Surland - Espanha - 2016

CoM clasSe

2016 2017

ESPANHA

Continuamos apostando por oferecer aos nossos clientes programas diferentes e exclusivos fieis à nossa filosofia de dar o melhor serviço para fazer que sua viagem se converta numa experiência única.

NOVIDADESEste ano lhe oferecemos a possibilidade de conhecer ou-tras regiões de Espanha fora dos itinerários habituais com os programas de Espanha Surpreendente onde incluímos um percurso pela Andaluzia combinado com Marrocos. Também novos programas em Alta Velocidade combinan-do Espanha e França ou o caminho de Fisterra que com-pletam as novas propostas deste ano junto com os progra-mas grupais, sempre com guia especializado.

VANTAGENS EXCLUSIVAS✽ Excursões diferentes.✽ Programas à medida do cliente.✽ Personalização de serviços.✽ Vantagens exclusivas para grupos.

PROGRAMAS EM PRIVADOMuitos dos programas que encontrará no nosso catálogo se realizam em serviço privado. Isto significa que é FLEXÍ-VEL, porque lhe permite realizar o serviço quando e como quiser, sem necessidade de estar sujeito a umas datas de partida determinadas ou a inscrição de um número míni-mo de pessoas. É EXCLUSIVO, já que pode modificar o programa segundo suas necessidades. Para além disso, não partilhará veículo com outros passageiros e tanto o chofer como os guias, terão todo o cuidado de fazer com que sua viagem seja inesquecível. CONFORTÁVEL. O per-curso se desenvolve em veículos de gama alta e em aloja-mentos selecionados para que sua viagem seja confortável e agradável.

VANTAGENS PARA GRUPOSDesde Surland, lhe damos a possibilidade de realizar qualquer dos programas que encontrará neste catálogo também para grupos, reuniões de trabalho, viagens de família ou amigos…podemos lhe oferecer estas e outras muitas opções de acordo com suas necessidades.

Somos especializados em rotas do vinho, tours gastro-nômicos e rotas pelo Caminho de Santiago, diga o que necessita, nós cuidamos do resto.

4 Especial citypack hotel Mayorazgo 5 Escapadas 6 Escapadas Madri e Barcelona 8 Outras propostas

9 City pack´s10 Madri12 Barcelona e Valência11 Sevilha e Granada14 Córdoba, São Sebastião, Bilbau15 S.Compostela, Lisboa e Porto

16 Paradores18 Rota do Caminho de Santiago19 Rota da Via da Prata20 Rota do Cantabrico

21 Espanha SORPRENDENTE22 Paisagens do Norte da Espanha24 Andaluzia e Marrocos26 A Rota dos Indianos

27 Rotas Enogastronômicas28 Espanha Gourmet30 Rota do Presunto Ibérico32 Rota do vinho Ribeira do Douro e Rioja34 Rota do vinho Rueda, Toro e Ribeira do Douro36 Ribeira do Douro e a Rioja em grupo38 Vinho e arquitetura

39 Trens de luxo em Espanha40 Apresentação do Transcantábrico42 O Transcantábrico 44 Apresentação trem Al-Andalus46 Trem Al-Andalus

47 Programas em Alta Velocidade por Espanha48 Barcelona desde Madri41 Sevilha, Córdoba e Valência 49 Barcelona, Valência e Sevilha 6 dias51 Levante e Andaluzia 8 dias52 Levante e Costa do Sol 8 dias53 Espanha e França em Alta Velocidade 8 dias54 Espanha e França em Alta Velocidade 6 dias

55 Rotas do Caminho de Santiago56 C. de Santiago (caminho francês) a pé57 C. de Santiago (caminho português) a pé58 Caminho de Santiago em grupo60 C. de Santiago (Fisterra–Santiago) a pé61 Santuários Marianos

62 Aluguel de autos espanha

63 Condições gerais

Índice 2016/17

4 | ESPAÑA Y PORTUGAL CON CLASE • 2015-2016

REF: H-5000

ESPECIAL CITYPACK HOTEL MAYORAZGO

REF: H-5000

ESTES PREÇOS INCLUEM: ✽ Traslado de chegada em carro privado.✽ Hospedagem e café da manhã em hotel segundo número de noites escolhido.✽ Madri City tour em ônibus Hop-on Hop-off para 2 dias. ✽ Guia e plano de Madri✽ Cartão Madri Card 48horas que inclui entrada com acesso prioritário sem esperas a:

• Museu do Prado

• Palácio Real

• Estadio de fútebol Santiago Bernabéu

• Praça de Touros das Ventas e outros 50 museus e monumentos

E MUITO MAIS: 10% de desconto em departamentos selecionados do El Corte Inglés, até 30% de desconto em lojas, descontos e/ou atendimento nos melhores restaurantes, tablaos flamencos, café concertos e discotecas.

Especial Citypack Madri HOTEL MAYORAZGO 4*

de 01.04.2016 a 31.03.2017

225€

2 noites

PVP por pessoa em duplo

340 € PVP por pessoa em SGL

275€

3 noites



45€

Noite extra



4 | ESPANHA COM CLASSE • 2016-2017

Oferecemos a possibilidade de realizar interessantes e sugestivas propostas como um tour de compras com asistente pessoal, um passeio gastronómico com rota de tapas por Madrid e seus mercados mais emblemáticos, uma escapada de dia completo para conhecer a Ribeira do Douro visitando uma impresionante adega e desfrutar de um bom prato de cordeiro; o descobrir da gastronomía de cidades tão monumentais como Segóvia e Toledo ou visitas a adegas de cavas em Sitges.

E se tem tempo livre durante sua estadia e quer fazer algo diferente, propômos realizar aulas ou ateliês de tapas, cozinha tradicional espanhola ou iniciação à prova de vinho, entre outras muitas atividades.

ESCAPADAS

5ESPAÑA Y PORTUGAL CON CLASE • 2015-2016 |

Toledo Barcelona

Madri

Segovia

5ESPANHA COM CLASSE • 2016-2017 |

Madri gastronômico (MEIO DIA) EM PRIVADO

Toledo gastronômico (DIA COMPLETO) EM PRIVADO. Partida de Madri

Madri às compras COM ASSISTENTE PESSOAL (DIA COMPLETO)

Segóvia gastronômica (DIA COMPLETO) EM PRIVADO. Partida de Madri

Conheça a historia da Madri com um passeio a pé para conhecer de forma divertida, simples e prática, os melhores produtos da nossa cozinha. Se inclui almoço. Bom apetite!

Conheça a “cidade das três culturas”. Toledo conserva entre suas muralhas um legado artístico e cultural em forma de igrejas, palácios, fortalezas, mesquitas e sinagogas. Um autêntico museu ao ar livre, Patrimônio da Humanidade. Depois da visita, desfrutaremos de um almoço castelhano como mandam os cânones.

Quer conhecer os melhores lugares para realizar suas compras? Com nosso passeio a pé por Madri descobrirá as melhores lojas, conhece-rá as últimas tendências da moda e receberá conselhos de imagem de nosso assistente pessoal.

Descubra Segovia, cuja cidade velha e aqueduto romano são Patri-mônio da Humanidade. Junto com o famoso Aqueduto, Catedral e Alcázar, compõem uma majestosa paisagem. Mas nem tudo é arqui-tetura… seus feijões e o famoso leitão o deixarão de boca aberta!

Base 2 165€Base 3 120€Base 4 95€Base 5 85€Base 6 75€Base 7 70€Preços por pessoa

Base 2 435€Base 3 315€Base 4 255€Base 5 215€Base 6 190€Preços por pessoa



INCLUI:• Passeio a pé do centro histórico.• Almoço em restaurante à base de tapas e paelha.

INCLUI:• Transporte privado para la visita desde Madri.• Almoço gastronômico con bebidas.

