Embed Size (px)
Citation preview
www.santutxukojaiak.net
1Euskal Herrian, eta higadurak higadura,
jaiaren zentzua bizirik dago eta
agerikoa da herritarrek jaiari erakusten
dioten atxikimendua. Egun, oraindik, herri
honetako kulturaren oinarrian dauden
atabismo zabaleko ospakizunek bere horre-
tan diraute. Inauterietatik Sanferminetara,
Aste Nagusian zehar, jaia osasuntsu dabil.
2Artista, musikari, idazle, konpartsa,
peña, blusa, jai batzorde eta herri kul-
turan txertatuta dauden gainontzeko era-
gileen zeregina jaia bere zentzu osoan ira-
unaraztea da (erritoak, zentzu iniziatikoa,
alaitasuna, elkartasuna, ironia, umorea, kri-
tika, heterodoxia, orgia, katarsia). Ez ditu
protagonismo edo kontrol asmoak mugi-
arazten jaiaren zentzu osoaren partaide
direnean; adierazpen askatasuna bere
egiten eta indarrean jartzen duten neurrian,
kultura sortzen dute. Hau da jaia bera.
3Aro eta sistima hau ez da egokiena jaia
eta kultura gorde eta garatzeko. Haren
gainera jausten diren mehatxuak sobera
ezagunak dira: zentsura politikoa musikari,
idazle, artista eta antolatzaile herritarrei;
merkatukeria; ikuskizun hutsa eredu parte
hartzailearen kaltetan eta abar. Alde horre-
tatik, nabarmen utzi nahi dugu ezinbes-
tekoa dela herri partaidetza jaia eta kultura
garatzeko, hala nola instituzioekin anto-
lakuntza partekatzea ere.
4Ideologia eta pentsaera politiko anitza
dugulako -edo agian horri esker-,
alderdi eta instituzioen gako eta kontroletik
kanpo aritzeak presiorik gabeko ikuspegia
eskaintzen digu. Ikuspuntu horretatik jaia
bere osotasunean iraunarazi ta garatzeko
konpromisoa hartzen dugu, kamustu edo
alferrik galtzera eraman dezaketen ekime-
nak saihestuz eta borrokatuz.
5Dei egiten diegu herritarrei jaiaren
antolakuntzan, kudeaketan eta jolasean
parte hartzeko. Guztion ardura da jaiaren
iraunaraztea eta garatzea, galera edo
higadura saihestea; herri kulturaren adie-
razpen guztiak errespetaraztea.
6Azkenik, eta azaldutako guztiaren bide-
tik, jaitik abiatuta baina esandako guz-
tia kulturara hedatuta, errotik arbuiatzen
ditugu adierazpen askatasunaren aurkako
eraso guztiak, halaber jaiaren eta kultu-
raren jazarpen eta judizializazioa. Bide ho-
rretatik abiatzen direnak ez dira duinak
jaiaren antolakuntzan ez gizartean ardu-
rarik hartzeko.
Jai bizia eta gizarte aske eta sortzailea
nahi izanez gero, ez da beste aukerarik.
3
AGUR T’ERDI AGUR T’ERDI
SANTUTXUTAR HORRISANTUTXUTAR HORRI
1En Euskal Herria, y pese a erosiones evi-
dentes, el sentido de la fiesta sigue vivo
y es profundo el apego a ella. Todavía laten
ritos y celebraciones de gran atavismo, ger-
men de la cultura de este país. De los Car-
navales a los Sanfermines, pasando por Aste
Nagusia, la fiesta goza de buena salud.
2El quehacer fundamental de l@s artistas,
músicos, escritoras, konparsas, peñas,
blusas, comisiones de fiestas y demás entes
implicados en la cultura popular, es reavivar
el sentido integral de la fiesta (rituales, ini-
ciación, alegría, libertad, solidaridad, ironía,
humor, crítica, heterodoxia, catarsis...). No
con ánimo de protagonismo o de control, sino
como consecuencia del sentido participativo y
responsabilidad de la fiesta, haciendo propio
el derecho de libre expresión en la fiesta y en
la cultura.
3La época-sistema que nos toca vivir no es
la más indicada para preservar y desarrol-
lar la fiesta y la cultura. Las amenazas que
sobre ellas se ciernen son constantes y de
sobra conocidas: censura politica a músicos,
escritores, artistas, organizadores popu-
lares...), mercantilización, primacía del
espectáculo en detrimento de la participación,
etc. Reivindicamos una vez más la insusti-
tuíble participación popular en la fiesta; y en
ese contexto, también la necesidad de traba-
jar en equipo y compartir responsabilidades
organizativas.
4A pesar de la presencia de ideo-logías y
posicionamientos diversos -o gracias a
ellos-, el funcionar fuera de las claves y con-
trol de los partidos políticos e instituciones
nos da una perspectiva libre de presiones.
