SAN JOAN 2019 - DOSSIERRA...AGINTARIEN ESKU DANTZA SAN JOAN SUAK AUZOETAN ESKU DANTZA DE AUTORIDADES HOGUERAS DE SAN JUAN EN LOS BARRIOS IFK-CIF Q2000541I Donostia / San Sebastián

IFK

-CIF

Q20

00

541

I

Donostia / San Sebastián FestakKonstituzio plaza, 1 • 20003 Donostia / San Sebastiántel (0034) 943 481 168 • faxa 943 481 [email protected]/festak

SAN JOAN BEZPERA

2019

VISPERA DE SAN JUAN

AGINTARIEN ESKU DANTZASAN JOAN SUAK AUZOETAN

ESKU DANTZA DE AUTORIDADESHOGUERAS DE SAN JUAN EN LOS BARRIOS

IFK

-CIF

Q20

00

541

I


SAN JOAN SUA 2019

Eguna: ekainaren 23an

11:15 Zuhaitzaren segizioaren irteeraSagüeseko Tomás Alba plazatik,Donostiako Udaleko Txistulari Taldea,Dantzariak, eta zuhaitza idi pare bateztiratutako gurdi baten gainean.Ibilbidea: Sagueseko zabalgunea,Zurriola pasealekua, ErreginaErregentea, Aldamar kalea, Iñigokalea, Konstituzio plaza.

12:15 Konstituzio plazan. Zuhaitza plazarenerdian ezarriko da antzinako erara,soken bidez. Bertan emanaldidesberdinak eskeiniko dira zuhaitzajartzen den bitartean:

- Donostiako Udaleko Txistularientaldea.

- Bertsolariak: Beñat Gaztelumendieta Alaia Martin

Zuhaitza bere lekuan ondo jarriondoren Arkaitz, Gero Axular, Goizaldieta Eskola dantza taldeek ondorengodantzak erakutsiko dituzte: Agurra,Belauntxingo, San Joan zortzikoa,Zinta-dantza, Makil-Txiki, Brokel-dantza, Uztai-Txiki, Fandangoa etaarin-arina.

HOGUERA DE SAN JUAN 2019

Día: 23 de junio

11:15 Salida de la comitiva del árbol desdela plaza Tomás Alba de Sagües conla Banda Municipal de Txistularis,Dantzaris y el carro tirado por bueyesque transportará el árbol.Recorrido: Explanada de Sagües, Pºde la Zurriola, Reina Regente,Aldamar, Iñigo y Pza. de laConstitución.

12:15 Plaza de La Constitución. Secolocará el árbol en el centro de laplaza, mediante cuerdas, tal y comose hacía en el S.XIX. Durante laceremonia de colocación secelebrarán diferentes actuaciones:

- Banda Municipal de Txistularis.- Bertsolaris: Beñat Gaztelumendi y

Alaia Martin

Una vez colocado el árbol en el lugarcorrespondiente, los grupos de baileArkaitz, Gero Axular Goizaldi yEskola ofrecerán diferentes bailes:Agurra, Belauntxingo, San Joanzortzikoa, Zinta-dantza, Makil-Txiki,Brokel-dantza, Uztai-Txiki, Fandangoy arin-arina.

IFK

-CIF

Q20

00

541

I


San Joan Sua 2019

AGINTARIEN ESKU DANTZA

Eguna: ekainaren 23anOrdua: 19:00Lekua: Konstituzio plaza

UDAL AGINTARIEN SOKA DANTZA.Alkatea, zinegotziak, Goizaldi taldekodantzariak eta Udaleko TxistulariTaldea dira partehartzaileak.

Udaburuan gaude, udako solstizioan.Argia iluntasunari gailendu zaio.Luzeagoa da eguna gaua baino.Horrek bizitza hobearen itxaropenadakarkigu, eta plazan dagoen Lizarrahorren ikurra da.

