Santa Ana Jaiak 2012 · 2012. 7. 16. · Santa Ana Jaiak 2012 2 AGURRA Kaixo ordiziarrak: Heldu da dagoeneko gehiengoak espero duen etena. Urte hasiera gorabeheratsu eta zailaren

Santa Ana Jaiak 2012

2

AGURRA

Kaixo ordiziarrak:

Heldu da dagoeneko gehiengoak espero duen etena. Urte hasiera gorabeheratsu eta zailaren ondotik, erdira iritsi gara azkenean, eta horrekin batera datozkigu jaiak. Egoera ekonomiko traketsari iskin egitea ez da erraza izango, baina alaitasunak eta burrunbak bide emango die egun batzutan behintzat egunerokotasunaren estuta-sunei.

Egoera berrira moldatuta, aurtengoa ere eskaintza herrikoia eta zabala izatea nahi dugu. Murrizketak eragin ditzakeen hutsuneak imajinazioarekin beteko ditugu, herri-tarrek eta bisitariek herria bizi dezaten.

Opor usaina tarteko, aste barruko jaiak dira aurtengoak, eta beti horrela behar badu ere, bereziki aintzat hartu behar ditugu bertan egon arren, jaietaz gozatu ezin duten herritarrak. Eta, nola ez, hauetaz gozatu nahi izan eta egongo ez direnak. Guztiei eskuminak.

Haur, zahar eta gazte, norbere gunean edo guztienetan elkarrekin, egunok elkarharremanean ospatzekoak dira eta zentzu horretan gonbitea egiten dizuegu jaiei ahalik eta zukurik handiena ateratzeko.

Ondo pasatu eta besteei ere ondo pasatzen utzi. Gozatu ahalik eta gehien, bainahurkoarekiko errespetua izan. Zaindu ingurua eta ingurukoak, eta eskaini ematen zaigun este.

Jaiak denonak dira. Bizi eta disfrutatu.

IGOR EGUREN IZAGIRREOrdiziako Alkatea

Ordiziako Udala

3

SALUDO

Hola ordiziarras:

Ya ha llegado la pausa que esperaba la mayoría. Después de un comienzo de añofluctuante y difícil, hemos superado el meridiano, y con ello llegan las fiestas patro-nales. No será fácil dejar de lado la difícil situación económica, pero los aprietos del día a día darán paso, por unos momentos, a la felicidad y al estruendo.

Adecuados a la nueva situación, queremos que la de este año sea una oferta popular y variada. Los vacíos que puedan dejar los recortes, los llenaremos con imaginación, para que la ciudadanía y quienes nos visiten vivan nuestro pueblo.

Con aroma de vacaciones, las fiestas de este año se celebran entre semana, y aunque debiera ser siempre así, tenemos que tener especialmente en cuenta a la ciudadanía que no puede disfrutar de las fiestas. Y como no, a quienes queriendo disfrutarlas, no podrán estar. Recuerdos para toda esa gente.

Menores, mayores y jóvenes, cada cual en su espacio o en comunidad, estos días son para celebrarlos en amistad, y en ese sentido, os invitamos a sacar el máximo provecho posible a las fiestas.

Pásalo bien, y deja pasar bien. Disfruta lo máximo posible, pero respeta al prójimo. Cuida el entorno y los de alrededor, y ofrécele tanto como te ofrezcan.

Las fiestas son de todas y todos. Vívelas y disfrútalas.

IGOR EGUREN IZAGIRREAlcalde de Ordizia


UZTAILAK 18 ASTEAZKENAMIÉRCOLES 18 DE JULIO

4

Beti Alai Pilotalekuan “IX. Xabi Aiestaran Txapelketa Herrikoia”, finalaurre-koak pala-partidak gomazko pilotarekin.En el frontón Beti Alai, semifinales del Campeonato de Pala con pelota de goma “IX. Xabi Aiestaran Txapelketa Herrikoia”.

Beti Alai Pilotalekuan, VI. Eskupelota Txapelketa Herrikoia, finalak. En el Fronton Beti Alai, finales del VI. Campeonato Popular de Pelota Mano.. Antolatzailea / Organiza: Emaneurre.

