Embed Size (px)
Citation preview
NOSOTROS: ADAN DE JESUS RERDOMO, de treinta y dos años de edad,
Licenciado en la Educación, del domicilio de llopango, departamento de San
Salvador, con l|)ocumento IJnico de Identidad Número r
y con Número' de
Identificación Trilp utaria
actuando en nombre y
representación d | l Concejo Municipal de llopango, en mi calidad de ALCALDE, y
por lo tanto REPRESENTANTE LEGAL Y ADMINISTRATIVO del MUNICIPIO DE
ILOPANGO, entidad de Derecho Público, del dc^micilio de llopango, con Número
de Identificación ÍTributana ' •
y basándome en los artículos número cuarenta y siete y
cuarenta y ocho numeral uno del Código Municipal, que se refiere a la
egal, y a los artículos diecisiete y dieciocho de la Ley de
Contrataciones de la Administración Pública, los que me
les para, firmar contratos y modificaciones que sean favorables a
Representación
Adquisiciones y
conceden facultac
la municipalidad, y me denominaré "EL CONTRATANTE" ; y por otra parte
RODOLFO ERNESTO MACHON DE PAZ, de cincuenta y tres años de edad,
domicilio de San Salvador, Departamento de San Salvador,
Tiento IJnico ele Identidad número
Empresario, del
portador de Docu
, y Numero de Identificación
Tributaria
actuando en mi carácter de Administrador Unico de la
Sociedad denominad!» "GOVERMENT TOOLS, SOCIEDAD ANONIMA DE
CAPITAL V A R I A B L E " que puede abreviarse GOVTOOLS, S.A. de C.V., la cual
de San Salvador, departamento de San Salvador, de plazo
tarjeta de Identificación Tributaria
j:qu¡en;en. lo sucesivo ...
es del domicilio
indefinido y con
y para los efectos del presente Instrumento me denominare "EL CONTRATISTA"
o " L A V E N D E D O R A " , OTORGAMOS: Que hemos convenido en otorgar el
presente contrato regulado en el artículo sesenta y ocho y siguiente de la Ley
LÁCAP, y articul
GESTION LG AMILOP-11/2010, DENOMINADO: "PROYECTO DE MEJORA DE
D sesenta del RELACAP denominado PROCESO DE L IBRE
INGRESOS POR LA OPTIIVIIZACIÓN DE SERVICIOS Y CONTROLES DE LA
ADMINISTRACIÓN", se le otorga el contrato según el Acuerdo Municipal Número
OCHO, de Acta Numero VEINTIOCHO; de fecha treinta de novienibre del año dos
mil dieciocho, donde el Concejo .Municipal ACORDARON: a) Autorizar la
ADJUDICACION a la sociedad: GOVERMENT TOOL, S.A. DE cl 'v., del proceso
.denominado: "PROYECTO DE MEJORA DE INGRESpS POR LA
OPTIMIZACIÓN DE SERVICIOS Y CONTROLES DE LA ADMINISTRACIÓN",
b) Autoñzar al Tesorero Municipal la erogación del monto oíertadojde CUARENTA
Y SIETE MIL QUINIENTOS DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE
AMERICA ($47,500.00), la erogación de FONDOS PROPIOS O FODES El cual
se regirá por las siguientes clausulas: I)OBJETO DEL CONTRATO: Con la
finalidad de contar con los servicios para el mejoramiento de ingresos por la
optimización de servicios y controles de la administración munic pal, el cual será
implementado para los departamentos siguientes: a) mercacos municipales,
b) recursos humanos, c) registro del estado familiar, d) transportet el cual consiste
en lo siguiente: 1) Modulo de Gestión del mercado municipal, 2) Modulo de gestión
de cobro móvil, App, para dispositivo a'ndroid, para la lectura del carnet del
contribuyente y registro de su pago, diario, semanal, según sea el caso, con la
app, para la impresión de su respectivo recibo; 3) tres equipos| móviles para el
cobro dispositivos móviles, marca Snstar modelo TR0702A-2D, con lector de
código, de dos dimensiones con" cargador, Wifi sistema androicj, impresor móvil
para recibos, se propone un dispositivo móvil con impresión móvil por mercado,
4) Un Módulo de gestión de recursos humanos municipal, 5) dos equipos
biométricos para marcación Zi^Teco, tenninal biométñco con reconocimiento
facial, 1500 huellas, 1500 rostros con capacidad de almacenar 1,00,000 registros,
...comunicación. TC.P-.1 P,_;USBrHost,_.administrador.. con -Softwar^-ZKaccess 3.51.. -
para ingresos de salidas con reportes básicos, 6) Un Módu
registro de estado familiar SIM REF v 3.0, 7) un sistema de digita
•accesonos, 8) 10,000 incorporación al sistema 10,000 registro correspondiente a
los años de mayor demanda, manejo y digitalización de documentos, indexado de
ios registros, digitalización de los documentos, digitalización de corrido,
confrontación de registros, 9} Una migración de base de datos de registros e
o de gestión de
ización cámara y
imágenes, registros correspondientes a los documentos e imágenes disponibles
actualmente (250.000 aproximadamente) con. nombre y fecha de nacimiento.
