Simrad SP70 Sónar omnidireccional de largo alcance · 2019-09-17 · 850-164791 / Rev.D Simrad SP70 Sónar omnidireccional de largo alcance Manual de usuario ATENCIÓN El sónar

Simrad SP70Sónar omnidireccional de largo alcance

M A X I M I Z I N G Y O U R P E R F O R M A N C E A T S E A

www.simrad.com

850-164791 / Rev.D

Simrad SP70Sónar omnidireccional

de largo alcance

Manual de usuario

ATENCIÓNEl sónar nunca debe ponerse en funcionamiento cuandoel barco está en dique seco. El transductor resultarádañado si transmite en el aire. Para evitar usosinadvertidos, desconecte la toma principal de la UnidadProcesadora del sónar siempre que la embarcación estéen dique seco.

A cerca de este documento

Rev Fecha Redactado por Comprobado Aprobado

Rev.D 08.03.05 RBr SØJ OBG

Initial release in Spanish. Complies to software version 1.2.X. Identified asRev.D to match English edition.

© 2005 Simrad ASISBN 82-8066-037-2Reservados todos los derechos. No puede reproducirse ni copiarse ninguna de las partesprotegidas por derechos de copyright, sin autorización expresa de Simrad AS.La información contenida en este documento podrá modificarse, sin necesidad de avisoprevio. Simrad AS no se hace responsable de los errores contenidos aquí, ni de losdaños que puedan ocasionarse al equipamiento o rendimiento, ya sea de formaaccidental o como consecuencia de un mal uso de este documento.El equipo al que se refiere este manual se debe utilizar sólo para el propósito para el quefue diseñado. El uso o el mantenimiento incorrecto puede causar daño al equipo olesión al personal. El usuario debe estar familiarizado con el contenido de los manualesapropiados antes de intentar operar o trabajar en el equipo. Simrad AS niega cualquierresponsabilidad por daños o lesiones causados por la instalación incorrecta, el uso o elmantenimiento incorrecto del equipo.Si necesita mantenimiento en su equipo Simrad, contacte con su distribuidor local.También puede contactar con Simrad a través de la siguiente dirección de correoelectrónico: [email protected]

Manual de usuario

I850-164791 / Rev.D

Secciones

1. Descripción del sistemaEste capítulo proporciona una breve introducción al sónar SP70, y definelas unidades principales. Consultar página 1.

2. Modos de visualizaciónEn este capítulo se definen los modos de visualización disponibles. Verpágina 14.

3. Panel de Control del sónarLas funciones básicas del SP70 se controlan mediante el teclado dedicado;del panel de control. Aquí se explican los controles y funciones de estaunidad. Consultar página 31.

4. FuncionamientoEste capítulo proporciona los conocimientos básicos de cómo operar elsónar SP70 . Ver página 45.

5. Descripción de los menúsEl manejo del sónar SP70 se basa en los menús y cómo éstos se ajustanautomáticamente a los modos operativos. En este capítulo se explican todoslos menús, y se hace referencia a todos los parámetros relevantes. Consultarpágina 65.

6. ParámetrosTodas las funciones operativas del sónar SP70 se controlan medianteparámetros a los que se accede desde el sistema de menús. En este capítulose describen y explican todos los parámetros. Se listan en orden alfabético.Consultar página 98.

7. Mantenimiento a bordoEn este capítulo se explicam cómo realizar el mantenimiento a bordo delsónar SP70. Consultar página 171.

Simrad SP70

II 850-164791 / Rev.D

DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Introducción 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aspectos generales 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Las principales unidades 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Unidades del puente 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Unidades de la sala de sónar 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Diagrama del sistema 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Opciones 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .General 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Inclinación 90º 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Triple o multi-frecuencia 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lecturas científicas 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Descripción básica de funciones 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Introducción 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Principios básicos de funcionamiento 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sistema de estabilización 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Recepción 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Transmisión 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Equipos periféricos 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MODOS DE VISUALIZACIÓN 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Introducción 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Proa Arriba 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Norte Arriba 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Movimiento Verdadero 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

180 / Audio 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

180 / Ecosonda (Opcional) 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

180 / Vertical (Opcional) 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

270 / Vertical 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Omni / Vertical (Opcional) 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Omni / Ecosonda (Opcional) 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Proa Arriba / Vertical 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Movimiento Verdadero / Vertical 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dual 1 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dual 2 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Etiquetado de Peces 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PANEL DE CONTROL DEL SÓNAR 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Introducción 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Interruptor principal (Main switch) 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Manual de usuario

III850-164791 / Rev.D

Símbolos (Symbol) 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Modo (Mode) 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ganancia (Gain) 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Alcance (Range) 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cursor 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Train (Orientación) 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tilt (Inclinación) 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Various (Varios) 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FUNCIONAMIENTO 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Introducción 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contenido del capítulo 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mantenimiento del sónar 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Procedimientos de mantenimiento 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .¡Muy importante! Al atracar el barco 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Encendido y apagado del sónar 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Procedimiento de encendendido 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Procedimiento de apagado 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Medidas de seguridad en dique seco 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Funcionamiento de los menús 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Introducción 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Presentaciones en pantalla 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Estructura de los Menús 53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Los botones del Menú 54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seleccionar un nuevo valor de parámetro 55. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Memorización de parámetros 57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ayudas visuales 58. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Información común en pantalla 58. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mover las líneas divisoras de contornos 58. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Apariencia 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instalación de opciones 62. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ayuda en línea 64. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DESCRIPCIÓN DE LOS MENÚS 65. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Introducción 65. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menús activos 67. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Introducción 67. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Horizontal 68. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vertical 69. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Visualizar 70. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Simrad SP70

IV 850-164791 / Rev.D

Configurar 71. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Objeto 72. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ecosonda 73. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Arte de Arrastre 74. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Etiquetado de peces 75. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menús Temporales 76. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menú Apariencia 77. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Menú Grabar/Reproducir 78. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Menú Test sistema 79. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Menú Ordenar Modos 81. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menús Emergentes 82. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Menú emergente Ver 83. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Menú emergente Objetos 85. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menús Ver 87. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Menú Vista General (GeoView) 88. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Presentación Vertical (VerticalView) 89. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Presentación de eco (EchoView) 90. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Presentación del Arte de Arrastre 91. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Presentación de Captura (CatchView) 92. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mensajes 93. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Categorias de mensajes 93. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Avisos 94. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Alarmas de funcionamiento 95. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Alarmas del sistema 96. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Errores 97. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PARÁMETROS 98. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Diálogos de parámetros y ayuda 98. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Listado alfabético 99. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Acerca de 100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AGC (Control Automático de Ganancia) 101. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ajustes de Usuario 102. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Alarma de Peces 103. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Alcance 104. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Alcance inicial / Alcance final 105. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Arte 106. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barra de Mensajes 107. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Botones de Modo 109. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cardumen 110. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Colores 111. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Manual de usuario

V850-164791 / Rev.D

Editar Banco 112. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Demora (Horizontal) 113. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Demora (Vertical) 115. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dirección viento 116. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Alcance (Presentación de Captura) 117. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Alcance (Presentación de Eco) 118. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Distancia Directa / Horizontal 119. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Editar Arte de Arrastre 120. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Editar Arte de Cerco 121. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Espectro de colores 122. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Escala (Scale) 123. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Escala zoom 124. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Estabilizador 125. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Estado 126. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Expansión 127. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Filtro PP 128. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Frecuencia 129. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ganancia 130. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ganancia pantalla 131. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Grabar 132. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Grabación 132. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Haz 133. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hora y Fecha 134. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Iluminación teclado 135. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Inclinación 136. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Indicador de dirección 138. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Inspeccionar objeto 139. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Idioma 140. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Linea de Derrota 141. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Menú 142. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Modo (Mode) 143. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Movimientos 144. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nivel audio 145. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Origen datos 146. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paleta 147. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pasos búsqueda 148. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Posición Estimada 149. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Potencia Tx 150. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Rastreo del blanco 151. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RCG (Ganancia de control de reverberación) 152. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Simrad SP70

VI 850-164791 / Rev.D

Regla 153. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Reproducir 154. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Reproducción 154. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Rumbo (Estado) 155. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Rumbo (Visualizar) 156. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Salida científica (Opcional) 157. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sector de Exploración 158. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sector Pulso 159. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sincronización externa 160. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tipo de pulso 161. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Transductor 163. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TVG (Ganancia Variable de Tiempo) 164. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Unidades 165. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Valores predeterminados fábrica 166. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Velocidad 167. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Velocidad viento 168. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ventana de sguimiento 169. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Zoom 170. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MANTENIMIENTO A BORDO 171. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Introducción 171. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Procedimiento de mantenimiento preventivo 172. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Unidades del puente 173. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Limpieza 173. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Filtro de polvo 173. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Unidad de transceptor 175. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Filtro de polvo 175. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cambiar los fusibles 175. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Unidad de casco 177. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Conceptos generales 177. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Familiarizarse con la unidad de casco del SP75 178. . . . . . . . . . . . . . . . .Al atracar el barco 181. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Limpieza del transductor 183. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Protección del motor de subida contra sobrecargas 184. . . . . . . . . . . . . .Subida/bajada de emergencia 185. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Purgado de aire 187. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lubricación de la Unidad de Casco 188. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DescripciÓn del sistema

1850-164791 / Rev.D

DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA

IntroducciónEste sistema es un sónar SP70 omnidireccional, de largo alcancey baja frecuencia, diseñado especialmente para pequeños ymedianos pesqueros, tanto cerqueros como arrastreros. Lafrecuencia estándar es de 26 kHz (existen opciones tri y multifrecuencia) y el haz puede inclinarse electrónicamente desde+10º hasta -60º (existe una versión opcional con 90º deinclinación)

Se ha puesto mucho énfasis en conseguir las mejorespresentaciones posibles mediante la pantalla a color de altaresolución. La unidad procesadora está controlada por unsistema operativo Microsoft’s Windows XP® que permitemucha versatilidad a la hora de elegir modos de visualización enlas distintas aplicaciones.

El procesamiento de señales y la emisión de haces se realizabajo un rápido sistema de señales digitales que utiliza toda laescala dinámica. Además del tradicional sistema de transceptormonofrecuencia, este sónar SP70 permite trabajar con sistemasde filtro de frecuencia modulada (FM).

El transductor esférico multi-elemento permite que los haces delsónar omni-direccional, puedan inclinarse electrónicamentehasta los -60º. De este modo podemos rastrear automáticamentebancos de peces, así como observar el total del volumen delagua que circunda el barco. Tenemos la posibilidad deincorporar un sistema de estabilización electrónica paracompensar los movimientos de cabeceo y balanceo.

Puntos

→ Aspectos generales del sistema, página 2

→ Diagrama del sistema, página 4

→ Opciones, página 6

→ Descripción de funciones, página 8

→ Equipamiento auxiliar, página 13

Aviso importante

Tanto Windows, como Windows NT® Windows XP® sonmarcas registradas, propiedad de Microsoft Corporation, enEstados Unidos y/o otros países.

Simrad SP70

2 850-164791 / Rev.D

Aspectos generales

Las principales unidadesEl sónar Simrad SP70 está formado por las siguientes unidades:• Unidades del puente

- Monitor- Panel de Control del Sónar- Unidad procesadora- Unidad de Interfaz del sónar- Altavoz

• Unidades de la sala de sónar- Unidad transceptora- Unidad de casco

Unidades del puenteNormalmente, el monitor es un LCD (Display de CristalLíquido), color de alta resolución. Además de las presentacionespropias del sónar, estos monitores muestran los menúsinteractivos de usuario. Para facilitar la interpretación visual, loscolores se han escogido para distinguir, rápidamente, losdistintos elementos de la pantalla.El Panel de Control contiene todos los controles necesariospara operar con el sónar. Estos controles se agrupan porfunciones, lo cual simplifica y facilita el trabajo. Obsérvese queel sónar también puede manejarse desde el trackball, o bien,mediante un ratón estándar opcional.La Unidad Procesadora contiene un ordenador reforzado, quecorre bajo el sistema operativo Microsoft Windows XP™. Elprograma ha sido modificado por Simrad para adaptarlo a losrequerimientos del sónar SP70. La unidad dispone de unidadgrabadora de CD para actualizaciones futuras.La Unidad de Interfaz del Sónar proporciona conexión paratodos los equipos auxiliares: corredera, girocompás. GPS,ecosonda, sistemas de red de arrastre y de cerco, etc. Sólo senecesita un cable para establecer comunicación con la UnidadTransceptora que está ubicada en la sala de sónar.El altavoz reproduce el audio de los ecos del canal seleccionado.Tenga en cuenta que los sonares SP70 servidos antes del mes deagosto del 2003, utilizan una Unidad Procesadora distinta: laAPC10. Estos sonares no llevan incorporada la Unidad deInterfaz. Todas las interfaces que van a los equipos periféricoslas soporta la mencionada unidad APC10.


3850-164791 / Rev.D

Unidades de la sala de sónarLa Unidad Transceptora está ubicada en la sala de sónar, juntoa la Unidad de Casco y queda unida con la Unidad Procesadora,en el puente, mediante un único cable de señal. El transceptorprocesa las señales y los haces de los 241 transmisores y 241canales de recepción, que están ubicados en las ocho placastransceptoras.La Unidad de Casco está diseñada para bajar hasta 1,2 metrospor debajo del casco de la embarcación (existe una unidad decasco opcional que permite bajar el transductor desde 1,0 hasta1,6 metros por debajo del casco). El transductor, lógicamente,puede descender a cualquier posición intermedia seleccionada,quedando entonces sólo la mitad del mismo fuera de la barra desónar. En caso que se produzca un fallo de alimentación, laUnidad de Casco puede subirse o bajarse manualmente con unamanivela.El transductor esférico, de 241 elementos, permite que el hazdel sónar tenga una cobertura completa de 360º del volumen delagua que circunda el casco.El sensor para la estabilización electrónica de los haces delsónar se instala en la unidad de control del motor, que se montaen la Unidad de Casco.

Advertencia: Si el transductor se golpea contra algún objetocontundente o el fondo, el tubo puede doblarse o,en el peor de los casos, romperse, lo cual puedeprovocar la entrada de agua en la parte superior.Para prevenirlo, no suba el transductor hasta elmáximo de su posición. Además para evitaraverías es muy importante contar con una buenabomba y un sistema de alarmas en la sala desónar.

Puntos relacionados

→ Diagrama simplificado del sistema, página 4

Simrad SP70

4 850-164791 / Rev.D

Diagrama del sistemaSe muestra un diagrama del sistema SP70 simplificado.(A) = Monitor(B) = Panel de Control del Sónar(C) = Unidad procesadora(D) = Unidad de interfaz(E) = Altavoz(F) = Múltiples líneas de interconexión a los equipos periféricos(G) = Unidad transceptora(H) = Unidad de casco(1) = Puente(2) = Sala de sónar


5850-164791 / Rev.D

Simrad SP70

6 850-164791 / Rev.D

Opciones

General

El sistema estándar SP70 es un sónar mono-frecuencia de 26kHz, con inclinación hasta 60º, y sin estabilizador de haz.Debido a esta limitación en la inclinación, es un sónar que seacostumbra a instalar en cerqueros que buscan la pesca en aguassuperficiales. En la versión estándar no se incluye la opción depresentaciones, con divisiones verticales, de 90º y 180º.

La estabilización del haz era una función opcional hasta el 1 deEnero de 2003. A partir de esta fecha, la función ha sidoincluida en el suministro estándar del sónar.

Nótese que las opciones descritas aquí vienen pre-programadasen las versiones estándar y se requiere un código de acceso parahacerlas operativas. Simrad ofrece un periodo de prueba de unmes sin cargo para ciertas funciones. Recuerde que la funciónSalida Científica no está disponible en este periodo de prueba.

Si usted decide instalar, de forma permanente, cualquiera de lasopciones, necesitará un nuevo código de acceso que se leproporcionará en el momento de hacer su pedido.

Inclinación 90º

La versión opcional con 90º de inclinación, está especialmenteindicada para arrastreros, aunque también es muy popular entrelos cerqueros. Esto es debido a que, en esta versión, estándisponibles todos los modos verticales de 180º.

En los modos 180º/Vertical y Omni/Vertical se presenta unadivisión vertical, de 180º orientable.

Triple o multi-frecuencia

Además de la frecuencia estándar, 26 kHz, usted dispone deopciones de triple y multi-frecuencia.

• En la versión frecuencia triple, puede elegir entre 24 kHz, 26kHz y 28 kHz.

• En la versión multi-frecuencia podemos elegir entre 11frecuencias, que van desde los 20 kHz hasta los 30 kHz, enpasos de 1 kHz.

Estas selecciones resultan particularmentr interesantes cuandoqueremos evitar las interferencias de otros sonares.


7850-164791 / Rev.D

Lecturas científicasLas Lecturas científicas están pensadas para propósitos debúsqueda; al activar esta función, dispondremos de lossiguientes datos a través de una red Ethernet (LAN):• Datos sobre el haz• Datos sobre el blanco• Datos sobre nuestro barco• Datos sobre el arte de pescaLa opción de salida científica puede incluir también losprogramas para un Registrador de Datos Científicos.Nótese que esta opción no está disponible durante el periodo deprueba gratuito.

Puntos relacionados

→ Palabras código, procedimiento, página 62

→ Modos de Visualización, página 14

Simrad SP70

8 850-164791 / Rev.D

Descripción básica de funciones

Introducción

Los elementos de configuración del sónar SP70, 241 canalesindependientes de transmisión y recepción , con los elementosde sus transductores distribuidos en torno a una matriz esférica,hacen de éste un sistema único.

Los datos de transmisión, recepción y su procesamiento quedanbajo control de un procesador. Las enormes posibilidades de estesónar son el resultado de un sofisticado software deprocesamiento de señales digitales y un hardware de últimageneración.

Principios básicos de funcionamiento

Cuando inclinamos el haz omnidireccional, la imagen global delhaz puede compararse a la de un paraguas abierto, lo queimplica que todos los haces, en los 360º alrededor del barco,tengan el mismo ángulo de inclinación.

Hazomnidireccional

En la versión estándar, podemos inclinar el haz desde +10º hasta-60º. En la versión opcional, inclinación hasta 90º, el haz puedeinclinarse desde +10º hasta -90º; aquí los -90º los forman unsolo haz, enfocado hacia abajo, como en una ecosonda.


9850-164791 / Rev.D

Además de poder ver los blancos desde arriba, con lapresentación división vertical, también es posible hacerlo desdelas bandas. En este caso, el haz cubre vertical y de formacontínua, desde 0º hasta -60º, en una sola transmisión. En laversión opcional, inclinación 90º, obtenemos una presentaciónvertical de 180º completos.

División vertical180 grados

La división vertical, que se representa mediante una línea deaudio blanca en la imagen horizontal, puede orientarsemanualmente. Esta combinación entre el modo Omni y ladivisión vertical nos da una óptima visualización de la situaciónde la captura.

Además de la imagen Omni, la división vertical nos sirve,especialmente, para visualizar la distribución vertical del bancode peces. Por lo tanto, no será necesario ponernos encima delblanco para observar la distribución en la ecosonda, lo cualacostumbra a provocar la dispersión del banco.

En la versión opcional, inclinación 90º, la combinaciónOmni/Vertical se utiliza en muchos modos de visualizaciónpara obtener una impresión general de la situación, tanto enarrastreros como en cerqueros. En estas presentaciones, el cercoy el arte de arrastre, pueden verse en relación al barco, al bancoy al fondo.

Simrad SP70

10 850-164791 / Rev.D

Combinaciónomni/vertical

Sistema de estabilización

Cuando la función opcional de estabilización del haz estáactivada, tanto el haz horizontal como el vertical, quedanestabilizados electrónicamente para contrarrestar el cabeceo y elbalanceo, hasta ±20º. La dirección del haz estápermanentemente cambiando en función de los movimientos delbarco, asegurando así un contacto óptimo con los blancos, aúnen aguas muy movidas.

Sistema deestabilización


11850-164791 / Rev.D

RecepciónA fín de conseguir una presentación clara y estable de los ecos,se ha puesto gran esmero en reducir el ruido no deseable. Paraello, se han incorporado al receptor, los siguientes sistemas defiltro:

Filtro de correlación FMAdemás del tradicional método de transmisión de unafrecuencia, el sónar SP70 incorpora un modo de correlaciónFM.En modo FM cada pulso de transmisión contiene hasta 8frecuencias distintas y, el receptor, realiza un análisis espectral,comparando los ecos recibidos con los códigos de frecuenciatransmitidos. Esto actúa a modo de filtro, reduciendosubstancialmente las interferencias, ruidos y reverberaciones.Además, de facilitar presentaciones de ecos nítidas y estables,esta función incrementa el alcance de detección del sónar.

Selección de frecuencias (Opcional)Podemos utilizar la opción de triple y multi-frecuencia parasuprimir las interferencias de otros sonares.Debemos tener en cuenta que la absorción del sonido, en aguasalada, aumenta con la frecuencia, por lo que las frecuenciasmás bajas tienen un alcance de detección superior.

AGC - Control de Ganancia automáticaEste control ajusta, de forma automática, la ganancia delpreamplificador en función de la intensidad de las señales de ecoentrantes. Podemos seleccionar, en el menú, la dureza del filtro.Téngase en cuenta que el AGC percibe la intensidad del eco encinco direcciones fijas, y que las utiliza para ajustar todos loshaces recibidos.

RCG (Ganancia de Control de Reverberación)El filtro de RCG (Ganancia de Control de Reverberación),percibe el nivel de ruido (reverberaciones, ruidos de hélices,etc.) y ajusta la ganancia, individualmente, para cada uno de los64 haces del receptor, a fin de eliminar el ruido de la pantalla.Podemos determinar la intensidad del filtro, en el menú. Alseleccionar el filtro al máximo, la RCG reduce de formaefectiva, el fondo de las aguas someras, mientras quevisualizamos las variaciones en el fondo.Teniendo en cuenta que los movimientos natatorios de los pecespueden interpretarse como reverberación, deberemos utilizar elfiltro RCG con mucho cuidado, si deseamos tener en cuentadichos movimientos.

Simrad SP70

12 850-164791 / Rev.D

Filtro pulso a pulso (PP Filter)

Con el fín de obtener presentaciones nítidas y estables, se haincorporado al sónar SP70, un sistema de filtro pulso a pulso.Este filtro compara los ecos de entre una cantidad detransmisiones (pulsos) para visualizar en pantalla, sólo aquellospulsos que puedan considerarse como blancos.Téngase en cuenta que cuando el mar está movido, el haz puedeno detectar el blanco de entre los diversos pulsos, por lo que elfiltro pulso a pulso, debe utilizarse con sumo cuidado.

TVG Ganancia Variable en el tiempo

La función TVG controla la ganancia del receptor, de maneraque un banco, con un tamaño y una densidad dadas, se visualiceen pantalla con la misma intensidad, dentro del alcance TVGregulado. Esto puede tomarse como un modo de filtro, ya quereduce los ruidos próximos a la embarcación.Podemos seleccionar la intensidad de la TVG, en el menú.

TransmisiónLa transmisión es controlada por el procesador de señales en laUnidad Transceptora. Los parámetros que se utilicen serán losque usted haya seleccionado.En la unidad hay 241 transmisores independientes, distribuidosen ocho placas de circuito de transceptor. Cada transmisor,queda direccionado y controlado, desde el procesador deseñales. Los parámetros a controlar incluyen la potencia desalida y el tiempo de demora entre cada elemento deltransductor, a fin de conformar un haz según el ángulo deinclinación seleccionado.Cuando el sistema de estabilización está activado, el ángulo deinclinación de cada uno de los haces se corrige de formaautomática, en relación con los movimientos de cabeceo ybalanceo del barco.