20:00

19:00

UZTAILAK 17 ASTEARTEAMARTES 17 DE JULIO

Ordiziako Udala

UZTAILAK 19 OSTEGUNAJUEVES 19 DE JULIO

5

18:00etatik 21:00etara, Jose Migel Barandiaran Plazan, haur parkea. Anto-latzaileak: Ordizia K.E. saskibaloia eta Donosti Gipuzkoa Basket. Babesleak: Kutxa eta OrangeDe 18:00 a 21:00, en Jose Migel Barandiaran Plaza, parque infantil organiza-do por Ordizia KE. Saskibaloia y Donosti Gipuzkoa Basket y el patrocinio de Kutxa y Orange.

Jose Migel Barandiaran Plazan Koadrilen arteko saskibaloi txapelketaren finala.En Jose Migel Barandiaran Plaza, final del campeonato de cuadrillas de Ba-loncesto.Antolatzailea / Organiza: O.K.E.Baloncesto.

Beti Alai Pilotalekuan, “Ordizia Hiria” txapelketaren finalaurrekoak, pala motzaz.En el Frontón Beti Alai, semifinales del Torneo Ordizia Hiria de pala corta.

18:00

19:30

20:00


6

Goizeko 10:30etik 13:30era eta arratsaldeko 16:30etik 19:30era: Garagar-tza Plazan Haur parkea. De 10:30 a 13:30 de la mañana y de 4:30 a 7:30 de la tarde: En Garagartza Plaza Parque Infantil. Antolatzailea / Organiza: Ordizian Merkatari Elkartea.

Alde zaharrean Capoeira erakustaldia.Por el casco histórico, demostración de Capoeira.

Udaletxean, Ordizia Kirol-sarien emanaldi-ekitaldia. En el Ayuntamiento, acto de entrega de premios al deporte de Ordizia.

Plaza Nagusian, Karaoke-txiki. Antolatzailea: Ordizian Elkartea. En la Plaza Nagusia, Karaoke-Txiki. Organiza: Ordizian Elkartea

Herri Antzokian, antzerkia, Ordiziako “Urrup” Taldeak “Arraultza kontua” lana antzeztuko du. En Herri Antzokia, teatro a cargo del Grupo “Urrup” de Ordizia que pondrán en escena la obra “Arraultza kontua” de Eugene Ionesco.

Beti Alai Pilotalekuan, Boxing Ziclo Klub Elkarteak antolaturik Boxeo Jaialdi Handia (ikus esku-programak).En el Frontón Beti-Alai, organizado por el Boxing Ciclo Club, Gran Velada de Boxeo. (Ver programas de mano).

Plaza Nagusian, Danborradako kantineren aurkezpena eta Sabel-dantza-ren erakustaldia. Ondoren Karaoke-handia.En la Plaza Nagusia, demostración de la Danza del vientre y presentación de cantineras de la Tamborrada. A continuación, Karaoke-handi.Antolatzailea / Organiza: Ordizian Merkatari Elkartea

10:30

19:00

19:00

19:30

22:15

22:30

22:30

UZTAILAK 20 OSTIRALAVIERNES 20 DE JULIO

Ordiziako Udala

UZTAILAK 21 LARUNBATASÁBADO 21 DE JULIO

Gudarien Etorbidean, XXXIX. Chapel Gorri Txirrindulari Probaren irteera, ka-dete mailan. En Gudarien Etorbidea salida de la XXXIX Prueba Ciclista Chapel Gorri para cadetes.Antolatzailea / Organiza: Chapel-Gorri K.E.

HAURREN EGUNAK (Haurren katekesi taldeak antolatuta)

UZTAILAK 21 “TXIKIEN KOADRILA EGUNA”21 DE JULIO “DÍA DE LAS CUADRILLAS TXIKIS”

Gudarien Etorbidean, XXXIX. Chapel Gorri Txirrindulari Probaren amaiera.En Gudarien Etorbidea llegada de la XXXIX Prueba Ciclista Chapel Gorri para cadetes.Antolatzailea / Organiza: Chapel-Gorri K.E.

