid, en colaboración con el GabineteJurídico Peruano y el Consejo deConsulta de la Comunidad Peruana deMadrid, brindará servicio de ORIENTA-CIÓN JURÍDICA GRATUITA sobreDERECHO DE EXTRANJERIA, DERE-CHO LABORAL Y PENAL, con el obje-tivo de que los integrantes de laComunidad Peruana puedan conocer yejercer con total plenitud sus derechos yobligaciones en el país de acogida.

Éste Gabinete Jurídico inicialmente estáintegrado por:

Del Castillo Gutiérrez, SoniaFernández Olivares, Víctor HugoLuján García, Beatriz AydeeMaldonado Quispe, César WilberOrrego Castañeda, Luzmila MauriciaParedes Valdivia, DianaPérez-Reyes Garreta, GuillermoQuiñones Vásquez, CarlosRaffo Giha, Kattia

Este servicio será prestado en elConsulado General de Perú en Madrid,c/ Cristóbal Bordiú, 49, Madrid, los díasmartes y jueves entre las 16.30 y las18.00 horas, debiendo para ello el con-nacional solicitar previamente su cita através del siguiente correo electrónico:gabinetejuridico@consuladoperuma-drid.org, consignando con claridad susdatos, teléfono y correo electrónico a finde ser informado sobre el día y hora enque será atendido.

ORIENTACION JURIDICA GRATUITA en CONSULADO DE PERÚ de MADRID

EEn el siglo XI los ziríes tras-ladaron la capital deMedina Elvira ("Ciudad

Elvira") a Medina Garnata. La eti-mología del topónimo es discuti-da y podría provenir tanto delárabe (Gar-anat, "Colina deperegrinos") como del latín (gra-natum, "granado").

Granada es un municipio y unaciudad española, capital de laprovincia homónima, en la comu-nidad autónoma de Andalucía.Está situada en el centro de lacomarca Vega de Granada, a unaaltitud de 738 msnm, en unaamplia depresión intrabética for-mada por el río Genil y en el pie-demonte del macizo más alto dela península Ibérica, SierraNevada, que condiciona su clima-tología.

Los barrios son muy diferentesentre sí, en parte por la continua

inmigración hasta la década de1990; los más importantes son elZaidín, el Albaicín, elSacromonte, el Realejo, LaChana, el Almanjáyar y laCartuja.

Fue capital del Reino Zirí deGranada, durante el siglo XI, ydel Reino Nazarí de Granadaentre los siglos XIII y XV. Tras latoma de la ciudad por los ReyesCatólicos, se mantuvo comocapital del Reino castellano deGranada, ya simple jurisdicciónterritorial, hasta 1833. En elescudo municipal ostenta lostítulos de "Muy noble, muy leal,nombrada, grande, celebérrima y

heroica ciudad de Granada".

Granada constituye un núcleoreceptor de turismo, debido a susmonumentos y a la cercanía desu estación de esquí profesional,la zona histórica conocida comoAlpujarras y la parte de la costagranadina conocida como CostaTropical. De entre sus construc-ciones históricas, la Alhambra esuna de las más importantes delpaís, declarada Patrimonio de laHumanidad por la Unesco en1984, junto con el jardín delGeneralife y el Albaicín. Su cate-dral está considerada como laprimera iglesia renacentista deEspaña.

DDEESSCCUUBBRRIIEENNDDOO EESSPPAAÑÑAA

| España | 16Turista

GGRRAANNAADDAAAANNDDAALLUUCCIIAA

| Mapamundi | 17Turista

MMAAPPAAMMUUNNDDII

VVIILLLLAA DDEE OORRAANNGGEE,,FFRRAANNCCIIAA

OOOOrange fue fundado en el 35 a. C. por losveteranos de la segunda legión gálicacomo Arausio (por el dios de las aguas

local celta), en el territorio de la tribu gala delos Tricastini. Su nombre completo era ColoniaJulia Firma Secundanorum Arausio, esto es,"la colonia juliana de Arausio establecida porlos soldados de la segunda legión". El nombreen origen no tenía ninguna relación con lanaranja, fruta, pero más tarde se confundiócon ella. Su superficie alcanza las 7.420 hec-táreas y tiene una altitud media de 50 msnm.

Un previo asentamiento celta con ese nombreexistía en el mismo lugar y una gran batalla,que generalmente se conoce como la batallade Arausio, se celebró en el año 105 a. C.entre dos ejércitos romanos y las tribus decimbrios y teutones.