13850-164791 / Rev.D

Equipos periféricosEl sónar SP70 debe ser conectado a una corredera de velocidady a un girocompás. Una entrada incorrecta de datos procedentesde estos sistemas, ocasionará errores indicativos de losmovimientos del barco y de los blancos.Además de la corredera y del girocompás, podemos conectar lossiguientes sistemas periféricos:• Podemos conectar un (D)GPS al sónar SP70 para obtener

datos de posición del barco y tener latitud y longitud delcursor y del marcador.

• Las ecosondas Simrad (series EQ, ES y EK) permiten ploteodel fondo para la página de datos de captura.

• El sistema de monitorización de red PI30 Simrad, nos da laprofundidad digital de la red y su gráfico, en la página dedatos de captura.

• Instrumentación de red Simrad; FS900, FS3300 o ITI.- En los sistemas FS 900 y FS 3300, la red es monitorizada

con su profundidad real.- En el ITI, la red se monitoriza según sus correctas

dimensiones, profundidad, distancia y orientación.• Un medidor de corrientes nos proporcionará datos de

velocidad de las mismas y de su dirección, en tres diferentesprofundidades en la imagen del sonar.

• El sistema de radio-boya (tipo GPS) proporciona la posicióngeográfica de la boya y la visualizamos en la imagen delsónar.

Si desea conectar alguno de estos equipos periféricos, contactepor favor con un distribuidor oficial.

Simrad SP70

14 850-164791 / Rev.D

MODOS DE VISUALIZACIÓN

IntroducciónEn este capítulo se describen los modos de visualización delSP70 que son, en definitiva, la representación gráfica de losdatos del sónar. Disponemos de diversos modos de visualizaciónque nos permiten una gran elasticidad a la hora de elegir el másadecuado en función de las tareas a realizar

Puntos

→ Proa Arriba (Bow Up), página 16

→ Norte Arriba (North Up), página 17

→ Movimiento Verdadero (True Motion), página 18

→ 180º / Audio, página 19

→ 180º / Ecosonda (Opcional), página 20

→ 180º / Vertical (Opcional), página 21

→ 270º / Vertical, página 23

→ Omni / Vertical (Opcional), página 24

→ Omni / Ecosonda (Opcional), páginas 25

→ Proa arriba / Vertical, página 26

→ Movimiento Verdadero / Vertical, página 27

→ Dual 1, página 28

→ Dual 2, página 29

→ Etiquetado de peces, página 30

La selección del modo de visualización se hace desde elsegundo botón del menú principal. Los primeros cuatro modosde visualización pueden, también, seleccionarse fácilmente através de los cuatro botones deMode en el Panel de Control.

La cantidad de modos de visualización depende de si la funciónopcional, inclinación 90 grados, está instalada.

• Estándar, inclinación 60º: 8 modos de visualización

• Opcional, inclinación 90º: 12 modos de visualización

En la siguiente descripción, los modos de visualización que sóloestán disponibles para la versión de inclinación 90º, quedánindicados como ”opcional”. En algunos modos de visualización,el tamaño de la división vertical, en la versión estándar, sereduce a 60 grados.

Modos de visualización

15850-164791 / Rev.D

Nótese que el orden de aparición de los distintos modos devisualización, en este capítulo, se establece simplemente por unafacilidad descriptiva. En condiciones normales de trabajo, esteorden depende del tipo de arte seleccionado (de cerco, de fondoo pelágica). Esto es debido a que los modos de visualizacióniniciales se usan para una selección sencilla, mediante los cuatrobotones deMode del panel de control. Puede cambiarse,fácilmente, el órden de aparición de estas visualizaciones desdeel menú Ordenar Modos.Todos los modos de visualización, en los siguientes capítulos, semuestran sin ecos.

Puntos relacionados

→ Panel de Control; Modo, página 35→ Ordenar Modos, página 81

Simrad SP70

16 850-164791 / Rev.D

Proa ArribaCuando seleccionamos el modo Proa Arriba, el símbolo delbarco permanece estacionario en la pantalla, con la proa enfiladahacia arriba.

El movimiento de los ecos por la pantalla se controla gracias ala combinación del rumbo y de la velocidad del barco, así comoa los propios movimientos del blanco. En este ejemplo, vemosuna representación del menú Horizontal, que se utiliza paracontrolar los parámetros del sónar.

Puntos relacionados

→ Apariencia, página 59


17850-164791 / Rev.D

Norte ArribaCuando seleccionamos el modo Norte Arriba, en la pantallaaparece siempre el norte verdadero. El símbolo del barco,permanece inmóvil, con la proa orientada en dirección al rumbode la embarcación. El movimiento de los ecos a través de lapantalla se controla gracias a la combinación entre rumbo yvelocidad del barco y a los propios movimientos del blanco.

Puntos relacionados


Simrad SP70

18 850-164791 / Rev.D

Movimiento VerdaderoCuando seleccionamos el modoMovimiento Verdadero, laimagen queda localizada en una posición geográfica, en la queel barco se mueve por la pantalla, de acuerdo con el rumbo y lavelocidad actuales. Todos los ecos están, permanentemente,localizados según su posición relativa al barco y, susmovimientos en pantalla, son una representación real de losdesplazamientos de los blancos en el agua.

Cuando el símbolo del barco llega al límite de la pantalla, sevuelve a colocar en el centro o bien, a la posición que determineel botón de Descentrado (Off Centre). Cuando cambiamos elmodo, recuperamos esta posición en pantalla. Si seleccionamosRastreo del Blanco (Target Track), el blanco se desplazará,automáticamente, al centro de la pantalla.

Puntos relacionados



19850-164791 / Rev.D

180 / AudioCuando seleccionamos el Modo 180º / Audio, la mitad superiorde la pantalla muestra una presentación proa arriba, de 180º,mientras que la mitad inferior se utiliza para grabar el canal deaudio.

El canal de audio aparece como una línea blanca contínua,horizontal, que puede orientarse en cualquier dirección. Losecos grabados son una réplica de los ecos que están bajo la líneablanca de audio. Como que el canal de audio graba durante unperíodo de tiempo, este modo es el idóneo para la detección deecos débiles mezclados con reverberaciones o ruidos.La información grabada, por el canal de audio, se almacenasiempre en el ordenador, y permanece aunque seleccionemosotro modo de trabajo. Esto implica que esta grabación puedepresentarse siempre que seleccionemos el modo 180º / Audio.Nótese que el símbolo del barco puede desplazarse en sentidohorizontal, gracias al botón de Descentrado (Off Centre).

Puntos relacionados


Simrad SP70

20 850-164791 / Rev.D

180º/Ecosonda (Opcional)Cuando seleccionamos el modo 180º / Ecosonda, en la mitadsuperior de la pantalla, visualizamos una presentación 180º-proaarriba, mientras que la mitad inferior se utiliza para grabacionesde ecosonda. Esto implica que el sónar trabaje, alternativamenteen cada segundo de transmisión, como un sónar normal y comouna ecosonda.

Al seleccionar este modo, la parte inferior de la pantalla se veránegra, luego irá apareciendo una grabación, de derecha aizquierda de la pantalla, y se almacenará el ecograma. Todos losparámetros de ecosonda se controlan, de forma independiente,desde el menú de Ecosonda.

Puntos relacionados



21850-164791 / Rev.D

180 / Vertical (Opcional)Cuando seleccionamos el modo 180º / Vertical, la mitadsuperior de la pantalla muestra una presentación 180º proaarriba, mientras que en la mitad inferior obtenemos unapresentación de división vertical. De esta manera, un eco puedevisualizarse, simultáneamente, en la dimensión horizontal y enla vertical. La orientación de la división vertical se indica, en elplano horizontal, al lado de la línea blanca de audio; puededesplazarse a cualquier orientación, gracias al mando manual.La línea blanca de audio indica la parte delantera de la divisiónvertical 180º y, siempre, está pre-ajustada a la derecha, en lapresentación vertical, mientras que la parte trasera se sitúa a laizquierda. Todos los ajustes, como alcance, ganancia, etc.pueden seleccionarse, de forma independiente, en el menúVertical.

Simrad SP70

22 850-164791 / Rev.D

Si ajustamos el alcance vertical para que sea inferior al alcancedel sónar, podemos visualizarlo en la imagen horizontal comoun círculo blanco, que puede seleccionarse desde el menú deApariencia (Cosmetics). Además del indicador normal deinclinación, también podemos ver el ángulo de inclinación en ladivisión vertical, al lado de la línea blanca contínua. Así, resultasencillo seleccionar el ángulo de inclinación óptimo sobre uneco, en la división vertical, a fín de obtener la mejorrepresentación del mismo, en la presentación horizontal.

Puntos relacionados



23850-164791 / Rev.D

270 / VerticalEl Modo 270º / Vertical está especialmente diseñado paracerqueros. Cuando la red está a estribor, la división verticalaparecerá en la esquina inferior izquierda, en un ajuste normal.En cambio, si la red está a babor, los 60º de la partición verticalse visualizarán en la esquina inferior derecha.

Con esta representación resulta muy sencillo mantener uncontacto óptimo con el banco de pescado, tanto en presentaciónvertical como en la horizontal y, a la vez, determinar ladistribución por tallas. La posición del banco relativa al fondoes otra información muy importante que, también, podemosobtener en esta presentación. La presentación de Datos deCaptura para cerqueros se muestra en el lado derecho ypodemos ver todos los datos del arte relativos al blanco y alfondo, así como otros datos de blanco disponibles.

Puntos relacionados


Simrad SP70

24 850-164791 / Rev.D

Omni / Vertical (Opcional)El modo Omni / Vertical está especialmente pensado paraarrastreros, ya que obtenomos presentaciones completas, tantode la visión horizontal como de la vertical.

La orientación de la división vertical, a mano derecha, estácomo en el modo 180º / Vertical, al lado de la línea blanca deaudio, mientras que, a mano izquierda, tenemos una divisiónque viene indicada por una larga línea punteada. Esta parteizquierda, puede seleccionarse, con el botón de arte, para quesea una extensión de 180º de la línea de audio, o para localizarlajunto al símbolo de ”arte”. El indicador normal de inclinación essubstituido, aquí, por una lectura digital en el centro de la partesuperior del diaplay, con el fín de tener más espacio para lapresentación de ecos.

La página de datos de captura para el arrastre se selecciona en elcampo menú. Aquí, la posición del arte se representa en relaciónal blanco, y éste puede usarse como una vista, a fin de optimizarla captura. Además, de observar la posición del arte, en estapágina podemos ver todos los datos disponibles sobre el blanco.

Puntos relacionados



25850-164791 / Rev.D

Omni / Ecosonda (Opcional)El modo Omni / Ecosonda también está especialmente pensadopara arrastreros, pero aquí la división vertical de localización delarte, aparece substituida por una grabación de ecosonda. Esto sehace para una indicación de profundidad, más precisa, en casode que el haz del sónar se inclinase a causa de las distintas capasde temperatura. Si queremos que el banco aparezca en lagrabación de ecosonda, éste deberá pasar por encima del blanco.

Puntos relacionados


Simrad SP70

26 850-164791 / Rev.D

Proa Arriba / VerticalAl seleccionar el modo Proa Arriba / Vertical, la imagen quedadividida en tres partes. La parte izquierda es una presentaciónProa Arriba, muy similar al modo descrito anteriormente comoproa arriba.

La parte superior derecha corresponde a la presentación dedatos de captura, mientras que la parte inferior es unapresentación de división vertical, de 60 o 90 grados (opcional).

Puntos relacionados



27850-164791 / Rev.D

Movimiento Verdadero / VerticalCuando seleccionamos el modoMovimiento Verdadero /Vertical, la imagen queda dividida en tres secciones. La parteizquierda corresponde a la presentación de movimientoverdadero, similar a la representación anteriormente descritacomo movimiento verdadero.

La parte superior, del lado derecho, es una presentación dedatos de captura, mientras que la parte inferior es unapresentación de división vertical de 60 o 90 grados (opcional).

Puntos relacionados


Simrad SP70

28 850-164791 / Rev.D

Dual 1El modo Dual actúa a modo de ”dos sonares en uno”, en el quecada presentación es actualizada en cada una de las siguientestransmisiones. Los ajustes pueden seleccionarseindividualmente, para cada una de las dos presentaciones. Estohace, que este modo de presentación, resulte muy útil para laoptimización de ajustes, mediante la permanente comparaciónentre las dos presentaciones.

Para optimizar los ajustes horizontales, utilice el menúHorizontal, asi ajustará la imagen superior. Estos ajustes setransfieren, automáticamentre, a los otros modos.El modo dual puede usarse, también para otras aplicaciones,como seleccionar el alcance, la inclinación, la frecuencia y otrosparámetros.

Puntos relacionados



29850-164791 / Rev.D

Dual 2El modo Dual 2 es muy similar al Dual 1, que hemos descritoanteriormente, pero los ”dos sonares” se presentan uno al ladodel otro. Todos los ajustes pueden hacerse, individualmente,para cada una de las presentaciones.

Puntos relacionados


Simrad SP70

30 850-164791 / Rev.D

Etiquetado de PecesCuando usamos el Modo Etiquetado de Peces (Fish Tagging)se codifica y transmite (en la señal del sonar) informacióngeográfica de posición recibida desde el sistema de navegaciónpor satélite (GPS). Las comunidades pesqueras rastreadasquedan posicionadas gracias al etiquetado electrónico de unreceptor GPS interno. Al comenzar a trabajar con este Modo, lospeces que ya se han etiquetado y aquellos que quedan dentro deun radio de 5 km del barco, reciben y almacenan la informaciónde posición geográfica, así como la profundidad a la que sehallan y la temperatura. Una vez capturado el pescado, podemosreconstruir las rutas migratorias realizadas a lo largo de todo elaño.

Observe que una vez activado el Modo Etiquetado de Peces, elsónar se utiliza únicamente para este propósito. Por lo tanto, enpantalla no observamos eco ninguno.

Puntos relacionados


Panel de control del sónar

31850-164791 / Rev.D

PANEL DE CONTROL DEL SÓNAR

IntroducciónPodemos acceder a comandos de funcionamiento, directamentedesde el Panel de Control del Sónar. También podemos, desdeel mismo, acceder a funciones y activarlas usando el campomenú de la pantalla y el trackball del panel de control.Las funciones de trabajo habituales son accesibles,directamente, desde los botones de control del panel operativo,los cuales se agrupan por funciones.

Panel de Control del Sonar

POWER

Up

Middle

Down

MAIN SW. SYMBOL

GainH -

RangeH -

GainV -

RangeV -

GainH +

RangeH +

GainV +

RangeV +

MODE

Mode1

GAIN

Mode2

Mode3

Mode4

RANGE CURSOR

SelectMenu View Object

SONAR OPERATING PANEL

TILT

Manual

Auto

VARIOUS

Zoom

Record OffCentre

PositionTrack Manual

TargetTrack

AutoSearch

TRAIN

(CD5377B)

SIMRAD

A fin de conseguir un máximo rendimiento de todas lasprestaciones de este equipo, se hace necesario comprender lasfunciones y controles del sistema. Las condiciones de trabajocambian drásticamente según el momento, por lo que esimposible tener unos ajustes óptimos permanentes. Serecomienda encarecidamente, leer con esmero las instruccionesde este manual, a la vez que se va practicando con la operativadel trabajo. La operativa del sónar debe ser dinámica y requiereajustes regulares y puestas a punto permanentes, a fin deconseguir los mejores resultados posibles, en todas lascondiciones medioambientales.

Simrad SP70

32 850-164791 / Rev.D

Interruptor principal (Main switch)El interruptor principal controla la puesta en funcionamiento delsónar, la subida y bajada del transductor e indica la posición, encada momento, del mismo.

Encendido

Pulsar, durante dos segundos aproximadamente, Encendido(Power). El LED verde adyacente parpadea mientras la Unidadde Control se carga y permanecerá encendido, mientras elsistema esté en funcionamiento.Antes de apagar el sónar, debemos comprobar que el transductoresté en posición Arriba (Up). Pulsar el botón de Encendido(Power), durante dos segundos aproximadamente, cuando elLED verde se apague, el sónar quedará fuera de servicio.

Arriba (Up)

Subir el transductor a su posición más alta. El LED verdeadyacente parpadea, mientras el transductor está subiendo, ypermanecerá iluminado una vez que el transductor esté yaprotegido en la unidad de casco. El parpadeo del LED vaacompañado de una señal acústica.

Posición intermedia (Middle)

Subir o bajar el transductor a su posición intermedia.La localización física de la posición intermedia puede definirsea través del diálogo de Parámetros del Transductor(Transducer).

Abajo (Down)

Baja el transductor a su posición tope. El LED verde adyacenteparpadea mientras el transductor está bajando y luego,permanece encendido una vez éste haya alcanzado su posiciónmás baja. El parpadeo va acompañado por una señal audible.

Puntos relacionados

→ Transductor, página 163


33850-164791 / Rev.D

Símbolos (Symbol)Los símbolos nos presentan en pantalla representacionesgráficas para identificar blancos, nuestra embarcación y el artede pesca.

(A) Marcador de blancos (Targetmarker)Para marcar un blanco: mover el cursor sobre elblanco objeto y pulsar el botón del icono triangular.En la pantalla aparecerá un símbolo triangular consu número correspondiente.En el menú Objetos podemos ver la posición exactade los marcadores.El sistema continua rastreando los marcadores deblancos, inclusive fuera del alcance del sónar.Podemos también usar la funciónMarcardor deblanco (Target marker), para rastreo manual ya queel sistema está diseñado para que haga cálculos develocidad (S), rumbo (C) y distancia (D), entre lasdos últimas marcaciones.Los datos referentes alMarcador de blancopermanecen visibles en la presentación horizontaldurante tres minutos, representados como figurasblancas. Esta función es también un efectivo métodopara determinar la distancia entre dos puntosseleccionados en pantalla.

(B) Marcador del propio barcoEl botón de ”barco” genera un símbolo cuadrado, en pantalla,que indica la posición de la embarcación en el momento en elque se pulsó dicho botón. En el menú Objetos pueden verse losdatos de posición correspondientes al marcador.

(C) Marcador de cerco (Circle marker)Suele utilizarse para hacer una estimación del tamaño del bancode peces o como indicativo del tamaño de la red de cerco. Paraactivar esta función: mover el cursor hasta la posición deseada ypulsar el botón del icono ”circular”. En pantalla aparecerá uncírculo en la posición escogida. El tamaño de este símboloestará a escala con el de la red de cerco seleccionada.

(D) Símbolo del Arte (Gear symbol)Este símbolo puede ser, tanto, un círculo de red de cerco, comouno de red de arrastre y estará en función de los parámetroselegidos en el menú Arte (Gear). El arte seleccionado aparecerárepresentado por un símbolo amarillo.

Simrad SP70

34 850-164791 / Rev.D

Identificativo de red de cerco

Resulta muy útil a la hora de planificar el lance de la red decerco y se utiliza del siguiente modo:1. Pulsar el botón de Arte (Gear).

- Aparecerá el símbolo de red de cerco, delante delsímbolo del barco, en la banda correspondiente a laselección hecha en el menú Arte (Gear). El símboloseguirá los movimientos del barco.

2. En el momento de realizar el lance, volver a pulsar elbotón Arte (Gear).- El símbolo del cerco permanecerá inmóvil, indicando la

mejor trayectoria para realizar el lance. Los cuatrosímbolos cuadrados, a lo largo del rumbo del barco, nosindican: lance de red, un cuarto, mitad, tres cuartos yfinal de las posiciones de la red. Podemospre-programar hasta tres redes diferentes, desde elmenú Arte (Gear).

3. Para borrar el círculo de red de cerco, pulsar de nuevo, elbotón Arte (Gear).

Símbolo del arte de arrastre

Es de gran ayuda a la hora de planificar la operativa con la redde arrastre.Los datos de la red pueden configurarse, manualmente usando elmenú, o automáticamente, mediante interfaz con el sónar de redFS de Simrad, o con el sistema de monitorización de red ITI yla Unidad Procesadora del sónar.• En el modo manual, el símbolo del arte aparecerá según el

tamaño seleccionado, la distancia y la profundidad.• Si tenemos conectado un sistema de sónar de red FS900 o

FS3000, el símbolo de la red, aparece automáticamenteindicando la profundidad correcta, en los modos verticales.

• Cuando tenemos conectado un sistema de monitorización dered ITI, el símbolo del arte aparece perfectamentevisualizado, indicando la distancia correcta, el rumbo y laprofundidad. Si disponemos de los sensores oportunos,tendremos también, datos de la apertura de la boca de red,temperatura del agua y del volumen de captura.


35850-164791 / Rev.D

Modo (Mode)Podemos seleccionar el modo de trabajo, bien desde el menú,bien desde el panel de control, el cual contiene cuatro botonesde selección.

En función de la selección realizada desde el Menú Botones deModo (Mode Buttons) dispondremos de dos opciones:• Para seleccionar un Modo, utilice el botónModo (situado en

la parte superior del menú), o bien pulse uno de los cuatrobotones deModo. Podemos pre-definir Modos de trabajo quese usen con frecuencia para tareas específicas en fases de laoperativa, desde el Menú Ordenar Modos (Sort modes). Porejemplo, Modo 1 puede utilizarse para la fase de búsqueda, ,Modo 2 para la de evaluación, Modo 3 para la de captura, y elModo 4 para la operación dual.

• Para acceder a un ajuste de usuario, seleccionamos Ajustesde Usuario (User Settings) desde el menú Configurar(Setup) o bien usamos uno de los cuatro botones deModo.Los diferentes ajustes de usuario se crean y mantienen desdeel diálogo de parámetros de Ajustes de Usuario (UserSetting). Para elegir la asignación de los cuatro botones,recurrir al listado alfabético de usuarios.

Puntos relacionados

→ Ordenar Modos, página 81→ Modos de visualización, página 14→ Ajustes de usuario, página 102→ Botones de Modo, página 109

Simrad SP70

36 850-164791 / Rev.D

Ganancia (Gain)Los controles de ganancia pueden ser tanto horizontales comoverticales.

Ganancia Horizontal

Los dos botones superiores controlan la ganancia delreceptor en la presentación horizontal del sónar. Elnivel de ganancia seleccionado puede verse en elmenú Horizontal y encima del indicador deinclinación, en la esquina superior izquierda de lapantalla. Tenemos 51 valores a seleccionar,numerados entre el 0 y el 50 y podemos realizarmodificaciones a intérvalos de 1 dB.

Ganancia Vertical

Los dos botones inferiores controlan la ganancia delreceptor en la presentación vertical del sónar. Elnivel de ganancia seleccionado puede verse en elmenú Vertical. Tenemos 51 valores a seleccionar,numerados entre el 0 y el 50 y podemos realizarmodificaciones a intervalos de 1 dB.


37850-164791 / Rev.D

Alcance (Range)Los controles de Alcance (Range) pueden ser horizontales overticales.

Alcance horizontal

Los dos botones superiores, controlan el alcancehorizontal. El alcance seleccionado se visualiza en elmenú Horizontal y sobre el indicador deinclinación, en la esquina superior izquierda de lapantalla.

Alcance vertical

Los dos botones inferiores controlan el alcancevertical. El alcance seleccionado se lee en el menúVertical.

Simrad SP70

38 850-164791 / Rev.D

CursorEl cursor se utiliza tanto como elemento de orientación enpantalla, como para trabajar con los menús.