Con este norte, nos comprometemos a man-
tener y desarrollar la fiesta en su integridad,
evitando y combatiendo aquellas acciones
que puedan erosionarla; cercenarla.
5Llamamos a la ciudadanía a participar en
la organización, gestión y disfrute de la
fiesta. Incumbe a todos su preservación y
desarrollo, y evitar su deterioro o perdida,
garantizar que todas las manifestaciones de
la cultura popular sean respetadas.
6Finalmente, y en coherencia con lo
expuesto, partiendo desde la fiesta y en
extension a la cultura en general, rechazamos
de plano todo lo que atente a la libertad de
expresión. ¡No a la judicialización y persecu-
ción de la fiesta! Quienes lo hacen son
indign@s de ocupar puestos de responsabili-
dad en la fiesta y en la sociedad.
Si queremos una fiesta viva y una sociedad
libre y fecunda, no tenemos otra opción.
4
AGUR T’ERDI AGUR T’ERDI
SANTUTXUTARRA: SANTUTXUTARRA:
LIBROS DE OCASIONNOVEDADES
PUBLICACIONES INFANTILES Y
JUVENILESC/ Santa Clara,16
Tlf:94 411 08 5148006 BILBAO
PlazaRicardoBastida
nº1
Tfno: 94 412 55 5848004 BILBAO
15:00
17:00
20:00
20:00
20:30
23:00
6
11 LARUNBATA
Koadrilen BAZKARIA Basarraten.
Postre Lehiaketa.
Bazkalostean GRAFFITI erakustaldia.
Koadrilen igoera Basarratetik.
Plazaz plaza musika eta jolasak
SANTUTXUKO TXISTULARIAK
eta SAMA SIKU fanfarrea Karmelo plazan.
SEGIZIOA Karmelo plazatik Basarratera.
PREGOIA, Briñas Eskolak 75 urte.
TXUPINA bota eta BANDERA igoko dugu
BERBENA Basarraten
GARRAXI
TALLERESaattoorrrraassaaggaasstt ii ss .. ll ..
SANTUTXU 50 y 68 Tfno: 94 433 58 81
Ventanas de AluminioPVCRotura Puente TérmicoPersianas en GeneralManparas de BañoVentanas mixtas
C/ Ogoño, 2Tfno: 94 473 01 97
48004 - SANTUTXUBILBAO
ANGELHARATEGI- URDAITEGI
EUSKAL HERRIKO TXAHALA
ETA BURGOSEKO BILDOTSA
CARNICERIA CHARCUTERIA ES-
peCIaLIDAD EN TERNERA DEL
PAIS Y CORDERO DE BURGOS
TXAKOLI ATEGORRI 6 - SANTUTXUTXAKOLI ATEGORRI 6 - SANTUTXU
BAR <<El Rancho>>Música, ambiente, buen rollo.Katxis a 2,80 eurosEnfrente del metro.
Tlfno. 94 411 67 93Zabalbide esquina Santa Clara
15:00
17:00
20:00
20:00
20:30
23:00
8
11 SABADO
COMIDA de cuadrillas en Basarrate.
Concurso de Postres.
Tras la comida exibición de GRAFITTIS.
Subida de las cuadrillas desde Basarrate,
juegos y música de plaza en plaza.
SANTUTXUKO TXISTULARIAK y la fanfarre
SAMA SIKU en la plaza Karmelo.
La BAJADA de fiestas comenzará en la plaza
Karmelo.
PREGON: Briñas Eskolak 75 urte.
TXUPIN e izada de banderas en Basarrate.
VERBENA en Basarrate
GARRAXI
Caserio Landaburu, 3.Telf/Fax: 94 433 02 00
SANTUTXU
Su gran índice de aprobados * Calidad * PrestigioSeleccionada en Vizcaya por el RAC
para ofrecer su servicioTODOS LOS PERMISOS
¡MÁS DE 40 AÑOSENSEÑANDO A CONDUCIR!
¡¡NOVEDAD!! TEÓRICA EN DÍASSOLO POR APUNTARTE SERÁS SOCIO
DEL RAC VASCO NAVARRO
Gordoniz, 24.Telf: 94 421 57 76AMEZOLA
Gordoniz, 93.Telf: 94 443 94 87ERREKALDE
Ciudadela, s/n.Telf: 94 422 17 14ERREKALDE
Plaza Ugarte, s/n.Telf: 94 412 77 85OTXARKOAGA
Ledesma, 5.Telf: 94 424 24 94BILBAO
Arlamendi, 4.Telf: 94 602 05 09LAS ARENAS
GALDOTXAConfituras
yrevistas
C/ Karmelo 5 bis
Zubiaga, 3 - MUNGIA
Tfno. 94 674 44 65
Zabalbide 59 - SANTUTXU
Telef : 94 473 21 82
Mª Diaz de Haro 22 - BILBAO
Telef.: 94 427 69 23
11:00
12:00
14:00
16:30
18:00
19:30
20:30
10
12 IGANDEA
7. MARMITAKO TXAPELKETA hasiko da
Basarraten.