10) Una implementación del sistema, para un máximo de 1,600 puestos y/o
vendedores, 120 horas de capacitación, acompañamiento. para el arranque,
carnetizacion de . un máximo de 1,600 vendedores. II-DOCUMENTOS
CONTRACTUALES: Forma parte integral del presente contrato los siguientes
documentos: A) Los Términos de Referencia, B) Oferta Económica y técnica, C) El
Acuerdo Municipal de Adjudicación, D) Las Garantías: Garantía de Mantenimiento,
de Oferta, Garantía de Fiel Cumplimiento de Contrato y Garantía de Buen
Suministro;' D) Plan de Trabajo, E) Otros Documentos que emanen del presente
contrato. En caso de contradicción de estos y el contrato prevalecerá este último, así
como también lo estipulado en cualquier parte del contrato o de sus anexos, se entenderá
estipulado, ili) PLAZO DEL CONTRATO: El plazo del contrato para la entrega total
del producto será de DOCE MESES, que comienzan a correr a partir de la Orden
de Inicio y de la firma del contrato. IV) FORMA DE PAGO: El precio del servicio-
será por el monto de CUARENTA Y SIETE MIL QUINIENTOS 00/100 DOLARES
DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA ($47,500.00). precio incluye IVA; de
los cuales se pagara de la siguiente forma: DOCE cuotas cada una por la cantidad de •
TRES IVIIL NOVECIENTOS CINCUENTA Y OCHO DOLARES DE LOS ESTADOS
UNIDOS DE AMERICA ($3,950.00); cada una de las' cuotas se presentara un
informe para verificar el avance del sistema, las cuotas serán vencidas, sucesivas
según los meses que corresponda o el número de cuota, donde el Contratista deberá
de entregar con cada factura un informe del avance físico para que cada administrador
que se asignó a cada etapa del contrato de la Autorización de hacer efectivo el pago,
según en la etapa en que el contratista se encontrare, hasta finalizar el plazo
establecido, posteriormente el contratista deberá de emitir la factura, y se hará de
la siguiente manera: una vez emit idala factura de cobro y presentada a la u n i d a d •
de proveeduría de la municipalidad, esta revisara que sea coincidente a la cuota •
correspondiente, con lo facturado luego, la remitirá junto con los documentos que
.'sean • necesarios- para;' eTi; .frámite' de • pagó.' '.'a'-ia • Ünidaci de' 'Adquisiciones ' y ' '.
Contrataciones institucionales (UACI). enviara toda la documentación para el pago
correspondiente-a partir de.la presentación de la factur-a tendrá quince días hábiles
í
para el pago, el cual se realizara por medio de cheque emitido por la tesorería
. . municipal, a favor de la sociedad GOVERiVIENT TOOLS, S.A. DE C.V.,
". Pagaderos de fondos propios o FODES 25%;V) OBLIGACIONES DEL
CONTRATANTE: El contratante se compromete para con el contratista a pagar el
precio del contrato'de conformidad a las estipulaciones del presente instrumento, . /FONDOS PROPIOS Y/
fondos que serán erogados por FODES 25%, asi como también supervisara que
el Servicio Contratado cumpla según lo acordado por las partes según lo
establecido en los Términos de Referencia. VI) OBLIGACIONES DEL
CONTRATISTA: El contratista.se compromete para cOn el contratante a lo
siguiente: A) A cumplir cada una de las clausulas establecidas en este contrato; b)
A cumplir con lo establecido en la oferta presentada por el contratista; c) A cumplir
con los términos de referencia; según lo acordado por las partes.
VI) RECEPCION: El sei"vic¡o se efectuará con base a requenmientos efectuados •
••• f por el contratante, emitidos previamente y autorizados por la Alcaldía Municipal de „
í . llopango, los cuales servirán para demostrar el sen/icio efectuado y deberá ser
coincidente con lo facturado. El lugar del mantenimiento de dicho servicio objeto
de este contrato será en la Alcaldía Municipal de llopango; de conformidad al •
• artículo ochenta y dos bis literal "e" de la Ley de Adquisiciones y Compras de la . •
.:; Administración Pública (LACAP). VII) CESION: Salvo autorización expresa de l '
' ; contratante, el contratista no podrá transfenr o ceder a cualquier título, los
derechos y obligaciones que emanan del presente contrato. La transferencia o '
cesión efectuada sin la autorización antes referida dará, lugar a la caducidad del
presente contrato, precediéndose además a hacer efectiva la Garantía de Fiel
Cumplimiento del contrato. VIII) INCUA/IPLIIVIIENTO: En caso de incumplimiento
injustificado del presente contrato y sin perjuicio de sanciones que para estos . .•
casos pres.cnbe la Ley de Adquisiciones y Contrataciones Institucionales de la
Administración .Pública (LACAP), la Municipalidad. podrá revocar el presenté
•contrato sin ninguna responsabilidad para esta, cuando a juicio prudencial del
•V;f:;..:^^;>Gónsejó ^Müriicipar i injustif icadamentexualquiera, de^las.;;.^:--':.: \
condiciones estipuladas, dicha terminación unilateral será emitida por. medio de .• .
• Acuerdo.; Municipal : y surtirá efecto a partir de su respectiva notificación al -
•••contratista.'..Dando lugar para- que la municipalidad, pueda; descontar de la factura '
siempre que es
., causales de cae
os sean declarados judicialmente; IX) CADUCIDAD: Serán
ucidad las establecidas- en este contrato y en la Ley de
Adquisiciones y Contrataciones de la administración pública, y en general en el
ordenamiento jurídico. X) ADMINISTRADORES DEL CONTRATO: serán los las
siguientes personas a) señor Nelson Alexander Umanzor, Jefe del Departamento
de Mercados, para el Sistema Electrónico Integrado para la Administración de
Mercados Municipales; b) licenciado Rafael Antonio Rivas Quintanilla, Jefe del
Departamento de Recursos Humanos, para el Sistema Electrónico Integrado para
la Administración,de Recursos Humanos, c) licenciada Nayla Morelia Cruz Lizama,
Jefa del Departamento de Registro del Estado Familiar, para el Sistema
Electrónico Integijado para la Administración del Registro del Estado Familiar, d)
señor Cados Enrique Alvarenga Mejgar, para el Sistema Electrónico Integrado '
I
para la flota, quienes son los Departamentos nombramiento otorgado mediante
Acuerdo Municipal número UNO, Acta número TREINTA Y UNO, de fecha nueve
de enero de dos mil dieciocho; y para darle fortaleza al contrato, el comité técnico
financiero trabajera junto a la Administradora de contrato, quienes tendrán la
función de verificar que el servicio se realice en los términos convenidos y-j
prescritos en la cláusula primera de este contrato,, así como, todas las
responsabilidades que se establecen en el artículo ochenta y dos bis de la Ley de
Adquisiciones y Contrataciones de la Administración Pública (LACAP). XI) OTRAS
ESTIPULACIONES: De conformidad al inciso segundo del artículo ochenta y'
cuatro de la Ley |de Adquisiciones y Contrataciones de la Administración Pública íj
(LACAP), el contratista responderá de acuerdo a los términos del contrato,
especialmente por la calidad del servicio, y los' tipos de prestaciones que el
contratista se obliga a dar a esta Municipalidad; así como las consecuencias de
las omisiones o ccciones incorrectas en la ejecución del presente contrato y que'
sean ..imputables a.. |a mismo, .injustificadamente. XI I ) . MODIFICACIONES . DEL .