INCLUI:• Assistente pessoal para passeio a pé por 3hrs• Cartão dto grandes armazéns El Corte Inglés• Traslado desde Madri até Las Rozas Village e

regresso em ônibus regular.

INCLUI:• Transporte privado para a visita desde Madri.• Visita de Segóvia com guia local.• Almoço gastronômico em Segóvia.

Preços validos de segunda a quinta. Consulte suplemento festivo.

Consulte nossas propostas de alojamento em hotéis de Madri.

Consulte nossas promoções de alojamento em hotéis de Madri.

Consulte nossas ofertas de city pack´s em Madri página 10 e 11.

REF: H-5000

ESCAPADAS6 | ESPANHA COM CLASSE • 2016-2017

City tour Real Madri COM ALMOÇO - EM PRIVADO

Vinhas da Ribeira do Douro (DIA COMPLETO) EM PRIVADO. Partida de Madri

Cavas e Sitges (DIA COMPLETO) Partida de Barcelona

Gastropack Barcelona EXPERIÊNCIA COM PRESEUNTO E CAVA

Percorra Bernabéu ao seu ritmo. A visita inclui panorâmica do estádio, sala de troféus, perímetro do terreno de jogo, palco presidêncial, ves-tuários, túnel de jogadores, zona técnica, sala de imprensa e loja. Se inclui almoço com vista para o estádio!

Conheça uma das adegas mais prestigiadas da D.O Ribeira do Douro. Na adega: recepção de uva, sala de fermentação e sala de barris, uma abadía do Séc.XII. E o melhor será o cordeiro assado que nos espera para o almoço em Penafiel.

Desfrute de duas das míticas adegas de cavas do nosso país, que combinam tradição, inovação e a aplicação da mais avançada tec-nología. Depois da visita, iremos até Sitges para desfrutar de um estupendo almoço. Bom apetite!

Deguste os sabores fundamentais da Espanha. Começaremos o tour oferecendo uma experiência gastronômica aos amantes da boa comida. Visitaremos a maior loja de presunto do mundo onde degustaremos 6 diferentes tipos de presunto. Uma tarde de boa comida, bom vinho, boa conversa e diversão!

Base 2 185€Base 3/4 160€Base 5 145€Base 6 140€Preços por pessoa


Base 2 450€Base 3/4 335€Base 5 315€Base 6 275€Preços por pessoa

Preços por pessoa

Em dbl 390€Supl. Sgl 250€

Dto. Julho ou AgostoEm Dbl 285€ Supl. Sgl 160€

INCLUI:• Traslado privado hotel-estádio-hotel em Madri.• Visita a estádio Santiago Bernabéu.• Almoço 3 pratos e 1 bebida em Real Café Bernabéu.

INCLUI:• Traslado em carro privado com chofer assistente.• Visita a adega incluindo: Circuito em veículo todo terre-

no pela fazenda. Visita à adega: recepção da uva, sala de fermentação e sala de barris. Visita à abadía do Séc. XII (se não se celebra nenhum evento).

• Prova comentada de dois vinhos e almoço com vinho.

INCLUI:• Traslado em carro privado com chofer assistente.• Visita a adega incluindo prova comentada de dois

vinhos• Almoço.

INCLUI:• 3 nts com café da manhã buffet em Barcelona Center 4*S• Experiência sensorial com prova de 6 variedades de

presunto y combinação com copo de vinho, cava ou cerveja.

• Visita de dia completo a 3 adegas da região do Penedes incluindo: Visita com guía e prova de 5 vinhos e 5 queixos em 2 adegas. Visita com guía e prova de 2 cavas diferentes com aperitivas.

Consulte nossas ofertas de alojamento de hotéis em Madri. Consulte outras propostas de programas de vinhos da página 27 à 38

Consulte nossas propostas de alojamento em hotéis de Barcelona página 12. *Visita adegas não funcionam às terças, quintas e sábados.

REF: H-5000

ESCAPADAS 7ESPANHA COM CLASSE • 2016-2017 |

CURSOS Y TALLERES

CURSOS e ATELIÊS em:

Oferecemos experiências únicas. Pequenos “percursos”

gastronômicos por nosso país para realizar numa

manhã ou uma tarde e fazer de sua estadia um momento irrepetível. Desde 60€ por pessoa, propômos descobrir

Espanha de uma maneira diferente. Sozinho, em grupo,

em familia ou com amigos, temos muito que oferecer.

Bom apetite!

Madri, Barcelona, Granada, Sevilha, Valência, Bilbau, São Sebastião…temos as melhores propostas para que sua viaje se convierta en una experiencia única.

Para aprender a degustar um vinho, para além do paladar, necessitamos de olfato e visão, mas também muitas outras matizes que conheceremos com esta proposta.

Dizem os franceses que têm um quei-jo diferente para cada dia do ano…mas adoram nosso Cabrales, Manchego, Idia-zábal, San Simón ou Arzúa, entre muitos outros. Descubra com esta prova comen-tada porquê nossos queijos são uns dos mais reputados do mundo.

Esferificações, gelifições, nitrógenio. Não é ciência-ficção. São alguns dos métodos de trabalho aplicados na cozinha do séc XXI. Aprender algumas das técnicas, que levaram Ferrán Adría a ser o melhor co-zinheiro do mundo, é o que propômos com esta atividade.

Se já provou uma boa paella saberá que não é um simples prato de arroz. Cultura, tradição e sabor, são alguns dos ingredientes deste mítico prato. O seguinte passo é fazer você mesmo. Se arrisca?

Tortilha de batatas, cozido madrileno, favada asturiana…pratos compersonali-dade própria que todos aqueles aman-tes da gastronomía espanhola devem conhecer. Descubra os pratos mais ca-racteristicos do nosso pais com esta pro-posta.

Em poucos lugares do mundo poderá desfrutar da sua bebida com umacom-panhamento tão espetacular. Conheça os segredos para elaborar as melhores tapas e pintxos fazendo você mesmo.

Azeites há muitos, mas como o nosso só há um. Com esta prova comentada descobrirá porque nosso país é líder em produção e exportação do “ouro líquido”. Conheça a diferença entre um azeite e um Azeite Virgem Extra espanhol.

Iniciação à prova de vinhos

Tapas e Pintxos

Catas de quesos

Ateliê de cozinha molecular

Ateliê de cozinha espanhola

Ateliê de paelhas Provas de azeite


Conheça ao seu ritmo, sem pressas e sem angústias, as cidades mais importantes de Espanha e Portugal. Acrescente as visitas ou experiências que mais lhe apeteça para que a viagem seja perfeita.

Se procura algo diferente oferecemos nosso city pack relax, uma sensação ideal para se estimular e se relaxar num autêntico hamman árabe em pleno centro de Madri. Está à espera de quê?

CITY PACK´S

BarcelonaValência

Granada

MadriLisboa

Porto

Sevilha

San SebastiánBilbauSantiago de Compostela

Córdoba


REF: H-5001

NOTAS:• Cancelamento sem gastos até 48hrs antes do dia reservado no circuito termal.• Consulte suplementos para tratamentos.

citypack RELAX Madri

GASTROPACK Madri

Preços por pessoa em euros 2 noitesHOTEL CAT TEMP. TWB SGLBWellington (Hab Estándar)

L Resto 350 595Julho e Agosto 290 490

Paseo del Arte PS Resto 255 390Julho e Agosto 215 345

M. Santo Domingo (Hab Estándar) PS

Resto 255 425Sex-Sab Resto 04/07 - 31/08

255235

435400

Gran Versalles P Resto 245 395Julho e Agosto 205 335

Mayorazgo P Abril a Outubro 190 305Florida Norte P Abril a Outubro 190 300

Preços por pessoa em euros 2 noitesHOTEL CAT TEMP. TWB SGLBWellington (Hab Estándar) L

Resto 340 585Julho e Agosto 280 480


Mercure Santo Do-mingo (Hab estándar)

PSResto

04/07-31/08245225

425390

Gran Versalles PResto

Julho e Agosto235195

385325


O PREÇO INCLUI:

• Traslado de chegada. • 2 noites segundo hotel escolhido com café da manhã buffet • Circuito de banho termal 01h30 em Hamman Árabe incluindo banho de vapor • Madri City tour Hop On Hop Off.