Es conocida por su arquitectura romana y elTeatro romano de Orange, construido sobrelos contrafuertes de la colina de Saint-Eutrope.Este teatro romano fue restaurado en 1869 ydesde entonces ha sido la sede de un festival,al que se dio el nombre de Chorégies d'Orangeen 1902 y es actualmente famoso como unfestival de ópera internacional.

OOrraannggee eenn ffrraannccééss yy ooffiicciiaallmmeennttee,, AAuurreennjjaa eenn oocccciittaannoopprroovveennzzaall ,, eess uunnaa llooccaall iiddaadd yy ccoommuunnaa ffrraanncceessaa ssiittuuaaddaaeenn eell ddeeppaarrttaammeennttoo ddee VVaauucclluussee,, eenn llaa rreeggiióónn ddeePPrroovveennzzaa--AAllppeess--CCoossttaa AAzzuull ,, FFrraanncciiaa.. QQuueeddaa aa uunnooss 2211kkii llóómmeettrrooss aall nnoorrttee ddee AAvviiññóónn.. EEss llaa cciiuuddaadd mmááss ccááll iiddaa ddeeFFrraanncciiaa..

| Arte | 16Turista

AARRTTEE

ARTE TRUJILLO CONTEMPORÁNEO

VANGUARDIA DEL ARTEPERUANO EN ESPAÑA

José Carlos Boyer (BOCH), Marco Martínez Rojas, María del Socorro MoraC, AdolfoAsmat Chirinos-Zavala y Miguel Collantes Depaz

LLa Asociación Arte TrujilloCotemporáneo ha organiza-do el Proyecto Cultural RAI-

CES, Arte contemporáneo perua-no, ha colaborado en la organiza-ción de DIALOGO CON LA DIVER-SIDAD, exposición de arte orga-nizada por el CEPI Hispanoperuano en colaboración con laEmbajada del Perú y laFederación de Asociaciones dePeruanos en España (FEDAP); yha colaborado con la exposiciónARTE PERUANO CONTEM-PORÁNEO en la Universidad deCastilla La Mancha.Arte Trujillo Contemporáneo seerige así como la vanguardia yreferente del arte peruano enEspaña. “En 1991 Arte TrujilloContemporáneo nace por la nece-

sidad de mostrar al mundo el artey la cultura de las diversas gene-raciones de creadores. Buscandoalternativas nos marcamos comopropósito no solo ser un nexoentre artístas peruanos y elmundo exterior, sino que ademáspretendemos ser una vitrina quemuestre la estrecha relaciónentre pasado, presente y futuromediante una serie de exposicio-nes que hablen del quehacer denuestros pueblos”, escribe AdolfoAsmat, destacado artísta plásticoperuano y Presidente de laAsociación Arte TrujilloContemporáneo en la presenta-ción del catalogo RAICES.

La Comisaria de dos de las expo-sicones: DIALOGANDO CON LA

DIVERSIDAD y RAICES nosimpele en sus palabras de pre-sentación del catalogo de esteúltimo: “Así como algunas perso-nas utilizan su pasado como basepara superarse y sermejores,muchas culturas cuidansus raíces para mostrarlas conorgullo. Está claro que tambiénocurre lo contrario, pero en estemundo interconectado y con afánde recuperación de la diversidadcultural, la busqueda de lo pro-pio, la fusión de lo antiguo con lomoderno, la tolerancia de losdiferente y la mezcla de estilos otendencias, poco a poco se vatornando natural conocer, amar ymostrar las raíces de lo propio,integrando gracias al arte loextraño y diferente en la cotidia-

neidad de las urbes cosmopolitas.

Este Proyecto cultural RAICES es un ejem-plo de la voluntad de orgullo que tenemoslos peruanos para mostrar lo propio en unmarco contemporáneo...”. Orgullo de serperuano y al mismo tiempo, sin perderidentidad, orgullo de integrarse a otrasculturas para crecer”.

Estas exposiciones han contado con laparticipación de destacados artístas comoMiguel Collantes Depaz, Marco MartínezRojas, José Carlos Boyer BOCH, JoséUgáz, Julio León, Susie Gadea, ArcadioBoyer, Luis Arias, Pedro Azabache, JulioZachrisson, María del Socorro MoraC y elpropio Adolfo Asmat, que expresa de ellos“La excelente calidad de su producción, lamagnífica síntesis en sus obras y la belle-za que logran al fusionar lo propio contendencias contemporáneas nos impulsana seguir brindando apoyo al talento, asícomo también a proyectos educativos o deturismo que fomenten el desarrollo amediano y largo plazo de nuestro Perú”.