TURUTARRAK fanfarreak auzoa alaituko du.
MARMITAKO TXAPELKETAren lapiko bilketa eta
sari banaketa.
MUS Txapelketa Arsuagan.
GAZTEDIKO GAITEROAK auzoan zehar.
MITMAKUNA Ekuadorreko emakume elkartearen
eskutik TXURRASKOA Basarraten
SABEL DANTZA erakustaldia A-MAR-HABA
taldearen eskutik, Basarraten
*Sanitarios*Azulejos*Mobiliario*Complementos
Zabalbide, 68Tfno. y Fax.: 94 473 27 25
48006 BILBAO
S U P E R M E R K A T U A K
C / S A N T U T X U N º 1 7
11:00
12:00
14:00
16:30
18:00
19:30
20:30
12 DOMINGO
14
Comienzo del 7. CONCURSO de MARMITAKO
en Basarrate.
La fanfarre TURUTARRAK alegrará el barrio.
Entrega de las cazuelas de MARMITAKO.
Campeonato de MUS en Arsuaga
GAZTEDIKO GAITEROAK.
CHURRASCO en Basarrate, a cargo de la
asociación de mujeres ecuatorianas MITMAKUNA.
DANZA DEL VIENTRE en Basarrate, de la mano
del grupo A-MAR-HABA
ARTAGAN IICAFETERIA
ESPECIALIDAD EN:ANCHOAS AL AJILLO
YVARIEDAD DE PINCHOS
COCHERITO DE BILBAO, S/N- TFNO. 94 411 15 03(FRENTE AL POLIDEPORTIVO) 48004 SANTUTXU - BILBAO
pElizondo, 1SANTUTXU BILBAO
5 23 7
PARTICULAR DE ARSUAGA, 1
BAR TXISTUESPECIALIDAD
EN PINTXOSVARIADOS
16
gida
Koadrilen bazkaria Basarraten eta
ondoren postre lehiaketa.
SEGIZIOA Karmelo plazatik.
PAELLA LEHIAKETA Basarraten.
HERRI KIROLAK
JINKANA Basarraten.
PLAY BACK TXAPELKETA Basarraten.
Lantzean Behin taldearekin kalejira
LARUNBATA 11
ASTEARTEA 14
ASTEAZKENA 15
OSTEGUNA 16
LARUNBATA 18
KOADRILAK
Ostiralean NESKEN FUTBITOA Hockey pistan.
Astelehenetik larunbatera FUTBITO TXAPELKETA Briñasen.
Asteazken eta ostiralean ESKUPILOTA TXAPELKETA.
Musa, Igela, Dardoak, Xakea... Basaraten eta Arsuagan.
18:00
18:00
18:00
20:00
Jokoak eta txapelketak
gozatu jaietan zure koadrilarekin!!jantzi zerbait berezia eta parte hartu!!
Especialidad en Rabas
y pinchos variados
Particular de Arsuaga, 2Teléfono 94 411 92 45SANTUTXU - BILBAO
Tels: 94 411 86 2094 411 62 17
Fax: 94 411 62 17
Iturriaga 80
-PISOS-LOCALES-CASERIOS-ALQUILERES
COMPRA VENTA
www.inmosantaclara.com
C/ Zabalbide, 49 - 48006 BILBAO - Tels. 94 433 02 54 - 94 433 831 8
gida
“Zuzendari autoritarioei kaña” jolasa
Basarraten
Piztina eta terraza Basarraten
Ikasle bazkaria Basarraten.
“Gurea ikasiz, auzoa eraiki”.
TENDERETE taldearen eskutik umeentzako
berbena eta pailazoak Karmelo kalean.
BATUKADA tailerra Basarraten.
Ondoren, kalejiran ibiliko dira auzoan barrena.
FUTBITO Txapelketa Briñas eskolan: ligaxka.
NAGUSIENTZAKO BERBENA Basarraten:
ORQUESTA PLAMERAS
SANTUTXUKO TXISTULARIAK.
IGEL Txapelketa Arsuagan
Emakumeen afaria Basarraten.
11:30
12:00
15:00
18:00
18:00
18:00
19:00
20:00
20:00
21:30
13 ASTELEHENA
18
BAR BASARRATEBAR BASARRATEABIERTO DESDE LAS 8ABIERTO DESDE LAS 8
DE LA MAÑANADE LA MAÑANACAMPA BASARRATE S/N
(JUNTO AL METRO)
RegistroGobierno Vasco J-0062EUS
TU SEGURIDAD ES NUESTRO TRABAJO
c/ Pintor Aurelio Arteta, 1. Entr D48004 - SANTUTXU Bilbao
Tfno: 94 459 86 64Fax: 94 473 51 33
www.beitu.es
Teléfono 94 412 69 91
Caserio Landaburu, 12. 48004
RECOGIDA DEALFOMBRAS,A DOMICILIO
11:30
12:00
15:00
18:00
18:00
18:00
19:00
20:00
20:00
21:30
13 LUNES
Juego “Zuzendari autoritarioei kaña” en
Basarrate.