O PREÇO INCLUI:

• Traslado de chegada. • 2 noites de alojamento e café da manhã buffet se-gundo hotel escolhido • Madri City tour Hop On Hop Off • Almoço com tapas e paelha.

Sinta os contrastes da água na sua pele, uma sensação ideal para se estimular e se relaxar com um banho num autêntico hamman árabe em pleno centro de Madri.

Descubra Madri e sua oferta gastronômica de uma forma di-vertida, simples e prática. Propômos desfrutar de uma seleção de vinhos e tapas nos mais reconhecidos bares da cidade, com nossa rota da tapa.

desde 190€ por pessoa


CITYPACK’S

NOTA: Preços destes pacotes não válidos durante datas de feiras, congressos. Consulte preços para estadias de mais noites e quartos tpls.

De 01 Abril a 31 Outubro 2016



REF: H-5001

O PREÇO INCLUI:

• Traslado de chegada e partida em carro privado • 2 noites de alojamento e café da manhã buffet segun hotel escolhido • Visita de Madri em ônibus descapotável hop on hop off • Madri Card 48Hrs que inclui: entrada priori-

tária sem esperas: Museu do Prado, Palácio Real, Estádio Santiago Bernabeu, Praça de Tuoros das Ventas e outros museus e monumentos para além de descontos em lojas, restaurantes • Guia e plano de Madri.

citypack Madri

TOLEDO ao seu ritmo desde Madri

Preços por pessoa em euros 2 noitesHOTEL CAT TEMP. TWB SGLBWellington (Hab Estándar)



Mercure Santo Domingo (Hab Estándar)

PSResto 335 550

Sex-Sab Resto04/07 - 31/08

340315

560525



Preços por pessoa em euros 2 noitesHOTEL CAT TEMP. TWB SGLBWellington (Hab Estándar) L



Mercure Santo Domingo (Hab estándar)

PSResto

Sex-Sab Resto04/07-31/08

270275250

445455420

Gran Versalles PResto

Julho e Agosto260225

415355


O PREÇO INCLUI:

• Traslado de chegada em carro privado • 2 noites de alojamiento café da ma-nhã buffet segundo hotel esolhido • Visita de Madri em ônibus descapotável hop on hop off • Bilhete de trem Ave Mad-Tol-Mad • Entradas à Catedral St Tomé-Sinagoga -Igreja e Santo Tomé – Mosteiro de S. João dos Reis • Ônibus turístico de Toledo.



Tanto visitando o Museu do Prado, o Thyssen ou o Reina Sofia como preferindo visitar o estádio do Real Madri ou a Praça de Touros das Ventas, oferecemos a possibilidade de o fazer sem esforço com esta proposta.

Descubra Toledo com o trem de alta velocidade e poupe tem-po graças ao acesso prioritário na Catedral Primada, um dos grandes símbolos desta antiga cidade árabe.



CITYPACK’S



Preços por pessoa em euros 2 noitesHOTEL CAT TEMP. TWB SGLBBarcelona Center (1) PS Resto Ter-Qui + 3-4 Abril 330 575Barcelona Center (1) Resto Sex-Seg 275 445

Julho e Agosto 255 415Feiras 515 755

Sunotel Central (2)

PS

Resto 285 485Resto Sex-Sa+02-05/4 +

30Abr-02Mai355 625

Julho e Agosto 300 515

Sunotel Aston (2) TS

RestoSex-Sab

Sex-Sab Julho e AgostoFeiras

260300280300

445520475520

Atlantis (3) TS 01/04-31/10 270 450

Sunotel Junior (2) T

Resto 250 420Sex-Sa 290 495

Sex-Sab Julho e Agosto 260 445Feiras 320 555

Preços por pessoa em euros 2 noitesHOTEL CAT TEMP. TWB SGLBBarceló Valência PS Abril a Outubro 195 355Valência Center

PSResto 185 330

Do Resto 170 305Julho e Agosto 165 295

Abba Acteon PResto

01-06Abr + 30-31Ago+15-16Out180285

330515

Nh Ciudad de Valência TResto

Sex-Dom Resto + Jun-Ago190165

335290

REF: H-5001

(1) Datas de feiras: 11-16Abr + F1 (TBA) + Moto GP (TBA) + 7-14Sep + 21-24Sep(2) Preços não válidos: 02Abr+12-14Ago+F1 (TBA)+ Moto GP ( TBA)(3) Preços não válidos: F1 (TBA)Taxa de estadia não incluida. Pagamento directo para o hotel.

O PREÇO INCLUI:

• Traslado de chegada e partida em privado. • Hospedagem e café da manhã buffet segundo hotel escolhido. • Visita cidade em ônibus turístico.

citypack BARCELONA

citypack VALÊNCIA

O PREÇO INCLUI:

• Traslado de chegada e partida em privado • Hospedagem ecafé da manhã buffet segundo hotel escolhido • City tour Hop on Hop Off 1dia • Cartão “Barcelona Card” para 2 dias, que inclui: Inclui acesso a transporte público: ônibus, trem, metro e bonde.



Conhecer Barcelona agora é mais fácil, cômodo e económico graças à nossa proposta onde que de forma integrada poderá uti-lizar o transporte público e conhecer a oferta cultural da cidade.

Desfrute de umas das cidades mais vanguardistas da Espanha; onde o antigo e o moderno convivem em prefeita armonia. In-cluimos um passeio em ônibus descapotável para que conheça de forma rápida e confortável a cidade.




CITYPACK’S12 | ESPANHA COM CLASSE • 2016-2017

O PREÇO INCLUI:

• Traslado de chegada e partida em privado • Hospedagem e café da manhã buffet segundo hotel escolhido • Visita panorâmica com Reais Alcáceres, Catedral e Passeio por Bº Sta Cruz com entradas incluidas.

O PREÇO INCLUI:

• Traslado de chegada e partida em privado • Hospedagem e café da manhã buffet segundo hotel escolhido • Visita Granada Alhambra com guia local e entradas • Ruta nocturna de las tapas por el Albaicin.


Preços por pessoa em euros 2 noitesHOTEL CAT TEMP. TWB SGLBBarceló Renacimiento L Resto 280 435Barcelona Center (1) 20/06-04/09 250 370

12-16Abr 340 495Sevilha Center

PS

Resto 245 345

Sevilha CenterSex-Seg Resto 210 295Julho e Agosto 205 285

11-16 Abr + 29Abr - 01Mai 400 505

Tryp Macarena PSResto 255 395

05/06-06/09 215 31512-16Abr 415 635

Resto 240 345Monte Triana T 26/06-31/08 215 290

08-16 Abr 355 570

Preços por pessoa em euros 2 noitesHOTEL CAT TEMP. TWB SGLBFontecruz Granada (1) L 01/04-31/10 295 400Barcelona Center (1) Sab + Feiras 370 505Abades Nevada Palace PS Resto 260 350

Julho e Agosto 240 320Granada Center

PS

Resto 260 340Sex-Dom Resto 250 320Julho e Agosto 240 31029Abr-01Mai 365 440

Gran Hotel Luna (2)P


Feiras 285 360

REF: H-5001

NOTAS:(1) Datas de feiras: 29Abr-01Mai+13-15Mai+25-28Mai+22-24Jul+12-14Ago+08-10Set(2) Datas de feiras: 29Abr-03Mai+26-29Mai+12-15Ago+07-10Set+11-12Out+28-31Out

citypack SEVILHA

citypack GRANADA


Viva de perto a alegria do povo andaluz com um passeio pelos cantos mais emblemáticos da cidade e descubra porque Sevi-lha tem uma cor especial.