Gure herrian ohitura izan denez,esperantzaren arbolaren inguruandantzatuko gara.

ESKEMA:

19:00 ARBOLAREN AGURRA. Alkate etazinegotzi guztiak sokan aterako dira.Dantzariek, arbolaren inguruanPordon dantza eskainiko dute etaarbolari agurra egingo zaio.

19:15 AGINTARIEN ESKU DANTZA.

19:45 ERROMERIA

Hoguera de San Juan 2019

SOKA DANTZA DE AUTORIDADES

Día: 23 de junioHora: 19:00Lugar: plaza de la Constitución

SOKA DANTZA DE AUTORIDADES.Participan, El Alcalde, los concejales,dantzaris de Goizaldi y la BandaMunicipal de Txistularis.

Estamos en el solsticio de verano. Laluz prevalece frente a la oscuridad. Eldía es más largo que la noche. Estonos trae la esperanza de una vidamejor, y el fresno es símbolo de esaesperanza.

Como es habitual en nuestra tierra,bailaremos alrededor del árbol de laesperanza.

ESQUEMA:

19:00 SALUTACION AL ARBOL. El Alcaldey los concejales saldrán enla soka. Los dantzaris, interpretaránPordon dantza alrededor delárbol y se hará la salutación almismo.

19:15 ESKU DANTZA DE AUTORIDADES

19:45 ROMERIA

IFK

-CIF

Q20

00

541

I


SAN JOAN SUAK AUZO DESBERDINETANHOGUERAS DE SAN JUAN EN DIFERENTES BARRIOS

UDAFEST BIDEBIETA BIDEBIETA

ANTOLATZAILEA ORGANIZADORA: ASOCIACION CULTURAL THAMESSISDATA ETA ORDUA DIA Y HORA: 23/06/2019 – 17:00 – 24:00KOKAPENA LUGAR: EN EL CENTRO DEL PARQUE ALLENDEEGITARAUA PROGRAMA:

17:00etatik aurreraHaurtxokoak antolatutako ekintzak / Actividades programadas por el Haurtxoko20:30 Parrillada00:00 San Joan Sua / Hoguera San Juan

SAN JOAN SUA LOREA. Avda Zarautz 113 LOREA

ANTOLATZAILEA ORGANIZADORA: BEÑAT IJURKODATA ETA ORDUA DIA Y HORA: 23/06/2019 – 17:00 – 01:00KOKAPENA LUGAR: AVDA ZARAUTZ 115 TRASERA . En el frontónEGITARAUA PROGRAMA:

17:00-19:00 Haur jolasak / Juegos infantiles19:00- 20:00 Erromeria / Romería20:00- 22:00 Sardinada herrikoia / Sardinada popular22:00-01:00 San Joan Sua / Se encenderá la hoguera

AIETEKO SAN JOAN SUA AIETE

ANTOLATZAILEA ORGANIZADORA: ASOCIACION DE VECINOS DE AIETE - LANTXABEDATA ETA ORDUA DIA Y HORA: 23/06/2019 - 18:00 - 24:00KOKAPENA LUGAR: Jolastoki. Al lado casas Gurugu / Matxainene. PºAiete 70EGITARAUA PROGRAMA:

18:00 Sorgin Tallerra19:00 Ensayo Sorgin Dantza20:00 Sardinada y talos, sidra, cerveza21:30 Encendido y mantenimiento de la hogueraEntre las 24:00 y la 1:00 Apagado de la hoguera y fin de la fiesta

SAN JOAN FESTA MARTUTENE MARTUTENE

ANTOLATZAILEA ORGANIZADORA: AA.VV.SARROETA ELKARTEADATA ETA ORDUA DIA Y HORA: 23/06/2019 – 18:30 – 24:00KOKAPENA LUGAR: Okendotegi bidea 41, (ibaiaren enbarkadero ondoko zelaitxoan)EGITARAUA PROGRAMA:

18:30etatik aurrera: Haurrentzat joku herrikoiak euskaraz, Sorgin-Zuloko plazan / Juegos infantilespopulares en euskera para en Sorgin- Zulo.