Haurren egunaren hasiera adieraziko duten suzirien eta bonben jaurtiketa. Ordu berean, Udaletxean, aginpidea emango zaie haurren Alkate jaun-andreei. Plaza Nagusian, Txikien Koadrilak elkartzea, Burrunbazale Txaran-gak alaiturik. Lanzamiento de cohetes y bombas anunciando la apertura oficial de las Fiestas Infantiles. A esta hora y en el Ayuntamiento, entrega de poderes al Alcalde y Alcaldesa infantiles. Concentración de cuadrillas-txikis en Plaza Na-gusia. Animación musical con la txaranga Burrunbazale.

Ondoren: Buruhandi eta Erraldoiak, txistulariek, trikitilariek, Burrunbazale Txaranga eta Txikien Koadrilek lagundurik. A continuación: Gigantes y Cabezudos acompañados por Txistularis, Triki-tixas, Txaranga Burrunbazale y Cuadrillas-Txikis.

10:00

11:30

12:00

7



8

16:15etik 17:30era, San Bartolomen jarritako plazan abereekin jokoak Go-rritiren eskutik.De 16:15 a 17:30, en la plaza instalada en San Bartolomé juegos con anima-les a cargo de Gorriti.

Beti Alai pilotalekuan, alebin eta infantil mailan VIII. Paleta txapelketaren finalak. En el frontón Beti Alai, finales del VIII Torneo de pala categoría alevín e in-fantil.

Beti Alai Pilotalekuan “IX. Xabi Aiestaran Txapelketa Herrikoia”, finalak pa-la-partidak gomazko pilotarekin.En el frontón Beti Alai, finales del Campeonato de Pala con pelota de goma “IX. Xabi Aiestaran Txapelketa Herrikoia”.

Buruhandi eta Erraldoiak, Ordiziako Txistulariekin batera. Udaletxetik Txi-kien Koadrilak irtengo dira “Burrunbazale” txarangarekin.Gigantes y Cabezudos acompañados por la Banda de Txistularis. Salida de Cuadrillas-Txikis desde el Ayuntamiento, acompañados por la txaranga Bu-rrunbazale.

Plaza Nagusian, haur animazioa. Pottokak, bigantxak... “Burrunbazale” txa-rangarekin. En Plaza Nagusia, animación infantil con ponies, becerros,.... amenizado por la Txaranga Burrunbazale.

16:15

16:30

18:00

18:00

19:00

Oiangu parkean, Arku-tiroaren Nazioarteko txapelketa. Antolatzailea: Ordi-ziako Arku-tiro Kluba.En al parque de Oiangu, Campeonato Internacional de Tiro con Arco. Orga-niza: Club de Tiro con arco Ordizia.

15:00

Ordiziako Udala


9

Burrunbazale Txarangarekin, Txikien Koadrilen kalejira.Kalejira amenizada por la Txaranga Burrunbazale, con la participación de las cuadrillas-txikis.

22:00

22:15

23:15

23:30

20:00

Beti Alai Pilotalekuan Haurren mozorro dantzaldi handia, 14 urtez beheko haurrentzako eta horien gurasoentzako antolatua, “Burrunbazale” Txaran-garekin.En el frontón Beti-Alai, gran verbena de disfraces para menores de 14 años y sus madres y padres, amenizada por la txaranga Burrunbazale.

Herri Antzokian, “Zinema laburrean” emanaldia.En el Herri Antzokia “Zinema laburrean”.

Arboledan Zezen-Suzkoa, Burrunbazale Txarangak alaituta.Toro de fuego en la Arboleda, amenizado por la txaranga Burrunbazale.

23:30etik 01:30era, Domingo Unanue Plazan, disko-parranda.De 23:30 a 01:30, en Domingo Unanue Plaza, disko-parranda.


UZTAILAK 22 IGANDEADOMINGO 22 DE JULIO

10

09:30

10:00

10:45

11:00

12:00

16:00

16:45

Oiangu parkean, Arku-tiroaren Nazioarteko txapelketa. En el parque de Oiangu, Campeonato Internacional de Tiro con Arco. Orga-niza: Club de Tiro con Arco Ordizia.Antolatzailea / Organiza: Ordiziako Arku-tiro Kluba.

Goizeresia Ordiziako Txistulariekin.Alborada a cargo de Ordiziako Txistulariak.

Haurren alkate jaun-andreei harrera egingo zaie Udaletxean.Recibimiento en el Ayuntamiento del Alcalde y Alcaldesa infantiles.