CONTRATO: Durante el servicio regulado mediante este contrato,, en casos necesanos y por
o conveniencias
:uales legales o técnicas justificadas que representen beneficios
a los intereses del contratante y previo conocimiento y
autorización del Concejo Municipal de llopango, el contratante, siempre y cuando
I ño exista contravención a la ley de Adquisiciones y Contrataciones de la
Administración l^ública (LACAP) y su Reglamento (RELACAP); |le todo tramite o
gestión concerniente a esta cláusula, deberá dejarse constancia por escrito y '
aceptación de ambas parles contratantes. XIII) TERMINACION l i l LATERAL: Las
I partes contratantes podrá de común acuerdo dar por terminado el presente
contrato, siempre y cuando no concurra otra causa de terminación imputable al
contratista y que por razones de interés público hagan
inconvenientes la vigencia de este contrato, debiendo en tal
resolución correspondiente y otorgarse el instrumento respectivo a firmarse por
ambas partes. XIV) RESOLUCION DE DIFERENCIAS: PaVa resolver las
innecesanas o
caso emitirse la
diferencias o conflictos durante la ejecución del presente contra o las partes nos
sometemos al señalamientode los procedimientos establecidos en el TÍTULO VIII,
stración Pública
p y el arbitraje en
visto bueno de
de la Ley de Adquisiciones y Contrataciones de la Admin
(LACAP). Que para el caso establece como tales el arreglo direct
•este último caso queda convenido que deberá someterse ha
ambas partes y a costa de ambas partes por igual. XV) JURISDICCION Y .
" LEGISLACION APLICABLE: Para los efectos jurisdiccionales dejeste contrato las
partes se someten a la legislación vigente de la República de El Salvador, cuya
aplicación se realizará de conformidad a lo establecido en el art ic| lo cinco de la de
la Ley de Adquisiciones y Contrataciones de la Administración Pública (LACAP).
Ambos contratantes para los efectos legajes de[presente ¡nstruriento s_ejial.amos_..
como domicilio especial el del municipio de llopango, jurisdicción de cuyos
tnbunales nos sometemos. XVI) NOTIFICACIONES: Todas las notificaciones
referentes a la ejecución de este contrato, serán válidas solamente cuando sean
hechas por escrito, a las direcciones de las partes contratantes, para cuyos
efectos las partes señalan como lugar para recibir notificaciones los siguientes
•Contratante:-'Alcaldía. Municipal'"de'dlopango. Avenida San Jristóbal y •Calle —
Francisco Menéndez; y para el Contratista: Pasaje dos blocks
Versalles, numero veintinueve, San Salvador. XVII) GARANTÍAS
tres, Lomas de
Estas Garantías
deberán ser las que estipula el Articulo treinta y uno y el Articulo treinta y dos de la
Ley de Adquisiciones y Contrataciones de la Administración Púb ica (LACAP). De
las cuales son las siguientes: A) GARANTIA DE FIEL CUMPLIMIENTO DÉ- •
CONTRATO: el "contratista", tendrá cinco días hábiles después de firmado e l . '
6
presente contra
Contrato emitida
autorizada por )
equivalente del.
b y .deberá presentar la Garantía de Fiel.- Cumplimiento de
por una compañía aseguradora o institución bancada legalmente
la Superintendencia del sistema financiero, por un monto
.jDIEZ POR CIENTO; del valor total del presente contrato, a fgvor
de la Alcaldía f\/l|nicipal de-llopango; dicha.garantía será por la cantjcrad CUATRQ
IVIIL SETECIENTOS CINCUENTA DÓLARES' •SETÉCIENtO'S'.',, DE • 'LOS
ESTADOS • UNIDOS DE AMERICA' ($4,750.00), con una vigencia ' de
TRESCIENTOSi isESENTA'Y CÍNCO' DIAS CALENDARIO; a partir de la orden de
inicio. El contrat sta también podrá entregar otros instrumentos que aseguren el
cumplimiento de las obligacione& tales como: Aceptación de Órdenes de Pago,
Cheques Certificados y todo Titulo Valores def Sistema Financiero que estipula la
LACAP en el ¡Art. treinta y dos; B) GARANTIA BUEN SUMINISTRO: ' el
"contratista", tendrá cinco días hábiles después de firmado la acta de recepción
final del suministro y presentará una Garantía de Buen Suministro emitida por una
radora o institución bancada legalmente autorizada por la súper
sistema financiero por un monto equivalente del DIEZ POR
CIENTO; por eljivalor total del presente contrato, a favor de la Alcaldía Municipal
.• I
compañía asegi
intendencia de
de llopango; dicha garantía será por la cantidad de CUATRO MIL SETECIENTOS
DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA ($4,750.00), con una
vigencia TRESCIENTOS SESENTA Y CINCO DIAS CALENDARIO, a partir de la
-acta-de-recepción:f ina|-del--suministro—Según 7ehart íeulo-- treinta-y-siete-de- la--
LACAP, XVIII).- REVOCACION DEL CONTRATO: El presente contrato se podrá
revocar de la forma siguiente: a) por la modificación de las obligaciones
contractuales dispuestas en el contrato, b) por caso fortuito o fuerza mayor que ; f
afecte significa ivamente la ejecución del contrato, se acordara por la
municipalidad de oficio o a solicitud del contratista y en dicho caso para tomar
"acuerdo,"deberá considerarse loexpresadoen el contrato misme'y lo 'd ispuesto en
la ley. c) por cualquier causa que a juicio del concejo municipal atente contra la
administración municipal o los ciudadanos a los cuales se les sirve.