Piscina y terraza en Basarrate
Comida de estudiantes en Basarrate
“Gurea ikasiz, auzoa eraiki”.
Teatro infantil con el grupo TENDERETE en la
calle Carmelo. Y luego txokolatada.
Taller de BATUKADA en Basarrate. Después
desfilarán por el barrio.
Campeonato de FUTBITO en Briñas: liguilla.
Bailables en Basarrate:
ORQUESTA PALMERAS
SANTUTXUKO TXISTULARIAK.
Campeonato de RANA en Arsuaga.
Cena de mujeres en Basarrate.
20
C/ FICA 65Tfno. 94 432 02 12
Koldo Sola Sarabia
Telf. Móvil: 609 478 184
C/ Pintor Aurelio Arteta,1-Entr. D.48004 BILBAO (Bizkaia)
Telf. 944 734 995 -Fax 944 735 133
S.L.
SANTO ROSARIO S/N
BAR ANCAREspecialidad en
pinchos variados y rabas
Particular de Arsuaga, 2Tfno 94 412 46 58
22
gida
Koadrilen bazkarian Postre Lehiaketa.
6. Marmitako txapelketa Basarraten.
Txurrasko dastaketa Basarraten
Koadrilen arteko paella txapelketa.
Txerri Burduntzi Arsuagan.
Saltxitxa alemaniarrak Arsuagan
3. Sukalki txapelketa Arsuagan
51. Bakailao Txapelketa Basarraten.
LARUNBATA 11
IGANDEA 12
ASTEARTEA 14
OSTEGUNA 16
LARUNBATA 19
IGANDEA 20
GASTRONOMIA
TENDERETE antzerkia Karmelo kalean.
TXOKOLATADA Karmelo kalean.
GARGANTUA Karmelo kalean.
PUZGARRIAK Karmelo kalean
UR-ZEZENA Karmelo kalean.
UR-ZEZENA Basarraten.
DANDO TUMBOS zirkua Karmelo kalean
UR-ZEZENA Karmelo kalean.
PUZGARRIAK Karmelo kalean
TXOKOLATADA Karmelo kalean.
PLAY BACK TXAPELKETA Basarraten.
ASTELEHENA 13
ASTEARTEA 14
ASTEAZKENA 15
OSTEGUNA 16
UMEAK
Pintor Losada, 19Teléfono 94 459 76 36
Fax 94 412 54 72
Karmelo, 14Teléfono 94 473 33 50
Fax 94 473 34 50
Caserio Landaburu, 1Tel. 94 433 22 07
Karmelo, 15Tel. 94 459 70 77
gida
11:00
12:00
12:00
14:30
15:00
17:00
18:00
18:00
19:00
20:00
20:00
21:00
14 ASTEARTEA
24
Basarraten gosaria.
PAELLAK egiten hasiko gara Basarraten.
Piztina eta terraza Basarraten
PAELLAK aurkezteko ordua Basarraten.
BAZKARIA. Eta bazkalostean jolasak
Koadrilen arteko HERRI KIROLAK Basarraten
FUTBITO Txapelketa Briñas eskolan: ligaxka.
GARGANTUA eta PUZGARRIAK Karmelo
kalean.
“Modisto” UR-ZEZENA Karmelo kalean.
SANTUTXUKO TXISTULARIAK.
FUTBOLINAK Arsuaga plazan
Talde berrien KONTZERTUA Basarraten
121 Krew
From the lost to the River
Norte Apache
94 411 1420
Azurleku, 1648004 Santutxu
Particular de Allende, 10 - (frente a Gambrinus) - Tel. 94 607 23 51 - Santutxu
GRAN EXPOSICIÓN DECOCINAS - MESAS - MUEBLES DE BAÑOCOORDINACIÓN DE GREMIOSPRESUPUESTOS SIN COMPROMISOPintor Losada, 25Tel./Fax 94 473 25 25
ELECTRODOMÉSTICOSTV - VIDEO - SONIDO
SERVICIO DE VENTAY REPARACIÓN
Pintor Losada, 27Tel./Fax 94 412 76 50
www.capr ichosdecasa.netventa por internet
Jai zoriontsuak opa dizkizuegu!
Os deseamos felices fiestas!
C/Músico Aranbarri, nº3 - 48004 SantutxuTfno.: 94 473 42 22
Tu zapateria de moda.