Se vem a Espanha não pode deixar de visitar Granada. Propô-mos conhecer a cidadela árabe mais espetacular do mundo e também o ambiente noturno da cidade com uma rota de tapas pelo Albaicin.




CITYPACK’S 13ESPANHA COM CLASSE • 2016-2017 |

citypack CÓRDOBA

O PREÇO INCLUI:

• Traslado de chegada e partida em privado • Hospedagem e café da manhã buffet segundo hotel escolhido • Visita 2 hrs a pé com Mesquita.

O PREÇO INCLUI:

• Traslado de chegada e partida em privado • Alojamento e café da manhã buffet segundo hotel escolhido • Visita cidade em ônibus turístico.

O PREÇO INCLUI:

• Traslado de chegada e partida em privado.• Hospedagem e café da manhã buffet segundo hotel escolhido.• Entrada Museu Guggenheim. (Segundas fechado. Exposições temporais não incluída).




Preços por pessoa em euros 2 noitesHOTEL CAT TEMP. TWB SGLBLas Casas de la JuderiaBarcelona Center (1) PL

Resto 260 465Sex-Sab Resto 315 52512-06-08/09 230 385

Sex-Sab 12/06-08/09 200 35528-30Abr+Sex-Sab Mai 420 650

Córdoba Center

PL

Resto 215 380Do-Ma Resto 205 355

Julho e Agosto 180 33529Abr-01Mai+Sex-Sab Mai 320 480

Alfaros

P

Resto 275 455Resto Sex-Sab 320 50016 Jun - 10 Set 195 345

Mai+10-11Out+30-31Out 320 500Averroes Resto 205 325

T Julho e Agosto 190 310Sex-Sab Mai + 29Abr - 02Mai 230 350

Preços por pessoa em euros 2 noitesHOTEL CAT TEMP. TWB SGLBAmara Plaza

PS01Abr-02Jun 245 46003Jun-31Out 295 465

01-13Jul+12-20go+16-24Set 365 620Costa Vasca

PResto 255 445

Sevilha Center Resto Sex-Sab 285 50501/07-30/09 310 515

Palacio de Aiete T Resto 230 385Jul-Set 295 475

Preços por pessoa em euros 2 noitesHOTEL CAT TEMP. TWB SGLBAbando

PSResto 260 460

Dom-Seg Resto 245 445Feiras 425 680

Hesperia Bilbau PS Resto 245 440Julho e Agosto 235 425

Nh Villa BilbauPS

Resto 255 460We Abril 230 410

We Resto + Julho e Agosto 240 435Barcelo Nervion TS Abril a Outubro 230 410

NOTAS:• Saidas todo o ano, todos os dias ( exc.feriados) de terça a sàbados às 12:15h.

REF: H-5001

citypack BILBAU

citypack SAN SEBASTIÁN


CITYPACK’S





citypack SANTIAGO DE COMPOSTELA

citypack LISBOA

citypack PORTO

O PREÇO INCLUI:

• Traslado de chegada e partida em privado • Alojamento e café da manhã buffet segundo hotel escolhido • Visita a pé com guia local.

O PREÇO INCLUI:

• Traslado de chegada e partida em privado • Alojamento e café da manhã buffet segundo hotel escolhido • Visita Lisboa Monumental.

O PREÇO INCLUI:

• Traslado de chegada e partida em privado • Alojamento e café da manhã buffet segundo hotel escolhido • Visita panorâmica em ônibus regular.




Preços por pessoa em euros 2 noitesHOTEL CAT TEMP. TWB SGLBAçores Lisboa L Resto 215 360Turim Avenida Liberdade P

Julho e Agosto 205 345Abril a Outubro 235 395

Jupiter Lisboa P Resto 240 415Julho e Agosto 225 380

Miraparque T Abril a Outubro 220 360Roma T Abril a Outubro 205 340

Preços por pessoa em euros 2 nochesHOTEL CAT TEMP. TWB SGLBHotel Vila Gale Oporto P Abril a Outubro 240 410

WE 300 510Nh Collection Porto Batalha

PDom-Qui Abr a Out 260 440Sex- Sab Abr a Out 290 500

Hotel Tryp Porto Centro

T01/04-14/07 185 29515/07-15/09 190 310

Quality Inn Praça da Batalha

T Abril a Outubro 200 340

NOTAS:• (1) Preços não válidos: 22-24/07 + 19-21/10 + 26-29/10

NOTAS:• Taxa de estadia não incluida. Pagamento directo para o hotel.

REF: H-5001

Preços por pessoa em euros 2 noitesHOTEL CAT TEMP. TWB SGLBNh Collection Santiago (1) L Abril 280 530

Resto 310 585Tryp Santiago

P01-29 Abr 245 465

Resto 260 495Sevilha Center 22/07-27/08 265 505Hesperia Peregrino (1)

PAbril 235 450Resto 245 470

Agosto e Setembro 260 495H. Ciudad de Compostela

TResto 225 430

Mai a Set 235 450Agosto 250 380


CITYPACK’S





16 | ESPAÑA Y PORTUGAL CON CLASE • 2016-201716 | ESPAÑA Y PORTUGAL CON CLASE • 2015-2016

Desfrute de Espanha com os melhores tarifários de PARADORES

* Preço médio por pessoa e noite em quarto duplo. Cafés da amnhã e impostos incluidos.Consulte tarifários e disponibilidade com seu assesor de viagens e em www.surland.com

DESDE

POR PESSOA

55€*

ESPAÑA Y PORTUGAL CON CLASE • 2016-2017 |

Santillana del MarSantiago de Compostela

Baiona

Pontevedra León

Gijón

Zamora

Salamanca

Experiências inesquecíveis. Na Surland cremos que uma boa viagem é uma experiencia integral que junta alojamento, gastronomia e atividade seu entorno, onde o viajante tem a oportunidade de desfrutar ao máximo o destino. Por ele, oferecemos as “Rotas em Paradores”, que oferecem a possibilidade de combinar estadias únicas em estabelecimentos com outras atividades culturais e de entretimento que podem se desenvolver perto do Parador com o fim de enriquecer a experiência.

Oferecemos várias propostas de rotas com chofer assistente, para que escolha a que mais goste e descubra Espanha, sua gastronomía, sua cultura, sua natureza e sua gente através destes emblemáticos estabelecimentos.

PARADORES

Desfrute de Espanha com os melhores tarifários de PARADORES

17ESPAÑA Y PORTUGAL CON CLASE • 2015-2016 | 17ESPANHA COM CLASSE • 2016-2017 |

18 | ESPAÑA Y PORTUGAL CON CLASE • 2015-201618 | ESPAÑA Y PORTUGAL CON CLASE • 2016-2017

Rota do Cantábrico

Preços por pessoa em euros 2 3 4 5 6 Sup.Sgl

Em duplo (Minimo 2 pessoas) 1.245 920 755 655 590 130

Sup. Temporada alta (01/07 a 30/09) 50 30

Parador de Santillana del Mar Parador de Gijón Parador de León

Datas de partidaDiárias de 01/4 a 31/10 2016

O preço inclui: • Carro/minivan com chofer-as-

sistente durante o percurso.• 3 nts em quarto duplo com café

da manhã buffet.

O preço não inclui: • Guia acompanhante, almoços,

entradas, guias locais, extras, gorjetas.

Nota: • Carro à disposição máximo 8 ho-

ras diárias.