Es interesante observar como en elProyecto RAICES se funden las principalesartes para reflejar una imagen de la altacalidad de la cultura peruana. A la impre-sionante exposición de pintura; tambiénse presenta la música y la canción con dosartístas de extraordinaria calidad comoson Magaly Revollar y Mariella Khon. Elarte audiovisual de Alejandro Arias López- Rocha. El cine, que cada vez da al Perúmás lauros. En esta ocasión participarontres magníficos exponentes de la cinema-tografía peruana: Sergio García Locatelli,Marino León y Mauricio Franco, que en laAsociación Una Mirada al Sur promuevenel cine hecho en Perú.

Las numerosas asociaciones de peruanosconstituidas en España se van, no soloorganizando y consolidando, sino que seespecializan para mejor desarrollar susanhelos de mostrar la enorme riqueza delPerú y aportar al mundo con todo su baga-je cultural. Arte Trujillo Contemporáneo,en el área del arte, es un magníficobaluarte.

| Mapamundi | 19Turista

Cuadro Ofrenda Andina del artista plásticoperuano Marco Martinez Rojas

Luis Arias Vera, pintor peruano; Yuri Campos, médico peruano; José Carlos Boyer"Boch", pintor peruano; Jaime Cáceres Sayán, Embajador del Perú; Fernando Viñado,Director del Centro Hispano-Peruano; Fernando Isasi Cayo, Cónsul General del Perú;

Susie Gadea, pintora peruana; Manuel Pinto, Presidente de la Federación deAsociaciones de Peruanos en España FEDAP; Miguel Mendoza, Asociación EstampasPeruanas; Julia Lazaro, responsable del ára de acogida del Centro Hispano-Peruano;

Óscar Herrera, Director de eventos de la Fundación Altius y primer coodinador delCentro Hispano-Peruano; en la inauguración de la Exposición DIALOGANDO CON LA

DIVERSIDAD en el CEPI Hispano peruano.

| Actualidad | 20Turista

Primera fecha: Ana Gorría (España), Miguel Ildefonso (Perú), Beatriz Russo (España), Sayak Valencia(México), Rómulo Bustos (Colombia), Julieta Valero (España), teniendo como moderador al poeta RodrigoGalarza, el 26 de Mayo, fecha inaugural en el Conversatorio de la SEGIB - Secretaría GeneralIberoamericana.

La segunda fecha se realizó el día 10 de junio. Los poetas Arturo Borra (Argentina), Blanca Morel (España),Jorge Olivera (Uruguay), Alfonso López (España), Lourdes De Abajo (España), Bárbara Butragueño (España),Pedro Montealegre (Chile). Moderador: Jesús Malia.

Y el 17 de Junio, fecha de clausura, los poetas Raúl Campoy (España), Gabriel Zanetti (Chile), SantiagoMéndez Alpízar (Cuba), Jesús Jiménez Domínguez (España), Diego Palmath (Perú), Ana Martín Puigpelat(España), Marcos Canteli (España), Moderador: Cecilia Quílez; estos dos últimos, en el Centro HispanoCentroamericano. A las tres fechas acudió numeroso público expectante por escuchar la obra de los poetasparticipantes en el II Ciclo de Poesía Iberoamericana MADRID: UNA CIUDAD, MUCHAS VOCES.

Segundo ciclo. Un éxito abrumador. Metas más que cumplidas. Recordamos el primero. Nora Alarcón,extraordinaria poeta, quien fue coordinadora del I Ciclo escribe en su blog http://www.malvitalucero.blogs-pot.com/ refiriéndose a la hermosa antología editada: “Es una antología que reúne voces interesantes. Tieneuna génesis muy singular. Todo empezó casi... en un bar donde estuve reunida con Juan José Soto que yatenía la idea de hacer un ciclo de poesía. Tras asistir a una lectura del poeta chileno Raúl Zurita en Casa deAmérica, después de una tertulia donde estuvimos en octubre, y tambien un reencuentro en enero con OscarPirot donde le comentamos el proyecto que le hacía ilusión a Juan José, alucinando un poco en como se lla-maría, en primer lugar, el nombre del ciclo y luego la respectiva antología. A mi se me ocurrió algo como:Bajo la piel la de la palabra (algo que me sonaba bonito, pero, que nunca me aclaré la autoría del verso).Existió otras frases de sugerencia en aquellas circunstancias como: La incandescencia del verbo, propuestapor Juan José que tambien fue descartada...”, y quedó MADRID, UNA CIUDAD, MUCHAS VOCES.