11:00
12:00
12:00
14:30
15:00
17:00
18:00
18:00
18:00
20:00
20:00
21:00
26
14 MARTES
Desayuno en Basarrate.
Comienza la preparación de PAELLAS.
Piscina y terraza Basarrate
Presentación de las PAELLAS.
COMIDA en Basarrate. Sobremesa con juegos.
HERRI KIROLAK inter-cuadrillas
Campeonato de FUTBITO en Briñas: liguilla.
GARGANTUA e HINCHABLES en la calle
Carmelo.
TORO DE AGUA en calle Carmelo.
SANTUTXUKO TXISTULARIAK.
FUTBOLINES en la plaza Arsuaga
CONCIERTO de nuevos grupos en Basarrate:
121 Krew
From the lost to the River
Norte Apache
15:00
18:00
18:00
18:00
19:00
20:00
20:00
20:00
20:30
28
15 ASTEAzkENA
Bazkaria Lakomi Gaztetxean,
eta ondoren Zine-Foruma
Umeentzako zirkua eta magia ikuskizuna
Karmelo kalean DANDO TUMBOS taldearekin.
FUTBITO txapelketa Briñas eskolan: ligaxka.
ESKUPILOTA txapelketa Karmelo Ikastolan:
Bikoteak osatzea eta Eliminatoriak.
Koadrilen arteko jinkana Basarraten.
“Modisto” UR-ZEZENA Basarraten.
Dardo txapelketa Arsuaga plazan
GAZTEDIKO GAITEROAK
BERTSO AFARIA Basarraten:
Onintza Enbeita, Oihane Perea,
Oihana Bartra eta Manex Agirre
gai jartzaile: Jokin Kastaños
Peluquería PEDROReserve su hora
Arquitecto Ricardo Bastida, 2
(Frente al 30 de Luis Luciano Bonaparte)
Tel.: 944 113 733
48004 BILBAO
15:00
18:00
18:00
19:00
20:00
20:00
20:00
20:30
34
MIERcOLES
Comida en Lakomi Gaztetxea. Luego Cine Forum
Circo y magia en la calle Carmelo, con la
compañia DANDO TUMBOS
Campeonato de FUTBITO en Briñas.
Campeonato de PELOTA MANO en la Ikastola
Karmelo. Tanda de eliminatorias.
Comenzará la JINCANA en Basarrate.
TORO DE AGUA en Basarrate.
GAZTEDIKO GAITEROAK.
Campeonato de DARDOS en Arsuaga.
BERTSO AFARIA en Basarrate:
Onintza Enbeita, Oihane Perea,
Oihana Bartra eta Manex Agirre
gai jartzaile: Jokin Kastaños
15
SHOW
MIN LI944 014 136
Zabalbide, nº 72
SERVICIO DE RECOGIDA Y ENTREGA A DOMICILIO
C/. Iturriaga, 96 48004 - SANTUTXUTeléfono 94 412 82 21
LIMPIEZA DE:
* ALFOMBRAS* CORTINAS* VESTIDOS DE NOVIA
* ANTE, CUERO Y PIEL* MANTAS, EDREDONES* MOqUETAS
SERVICIO DE ARREGLO Y TEÑIDO DE PRENDAS
Especialidad enPINCHOS MORUNOS
Ricardo Bastida, 2 Tlf. 678 153 729SANTUTXU BILBAO
8:45
12:00
12:30
17:00
18:00
18:00
18:00
19:00
19:00
19:00
19:30
20:00
20:00
20:30
23:00
36
OSTEGUNA
SANTUTXUKO TXISTULARIEN diana.
Piztina eta terraza Basarraten
Grafitti herrikoia
Gazteen bazkaria Basarraten. ‘Gurekin jai duzue’
TIRAGOMA TXAPELKETA Basarraten,
Bizkaiko Tiragoma Elkartearen eskutik.
Umeentzako PUZGARRIAK
eta TXOKOLATADA Karmelo kalean.
Perretxiko erakusketa CANTHARELUS mikologi
elkartearen eskutik, Karmelo kalean.
XAKE PARTIDAK Basarraten,
Zuri-beltza xake taldeak antolaturik.
Futbito Txapelketa: finalerdiak. Briñas eskolan
“Modisto” UR-ZEZENA Karmelo kalean.
TXERRI BURDUNTZIA Arsuaga plazan.
Gaztedi dantzari taldea Karmelo plazan.
Bilbainadak: Jesus Mari Nuñez eta Iñaki Basabe.
Iturriaga kalean
Garagardo estropada eta Saltxitxa alemaniarren
dastaketa Arsuaga plazan.
PLAY BACK TXAPELKETA Basarraten.
GALA GAUA:
Guatekea The Sparteens taldearekin
16
Plaza GruaSANTUTXUPlaza R. Bastida -SANTUTXU- 635 712 702
PINTXOS VARIADOS
Santutxu, 39 - Teléfono 94 411 61 82
TABERNAMIKEL
EGUNEKO MENUAETA ASTEBURUKOA
jUEvES
Diana con SANTUTXUKO TXISTULARIAK.