Hotéis previstosS. del Mar Parador Gil Blas 4* Gijón Parador de Gijón 4* León Parador S.Marcos 5*

PARADORES

Gijón

¿Sabía que…pode completar este programa

acrescentando almoços, guias locais, visitas a adegas ou qualquer

outro extra que deseje. Consulte seu assessor

de viagens.

R E F. H-5002

4 diasdesde

590€

DIA 1 – MADRI – SANTILLANA DEL MAR Partida até Santillana del Mar. Esta bela localidade só pode ser visitada a pé. Esta zona antiga conserva desde há 100 anos sua originalidade. Ao passear pela praça central e pelas suas ruas, descobrirá o encanto desta povoação cantábrica nos seus monumentos e nas casa construídas há séculos. Alojamento.

DIA 2 –SANTILLANA DEL MAR – GIJÓNCafé da manhã e partida para Gijón. O Parador ocupa um velho moinho centenário num dos mais belos cantos desta cidade aberta ao mar. Desde aqui pode iniciar um passeio pela Praia de S. Lourenço, que une a cidade com o mar Cantábrico, ou pelo bairro marinheiro de Cimadevilla e a colina de Santa Catalina, lugar onde verá a escultura de Chillida “Elogio do Horizonte”, e desde onde a costa cantábrica oferece uma preciosa panorâmica. Alojamento.

DIA 3 – GIJÓN – LEÓN Depois do café da manhã partida para León. O Hostel de S. Marcos é um dos hotéis monumentais mais extraordinários do velho continente. Sua construção se iniciou no séc. XVI com o objetivo de albergar a sede principal da Ordem Militar de Santiago. A obra foi financiada pelo rei Fernando o Católico. Este maravilhoso hotel é um museu vivo de salões senhoriais, com um Claustro e uma Sala Capitular espetaculares, amplas e elegantes quartos, biblioteca, e um magnífico restaurante que oferece uma cuidada gastronomia tradicional. Alojamento.

DIA 4 LEÓN – MADRICafé da manhã e partida para Madri. Continuamos até Madri. Chegada e fim dos serviços.

León

TOUR

EM PRIVADO


Rota de Santiago DIA 1 – MADRI – ZAMORAPartida até Zamora, chamada “a Cidade do Românico” de maior número e qualidade de templos românicos da Europa. Alguns dos seus principais monumentos históricos são a Ca-tedral, o castelo, as muralhas. Alojamento.

DIA 2 – ZAMORA - TUI - BAIONA Café da manhã. Partida para Tui, onde a Galiza faz fronteira com Portugal, se situa esta cidade histórica, que possui uma zona histórica que forma um interessante conjunto histórico artístico onde se conservam numerosas edificações da épo-ca medieval. A construção mais importante sem dúvida é a Catedral de Santa Maria de Tui, cuja edificação se iniciou no séc. XII. Continuação até Baiona, vila onde chegou a Caravela Pinta. Baiona se convertia assim na primeira aldeia da Europa a ter notícia do descobrimento da América. Nesta bela po-voação costeira há muito para visitar, como a igreja de Sta. Maria de Baiona, a fortaleza de Monterreal onde está alojado o Parador, o cruzeiro da Trinidade. Alojamento.

DIA 3 – BAIONA - PONTEVEDRA Café da manhã e partida até Pontevedra, que nos oferece uma zona antiga de grande beleza. São de especial interesse a Praça das Cinco Ruas, Basílica de Sta. Maria a Maior, Praça do Peirao, Ponte do Burgo, Praça da Pedreia. Alojamento.

DIA 4 – PONTEVEDRA - SANTIAGO DE COMPOSTELACafé da manhã e continuação até Santiago, Cidade Patrimônio da Humanidade que oferece ao viajante inumeráveis lugares a visitar. A Praça do Obradoiro com sua belíssima Catedral, a praça da Universidade, suas ruas onde pode sentir a vida de seus ha-bitantes, palácios e igrejas. Uma cidade que seduz. Alojamento.

DIA 5 – SANTIAGO DE COMPOSTELA Café da manhã. Dia livre para continuar desfrutando desta cidade. Alojamento. DIA 6 PARADOR DE SANTIAGO – MADRICafé da manhã. Partida para Madri. Chegada e fim dos serviços.


Em duplo (Minimo 2 pessoas) 2.010 1.520 1.270 1.125 1.025 265

Sup. Temporada alta (01/07 a 30/09) 50 30

Parador de Pontevedra Parador de ZamoraParador de Baiona Parador de Santiago



sistente durante o percurso.• 5 nts em quarto duplo com café

da manhã buffet.

O preço não inclui:• Guia acompanhante, almoços,


Notas:• Carro à disposição máximo 8 ho-

ras diárias.

Hotéis previstosZamora Parador 4*

Baiona Parador 4* Pontevedra Parador Condes Macedea 4* Santiago Parador Reyes Catolicos 5*

PARADORES

Zamora

¿Sabía que…este programa se

realiza em carro. Se deseja fazer etapas a pé consulte os programas

das páginas 55 a 60

R E F. H-5003

6 diasdesde

1.025€

Santiago de Compostela

TOUR

EM PRIVADO

novidade2016


R E F. H-5004

5 diasdesde

740€

Ruta Via da PrataDÍA 01 - MADRI – BENAVENTEPartida até Benavente, localidade de encontro de peregrinos que desde o Sul e Este da península se dirigirão a Compostela. Para seu alojamento se levantou o Hospital da Piedade de estilo Renascentista (s.XVI). Alojamento.

DIA 02 – BENAVENTE – SALAMANCACafé da manhã. Partida para Salamanca. Universal, magnífica, sábia e jovem. Seu centro histórico foi declarado Patrimônio da Humanidade pela Unesco por seus monumentos como: as Catedrais (nova e velha) e pela sua Universidade, a mais antiga do país. Alojamento.

DIA 03 – SALAMANCA – PLASENCIA - CÁCERESCafé da manhã. Partida para Plasência, onde sua muralha é o grande elemento do patrimônio monumental que caracteriza a cidade. Desde sua fundação por Afonso VIII até ao dia de hoje, o muro protetor até ao limite da zona antiga e só se atravessa por suas belas portas. Continuação até Cáceres, Patrimônio da huma-nidade desde 1986, a zona histórica de Cáceres é um desses desti-

nos que há que visitar por sua excecionalidade, é um dos conjun-tos urbanos melhor conservados da Europa, formado por edifícios da Idade Média e do Renascimento. O Cruzar o arco da Estrela desde a Praça Central dará um salto no tempo. Alojamento.

DIA 04 – CÁCERES – TRUJILLO – OROPESACafé da manhã. Partida até Trujillo historicamente reconhecido como um museu ao ar livre: uma cidade que foi uma fortaleza romana, posteriormente uma importante colonização árabe e finalmente uma das cidades medievais com maior importância histórica. Sua alcáçova, suas muralhas, seus poços, piscinas, pa-lácios medievais, e um sem fim de edificações, nos falam hoje de sua excelência passada. Continuação até Oropesa. Suas ruas estão cheias de monumentos como Nossa Senhora da Assunção, a igreja de S.Bernardo, o Palácio dos Condes de Oropesa, a casa natal do Beato de Orozco, e sobretudo o Parador de Turismo que alberga o Castelo e nos permite despertar na Idade Média. Alojamento.

DIA 05 – OROPESA – AEROPORTO MADRI Café da manhã. Partida para o aeroporto. Fim dos nossos serviços.


Em duplo (Minimo 2 pessoas) 1.560 1.150 945 825 740 155

Sup. Temporada alta (01-05 Abr + 1/7-30/9) 35 20

Salamanca

PARADORES

Hotéis previstosBenavente Parador de Benavente 4* Salamanca Parador de Salamanca 4*Cáceres Parador de Cáceres 4* Oropesa Parador de Oropesa


sistente durante o percurso. • 4 nts em quarto duplo com café

da manhã buffet.