Menú

El botónMenú se usa paraseleccionar entre laspresentacionesMenú o PantallaCompleta (Full Screen). Cuandotenemos en pantalla el menúprincipal, la presentación de eco sereduce proporcionalmente,mientras que con pantallacompleta, la presentación de ecoocupa toda la pantalla.Cuando visualizamos lapresentación de eco en pantallacompleta, podemos usar el cursorpara activar el campo menú,desplazándolo hacia los extremosderecho o izquierdo del monitor.Al mover el cursor fuera delcampo menú, éste se ocultará.

Seleccionar (Select)

El botón Seleccionar (Select) se utiliza para realizarselecciones. Éste se corresponde con el botón izquierdo delratón.

Ver (View)

El botón Ver (View) activa el menú emergente del mismonombre, en función de la visualización seleccionada. Tiene lamisma función que el botón central del ratón.

Objetos (Object)

El botón Object activa el menú emergente Objetos (Object) dela visualización seleccionada. Se corresponde con el botónderecho del ratón.


39850-164791 / Rev.D

Trackball

El trackball controla el cursor, el cual cambia de aspecto enfunción de su posición en pantalla.• En el campo eco, el cursor es naranja.

• En el campo menú, el cursor es una flecha.

• En cada uno de los extremos de los botones de menú, aparececomo un signo negativo o positivo. Los signos más y menosindican el aumento o la disminución de los valores delcorrespondiente parámetro, el cual se puede modificar alpulsar el botón Seleccionar (Select).

Puntos relacionados

→ Las presentaciones Menú y Pantalla completa, página 50→ El menú emergente Ver, página 83→ El menú emergente Objetos, página 85→ Los botones del menú, página 54

Simrad SP70

40 850-164791 / Rev.D

Train (Orientación)El canal de audio se visualiza como una línea blanca contínua ypuede orientarse tanto manual como automáticamente. El ángulode orientación, relativo a la proa, se observa en la esquinasuperior derecha de la pantalla.

ManualEn el modo manual los botones de orientación hacia laizquierda (flecha) o hacia la derecha (flecha), se usan paradireccionar la línea de audio hacia la orientación deseada.

Búsqueda automática (Auto Search)En el modo Búsqueda automática, el propio sónar procede abuscar, entre los límites de sector preajustados, de la línea deaudio seleccionando el centro de la búsqueda. El sector debúsqueda se visualiza, en la carta de orientación, representadoente dos ángulos blancos.• El sector de búsqueda se ajusta pulsando (y manteniéndolo

así) el botón de Búsqueda automática (Auto Search) y,simultáneamente, pulsando los botones de orientación haciala izquierda (flecha) o hacia la derecha (flecha).

• La función de Búsqueda automática (Automatic Search)queda anulada al pulsar los botones de orientación (flechas) yvuelve a activarse al soltarlos. La orientación actual, en elmomento de soltar los botones, se convierte en el centro de labúsqueda.

Rastreo de posición (Position Track)La función de Rastreo de la posición, sólo es posible sitenemos conectado un girocompás y una corredera de velocidadal sistema del sónar.Para realizar un rastreo de una posición fija, situar el cursorsobre la localización deseada y pulsar el botón Rastreo deposición (Position Track). Aparecerá en pantalla, un círculoubicado geográficamente, cuya posición será automáticamenterastreada por el sistema.


41850-164791 / Rev.D

Cuando está activada la función Inclinación automática (AutoTilt), en el modo Rastreo de Posición (Position Track), elcentro del ángulo de inclinación se ajusta automáticamente, enfunción de la distancia hasta la posición rastreada.

Seguimiento del blanco (Target Track)

Para rastrear un blanco, colocar el cursor sobre el punto deseadoy pulsar el botón Seguimiento del blanco (Target Track).Aparecerá en pantalla un círculo y su posición, de formaautomática, será rastreada por el sistema usando como centro elblanco más fuerte, que se representa en pantalla como dos líneassobre la línea de audio. El tamaño de la ventana puededeterminarse desde el menú Ventana de Seguimiento (TrackWindow).El vector que nace en el centro del blanco, indica su rumbo yvelocidad. La longitud de este vector se incrementa en funciónde la velocidad del blanco. Cada nudo queda representado poruna pequeña señal sobre el vector. La línea de rumbo puedevisualizarse también, observando el rastreo del blanco.Los símbolos de rastreo de blanco y sus datos se visualizancomo una luz violeta. Además de la información que tenemos enla página de Datos de Captura (Catch Data), la velocidad, elrumbo y la distancia, en algunos modos, pueden verse en laesquina inferior izquierda de la pantalla.En Modo Inclinación Manual (Manual tilt), el ángulo deinclinación se ajusta, de forma automática, en función de ladistancia hasta el blanco seguido.Cuando la función Inclinación automática (Auto Tilt) estáactiva en el modo Seguimiento del Blanco (Target Track), elcentro del ángulo de inclinación se ajusta automáticamente, enfunción de la distancia hasta la posición rastreada.

Nota: La orientación manual anula la función de Seguimiento delblanco (Target Tracking).

Simrad SP70

42 850-164791 / Rev.D

Tilt (Inclinación)

Inclinación ManualEn elModo Manual podemos inclinar el transductor, dentro delos límites del sistema, pulsando los botones de Inclinaciónarriba (flecha Tilt up) o Inclinación abajo (flecha Tilt down).Cada vez que pulsamos, uno u otro, el ángulo de inclinacióncambia por pasos de 1º. Manteniendo pulsado, uno de estosbotones, el ángulo de inclinación va cambiando, hasta quedejamos de pulsar.En los Modos Posición (Position) y Seguimiento del Blanco(Target Tracking), el ángulo de inclinación se ajustaautomáticamente a fin de compensar la distancia hasta laposición del blanco.

Inclinación automática

En elModo Inclinación Automática (Auto Tilt), elángulo de inclinación, es el centro de la inclinaciónde búsqueda. Los límites de inclinaciónseleccionados pueden verse en el indicador deinclinación, en forma de líneas amarillas, así comosus correspondientes valores numéricos, máximo ymínimo.Podemos ajustar el centro del sector de búsqueda deinclinación, pulsando los botones de Inclinaciónarriba (flecha Tilt up) o Inclinación abajo (flechaTilt down). Los límites del sector se ajustanmanteniendo pulsado el botón Auto y,simultáneamente, pulsando los botones deInclinación arriba (flecha Tilt up) o Inclinaciónabajo (flecha Tilt down).

La inclinación de los límites del sector de búsqueda puedengraduarse por pasos de 1º hasta 10º, de acuerdo con el valor quehayamos seleccionado en el menú Inclinación (Tilt).La función de Inclinación automática (Auto Tilt) responde dedistinta forma en función del modo de orientación seleccionado,tal como explicamos:• Modo orientación manual (Manual training mode): El

transductor cambia, automáticamente, el ángulo deinclinación después de cada transmisión y lo hace por pasosdentro de los límites seleccionados.

• Modo orientación de búsqueda automática (Auto searchtraining mode): Aquí, el transductor, de forma automática,modifica el ángulo de inclinación después de finalizar cadauna de las búsquedas.


43850-164791 / Rev.D

• Modos Posición y Seguimiento del Blanco: El centro delángulo de inclinación se ajusta automáticamente en funciónde la distancia hasta la posición del blanco rastreado. Eltransductor se inclina por pasos, de forma automática,después de cada transmisión.

Nota: Si tenemos instalada y activada la función opcional deestabilización, el propio emisor de haces ajusta el ángulo deinclinación en función de los movimientos del barco (incluso sitenemos seleccionada la inclinación manual). Los cambios delángulo de inclinación en la emisión de haces no puedenvisualizarse en el indicador de inclinación.

Simrad SP70

44 850-164791 / Rev.D

Various (Varios)Aquí tenemos varios grupos de botones: Zoom, Grabar(Record), Silencio (Mute) y Descentrado (Off Centre).

Silencio (Mute)

El botón de Silencio (Mute) activa y desactiva elcanal de audio del eco, además anula las alarmassonoras.

Grabar (Record)

La función grabar se utiliza para almacenar tantoimágenes aisladas como secuencias de imágenes,esto dependerá de la preselección realizada en elmenú Guardar/Recuperar (Store/Recall).

Si hemos seleccionado el modo guardar secuencias, la funciónGrabar (Record) se usa para iniciar y finalizar elalmacenamiento. En cambio, si hemos seleccionado almacenarimágenes independientes, la grabación se hace cada vez quepulsamos el botón.

Zoom

La función Zoom aumenta la visión de una zona del display:colocar el cursor en el centro del área y pulsar Zoom. El botónde Zoom actúa como conmutador on/off de las funciones deaumento/disminución.

Descentrado (Off centre)

La función Descentrado (Off Centre) desplaza el símbolo debarco propio hasta la posición del cursor en la pantalla. Estohace que la presentación se reajuste en la pantalla.

Puntos relacionados

→ El menú Guardar/Recuperar, página 78

Funcionamiento

45850-164791 / Rev.D

FUNCIONAMIENTO

Introducción

Contenido del capítuloNormalmente, todas las operaciones de trabajo se realizan desdeel Panel de Control del sónar. Si conectamos un ratón estándaro un trackball podemos, también, trabajar desde el sistema demenús.Esta sección contiene una detallada descripción de losprocedimientos de puesta en funcionamiento y apagado, losprincipios operativos de los menús, así como otrosprocedimientos habituales. Si desea obtener más informaciónsobre el diseño del sónar, consulte la parte Descripción delSistema. En el capítulo Modos de Visualización, puede consultarlos distintos formatos de visualización.

Puntos

→ Mantenimiento del sónar, página 46→ Procedimiento de encendido y apagado, página 47→ Funcionamiento del menú, página 50→ Ayudas visuales, página 58→ Apariencia, página 59→ Instalación de opciones, página 62→ Ayuda en línea, página 64

Nota: Recuerde que el transductor del SP70, cuando está totalmentebajado, queda a 1,2 metros (1,0 o 1,6 metros para algunasversiones opcionales) por debajo del casco del barco. ¡Lavelocidad máxima de la embarcación, en estas condiciones, hade ser de 15 nudos!

Puntos relacionados

→ Descripción del sistema, página 1→ Modos de visualización, página 14→ Panel de Control del Sonar, página 31

Simrad SP70

46 850-164791 / Rev.D

Mantenimiento del sónar

Procedimientos de mantenimientoPara garantizar el máximo rendimiento del sónar, es muyimportante seguir sistemáticamente las instrucciones demantenimiento que se describen en el capítulo Mantenimiento.

¡Muy importante! Al atracar el barco

Cuidado: Cuando se atraca el barco, el conmutador S102 situadodetrás de la Unidad Procesadora del Sónar, tiene queestar en posición OFF, a fín de prevenir el usoimprocedente del sónar en esos momentos. Eltransductor puede resultar dañado si permitimos quetransmita en el aire.

Nota: Antes de atracar, lea detenidamente el capítulo deMantenimiento.

Puntos relacionados

→ Mantenimiento, página 171→ Medidas de seguridad en dique seco, página 49

Funcionamiento

47850-164791 / Rev.D

Encendido y apagado del sónar

Nota: Antes de poner en marcha el sónar, compruebe que haysuficiente calado y que la velocidad del barco está dentro de losmáximos especificados para cuando el transductor está bajado.

Procedimiento de encendendidoSiga el siguiente procedimiento para encender el sónar.1. Pulse el botón de Encendio (Power) del monitor a fín de

poner en funcionamiento la pantalla del monitor.2. Mantenga pulsado el botón de Encendido (Power) del

Panel de Control del sónar, durante unos dos segundosaproximadamente, a fin de iniciar el sónar.- El LED verde, que está al lado del botón, nos indica

que el sónar está empezando a cargar el programa.Aproximadamente un minuto y medio después,tendremos imagen en pantalla.

3. Pulsar el botón de Descenso (Down) para bajar eltransductor al máximo.- El LED verde, que está junto al botón, comenzará a

parpadear, y una señal acústica nos indicará que eltransductor, está bajado.

- Observe que el botón TX Power: Off en el menúHorizontal comienza a parpadear. Con el fin de evitarusos inadvertidos del transmisor, la potencia detransmisión se desactiva al dar orden de subida deltransductor.

- Cuando se alcanza la posición de descenso al máximo,el LED queda iluminado permanentemente, la señalacústica desaparece y el botón superior del diálogo deEstado (Status) muestra el mensaje: Transductor:Abajo (Transducer down).

4. Ajustar TX Power a Full desde el menú Horizontal.Con esto hemos completado el proceso de encendido.

Middle

Up

Down

MAIN SW.

Simrad SP70

48 850-164791 / Rev.D

Alimentación desconectada

En caso de fallo de alimentación, o si se desconecta el cable dealimentación de la Unidad Procesadora del Sónar, el sónar debeiniciarse pulsando el interruptor de encendido S101. Esteinterruptor está situado detrás del pequeño panel frontal en laUnidad Procesadora del Sónar.

Situación del interruptorS101 en el frontal de laUnidad Procesadora deSónar.

(CD15006)

S101

Cambio de diseño

En los sonares suministrados por Simrad antes de Agosto de2003, se utiliza la Unidad Procesadora de Sónar APC10. Estaunidad también dispone de un interruptor ”on/off” detrás delpanel frontal. En vez de desconectar el cable de alimentación,este conector puede cambiarse a ”off”.

Procedimiento de apagado

1. Pulsar el botón Arriba (Up) para elevar el transductor a suposición superior.- El LED verde, junto al botón, comenzará a parpadear y

percibiremos una señal acústica que nos indica que eltransductor está subiendo. Una vez que el transductorha subido, hasta el tope, el LED quedapermanentemente encendido, la señal acústicadesaparece y en el botón superior del menú de Estado(Status) aparece el siguiente mensaje: TransductorArriba (Transducer up).

2. Para apagar el sónar, mantenga pulsado el botón dePower, aproximadamente, durante dos segundos.

3. Compruebe que el LED verde, situado junto al botón deOn/Off, no está iluminado.

4. Para apagar el monitor, pulsar el botón de Power delmismo.

Funcionamiento

49850-164791 / Rev.D

Advertencia: Si apagamos el sónar cuando aún está bajado eltransductor, deberemos subirlo mediante elconmutador de elevar/descender (hoist/lower),que está en la Unidad de Control del Motor, obien, manualmente con la manivela.

Los procedimientos de emergencia, para subir el transductor, sedescriben en el capítulo de Mantenimiento.

Medidas de seguridad en dique secoPara prevenir el uso improcedente del sonar cuando está endique seco, etc., desconectar el cable de alimentación de laUnidad Procesadora de Sónar.

Advertencia: ¡Transmitir en el aire dañará el transductor!

Puntos relacionados

→ Panel de Control del Sónar, Interruptor alimentación, página32

→ Subida y bajada manual, página 185→ Estado, página 126

Simrad SP70

50 850-164791 / Rev.D

Funcionamiento de los menús

IntroducciónEl sistema de menús, de este sónar, está diseñado para facilitar yagilizar el acceso a los parámetros.El menú puede eliminarse de la pantalla.Algunos de los parámetros (por ejemplo, Alcance, Ganancia eInclinación) pueden controlarse tanto desde el botón del menú,como desde los botones del Panel de Control del sónar. Losvalores de los parámetros, en los botones de menú, cambiaránen función de los ajustes realizados en el panel.También es posible trabajar con un ratón estándar.

Funcionamiento

51850-164791 / Rev.D

Presentaciones en pantallaPodemos determinar si queremos que el menú permanezcasiempre en pantalla, o bien, que sólo esté disponible cuandodeseemos modificar los parámetros. El botón Menu, en el Panelde Control, se utiliza para seleccionar Menu o presentaciónPantalla Completa (Full Screen).

Presentación Menú

En la presentación Menú, el menú siempre aparece en la partederecha de la pantalla, y el tamaño del área de visualización deleco queda reducida.

(CD15008A)

Presentación típica,con el menú en laparte derecha

Pantalla Completa

En cambio, al seleccionar Pantalla Completa (Full Screen) lapresentación de eco se expande y ocupa toda la pantalla.

Una vez que el menú ha sido desactivado, podemos recuperarlo,para uso temporal, siguiendo los siguientes pasos:1. Utilice el trackball para mover el cursor hasta el límite

derecho, o izquierdo, de la pantalla.2. Observe que el menú aparece en la parte superior del área

de eco, y que esta zona no se reajusta.3. Mueva el cursor fuera del menú y observe que éste

desaparece.

Simrad SP70

52 850-164791 / Rev.D

(CD15008B)

Presentación típicacon el menú ocultoa la vista

(CD15008C)

Presentación típicacon el menútemporal situado enla parte izquierda dela pantalla.

Funcionamiento

53850-164791 / Rev.D

Estructura de los MenúsEl campo menú de la pantalla del sónar contiene diversosbotones, pestañas y cuadros de diálogo de parámetros.

(A) Tipo de sónar: El botón superiorindica que el sónar está en funcionamiento.Este botón no puede pulsarse.(B) Selección de modo: El segundo botónse usa para ver en qué modo estamostrabajando. Para seleccionar otro modopuede pulsar este botón.(C) Pestaña: La selección de una u otra deestas pestañas, que se encuentran a manoderecha del menú, nos permite elegir entrelos menús disponibles para el modo detrabajo actual. El campo menú nospresentará varias pestañas, para cada modode visualización. Para seleccionar un nuevomenú, mover el cursor hasta la pestaña ypulsar Seleccionar (Select).(D) Menú activo: El siguiente campocontiene el menú principal. En función delmodo operativo y de las características delmenú, éste tendrá distintos botones einformación.(E) Botón de menú: Cada botón de menúpermite definir los parámetros para lafunción específica.(F) Cuadro de diálogo de parámetro:Cuando pulsamos un botón del menú,aparece (en la parte inferior del menú) uncuadro de diálogo con unos determinadosparámetros.En el capítulo Menús se explican todas laspestañas, menús y submenús.

Puntos relacionados

→ Botones de menú, página 54→ Menús, página 65

(CD

1500

9)

A

C

D

E

F

B

Simrad SP70

54 850-164791 / Rev.D

Los botones del MenúCada menú dispone de diversos botones. Cada botón indica elparámetro y su función en ese momento. La mayoría de losbotones, de cada campo menú, tienen tres funciones:• Podemos seleccionar un valor de parámetro, más bajo.• Podemos elegir un valor de parámetro, superior.• Podemos abrir el cuadro de diálogo correspondiente.

(A) Disminución (Decrease):Posicionar el cursor a la izquierda delbotón; observe que la flecha delcursor se convierte en un signomenos. Si quiere disminuir el valordel parámetro, pulse el botónSeleccionar (Select).(B) Aumento (Increase): Colocar elcursor a la derecha del botón;compruebe que la flecha pasa a ser unsigno más. Para aumentar elparámetro pulse el botón Seleccionar(Select).(C) Diálogo: Posicionar el cursor enel centro del botón de menú. Observeque la flecha se convierte en unsímbolo de menú. Para abrir elcuadro de diálogo de parámetro, pulseel botón Seleccionar (Select).Aparecerá el diálogo en la parteinferior del campo menú y veremosuna relación con las opcionesdisponibles.

(C )D15010

+-BA C

Funcionamiento

55850-164791 / Rev.D

Seleccionar un nuevo valor de parámetro

Podemos trabajar con el menú mediante el trackball y el botónSeleccionar (Select) del Panel de Control.

Sin embargo, a medida que vaya adquiriendopráctica, y se haya familiarizado con lasdiversas funciones, podrá seleccionar,directamente, los parámetros desde los botones”rápidos”. Use el trackball para mover elcursor, y colóquelo sobre el botón.

Primer método:

1. Use el trackball para mover el cursor a laderecha o izquierda del botón. Observeque el símbolo del cursor cambia.

2. Aumente o reduzca la opción pulsandoel botón Select (A).

Segundo método:

1. Use el trackball para mover el cursor al centro del botón(B). Observe que el símbolo del cursor cambia a un menúpequeño.

2. Pulsar el botón Select (A) en el Panel de Control delSónar. Observar el cuadro de parámetros que aparece en laparte inferior del menú (C).

3. Use el trackball para mover el cursor, y pulsar el botónSelect en el Panel de Control del Sónar para elegir unNuevo valor (D).

4. Pulsar Cerrar (E) para cerrar el cuadro con losparámetros.

(C )D15012

C

D

E

B

CURSOR

SONAR OPERATING PANEL

Menu Select View Object

(CD15

011)

A

Simrad SP70

56 850-164791 / Rev.D

El valor del parámetro, que se visualiza en el botón, está activoaunque no cerremos el cuadro de diálogo. Esto facilita lacomprobación del efecto ocasionado en cada ajuste deparámetro. Obsérvese que los parámetros relacionados con eltransceptor, empezarán a funcionar en el momento de emisióndel próximo pulso.

Funcionamiento

57850-164791 / Rev.D

Memorización de parámetros

Ajustes predeterminados

Los ajustes de parámetros identificados con un asterisco (*)indican que se trata de ajustes para un correcto funcionamientoen condiciones normales. Si se ”despista” con el ajuste, lafunción Ajustes predeterminados (Default settings) ledevolverá a las selecciones normales.La función Ajustes predeterminados se localiza en el menú deConfigurar (Setup) y tiene un cuadro de diálogo dedicado.

Ajustes de Usuario

La función Ajustes de Usuario (User settings) nos permiteguardar los ajustes seleccionados para diferentes tipos de pescao para almacenar ajustes individuales concretos. Los ajustesmemorizados se pueden volver a procesar, fácilmente, para queestén disponibles.La función Ajustes de Usuario está disponible en el menúConfigurar (Setup) y tiene un cuadro de diálogo dedicado.

Memoria de parámetros

Este sónar está equipado con una memoria alimentada porbatería, con lo cual el equipo ”recordará” todos los ajustes deparámetros seleccionados, inclusive si lo hemos apagado.

Puntos relacionados

→ Ajustes predeterminados, página 166→ Ajustes de usuario, página 102

Simrad SP70

58 850-164791 / Rev.D

Ayudas visuales

Información común en pantallaEn casi todos los modos de visualización, puede obtenerse lasiguiente información:• El Indicador de Inclinación (Tilt indicator) se localiza en la

esquina superior izquierda; la ganancia y el alcanceseleccionados, aparecen encima de este indicador.

• El texto naranja que aparece en la esquina superior derechadel área de eco, indica el rumbo, la distancia y la profundidaden el punto del cursor.

• Si tenemos un GPS conectado al sónar, podremos vertambién la latitud geográfica y la longitud en el punto delocalización del cursor.

(CD15013)

C DB

A(A) Indicador de Inclinación(B) Escala y ganancia seleccionadas y ajustes de usuarioactuales (si los hubiese)(C) Posición geográfica(D) Demora, distancia y profundidad del cursor

Mover las líneas divisoras de contornosEn la mayoría de los modos de visualización podemos modificarel tamaño de cada ventana, simplemente desplazando las líneasdivisoras de los contornos.Situar el cursor sobre la línea de contorno a modificar, mantengapulsado Seleccionar (Select) y desplace el cursor hasta el lugardeseado. Al soltar el botón, verá que la línea divisoria decontorno se ha desplazado hasta la nueva posición del cursor.

Funcionamiento

59850-164791 / Rev.D

Apariencia

Las elecciones en el menú Apariencia (Cosmetics) le permitenactivar y desactivar las diversas ayudas visuales que aparecen enpantalla.

(CD15014A)

N

S

W

E

100200300400

A

C

B

Ejemplo de pantallade sonar con Carta deOrientación (A),Marcador de Viento(B) y Anillos dedistancia (C)activados.