XIX) CONFIDENCIALIDAD: Toda la" información suministrada por la municipal idad .en relación con el presente contrato tendrá el carácter de
confidencialidad para lo cual EL CONTRATADO se compromete a proteger la
•
información en forma apropiada y a utilizada únicamente para ¡cumplir con sus
• Obligaciones conforme al presente contrato; XX).-SÁNCION POR .
IIVICUIVIPLIIVIIEMTO: El contratista incurrirá en una multa del diez por ciento del
valor total del contrato por incumplimiento • de cualquiera d|e las cláusulas
contractuales, salvo por fuerza mayor ó caso fortuito debidamen e comprobado a
juicio de la municipalidad, XXI).- INTERPRETACION DEL CONTRATO: de
conformidad al artículo OCHENTA Y CUATRO incisos p n m e r o l segundo de la
LACAP, la institución contratante se reserva la facultad de interpretar el presente
contrato, de conformidad a la Constitución de la República, la t|ACAP, y demás
legislación aplicable y los Principios Generales del Derecho Adm nistrativo y de la i
forma que más convenga al interés público que se pretende satisfacer de forma
directa o indirecta con la prestación objeto del presente instrumeito, pudiendo en
tal caso girar las instrucciones por escnto que al respecto considere conveniente.
El contratista expresamente acepta tal disposición y se obliga a dar estncto
cumplimiento a las instrucciones que al respecto dicte la institución contratante; ' cias o conflictos
á a lo dispuesto
XXII).- SOLUCION DE CONFLICTOS: Para resolver las diferer
que surgieren durante la ejecución del presente contrato se esta
en el Titulo VIH, capitulo I de la LACAP. XXIIl).- VIGENCIA: Est¿ contrato tendrá
vigencia a partir de la fecha de su firma, cualquier situación no prevista en el
_P''̂ ?_®d?_.?oDÍLa]9_ll^^^^ e.scj.ito...y.mutuo acuerdo-entre-las-partes.-
En fe de .lo anterior firmamos el presente contrato, en la ciudad de llopango, a
trece días del mes de dicierfibre de dos mil dieciocho. ENMENDADJ: FONDOS PROPIOS . Y. VALE.-
^^-^c ^^"W ^'^'^^'^ '^^ llopango, Depai1:a-rnento de San Sa l vado r , a las d i e c i s é i s
^ ' ^ ^ ^ 0 ^ , ^ ' í i o r a s del día trece de diciembre del año dos mil dieciocho.,Ante Mi, VILMA
ROXANA GONZÁLEZ MARTÍNEZ, Notado, del domicilio de la ciudad y
departamento de San Salvador, COMPARECEN: ADAN DE JESUS PERDOMO,
..t
8
'A"
y
de treinta y dos años de edad, Licenciado en la Educación, del domicilio
llopango, departamento de San Salvador, con Documento IJnico de Iden t id ' ^^ / . " ^ J ^ ^ ^
Número
y con Número di e Identificación Tnbutana
actuando en
nombre y representación del Concejo iv/lunicipal de llopango, en mi calidad de
ALCALDE, y por lo tanto REPRESENTANTE LEGAL Y ADMINISTRATIVO del
MUNICIPIO DE ILOPANGO, entidad de Derecho Público, del domicilio de
llopango, con Nú|nero de Identificación Tributada
cuarenta y siete
refiere a la Repre
y basándome en los artículos número
y cuarenta y ocho numeral uno del Código Municipal, que se
sentación Legal, y a los artículos diecisiete y dieciocho de la Ley
de Adquisiciones y Contrataciones de. la Administración Pública, los que me
conceden facultades para firmar contratos y modificaciones que sean favorables a
la municipalidad,
cuarenta y siete
y me denominaré "EL CONTRATANTE" ; y el articulo número
y cuarenta y ocho número uno del Código Municipal, que se
refieren a la representación legal, y los artículos diecisiete y dieciocho de la Ley de II • - ,
Adquisiciones y Contrataciones de la Administración Pública, los^que le conceden
facultades para firmar contratos como el presente, y que denominare
" E L CONT R AT ANTE" o "LA MUNICIPALIDAD" , y por otra parte R O D O L F O .