IFK

-CIF

Q20

00

541

I


Ohitura zaharren berreskurapena. (gogoratu iazko pultsera ekartzen eskatutako desioa bete dadin) /Recuperación de viejas costumbres en el día de San Juan.

21:30ean · Sua piztera! / Encendido de la hoguera.

18:30etatik aurrera: Haurrentzat joku herrikoiak euskaraz, Sorgin-Zuloko plazan. Ohitura zaharrenberreskurapena. (gogoratu iazko pultsera ekartzen eskatutako desioa bete dadin) / Juegos infantilespopulares en euskera para niños/as en SorginZulo. Recuperación de viejas costumbres en el día deSan Juan.

21:30ean · Sua piztera! / Encendido de la hoguera.

SAN JOAN SUA – MORLANS MORLANS

ANTOLATZAILEA ORGANIZADORA: MORLANSTARRAK AUZO ELKARTEADATA ETA ORDUA DIA Y HORA: 23/06/2019 – 19:00 – 01:00KOKAPENA LUGAR: Actual parking de OTA situado debajo del vial Amara-Antiguo. Entre

los portales 29-31 de l P1Morlans.EGITARAUA PROGRAMA: San Joan sua – Hoguera de San Juan

19:00 Antzerkia20:00 Parrillada21:00 Sorgiñen jetsiera et konjuroa21:30 San Juan sua piztu eta euskal dantza

SAN JOAN SUA SAGUES SAGÜES

ANTOLATZAILEA ORGANIZADORA: ULIAKO AUZO ELKARTEADATA ETA ORDUA DIA Y HORA: 23/06/2019 – 12:00 – 24:00KOKAPENA: Tomas Alba zabalguneanEGITARAUA PROGRAMA:

Arratsaldean zehar Sardinen banaketa Grosek oJai Batzordearen eskutik.Durante toda la tarde: Reparto de sardinas, de la mano de Groseko Jai batzordea.

12:00 Kantujira Nafarroa Behera plazatik / Kantujira desde la plaza Nafarroa Behera20:00 “Queimada” Galiziako etxearen eskutik / "Queimada" de la mano de la Casa de Galicia.20:30 Lore banaketa Bageraren eskutik / Reparto de flores, de la mano de Bagera Elkartea.21:00 Euskal Dantzak Eskola dantza taldearekin / Euskal dantzak a cargo de Eskola DantzaTaldea.22:00 San Joan suaren piztuera / Encendido de la Hoguera22:30 Erromeria Iratzar taldearen eskutik / Romería a cargo de Iratzar.

ALDE ZAHARREKO SAN JOAN SUA PARTE ZAHARRA

ANTOLATZAILEA ORGANIZADORA: KARRAMARROTAR GORRIA KAIKO JAIEN ELKARTEADATA ETA ORDUA DIA Y HORA: 23/06/2019 – 19:00 – 23:00KOKAPENA LUGAR: Paseo Berria - Oteiza eskulturaren ondoko parkin osoaEGITARAUA PROGRAMA:

19:00: Trinitate plazan Sorgin Dantzaren ensaioa / Ensayo Songin Dantza en la plaza Trinidad

IFK

-CIF

Q20

00

541

I


21:00: Kalejira Paseo Berriruntz Kaiatik. / Kalejira hacia el Paseo Nuevo desde el Puerto22:00ak aldera : Sua piztu eta Sorgin Dantza egin, jarraian mangerarekin sua itzali eta haurrak busti.

Encendido de la hoguera, Sorgin Dantza y para finalizar manguera para apgar la hoguera y mojar a niños y niñas.