Meza Nagusia. Meza bukatzean Danborrero eta Upeltxo taldeek, Beti Argi Bandaren laguntzaz, Ordiziako Martxa joko dute.Misa mayor. Al final de la misma el grupo de tambores y barriles acompaña-dos por la Banda Beti Argi, interpretarán la Marcha de Ordizia.

Plaza Nagusian, haurren ohiko aurreskua.En la Plaza Nagusia, tradicional Aurresku infantil.

Beti Alai Pilotalekuan Ordizia XVI Pilota Torneoaren pilota finalak, infantil, benjamin eta alebin mailan. En el frontón Beti-Alai finales de pelota del XVI Campeonato de Ordizia, cate-gorías benjamín, alevín, infantil. Antolatzailea / Organiza: Txapagain.

Herri Antzokian, “Blancanives, la historia jamás contada” filmaren emanal-dia, doan.En el Herri Antzokia, proyección gratuita de la película “Blancanieves, la his-toria jamás contada”

Ordiziako Udala

UZTAILAK 22 IGANDEADOMINGO 22 DE JULIO

11

19:30

20:00

Kantinerak Udaletxetik Bustuntza aldera abiatuko dira, Beti Argi Bandak lagundurik. Han hasiko da haurren danborrada.Salida de las cantineras. Las cantineras serán acompañadas por la Banda Beti Argi desde el Ayuntamiento hasta Bustuntza, donde saldrá la Tamborra-da Infantil.

Haurren danborradaren irteera; bukaera Plaza Nagusian izango da, azken erretreta jo ondoren. Jarraian, kalejira.Salida de la Tamborrada Infantil, terminando en la Plaza Mayor con la retreta final. A continuación kalejira.



12

Ohiko asteroko azoka.Tradicional Mercado semanal.

“Txupinazoa”. Kanpaiak jo eta jo hasiko dira, suziri eta bonbak jaurti eta Jaiei hasiera ofiziala emango zaie, “Burrunbazale” txarangak alaiturik.Chupinazo. Volteo general de campanas, lanzamiento de cohetes y bombas anunciando la apertura oficial de las Fiestas. Animación musical a cargo de la txaranga Burrunbazale.

Buruhandi eta Erraldoiak, txistulariek, trikitilariek eta Burrunbazale Txaran-ga lagundurik.Gigantes y cabezudos, acompañados por Txistularis y Trikitixas y la txaranga Burrunbazale.

San Bartolome auzoan, “El Albero” Zezenzaleen peñak antolatuta, bigan-txak eta koadrilen arteko “VIII bigantxa-futbol Txapelketa - Johan Usabia-ga IV. Memoriala”.En el barrio de San Bartolomé, organizada por la Peña Taurina “El Albero”, suelta de vacas y “VIII Campeonato de fútbol-vaca - IV Memorial Johan Usa-biaga” entre cuadrillas.

Alde Zaharrean eta Urdaneta kalean Buruhandi eta Erraldoiak, txistulariek, trikitilariek eta Burrunbazale Txaranga lagundurik.Gigantes y cabezudos, acompañados por Txistularis y Trikitixas y la txaranga Burrunbazale.

Garagartza Plazan, Starblues taldearen kontzertua.En Garagartza Plaza concierto a cargo del grupo Starblues.

12:00

12:15

17:30

18:30

19:30

Ordiziako Udala


13

Bustuntzatik ohiko Danborradaren irteera. Danborradari bukaera emateko Gurrutxaga maisuaren Ordiziako Martxa joko da Plaza Nagusian.Desde Bustuntza, salida de la tradicional Tamborrada que recorrerá las calles de la villa. Como punto final a la Tamborrada y en la Plaza Mayor, se interpre-tará la Marcha de Ordizia del maestro Gurrutxaga.

Alde Zaharrean, “Les tambours de feu” kale antzerkia, Deabru Beltzak tal-dearekin.Teatro de calle por el Casco Viejo con el grupo Deabru Beltzak con el espec-táculo “Les tambours de feu”.

21:30

00:00



14

Laguntasuna Errondailaren goizeresia.Alborada a cargo de la Rondalla Laguntasuna.