_ EE N_E.STP_M A C IrlQ NJ3 E .PAZ, J e.^^
domicilio de San Salvador, Departamento de San Salvador, a quien en este acto
.conozco e identif co por medio de su Documento LJnico de Identidad número,
Numero de Identificación Tributaria 1
actuando en mi carácter de
Administrador :.lJnico._de...la-.-Sociedad. denominada- "GOVERMENT - TOOLS;-i
SOCIEDAD ANÓNIMA DE CAPITAL V A R I A B L E " que puede abreviarse
GOVTOOLS, S.Á. de C.V., la cual es del domicilio de San Salvador, departamento de San Salvador de plazo indefinido y con tarjeta de Identificación Tributaria
quien en lo sucesivo y para los efectos del presente Instrumento le denominare
I
"EL CONTRATISTA" o "LA VENDEDORA"; Y ME DICEN; Que reconocen como
suyas las firmas que calza el anterioj- documento y los hechjos vertidos en el
mismo las cuales transcribiré a continuación^ LOS COMPARECIENTES: han
convenido en celebrar contrato regulado en los artículos cincuenta y cinco y
cincuenta y seis y ochenta y dos de la Ley LACAP, y articulo sesenta del
RELACAP denominado PROCESO DE LIBRE GESTION LG i\MILOP-11/2018,
DENOMINADO: "PROYECTO DE MEJORA DE INGRItSOS POR LA
• I • OPTIMIZACIÓN DE SERVICIOS Y CONTROLES DE LA ADMINISTRACIÓN", se
le otorga el contrato según el Acuerdo Municipal Número OCHO de Acta Numero
VEINTIOCHO; de fecha treinta de noviembre del año dos mil dieciocho, donde el
Concejo Municipal ACORDARON: a) Autorizar la ADJUDICACION a la sociedad:
GOVERMENT TOOL, S.A. DE C.V., del proceso denominado:
IWEJORA DE INGRESOS POR LA OPTIMIZACIÓN DE
'PROYECTO DE
SERVICIOS Y
CONTROLES DE LA ADMINISTRACIÓN", b) Autorizar al Tesorero Municipal la
L QUINIENTOS
00), la erogación
erogación del monto ofertado de CUARENTA Y SIETE
DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA ($47,500
de FONDOS PROPIOS O FODES El cual se regirá por las siguientes clausulas:
l )OBJETO DEL CONTRATO: Con la finalidad de contar con los
mejoramiento de ingresos por la optimización de sen/icios y
administración municipal, el c u a l s e r á jmplementadq. pm̂ ^̂ ^
siguientes: a)mercados municipales, b) recursos humanos, c) rjgistro del estado
familiar, d) transporte; el cual consiste en lo siguiente: 1) Modulo de Gestión del
servicios para el
controles de la
mercado municipal, 2) Modulo de gestión de cobro móvil, App,! para dispositivo
android, para la lectura del carnet del contribuyente y registro de su pago, diario,
semanal, según sea el caso, con la app, para la impresión de su t|espectivo recibo;
:3).:tres equipos-'móviles^para el cobro dispositivos móviles, marca Snstar medelo-
TR0702A-2D,, con lector de código de dos dimensiones con cargador, Wifi sistema
android, impresor móvil para recibos, se propone un dispositivo móvil con
impresión móvil por mercado, 4) Un Módulo de gestión de recursos humanos
municipal, 5) dos equipos biométricos para marcación ZkTeco, te
con reconocimiento facial, 1500 huellas, 1500 rostros con capacic
100,000 registros, comunicación TCP-1P, USB-Host, administrador con Software
minal biométrico
ád de almacenar
ZKaccess 3.51 para ingresos ele salidas con reportes básicos, 6) Un IVIódulo de
gestión de registro de estado familiar SIM REF v 3.0, 7) un sistema de
digitalización cámara y accesorios, 8) 10.000 incorporación al sistema 10,000
registro correspondiente a los años de mayor demanda, manejo y digitalización de
documentos, indexado de los registros, digitalización de los documentos,
digitalización de corrido, confrontación de registros, 9) Una migración de base de
datos de registros e imágenes, registros correspondientes a los documentos e
imágenes disponibles actualmente (250,000 aproximadamente) con nombre y
fecha de nacimiento. 10) Una implementación del sistema,, para un máximo de
1,600 puestos y/o vendedores, 120 horas de capacitación, acompañamiento para
el arranque, carnetizacion de un máximo de 1,600 vendedores. l l -DOCUMENTOS
CONTRACTUALES: Forma parte integral del presente contrato los siguientes
documentos: A) Los Términos de Referencia, B) Oferta Económica y técnica,
C) El Acuerdo Municipal de Adjudicación, D) Las Garantías: Garantía de
Mantenimiento de Oferta, Garantía de Fiel Cumplimiento de Contrato y Garantía de
Buen Suministro; D) Plan de Trabajo, E) Otros Documentos que.emanen del presente
contrato. En caso de contradicción de estos y el contrato prevalecerá este último, así
como también lo estipulado en cualquier parte del contrato o de sus anexos, se
entenderá estipulado. II!) PLAZO DEL CONTRATO: El plazo del contrato para la
entrega total del producto será de DOCE MESES, que comienzan a correr a partir de la
Orden de Inicio y de la firma del contrato. IV) FORMA DE PAGO: El precio del
servicio será por el monto de CUARENTA Y SIETE MIL QUINIENTOS 00/100
DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA ($47,500.00). precio
incluye IVA; de los cuales se pagara de la siguiente forma: DOCE cuotas cada una
por la cantidad de TRES MIL NOVECIENTOS.CINCUENTA Y OCHO DOLARES
DE LOS.ESTADOS UNIDOS DE AMERICA ($3,958.00); cada una de las cuotas
se presentara un informe para verificar el avance del sistema, las cuotas serán
vencidas, sucesivas según los meses que corresponda o el número de cuota, donde
el Contratista,deberá.de entregar con cada factura- un.informe del avance físico para que
' cada "ádrhiriistradór qué Sé'ásigñó á cada'etapa del. contrato de la AüloVizációri de' hacer-, •
efectivo el pago, según en |a etapa en que el contratista se encontrare, hasta-finalizar el
plazo establecido, posteriormente el contratista deberá de emitir la factura,-y se hará de la
siguiente.:manera:-una vez emitida .la-Tactura.de .cobro y presentada a la .unidad de .