Piscina y terraza Basarrate
Graffiti popular
Comida de jovenes. ‘Gurekin jai duzue’
CAMPEONATO DE TIRAGOMAS en Basarrate,
Asociación Tiragomas de Bizkaia.
HINCHABLES y TXOKOLATADA en calle Carmelo.
Exposición de setas a cargo de CANTHARELUS
Mikologi Elkartea en la calle Carmelo.
AJEDREZ en Basarrate, organizado por la
asociación Zuri-beltza Xake Taldeak.
Campeonato de FUTBITO: semifinales.
TORO DE AGUA en la calle Carmelo.
TXERRI BURDUNTZI en Arsuaga. Se repartirán
raciones del cerdo asado durante todo el día.
Gaztedi Dantzari Taldea en la plaza del Carmelo.
Bilbainadas: Jesus Mari Nuñez e Iñaki Basabe. en
la calle Iturriaga (frente a New Scala)
Regata de la Cerveza y degustación de salchichas
alemanas en la plaza Arsuaga.
CONCURSO de PLAY BACK en Basarrate.
NOCHE DE GALA:
Guateque con The Sparteens
168:45
12:00
12:30
15:00
17:00
18:00
18:00
18:00
19:00
19:00
19:00
19:30
20:00
20:00
20:30
23:00
38
EXPENDEDURIADE TABACOSDE BASARRATE
Pintor Losada, 27Telëf. 94 411 29 02
48004 BILBAO
Jai zoriontsuak
opa dizkizuegu!
ARSUAGA Nº 1
- COCINAS- BAÑOS- ARMARIOS EMPOTRADOS- REFORMAS INTEGRALES
Iturriaga, 7848004 SANTUTXU (Bizkaia)E-mail: [email protected]
Teléf. 94 608 85 05Fax 94 608 84 03
Uñas de porcelana, Micropigmentación, Tratamientosfaciales y corporales,Pedicura, Depilaciones
cURSO DE UÑAS PORcELANA Y GELPlaza San Martin de la Ascensión 2 - 94 655 94 02
Casco Viejo: C/ Esperanza 15
BAR ETXADIEspecialidad encafes y pinchos
Zabalbide 51 - 94 607 19 31
YOLMADE SANTUTXU
Particular de Allende, 10 - bajo48004 Santutxu - Bilbao
Tel.: 94 607 23 53Fax: 94 607 23 41
E-mail: [email protected]
Gora
Santutxuko
jaiak!!!
18:00
18:00
18:30
18:30
19:00
20:00
21:00
22:30
42
OSTIRALA
NESKEN FUTBITO TXAPELKETA Hockey pistan.Amaieran Jai Batzordearen txosnan batuko gara
pote bat hartzeko.Izen-ematea telefono bitartez 658729911 zenbakira deituta
edo e-postaz: [email protected]
Umeentzako moto lasterketa Arsuaga plazan.
ESKUPILOTA TXAPELKETA: FINALA
Bertsolariak, sagardoa, pintxoak. Karmelo Ikastolan.
SANTUTXU ALIVE FESTIVAL Karmelo plazan
HARRI ZULATZAILEAK Karmelo kalean:
Trapaga eta Gallartaren arteko desafioa.
SANTUTXUKO TXISTULARIAK.
AHTren aurkako kalejira, Basarraten hasita.
Rock KONTZERTUA Basarraten.
Atsedenaldian Idunaren ekitaldia.
17
CPES BAGABILTZA BHIP(Centro homologado por el Gobierno Vasco)
CICLOS FORMATIVOS DE GRADO MEDIO:
+ ESTÉTICA PERSONAL DECORATIVA+ ATENCIÓN SOCIOSANITARIA+ CUIDADOS AUXILIARES DE
ENFERMERÍA
Tel: 94 473 14 44E-mail: [email protected]
TFNO: 94 400 13 86TXOMIN GARAT 9, ENTREPLANTA DCHA
Gora Santutxuko jaiak!
Caserio Landaburu 6944128413944667850
ServiciosServiciosGeriatricosGeriatricos
Grupo Sagarminaga, 9 Centralita: 944 738 630
ESPECIALISTAS EN COCINAS,BAÑOS Y ARMARIOS
Santa Clara, (frente al Nº 12) 48006Teléfono 94 411 36 39 Fax 94 607 60 17
18:00
18:00
18:30
18:30
19:00
20:00
21:00
22:30
44
17CAMPEONATO DE FUTBITO FEMENINO en la
pista de Hockey. Después nos reuniremos todasenla txosna de Jai Batzordea.