El ciclo poético “MADRID: UNA CIUDAD, MUCHAS VOCES” se viene consolidando, porla diversidad y calidad de sus voces, por la cuidada organización y por su profundo espí-ritu iberoamericano, como el espacio de encuentro pluri cultural de la lengua hispanapara la expresión intercultural.

MADRID SE VISTIÓ DE VERSOSIBEROAMERICANOS

AACCTTUUAALLIIDDAADD

Un “exquisito prólogo de la Antología del ciclo Madrid: unaciudad,muchas voces”, al decir de Nora Alarcón sobre lapresentación que redactó el poeta peruano MiguelIldefonso a la Antología del I Ciclo, (tuvimos el honor ydeleite de escucharlo como poeta participante en este IICiclo), quien finaliza su admirado prologo: “Sí, la palabraalza un muro, pero de claridad, de libertad, y aquí tene-mos a los que la trabajan, en un coro de voces, en unmuro hecho de una sola lengua; la lengua del Arcipestrede Hita, de Sor Juana Inés de la Cruz, la de todos los quecaminan, luchan y sueñan en Madrid. La poesía nos haconvocado. Aquí el lector encontrará su voz”.

Muriel Aza a nombre de la Secretaría GeneralIberoamericana, sede de la fecha inaugural, destacó en sudiscurso: "...escucharemos las voces de poetas, inspira-dos por esta herencia común, y enriquecidas por vivenciaspersonales, fruto de experiencias migratorias. Nuestrodenominador común será el lenguaje y en particular elespañol, valioso activo intangible que tenemos enIberoamérica, que no solo es importante por su contribu-ción al progreso económico y social de quienes lo habla-mos, sino ante todo porque es portador de valores distin-tivos de la Comunidad que formamos".

Un evento muy valioso que crea un importante espacio deencuentro intercultural, que recoge de la sociedad su ele-mento mas enriquecedor: su creciente multiculturalidad;y que se construye sobre, justamente, lo que es su ins-trumento más dinámico e integrador: la palabra, el verbo,el verso. Esperamos que este evento prosiga con su anda-dura poética que marca pasos de unión, de sentimiento,de solidaridad. Y hacemos un llamado a las autoridades abrindar el apoyo necesario para que este evento se con-solide definitivamente.

Aún está pendiente de entregar los respectivos diplomasy la esperada Antología del II Ciclo de PoesíaIberoamericana MADRID: UNA CIUDAD, MUCHAS VOCES,que contiene los principales versos de todos los poetasparticipantes. Esta Antología adquiere una mayor enver-gadura, pues el Secretario General Iberoamericano,Enrique Iglesias, nos ha honrado escribiendo su prologo,enalteciendo este evento con sus palabras y otorgándoleuna auténtica proyección iberoamericana.

Para Setiembre está programada la entrega de diplomas yde la Antología, que se retrasó por un fallo técnico; peroque dará motivo para que nuevamente los poetas, organi-zadores y colaboradores se vuelvan a juntar.

| Solidaridad | 21Turista

AACCTTUUAALLIIDDAADDAACCTTUUAALLIIDDAADD

DISCURSO DE VICTOR DE LA TORRE,PRESIDENTE DE LA ONG PROMOVIENDO

EN LA INAUGURACIÓN DELII CICLO DE POESÍA IBEROAMERICANA

“MADRID: UNA CIUDAD, MUCHAS VOCES”

Ante todo agradecerles por su presencia en esteacto cultural. Agradecer a la Secretaría GeneralIberoamericana que está realizando una impor-tante labor de análisis del fenómeno de la inmi-gración, y que hoy acoge nuestro II ciclo de poe-sía, dándole una auténtica proyección iberoame-ricana.

Luego, recordar que hace un año, 19 poetas ini-ciaron esta gran cruzada de crear un espacio deencuentro intercultural, un espacio de lenguajecálido y acogedor; y hoy realizamos el II Ciclo con20 poetas que se suman a esta iniciativa, dondela palabra, que lleva consigo el propio ser de lospueblos, es el protagonista, adquiriendo unamayor envergadura al desarrollarse en el marcode una sociedad multicultural, para la intercultu-ralidad.