proveeduría de la municipalidad, esta revisará ;que,.sea coincidente á la cuota
• correspondiente con lo facturado luego la remitirá junto con los documentos que
sean necesanos para el trámite de pago, a la Unidad de Adquisiciones y
Contrataciones Institucionales (UACI), enviara toda la documentación para el pago
correspondiente a partir de la presentación de la factura tendrá quince días hábiles
para eí pago, e l c u a l se realizara por medio de cheque emitido por la tesorería
municipal, a favor de la sociedad GOVERMENT TOOLS, S.A. DE C.V., Pagaderos
de fondos propios o FODES 25%;V) OBLIGACIONES DEL CONTRATANTE: El
contratante se compromete para con el contratista, a pagar el precio del contrato,
de conformidad a las estipulaciones del presente instrumento, fondos que serán
erogados por f^BÍ5'^§^25^^^asP como también supervisara que el Sen/icio
Contratado cumpla según lo acordado por las partes según lo establecido en los
Términos de Referencia. Vi) OBLIGACIONES DEL CONTRATISTA: El contratista
se compromete para con el contratante a lo siguiente: A) A cumplir cada una de
las clausulas establecidas en este contrato; b) A cumplir con lo establecido en la
oferta presentada por el contratista; c) A cumplir con los términos de referencia;
según lo acordado por las partes. VI) RECEPCION: El servicio se efectuará con
base a requenmientos efectuados por el contratante, emitidos previamente y
autorizados por la Alcaldía Municipal de llopango, los cuales servirán para
demostrar el servicio efectuado y deberá ser coincidente con lo facturado. El lugar
del mantenimiento de dicho servicio objeto de' este contrato será en la Alcaldía
Municipal de llopango; de conformidad al articulo ochenta y dos bis literal "e" de la.
Ley de Adquisiciones y Compras de la Administración Pública (LACAP). VII)
CESION: Salvo autorización expresa del contratante, el contratista no podrá
transfenr o ceder a cualquier título, los derechos y obligaciones que emanan del
presente contrato. La transferencia o cesión efectuada sin la autorización antes
refenda dará, lugar a lacaducidad del presente contrato," precediéndose además a
hacer efectiva la Garantía de Fiel Cumplimiento del, contrato. VIH)
^INCUMPLIMIENTO injustificado del.presente'.contrato
•y-':sin. .perjuicio de sanciones que. para estos casos- prescribe la Ley de
Adquisiciones y Contrataciones Institucionales de la Administración Pública
(LACAP),. la Municipalidad, podrá -revocar .el presente contrato sin ninguna
12
P responsabilidad p'ara esta, cuando a juicio prudencial det Consejo Munic ip" '
esté incumpliendo injustificadamente cualquiera de las condiciones estipuladas,
dicha terminación: unilateral será emitida por medio de Acuerdo Municipal y surtirá
efecto a partir de su respectiva notificación al contratista. Dando lugar para que la
municipalidad pueda: descontar de la factura de pago el monto de los daños y
perjuicios por ei incumplimiento del que se trate siempre que estos sean
declarados judicialmente; IX) CADUCIDAD: Serán causales de caducidad las
establecidas en este contrato y en la Ley de Adquisiciones y Contrataciones de la
administración pública, y en general en el ordenamiento jurídico. I.
X) ADMINISTRADORES DEL CONTRATO: serán los las siguientes personas
a) señor Nelson Alexander Umanzor, Jefe del Departamento de Mercados, para el Sistema Electrón co Integrado para la Administración de Mercados Municipales; •
b) licenciado Rafael Antonio Rivas Quintanilla, Jefe del Departamento de Recursos
Humanos, para el Sistema Electrónico Integrado para la Administración de ' •
Recursos Humanos, c) licenciada Nayla Morelia Cruz Lizama, Jefa def
Departamento do Registro del Estado Familiar, para el Sistema Electrónico
• Integrado para la Administración del Registro del Estado Familiar, d) señor Cados
Enrique Alvarenga Melgar, para el Sistema Electrónico Integrado para la flota,
quienes son los Departamentos nombramiento otorgado mediante Acuerdo' , ,
Municipal numere UNO, Acta número TREINTA Y UNO, de fecha nueve de enero
de dos mH diecjsiete; y para_darje fortaleza al contrato, el comité técnico financiero
trabajara junto a la Administradora de contrato, quienes tendrán la función de
venficar que el servicio se realice en los términos convenidos y presentes en la „ _
cláusula pnmera :de este contrato, así como, todas las responsabilidades que se .
establecen en él artículo ochenta y dos bis de la Ley de Adquisiciones y , ,
Contrataciones de la Administración Pública (LACAP). XI) OTRAS
ESTIPULACIONES:--De confornaidadjal_jncisg:segundo^^^
cuatro de la Ley
(LACAP), el cor
de Adquisiciones y Contrataciones de la Administración Pública
tratista responderá de acuerdo a los términos del contrato.
especialmente por la calidad del servicio, y los tipos de prestaciones que el
iga a dar a esta Municipalidad; así como las consecuencias de contratista se ob
as omisiones o acciones incorrectas en la ejecución del presente contrato y que
13
sean imputables a la mismo injustificadamente. XII) MODIFICACIONES DEL
CONTRATO: Durante el servicio regulado mediante este contrato, en casos
necesanos y por cuales legales o técnicas justificadas que representen beneficios
o conveniencias a los intereses del contratante y previo] conocimiento y
autonzación del Concejo Municipal de llopango, el contratante, siempre y cuando
no exista contravención a la ley de Adquisiciones y Contrataciones de la
. Administración Pública (LACAP) y su Reglamento (RELACAP); de todo tramite o
gestión concerniente a esta cláusula, deberá dejarse constancia por escnto y
aceptación de ambas partes contratantes. XIII) TERMINACION BILATERAL: Las
partes contratantes podrá de común acuerdo dar por terminado el presente
contrato, siempre y cuando no concurra otra causa de terminación imputable al
contratista y que por razones de interés público hagan innecesanas o
inconvenientes la vigencia de este contrato, debiendo en tal [caso emitirse la
resolución correspondiente y otorgarse el instrumento respectivo a firmarse por
ambas partes. XIV) RESOLUCION ' DE DIFERENCIAS: Para resolver las
diferencias o conflictos durante la ejecución del presente contrato las partes nos
sometemos al señalamiento de los procedimientos establecidos en el TÍTULO VIH,
de la Ley de Adquisiciones y Contrataciones de la Administración Pública
(LACAP). Que para el caso establece cométales el arreglo directo y el arbitraje en
este último caso queda convenido qué deberá someterse haji visto jDuenq de_.
