Embed Size (px)
Citation preview
St. Ansgar Catholic Church
12 de Febrero 2017
Sexto
Domingo del Tiempo Ordinario
Yo les
aseguro que antes se acabarán el cielo y la tierra,
que deje de cumplirse
hasta la más pequeña letra o coma de la
ley.
Mateo 5:18
MASS INTENTIONS INTENCIONES DE LAS MISAS
PRAY FOR THE SICK OREN POR LOS ENFERMOS
Sunday, February 12 - Sixth Sunday in Ordinary Time 7:30 am Wladyslaw Morawski, John Edward Megley 9:00 am María Dolores Estrada, Remedios Medina, Gabriel Medina, Gregoria Medina, María de Jesus Diego, Rosario Diego, Josefina Herrera, Nicolás Castrejón y José Orlando Luna Díaz 11:00 am Francisco Vibar 1:00 pm Cornelio Guzmán, José Salazar, María del Refugio Pérez, Pascuala Pérez, Micaela Pérez, Juanita Salazar, Filomena Durán, Guillermo Fernández y María del Refugio Barajas Tuesday, February 14 (St. Cyril and Methodius / Santos Cirilo y Metodio) 8:00 am Luis Cua Tu 7:00 pm Juan Antonio Fregoso, Benigno Vega y las Benditas Ánimas del Purgatorio Wednesday, February 15 8:00 am William Shannon, Betty Klaerich Thursday, February 16 8:00 am Bob Koeller 7:00 pm Custodio Acuña y Jesús Mora Friday, February 17 (The Seven Founders of the Order of Servites / Los Siete Fundadores de la Orden de los Siervos de María) 8:00 am Bob Koeller Saturday, February 18 8:00 am Purificacion Atienza 5:00 pm Bob Koeller 6:30 pm Hugo Rodríguez, Aureliano Chávez, Juan Antonio Fregoso, Antonia Graciano, José Cruz Marín, José Marín y Petra Delgado Sunday, February 19 - Seventh Sunday in Ordinary Time 7:30 am Deceased members of Mai Family 9:00 am Custodio Acuña, Ignacio Medina, Eloy Raymundo Medina, Eustacio Rosales, Francisco Medina, Pedro Medina y María Amparo Guzmán Rico 11:00 am Luis Chua Jr. 1:00 pm María Piedad Rojas, Luis Contreras, Onésimo Contreras, Manuel Sanchez, Juan Antonio Fregoso y Estela Sánchez
Pamela Bonfield Alfredo Sanchez Ervin O. Ceron Leticia Ceron
Wendy Calderon Maria Garcia
Sandy Kascewicz Debbie Loose
Antonio Vences Peggy Clary
Jose Jesus Rivera Nabor Sandoval Ofelia Aragon Hugo Pelayo
Graciela Ascencio Kyle Drexler
Benny Connor Stopka
Betty Welu Cathy Hengels
Hipolito Sanchez Marina Ortiz Carol Stone
Phyllis Romeo Kevin Ramirez Uriel Rodriguez Ron Borchardt Mary Sagert
Ofelio Hernandez Ascencion Garcia Charles Shumway
Ray Shumway Tom Shumway
Anna Boho Bruce & Joanne Parker
Sheila Megley Marcelino Alanis
Jen Ariano Francisco Lara
Michelle Wozniak Greg Grier
Ellen Eickman Logan Williams
Samuel Torres Montiel Samuel Lechuga Jose Villanueva
Jesus Maria Rivera Maria Soto
Mary Pat McMahon Irma Montecinos
Jose Nuñez Kitty Heflin
Patricia Carlson Ken Ariano
Zareli Saavedra Bud Brown
Adriana Arenas Efrend Garcia Ruth Balbino
Jerry Gore Jane Gore
Mindy Dabels Bernice Keto Laurel Pence
Donna Starrett James Young
Rubi Mora Nicholas Lindblad Soledad Guzman
Lynn Penze Elena Cruz
Luis Oscar Oviedo Robert Vollendorf Anthony Klama
Phil Ariano Luis Fernando Ramirez
Emma Hernandez Sandy Macek Patricia Marte
Barbara Luebke Sr. Bernadette Voss
Anna Muller Ricardo Ballesteros
Juana Hernandez Wayne Lemke
NEED A STATEMENT OF DONATIONS FOR 2016? Call the Parish Office at 630-837-5553 ext. 110 and leave a message with your name and address.
¿NECESITA EL REPORTE CON EL TOTAL DE SUS DONATIVOS DEL 2016? Llame a la Oficina Parroquial al 630-837-5553 ext. 110 y deje un mensaje con su nombre y dirección.