SAN JOAN SUA HERRERA AUZOETAKO JAIAK HERRERA

ANTOLATZAILEA ORGANIZADORA: HERRIPE AUZO ELKARTEADATA ETA ORDUA DIA Y HORA: 23/06/2019 20:00 – 24:00KOKAPENA LUGAR: San Luis plazaEGITARAUA PROGRAMA: Auzoetako jaiak ospatzen dituzte. Ikusi egitarau zabalagoa.

Celebran fiestas en su barrio. Ver programa de fiestas

SAN JOAN SUA AMARA ZAHARRA AMARA ZAHARRA

ANTOLATZAILEA ORGANIZADORA: DONOSTI BERRI ELKARTEA - MAMUR AISIALDI TALDEADATA ETA ORDUA DIA Y HORA: 23/06/2019 – 16:00 – 24:00KOKAPENA LUGAR: Easo plaza (kioskoaren atzekaldean)EGITARAUA PROGRAMA:

16:00 Suaren prestakuntza / Preparación de la hoguera19:00 Txokolatada, Donosti Berri elkartean prestatuko da / Txokolatada. Preparación en Donosti-Berri

elkartea20:00 Esku Dantza Eskola Haur Taldearen eskutik / Esku dantza a cargo de Eskola Haur Taldea21:00 Txistorra parrillan / Txostorra a la brasa21:00 Toka txapelketa / Campeonato de toca22:30 Sua piztuko da / Encendido de la hoguera23:00 Zezen susko24:00 Sua hitzaliko da / Apagado de hoguera.

SAN JOAN SUA AMARA BERRI AMARA BERRI

ANTOLATZAILEA ORGANIZADORA: IKASBIDE KULTUR ELKARTEADATA ETA ORDUA DIA Y HORA: 23/06/2019 – 21:00 – 23:30KOKAPENA LUGAR: Gasca kiroldegiaren aurreanEGITARAUA PROGRAMA: Auzoetako jaiak ospatzen dituzte. Ikusi egitarau zabalagoa.


SAN JUAN GAUA LOIOLAKO ERRIBERAK

ANTOLATZAILEA ORGANIZADORA: ERRIBERTXO KULTUR ELKARTEADATA ETA ORDUA DIA Y HORA: 23/06/2019 – 19:00 – 00:00KOKAPENA LUGAR: Giusseppe Verdi plazaEGITARAUA PROGRAMA: San Joan sua – Hoguera de San Juan

19:00 Kalejira auzoko tabernetan / pasacalles por los bares del barrio21:00 Sorgin dantza Ikasbideko dantza taldearen eskutik / Sorgin dantza a cargo de Ikasbidedantza taldea.21:30 Sua piztu / encendido de la hoguera22:30 Zezensuzkoa plazan / Zezensuzko en la plaza

IFK

-CIF

Q20

00

541

I


00:00 Festaren amaiera / finalización de la fiesta

SAN JOAN SUA OLETAKO AUZOETAKO JAIAK OLETA

ANTOLATZAILEA ORGANIZADORA: OLETAKO JAIAK SAN JUANAK BATZORDEADATA ETA ORDUA DIA Y HORA: 23/06/2019 – 00:00 – 00:30KOKAPENA LUGAR: CALZADA DE OLETA 27EGITARAUA PROGRAMA: Auzoetako jaiak ospatzen dituzte. Ikusi egitarau zabalagoa.


SAN JOAN SUA TXOMIN TXOMIN

ANTOLATZAILEA ORGANIZADORA: LANBERRI - TXOMIN ENEA AUZO ELKARTEADATA ETA ORDUA DIA Y HORA: 23/06/2019 –11:30 – 01:00KOKAPENA LUGAR: Arteleku plazaEGITARAUA PROGRAMA:

11:30 Haur jokoak / juegos infantiles14:30 Paella herrikoia / paellada popular16:00 Puzgarriak / hinchables20:00 San Juan suaren prestaketa / Construcción de la hoguera20:30 Musika zuzenean / Música en directo22:30 festaren amaiera / fin de fiesta

SAN JOAN JAIAK 2018 INTXAURRONDON INTXAURRONDO

ANTOLATZAILEA ORGANIZADORA: PLAZARA GOAZDATA ETA ORDUA DIA Y HORA: 23/06/2019 – 22:00 – 23:45KOKAPENA LUGAR: Bernart Etxepare Plaza - erdianEGITARAUA PROGRAMA: Auzoetako jaiak ospatzen dituzte. Ikusi egitarau zabalagoa.