(A) La Carta de Orientación (Bearing Card) nos muestra elrumbo relativo al barco. Los marcadores aparecen comopequeñas líneas blancas, una por cada 10º del círculo exterior dela presentación del sónar.

(B) El Marcador de Viento (Wind Marker) aparece como unaflecha dibujada desde la Rosa Náutica (Compass Card)apuntando al centro de la pantalla. Si conectamos un sensor deviento, el sónar automáticamente nos indicará la dirección actualdel viento. Sin embargo, si no es posible, siempre podemosentrar manualmente, el dato de dirección. La flecha tiene unalongitud fija y no presenta escala ninguna respecto de lavelocidad del viento.

(C) Los Anillos de distancia (Distance Ring) se visualizancomo anillos discontínuos, cada uno con su lectura de alcance,en la parte izquierda de la pantalla.

Simrad SP70

60 850-164791 / Rev.D

Ejemplo de pantallade sonar conMarcadores deAlcance Variable (D),Rosa Náutica (E) yAnillo Vertical (F)activado. El anillovertical indica elvalor del acancevertical.

(CD15014B)

N

S

W

E

1123 m

100 m

200 m

300 m

400 m

E

EF

D

(D) El VRM (Marcador de Alcance Variable) consiste en unanillo ajustable que tiene una leyenda indicadora del alcance.Puede utilizarse para marcación de cualquier distancia relativa albarco. Para ajustar el marcador debe situarse el cursor sobre elanillo de marcación, pulsar el botón Seleccionar (Select) ymover el cursor (manteniendo Select pulsado). Al soltar elbotón, el radio del marcador variable se trasladará a la nuevaposición del cursor.

(E) La Rosa Náutica (Compass Card) se muestra como ungrupo de pequeñas líneas amarillas, por cada 10º del círculoexterior de la presentación del sónar. El símbolo triángulo nosindica cada una de las divisiones de 45º. Las marcas nosmuestran el Norte, Este, Sur y Oeste. Se actualiza, en modoProa arriba (Bow up), cuando el rumbo del barco cambia enmás de 1º.

(F) El Anillo Vertical (Vertical Ring) indica el alcanceseleccionado de la división vertical, como un círculo completoen la presentación horizontal. Esto es una indicación de a quédistancia debe visualizarse un blanco, en la presentaciónvertical. El Anillo vertical sólo será visible en aquellos modosque permitan presentación vertical; en los otros modos, el botónno responderá.

Funcionamiento

61850-164791 / Rev.D

Ejemplo de pantallade sonar conDivisores Verticalesde Profundidad (G),Histórico del trackcon Marcadores deMinuto (H) eIndicador de Proa(I) activados.

(CD15014C)

N

S

W

E

100 m

200 m

300 m

400 m

GH

I

(G) Los divisores de profundidad (Depth dividers) aparecencomo líneas horizontales punteadas y se usan para lavisualización de los cambios de profundidad, en las divisionesverticales.(H) El Marcador de minutos (Minute markers) se indica conpequeños círculos en el histórico de derrota del barco.(I) El Marcador de proa (Bow Marker) es un indicador derumbo. Se presenta como una línea punteada, dibujada desde laproa del barco, en la misma dirección que el rumbo actual delbarco.

Puntos relacionados

→ Histórico de derrota, página 141→ Dirección del Viento, página 116→ Aparienca, página 77

Simrad SP70

62 850-164791 / Rev.D

Instalación de opcionesLas siguientes opciones pueden instalarse en el sónar que nosocupa.• Inclinación 90º• Triple o multi frecuencia• Lecturas cientificasNótese que todas las opciones están pre-programadas en laversión estándar del sónar y que, Simrad, le ofrece la posibilidadde probar cada una de dichas opciones, durante un mes. Alsolicitar la instalación permanente, Simrad le comunicará elcódigo de acceso.Tanto para realizar una prueba, como en caso de instalaciónpermanente, proceda del siguiente modo:1. Seleccionar el menú de Configuración (Setup).2. Pulsar el botón Test para activar el menú System Test.3. Pulsar el botón Menú de Instalación (Installation Menu).4. Observe que aparece la barra de menú de instalación en la

parte superior de la pantalla.

5. Seleccione Opciones (Options) en la barra de menú.6. Seleccione Instalar Opciones (Install Options) para activar

el diálogo del parámetro Install Options.

Desde el diálogo de Instalar opciones (Install options) estándisponibles los siguientes parámetros.

Funcionamiento

63850-164791 / Rev.D

HWID - Este campo, de 12 caracteres, muestra el código deidentificación exclusivo de su SP70. Este código es diferentepara cada sónar. Simrad utiliza este código para generar lacontraseña, de 32 caracteres, usada para la instalaciónpermanente de opciones.Probar - Se trata de una serie de botones, en la que cada unainiciará el período de prueba libre de cargo durante 1 mes, de laopción seleccionada.

Nota: Si se realizan alteraciones en el tiempo o en la fecha durante elperíodo de prueba, la opción se desactivará.

Aňadir Licencia - Este botón se usa para la instalaciónpermanente de la opción elegida. Al pulsar el botón, ésteactivará el teclado de pantalla (On-Screen Keyboard) usadopara entrar los 32 caracteres de la contraseña.

Procedimiento:1. Pulsar Aňadir Licencia2. Situar el cursor en el campo de texto.3. Teclee el código.4. Compruebe que ha entrado, correctamente, los 32

caracteres en el campo de texto.

5. Pulse el botón Aňadir Licencia.6. Reinicíe el sónar.

7. Compruebe que la opción instalada se activa y operacorrectamente.

Puntos relacionados

→ Descripción del sistema, Opciones, página 6

Simrad SP70

64 850-164791 / Rev.D

Ayuda en líneaEste sónar SP70 cuenta con un sistema de ayuda muy práctico,al cual se accede desde todos los cuadros de diálogo deparámetros y desde todos los menús, simplemente pulsando elbotón de Ayuda (Help).La ayuda se tiene a dos niveles: en línea (On-line) y libre(Free).Una vez seleccionado, aparecerá el primer texto de Ayuda en laparte superior del menú. Se trata del texto de ayuda En-línea; escorto, se refiere al contexto en el que estamos y está pensadopara no detener el trabajo normal con el sónar. Para cerrar eldiálogo Ayuda (Help), pulse el botón de cerrar (Close).Si deseamos ampliar la información, pulsaremos el botón deLibre (Free), el cual nos abrirá un manual interactivo completo.Tiene idéntico contenido que el Manual de Usuario impreso,pero accederemos a la información mediante la utilización delmenú, que está a mano izquierda, y los enlaces interactivos queaparecen en el documento.Para volver al diálogo En-línea, pulsar el botón Free de laesquina inferior izquierda, o bien, pulsar Cerrar (Close) en elmanual interactivo.Observe que si pulsamos Cerrar (Close), la próxima vez quepulsemos el botón de Ayuda (Help), volverá a aparecer elmanual interactivo.

Descripción de los Menús

65850-164791 / Rev.D

DESCRIPCIÓN DE LOS MENÚS

IntroducciónEn esta sección se ofrecen descripciones detalladas de todos losmenús del sistema del sónar SP70; se divide en los capítulosreseñados más abajo. Para una información completa sobrecómo operar con el sistema de menús, consultar la secciónFuncionamiento del Menú.El SP70 comprende diversos menús, los cuales operan adistintos niveles. Los menús se seleccionan pulsando susrespectivas pestañas, situadas a mano derecha. La aparición delos distintos menús y pestañas depende del modo de operaciónelegido y de los ajustes realizados.• LosMenús Activos (Active Menus) son los más relevantes

de cada uno de los modos de visualización. Cuandoseleccionemos la pestaña adecuada, siempre los tendremosdisponibles.

• LosMenús Temporales (Termporary menus) son los”sub-menús” que se activan desde un botón, dentro de algunode losMenús Activos (por ejemplo: Test, Apariencia, etc.)

• LosMenús Emergentes son aquellos que se activanmediante los botones Ver y Objeto del Panel de Control delsónar, o bien, mediante el botón central del ratón (que debeinstalarse previamente).

• LosMenús Ver (View Menus) son aquellos que se activandesde los menús Ver, descritos más arriba.

• Los menúsMensajes (Messages) son aquellos usados, por elsistema, para enviar mensajes al usuario.

Puntos

→ Menús Activos, página 67→ Menús Temporales, página 76→ Menús Emergentes, página 82→ Menús Ver, página 87→ Mensajes, página 93En el capítulo Estructura de los Menús se describen lasconfiguraciones y se dan detalles descriptivos de cada uno deellos. Cualquier selección que usted haga en los menús leindicará los parámetros necesarios en función de los ajustesrealizados. El Listado Alfabético de parámetros se usa,habitualmente, para buscar la descripción concreta de algúnparámetro, de entre todos aquellos que estén disponibles paracada versión de sónar SP70.

Simrad SP70

66 850-164791 / Rev.D

Puntos relacionados

→ Funcionamiento del Menú, página 50→ Estructura de los Menús, página 53→ Listado Alfabético de parámetros, página 99


67850-164791 / Rev.D

Menús activos

IntroducciónLos Menús Activos son los más relevantes de los distintosmodos operativos. Los menús se localizan en las pestañasverticales, de mano derecha, para seleccionar alguno de ellos,use el trackball y el botón de Seleccionar (Select) en el Panel deControl del Sónar. Todos los menús tienen acceso a la línea deayuda, a través del botón de Ayuda (Help).

Menús activos

→ Horizontal, página 68→ Vertical, página 69→ Visualizar (Display), página 70→ Configurar (Setup), página 71→ Objetos (Objects), página 72→ Ecosonda (Echosounder), página 73→ Arte (Trawl), página 74→ Etiquetado Peces (Fish Tagging), página 75

Simrad SP70

68 850-164791 / Rev.D

HorizontalEl menú Horizontal se utiliza para las presentacioneshorizontales, las cuales están disponibles en todos los modos devisualización. Cuando seleccionamos y definimos algúnparámetro desde ajuste horizontal, dicho ajuste se trasladaautomáticamente al resto de modos.

Parámetros

→ Alcance (Range), página 104→ Inclinación (Tilt), página 136→ Demora (Bearing), página 113→ Ganancia (Gain), página 130→ Tipo de Pulso (Pulse Form), página 161→ Potencia Tx (Tx Power), página 150→ Haz (Beam), página 133→ Sector Pulso (Sector), página 159→ Frecuencia (Frequency), página 129→ TVG (Ganancia Variable de Tiempo), página 164→ AGC (Control de ganancia automática), página 101→ RCG (Ganancia de Control de Reverberación), página 152→ Filtro PP (PP Filter), página 128→ Nivel audio (Audio volume), página 145

El botón Ayuda abre la ayuda en línea.El menú Horizontal 2 es idéntico al menú Horizontal y seutiliza on los modos operativos Dual.


69850-164791 / Rev.D

VerticalEl menú Vertical sólo aparece en los modos con función dedivisión vertical. Todos los ajustes relevantes para los modosverticales, excepto Potencia Tx, pueden seleccionarse demanera independiente respecto a los ajustes de los modoshorizontales. Al seleccionar y definir un ajuste vertical (encualquier modo), éste también se aplicará al resto de modosverticales.

Parámetros

→ Alcance (Range), página 104→ Demora (Vertical) (Bearing Vertical), página 115→ Ganancia (Gain), página 130→ Forma Pulso (Pulse Form), página 161→ Potencia Tx (Tx Power), página 150→ Frecuencia (Frequency), página 129→ TVG (Ganancia Variable de Tiempo), página 164→ AGC (Control de ganancia automática), página 101→ RCG (Ganancia de Control de Reverberación), página 152→ Filtro PP (PP Filter), página 128→ Nivel audio (Audio volume), página 145

El botón Ayuda nos da ayuda en línea.

Simrad SP70

70 850-164791 / Rev.D

VisualizarEl menú Visualizar (Display) aparece en todos los modos detrabajo y nos permite acceder a los parámetros que controlan laspresentaciones en pantalla. Algunas de las opciones de estemenú se controlan, sencillamente, mediante los botones deon/off.

Parámetros

Pantalla completa (Full Screen) - Es idéntico al botón Menúdel Panel de Control del sónar.Silencio (Audio Mute) - Tiene la misma función que el botónSilencio (Mute) del Panel de Control.

Resolución (Resolution) - Sirve para seleccionar la resoluciónde la pantalla entre 16 o 64 colores. La resolución seleccionadaaparece indicada en la barra de color, debajo del botón.→ Paleta (Palette), página 147→ Ganancia Pantalla (Display Gain), página 131→ Espectro de Colores (Colour Threshold), página 122→ Colores (Colours), página 111→ Iluminación teclado (Panel backlight), página 135→ Botones de Modo (Mode buttons), página 109→ Idioma (Language), página 140→ Unidades (Units), página 165→ Apariencia (Cosmetics), página 77→ Rumbo (Bearing), página 156→ Menú, página 142

El botón Ayuda abre la ayuda en línea.


71850-164791 / Rev.D

ConfigurarEl menú Configurar (Setup) está disponible en todos los modosde trabajo y nos da acceso a los parámetros que controlan elprocesamiento y los algoritmos del sistema del sónar. Además,nos da acceso a parámetros y funciones específicas, comopueden ser el Test y Guardar/Recuperar.

Parámetros

→ Grabar/Reproducir (Store/Recall), página 78.→ Prueba (Test), página 79→ Arte (Gear), página 106→ Cardumen (School), página 110→ Posición Estimada (Dead reckoning), página 149→ Estabilizador (Stabilizer), página 125→ Movimientos (Movements), página 144→ Ventana Track (Track Window), página 169→ Dirección Viento (Wind direction), página 116→ Velocidad Viento (Wind speed), página 168→ Ordenar Modos (Sort Modes), página 81→ Sinc.Externa (External Sync), página 160→ Salida Científica (Scientific Output), página 157→ Alarma de peces (Fish Alarm), página 103→ Ajustes de Usuario (User Setting), página 102→ Valores fábrica (Default Setting), página 166


Al instalar la opción Salida Científica, desaparece del menú elbotón de Velocidad del Viento.

Simrad SP70

72 850-164791 / Rev.D

ObjetoEl menú Objeto (Objects) aparece en todos los modos y nosmuestra el alcance (R), la orientación (B) y la profundidad (D)de todos los objetos seleccionados.

Las abreviaturas de identificación (ID) de los objetos son:AT - Marcador de seguimiento automático del blanco(Automatic Target Track Marker)

Ci - Marcador de círculo (Circle Marker)M - Marcador de blanco (Target Marker)

OS - Marcador de nuestro barco (Own Ship Marker)PT - Marcador de rastreo de posición (Position Track Marker)

F - Marcador de radio boyas (Radio buoy marker), si tenemosun sistema GPS conectado.El número que aparece detrás de la abreviación ID se refiere almismo número de objeto que aparece en la presentación depantalla. La P después del Marcador de seguimiento automáticodel blanco, indica el nivel de prioridad en el que el canal deaudio localiza el blanco.Al seleccionar un objeto de la lista, aparecerá, debajo del menúObjetos, un listado con todos los objetos disponibles.Al seleccionar de entre la lista unMarcador de blanco (TargetMarker), un Marcador de seguimiento automático del blanco(Automatic Target Track Marker) o unMarcador de radioboya (Radio Buoy Marker), aparecerá una línea punteada desdeel barco hasta el marcador.Para eliminar un objeto: seleccionarlo en la lista y pulsar elbotón Borrar (Delete) que se encuentra en la parte inferior delmenú. Pulsando el botón Borrar todo (Delete All), se borrarántodos los objetos.

Los parámetros relativosd a cada uno de los marcadores sedescriben en el diálogo de parámetros Inspeccionar objetos(Inspect object).

Puntos relacionados

→ Inspeccionar objetos, página 139


73850-164791 / Rev.D

EcosondaEl menú Ecosonda sólo está disponible en el modo180°/Ecosonda, en el que aparece de forma automática.El menú Ecosonda nos permite modificar los parámetrosoperacionales correspondientes al modo de trabajo ”ecosonda”.Podemos utilizar el sónar con diferentes ajustes, desde lapresentación 180°, hasta las presentaciones de ecosonda. Aexcepción de la Frecuencia, los parámetros son idénticos a losde los menús Vertical y Horizontal.

Parámetros

→ Alcance (Range), página 104→ Demora (Bearing), página 113→ Ganancia (Gain), página 130→ Forma Pulso (Pulse Form), página 161→ Potencia Tx (Tx Power), página 150→ Frecuencia (Frequency), página 129→ TVG (Ganancia Variable de Tiempo), página 164→ AGC (Control de ganancia automática), página 101→ RCG (Ganancia de Control de Reverberación), página 152→ Filtro PP (PP Filter), página 128→ Nivel audio (Audio volume), página 145


Puntos relacionados

→ El modo 180°/Ecosonda, página 20

Simrad SP70

74 850-164791 / Rev.D

Arte de ArrastreEl menú Arte de Arrastre (Trawl) sólo está disponible en elmodo Omni/Vertical, en el que aparece de forma automática.Este menú permite modificar los parámetros operativoscorrespondientes al Modo Arrastre.

Parámetros

→ Alcance (Range), página 104→ Demora (Bearing), página 113→ Ganancia (Gain), página 130→ Forma Pulso (Pulse Form), página 161→ Potencia Tx (Tx Power), página 150→ Frecuencia (Frequency), página 129→ TVG (Ganancia Variable de Tiempo), página 164→ AGC (Control de ganancia automática), página 101→ RCG (Ganancia de Control de Reverberación), página 152→ Filtro PP (PP Filter), página 128→ Nivel audio (Audio volume), página 145

Mediante el botón Ayuda tenemos ayuda en línea.

Puntos relacionados

→ El modo Omni/Vertical, página 24


75850-164791 / Rev.D

Etiquetado de pecesEste menú se utiliza para asignar una etiqueta a los blancos.El menú Etiquetado de Peces (Fish Tagging) solo estádisponible desde el modo con su propio nombre, Etiquetado dePeces (Fish Tagging). Este modo se utiliza únicamente enaplicaciones científicas; el sónar no muestra ningún eco. Estemenú nos permite modificar los parámetros de transmisión.

Parámetros

→ Inclinación (Tilt), página 136→ Potencia Tx (Tx Power), página 150→ Sector Pulso (Sector), página 159→ Nivel audio (Audio volume), página 145

Aunque visualicemos el botón Frecuencia (Frequency) lafunción no está disponible. La frecuencia que se utiliza con estemodo es fija y su valor es de 26536 kHz.El botón Ayuda abre la ayuda en línea.

Puntos relacionados

→ Etiquetado de peces, descripción de modo, page 30

Simrad SP70

76 850-164791 / Rev.D

Menús TemporalesLos menús Temporales se seleccionan desde los menús activosy están identificados por pestañas verticales, en el lado derechodel menú. Pueden seleccionarse, fácilmente, mediante el botónSeleccionar (Select) con el trackball. Sin embargo, los menúsTemporales deben eliminarse manualmente usando el botónCerrar (Close) en la parte inferior del menú. Todos los menúsTemporales tienen una ayuda en línea a la que se accedemediante el botón Ayuda (Help).

Menús Temporales

→ Apariencia (Cosmetics), página 77→ Guardar/Recuperar (Store/Recall), página 78→ Test, página 79→ Ordenar Modos (Sort Modes), página 81


77850-164791 / Rev.D

Menú AparienciaPodemos activar el menú Apariencia (Cosmetics) pulsando elbotón Apariencia en el menú Visualizar (Display), paraacceder al control de diversos parámetros de ”aspecto” de lapantalla del sónar. Todas las funciones (excepto Histórico deDerrota) se controlan con botones on/off.

Parámetros

→ Distancia Directa / Horizontal (Slant/True Range), página 119→ Carta de Orientación (Bearing Card), página 59→ Rosa Náutica (Compass Card), página 60→ Anillos de distancia (Distance Rings), página 59→ VRM (Marcador de Alcance Variable), página 60→ Marcador de proa (Bow Marker), página 61→ Linea Derrota (Track History), página 141→ Marcador de minutos (Minute Marker), página 61→ Marcador de viento (Wind marker), página 59→ Anillo Vertical (Vertical Ring), página 60→ División de profundidad (Depth dividers), página 61

El botón Cerrar (Close) sirve para cerrar este menú. El botónAyuda abre la ayuda en línea.

Simrad SP70

78 850-164791 / Rev.D

Menú Grabar/ReproducirEl Menú Grabar/Reproducir (Store/Recall) se activa con elbotón del mismo nombre, que está en el menú Configurar(Setup).

El Menú Guardar/Recuperar (Store/Recall) se utiliza paraalmacenar imágenes aisladas o secuencias de imágenes, lascuales son fácilmente recuperables para evaluación o paracomparar bancos de peces.

Parámetros

Grabar (Store) - Este es el botón de ”grabar” que inícia lasecuencia de almacenamiento.Borrar (Delete) - Borra la imagen resaltada.

Renombrar (Rename) - Aparece un teclado de pantalla parapoder darle otro nombre a la imagen guardada.Imprimir (Print) - Nos permite imprimir la imagen almacenadaen la impresora predeterminada, si la tenemos conectada.

Disponemos, además, de los siguientes parámetros:→ Grabar (Store), página 132→ Grabación (Store Mode), página 132→ Reproducir (Recall), página 154→ Reproducción (Recall Mode), página 154

El botón Cerrar (Close) cierra este menú. El botón Ayuda abrela ayuda en línea.


79850-164791 / Rev.D

Menú Test sistema

El menú Test Sistema (System Test) se activa mediante el botónPrueba en el menú Configurar (Setup).

A través del menú System Test accedemos a diversas rutinas decomprobación de la operativa y de las funciones del sistema.Estos tests sólo deben realizarlos los servicios técnicosautorizados.

Parámetros

Prueba config (Test Configuration) - Esta función sólo debe seractivada por los servicios técnicos autorizados.

Prueba Func (Test function) - Esta función sólo debe seractivada por los servicios técnicos autorizados.

Potencia TX (Toggle TxPower) - Esta función sólo debe seractivada por los servicios técnicos autorizados.

Test del haz (Test Beam) - Esta función sólo debe ser activadapor los servicios técnicos autorizados.

Nivel de Eco - Este botón proporciona una lectura del actualnivel de ruido en las aguas que circundan el barco. Este ruido esgenerado por burbujas de aire, los flujos de agua y lasturbulencias mecánicas procedentes del casco y de las máquinas.A fin de obtener los mejores resultados con el sónar, la lecturadel nivel de ruido debe estar lo más próxima posible a los 0.0dB.

Balanceo (Roll) - No se trata de un botón, sinó de una lectura,del sensor, sobre el valor del balanceo en el momento deproducirse la última transmisión.

Cabeceo (Pitch) - Tampoco es un botón, es una lectura delsensor sobre el valor del cabeceo en el momento de producirsela última transmisión.

Temp. Real (Temperatura Actual) - Este botón proporciona unalectura de la temperatura actual dentro de la UnidadTransceptora. Si dicha temperatura alcanza valores inaceptablesse disparará una alarma.

Interpolación (Interpolation) - Se trata de una función internadel software que permite presentaciones más reales de los ecos.

Mensajes (Message bar) - Con este botón abrimos el diálogo delparámetro Barra de Mensajes, que nos facilita la visualizaciónde mensajes de funcionamiento del sónar.

Simrad SP70

80 850-164791 / Rev.D

Menú de Instalación (Installation menu) - Este botón abre elmenú de Instalación, en la parte superior de la pantalla. Estemenú se utiliza durante la instalación del sónar, puede obtenermás información al respecto en el manual de Instalación.Acerca de (About) - Este botón nos da acceso a un diálogoinformativo sobre la versión instalada de software.El botón Cerrar (Close) cierra el menú. El botón Ayuada abrela ayuda en línea.