Born to Eternal Life
Nicolas Castrejon, William M. Modlisz (husband of Marie Modlisz), Jesus Mora, Sonier Profeta, have passed into Eternal Life.
We pray that they will inherit the promise of Christ.
Weekly Calendar LITURGICAL MINISTERS SCHEDULE February 18 / 19
5:00 pm Mass 7:30 am Mass 11:00 am Mass
R1 P. Juggan J. Lloyd P. Deitche
R2 R. Ibsen K. Long M. Deitche
AMC C. Zepeda J. DeMarco B. Bubrowski
AMC B. Vollendorf J. DeMarco B. DeGuzman
S - - - - - A. Demus - - - - -
S - - - - - B. Demus - - - - -
D J. Szarek J. Szarek - - - - -
S - - - - - B. Whyte - - - - -
Collected on Tuesday, Jan. 31, Spanish Mass Colecta del martes 31 de enero $ 155
Collected on Thursday, Feb. 2, Spanish Mass Colecta del jueves 2 de febrero $ 726 Collected on Friday, Feb. 3, Spanish Mass Colecta del viernes 3 de febrero $ 274
February 5 Collection Colecta del 5 de febrero $ 8,318
Monday, February 13 6:30 pm First Communion Classes Tuesday, February 14 7:00 am Holy Hour 6:30 pm Confirmation Class 6:30 pm First Communion Classes Wednesday, February 15 7:00 am Holy Hour 6:30 pm Confirmation Classes Thursday, February 16 7:00 am Holy Hour 5:00 pm Hispanic Children’s Choir 6:30 pm First Communion Classes 6:30 pm RICA Friday, February 17 7:00 am Holy Hour 6:30 pm First Communion Classes Saturday, February 18 7:00 am Holy Hour 9:00 am Private Confessions 9:00 am Hispanic Catechists 10:00 am English Baptism Preparation Class 6:00 pm Valentine’s Dinner-Dance Sunday, February 19 8:30 am Blood Drive
Lecturas de la Semana Readings for the Week
Monday: Gn 4:1-15, 25; Ps 50:1, 8, 16bc-17, 20-21; Mk 8:11-13 Tuesday: Gn 6:5-8; 7:1-5, 10; Ps 29:1a, 2, 3ac-4, 3b, 9c-10; Mk 8:14-21 Wednesday: Gn 8:6-13, 20-22; Ps 116:12-15, 18-19; Mk 8:22-26 Thursday: Gn 9:1-13; Ps 102:16-21, 29, 22-23; Mk 8:27-33 Friday: Gn 11:1-9; Ps 33:10-15; Mk 8:34 — 9:1 Saturday: Heb 11:1-7; Ps 145:2-5, 10-11; Mk 9:2-13 Sunday: Lv 19:1-2, 17-18; Ps 103:1-4, 8, 10, 12-13; 1 Cor 3:16-23; Mt 5:38-48
Lunes: Gn 4:1-15, 25; Sal 50 (49):1, 8, 16bc-17, 20-21; Mc 8:11-13 Martes: Gn 6:5-8; 7:1-5, 10; Sal 29 (28):1a, 2, 3ac-4, 3b, 9c-10; Mc 8:14-21 Miércoles: Gn 8:6-13, 20-22; Sal 116 (116):12-15, 18-19; Mc 8:22-26 Jueves: Gn 9:1-13; Sal 102 (101):16-21, 29, 22-23; Mc 8:27-33 Viernes: Gn 11:1-9; Sal 33 (32):10-15; Mc 8:34 — 9:1 Sábado: Heb 11:1-7; Sal 145 (144):2-5, 10-11; Mc 9:2-13 Domingo: Lv 19:1-2, 17-18; Sal 103 (102):1-4, 8, 10, 12-13; 1 Cor 3:16-23; Mt 5:38-48
Calling all Young Adults! Come join us for our Winter Wine Series.
YAM-NW is hosting a speaker program just for you!
Friar Johnpaul Cafiero Spiritual Zumba: Preparing for a Healthy Lent Wednesday – February 15, 2017 – 7pm-9pm
Holy Family 2515 Palatine Rd, Inverness, IL 60067
Young Adult Ministry-Northwest (YAM-NW) ministers to young adults
in their 20s and 30s. Wine will be available to those 21 and older. For more information, contact Kathy Leisten or Bryan Fong at
[email protected] or find us on Facebook at https://www.facebook.com/groups/yamnwc/
Sponsored by the DEF Ministry Commission of Vicariate 1 of the Archdiocese of Chicago
Cena-Baile en San Ansgar
para festejar el día del Amor y de la Amistad
Sábado 18 de febrero, 2017
Puerta abre a las 6:00 p.m.