Joxe Migel Barandiaran Plazan, LXXXIX. Villafranca Txirrindulari probako parte-hartzaileen aurkezpena.En Jose Miguel Barandiaran Plaza, presentación de los corredores partici-pantes en la Carrera Ciclista Internacional LXXXIX Gran Premio Prueba Villa-franca-Ordiziako Klasika.

Profesionalentzako Nazioarteko LXXXIX. Villafranca Txirrindulari-Proba-Or-diziako Klasika hasiko da. (Ibilbidea eta sariak esku-programan ikus dai-tezke).Salida de la Carrera Ciclista Internacional LXXXIX Gran Premio Prueba Villa-franca-Ordiziako Klasika, reservada para corredores profesionales. (Recorrido y premios, véase programas especiales)Antolatzailea / Organiza: Chapel-Gorri K.E.

Plaza Nagusian, Laguntasuna Errondailaren kontzertua.En la Plaza Nagusia, concierto a cargo de la Rondalla Laguntasuna.

LXXXIX. Villafranca Txirrindu Probaren amaiera.Llegada de la LXXXIX Gran Prueba Villafranca-Ordiziako Klasika.

Beti Alai pilotalekuan, “Ordizia Hiria” txapelketaren finalak pala motzaz. (Ikus esku-programak).En el frontón Beti Alai, finales del Torneo “Ordizia Hiria” de pala corta. (Ver programas de mano).Antolatzailea / Organiza: Oiangu Pilota Elkartea.

07:30

09:00

10:00

13:00

14:00

18:00

Ordiziako Udala


15

San Bartolome auzoan, “Euskal Herriko errekortariek” antolatuta, errekorta-rien ikuskizuna ganadu suharrekin.En el barrio de San Bartolomé, organizado por “Euskal Herriko errekortariak”, espectáculo de recortadores con reses bravas.

Plaza nagusian, Porrusalda erromeria, haur-dantzaldia.En Plaza Nagusia Porrusalda erromeria, verbena infantil.

Alde zaharrean, Mexikoko Mariachi Continental taldearen animazioa.Por el casco viejo animación musical con el Mariachi Continental de México.

Beti Argi bandarekin Kalejira aparta.Gran Kalejira a cargo de la Banda Beti Argi.

Plaza Nagusian, Mexikoko Mariachi Kontinental taldearen emanaldia.En Plaza Nagusia, actuación del grupo Mariachi Continental de México.

23:00etik 02:00ak arte, Domingo Unanue Plazan “Disko-parranda”.De 23:00 a 02:00, en Domingo Unanue Plaza “Disco parranda”.

18:00

18:30

19:30

21:00

22:45

23:00



16

SANTA ANA EGUNA, HERRIKO ZAINDARIA

Ohiko goizaldeko danborrada. Honako ibilbide hau egingo du: Buztuntza-Gudarien Etorbidea-Kale Nagusia-Urdaneta-Malkasko-Urdaneta-Santa Ma-ria-Kale Nagusia-Plaza Nagusia.A las 6 de la mañana: Tradicional Tamborrada Matutina con salida desde Bustuntza y con el siguiente recorrido: Bustuntza-Avenida-Nagusia-Urdaneta-Malkasko-Urdaneta-Santa Maria-Nagusia-Plaza.

Ondoren: Arboledan, txokolate-jana.A continuación: Chocolatada en la Arboleda.

Irungo Udal Musika Bandaren kalejira.Pasacalles por la Banda Municipal de Música “Ciudad de Irún”.

San Bartolome auzoan, “El Albero” Zezenzaleen peñak antolatuta, bigan-txak.En el Barrio de San Bartolomé, organizada por la Peña Taurina “El Albero”, vaquillas.

Parrokian, Meza Nagusia, Santa Ana Abesbatzarekin eta prozesioa.En la Iglesia Parroquial, Solemne Misa Mayor, con la Coral Santa Ana, y pro-cesión.

Plaza Nagusian, agintarien soka-dantza.En la Plaza Mayor, Soka-Dantza de las autoridades.

06:00

08:30

09:30

11:00

12:15

Ordiziako Udala


17

Plaza Nagusian, Irungo Udal Musika-Bandaren kontzertua, Iñaki Gurrutxa-ga Azpiazu maisuaren zuzendaritzapean.En la Plaza Nagusia, Gran Concierto a cargo de la Banda de Música “Ciu-dad de Irún”, bajo la dirección del maestro Iñaki Gurruchaga Azpiazu, con arreglo al siguiente.