Puntos relacionados

→ Barra de Mensajes, página 107→ Acerca de (About), página 100


81850-164791 / Rev.D

Menú Ordenar ModosEl menú Ordenar Modos (Sort Modes) se activa desde el botónOrdenar Modos en el menú Configurar (Setup).

El menú Ordenar Modos se utiliza para determinar el orden deaparición de los modos de visualización que se activan con loscuatro botones deModo, en el Panel de Control. Los cuatromodos superiores de este menú, serán los cuatro modosseleccionados según el orden que hayamos establecido.

Para ordenar los modos: seleccionar el modo actual y mediantelos botones de mover hacia arriba (Move Up) y hacia abajo(Move Down) sitúese en la posición deseada.Cuando los modos estén organizados según el orden deseado,pulsar el botón de Aplicar (Apply) para guardar este ajuste.

Puntos relacionados

→ Botones de Modo, Panel de control, página 35→ Botones de Modo, página 109

Simrad SP70

82 850-164791 / Rev.D

Menús EmergentesPara acceder a losMenús Emergentes se utiliza el botón Ver yel de Objecto del Panel de Control, o bien los botones central yderecho del ratón, si éste está instalado. Cada botón activa unmenú abreviado, el cual emerge en la posición actual del cursor.Para seleccionar, use el trackball y el botón Seleccionar, o bienel ratón.

Puntos

→ Ver, página 83→ Objetos, página 85

Puntos relacionados

→ Botones Ver y Objeto, página 38


83850-164791 / Rev.D

Menú emergente VerPara acceder al menú emergente Ver (View) podemos hacerlopulsando el botón View con el trackball en el Panel de Control,o bien, con el botón central del ratón, si disponemos de él.

Al activar el menú emergente en la presentación Datos deCaptura (Catch Data), se visualizará el siguiente menúreducido.

Parámetros

Fijar Nuevo Centro Pantalla - Al seleccionar Fijar un NuevoCentro de Pantalla (Set New Display Center), el centro deldisplay se traslada a la posición en la que estaba el cursor, en elmomento en que se activó el menú Ver (View).Barco al centro - Cuando seleccionamos Barco al Centro(Ship to Center), el símbolo del barco se desplaza al centro de lapresentación.Zoom - La función zoom amplia un área determinada de lapantalla al posicionar el cursor en el centro de la misma y pulsarel botón de Zoom. Este botón actúa a modo de interruptor on/offde la función zoom.Borrar Ecos - Cuando seleccionamos Erase Echos, todos losecos de la pantalla del sónar, se borrarán.Sincronizar - Esta función no está operativa en el sóna SP70.Para el tema de sincronización con equipos externos consultar elmenú Configurar (Setup).Ajustar Mismo Tamaño - Cuando seleccionamos esta opcióntodas las áreas de ventana, dispuestas verticalmente, adquiriránla misma anchura.Datos escala de grises - Este comando modifica el color de lapresentación, pasándola a blanco y negro. El número de maticesde gris es el mismo que el número de colores.

Simrad SP70

84 850-164791 / Rev.D

Menú Ver - Cuando seleccionamosMenú Ver, los menúsvisualizados aparecen en función de la presentación en la queestá el cursor, por lo tanto, disponemos de diversos menús Ver.

Puntos relacionados

→ Menús Ver, página 87→ Menú Configuración, página 71→ Botón Ver, página 38


85850-164791 / Rev.D

Menú emergente ObjetosAl menú emergente Objetos accederemos pulsando el botónObjeto con el trackball del Panel de Control del sónar, o bien,con el botón derecho del ratón, si dispone

Este tipo de menú se utiliza, habitualmente, cuando trabajamosdesde el ratón opcional, ya que la mayoría de las funcionespueden seleccionarse, directamente, desde el Panel de Controldel sónar. Nótese que, las opciones de este menú que esténrelacionadas con el cursor, utilizan la posición del cursor en elmomento en que se activó el menú.Al activar el menú emergente Objeto mientras situamos elcursor sobre un objeto de la pantalla, permitirá la visualizaciónde los siguientes parámetros adicionales:• Inspeccionar <objeto>• Borrar <objeto>• Hacer de este <objeto> Blanco Prioritario

Simrad SP70

86 850-164791 / Rev.D

Parámetros

Funciones básicas - Estas selecciones nos dan acceso a lasmismas funciones que las elegidas desde los botones del Panelde Control del sónar.

- Seguimiento Blanco (Target Track)- Seguimiento Posición (Position Track)- Ajustar Marcador (Set Marker)- Nuevo Marcador Barco Propio (New Own Ship Marker)- Marcador de Circulo (Circle Marker)- Símbolo del arte (Gear Symbol)

Regla nueva - Cuando seleccionamos Regla nueva (NewRuler), aparece una línea recta desde la posición actual delcursor (en el punto en el que se seleccionó el menú emergenteObjeto) hasta la posición elegida. La regla mostrará el alcance yla demora entre ambos puntos. Para mover la regla, haga clicsobre ella, con el botón derecho del ratón, y seleccioneEliminar regla (Remove ruler) desde el menú emergenteObjeto.Inspeccionar regla - Si hace clic sobre una regla existente, eldiálogo Regla (Ruler) aparecerá bajo el menú. Este diálogo nosofrece información en torno a la regla seleccionada y nospermite eliminarla mediante el botón de Borrar (Delete).Inspeccionar <objeto> - Cuando seleccionamos esta opción,podemos visualizar, en la parte inferior del menú del cuadro dediálogo del parámetro Inspeccionar objeto, los parámetrosrelativos al objeto.Borrar <objeto> - Al seleccionar Borrar <objeto>, el objetodesaparece. Esta es la misma función que la que se obtienedesde el menú Objeto.Hacer <objeto> Blanco Prioritario - Esta función se utilizapara dar prioridad a un símbolo, ya existente, de rastreo de unblanco, el cual bloqueará el canal de audio sobre dicho blanco.

Puntos relacionados

→ Regla, página 153→ Inspeccionar objeto, página 139→ Botón Objeto, página 38


87850-164791 / Rev.D

Menús VerLos menús Ver (View) se activan desder el menú emergenteView, al cual tenemos acceso mediante el botón View del Panelde Control, o bien, mediante el botón central del ratón. Losmenús View se identifican gracias a las pestañas verticales, en ellado derecho, y pueden cerrarse, fácilmente, mediante el botónCerrar (Close) que está en la parte inferior de cada uno de losmenús. Todos los menús tienen ayuda en línea, a la cual seaccede con el botón de Ayuda (Help).

Puntos

→ Menú Vista General (GeoView), página 88→ Presentación Vertical (VertView), página 89→ Presentación de Eco (EchoView), página 90→ Presentación del Arte-Arrastre (TrawlView), página 91→ Presentación de captura (CatchView), página 92

Puntos relacionados

→ Menú emergente Ver, página 83→ Botón Ver, página 38

Simrad SP70

88 850-164791 / Rev.D

Menú Vista General (GeoView)El menú GeoView se activa pulsando el botón Ver (View) en elPanel de Control o el botón central del ratón en cualquiera de lasvistas horizontales y seleccionando menú View en el emergenteVer (View).Desde el menú GeoView podemos seleccionar los parámetrosrelacionados con los datos visualizados en ese momento:Seguimiento a escala (Scale track) y Seguimiento del blanco(Target track). Además, disponemos de un botón para desplazarla posición del barco.

Parámetros

Barco al centro (Ship to centre) - Desplaza el símbolo del barcoal centro de la presentación.→ Escala, página 123→ Seguimiento blanco (Target Track), página 151

El botón Cerrar (Close) sirve para cerrar el menú. El botónAyuda nos da ayuda en línea.También está disponible el menú Presentación General 2 quees idéntico al anterior menú y que se utiliza durante lasoperaciones del Modo Dual.

Puntos relacionados



89850-164791 / Rev.D

Presentación Vertical (VerticalView)El menú Presentación Vertical (Vertical View) se activapulsando el botón Ver (View) en el Panel de Control o con elbotón central del ratón, mientras tenemos el cursor posicionadoen cualquiera de las vistas verticales y seleccionando menú Ver(View) en el menú emergente Ver (View).Mediante el menú Vertical/View podemos controlar losparámetros relacionados con los datos visualizados, en elmomento: Zoom, Escala de Zoom y Origen de datos (Datasource).

Parámetros

→ Zoom, página 170→ Escala zoom (Zoom Scale), página 124→ Origen Datos (Data Source), página 146→ Indicador Dirección (Direction Indicator), página 138

Observe que el Indicador de Dirección solo está disponiblecuando seleccionamos Indicador a partir del menú Origen deDatos.El botón Cerrar (Close) cierra el menú. El botón Ayuda nosabre la ayuda en línea.

Puntos relacionados


Simrad SP70

90 850-164791 / Rev.D

Presentación de eco (EchoView)El menú Presentación de Eco se activa desde el botón Ver delPanel de Control o bien, con el botón central del ratón mientrastrabajamos con la presentación de Ecosonda (ModosOmni/Ecosonda o 180º/Ecosonda), y seleccionando luego MenúVer desde el menú emergente Ver.Los ajustes del menú Presentación de Eco se utilizan paracontrolar los parámetros de visualización y de funcionamientode la presentación de ecosonda. Estos ajustes incluyenPresentación Expandida, Fuente de Orientación de laspresentaciones verticales, alcances e información desde unaecosonda externa (si ésta está disponible).

Parámetros

→ Origen datos (Data Source), página 146→ Expansión (Expansion), página 127→ Alcance inicial/final (Start Range/Stop range), página 105→ Alcance (Range), página 118

Línea de fondo (Bottom Line) - Presenta una línea blanca delfondo, en la Presentación de eco (EchoView), siempre ycuando tengamos una ecosonda conectada.Profundidad del fondo (Bottom Depth) - Nos da la lectura deprofundidad desde una ecosonda externa.Mediante el botón Ayuda accedemos a la ayuda en línea. Elbotón Cerrar cierra el menú.

Puntos relacionados



91850-164791 / Rev.D

Presentación del Arte de ArrastreEl menú de Presentación de Arrastre (TrawlView) se activadesde el botón Ver del Panel de Control del sónar o bien, con elbotón central del ratón, mientras trabajamos con Presentación deArrastre y luego seleccionando Menú Ver desde el emergenteVer.El menú Presentación Arrastre proporciona control sobre losparámetros relacionados con los datos visualizados en dichomomento en el Modo Omni/Vertical.

Parámetros Presentación Arrastre

→ Zoom, página 170→ Escala zoom (Zoom Scale), página 124→ Origen Datos (Data Source), página 146→ Indicador Dirección (Direction Indicator), página 138

Observe que el Indicador de Dirección sólo está disponiblecuando hemos seleccionado Indicador desde el menú FuenteDatos.El botón Ayuda abre la ayuda en línea. El botón Cerrar (Close)cierra el menú.

Puntos relacionados


Simrad SP70

92 850-164791 / Rev.D

Presentación de Captura (CatchView)El menú Presentación de captura (CatchView) se activapulsando el botón Ver (View), en el Panel de Control, o bien,con el botón central del ratón, mientras tenemos el cursor en lapresentación Captura (Catch) y seleccionamos menú Ver(View) en el emergente View.La Presentación de captura (CatchView) sólo está disponibleen los modos de visualización: 270º/Vertical, MovimientoVerdadero/Vertical y Proa Arriba/Vertical y además, es posible,que deba desactivar el menú para poder verla.El menú Presentación de captura (CatchView) nos permitecontrolar la selección de parámetros relacionados con los datosde Captura (Catch) del momento.

Parámetros

→ Distancia, página 117

El botón Cerrar (Close), cierra el menú. El botón Ayuda, abrela ayuda en línea

Puntos relacionados



93850-164791 / Rev.D

Mensajes

Categorias de mensajesCuando resulta oportuno el sónar proveerá al usuario (o alservicio técnico) de mensajes técnicos o mensajes sobre elfuncionamiento. Éstos se clasifican en cuatro categorías: Avisos,Alarmas de funcionamiento, Alarmas del sistema y Errores.Para poder acceder a los menús debe estar activada la Barra deMensajes (Message Bar). Esta función puede ajustarse para quesea auto-activa siempre que resulte necesario. La Barra deMensajes está ubicada en la parte superior de la pantalla ycontiene cuatro botones, uno para cada categoría de mensajes.Estos botones permiten dar una ojeada general a todos losmensajes no leídos emitidos por el sistema. Cada uno de ellosnos da acceso a un diálogo, en el que se puede leer el mensaje,identificarlo como leído y borrarlo. Cuando no hay mensajes,los cuatro botones aparecen en gris. Si hay mensajes no leidos,los botones de Avisos (Warning) y Alarmas de funcionamiento(Operational Alarm) estarán en amarillo y los de Alarmas delsistema (System Alarm) y Error, en rojo.

Puntos

→ Avisos (Warnings), página 94→ Alarmas de funcionamiento (Operator alarms), página 95→ Alarmas del sistema (System alarms), página 96→ Errores (Errors), página 97

Puntos relacionados

→ Barra de Mensajes, página 107

Simrad SP70

94 850-164791 / Rev.D

AvisosEl menú Avisos (Warnings) se activa desde el botón del mismonombre que está en la Barra de Mensajes (Message Bar).En el menú Avisos (Warnings) podemos ver los mensajesemitidos por el sónar. Cada uno queda identificado con su horade emisión y un encabezamiento. Tenemos informaciónadicional en los campos de mensajes de texto, que están en laparte inferior del listado. Al abrir el diálogo aparecen, siempre,los mensajes más recientes. Los mensajes ya leidos estarán engris.

Coloque el cursor sobre un mensaje concreto y pulse el botónSelect (Seleccionar) del Panel de Control del Sónar.

Parámetros

Reconocido (Acknowledge) - Pulse este botón para indicar queha leido este mensaje.

Borrar (Delete) - Use este botón para borrar el mensajeseleccionado.El botón Cerrar (Close) cierra este menú. El botón Ayuda abrela ayuda en línea.

Puntos relacionados

→ Barra de Mensajes, página 107→ Trackball y botón Seleccionar, página 38


95850-164791 / Rev.D

Alarmas de funcionamientoEl diálogo de Alarmas de funcionamiento (Operator alarms)se activa desde el botón del mismo nombre que está en la Barrade Mensajes (Message Bar).El menú Alarmas de funcionamiento nos muestra alarmasemitidas por el sistema del sónar. Cada mensaje de alarma quedaidentificado por la hora de emisión y un encabezamiento.Tenemos más información, al respecto, en el campo de texto queaparece debajo del listado de mensajes.

Al abrir este menú veremos, siempre, en la parte superior dellistado, los mensajes más recientes. Aquellos que se hayan leído,aparecerán en color gris. Para trabajar con los mensajes: utiliceel cursor para seleccionar el mensaje deseado y pulse el botónSelect (Seleccionar) del Panel de Control del sónar.

Parámetros

Reconocido (Acknowledge) - Pulse este botón para indicar queha leido este mensaje.Borrar (Delete) - Use este botón para borrar el mensajeseleccionado.


Puntos relacionados


Simrad SP70

96 850-164791 / Rev.D

Alarmas del sistemaEl diálogo Alarmas del sistema (System alarms) se activadesde el botón del mismo nombre que está en la Barra deMensajes (Message Bar).El diálogo Alarmas del sistema (System alarms) muestra lasalarmas emitidas por el sistema del sónar. Cada mensaje dealarma queda identificado por la hora de emisión y unencabezamiento. Tenemos más información en un pequeñocampo de texto, situado debajo de la lista de mensajes.

Al abrir el diálogo veremos, siempre, en la parte superior de lalista, los mensajes más recientes. Los mensajes que ya se hanleído, aparecen en color gris. Para trabajar con los mensajes:utilice el cursor para seleccionar el mensaje deseado y pulse elbotón Select (Seleccionar) del Panel de Control.

Parámetros



Puntos relacionados



97850-164791 / Rev.D

ErroresEl diálogo Errores (Errors) se activa desde el botón del mismonombre, que está en la Barra de Mensajes (Message Bar).En el menú Errores aparecen las alarmas emitidas por el propiosónar. Cada mensaje de error se identifica con el momento en elque se emitió y un encabezamiento. Obtemos más informaciónen el comentario de texto que aparece debajo de la lista demensajes.

En la parte superior de la lista, aparecen los últimos mensajesemitidos que pueden verse siempre que se abre el menú. Losmensajes que ya han sido leídos aparecerán en gris. Posicione elcursor sobre un mesaje concreto, y selecciónelo con el botónSelect (Seleccionar) del Panel de Control.

Parámetros



Puntos relacionados


Simrad SP70

98 850-164791 / Rev.D

PARÁMETROS

Diálogos de parámetros y ayudaEn este capítulo se describen todos los diálogos de parámetros alos que se tiene acceso desde el sistema de menús.Cuando seleccionamos un parámetro, las opciones disponiblesaparecen en un cuadro de diálogo, debajo del menú. Entoncespodemos realizar el ajuste utilizando los botones o las listas.Para seleccionar parámetros se usan, normalmente, diversosnivelesTenga en cuenta que:1. En muchos casos, no necesitará abrir el diálogo de

parámetro, ya que podrá controlar los ajustes,directamente, desde el botón del menú.

2. El parámetro está seleccionado y activo cuando apareceresaltado en el diálogo. Podemos realizar modificacionessin necesidad de cerrar el cuadro de diálogo.

3. El botón Cerrar (Close) sirve para cerrar el diálogo.4. El botón de Ayuda (Help) da pequeñas ayudas en línea

relacionadas con la situación. Esta ayuda aparecerá en laparte superior del diálogo de parámetro, y para cerrarlasólo tiene que pulsar Cerrar (Close).En la ventana de Ayuda (Help) podemos, también, pulsarLibre (Free) para acceder al manual interactivo completo.Esto sólo es posible en los modos de trabajo en los que nomolestemos a las presentaciones de ecos.Una vez hemos accedido al manual interactivo, necesitarápulsar Libre (Free) para reducir el tamaño de la ventana yretornarla a su forma de presentación reducida. Sipulsamos Cerrar (Close), en el manual interactivo, éstevolverá a aparecer automáticamente la próxima vez quepulsemos Ayuda (Help) en el diálogo del parámetro.

Los ajustes de menú señalados con un asterisco, son losindicados para un correcto funcionamiento en situación detrabajo normal. Si tenemos problemas con los ajustes de menú,siempre podremos recurrir a la función AjustesPredeterminados (Default Settings) para que éstos ajustesvuelvan a estar operativos.Al ir adquiriendo experiencia, se van conociendo mejor losmenús, y podremos usar la función aumento/disminución delbotón del menú, sín tener que pasar por los submenús.

Parámetros

99850-164791 / Rev.D

Listado alfabéticoEste es un listado que relaciona los parámetros incorporados en el sistema de sónarSP70.

→ Acerca de, página 100→ AGC, página 101→ Ajustes de Usuario, página 102→ Alarma de peces, página 103→ Alcance, página 104→ Alcance inicial, página 105→ Arte, página 106→ Barra de Mensajes, página 107→ Botones de Modo, página 109→ Cardumen, página 110→ Colores, página 111→ Configuración cardumen, página 112→ Demora (Horizontal), página 113→ Demora (Vertical), página 115→ Dirección del viento, página 116→ Distancia (Captura), página 117→ Distancia (Eco), página 118→ Distancia Directa, página 119→ Distancia Horizontal, página 119→ Editar Arte de Arrastre, página 120→ Editar Arte de Cerco, página 121→ Escala, página 123→ Escala zoom, página 124→ Espectro colores, página 122→ Estabilizador, página 125→ Estado, página 126→ Expansión, página 127→ Fecha y Hora, página 134→ Filtro PP, página 128→ Frecuencia, página 129→ Ganancia, página 130→ Ganancia pantalla, página 131→ Grabar / Grabación, página 132→ Haz, página 133→ Hora y fecha, página 134

→ Idioma, página 140→ Iluminación teclado, página 135→ Inclinación, página 136→ Indicador dirección, página 138→ Inspeccionar objeto, página 139→ Linea Derrota, página 141→ Menú, página 142→ Modos, página 143→ Movimientos, página 144→ Nivel audio, página 145→ Origen datos, página 146→ Paleta, página 147→ Pasos búsqueda, página 148→ Positión estimada, página 149→ Potencia Tx, página 150→ Rastreo del blanco, página 151→ RCG, página 152→ Regla, página 153→ Reproducir / Reproducción, página 154→ Rumbo (Estado), página 155→ Rumbo (Visualizar), página 156→ Salida científica, página 157→ Sector de exploración, página 158→ Sector pulso, página 159→ Sincronización externa, página 160→ Tipo de pulso, página 161→ Transductor, página 163→ TVG, página 164→ Unidades, página 165→ Valores fábrica, página 166→ Velocidad, página 167→ Velocidad del viento, página 168→ Ventana de seguimiento, página 169→ Zoom, página 170

Simrad SP70

100 850-164791 / Rev.D

Acerca deAl cuadro de diálogo del parámetro Acerca de (About)podemos acceder desde el menú Test Sistema (System test).

El diálogo Acerca de (About), sólo se utiliza para obtenerinformación sobre la versión del software. Además, gracias albotón Versiones (Versions), que abre un pequeño documento detexto, tendremos información más detallada pero que no resultade interés para el manejo del sónar.

Parámetros

101850-164791 / Rev.D

AGC (Control Automático de Ganancia)Podemos acceder al parámetro AGC (Control Automático deGanancia) desde los menús: Horizontal, Vertical, Ecosonda yArte.

El AGC (Control Automático de Ganancia) ajusta la gananciaen los preamplificadores de los sonares. Esta ganancia dependede la intensidad de la señal del eco entrante; el resultado es unefecto filtro que reduce el ruido y la reverberación. Tal como seve en el menú, el AGC tiene cuatro ajustes diferentes:Apagado (Off) - sin ajuste de gananciaDébil (Weak) - ajuste de ganancia, lentoMedio - ajuste de ganancia, medio-rápidoFuerte (Strong) - ajuste de ganancia, rápidoNótese que el AGC rastrea la intensidad del eco en cincodirecciones y ésto se utiliza como base, para un ajuste común,de todos los haces receptores.

Simrad SP70

102 850-164791 / Rev.D

Ajustes de Usuario

Para acceder a Ajustes de Usuario (User Setting) debemos ir almenú de Configurar (Setup).

La función Ajustes de Usuario se utiliza paramemorizar ajustes para trabajos de uso habitual, comotipos de pesca, o bien ajustes específicos. Los ajustesguardados pueden descargarse fácilmente, mediante losmenús operativos.

Recuperar los ajustes seleccionados

Esta opción se utiliza para recuperar los ajustesalmacenados con anterioridad. Desde el diálogo, pulsarsobre el ajuste elegido para iluminarlo y luego pulsareste botón para recuperar los ajustes.

Salvar Ajustes Actuales

Esta opción se utiliza para salvar los actuales ajustes deparámetros. Estos ajustes se guardan como ”nuevousuario”. Por defecto, el ajuste quedará identificadocomo Usario N, donde ”N” corresponde al siguientenúmero disponible.

Borrar

Para borrar alguno de los ajustes de este diálogo: seleccionareste botón y, luego, pulsar el botón a eliminar.

Renombrar

Esta opción activa un teclado de pantalla que permite darle unnuevo nombre al ajuste de usuario seleccionado. Paraseleccionar el ajuste a borrar, pulse sobre el y luego pulse estebotón. Entrar el nuevo nombre utilizando el teclado de pantalla.