Cena se sirve a las 7:00 p.m.
$50.00 por persona Boletos de venta el fin de semana después
de todas las Misas y en la Oficina Parroquial
Rondalla “Alma de Cristal”, DJ y Barra Libre hasta las 12:00 a.m.
Valentine’s Dinner-Dance Fundraiser at St. Ansgar
Saturday, February 18, 2017
Door opens at 6:00 p.m.
Dinner served at 7:00 p.m.
$50.00 per person Includes Open Bar
Tickets available after weekend Masses, and in the
Parish Office at normal business hours.
Live romantic music provided by Rondalla “Alma de Cristal”, and DJ until 12:00 a.m.
Blood Drive at St. Ansgar Church
Sunday, February 19, 2017
8:30 a.m.—2:30 p.m.
LifeSource Donor Coach To schedule your appointment, please call LifeSource at 877-543-3768, or register online at lifesource.org and use code 216G.
Appointments Recommended.
Campaña de Donación de Sangre en San Ansgar
Domingo, 19 de Febrero, 2017
8:30 a.m.—2:30 p.m.
A realizarse en la unidad móvil de LifeSource
Para hacer una cita, por favor llame al 877-543-3768 ó por internet en lifesource.org y use el código 216G. Se recomienda hacer cita.
“Pray without ceasing.”
–1 Thes 5:17
The promotion and protection of marriage begins with prayer and is nourished by prayer. We invite you to pray for marriage with us, using either this prayer or your own.
God our Father, we give you thanks for the gift of marriage: the bond of life and love, and the font of
the family.
The love of husband and wife enriches your Church with children, fills the world with
a multitude of spiritual fruitfulness and service,
and is the sign of the love of your Son, Jesus Christ, for his Church.
The grace of Jesus flowed forth at Cana at the request of the Blessed Mother. May your Son, through
the intercession of Mary, pour out upon us a new measure of the Gifts of the Holy Spirit as we join with all people of good will to promote
and protect the unique beauty of marriage.
May your Holy Spirit enlighten our society to treasure the heroic love of husband and wife,
and guide our leaders to sustain and protect the singular place of mothers and fathers
in the lives of their children.
Father, we ask that our prayers be joined to those of the Virgin Mary, that your Word may transform our service so as to safeguard the incomparable splendor
of marriage.
We ask all these things through Christ our Lord, Amen.
Saints Joachim and Anne, pray for us.
“Oren sin cesar”. 1 Tesalonicenses 5:17 Ladifusionyprotecciondelmatrimonioiniciaysealimentaconlaoracion.Losinvitamosaqueorenporsumatrimonio,yaseautilizandoestaoracionocualquierotraqueseadesuagrado.
Dios Padre nuestro, te damos gracias por el don del matrimonio: vínculo de vida y amor, y fuente de la familia.
El amor de marido y mujer enriquece a tu Iglesia con hijos, llena el mundo con una abundancia de
fecundidad espiritual y servicio, y es signo del amor de tu Hijo, Jesucristo, por su
Iglesia.
La gracia de Jesús brotó en Caná a petición de su Santa Madre. Concédenos
que tu Hijo, por la intercesión de la Virgen María, derrame sobre nosotros una nueva medida de los Dones del Espíritu Santo al
unirnos con toda persona de buena voluntad para promover y proteger la
belleza única del matrimonio.
Concede que tu Santo Espíritu ilumine a nuestra sociedad para que atesore el amor heroico de marido y mujer,
y guíe a nuestros líderes para que sostengan y protejan el puesto singular de padres y madres en la vida de sus niños.
Padre, te pedimos que nuestras oraciones se unan con las de la
Santísima Virgen María para que tu Verbo Divino transforme nuestro esfuerzo por salvaguardar
el incomparable esplendor del matrimonio.
Te pedimos todas estas cosas por Cristo nuestro Señor, Amén.
San Joaquín y Santa Ana, rueguen por nosotros.