O preço não inclui: • Guia acompanhante, almoços,


Notas: • Carro à disposição máximo 8 ho-

ras diárias.



acrescentando almoços, guias locais, visitas a adegas ou qualquer

outro extra que deseje. Consulte seu assessor

de viagens.

novidade2016

Parador de Salamanca Parador de OropesaParador de Benavente Parador de Cáceres

Trujillo

TOUR

EM PRIVADO



Santillana del Mar


A Coruña

Pontevedra León

Zamora

Salamanca

Está convidado a conhecer as incriveis paisgens do Norte de Espanha, sua gastronomía, seu patrimonio cultural com 2 novas propostas. Um programa pelo Principado de Asturias onde percorreremos a provincia para admirar suas belas e verdes paisagens; por otro lado um percurso onde combinamos a beleza da Galiza, Asturias e País Vasco, tudo pensado para que descubra os cantos do norte do nosso país, com chofer assistente e cuidados hotéis.

Também queremos lhe mostrar o rico legado histórico e cultural de Andaluzia viajando em trens de alta velocidade e por sua conta, combinando com um itinerário por Marrocos com serviço privado para que não tenha que se preocupar com nada. Relaxe, está na Espanha!

ESPANHA SURPREENDENTE

Córdoba

Sevilha

Málaga

Bilbau

Oviedo



R E F. H-5016

6 diasdesde

885€

O preço inclui:

• Alojamento e café da manhã buffet em hotéis indicados ou similares.

• Carro à disposição com chofer assistente durante todo o per-curso.

• Guias locais para visitas de Bil-bau e Santiago de Compostela.


Hotéis previstos Bilbau NH Collection Bilbau 4*Santillana del Mar Parador 4*Oviedo Ac Oviedo Forum 5*Santiago Compostela Nh Collection Santiago 5*

Paisagens do Norte de EspanhaDIA 01 MADRI – BILBAORecolhida dos clientes no hotel e partida para Bilbau. Chegada e pela tarde visita guiada da cidade, onde poderemos descobrir seu desenho urbanístico exemplar. A capital basca conserva uma zona medieval onde é possível encontrar inumeráveis lu-gares de sabor tradicional, como a Praça da Virgem Branca, e edifícios históricos, como a Catedral de Santa Maria, possibili-dade de visitar o Museu Guggenheim. Alojamento.

DIA 02 – BILBAO - SANTANDER - COMILLAS - SANTILLANA DEL MARCafé da manhã. Partida para Santander, e tempo livre para percorrermos alguns dos lugares de interesse como são os Jardins de Pereda, Praça de Arcadas, Praça da Prefeitura e as ruas da parte antiga. Continuamos nosso percurso até Co-millas, famosa por sua Universidade e onde poderemos ver a fantástica obra o Capricho de Gaudí, edifício modernista com clara orientação oriental. Continuaremos até Santillana del Mar, bela localidade, onde só é possível sua visita a pé.

Esta zona histórica conserva desde há anos sua originalida-de. Ao passearmos pela Praça Central e as ruas que partem desta, descobrirá o encanto desta povoação cantábrica, nos seus momentos, e até nas casas construídas há séculos, com maravilhosas flores penduradas nas varandas. Alojamento.

DIA 03 – SANTILLANA DEL MAR - PICOS DA EUROPA - OVIEDO Café da manhã. Partida para Picos da Europa, para conhe-cer o Santuário de Covadonga. Continuamos a Cangas de Onís para realizar breve paragem onde poderemos ver esta preciosa povoação onde destacamos sua famosa ponte ro-mana. Partida para Oviedo, passeio pela zona antiga onde poderemos contemplar a Catedral, Palácio do Marquês de S. Felix, Universidade. Aproveite para desfrutar das mag-níficas vistas subindo ao Monte Naranco onde poderemos contemplar duas joias do pré-românico espanhol que são Santa Maria do Naranco e São Miguel de Lillo. Resto do dia livre para desfrutar da cidade. Alojamento.

¿Sabia que... se o deseja, pode

começar este programa diretamente em

Bilbau ou terminar em Santiago?

San Sebastián


Comillas

novidade2016

TOUR

EM PRIVADO


O preço não inclui:

• Guia acompanhanteEntradasExtras, gorjetas

DIA 04 – OVIEDO - A CORUNHA - SANTIAGO DE COMPOSTELACafé da manhã. Partida para a Corunha, percurso panorâ-mico da cidade até à Torre de Hércules e o Monte de S. Pe-

dro, fabuloso mirador da cidade, com visitas sobre as Rias, as Ilhas Isardas e o Cabo Prior. Na visita à zona histórica passará pela Igreja de Santiago, a colegiada de Santa Maria, a Igreja das Bárbaras, a Praça de Santo Domingo, a muralha. Continuamos caminho até chegarmos a Santiago de Com-postela. Alojamento.

DIA 05 – SANTIAGO DE COMPOSTELACafé da manhã. Realizaremos uma visita a pé para con-hecer Santiago. A cidade oferece ao viajante inumeráveis lugares a visitar. A Praça do Obradoiro com sua belíssima Catedral, a praça da Universidade, suas ruas onde pode sen-tir a vida de seus habitantes, palácios e igrejas. Um lugar onde todos os anos acodem milhões de pessoas procedentes de todo o mundo, muitas delas após percorrem o Caminho de Santiago. Seu centro Histórico foi declarado Patrimônio da Humanidade pela Unesco. Resto da tarde livre para ativi-dades pessoais. Alojamento.

DIA 06 – SANTIAGO DE COMPOSTELA - MADRICafé da manhã. Pela manhã partida para Madri. Fim dos serviços.

Preços por pessoa em euros Base 2 Base 3 Base 4 Base 5 Base 6 Supl.Sgl

Em duplo (Minimo 2 pessoas) 2.060 1.445 1.165 995 885 265

Notas:

• Carro à disposição máximo 8 ho-ras diárias.


Picos de Europa

A Coruña

Bilbau


R E F. H-5022

12 diasdesde

1.425€


Hotéis previstos ou similaresCórdoba Córdoba Center 4* Ac Córdoba 4*Málaga Ac Málaga Palacio 4* Silken Puerta Málaga 4*Sevilha Tryp Macarena 4* / Sevilha Center 4*Tánger Andaloucia Golf 5*Casablanca Moevenpick Casablanca 5*Fez Pickalbatros Royal Mirage 5*Marrakech Ryad Mogador Menara 5*

Andaluzia em AVE e MarrocosDIA 01 – MADRI - CÓRDOBAApresentação na Estação de Atocha para irmos em trem Ave com destino a Córdoba. Resto do dia livre. Alojamento.

DIA 02 – CORDOBA - SEVILHACafé da manhã. Visita guiada a pé da cidade onde visitaremos seu Bairro Judeu, sua famosa Mesquita construída pelo califa-do e hoje de uso cristão, Catedral da cidade. Tempo livre. À hora prevista apresentação na estação de trem para tomar trem Ave com destino a Sevilha. Chegada e Alojamento.

DIA 03 – SEVILHACafé da manhã. Visita panorâmica para conhecer a alegre e bu-lliciosa cidade de Sevilha: Torre do Ouro, Praça de Espanha, Par-que de Maria Luisa ou Bº de Santa Cruz. Finalizaremos com um cruzeiro pelo rio Guadalquivir. Resto do dia livre. Alojamento.

DIA 04 – SEVILHA - MALAGACafé da manhã. Apresentação na estação de trem de Santa Justa para tomar trem com destino a Málaga. Chegada ao ho-tel e tempo livre para conhecermos a capital da Costa do Sol. Alojamento.