Inscripción por equipos o individual en el tel. 658729911
o po correo electronico: [email protected]
Carrera de motos infantil en Arsuaga
FINAL del Campeonato de PELOTA MANO,
acompañado de sidra, pintxos y bertsolaris.
SANTUTXU ALIVE ROCK FESTIVAL en la
plaza del Carmelo.
BARRENADORES en la calle Carmelo, desafio
entre Trapaga y Gallarta.
SANTUTXUKO TXISTULARIAK
Kalejira: ‘STOP al Tren de Alta Velocidad’
comienzo en Basarrate.
Concierto de Rock en Basarrate.
En el descanso acto de Iduna
vIERNES
CENTRO DE MASAJE ZULUAGAGRUPO MEDICO PEDRO CORTES Nº1 lonja
94 415 79 55 - 656 788 234
UNION BEGOÑESA, 101 94 411 66 40
- Cerveza de importación- Variado pick o’theo
Part. Arsuaga(La Zona)SANTUTXUTel.& Fax:94 473 42 88(48004)BILBO
www.euskalnet.net/bikoitzESTAMPAMOS CAMISETAS
8:30
13:30
15:00
17:00
19:00
19:00
21:30
21:45
22:30
46
LARUNBATA
3. SUKALKI TXAPELKETAren hasiera Arsuagan.
SUKALKI Txapelketaren lapiko bilketa.
Errepresaliatuen aldeko BAZKARIA Basarraten.
Lantzean Behin taldearekin kalejira auzoan
zehar, Jai Batzordearen txosnatik hasita.
Elkartasun Jokoa Basarraten
FUTBITO txapelketa FINALA, Briñas eskolan.
Errepresaliatuen aldeko BRINDISA Basarraten.
KALEJIRA.
BERBENA Basarraten
ZURRUST
18
C/Torre Gorostiza, nº 1 lonjaTel. 94 473 55 44 - Mov. 648 02 43 55
BODEGA BIDE
Pintor Losada nº 2118:00 - 22:00
GARBITU
Especialidad en productos delimpieza para hostelería,
colectividades e industria.
Pol. Martiartu 31/33.Arrigorriaga
Tel 94 671 48 [email protected]
Fontaneria, gas, calefacción.Desatascos.Reformas integrales.Coordinación de gremios.
18
8:30
13:30
15:00
17:00
19:00
19:00
21:30
21:45
22:30
48
SABADO
3. CAMPEONATO DE SUKALKI, en Arsuaga.
Recogida de cazuelas del SUKALKI en Arsuaga
COMIDA de apoyo a los represaliados y
familiares en Basarrate.
Pasacalles con Lantzean Behin, empezando en
Basarrate.
Elkartasun Jokoa en Basarrate.
FINAL del campeonato de FUTBITO en la
escuela de Briñas.
BRINDIS por los represaliados en Basarrate.
KALEJIRA.
VERBENA en Basarrate con
ZURRUST
Part. de Arsuaga, 2 - Bajo - 48004Telf . /Fax: 94 459 86 90
Centros de Depilación LáserPl. Ricardo Bastida (local comercial)
Tel. 94 607 16 2348004 Santutxu
Sarrikobaso, 22 * Tel. 94 430 00 6548991 Algorta
www.depilea.com
hombre-mujer ENVIAR, RECIBIR, COMUNICAR. LO HACEMOS BIEN
PUNTO DE VENTA UPS* ENvIOS NACIONALES INTERNACIONALES
* BUzONES PRIvADOS* FOTOcOPIAS * PAPELERIA* IMPRENTA DIGITAL * ALQUILER DE Pc
AURELIO ARTETA, 1.SANTUTXU 48004
Tel. 944 00 43 63Fax 944 00 43 [email protected]
Juan de la Cosa Nº9
BAR MI TASKACARMEN
ESPECIALIDAD ENBUENA MUSICA
BUENA CLIENTELAY CAMARERA AGRADABLE
19
10:00
12:00
12:00
13:00
15:00
18:30
20:30
22:30
52
IGANDEA
51. BAKAILAO TXAPELKETA Basarraten.
GAZTEDIKO GAITEROAK.
DUNBOTS FANFARREA auzoa girotzen.
BAKAILAO TXAPELKETAren lapiko bilketa eta
SARI BANAKETA
Argazki txapelketaren sari banaketa.
Bazkaria Basarraten. Nork berea ekar dezala.
Koadrilen arteko TRIBIALA Basarraten.
DANTZALDIA Basarraten
MARIACHI INTERNACIONAL DOMINGUEZ
Azken traka. Hurrengo urtera arte Sangutxu!
C/ Santutxu 36C/ Zabalbide 50C/ Iturriaga 65
Fika, 69Tfno. 94 433 50 19 48004 BILBAO.
CUPÓN REGALO
SESIÓN ADELGAZAMIENTO
GRATIS
94 412 52 01
DOMINGO19
54
Dará comienzo el 51º CONCURSO DE
BACALAO en Basarrate.