Por favor tómese un tiempo esta semana para reflexionar sobre el contenido del folleto de la Campaña Católica Anual que recibió junto con su boletín. Por favor, recuerde que la Campaña Católica Anual es muy diferente de una colecta especial que ocurre una sola vez. Esta es una campaña de promesas de donativos en la cual usted puede hacer un donativo a pagar en plazos. El lema de la Campaña "Ama a tu prójimo como a ti mismo", fue elegido para recordarnos que nuestras contribuciones a la Campaña Católica Anual permiten a los ministerios y servicios financiados compartir el amor de Dios con muchas otras personas en nuestra parroquia, en nuestra Arquidiócesis y en todo el mundo. Sin embargo, cada promesa de donativo hace una diferencia, porque todas las parroquias participan en la campaña y los donativos de muchos permiten a nuestra arquidiócesis ofrecer los ministerios y los servicios que son tan necesarios. Después de alcanzar nuestra meta parroquial de $23,996 en efectivo, el 100% de cualquier fondo adicional que se recaude regresará a nuestra parroquia para ayudar a cubrir nuestras necesidades. Si usted ya recibió un sobre de promesa en el correo, por favor llénelo y devuélvalo por correo, o tráigalo con usted a misa el próximo fin de semana. Para aquellos que no recibieron la carta o no han tenido tiempo de responder, conduciremos nuestro proceso de solicitud de donativos en las bancas durante todas las misas del próximo fin de semana. Gracias por su devota consideración y generosa respuesta.
Please spend some time this week reflecting on the Annual Catholic Appeal brochure that you received with your bulletin. Please remember that the Annual Catholic Appeal is much different than a one-time special collection. It is a pledge campaign where you can make a gift payable in installments. The Campaign theme, “Love Your Neighbor As Yourself,” was selected to remind us that our contributions to the Annual Catholic Appeal enable the funded ministries and services to share God’s love with many others in our parish, our Archdiocese, and throughout the world. Each pledge makes a difference because all parishes participate in the campaign and the gifts of many enable our Archdiocese to deliver needed ministries and services. After our parish goal of $23,996 is reached in cash, 100% of any additional funds come back to our parish to help to fund our needs. If you received your pledge form in the mail, please complete it and mail it back or bring it to Mass next weekend. For those of you that did not receive a mailing or have not had time to respond to it, we will conduct our in-pew pledge process at all Masses next weekend. Thank you for your prayerful consideration and generous response.
ED THE PLUMBERED THE CARPENTERBest Work • Best Rate
SatisfactionGuaranteed AsWe Do All Our
Own WorkLic# 055-026066
$$ Parishioner Discount $$630-663-1444
Ines Alexandra Arguello
Home • Life • Auto Insurance
Call or Click Today for a FREE Quote
630-893-2900 • Cell 630-825-9324
1264 Lake St., Roselle, IL 60172
Se Habla Español
www.agents.allstate.com/ines-alexandra-arguello-roselle-il.html
HANOVER PARKCOMMUNITY BANK™A branch of Barrington Bank & Trust Company, N.A.
A WINTRUST COMMUNITY BANK
WE’VE MOVEDStop In and See Our New Location
6800 Barrington Rd.Hanover Park, IL 60133 847-852-2875
www.hanoverparkbank.com
YourCommunity
Bank
000636 St Ansgar Church
Corporate and Personal INCOME TAX Returns
Small Business Incorporation • Accounting
IRS Tax Representation & Resolution
Payroll • Audits • Notary Public
Call Lawson & Associates Consulting at224-520-8085 or 800-691-2891 (24 Hours)
and a CPA will return your call promptly.
LAWSON & ASSOCIATESCONSULTING
www.lawsonassociatesconsulting.com
www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170
WHY IS ITA man wakes up after sleeping
under an ADVERTISED blanket
on an ADVERTISED mattress
and pulls off ADVERTISED pajamas
bathes in an ADVERTISED shower
shaves with an ADVERTISED razorbrushes his teeth
with ADVERTISED toothpastewashes with ADVERTISED soap
puts on ADVERTISED clothesdrinks a cup
of ADVERTISED coffeedrives to work
in an ADVERTISED carand then . . . .
refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor
he ADVERTISES it for sale.
WHY IS IT?
Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.
In Stock & Ready to Order Today.
CALL OR ORDER ONLINE. $39.95
800-566-6150 • www.wlpmusic.com
Brian or Sally, coordinators
860.399.1785www.CatholicCruisesAndTours.com
an Official TravelAgency of
Apostleship ofthe Sea-USACST 2117990-70
U.S. AMERICA REALTYCOMPRA Y VENTA DE CASAS
1639 Irving Park Rd., Suite B, Hanover Park, IL 60133Short Sale & Foreclosure Specialist • Income Tax Specialist
$10 OFF INCOME TAX SERVICES PREPARACION DE IMPUESTOSCell: 847-651-3354 (24 Hrs.) • Office: 630-540-2780
Fax: 630-540-2789 • [email protected]
Se HablaEspañol
The Countryside difference...our attitude, our facilities, our affordability
The Only Funeral Home with On-Premise Crematory in the Region.OWNED AND DIRECTED BY MARCUS C. JAEGER
630.289.8054www.CountrysideFuneralHomes.com
1640 GREENMEADOWS AT BARRINGTON RD.STREAMWOOD/SCHAUMBURG
Other Locations: Roselle, Bartlett & S. Elgin
20% OFFAny Catering
Package
FAMOUS STUFFED PIZZA1556 Buttitta Dr., Streamwood, IL 60107
www.Giordanos.com/locations/Streamwood
630-372-8600
Great Party PackagesLarge Groups Welcome
Party Room For Up To 80 People
Let Us Cater Your Next Event!