DIA 05 – MALAGA - ALGECIRAS - TANGERCafé da manhã. Traslado até ao porto de Algeciras para tomar ferry com destino a Tanger. Chegada a Tanger e traslado desde porto – hotel. Jantar e alojamento.

DIA 06 – TANGER - RABAT - CASABLANCA Café da manhã. Partida para a cidade Imperial de Rabat,

capital do Reino de Marrocos desde 1912. A visita começa pelo Palácio Real. “Dar o Makhzen”, que alberga a Mesqui-ta de “Homens de Fez”. Visita à Kasbah dos Oudaya. Tempo livre para o almoço (não incluído). Continuamos a viagem até Casablanca, evocando o mítico filme protagonizado por Humphrey Bogart e Ingrid Bergman. Visita panorâmica da cidade: Boulevard da Corniche, passeio marítimo e depois a estrada da costa para chegarmos a Anfa, para terminar-mos no exterior da grande Mesquita de Hassan II. Jantar e alojamento.

DIA 07 – CASABLANCA - MEKNES - VOLUBILIS - FEZ Café da manhã. Partida do hotel (Opcionalmente se poderá visitar o interior da mesquita Hassan II. A seguir partida para Meknes. A cidade Imperial de Meknes. Visita da cidade de Moulay Ismail. Começamos pelas muralhas, com suas mag-níficas portas como Bab Manssur. Continuação à lagoa do Agdal, com uma superfície de quatro hectares. A visita ter-mina no Mausoléu-Mesquita de Moulay Ismail, de estuque, pedra e fina porcelana. Tempo livre para o almoço (não in-cluído). Continuação da etapa à cidade romana de Volúbilis, já figurava nos mapas do séc. (IV D.C.). Visita incluída à área arqueológica situada no centro de uma esplêndida planície e onde destacamos sua colunata e mosaicos. A seguir par-timos para a cidade imperial de Fez. Jantar e alojamento no hotel.

DIA 08 – FEZ Café da manhã no hotel. Hoje dedicaremos todo o dia para conhecer Fez. Visita às portas douradas do Palácio Real, cons-


¿Sabia que... pode tomar, se o

desejar, unicamente o programa de Marrocos? Consulte seu assessor

de viagens.

Sevilha

Córdoba

novidade2016


25ESPAÑA Y PORTUGAL CON CLASE • 2015-2016 |ESPAÑA Y PORTUGAL CON CLASE • 2016-2017 |

O preço inclui:

Serviços em Espanha:• Estadia em regime de alojamen-

to e café da manhã em hotéis indicados ou similares.

• Bilhete de trem com reserva em classe turista em rotas de alta velocidade em Espanha, durante o percurso.

• Visita regular a pé com guia local em Córdoba.

• Visita panorâmica regular de Se-vilha incluindo Bº Santa Cruz e cruzeiro pelo rio Guadalquivir.

• Traslado do hotel de Málaga até ao Porto de Algeciras.

• Assento em ferry Algeciras–Tanger.

Serviços em Marrocos: • Traslados de chegada /partida

em privado• Veículo de luxo segundo partici-

pantes (capacidade 7 lugares)• Estadia 7 noites em regime de

meia pensão (7 cafés da manhã e 7 jantares)

• Chofer-guia em castelhano (com 7 pessoas ou menos)

• Entradas: Marrakech: Palácio Baía e Túmu-

los Saadíes. Rabat: A Kasbah dos Oudaya. Fez: Medersa. Meknes: Mausoléu de Moulay Ismail.


• Traslados não indicados em Espa-nha.

• Extras.• Gorjetas.

truídas pelos mestres de bronze. Visitaremos a antiga Medina com sua Medersa de Bou Anania, a fonte Nejjarine uma das mais belas da medina, Mesquita Karaouyinque alberga um dos principais centros culturais do Islão e é a sede da Universidade de Fez, e o Mausoléu de Moulay Idris. Pararemos no famoso bairro dos curtidores, único no mundo. Paragem para o almoço (não incluído). Pela tarde continuamos visitando Fez, com seus bairros artesãos divididos por grêmios. Jantar e alojamento no hotel.

DIA 09 - FEZ – IFRAN – CASCATAS DE OUZOUD – BENI MELLAL – MARRAKECH Café da manhã. Partida atravessando as suaves montanhas do Médio-Atlas até à pitoresca cidade de Ifrane, com seus pon-tiagudos telhados de ardósia, para continuar até às cascatas de Ouzoud, as quedas de água mais famosas de Marrocos. Com uma altura aproximada de 110 metros, suas águas caem sal-tando nos escalões e projetam finas gotas que formam um arco íris permanente. Aqui pode se entregar aos prazeres do banho. Nesta visita podem desfrutar da flora e a fauna local, tempo li-vre para o almoço, (não incluído). Partida para a cidade de Beni Mellal. Continuação até aos férteis vales de Marrakech. Jantar e alojamento no hotel.

DIA 10 - MARRAKECH Café da manhã. Visita da cidade de Marrakech, que co-meça pelos Jardins de Menara, parque de 14 hectares em cujo centro se encontra um imenso lago do Século XII. O majestoso minarete da Koutubia, torre gémea da Giralda de Sevilha. Visita aos Túmulos Saadies, dinastia que fez gran-de esta cidade. Continuação ao palácio Baía. Exemplo da Era muçulmana, onde destacamos a sala de embaixadores, com seu teto em forma de barco invertido. A visita termina

num lugar mágico: a Praça de Yemaa el F´na (Assembleia do Povo), declarada Património da Humanidade. Jantar e alojamento no hotel.

DIA 11 - MARRAKECH – VALE OURIKA - OUKAIMDEN - ASNI - MARRAKECHCafé da manhã. Partida de Marrakech em direção às im-pressionantes montanhas Atlas, Ourika formado pelas águas torrenciais que provêm do Oukaïmeden, é uma zona fértil, com pequenas aldeias de casas de adobe penduradas nas encostas da montanha. A excursão decorre pelo interior do vale onde se pode admirar como as aldeias vão mudando de cor, ao estar construídas em adobe com a mesma terra dos arredores e recebem também o nome de aldeias cama-leónicas. Visita ao moinho, que ainda funciona com a água do rio e cujo moleiro converte o grão em farinha. Efetua-remos uma paragem para visitar uma autêntica casa ber-bere, onde desfrutaremos de um café da manhã à base de chá, e observaremos seu modo de vida simples. (Tempo livre para almoço não incluído). Continuaremos passando pela montanha Oukaimden até chegarmos à aldeia de Moulay Brahim e atravessamos o planalto de Kick e seu vale com as montanhas onde descobriremos o Médio Atlas e o deserto de Marrakech nas pistas que levarão ao Vale de Asni conhe-cido como Plateu De Kik onde se rodou una parte do filme de BABEL onde desfrutaremos de umas maravilhosas vistas. Veremos o lago de Lalla Takerkoust com seu pântano enor-me, atravessamos povos berberes de montanha. Regresso a Marrakech pela tarde. Jantar e alojamento no hotel.

DIA 12 - MARRAKECH Café da manhã e tempo livre até à hora do traslado ao ae-roporto.

Preços por pessoa em euros Base 2 Base 3 Base 4 Base 5 Base 6 Supl.Sgl Dto Jul & Ago

Em duplo (Minimo 2 pessoas) 1.950 1.690 1.560 1.490 1.425 490 35


Marrakech


Asturias, a Rota dos IndianosDIA 01 – OVIEDO – AVILES Traslado de chegada estação trem/aeroporto Principe de Asturias ao hotel. Alojamento (*)

DIA 02 –AVILES - CUDILLERO - GIJÓN Café da manhã. Pela manhã desfrutaremos de uma visita guiada de Avilés, incluindo a zona antiga da cidade, declarada conjunto histórico-artístico desde 1955. Destacando a Fonte dos Bicas de São Francisco, Palácio do Marquês de Ferrera, Palácio Maqua... e como contraste ao sairmos da cidade realizaremos uma paragem para visitar o recinto empresarial Niemeyer. Partida para Cudillero, porto pitoresco cravado na encosta da montanha, destaca a Igreja de Santa Maria e a casa reitoral, que era um antigo hospital de peregrinos, conjunto do século XVIII, declarado Bem de Interesse Cultural. Continuamos até Gijón. Alojamento.