SAN JOAN SUA ANTIGUAKO SAN JUAN JAIAK ANTIGUA

ANTOLATZAILEA ORGANIZADORA: ANTIGUOTARRAK EUSKAL DANTZA TALDEADATA ETA ORDUA DIA Y HORA: 23/06/2019 – 22:00 – 23:30KOKAPENA LUGAR: Gaskuña PlazaEGITARAUA PROGRAMA: Auzoetako jaiak ospatzen dituzte. Ikusi egitarau zabalagoa.


SAN JOAN SUA SAN ROQUE SAN ROQUE

ANTOLATZAILEA ORGANIZADORA: OSCAR TEROLDATA ETA ORDUA DIA Y HORA: 23/06/2019 – 22:00 – 24:00KOKAPENA LUGAR: en la zona ajardinada que hay detrás del edificio que lleva el número 11EGITARAUA PROGRAMA: San Joan sua – Hoguera de San Juan

SAN JOAN SUA IGELDO AUZOETAKO JAIAK IGELDO

IFK

-CIF

Q20

00

541

I


ANTOLATZAILEA ORGANIZADORA: TTONTTORRO JAI BATZORDEADATA ETA ORDUA DIA Y HORA: 23/06/2019 –22:00 – 23:30KOKAPENA LUGAR: Igeldoko plazaEGITARAUA PROGRAMA: Auzoetako jaiak ospatzen dituzte. Ikusi egitarau zabalagoa.


AUZOETAKO JAIAK - SAN JOAN SUAKFIESTAS EN LOS BARRIOS - HOGUERAS DE SAN JUAN

Udaren hasiera ospatzeko festan, su ugariegiten dira hiriko hainbat bazterretan.

Su horiek herritar elkarteek antolatzendituzte espazio publikoetan; espaziopribatuetan, berriz, berdin egiten duteurtaro berriari ongi etorria emateko errituhonetan parte hartu nahi duten pertsonek.

Gure hiriko espazio publikoetan egitendiren su asko auzoko programazioetansartzen dira, San Joan festarenospakizunean kokatuta (ekainaren 24an).

Zehazki, 6 auzok biltzen dute programetansuaren ekintza:

AMARA BERRIKO FESTAKANTIGUAKO SAN JUANAKOLETAKO SAN JUAN JAIAKHERRERAKO JAIAKSAN JUAN JAIAK INTXAURRONDOSAN PEDRO JAIAK – IGELDO

Sua egitearen inguruko ekintzei eta festahauetako gainerako jarduerei buruzkoargibideak hemen aurkituko dituzue:www.donostiakultura.eus/festak

Son numerosas las hogueras que conmotivo de la fiesta que marca el inicio delverano se encienden en diversos puntosde nuestra ciudad.

Hogueras organizadas en espaciospúblicos por entidades ciudadanas y enespacios privados por personas quequieren participar en este rito debienvenida a la nueva estación.

Muchas de las hogueras que se celebranen espacios públicos de nuestra ciudadestán integradas en la programación delos barrios que organizan sus fiestas entorno a la festividad de San Juan (24 deJunio).