Seleccionar usuarios

Mediante los botones deModo del Panel de Control del Sónar,seleccionamos los cuatro usuarios que queremos que aparezcanen la parte superior del listado. Este listado está ordenadoalfabéticamente y podemos renombrar y controlar las entradascon el botón deModo.

Puntos relacionados

→ Botones de Modo, página 35

Parámetros

103850-164791 / Rev.D

Alarma de PecesEl botón Alarma de Peces está en el menú Configurar.

La función Alarma de Peces habilita el sónar para queemita una alarma cuando se detecta un banco de pecesdentro del sector seleccionado. Este sector se visualizaen la imagen horizontal representado por líneaspunteadas.

Alarma de Peces

Se trata de un botón de conmutación que activa /desactiva la función Alarma.

Alcance inicial

Este botón abre un diálogo dedicado desde el cualpodemos seleccionar el alcance de activación de alarmadel sector; el radio interno. El alcance inicial puedeestablecerse entre los 0 hasta los 7900 metros.

Alcance final

Este botón abre un diálogo dedicado desde el cual podemosseleccionar el alcance de desactivación de alarma del sector; elradio exterior. El alcance final puede establecerse entre los 100y los 8000 metros.

Amplitud

Este botón abre un diálogo dedicado desde el que podemosseleccionar la amplitud del sector de alarma. La amplitud puedeestablecerse entre 10 y 360 grados.

Espectro de alarma

Este botón abre un diálogo dedicado, mediante el cual podemosdeterminar a partir de qué nivel de eco debe activarse la alarma.El nivel de eco elegido se visualiza al situar el apuntador sobrela barra de color del eco, justo debajo del botón Espectro deAlarma.El botón Cerrar permite finalizar y el de Ayuda activar lainformación en línea.

Simrad SP70

104 850-164791 / Rev.D

AlcancePodemos acceder al parámetro Alcance a partir de su botón enlos menús: Horizontal, Vertical, Ecosonda y Arrastre.

Normalmente, tanto el alcance horizontal como elvertical, se seleccionan desde el Panel de Control delSP70. Pero también podemos realizar los ajustes,directamente, desde el botón Alcance. En este diálogoaparecen las opciones disponibles.Los botones de Range (Alcance), se describen en elcapítulo del Panel de Control del Sónar.Alcances disponibles (en metros):150, 300, 450, 600, 900, 1200, 1500, 2000, 2500, 3500,4500, 6000 y 8000.Además de la lectura que podemos hacer en el menú, elalcance horizontal, del momento, puede también leerseen la parte superior del indicador de inclinación, en laesquina izquierda de la pantalla.

En el diálogo del parámetro Alcance tenemos las siguientesopciones:Manual - Nos permite modificar, manualmente, el alcance.Auto - Activa la selección automática de alcance durante elposicionamiento y rastreo del blanco.

Para mantener la imagen estable, durante los ajustes de cerco, elalcance inferior automático se establecerá a 450 metros. Siqueremos detener la función de búsqueda automática, bastarácon cambiar el alcance o pulsar los botones de Manual.El sónar SP70 está diseñado para trabajar con diferentesunidades de medida en los alcances horizontales: metros, millasnáuticas, kilómetros, pies o yardas. Podemos seleccionar una uotra medida, pulsando el botón Unidades (Units) en el menúVisualizar (Display).

Puntos relacionados

→ Panel de Control; Alcance, página 37

Parámetros

105850-164791 / Rev.D

Alcance inicial / Alcance finalEl botón de Alcance inicial / Alcance final (Start Range/StopRange) se localiza en el menú Presentación de Eco(EchoView).La funcionalidad de este botón depende del ajuste efectuadopara el parámetro Expansión. Si Expansión esta ajustado paraArrastre, este botón aparecerá como Alcance inicial. Pero siestá ajustado a Fondo, aparecerá como Alcance final, y cuandoestá en Alcance total dicho botón no estará disponible.El menú Presentación de eco se activa pulsando el botón Verdel Panel de Control; o bien, mediante el botón central del ratón,mientras tenemos el cursor localizado en la presentación deecosonda y seleccionando el menú Ver desde el menú emergenteVer. La presentación de ecosonda está disponible trabajando conlos Modos: Omni /Ecosonda y 180º/Ecosonda.

La función Inicio Escala se usa para seleccionar la profundidadde la expansión vertical en la presentación de eco.

Puntos relacionados

→ Expansión, página 127→ Menú emergente Objetos, página 85

Simrad SP70

106 850-164791 / Rev.D

ArteEl botón de Arte (Gear) se localiza en el menú de Configurar(Setup).

El diálogo del parámetro Arte (Gear) se utiliza para seleccionarel tipo de arte y para visualizar, en pantalla, su tamaño y suposición.Usando Editar (Edit…) es posible programar el sistema paratres unidades de cerco, tres redes de arrastre de fondo y tresredes pelágicas diferentes.

Puntos relacionados

→ Editar arte de cerco, página 121→ Editar arte de arrastre, página 120

Parámetros

107850-164791 / Rev.D

Barra de MensajesEl botón Mensajes (Message Bar) está en el menú Test sistema(System test), al cual se accede pulsando el botón Prueba en elmenú de Configurar (Setup).

El sónar, de manera automática, emite mensajes cuando detectaalguna anomalía. Estos mensajes se agrupan en cuatrocategorías: Errores (Errors), Alarmas del sistema (Systemalarms), Alarmas de funcionamiento (Operational alarms) yAvisos (Warnings). El diálogo de la Barra de Mensajes seutiliza para seleccionar qué tipo de avisos y alarmas debenpresentarse en pantalla.

La Barra de Mensajes está localizada en la parte inferior de lapantalla y tiene cuatro botones, uno por cada una de lascategorías de mensajes. Estos botones nos informan de losmensajes no leídos y, cada uno de ellos, nos da acceso al menúen el que se puede leer el mensaje, interpretarlo y ademásborrarlo.Cuando no hay mensajes, los botones permanecen en gris. Sinembargo, cuando hay uno o más de uno por leer, los botones deAvisos y Alarmas de funcionamiento están en amarillo,mientras que los botones de Alarmas del sistema y Errores,permanecen rojos.

Puntos relacionados

→ Avisos, página 94→ Alarmas de funcionamiento, página 95→ Alarmas del sistema, páginas 96

Simrad SP70

108 850-164791 / Rev.D

→ Errores, página 97

Parámetros

109850-164791 / Rev.D

Botones de ModoLocalizaremos el botón de Botones de Modos (Mode buttons)en el menú Visualizar (Display).Se trata de un simple interruptor de selección entreModo oUsuario, a través del cual se definen las funciones operativas delos cuatro botones deModo del Panel de Control del Sónar.

Modo: Desde los botonesModo del Panel de Control del Sónar,seleccionamos los cuatro modos favoritos.

Usuario: Desde los botonesModo del Panel de Control delSónar, seleccionamos los cuatro ajustes de usuario favoritos.

Puntos relacionados

→ Ordenar modos, página 81→ Ajustes de Usuario, página 102→ Botones de Modo, página 35

Simrad SP70

110 850-164791 / Rev.D

CardumenEl botón de Cardumen (School) se localiza en el menúConfigurar (Setup).

El parámetro Cardumen (School) se usa para obtenerinformación sobre el volumen estimado de un banco, en elprograma de rastreo automático de blanco. Podemos seleccionarcuatro tipos de especies definidas, a parte de la del Propio (Ownschool). La densidad puede ajustarse, de acuerdo con nuestrapropia experiencia, mediante el botón Editar (Edit School).

Puntos relacionados

→ Editar (Configuración Cardumen); página 112

Parámetros

111850-164791 / Rev.D

ColoresEl botón Colores (Colours) está en el menú Visualizar(Display).

La intensidad de color de la presentación de eco, puedeseleccionarse en tres escalas diferentes. En condicionesnormales, los colores en tono Normal nos darán la mejorvisualización de la presentación del eco, mientras que loscolores Fuertes se preferirán para los ecos débiles.

No confundir este parámetro con el ajuste de Espectro colores(Colour Threshold).

Puntos relacionados

→ Espectro colores, página 122

Simrad SP70

112 850-164791 / Rev.D

Editar BancoEl diálogo del parámetro Editar Banco (Edit School) esaccesible a través del botón Cardumen (School), en el menú deConfigurar (Setup). En el diálogo School, al pulsar Editareditamos las especies seleccionadas. En el botón superior vemoslas especies seleccionadas en el diálogo Cardumen (School).

En el diálogo Editar Banco vemos las especies de peces y ladensidad seleccionada, del momento. La densidad estimada delvolumen del banco, se establece en kg/m2. El valorpredeterminado para todas las especies, es de 25 kg/m2, ypodemos ajustarlo individualmente en el diálogo del parámetroDensidad (Density), al cual se accede mediante el botónDensidad.

Puntos relacionados

→ Cardumen; página 110

Parámetros

113850-164791 / Rev.D

Demora (Horizontal)

Para acceder a los parámetros de Demora (Bearing) debemos ira los menú Horizontal.

La Demora (Bearing) del canal de audio se controla,normalmente, desde el Panel de Control del sónar. Laorientación seleccionada aparece representada por una líneablanca contínua, que parte desde la posición del transductor.Esta línea puede desplazarse, manual o automáticamente, acualquier posición. Podemos determinar el ángulo, que apareceen el botón de orientación, como valor relativo a la proa en±180º, o absoluto (relativo al norte).

Flecha Izquierda / Derecha

Se utilizan para orientar, un grado, el canal de audio. Laorientación actual puede verse encima. Para ajustar la lecturacomo valor absoluto (relativo al norte) pulsar Absoluto o bienRelativo para ajustarla como ±180º relativos a proa.

Pasos búsqueda

Este botón abre un nuevo diálogo para seleccionar los pasos delángulo de búsqueda. Es decir, cuántos grados debe moverse elhaz en cada transmisión, al trabajar en modo Búsquedaautomática (Auto Search).

Sector de Exploración

Este botón abre un nuevo diálogo que permite activar el sectorde búsqueda del audio, el cual puede ajustarse directamentre,entre los 22º y los 360º, con el botón de aumento/disminución, obien, los botones de - y + (del diálogo Search Sector).

Simrad SP70

114 850-164791 / Rev.D

Absoluto/Relativo

Para ajustar la demora del canal de audio relativa al norteverdadero, pulsar Absoluto y Relativo para ajustarla relativa ala proa.

Manual/Auto

En Modo Manual, el canal de audio puede irse orientando enuna u otra dirección de forma continuada, pulsando los dosbotones de flecha (campo Orientación del Panel de Control).En Modo Auto, el sónar explora dentro del Sector debúsqueda, de forma automática.Puede encontrar más información sobre el tema BúsquedaAutomática en el capítulo descripción del Panel de Control delSónar.

Puntos relacionados

→ Búsqueda automática, página 40→ Pasos búsqueda, página 148→ Sector de Exploración, página 158

Parámetros

115850-164791 / Rev.D

Demora (Vertical)Para acceder al parámetro Demora (Vertical) (Bearing -vertical) debemos ir al menú Vertical.

Este diálogo nos permite mover, manualmente, la orientacióndel canal de audio. Normalmente, la orientación del canal deaudio se controla con los botones del Panel de Control. Laorientación de la división vertical (que se representa con unalínea en la imagen horizontal, también puede moverse con elbotón de Demora (Bearing) en el menú Horizontal.

Tenemos las siguientes opciones:- (botón menos) - orientación a la izquierda+ (botón más) - orientación hacia la derechaSi desea más información acerca de los botones de Orientación(Train), consulte el capítulo de Panel de Control del sónar.

Puntos relacionados

→ Panel de Control; Orientación, página 40

Simrad SP70

116 850-164791 / Rev.D

Dirección vientoEl botón Dirección viento (Wind Direction) se localiza en elmenú Configurar (Setup).

El marcador de viento está en la parte externa de la presentacióndel eco y aparece como una flecha blanca, que puede ajustarsemanualmente, para indicar la dirección del viento o la direcciónactual, o bien, automáticamente, si disponemos de un sensor deviento conectado.

Parámetros

117850-164791 / Rev.D

Alcance (Presentación de Captura)El botón Alcance (Range) es accesible desde el menúPresentación de Captura (CatchView).El menú Presentación de Captura (CatchView) se activapulsando el botón View (Ver) en el Panel de Control del sónar, obien, con el botón central del ratón, mientras el cursor está en lapresentación Captura (Catch), seleccionando menú AbrirMenú Ver (View menu) en el menú emergente Ver.

El Alcance en Presentación de Captura (CatchView) puedeseleccionarse manual o automáticamente.

En modo Manual, la escala de alcance puede seleccionarsedesde la lista del diálogo.

En modo Auto, el alcance de la Presentación de Captura(CatchView) se establece, de forma automática, en función delalcance seleccionado en la presentación Vertical.

Puntos relacionados

→ Panel de Control; Ver, página 33

Simrad SP70

118 850-164791 / Rev.D

Alcance (Presentación de Eco)El parámetro Alcance (Presentación de Eco) (Range -EchoView) está localizado en el menú Presentación de Eco(EchoView).El menú Presentación de Eco (EchoView) se activa pulsando elbotón View (Ver) en el Panel de Control, o bien, mediante elbotón central del ratón (mientras tenemos el cursor en lapresentación Ecosonda, seleccionando Abrir Menú Ver desdeel menú emergente Ver.

La función de Alcance se usa para seleccionar el alcance de laexpansión vertical en la presentación Ecosonda (Echosounder).

Puntos relacionados

→ Panel de Control; Ver, página 38

Parámetros

119850-164791 / Rev.D

Distancia Directa / HorizontalEl botón de Distancia Directa / Distancia Horizontal (SlantRange/True Range) está en el menú Apariencia (Cosmetics).

En la presentación Distancia Directa la distancia al blanco semide a lo largo del ángulo de inclinación.

En la presentación Distancia Horizontal la distancia al eco, esaquella que el barco debe navegar hasta llegar a situarse sobre elblanco.

(A) = Distancia real, (B) = Distancia de inclinación,(C) = Ángulo de inclinación

Simrad SP70

120 850-164791 / Rev.D

Editar Arte de ArrastreAl diálogo del parámetro Arte (Gear) accedemos a través delmenú de Configurar (Setup). Las distintas opciones del diálogoArte (Gear) pueden editarse mediante el botón Editar (Edit).Este diálogo de parámetro está disponible cuando hemosseleccionado una función de arte de arrastre.

Estos parámetros nos permiten visualizar y definir ladistancia y la profundidad de nuestro arte de arrastre,así como la altura, la anchura y la apertura del mismo.Si utiliza el sistema ITI de Simrad, estos parámetros seobtienen de forma automática.

DistanciaDisponemos de un diálogo dedicado para definir ladistancia hasta el arte de arrastre. El ajuste se realiza deforma automática al pulsar sobre el botón Auto(siempre y cuando dispongamos de un sistema SimradITI, conectado al sónar). Si pulsamosManual,podemos definir el ajuste por pasos de 10 metros

ProfundidadPara definir el parámetro de profundidad de la red disponemosde un diálogo dedicado. Pulsando el botón Auto el ajuste serealiza automáticamente cuando disponemos de un sistemaSimrad ITI conectado al sónar. Pulsando Manual, podemosdefinir el ajuste por pasos de 10 metros.

AlturaPara definir el parámetro altura de la apertura de reddisponemos de un diálogo dedicado. Pulsando el botón Auto elajuste se realiza automáticamente cuando disponemos de unsistema Simrad ITI conectado al sónar. Pulsando Manual,podemos definir el ajuste por pasos de 1 metro.

AnchuraPara definir el parámetro anchura de la apertura de reddisponemos de un diálogo dedicado. Pulsando el botón Auto elajuste se realiza automáticamente cuando disponemos de unsistema Simrad ITI conectado al sónar. Pulsando Manual,podemos definir el ajuste por pasos de 10 metros.

LongitudDisponemos de un diálogo dedicado para definir la longitud delsímbolo del arte de arrastre en la pantalla del sónar.

Puntos relacionados→ Arte, página 106

Parámetros

121850-164791 / Rev.D

Editar Arte de CercoLocalizaremos el diálogo del parámetro Arte (Gear) en el menúde Configurar (Setup). Podemos editar cada una de lasopciones disponibles, del diálogo Arte, usando el botón Editar(Edit). Este diálogo de parámetro, es accesible, cuando hemosseleccionado una función de cerco.

Estos parámetros permiten definir la profundidad y longitud denuestro arte de cerco, así como a qué banda del barco estásituado.

Profundidad

Esta función nos permite entrar la profundidad del arte de cerco.Al seleccionar el símbolo Arte, podremos ver la profundidaddel arte, en todas las visualizaciones verticales.

Longitud

Esta función permite la entrada de la longitud del arte de cerco.Al seleccionar el símbolo Arte, visualizaremos el círculo delcerco según su tamaño correcto.

Banda del lance

Esta función se utiliza para situar, el arte de cerco, a la banda debabor o a la de estribor.

Puntos relacionados

→ Arte, página 106→ Panel de Control; Símbolo del Arte, página 33

Simrad SP70

122 850-164791 / Rev.D

Espectro de coloresEl botón de Espectro de colores (Colour Threshold) loencontramos en el menú Visualizar (Display).

La función Espectro de colores se utiliza para reducir elnúmero de colores del eco, en la pantalla.La intensidad de los ecos viene indicada en una escala de 16 o64 colores. Un eco débil tendrá un color frío (azul), un ecomedio tendrá colores cálidos (verde, amarillo), mientras que uneco fuerte se presentará con la gama de colores más calientes(naranja, rojo). Si queremos, podemos reducir la gama decolores. Al hacer esto, el sónar empezará a trabajar con el colorque indica el eco más débil. Al reducir la escala de colores,también se reduce el alcance de detección máximo, ya que congrandes alcances, suelen aparecer todos los ecos como débiles.

Parámetros

123850-164791 / Rev.D

Escala (Scale)El botón Escala (Scale) se localiza en el menú Vista General(GeoView).El menú GeoView se activa pulsando el botón View (Ver) en elPanel de Control o con el botón central del ratón sobre cualquiermenú View, del menú emergente Ver.Para acceder al menú Vista General 2 (GeoView2) seguiremosel mismo proceso, pero con el cursor localizado en la imageninferior del modo Dual.

La Escala de las presentaciones horizontales puedenseleccionarse entre un 25% y un 200%; la escala predeterminadaes el 100%.

Simrad SP70

124 850-164791 / Rev.D

Escala zoomEl botón de Escala Zoom (Zoom view) está localizado en losmenús Presentación Vertical (VerticalView) y PresentaciónArte (TrawlView).

La función Escala Zoom se utiliza para escalar el zoomalrededor del símbolo del Arte o del fondo.

Parámetros

125850-164791 / Rev.D

EstabilizadorEl botón Estabilizador (Stabilizer) está en el menú Configurar(Setup).

Cuando la función está activa, el haz del transductor, quedaeléctronicamente estabilizado, para contrarrestar el cabeceo ybalanceo. La dirección del haz estará, permanentemente,cambiando en función de los movimientos del barco, de talmanera que éstos se compensarán siempre que la embarcaciónsufra inclinaciones. El ángulo del haz se mantendrá siempre enreferencia a la superfície del agua ”plana”. Al tener esta funciónactivada, podremos disponer de Filtro PP (Pulso a Pulso) (PPFilter), inclusive en aguas muy movidas. Además, obtendremospresentaciones de eco mucho más estables y claras.En el primer ejemplo (el barco de la parte superior (A)) vemosrepresentado el haz del sónar sin estabilizador, mientras que elbarco de la parte inferior (B), aparece con un haz estable ya queestá trabajando con estabilizador.

Simrad SP70

126 850-164791 / Rev.D

EstadoEl diálogo de Estado (Status) aparece por defecto, en la esquinasuperior derecha de la pantalla.No podemos cerrar el diálogo Estado, pero si seleccionamosotro parámetro, éste lo substituirá. Este diálogo contiene unindicador de posición del transductor, así como lecturas de hora,fecha, latitud, longitud, rumbo y velocidad.

Puntos relacionados

→ Transductor, página 163→ Hora y Fecha, página 134→ Rumbo, página 155→ Velocidad, página 167

Parámetros

127850-164791 / Rev.D

ExpansiónPara acceder al parámetro Expansión, ir al menú Presentaciónde Eco (EchoView).

La función Expansión se utiliza para expandir la presentaciónde eco que está junto al símbolo del arte, o bien, del fondo. Paraconseguir la expansión del fondo, necesitamos tener conectadauna ecosonda.

Simrad SP70

128 850-164791 / Rev.D

Filtro PPEl Filtro PP (Pulso a pulso) (PP Filter) es accesible en lossiguientes menús: Horizontal, Vertical, Ecosonda y Arte.

El Filtro PP (Ping-to Ping filter) reduce el ruido y los ecos nodeseados de la pantalla. Este filtro tiene tres niveles. El filtropulso a pulso compara los ecos desde los últimos pulsos,tenemos: para los 2 últimos, Débil (Weak), para los 4 últimos,Medium y para los 8 últimos, Fuerte (Strong). Por lo tanto, esnecesario dar el número de pulsos a fín de obtener unapresentación estable cuando se modifican las funciones delsónar. La rutina de filtrado tiene en cuenta los movimientos delbarco cuando compara los ecos pulso a pulso.

Parámetros

129850-164791 / Rev.D

FrecuenciaPodemos llamar a los parámetros de Frecuencia (Frecuency)desde los menús Horizontal, Vertical, Ecosounder yArte-Arrastre (Trawl).Obsérvese que este diálogo de parámetro es opcional, ya quesólo estará disponible si hemos instalado las versiones de tripleo frecuencia múltiple, en el sónar.

El diálogo del parámetro Frecuencia (Frecuency) se utiliza paraseleccionar la frecuencia de transmisión y recepción. Además dela versión estándar, podemos instalar una versión opcional multifrecuencia.Si tenemos varias frecuencias instaladas, reducimos laposibilidad de interferencias de otros equipos hidroacústicos.Como que, la absorción del sonido, en agua de mar, decrece conla frecuencia, con bajas frecuencias obtenemos mayor alcance.Si dispone sólo de la frecuencia estándar, Simrad le ofrece laposibilidad de probar la opción multi frecuencia, durante unmes, absolutamente gratis.

Simrad SP70

130 850-164791 / Rev.D

GananciaPodemos acceder al parámetro Ganancia a través de lossiguientes menús: Horizontal, Vertical, Ecosonda y Arrastre.

Normalmente, la Ganancia (Gain), se selecciona desde el Panelde Control del sónar. Podemos elegir entre 51 valores,numerados entre el 0 y el 50 y realizar modificaciones enintérvalos de 1 dB. Además de la lectura que aparece en el botónGanancia, tenemos información de la Ganancia Horizontal enel indicador de inclinación, que está en la esquina superiorizquierda de la pantalla. El valor predeterminado es 30 dB.

Puntos relacionados

→ Panel de Control; Ganancia, página 33

Parámetros

131850-164791 / Rev.D

Ganancia pantallaA la Ganancia pantalla (Display Gain) accedemos a través delmenú Visualizar (Display).

La Ganancia pantalla intensifica o reduce la presentación delos colores del eco, en la pantalla. Para ajustar la ganancia delreceptor, consultar acceso a los parámetros individuales deGanancia, en los menús Horizontal y Vertical.