EGITARAUA / PROGRAMAFIN DE FIESTA................................Pasodoblea..................Primitivo AzpiazuLA GRAN VIA................................Zarzuela........................Federico ChuecaVALS DE MASQUERADE................Balsa.............................Aram KhachaturianMOON RIVER................................Soinu-banda................Henry ManciniDANTZALDIA.................................Pot-pourri......................Iñaki UrkizuFLASHING WINDS..........................Tema............................Jan Van Der RoostLA BODA DE LUIS ALONSO............Zarzuela.......................Geronimo GimenezHAVA NAGILA...............................Abestia.........................Herrikoia

Kontzertua amaitzeko, Jose Luis Gurrutxaga maisuaren “Ordiziako Martxa” joko dute, eta Jesus Mari Garatek horretarako propio sortu duen koreogra-fia dantzatuko da.Para finalizar el concierto se interpretará y se bailará la “Marcha de Ordizia” del maestro José Luis Gurrutxaga con coreografía de Jesús Mari Garate.

San Bartolome auzoan, “El Albero” Zezenzaleen peñak antolatuta, bigan-txak.En el barrio de San Bartolomé, organizado por la Peña taurina “El Albero”, vaquillas .

13:00

18:00



18

Beti Alai pilotalekuan Jai Alai Elkarteak antolatutako profesionalen arteko eskuzko pilota partidak.En el frontón Beti Alai, organizado por la Sociedad Pelotazale Jai Alai, Gran-des Partidos de Pelota a mano entre profesionales.1.Partida: GORKA – MERINO I / MENDIZABAL III - CECILIO2.Partida: TITIN – ZUBIETA / MARTINEZ DE IRUJO-ZABALETA

“Lagunak” Txaranga ibiliko da kalez kale.Animación musical a cargo de la txaranga Lagunak.

19:00etatik 21:00ak bitarte plaza Nagusian, haur-dantzaldia Egan taldea-rekin.De 19:00 a 21:00, en Plaza Nagusia, verbena infantil con el grupo “Egan”.

Kalejira Beti Argi Bandarekin.Gran Kalejira a cargo de la Banda Beti Argi.

23:30etik 01:30era Plaza Nagusian, “Egan” Taldeak alaitutako dantzaldia.De 11:30 a 01:30, bailables en la Plaza Nagusia, a cargo del grupo “Egan”.

18:00

18:00

19:00

21:00

23:30

Ordiziako Udala

UZTAILAK 27 OSTIRALAVIERNES 27 DE JULIO

19

Ordiziako Txistularien goizeresia.Alborada a cargo de Ordiziako Txistulariak.

Parrokian Santanazaleen meza.En la Iglesia Parroquial, Solemne Misa de Santaneros y Santaneras.

Santanazaleen ohiko esku-dantza Plaza Nagusian. Esku-dantza 1509tik egi-ten da.En la Plaza Nagusia, tradicional Esku-Dantza de Santaneros y Santaneras. Esta Esku-Dantza viene celebrándose desde el año 1509.

Koadrilen irteera. Salida de Cuadrillas.

San Bartolome auzoan, bigantxa-futbol txapelketa junior.En el Barrio de San Bartolomé, Futbol-Vaca - junior.

Kalejira Beti Argi Bandarekin.Gran kalejira a cargo de la Banda Beti Argi.

23:00etik 02:00era Domingo Unanue Plazan, “Disko parranda” Beti Alai pi-lotalekuan.De 23:00 a 02:00, en Domingo Unanue Plaza, Disko-parranda.

Plaza Nagusian “Los Zopilotes Txirriaos” taldearen emanaldia.En la Plaza Nagusia, actuación del grupo “Los Zopilotes Txirriaos”.

10:00

11:00

12:00

13:00

18:00

21:00

23:00

00:00

SANTANAZALE ETA KOADRILEN EGUNA

00:00etatik 03:00ak arte, Garagartza Plazan, camp-dantzaldia, “Azabache” Orkestinarekin.De 00:00 a 03:00, en Garagartza Plaza, verbena DEL DÍA DE LOS CASADOS Y CASADAS, a cargo del grupo “Azabache”.