• ambas p a r t e s - y a ' costa 'de 'ambas "partes "por iguaí . 'XV) ' JURISDICCION" Y
LEGISLACION APLICABLE: Para los efectos jurisdiccionales de! este contrato las
partes se someten a la legislación vigente de la República de Itl Salvador, cuya
aplicación se realizará de conformidad a lo establecido en el artíc'iio cinco de la de "
la Ley de Adquisiciones y Contrataciones de la Administración 1 '̂ública (LACAP).
-Ambos, contratantes parados efectos-legales "del-presente-Ínstrui|nento señalamos--
como domicilio especial el del municipio de llopango, jurisdjcción de cuyos
tribunales nos sometemos. XVI) NOTIFICACIONES: Todas las notificaciones
referentes a la ejecución de este contrato, serán válidas solamejnte cuando'sean
hechas por escrito, a las direcciones de las partes contratantes, para cuyos .
efectos las partes señalan como lugar para recibir notificaciones los siguientes
Contratante: Alcaldía Municipal de llopango, Avenida San Cristóbal y Calle
Francisco I\/lenénclez; y para el Contratista: Pasaje dos blocks tres, Lomas \(&-I, • , M í
• Versalles, numero veintinueve, San Salvador. XVII) GARANTIAS: Estas Garantíaaí^
deberán ser las qíie estipula el Articulo treinta y uno y el Articulo treinta y dos de la 1
l e y de Adquisiciones y Contrataciones de la Administración Pública (LACAP). De
las cuales son las siguientes: A) GARANTIA DE FIEL CUMPLIMIENTO DE
CONTRATO: el /contratista", tendrá cinco días hábiles después de f irmado el
presente contrate) y deberá presentar la Garantía de Fiel Cumplimiento de
. Contrato emitida por una compañía aseguradora o institución bancada legalmente
autorizada por a Supenntendencia del sistema financiero, por un monto
equivalente del DIEZ POR CIENTO; del valor total del presente contrato, a favor
de la Alcaldía Mui ic ipal de llopango; dicha garantía será por la cantidad CUATRO
MIL SETECIENTOS CINCUENTA DÓLARES SETECIENTOS DE LOS
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA ($4,750.00), con una vigencia de
TRESCIENTOS SESENTA Y CINCO DIAS CALENDARIO; a partir de la orden de
inicio.:.El contratista también podrá entregar otros instrumentos que aseguren el
cumplimiento de lias obligaciones tales como: Aceptación de Órdenes de Pago,
Cheques Certificados y todo Titulo Valores del Sistema Financiero que estipula la
LACAP en el Art. treinta y dos; B) GARANTIA BUEN SUMINISTRO: el
"contratista", teñera cinco días hábiles después de firmado la acta de recepción'
final delsuminis t ro y presentará una Garantía de Buen Suministro emitida p o r u ñ a
intendencia del sistema financiero por un monto equivalente del DIEZ POR
CIENTO; por el valor total del presente contrato, a favor de la Alcaldía Municipal
de l lopango; dicha garantía será por la cantidad de CUATRO MIL SETECIENTOS
D Ó L A R E S DE lloS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA ($4,750.00), con una
vigencia TRESCIENTOS SESENTA Y CINCO DÍAS CALENDARIO, a partir de la
acta, de recepción final del suministro. Según el artículo treinta y siete de la
LACAP, XVIII).- I j íEVOCACION DEL CONTRATO: El presente contrato se podrá
revocar de la |orma siguiente: a) por la modificación de las obligaciones
contractuales dispuestas en el contrato, b) por caso fortuito o fuerza mayor que
afecte significativamente la ejecución del contrato, se acordara por la
municipal idad dJ'oficio o a solicitud, del contratista y en. dicho caso para tomar
y !o dispuesto en
atente contra la
se les siive.
nistrada por la
el carácter de
acuerdo, deberá considerarse Ip expresado en el contrato mismo
la ley, c) por cualquier causa que a juicio del concejo municipa
administración municipal o los ciudadanos a los cuales
XIX) CONFIDENCIALIDAD: Toda la información sumi
municipalidad en relación con el presente contrato tendrá
confidencialidad para lo cual EL CONTRATADO se compromete a proteger la
I información en forma apropiada y a utilizarla únicamente para cumplir con sus
obligaciones conforme . at presente contrato; X X ) . - ^ ' AN C I O N POR
IMCUMPLIIVIIENTO: El contratista incunirá en una multa del diez por ciento del
valor total del contrato por incumplimiento de cualquiera de las cláusulas
contractuales, salvo por fuerza mayor o caso fortuito debidamente comprobado a
juicio de la municipalidad. XXI).- INTERPRETACION DEL c 'pNTRATO: de
conformidad al artículo OCHENTA Y CUATRO incisos pnmero |y segundo de la
LACAP, la institución contratante se reseiva la facultad de interpretar el presente
contrato, de conformidad a la Constitución de la República, la LACAP, y demás
Ili legislación aplicable y los Principios Generales del Derecho Administrativo y de la
forma que más convenga al interés público que se pretende sa isfacer de forma
directa o indirecta con la prestación objeto del presente instrumento, pudiendo en
tal caso girar las instí-ucciones por escrito que al respecto considere conveniente.