DINE IN • DELIVERY • PICK UP • CATERING(630) 837-0301
FAX (630) 837-9064
CELL (630) 675-9147
BRIAN P. MCGUIRE
TOWNSHIP SUPERVISOR
250 S. Route 59 e-mail: [email protected]
Bartlett, Illinois 60103-1648 www.hanover-township.org
Not Paid For With Tax Dollars
6768 Barrington Rd.
Hanover Park, IL 60113
Phone (630) 837-1000
Fax (630) 847-4647
St. Ansgar Catholic Church Archdiocese of Chicago
PARISH STAFF/ PERSONAL PARROQUIAL
REV. EDUARDO GARCIA-FERRER Administrator / Administrador Parroquial
REV. ROBERT COLEMAN Associate Pastor / Pastor Asociado
REV. JOHN TAPPER Pastor Emeritus / Párroco Emérito
JOHN & SUE SZAREK
Permanent Deacon Couple/Diácono
ESPERANZA CARREÑO Coordinator of Religious Education
FATIMA BRIGNONI
CARMEN GALVAN
ERICA HERNANDEZ
MARGARET NACHTRAB
GABRIELA VARGAS
Office Staff / Personal de la Oficina
2040 LAUREL AVENUE HANOVER PARK, IL 60133-3252 PHONE: 630-837-5553 FAX: 630-837-9847 WEB PAGE: www.Stansgar.weebly.com EMAIL: [email protected] CATECHISM: www.catechismweekly.com
OUR PARISH LOGO IS ADAPTED FROM A MONUMENT IN BREMEN, GERMANY, MARKING THE ORIGI-NAL BURIAL PLACE OF ST. ANSGAR. THE VIKING SHIP AND CROSS RESTING ON THE PAG-ES OF A BIBLE REPRESENT OUR PATRON, ST. ANSGAR, BRINGING THE MESSAGE OF JESUS TO THE PEOPLE OF SCANDINAVIA.
SATURDAY EVENING MASSES (Fulfill Sunday obligation): 5:00 PM English 6:30 PM Spanish
SUNDAY MASSES: 7:30 AM & 11:00 AM English 9:00 AM & 1:00 PM Spanish
6:00 PM Filipino - First Sunday of every month.
DAILY MASSES: 8:00 AM Spanish (Monday) 8:00 AM English (Tuesday through Saturday)
HOLY DAY MASSES: 8:00 AM & 7:00 PM English
EVENING MASSES: Tuesdays & Thursdays 7:00 PM Spanish. First Friday of the month 7:00 PM Spanish.
ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT: 7:00 AM—8:00 AM - Tuesday through Saturday.
SACRAMENT OF RECONCILIATION: Saturdays 9:00 AM—10:00 AM English & Spanish Confession can also be arranged by appointment for any reasonable time. BAPTISMS: Third Saturday of every month at 12:00 PM English. Second & fourth Sunday every month at 2:30 PM Spanish. Parents & godparents must attend a class. Call Parish Office for class dates. MARRIAGES: Arrangements should be made at least nine months in advance. This time span is necessary to fulfill the diocesan guidelines for proper preparation. Call the Parish Office. CARING MINISTRIES: Hospital Visitation & Communion for Shut-Ins Call the Parish Office.
ADULT CATECHESIS (RCIA - Rite of Christian Initiation for Adults): Call the Parish Office.
PARISH OFFICE HOURS
Sunday 9:00 AM - 1:00 PM
Monday, Wednesday & Friday 9:00 AM - 4:30 PM
4:30 PM - 8:00 PM (catechesis only)
Tuesday & Thursday 9:00 AM - 8:00 PM
HORARIO DE OFICINA
Domingo 9:00 AM - 1:00 PM
Lunes, Miércoles y Viernes 9:00 AM - 4:00 PM
4:30 PM - 8:00 PM (únicamente catequesis)
Martes y Jueves 9:00 AM - 8:00 PM