Lazkaomendiko zelaietan (“Pipas” Taberna), usakume tiraketa colonbaire erara. En las campas de Lazkaomendi (Bar “Pipas”), Tirada de Pichón, sistema co-lombaire.Antolatzailea / Organiza: Azari ehiza eta arrantza Elkarteak


UZTAILAK 27 OSTIRALA

UZTAILAK 31 ASTEARTEA

VIERNES 27 DE JULIO

MARTES 31 DE JULIO

20

00:00

10:00

OHARRA: Barrakak San Bartolome auzoan jarriko dira.Prezioak: bidaia bat 1,60 € /sei bidaia 8 €.Haurren egunak: 23, 28 eta 29 bidaia 1€-an. NOTA: Las barracas estarán instaladas en el Barrio de San Bartolomé.Precios: 1 viaje 1,60 € / 6 viajes 8 €Días infantiles: 23, 28 y 29 a 1 € viaje.

Ordiziako Udala

TXOSNATAKO ETA GAZTETXEKO EGITARAUA

UZTAILAK 21 LARUNBATA

UZTAILAK 20 OSTIRALA TXOZNA GUNEAN

IX. GAZTE EGUNA

21

Bizi-poteoa Eskandalue elektrotxarangak alaittuta

ZE ESATEK eta MAKULUKEN

Txupinazoa ta poteo alaittue gaztetxetik.

Gazte bazkarie txozna gunen, ondoren gazte jolasak.

GOIERRI PUNK FESTIBAL Gaztetxen:ZUTIK DIRAUWILD HEARTWORKING BOYSTHE SINNERS

MANIFESTAZIOA “Gazteria aurrera”

Gaztetxen:BOLKETEMIKRO PUNTOSBRUTAL CALLING

Txozna GunenEL TRONO DE JUDASTHE GLASSES CREW

Txozna Gunen “Dantzaldia”GARRAXIA

18:30

18:30

23:00

23:00

23:00

20:00

21:00

23:00

02:00


UZTAILAK 23 ASTELEHENA

UZTAILAK 24 ASTEARTEA

UZTAILAK 25,26 ETA 27

AUTODETERMINAZIO EGUNA

HERRIRA GUNE

ASTEAZKENA, OSTEGUNA ETA OSTIRALA

22

Umeentzat ipuin kontaketa.Mertxe Aizpurua-ren eskutik.

Gaueko zinea: GAZTA ZATI BATAfaltzeko ogitartekoak egongo dira.

Txupinazoa baderola eskutan, gero poteoa.

Bazkari herrikoia txosna gunen ondoren kantu kantari.

Manifestazioa: Euskal preso eta iheslariak eskubide guztien jabe etxera!

25 Astezkena: “Matutina Eguna”

26 Osteguna: “Peluka Eguna” Jantzi zure peluka eta atera kalera

27 Ostirala: “Koadrila Eguna”Iluntzetik aurrera DJ-a txosna gunen.

17:30

17:30

14:00

19:00

21:30

Ordiziako Udala

EUSKAL JAIAKFIESTAS VASCAS

23

Urteroko Euskal Jaien astea irailaren 1etik 9ra izango da. Egun horietan, Abere, Gazta, Fruta, Barazki, Ziza eta beste zenbait gauzen ohiko lehiaketez gain, zenbait ekintza antolatuko dira; besteak beste, bertsolariak, profesio-nalen arteko pilota partidak, jaialdiak, etab.

La tradicional semana de las Euskal Jaiak se celebrará del 1 al 9 de septiem-bre. Durante estos días tendrá lugar en la Villa, además de los tradicionales Concursos de Ganado, Quesos, Frutas, Hortalizas y setas, diversos actos entre los que podemos destacar, bertsolaris, partidos de pelota entre profesiona-les, festivales, etc...

Azala: Marta FausMaketazioa: Marta Faus

Inprimategia: Gráficas UrdanetaD.L. / L.G.: SS-1127-2012

Documents

Santa Ana Jaiak 2012 · 2012. 7. 16. · Santa Ana Jaiak 2012 2 AGURRA Kaixo ordiziarrak: Heldu da dagoeneko gehiengoak espero duen etena. Urte hasiera gorabeheratsu eta zailaren