El contratista expresamente acepta tai disposición y se obliga a dar estricto
cumplimiento a las instrucciones que al respecto dicte, la institución contratante;
XXII).- SOLUCION DE CONFLICTOS: Para resolver las diferencias o conflictos
que surgieren durante la ejecución del presente contrato se estará a lo dispuesto
en el Titulo VIII, capítulo I de la LACAP. XXIII).- VIGENCIA: Esté contrato tendrá o prevista en el
entre las partes,
a personena con
vigencia a partir de la fecha de su firma, cualquier situación nc
presente .contrato..podrá resolverse, por escrito y-mutuo acuerdo
Y yo la Suscrita Notario, DOY FE: I ) De ser legitima y suficiente
que actúa el primero 'de los comparecientes, por haber tenido a la vista: A) El
ejemplar del Diario Oficial número veintitrés, Tomo doscientos noventa, del cinco
de febrero de mil novecientos ochenta y seis, en el que aparece el Decreto
Legislativo número doscientos setenta y cuatro, emitido por la Asamblea
Legislativa con fecha treinta y uno de enero del mismo año, por el cual se decretó
16
el Código Ivlunicipal que entró en vigencia a partir del dia uno de marzo del citado
•año, apareciendo en el artículo cuarenta y siet^ del mencionado Código ivlunicipal,
. ...que el ALCALDE, REPRESENTA LEGAL Y ADMINISTRATIVAMENTE al
•• MUNICIPIO; y en el numeral uno del articulo cuarenta y octio del mismo Código
Municipal, que iorresponde al ALCALDE, REPRESENTAR LEGALMENTE- al
CONCEJO MUN CIPAL; B) Credencial extendida por los miembros del Tnbunal
Supremo Elector|)l, señores: Julio Alfredo Olivo Granadino, Magistrado Presidente,
Fernando Argüe
Lievano de Lem'
Louis Alain Ben
lo Tellez, Ana Guadalupe Medina Linares, Sonia Clementina
j s , y Miguel Angel Cardoza Ayala, Magistrados propietanos y
vides Monterrosa, Secretario General; con fecha veinticinco de
abnl del.año dos mil dieciocho, en cumplimiento de la facultad que le otorga el
y tres letra "d", sesenta y cuatro letra "a", romano VI, art. artículo sesenta
doscientos diecinueve, doscientos veintiuno y doscientos veinticuatro del Código il
Electoral, en el | u e consta que de acuerdo al escrutinio final de las elecciones
celebradas el cuatro de marzo del año dos mil dieciocho por el refendo Tribunal, el
DE JESÚS PERDOMO, resultó electo A L C A L D E del CONCEJO
ILOPANGO para el período Const i tucionalque inició el dia uno
dos mil dieciocho; y finalizará e l d í a treinta de abril del año dos
De haber tenido a la vista el Acuerdo Mun ic ipa l Número DOS
:INTISE1S, de la sesión ordinana celebrada el día ve in te 'de
licenciado ADAN
MUNICIPAL DE
de mayo del año
mil veintiuno. III)
Acta Número V
noviembre de dps mil _dieciocho,_ACORDÓj^_Aprobar_J)'.^^^
artículo 18 de la Ley de Adquisiciones y Contrataciones de la Administración-
Publica LACAP, designar al Ingeniero Jesús Osw/aldo Córelos Rivera, Gerente
General, para que pueda adjudicar las Adquisiciones y Contrataciones, que no I
exceda de los veinte salarios mínimos mensuales para el sector comercio, y firmar
los cuadros comparativos y órdenes de compra. II) Modificar el acuerdo municipal
acta número Diez, de fecha 09/03/2018, en el sentido de que la número UNO, dé
bienes, obras o
responsable de recomendar la adjudicación de adquisiciones y contrataciones de
servicios, será la Comisión Evaluadora de Ofertas, respectiva.
para los montos de $6,083.41 dólares, hasta $48,667.20 dólares, en cumplimiento
al artículo 40 d
l icenciado Adán (
3 la ley LACAP. donde el Concejo Municipal AUTORIZÓ al
le Jesús Perdomo, Alcalde Municipal, para que firme el contrato
del denominado: PROCESO DE UBRE GESTION LG /\I\AILOP-11/2018, I
DENOMINADO: "PROYECTO DE MEJORA DE INGRESOS POR LA
OPTIMIZACIÓN DE SERVICIOS Y CONTROLES DE LA ADÍvIlNISTRACIÓN",
para que quede firme,la contratación para solicitar la Garantía de pumpiimiento de
Contrato que establece el articulo 35 LACAP, en cumplimiento al articulo 47 del
Código Munic ipal , mediante Acuerdo Municipal Número OCHO, de Acta Numero
VEINTIOCHO, de fecha treinta de noviembre de dos mil dieciocho. IV). De tener a
la vista fotocopia de la escritura pública de constitución de sociedad'GOVERMENT
TOOLS, SOCIEDAD ANONIMA DE CAPITAL VARIABLE, otorgLa en la ciudad dos mil quince,
n el registro de
de San Salvador, a las diez horas del dia veintiséis de junio de
ante los oficios del licenciado Mano Méndez IMúñez, inscnto ei
comercio al número tres mil cuatrocientos cuarenta y siete ¡del registro de
sociedades del folio doscientos .sesenta y ocho al folio doscientos setenta y siete
de fecha de inscnpción: San Salvador, siete de julio de dos mil quince, pacto social
que no ha sido modificado DOY FE. V) De ser "AUTENTICAS?' las firmas que
calzan el presente instrumento por haber sido puesta a mi presencia de su puño y
letra por los comparecientes, de generales antes expresadas. Así se Expresaron
los comparecientes a quienes'expliqué los efectos legales |a presente acta
notadal que consta de seis folios útiles y leída que se les hube íntegramente en un
solo acto sin interrupción todo lo escrito, ratifican su contenidi) manifiestan su
conforinidad y para constancias firman conmigo. DOY FE. ENTREI INEADO : FONDOS
PROPIOS Y. VALE.-