GAZTEDIKO GAITEROAK.
ARDOA BARRURA alegrará el barrio.
Recogida de cazuelas y reparto de premios del
CONCURSO DE BACALAO.
Comida en Basarrate. Cada quién traiga lo suyo.
Tribial inter-cuadrillas en Basarrate.
BAILABLES en Basarrate con el grupo
MARIACHI INTERNACIONAL DOMINGUEZ.
Traca final y fin de fiestas.
10:00
12:00
12:00
13:00
15:00
18:30
20:30
22:30
Remigio Gandasegi, 6 - 944 333 365Santo Rosario, 2 - 944 732 702 www.pictel.es
BARLA IGUNASAGARMINAGA 40
cAMPEONATO DE DARDOS
MERcADOSAGARMINAGA
Servicio a domicilio
cocherito Bilbao s/n C/ Iturriaga, 96 - SANTUTXU
ESPECIALIDAD ENCERVEZAS Y COMBINADOS
LAOSESPECIALIDAD
EN BUEN AMBIENTE
Iturriaga 98
Tel: 94 412 31 28 c/ Pintor Losada, 21
56
ARGAZKI TXAPELKETACONCURSO FOTOGRÁFICO
Jaietako argazki onenari saria
Argazkiak formato digitalean (CDan) aurkeztu Jai
Batzordearen txosnan. Osteguna da azken eguna.
Argazki guztien erakusketa larunbat eguerditik
jaien amaiera arte izango da.
Sariduna igandean ezagutaraziko dugu,
13:00etan, Bakailao Txapelketarekin bat.
Premio a la mejor foto.
Presentar las fotos en CD, en la txosna de Jai Batzordea, el día
16 como más tarde. Se expondrán las fotos desde el sábado a
mediodía en adelante. Se dará el premio el domingo, con el
reparto de premios del concursode Bacalao
58
ConorteMedical OpticaCarnicería AlfredoBitxakDaniel MolinaSam Hum, s.l.DissortisBeituLibrería MacedaOptica SantutxuAnjel HarategiaEroski CenterBaños SantutxuSupersonidoSanta Clara Inmob.Carpintería SantutxuLin SaySantutxu ConsultingLagun AroBazar del UsadoVital DentEroski BidaiakCaprichos de CasaYolmadeBagabiltzaGarbituResidencia KirikiñoArpiluzSerfonsaPictelClandestine TattoCarp. Met. BasarrateGaldotxaHerboristería LeizuriBasarrate InstalacionesMuebles Santa ClaraJ. RuizBirlibirloqueDangerShow Min LiTintoramaMarcos AgustínFox Tabacos BasarrateDelta 9Residencia BoluetaAlgara EstéticaYesserAbelene MerceríaSanyo Servicio Oficial
Lar-ElmaBikoitzLandaburu kirolakSasoianCerrajeria Santutxu 2000Masaje ZuluagaTxen etxeaDepileaIturriondo aseguruakMail BoxesEl salon de las uñasHiper-Frura G30Mercado SagarminagaHorno Irin GozoaDinaSeguros AXAIzaro XXIOrekaErkorekaBaquéPatxi koop.GelsaBurbujitasConfituras BasarrateTABERNAKTABERNAKNew Scala caféGanbrinusBastidako TabernakThe Lion’s TavernDaytonBilbo 82Gure mendiBar cafe PernetKaikuBar el RanchoCafetería Artagan IIPi 3572Mesón GuretxeBar TxistuBar MahatserriBar BasarrateLanbroaNew Scala restauranteBar AncarGaltzagorriIkuste EderraBar GalbiTaberna MikelBaserriEl rincón
EtxadiTortugaMendiaBodega BideBar CandilLa BodeguillaDonjaBar Mi TaskaLuberParis caféLaosLa IguanaCorkMOTOR MOTOR MigMarLaukintzaAuto ZarraSport MotorTalleres AtorrasagastiTalleres María ReinaAutos JolsanCarrocerías AtxuriAUTOESKOLAKAUTOESKOLAKDam AutoeskolakAutoeskola BasarrateOrtzi AutoeskolaBANKETXEAKBANKETXEAKBBKEuskadiko KutxaLa CaixaIpar KutxaILEAPAINDEGIAKILEAPAINDEGIAKMiróIbonPedroMaybeYolanda DigonELKARTEAKELKARTEAKEguzkiOrkatzakIduna AekErnaiIbarsusiHerrikoaGazteakIkasle AbertzaleakEuskal Herrian EuskarazAsapalaTXOSNAK-TXOSNAK-BARRAKAKBARRAKAK
Jaiak egiten lagundu dutenakliburu honetan azaltzen dira.Eskerrik asko denoi.
Gracias a estos comercios hasido posible hacer las fiestas.
Eskerrik asko denoi.