Puntos relacionados

→ Ganancia, página 130

Simrad SP70

132 850-164791 / Rev.D

GrabarEl botón de Grabar (Store) se localiza en el menúGrabar/Reproducir (Store/Recall), al cual se accede desde elmenú de Configurar (Setup).El botón Grabar se utiliza para guardar la informaciónvisualizada, ya sea un bucle de secuencias, o imágenesindependientes de la pantalla, en función de la selecciónrealizada en el diálogo Grabación (Store mode).Si seleccionamos guardar un bucle de secuencias, el botónGrabar nos sirve tanto para iniciar, como para finalizar elalmacenamiento. Sí, por el contrario, decidimos guardar unaimagen individual, cada vez que pulsemos el botón, el sistemaguardará la nueva imagen

GrabaciónEl botón de Grabación (Store mode) se localiza en el menúGrabar/Reproducir (Store/Recall), al cual se accede desde elmenú de Configurar (Setup).

El diálogo Grabación se utiliza para seleccionar la funciónalmacenar desde el botón Grabar, en el Panel de Control, ydesde el botón Grabar en el menú Grabar/Reproducir(Store/Recall). Podemos seleccionar almacenar imágenesindividuales o secuencias de pulsos o de tiempo.

Puntos relacionados

→ Panel de Control; Grabar, página 44

Parámetros

133850-164791 / Rev.D

HazA los parámetros correspondientes a Haz se accede desde elmenú Horizontal.

Los comandos relativos a Haz nos permiten seleccionarel ancho del haz vertical desde la presentaciónhorizontal. La selección del haz puede hacerse deforma manual o bien, controlarla automáticamente enfunción del alcance seleccionado.

El haz Ancho está pensado para usarlo en alcancescortos a fin de obtener una amplia cobertura vertical.Esto hace que el sonar sea menos ”dependiente de lainclinación” en la fase de captura.El haz Normal está pensado para usarlo con alcanceslargos. Este haz trabaja con un nivel superior queincrementa el alcance de detección.

(A) = Ancho (B) = NormalEn Modo Auto, el haz cambia de forma automática en funciónde los alcances seleccionados, efectuados mediante el botónAncho.Podemos realizar las siguientes selecciones:Ancho - Este botón se utiliza para seleccionar el rango superiorde amplitud del haz ancho, en Modo Auto. Para rangossuperiores a esta selección, el haz cambiará automáticamente aNormal.

Simrad SP70

134 850-164791 / Rev.D

Hora y FechaEl cuadro de diálogo de Fecha y hora es accesible pulsando losbotones de Hora (Time) y Fecha (Date) en el diálogo deAjustes predeterminados, que está en la parte superior delmenú. Ya que estos datos tienen conexión a batería, permanecenen la memoria del sónar aún cuando éste no esté funcionando.

El cuadro de diálogo de propiedades de Hora (Time) y Fecha(Date) lo facilita el propio sistema operativo del sónar y seutiliza para cambiar la hora, la fecha y hacer ajustes de horalocal.• Ajuste de hora - Seleccione, con el cursor, el dígito actual y

luego, para ajustar, use los dos botones en forma de flechaque están en el contador.

• Ajuste de la fecha - Utilice los botones de flechas de lascajitas y el calendario para cambiar el mes, el año y el día.

• Hora local - Use la lista de la caja, para seleccionar la zonageográfica en la que se encuentra a fín de poder ajustarse a lahora local.

Téngase en cuenta que si estos ajustes de hora y fecha serealizan durante el mes de prueba gratis, la opción actual secerrará.

Parámetros

135850-164791 / Rev.D

Iluminación tecladoEl botón de Iluminación teclado (Panel Backlight) se localizaen el menú Visualizar (Display).

La función Iluminación teclado controla la iluminación delteclado del Panel de Control del sónar, en 8 niveles (del 0 al 7).Téngase en cuenta que la Illuminación teclado sólo puederegularse manualmente. La función Auto se incorporará enfuturas versiones.

Simrad SP70

136 850-164791 / Rev.D

Inclinación

Podemos acceder al parámetro Inclinación (Tilt) desde losmenú Horizontal.

Normalmente, la Inclinación se controla desde el Panel deControl. En las versiones estándar, podemos inclinareléctronicamente el transductor desde +10º hasta -60º y, 90º conla versión opcional. Además de la lectura en el botón deInclinación, tenemos el ángulo en el indicador de inclinación,situado en la esquina superior izquierda de la pantalla, y en losmodos verticales, directamente en la división vertical.

Flechas

Inclinación manual arriba / abajo.

Pasos de Inclinación

Este botón abre un nuevo diálogo que permite seleccionar losintervalos en Modo Inclinación Automática. Este valor puededeterminarse a partir de 1º hasta 70º, utilizando la funciónaumentar /disminuir del botón Pasos de Inclinación, o bien,con los botones de + y - en el diálogo del parámetro Pasos deInclinación.

Inclinación del Sector

Este botón abre un nuevo diálogo que permite seleccionar elsector de inclinación activo cuando estamos en ModoInclinación Automática. Podemos establecerlo a partir de 2ºhasta 100º, bien desde la función aumentar /disminuir del botónInclinación del Sector, o bien, con los botones de + y - desde eldiálogo del parámetro Inclinación del Sector.

Parámetros

137850-164791 / Rev.D

Manual

En el modo manual, el transductor puede inclinarse, dentro delos límites establecidos, pulsando los botones de ”inclinaciónarriba”· e ”inclinación abajo”.

Auto

En Modo Inclinación Automática, el transductor cambiaautomáticamente su ángulo de inclinación en cada transmisión.Los cambios se seleccionan con el botón Pasos de Inclinación yel total de inclinación se determina con el botón Sector deInclinación. El centro de inclinación en búsqueda automáticapuede ajustarse con los botones de - (inclinación abajo) e +(inclinación arriba). Los límites de inclinación del sector puedenverse en el indicador de inclinación, con líneas amarillas, ymediante dígitos. Téngase en cuenta que cuando los programasautomáticos (Búsqueda Automática, Seguimiento de Posición oSeguimiento del Blanco) están activados, la función inclinaciónautomática trabaja de distinto modo.Los botones de Inclinación y los programas de Inclinaciónautomática (Auto Tilt) se describen en el capítulo de Panel deControl de Sonar.

Puntos relacionados

→ Panel de Control; Inclinación, página 42

Simrad SP70

138 850-164791 / Rev.D

Indicador de direcciónCuando Origen datos (Data Source) esté ajustado a Indicadorpodemos acceder al Indicador de dirección (DirectionIndicator) desde los menús Presentación Vertical yPresentación Arrastre.El menú Presentación vertical se activa pulsando el botónView (Ver) en el Panel de Control (o bien, con el botón centraldel ratón) mientras, situamos el cursor sobre cualquiervisualización vertical y, luego, seleccionando Abrir Menú Veren el menú emergente Ver.Accedemos al Menú Arte-Arrastre (Trawl Menu) de la mismaforma, pero localizando el cursor en la visualización Arte(Trawl).

Esta función permite tener información de los sectores verticalesindependiente del canal de audio. El indicador de direcciónaparece representado, en la presentación vertical, como unalínea amarilla punteada.

Puntos relacionados

→ Origen datos, página 146

Parámetros

139850-164791 / Rev.D

Inspeccionar objeto

Los parámetros Inspeccionar objeto (Inspect object) sonaccesibles cuando seleccionamos un marcador de blanco, en elmenú Objetos (Objects) y, también, cuando situamos el cursoren el marcador y pulsamos el botón Seleccionar (Select) en elPanel de Control del sónar.

El diálogo del parámetro Inspeccionar objeto (Inspect object)monitoriza los parámetros actuales del objeto seleccionado.Nótese que no todos los parámetros son aplicables a todas lascategorias de marcadores.

Se visualizan los siguientes parámetros:

Proundidad (Depth)Alcance (Distance)Demora (B - Bearing)Velocidad (S - Speed)Rumbo (C - Course)Posición geográfica (Geographical position)Área (A)Volumen (V)

Los botones Borrar y Fijar Prioridad nos permiten eliminarun objeto o modificar su estatus a ”prioritario”.

Borrar - Este botón permite borrar el blanco elegido.

Fijar Prioridad - Este botón otorga al blanco marcado, lacategoría de ”prioritario”, quedando marcado con la letra ”P”.

Puntos relacionados

→ Panel de Control; Seleccionar, página 38

Simrad SP70

140 850-164791 / Rev.D

IdiomaLocalizaremos el botón de Idioma (Language) en el menúVisualizar (Display).

El diálogo del parámetro Idioma se utiliza para seleccionar elidioma de los menús.

Parámetros

141850-164791 / Rev.D

Linea de DerrotaPodemos acceder al Linea de Derrota (Track History) desde elmenú Apariencia (Cosmetics).

Las líneas de Linea de Derrota representan el histórico demovimientos de nuestro barco y aparecen trás el símbolo deembarcación. Cuando activamos esta función, podemos ajustarla longitud (en tiempo) de las líneas de históricoPodemos colocar marcadores de minuto en la línea de histórico:pulsar el botón deMarcador de minutos (Minute Marker)(”interruptor on/off”) en el menú Apariencia. Estos marcadoresaparecen representados, en la línea de histórico, como pequeñoscírculos.

Simrad SP70

142 850-164791 / Rev.D

MenúEl botón deMenú se localiza en el menú Visualizar (Display).

El parámetro Menú se utiliza para seleccionar diferentes nivelesde complejidad del sistema de menús.• Para simplificar el trabajo, seleccione Corto (Short) en el

sistema de menús, así, sólo aparecerán los parámetros másimportantes.

• Cuando desee trabajar normalmente, seleccionar Medio(Normal). Este ajuste sólo es recomendable para aquellosusuarios habituados al manejo de un sónar.

• Para un uso avanzado, seleccionar Completo (Full).Aparecerán, en los menús, todos los parámetros.

Parámetros

143850-164791 / Rev.D

Modo (Mode)El botón deModo (Mode) se localiza en la parte superior decada uno de los menús.

El párametro Modo se usa para seleccionar el modo depresentación en pantalla. Automáticamente, visualizamos lasdistintas opciones disponibles según el sónar.Los distintos modos de presentación en pantalla se describen enel capítulo Modos de Visualización.También podemos seleccionar los Modos con los cuatro botonesdeModo (Mode) que hay en el Panel de Control. Los diversosmodos que podemos activar con esos botones, se controlan através del menú Ordenar Modos (Sort Modes).

Puntos relacionados

→ Modos de Visualización, página 14→ Ordenar Modos, página 81→ Panel de Control; Modos, página 35

Simrad SP70

144 850-164791 / Rev.D

MovimientosEl botón Movimientos (Movements) se localiza en el menúConfigurar (Setup).

La función Movimientos posibilita estimar, durante un períodode tiempo (de uno a diez minutos), la posición de un bancorastreado. La posición estimada se presenta con una señalvioleta. Al seleccionar 0, desconectamos la estimación demovimiento.

Parámetros

145850-164791 / Rev.D

Nivel audioPara acceder al parámetro Nivel audio (Audio volume)podemos hacerlo a través de los menús Horizontal y Vertical.

El Nivel audio (Audio volume) del altavoz puede graduarse en10 pasos. El canal de audio, desde el que se recupera lainformación audible, aparece indicado como una línea blancacontínua, la cual, puede moverse con los controles deorientación del Panel de Control, o bien, mediante el botón deTrain (Orientación).

La señal de audio puede neutralizarse mediante el botónMute(Silencio), en el Panel de Control, o también desde Mute en elmenú Visualizar (Display). Ambos botones funcionan como uninterruptor, lo que significa que con la segunda pulsación, serecupera la señal de audio.

Simrad SP70

146 850-164791 / Rev.D

Origen datosEl botón Origen datos (Data Source) se localiza en los menúsPresentación Vertical (VerticalView) y Presentación Arrastre(Trawl View).Los menús Ver (View) se activan pulsando el botón View en elPanel de Control del sónar, o bien, con el botón central delratón, mientras situamos el cursor en cualquiera de lasvisualizaciones verticales y seleccionamos Menú Ver (Viewmenu) en el menú emergente View.En el caso del Menú Arrastre se procede de la misma forma,pero con el cursor situado en la presentación de Arrastre.

El parámetro Origen datos se utiliza para seleccionar la fuentede orientación de las visualizaciones verticales.Audio - La división vertical seguirá al canal de audio orientable.

Indicador - La orientación de la visualización vertical puedeajustarse independientemente del canal de audio.Además, podemos seleccionar la visualización vertical, segúntres ajustes fijos: Proa, Popa y Transversal.

Parámetros

147850-164791 / Rev.D

PaletaEl botón Paleta (Palette) se localiza en el menú Visualizar(Display).

El diálogo del parámetro Paleta se usa para seleccionar loscolores de fondo y el brillo de noche/día de la pantalla.

Simrad SP70

148 850-164791 / Rev.D

Pasos búsquedaEl parámetro Pasos búsqueda es accesible desde el diálogoDemora, al cual llegamos desde el menú Horizontal.

El diálogo del parámetro Pasos búsqueda se usa para definir eltamaño de cada uno de los pasos (en grados) que el haz de audiodebe viajar entre transmisiones. Esta función se usa cuando estáactivado el Modo Búsqueda Automática.

Puntos relacionados

→ Demora, página 113→ Sector de Exploración, page 40

Parámetros

149850-164791 / Rev.D

Posición EstimadaPara acceder al parámetro Estima debemos entrar en el menúConfigurar (Setup)Estima se utiliza para optimizar las posiciones de la línea dehistórico-derrota del barco, relativa a la actual posición dederiva del arte de pesca.

Cuando está en OFF, el movimiento del barco y la línea dederrota se calculan a partir de los datos GPS, por lo que dichosdatos se relacionan con el fondo.

En posición ON, la posición del barco relativa al agua se calculaa partir de los datos de girocompás y corredera de velocidad.Para disponer de una estima precisa, es necesario conectar unacorredera doppler al sónar.

Simrad SP70

150 850-164791 / Rev.D

Potencia TxPodemos localizar el botón de Potencia Tx (TX Power) en losmenús: Horizontal, Vertical, Ecosonda y Arrastre.

La Potencia Tx (Tx Power) se utiliza para seleccionar lapotencia de salida del transmisor. Este parámetro es común atodos los menús, luego, si lo cambiamos en alguno de ellos,automáticamente, también se modificará en el resto de menús.Además de la posición Apagar (Off), el transmisor tiene tresajustes diferentes. La tensión de salida puede medirse en elvoltímetro de la Unidad Transceptora. Podemos obtener lossiguientes valores:

Toda (Full) - 100 VMedia (Medium) - 50 VBaja (Low) - 25 V

Nótese que esta tensión de salida puede caer hasta un 20%durante la transmisión del pulso.

Parámetros

151850-164791 / Rev.D

Rastreo del blancoEl botón de Rastreo del blanco (Target Track) se localiza en elmenú Vista General (GeoView).El menú Vista General se activa pulsando el botón View (Ver)del Panel de Control, o bien, con el botón central del ratóndesde cualquier presentación horizontal y, seleccionandodespués Abrir Menú Ver menu en el menú emergente Ver.Para acceder al menú Vista General 2 (GeoView2) hay queproceder del mismo modo, pero con el cursor localizado en lapresentación inferior del modo Dual.

Las líneas Rastreo del blanco que muestran el histórico demovimientos de los blancos, están representadas con una líneadespués de cada uno de los símbolos. Son segmentos de líneablanca que unen cada uno de los puntos fijos de posición, conmarcadores opcionales de minuto, que pueden añadirse a lolargo de la línea.

Simrad SP70

152 850-164791 / Rev.D

RCG (Ganancia de control dereverberación)El botón de RCG (Ganancia de control de reverberación) eslocalizable en los menús Horizontal, Vertical, Ecosonda yArte.

La Ganancia de control de reverberación (RCG) regula laganancia del receptor, individualmente, para cada uno de los 64haces recibidos.

Con la selecciones Débil (Weak) y Media, las señales conpequeñas variaciones, como las de la hélice, o lasreverberaciones de superfície y de fondo, se eliminan. Sinembargo, las señales con variaciones rápidas, como pueden serblancos de eco o ecos de fondo, permanecen. Si seleccionamosFuerte (Strong), un filtro especial elimina el fondo, mientrasque los ecos del mismo se visualizan.

Téngase en cuenta que los movimientos natatorios de los pecespueden ser tomados como reverberaciones, por lo quedeberemos usar con cauterla la función RCG, cuando queramosdetectar movimientos natatorios de bancos.

Parámetros

153850-164791 / Rev.D

ReglaPara crear una regla, abrir el menú emergente Objeto (Object),en el Panel de Control (o bien, con el botón derecho del mouse)y seleccionar Nueva regla (New ruler) en el menú Objeto.Para abrir el diálogo Regla, hacer clic sobre la regla con elbotón Select (Seleccionar).

El diálogo Regla nos da información sobre la reglaseleccionada, en ese momento, su longitud y ángulo. La mismainformación puede verse, junto a la regla, en la pantalla.El botón Borrar (Delete) permite eliminar la regla de lapantalla.

Puntos relacionados

→ Menú emergente Objetos, página 85→ Panel de Control; Seleccionar, página 38

Simrad SP70

154 850-164791 / Rev.D

ReproducirEl botón para Reproducir (Recall) está localizable en el menúGrabar/Reproducir (Store/Recall), al cual se accede desde elmenú de Configurar (Setup).

El botón de Reproducir se utiliza para volver a ver lainformación de pantallas, anteriormente guardadas. Podemosseleccionar qué images guardadas queremos visualizar,seleccionándolas en la lista de archivos permanentes otemporales, o iniciar una secuencia playback. Cuando estasecuencia de recuperación ha finalizado, la última imagen de lasecuencia, permanece ”congelada” en pantalla.

La imagen recuperada queda claramente identificada mediantela palabra ”Recall”.

Para salir del modo Reproducir, pulse el botón Object (Objeto)en el Panel de Control, o bien, el botón derecho del ratón.

ReproducciónEl botón para Reproducción (Recall mode) está localizable enel menú Grabar/Reproducir (Store/Recall), al cual se accededesde el menú de Configurar (Setup).

El modo Reproducción se usa para seleccionar la funciónrecuperar desde el botón Grabar en el Panel de Control y desdeel mismo botón en el menú Guardar/Recuperar (Store/Recall).

En el capítulo del Panel de Control del sónar, se describe conmás detalle el botón de Grabar.

Puntos relacionados

→ Panel de Control; Grabar, página 44

Parámetros

155850-164791 / Rev.D

Rumbo (Estado)Localizaremos el parámetro Rumbo (Heading) pulsando elbotón Rmb (Rumbo) en el diálogo Estado (Status) al pie de losmenús.

La lectura de Rumbo es una repetición de la lectura de laentrada del girocompás. Si no tenemos entrada de señal desensores externos, podemos entrar el rumbo manualmente:seleccionamosManual y para modificar los valores usamos losbotones de (+) y (-).Importante: Esta lectura no debe utilizarse como dato parala navegación.

Simrad SP70

156 850-164791 / Rev.D

Rumbo (Visualizar)El botón Rumbo se localiza en el menú Visualizar.Se trata de un simple conmutador para seleccionar entre NorteVerdadero y Relativo al barco. Algunos datos de demoramodificarán sus valores en concordancia con esta elección.

Al seleccionar uno u otro ajuste cambian los siguientes datosrelativos a la demora:• Demora del cursor• Marcadores de demora del menú Objetos• Posiciones de los blancos en las presentaciones de capturaObserve que no hay ninguna indicación en estas lecturas quepermita identificarlas como relativas o verdaderas.El resto de datos de demora permanece igual y no sufrenalteración ninguna al cambiar entre demora relativa y verdadera.• Dirección del viento - siempre relativa al norte verdadero• Línea de audio - siempre relativa al rumbo verdadero del

barco• Rumbo verdadero actual del barco - siempre relativo al norte

verdadero• Rumbo actual del blanco - siempre relativo al norte

verdadero

Parámetros

157850-164791 / Rev.D

Salida científica (Opcional)Podemos acceder al botón de Salida científica (ScientificOutput) desde el menú Configurar (Setup)

La función Salida científica está diseñada, lógicamente, parausos científicos, por lo que cuando está activa, el sónar nos daráinformación especial en un puerto ethernet.Los datos obtenidos, mediante esta función, pueden activarse odesactivarse, gracias al uso de lo siguientes botones:• Datos del blanco (Target Data) - son todos los datos

actuales, sobre todos los tracks de blancos que estén en modoseguimiento automático.

• Datos del equipamiento (Equipment Data) - son datosreferentes al sistema de equipamiento seleccionado. Puedenser datos introducidos manualmente, o de entrada automática,como sería el caso de los sistemas: ITI para control del artede arrastre y PI32 para el arte de cerco.

• Datos barco propio (Ownship Data) - se refieren a laposición de nuestro barco,. su velocidad y su rumbo.

• Datos sin procesar (Raw Data) - datos referentes altelegrama del pulso inicial, del haz actual y del último pulso.

Simrad SP70

158 850-164791 / Rev.D

Sector de ExploraciónEl acceso a Sector de Exploración se efectúa desde el diálogode parámetros Demora, el cual se abre desde el menúHorizontal.

El cuadro de diálogo Sector de Exploración se utiliza paradefinir (en grados) el sector de búsqueda; cuando está activadoel modo Búsqueda Automática este parámetro establece loslímites del barrido del haz de audio.

Puntos relacionados

→ Demora, página 113→ Búsqueda automatica, página 40

Parámetros

159850-164791 / Rev.D

Sector PulsoPodemos acceder a Sector Pulso (Sector) desde el menúHorizontal.

Definimos el Sector Pulso (Sector) como el sector cubierto porun pulso. El tamaño del sector puede seleccionarse entre los360º (Omnidireccional) y los 11º (Haz único). Al seleccionaresta última opción, el rumbo actual será el centro del haz deaudio. El haz de audio puede moverse, manualmente, con losbotones de orientación (Train) del Panel de Control o,automáticamente, en Rastreo Automático (Auto Search) o losprogramas de rastreo.

Los botones de Train (Orientación) y el programa de Rastreoautomático (Auto Search) se describen en el capítulocorrespondiente al Panel de Control del sónar.

Puntos relacionados

→ Panel de Control; Train, página 40

Simrad SP70

160 850-164791 / Rev.D

Sincronización externaEl botón de Sincronización externa (External Synchronizing)se localiza en el menú Configurar (Setup).

La función Sincronización externa nos permite eliminar lasinterferencias causadas por otros sonares Simrad de abordo. Silos sonares están conectados juntos, mediante estos ajustessincronizaremos ambas transmisiones

Modo

Se abre un cuadro dedicado para este parámetro. Nos permiteseleccionar uno de estos tres tipos de sincronización: Ninguno,Esclavo o Maestro.

• Apagar - desconecta el SP90 del sistema de sincronización,con el cual el sónar funcionará de manera independiente.

• Esclavo - conecta el SP70, como esclavo, a un sistemaexterno, el cual instruirá al SP70 sobre cuándo puedetransmitir.

• Maestro - permite al SP70 establecer el control, con lo queeste sónar instruirá, al sistema externo, sobre cuándo puedetransmitir.

Retardo

Permite seleccionar el intervalo de espera entre la transmisióndel SP70 y la del sistema externo, o viceversa. El sónarproporciona un diálogo dedicado para efectuar esta elección.

Parámetros

161850-164791 / Rev.D

Tipo de pulsoPodemos acceder a Tipo de pulso desde los menús: Horizontal,Vertical, Ecosonda y Arrastre.