En concreto son 6 los barrios cuyosprogramas recogen la hoguera comoactividad:

AMARA BERRIKO FESTAKANTIGUAKO SAN JUANAKOLETAKO SAN JUAN JAIAKHERRERAKO JAIAKSAN JUAN JAIAK INTXAURRONDOSAN PEDRO JAIAK – IGELDO

La información sobre las actividades querodean la quema de la hoguera y sobre elresto de actividades de estas fiestas laspodréis encontrar en www.donostiakultura.eus/festak

IFK

-CIF

Q20

00

541

I


SAN JOAN-EKO FESTA SEGURUAGO BATLORTZEKO IRIZPIDEAK

1. Suak zuhaitz multzorik ez dagoen tokietanegingo dira. Horrelako multzoetatikeraikinetatik, zerbitzuetako aireko lineetatik,hiri altzarietatik eta ibilgailuetatik 15 metroraegingo dira, gutxienez.

2. Erregai guztiak solidoak izango dira. Ezin daez pneumatikorik, ez goma-aparrik, ezplastikorik, ez aerosol poterik, ez leherdaitekeen edo kea nahiz gas toxiko edokaltegarriak bota ditzakeen gairik erabili.

3. Sua asfaltatutako nahiz harriztatutako alderdibatean egiten bada, estaltzekoa den eremuguztia eta beste bost metro gehiago lurrezkozein hareazko geruza batekin babestuko dira.Geruza, gutxienez, hamabost zentimetro lodiizango da.

4. Suaren kokalekua aukeratzeko orduan, ezsarbideei ez alderdiko zirkulazioari inolakotrabarik egiten ez diela zaindu beharko da.

5. Antolatzaileek suak behar bezala eta erabatitzaltzen direla ziurtatu beharko dute. Baitaere, aktibitatea aurrera eramateko erabilikoden gunearen garbiketa.

6. Udaletxeak, Festak unitatearen bitartez, SanJuan suak antolatuko dituzten eta udalari jakinarazi dioten talde guztiekin komunikaziorakotalde bat sortu du. Eman duten telefonomugikorra aktibitate hau aurrera eramatendutenei argibideak emateko edo gertadaitezken ez huste edo larrialdien berriemateko erabiliko da.

CRITERIOS PARA CONSEGUIR UNA FIESTADE SAN JUAN MÁS SEGURA

1. El montaje de las hogueras se realizará enlugares despejados de masas arbóreas,edificaciones, líneas aéreas de servicios,mobiliario urbano y vehículos cuya distanciade seguridad será de al menos 15 metros.

2. Los materiales combustibles seránexclusivamente sólidos quedando prohibidoslos neumáticos, las gomaespumas, losplásticos, así como los botes de aerosoles decualquier clase, o cualquier otro materialsusceptible de explosión o emisión de humoy/o gas

3. Si el montaje de la hoguera se hiciese sobrezonas asfaltadas o empedradas, deberáprotegerse toda la superficie a cubrir máscinco metros, con una capa de tierra o arenade, al menos, quince centímetros.

4. La ubicación de las hogueras no entorpeceráen ningún caso los viales de acceso ycirculación de la zona en la que se instale.

5. Los organizadores de las hogueras deberánresponsabilizarse de una correcta y totalextinción. Así como, de la limpieza de la zonautilizada para la realización de la actividad.

6. El Ayuntamiento a través de la Unidad deFiestas ha creado un grupo de comunicaciónen el que están integradas todas lasorganizaciones de hogueras de San Juan quehan puesto en conocimiento del mismo sucelebración. El número de teléfono móvilindicado pasará a formar parte de un grupopara la comunicación de información,Incidencias-Urgencias que puedan afectar atodos/as quienes realicen esta actividad.

IFK

-CIF

Q20

00

541

I


Documents

SAN JOAN 2019 - DOSSIERRA...AGINTARIEN ESKU DANTZA SAN JOAN SUAK AUZOETAN ESKU DANTZA DE AUTORIDADES HOGUERAS DE SAN JUAN EN LOS BARRIOS IFK-CIF Q2000541I Donostia / San Sebastián