Artistas de la palabra que expresan la verdad denuestro tiempo que expresan los sueños, las ilu-siones, la esperanza de la colectividad. Que noshacen sentir orgullosos de nuestras raíces, y a lavez, nos abren una visión amplia para valorar lasraíces de otros pueblos.

Finalmente, quiero agradecer a José CarlosBoyer, joven artista plástico que ha puesto la ima-gen al cartel promocional y pondrá la imagen dela portada del libro que recogerá las poesías deeste II Ciclo.

Agradecer, también a las empresas que se hansumado a este proyecto, y que han hecho posibleque se realizara, sin ningún tipo de subvención. Yva a permitir, también, editar sus memorias.

Y termino, para que después de las palabras demis compañeros, puedan escuchar este hermosorecital, que estoy seguro va a ser de su agrado,fruto de ese hermoso encuentro pluri cultural quesolo puede crear un noble sentimiento de amor anuestras raíces y de dignidad humana.

Victor De La Torre, presidente de la OngPromoviendo y Eduardo Fariña, Cecilia

Quílez y Oscar Pirot, coordinadoresliterarios del II Ciclo de Poesía

Los poetas Nora Alarcón y Juan JoséSoto, coordinadores literarios del I Ciclo y

Víctor De La Torre y Gloria Espinoza,Presidente y Tesorera de Promoviendo

Numerosa y expectante fue laconcurrencia a las tres fechas poéticas.Todos terminamos impresionados por lafuerza y calidad de los versos recitados

| Sociales | 22Turista

CELEBRACIÓN DE EL DÍA DE LA MADRE PERUANA EN EL PARQUE DEATRACCIONES. El Día de la Madre se celebró, en uno de los homenajes másgrandes realizados hasta el momento, en el Parque de Atracciones organizadopor la Comisión de Festejos de la Comunidad de Peruanos en Madrid y con elapoyo de la Empresa Minority.

En la foto autoridades que acompañaron este homenaje a la Madre peruana,que alegró a muchas madres que residen y trabajan en Madrid para dar sus-tento a su familia e hijos, muchos de ellos aún en Perú.

INTEGRACIÓN CULTURAL EN LA POESIA IBEROAMERICANA. La Ong pro-moviendo organizó el II Ciclo de Poesía Iberoamericana MADRID, UNA CIUDAD,MUCHAS VOCES”, un espacio de integración cultural.

En la foto, poetas y organizadores, todos ellos de diversos países latinoamerica-nos y españoles, departen en una verdadera confraternidad del idioma y enri-quecimiento cultural. Un ciclo que se ha consolidado como el evento más impor-tante de la poesía iberoamericana en Madrid.

INSTANTÁNEA EN EL ENCUENTRO DE LA INTEGRACIÓN PERUANA. GladysBohorquez, Responsable del Departamento de Prensa del Cepi Hispano Peruano;Víctor De La Torre, Presidente de la Ong Promoviendo; José Viñado, Director delCepi Hispano peruano; y Macarena Elvira, Secretaria de Inmigración del PsoeMadrid, estuvieron presentes celebrando las Fiestas Patrias peruanas este 31 deJulio.

Un público que abarrotó las instalaciones del Polideportivo Antonio Magariños,hizo prevalecer, por encima de todo, la unión, la alegría, la cultura y la integra-ción. El público se comportó con una conducta ejemplar, recibiendo la admiraciónde autoridades y directivos de las tiendas políticas españolas presentes.

BELLAS DAMAS ESPAÑOLAS Y PERUANAS EN EL ANIVERSARIO DELCANTANTE CRIOLLO CALÍN. El 20 Aniversario del excelente cantante crio-llo, Carlos “Calin” Jauregui congregó a un numeroso público. En una mesa muybien ubicada para disfrutar en primera fila del gran espectáculo que se brindóesa noche, estuvieron las bellas damas de las foto. En ella destacan nuestraamiga Lucy Carpio del Restaurante CEVICHE EL REY y Mayda Lay, secretariade un importante Centro de Formación. Un efusivo saludo criollazo para ellasy para las damitas que les acompañan.

ANIVERSARIO DE CAYAMBE, ECUADOR. La Red UNIDOS SOMOS MAS sesumó a la celebración de la Asociación de Raices de Cayambe que celebraroncon la Embajada de Ecuador una hermosa celebración llena de color, musica ydanza típica de Cayambe, hermosa ciudad de Ecuador.

En la foto directivos de la Ong Promoviendo, Buscando el Sur y Así esColombia, miembros de la Red Unidos Somos Más presentes, apoyando lacelebración de los Cayambeños.