El diálogo del parámetro Tipo de pulso se utiliza paraseleccionar el tipo de transmisión del pulso, que puede ser tanto,de Onda contínua CW con diferentes longitudes de pulso, o biende Frecuencia Modulada FM con distintas longitudes y númerode frecuencias.Alcance CW -- Longitud pulso (ms) FM

(meters) Corto Normal Largo Auto

150 0.9 1.8 5.3 FM4

300 1.8 3.5 10 FM4

450 2.7 5.3 15 FM4

600 3.5 7.1 20 FM4

900 5.3 10 30 FM4

1200 6.2 12 35 FM8

1500 7.1 15 45 FM8

2000 10 20 60 FM8

2500 12 25 75 FM8

3500 18 35 75 FM8

4500 22 45 75 FM8

6000 30 60 75 FM8

8000 30 60 75 FM8

Onda continua CW

La frecuencia del pulso transmitido es, aquí, constante, igual ala frecuencia seleccionada (si tenemos la versión de multifrecuencias instalada).

Simrad SP70

162 850-164791 / Rev.D

Tenemos tres longitudes de pulso, a elegir: Corta, Normal yLarga. Además, la longitud de pulso cambiará,automáticamente, en relación al alcance seleccionado. La tablamuestra las distintas longitudes de pulso en milisegundos (ms).

Modo FM (Frecuencia Modulada)

En el Modo FM, el pulso de transmisión es de frecuenciamodulada. Esto nos da una presentación estable del eco y unamayor agilidad en la detección de ruidos y reverberaciones nodeseados.Podemos elegir entre cinco tipos de modo FM:• FM Auto - En este modo, el sistema selecciona,

automáticamente, el número óptimo de frecuencias enfunción del alcance elegido.

• FM1 - Transmite el pulso en una frecuencia, con unalongitud total de 1 ms.

• FM2 - Transmite pulsos en dos frecuencias, con una longitudtotal de pulso de 4 ms.

• FM4 - Transmite pulsos en cuatro frecuencias, con longitudtotal de pulso de 16 ms.

• FM8 - Transmite pulsos en ocho frecuencias, con longitudtotal de pulso de 64 ms.

La cantidad de frecuencias seleccionadas se transmite en unpulso y el receptor hace un análisis espectral, comparando losecos recibidos con los códigos de frecuencia del transmisor. Estonos permite un efecto filtro, gracias al que sólo visualizaremos”ecos propios”, quedando reducidos los ruidos y otros ecos. Latabla de la página anterior, nos muestra los máximos en modoFM, para todos los alcances.

Parámetros

163850-164791 / Rev.D

TransductorEl botón Transductor (Transducer) está localizado en eldiálogo de Estado (Status), que es el superior de entre losmenús.

Normalmente, la posición del transductor se determina desde elPanel de Control y ésta queda controlada tanto desde losindicadores LED del propio panel, como desde el diálogo deEstado (Status).Los controles Apagado (Off), Arriba (Up), Media (Middle) yAbajo (Down), del diálogo Transductor, se corresponden conlos del Panel de Control y posibilitan hacer las selecciones conel trackball.El botón posición Media (Middle position) nos permiten definirla localización vertical, del transductor, al seleccionar Media.

Simrad SP70

164 850-164791 / Rev.D

TVG (Ganancia Variable de Tiempo)Podemos localizar el botón de TVG (Ganancia Variable deTiempo) en los siguientes menús: Horizontal, Vertical,Ecosonda y Arrastre.

La TVG (Ganancia Variable de Tiempo) controla la ganancia enla señal del amplificador. Justo después del pulso, la ganancia esmás débil y, se va incrementando con el paso del tiempo (y, porlo tanto, con el alcance).La TVG alcanza el máximo de ganancia, aproximadamente, alos 1500 metros. Además del modo Apagar (Off), la TVGpuede seleccionarse con cinco curvas diferentes, cada una condistintas regulaciones de ganancia. La línea 20 log R, en elmenú, está marcada con un asterisco para indicar el ajuste,teóricamente, correcto.

Con este ajuste, la ganancia se configura de tal modo que unbanco de pescado, de cierto tamaño y densidad, apareceráaproximadamente con la misma intensidad en pantalla, sea cualsea su posición dentro del rango TVG ajustado.

Parámetros

165850-164791 / Rev.D

UnidadesEl botón Unidades (Units) se localiza en el menú Visualizar(Display). Al activarlo, abre el diálogo del parámetroEngineering Units (Unidades de trabajo).

Este diálogo de parámetro se usa para ajustar diversasmediciones de visualización. Las unidades se presentan, deforma independiente para el Alcance, Equipamiento,Profundidad, Velocidad, Posición y Temperatura. Al pulsarcualquiera de estos parámetros, aparecen diálogos dedicadospara poder hacer las selecciones.

Disponemos de las siguientes unidades:Alcance: Metros (Meter), Millas náuticas (Nautical mile), Pies(Feet), Yardas (Yards)Equipamiento: Metros (Meters), Brazas (Fathoms), Pies (Feet)Profundidad: Metros (Meters), Brazas (Fathoms), Pies (Feet)Velocidad: m/s (metros por segundo), nudos (knots), km/h(kilómetros por hora)Posición: Geográfica

Temperatura: Celsius, Fahrenheit

Simrad SP70

166 850-164791 / Rev.D

Valores predeterminados fábricaAccedemos a los Valores predeterminados fábrica (DefaultSetting) a través del menú Configurar (Setup).

Esta función nos permite borrar de la memoria del sónar todoslos parámetros grabados y reinstaurar aquellos definidos porSimrad, es decir, por los ajustes de fábrica. Éstos se identificanmediante un asterisco en los diferentes diálogos de parámetro ylos menús, y nos permitirán un correcto funcionamiento encondiciones normales.

Parámetros

167850-164791 / Rev.D

VelocidadPodemos acceder al parámetro Velocidad (Speed) pulsando elbotón Vel (Speed) que está en el menú Estado (Status), al finalde todo.

La lectura de Velocidad (Speed) es una repetición de los datosque entran desde algún sistema externo conectado, que puedeser una corredera de velocidad o bien un sistema (D)GPS. Encaso de producirse algún fallo en los datos de velocidad,podemos ajustarla manualmente, pulsando Manual y haciendouso de los botones de + y - para modificarlos.

Simrad SP70

168 850-164791 / Rev.D

Velocidad vientoEl botón Velocidad viento (Wind Speed) se localiza en el menúConfigurar (Setup).

La lectura Velocidad viento no puede considerarse como unparámetro del sónar, sinó sólo como un dato que se obtienegracias a un sensor externo, en caso de haber alguno conectado.

Parámetros

169850-164791 / Rev.D

Ventana de sguimientoPodemos acceder al parámetro Ventana de seguimiento (TrackWindow) desde el menú Configurar (Setup).

El comando Ventana seguimiento nos permite ajustar eltamaño de esta ventana. Con una ventana de gran tamaño, elsistema puede hacer rastreos más largos, con mayor facilidad,pero será más susceptible a las interferencias de ruidos de fondo.Si en la zona en la que estamos trabajando hay muchos ruidosde fondo, es preferible olvidarse de los pequeños blancos paraque el sistema centre, en la ventana, ecos fuertes.

Simrad SP70

170 850-164791 / Rev.D

ZoomEl botón de Zoom está localizado en los menús PresentaciónVertical (VerticalView) y Presentación Arte (TrawlView).

La función Zoom se utiliza para aumentar la zona alrededor delsímbolo del Arte o la del fondo, en la presentación vertical. Paraobtener un zoom del fondo debemos tener una ecosondaconectada.

Mantenimiento a bordo

171850-164791 / Rev.D

MANTENIMIENTO A BORDO

IntroducciónEn esta sección se explican las tareas de mantenimiento quedebe realizar el usuario. Además de limpiar las carcasas y losfiltros de polvo, deberá inspeccionar la sala de sónar, al menos,una vez por semana. A fin de comprobar que funcionancorrectamente, deberá revisar el sistema de ventilación ycalefacción, y la bomba de achique.Para el tema de localización y sustitución de los fusibles,consultar el capítulo específico.Las reparaciones de índole superior, así como las revisiones,deben dejarse en manos de los servicios autorizados Simrad.

Puntos

→ Procedimiento de mantenimiento preventivo, página 172→ Unidades del puente, página 173→ Unidad de transceptor, página 175→ Unidad de casco, página 177

Simrad SP70

172 850-164791 / Rev.D

Procedimiento de mantenimiento preventivoSiga encarecidamente las instrucciones de mantenimiento delsistema de sónar SP70 que se dan a continuación. Use lainformación que aquí damos para crear un registro demantenimiento, a título preventivo, asegurándose que todos lospuntos relacionados en el mismo, se cumplen.

Nota: Es de vital importancia que todas las tareas de mantenimientose realicen correctamente y ateniéndose a los intervalosespecificados. A menos que se cumplan todos estos requisitos, lagarantía del equipo se considerará no válida.

Cada tres meses

1. Inspeccione los filtros anti-polvo de la UnidadProcesadora del sónar. Límpielos bien y, si fuesenecesario, cámbielos.

2. Inspeccione también los filtros anti-polvo de la UnidadTransceptora. Límpielos bien y, si fuese necesario,cámbielos.

3. Efectúe todas las tareas de lubricación de la unidad decasco.

Siempre que el barco entre en dique seco

1. Realice una inspección visual de la barra del sonar y deltransductor.

2. Si es necesario, limpie la superficie de la barra y deltransductor para eliminar los restos marinos incrustados.

3. Sí, por razones de servicio o reparación, se ha desmontadola barra, reemplace todos los ánodos de zinc.

Puntos relacionados

→ Unidades del puente, página 173

→ Unidad de transceptor, página 175

→ Limpieza del transductor, página 183

→ Lubricación, Unidad de Casco del SP75 (estándar), página 188

→ Lubricación, SP71, SP72, SP73 y SP74, página 189

→ Lubricación, Unidad de Casco SP70, página 190


173850-164791 / Rev.D

Unidades del puente

LimpiezaLas unidades instaladas en el puente deben mantenerse límpias ysecas. Eliminar cualquier residuo de agua salada con un pañohúmedo bañado con agua dulce. No utilice nunca disolventesabrasivos.

Nota: La pantalla del monitor debe tratarse con cuidado, para evitardaños en la película protectora anti-deslumbrante. Utilice unpaño húmedo y no utilice productos abrasivos para su limpieza.

Filtro de polvoA fin de evitar sobrecalentamientos el sistema dispone de unosfiltros anti polvo que deben inspeccionarse periódicamente y, sifuese necesario, limpiarlos una vez cada tres meses.A causa de los cambios efectuados en el diseño, su sonar puedeque esté equipado con ambos procesadores.

APC10 Unidad Procesadora del Sónar

El filtro anti polvo de la APC10 está situado en la entrada deventilación, en la parte posterior de la Unidad Procesadora delSónar.

Parte posterior de laAPC10 en la UnidadProcesadora(A) = Filtro anti-polvo

Podemos acceder al filtro desatornillando los cuatro tornillosque sujetan la rejilla. El filtro debe limpiarse con aspirador ocon agua dulce y jabón. Si se moja, antes de volverlo a poner ensu sitio, debe secarse con esmero.

Simrad SP70

174 850-164791 / Rev.D

MC70 Unidad Procesadora del Sónar

Los dos filtros anti polvo de la MC70 están situados en lasentradas de aire, en la parte frontal de la Unidad Procesadora.

(CD7023)

Filtros anti polvo en la UnidadProcesadora MC70

Podemos acceder al filtro simplemente estirando hacia afuera larejilla que protege el filtro. Cada uno de los filtros debelimpiarse con aspiradora o bien, limpiarlo con agua y jabón. Eneste último caso debemos secar cuidadosamente el filtro antesde volverlo a colocar.


175850-164791 / Rev.D

Unidad de transceptor

Filtro de polvoEn la parte inferior de la unidad de casco hay un filtro protectorcontra el polvo. Para evitar sobrecalentamientos, debemosinspeccionar y limpiar, este filtro, aproximadamente cada tresmeses.Podemos acceder al filtro de polvo desde el exterior de laUnidad Transceptora, desatornillando las ocho tuercas de laparte inferior de la unidad. Límpie el filtro con un aspirador ocon agua y jabón. Una vez limpio, séquelo cuidadosamenteantes de insertarlo en su lugar.

Cambiar los fusiblesLa Unidad Transceptora está protegida con dos fusiblesprincipales, de fundido lento, de 8A (F201 y F202) que selocalizan en el frontal de la caja de alimentación.

Localización de losfusibles de la UnidadTransceptora.(A) = Filtro de polvo.

Si uno de estos fusibles se funde, la lámpara L201 se encenderá,mientras que la lámpara L202 se apagará. Si la lámpara L201 nose enciende, compruebe los fusibles del sistema general dealimentación del barco.

Simrad SP70

176 850-164791 / Rev.D

Además, la Unidad de Alto Voltaje, está protegida con dosfusibles más de 8A, también de lento fundido (F204 y F205). Siuno de ellos se funde, se encenderá la lámpara L205, mientrasque la lámpara L206 se apagará.


177850-164791 / Rev.D

Unidad de casco

Conceptos generalesLa unidad de casco del sónar debe vigilarse periódicamente, taly como hacemos con las máquinas del barco. Ya que esta unidadestá sometida a duros esfuerzos, como el cabeceo y lasvibraciones, debe inspeccionarse regularmente por si se hadesencajado algún elemento.

Puntos

→ Familiarizarse com la Unidad de Casco SP75, página 178→ Familiarizarse com la Unidad de Casco SP71-74, página 179→ Familiarizarse com la Unidad de Casco SP70, página 180→ Al atracar el barco, página 181→ Limpieza del transductor, página 183→ Protección contra sobrecarga motor elevación, página 184→ Subida / bajada de emergencia, página 185→ Purgado de aire, página 187→ Lubricación, Unidad de casco SP75, página 188→ Lubricación, SP71, SP72, SP73 y SP74, página 189→ Lubricación, Unidad de Casco SP70, página 190

Simrad SP70

178 850-164791 / Rev.D

Familiarizarse con la unidad de casco delSP75Observe la ilustración incluida aquí abajo y podrá identificar laspartes básicas que conforman el sistema.

(A) Interruptor de límitesuperior S304(B) Barra del transductor(C) Interruptor de límiteinferior S305(D) Grifo para purgado del aire(E) Motor de elevación(F) Unidad Control Motor(G) Andamio montaje(H) Reserva de aceite(I) Pestaña de montaje(J) Barra de instalación(K) Transductor


179850-164791 / Rev.D

Familiarizarse con SP71, SP72, SP73 y SP74

El sónar SP70 puede también suministrarse con cualquiera delas unidades de casco aquí listadas. Observe la ilustración deaquí abajo para identificar las diferentes partes.

(A) Interruptor de límitesuperior S304(B) Barra del transductor(C) Interruptor de límiteinferior S305(D) Manivela(E) Motor elevación /descenso(F) Tornillo liberador delfreno(G) Unidad Control Motor(H) Andamio sujeción(I) Pestaña de montaje(J) Barra montaje(K) Transductor

Simrad SP70

180 850-164791 / Rev.D

Familiarizarse con la unidad de casco del SP70

Aquellos sonares SP70 suministrados con anterioridad a enerodel 2004, se entregaban con una unidad de casco estándardiferente a la actual; la SP70. Observe esta ilustración eidentificará las partes básicas que conforman el sistema.

(A) Interruptor de límitesuperior(B) Barra del transductor(C) Interruptor de límiteinferior(D) Motor de elevación ydescenso(E) Unidad Control Motor(F) Andamio montaje(G) Pestaña de montaje(H) Barra de instalación(I) Transductor(J) Tornillo liberador delfreno


181850-164791 / Rev.D

Al atracar el barco

Al atracar el barco debe tener mucho cuidado de no dañar labarra del sónar ni su funda protectora.

Advertencia: Nunca debe subirse cuando le barco está en diqueseco. Si el transductor transmite en el aire puederesultar dañado. A fin de evitar usos inadvertido,durante la estancia en dique seco, se recomiendadesconectar la alimentación de la UnidadProcesadora del sónar.

La unidad de controldel motor.

Simrad SP70

182 850-164791 / Rev.D

Cuando la embarcación a permanecido en dique seco, debecomprobarse el correcto funcionamiento de las funciones desubida y bajada del transductor, mientras ponemos enfuncionamiento el conmutador (ver S302 en le esquemacorrespondiente a la Unidad de Control del Motor en la Unidadde Casco). El motor de subida/bajada debe pararse,inmediatamente, cuando el transductor alcanza su tope superioro inferior.Para funcionamiento manual, recuerde que debe retornar elinterruptor de subida/bajada a su posición Remote.


183850-164791 / Rev.D

Limpieza del transductorNormalmente, el transductor no necesita de mucha limpieza. Sinembargo, es importante inspeccionarlo y limpiarloperiódicamente, siempre que el barco atraque.Una vez en puerto, para bajar el transductor utilice el interruptorS302 que está en la Unidad de Control del Motor (montado en elcaballete). Ponerlo en STOP, en cualquier posición vertical deltransductor.No utilice disolventes muy abrasivos, sólo agua y jabón sintéticonormal. Deben eliminarse los restos marinos, cuidadosamentre,con papel fino de arena o papel de lija.

Nota: La superficie del transductor no debe pintarse.

Simrad SP70

184 850-164791 / Rev.D

Protección del motor de subida contrasobrecargasPara proteger el motor de subida/bajada contra sobrecargas, seha incorporado un interruptor, el S301, en la Unidad de Controldel Motor, el cual puede, automáticamente, ajustarse a off,durante el proceso de subida, si la velocidad del barco es muyalta o si el vástago se ha doblado.Para restablecer el conmutador de sobrecarga del motor, abrir laUnidad de Control del Motor, localice el S301 y pulse el botón,marcado con un 1.

Localización del S301 enla Unidad de Control delMotor.


185850-164791 / Rev.D

Subida/bajada de emergenciaEn caso de averia del control de subida/bajada desde el Panel deControl del sónar, podemos subir y bajar el transductor desde lasala de sónar.

S302 Conmutador de control local

Si tenemos tensión trifásica para el motor de subida/bajada ydisponemos de tensión stand-by de +24 Vdc, desde la UnidadTransceptora, podremos subir/bajar el transductor mediante elconmutador S302 de la Unidad de Control del Motor. El motorse parará automáticamente cuando el vástago alcance lasposiciones límite, superior o inferior.Recuerde retornar el conmutador a la posición Remote, una vezfinalizada la operación.

Contactores de subida/bajada K301 y K302

Si disponemos de tensión trifásica para el motor desubida/bajada, el transductor puede ser subido/bajado medianteel contactor de subida (K301) y el de bajada (K302), que estánen la Unidad de Control del Motor, activando el pequeñointerruptor del frontal de dicho contactor.

Advertencia: Debe soltar los interruptores antes que el vástagoalcance su posición más alta o más baja, ya queen esta operación se sobrepasan los dos límitesde conmutación.

Operación manual de subida/bajada

Si no disponemos de tensión trifásica deberemos subir/bajar eltransductor manualmente mediante una manivela.1. Localizar el interruptor contra sobrecarga (S301) en la

Unidad de Control del Motor y pulsar el botón rojomarcado con un 0.

2. Localizar la manivela en la Unidad de Control del Motor.3. Saque el protector de plástico de la cubierta de la Unidad

de Casco, y monte la manivela insertándola en el agujerode la cubierta superior.

4. Busque el tornillo que anula el freno, en el motor. Utiliceuna llave Allen para aflojar el tornillo de freno, necesitarádarle 2 o 3 vueltas en el sentido de las agujas del reloj.- ¡Recuerde que este punto no puede aplicarse en la

Unidad de Casco SP75!

Simrad SP70

186 850-164791 / Rev.D

5. Utilice la manivela para subir/bajar el transductor.6. Una vez haya finalizado, suelte el tornillo de frenado para

engranar el freno del motor. Compruebe, con la manivela,que el freno está engranado.

7. Saque la manivela del enganche y móntela en su lugar enla Unidad de Control del Motor.

8. Pulse el botón negro, marcado con un 1, del conmutadorS301 contra sobrecarga del motor.


187850-164791 / Rev.D

Purgado de airePara evitar daños al transductor ocasionados por la entrada deaire en la barra, deberemos chequear el sistema de purgado deaire, una vez el barco ha atracado.Observe el siguiente procedimiento:1. Cierre la válvula de purgado, que está en la parte superior

de la brida del tronco y desmonte la pipeta.2. Abra la válvula de purgado, y compruebe que el agua

circula libremente hacia su interior.3. Compruebe que la pipeta está abierta soplando a través de

uno de sus extremos.4. Vuelva a colocar la pipeta en la válvula de purgado de aire

y haga girar la válvula hasta la posición de abierta.

Simrad SP70

188 850-164791 / Rev.D

Lubricación de la Unidad de CascoLa Unidad de Casco se entrega lubricada de fábrica, con aceiteso grasas según especificaciones. Sin embargo, pueden utilizarseotros tipos de lubricantes siempre que sean de igual calidad. Losnúmeros que aparecen a continuación hacen referencia a lospuntos que deben lubricarse, en relación con la figura de laizquierda.

(1) La bola del cojinete, en la parte superior deltornillo de subida/bajada, debe lubricarse con grasanormal para cojinetes.(2) El eje de elevación debe lubricarse con grasa debisulfuro de molibdeno (Tonna Slideway Oils S68).(3) Sólo es necesario llenar la funda del vástago conengrasador si ésta está seca o bien, si el agua tiendea forzar su paso por el vástago. La funda del vástagose llena con Esso Cacar K1.

Cuando llene la funda del vástago conaceite, debe abrir el regulador depresión para evitar daños en loscojinetes del vástago.

(A) = Regulador de presión(B) = Llave purgado aire


189850-164791 / Rev.D

Las Unidades de Casco SP71, SP72, SP73 y SP74 se entreganlubricadas con los aceites o grasas que se especifican acontinuación. También podemos utilizar otros tipos semejantespero de igual calidad. Los números de la imagen de la izquierdase refieren a los puntos que deben lubricarse.

(1) La bola del cojinete, en la parte superior deltornillo de subida/bajada, debe lubricarse con grasanormal para cojinetes.(2) El eje de elevación debe lubricarse con grasa debisulfuro de molibdeno (Tonna Slideway Oils S68).(3) Sólo es necesario llenar la funda del vástago conengrasador si ésta está seca o bien, si el agua tiendea forzar su paso por el vástago. La funda del vástagose llena con Esso Cacar K1.

Cuando llene la funda del vástago conaceite, debe abrir el regulador depresión para evitar daños en loscojinetes del vástago.

(A) = Regulador de presión(B) = Llave para purgado de aire

Simrad SP70

190 850-164791 / Rev.D

Las unidades de casco del SP70 suministradas antes de Enero2004 se entregan lubricadas con los aceites y grasasespecificados más abajo. También pueden utilizarse de otrostipos, siempre que sean de buena calidad. Los números de lafigura de la izquierda corresponden a los puntos que debenlubricarse.

(1) La bola del cojinete, en la parte superior deltornillo de subida/bajada, debe lubricarse con grasanormal para cojinetes.(2) El eje de elevación debe lubricarse con grasa debisulfuro de molibdeno (Tonna Slideway Oils S68).(3) Sólo es necesario llenar la funda del vástago conengrasador si ésta está seca o bien, si el agua tiendea forzar su paso por el vástago. La funda del vástagose llena con Esso Cacar K1.(A) = Llave para purgado de aire

E 2005 Simrad ASISBN 82-8066-037-2

Documents

Simrad SP70 Sónar omnidireccional de largo alcance · 2019-09-17 · 850-164791 / Rev.D Simrad SP70 Sónar omnidireccional de largo alcance Manual de usuario ATENCIÓN El sónar