LA SIMPATÍA DE LLAQTA PERU. La foto refleja la simpatía y belleza de laAsociación Cultural Llaqta Perú, galardonada con la Medalla Luna de Plata en losPremios Integración Peruana.

¡Claro!, simpatía y belleza de las dos bellas miembros de Llaqta Perú que acom-pañan a nuestro Director. Ellas colaboraron como azafatas en la recepción y aten-ción de autoridades en el VI Encuentro de Integración Peruana realizado con sona-do éxito este 31 de Julio en el espacioso local del Polideportivo Antonio Magariños,que colmó sus instalaciones con el numeroso público asistente. ¡GRACIAS POR SUVALIOSA COLABORACIÓN!

SSOOCCIIAALLEESS

SSOOCCIIAALLEESS

| Sociales | 23Turista

ONG PROMOVIENDO EN EL DÍA DE MAMÁ. El Día de la Madre fue celebradaen Madrid, en el Parque de Atracciones. En este homenaje se vivieron muchasemociones y alegrías que pudimos dar a las madres presentes. La OngPromoviendo participó activamente en este homenaje como miembro de laComisión de Festejos de la Comunidad de Peruanos en Madrid, que llevó una delas cestas más grandes para regalar a las madres.

Cabe destacar que este homenaje unió a muchos peruanos en un solo esfuerzo:empresarios, profesionales, asociaciones, políticos, empresarios, artístas, agrupa-ciones culturales y religiosas, unieron sus fuerzas y talentos para ofrecer a lamadre peruana residente en Madrid uno de los homenajes y espectaculos másgrandes y hermosos que se hayan realizado hasta el momento.

En la foto de la izquierda, Víctor De La Torre,Presidente de la Ong Promoviendo, entregan-do con gran satisfacción la Gran Cesta de laOng Promoviendo a una Madre peruana, querepresenta a todas las madres del Perú. En lafoto de la derecha Linda Aredo, Vocal deRelaciones Públicas y Briggitte Maraví, Vocalde Juventudes de la Ong entregando la cestay regalos a los organizadores.

HERMOSAS AZAFATAS DE LA CERVEZA CUSQUEÑA Y CRISTAL. La empresaFusión Gourmet que dirige Sammy Morante viene promocionando los productosperuanos, entre ellos la refrescante y cerveza Crystal y Cusqueña.

En la foto guapas azafatas de la empresa Fusión Gourmet el día de la celebracióndel Inti Raymi donde la cerveza Cusqueña batió record de venta. Y no es paramenos, con estas guapas chicas que nos ofrecían esta refrescante bebida. Y todoscomprobaron la gran calidad de esta cerveza que está considerada como de lasmejores del mundo.

MATRIMONIO DE DAVID Y FIEMA. En el Ayuntamiento de Alcorcón este 22 deMayo pasado contrajeron nupcias Fiema y David. Sus amigos le desean que esapasión, amor y el respeto mutuo los una por siempre como hasta hoy. ¡Les dese-amos un Feliz matrimonio!.

Con especial cariño de su amigo Ignacio Luna, en el día más maravilloso de vues-tra vida, les desea de corazón un porvenir lleno de paz amor, repeto y mutua com-prensiòn. ¡Feliz matrimonio!.

IDA NAVARRO Y LA CHAMANA MARTHA ELENA. El Domingo 13 de Junio fueun día mágico, pues la Chamana Martha Elena celebró su 15º Aniversario en elRestaurante COSTUMBRES. Allí estuvo Ida Navarro, propietaria de los restauran-tes Rinconcito Cusqueño I y II, ubicados en la Calle Guadarrama, 19 y 24. MetroPuerta del Ángel, que destaca por su buena atención y buena comida, que es elmejor secreto de su notable éxito.

Les deseamos mucha suerte y felicidades a las dos, y que sigan cosechando triun-fos.

MARTHA ESCOBAR, SIMPÁTICA PERUANA EN AUSTRIA. El pasado día 17 deMarzo de 2010, Stefanie Idrobo, actual Miss Ecuador-España 2009, fue elegidapor la Dirección del certamen Miss América Latina del Mundo, para participar enel certamen internacional representando a la comunidad latina residente enEspaña.

Este certamen se realizó en Punta Cana, el día 5 de Junio de 2010 (www.missa-mericalatina.com) dando como ganadora a la colombiana Carolina Lemus. En lafoto Stefanie Idrobo, Miss Ecuador-España Latina 2010.