DIA 03 – GIJÓN - LLANES - RIBADESELLACafé da manhã. Pela manhã visita guiada da cidade de Gijón, depois começaremos a rota dos Indianos, denominação coloquial do emigrante espanhol na América que voltava rico à sua terra natal, começamos nossa rota por pela isolada cidade de Llanes e finalizaremos em Ribadesella, onde teremos possibilidade de caminhar pelo Passeio Marítimo ou subir até à Ermita da Guia, agradável passeio onde o cliente poderá desfrutar da mitología asturiana pois não podemos esquecer que Asturias é uma comunidade que acolhe um sem fim de lendas relacionadas com as Fadas, Duendes e Gnomos. Alojamento.

DIA 04 – RIBADESELLA - PICOS EUROPA - CANGAS DE ONISCafé da manhã. Partida para Picos da Europa onde desfrutaremos de uma rota gastronómica e cultural do queijo de Cabrales e a sidra asturiana, um passeio de duas horas onde poderá conhecer o processo de elaboração de ambos produtos. Ao finalizarmos a visita, desfrutaremos de um estupendo almoço. Continuamos nosso caminho até Cangas de Onis fazendo uma breve paragem no Santuário de Covadonga. A Santa Cueva está escavada na rocha, em cima de uma cascata de água, onde mora a padroeira de Asturias desde há mais de 1300 anos. Continuamos nosso percurso até Cangas de Onís. Chegada e tempo livre para descansar e desfrutar desta bela aldeia, conhecida por sua famosa Ponte Romana. Alojamento.

DIA 05 – CANGAS DE ONIS - OVIEDOCafé da manhã. Partida para Oviedo. À chegada visita guiada, um ponto de partida excepcional para nos irmos aproximando da arte pré-romanica, Patrimônio da Humanidade, ao litoral da Costa Verde, as incríveis paisagens naturais onde daremos um passeio por sua zona antiga e poderemos contemplar a Catedral, Palácio do Marquês de S. Felix, Universidade, e finalizaremos a visita subindo ao Monte Naranco onde poderemos contemplar duas joias do pré-românico espanhol que são Santa Maria do Naranco e S. Miguel de Lillo. Resto do dia livre para desfrutar da cidade. Alojamento.

DIA 06 - OVIEDOCafé da manhã. Traslado de partida hotel – aeroporto. Fim dos serviços.

Cudillero

R E F. H-5023

6 diasdesde

985€

26 | ESPAÑA Y PORTUGAL CON CLASE • 2016-2017 ESPANHA SURPREENDENTE


Hotéis previstos o similaresAvilés NH Collection Palacio Avilés 4*Gijón AC Gijón 4* Ribadesella Hotel Villa Rosario 4*Cangas de Onis Parador 4*Oviedo AC Oviedo Forum 5*

¿Sabia que... pode começar o

percurso desde outro ponto de Espanha?

Consulte seu assessor de viagens.

Preços por pessoa em euros Base 2 Base 3 Base 4 Base 5 Base 6 Supl.Sgl

Em duplo (Minimo 2 pessoas) 2.115 1.550 1.270 1.100 985 275

O preço inclui:

• Traslado aeroporto/estacion Ovie-do - hotel y vic.

• Alojamento e café da manhã buffet em hotéis indicados ou similares.

• Carro à disposição com chofer durante todo o percurso.

• Guias locais para visitas de Gijón e Oviedo.

• Passeio gastronómico para co-nhecer o Queijo de Cabrales e Sidra asturiana com almoço em Picos de Europa.


• Guia acompanhante.• Entradas.• Extras, gorjetas.

Notas:


(*) Para clientes com vôo de chegada pela manhã se inclui visita a Cudillero pela tarde.

Covadonga

novidade2016

TOUR

EM PRIVADO


Nossa grande aposta dentro deste catálogo. Por um lado dois programas gastronômicos para o conquistar desde a boa mesa com as rotas Espanha Gourmet e a Rota do Presunto Ibérico. Por outro lado quatro programas para aqueles que se queiram introduzir nesta parte da cultura enológica que dominamos no nosso país, incluindo visitas turísticas em rota e visitas às bodegas de D.O de RIOJA, RIBEIRA DO DOURO, RUEDA E TORO.

Propostas diferentes como os programas Vinho e Arquitetura, onde lhe propômos visitar algumas das bodegas mais emblemáticas do nosso país, desenhadas por arquitetos de fama mundial e também o programa Vinho e Relax; um programa onde além de se aproximar de uma das regiões mais importantes do nosso país, poderá descansar num hotel adega que lhe deixará sem palavras.

Este ano como NOVIDADE propômos partidas de programas em grupo e sempre com um guia acompanhante durante todo o percurso. Estamos convencidos que estas EXPERIÊNCIAS o deixarão com um ótimo sabor na boca.

ROTAS DO VINHO

PAÍS VASCO

CASTILLA E LEÓN

EXTREMADURA

ANDALUZIA

LA RIOJA


R E F. H-5006

4 diasdesde

1.250€

O preço inclui:

• Transporte em carro/minivan com chofer-assistente durante o percurso.

• Visitas a pé com guia local em Bilbau e San Sebastián.

• 3 noites de hospedagem e café da manhã em hotéis indicados ou similares.

• 2 almoços gastronômicos sem bebidas no restaurante.

• 1 almoço em restaurante bistrô.• 2 jantares gastronômicos sem

bebidas.• 1 jantar de pintxos em San Se-

bastián.• Entrada ao Museu Guggenheim

(Segundas fechado - exposição temporal não incluida).


Hotéis previstos Bilbau Nh Villa de Bilbau 4*San Sebastián Silken Amara Plaza 4*

Espanha GourmetO que propômos não é uma viagem qualquer, é um percur-so gastronômico para lhe convidar a saborear nosso país com os cinco sentidos. Lhe mostraremos porque Espanha é conhecida mundialmente como destino gastronômico de primeira ordem. Preparamos um itinerário gastronômico incluindo almoços ou jantares em restaurantes de reconhe-cido prestígio. Vamos lhe mostrar o céu, desde nossa mesa.

DIA 1 MADRI – EZCARAY – SANTO DOMINGO DE LA CAL-ZADA – BILBAUCafé da manhã e partida para La Rioja onde participaremos de forma ativa, por umas horas e antes do serviço, na equipe de cozinha do restaurante onde tomaremos o menú gastronômico combinado com 2 vinhos. Depois do almoço, sairemos até San-to Domingo de la Calzada, que alberga um valioso patrimônio

ROTAS DO VINHO

¿Sabia que... pode fazer este

percurso ao seu ritmo começando em Bilbau

ou S. Sebastião? Consulte seu assessor

de viagens


• Guia acompanhante durante o percurso.

• Entradas ou refeições não indi-cadas.

Notas:


• Dependendo da disponibilidade e dias de abertura, os restaurantes ou as atividades a realizar nos mesmos, poderão ser modificados.

TOUR

EM PRIVADO


onde destacamos suas muralhas, a Catedral e o antigo Hospital de Peregrinos. Partida para Bilbau. Pela noite temos previsto um jantar que dificilmente esquecerá, onde cada prato é melhor que o anterior. Um menú gastronômico que merece a estrela Michelin que possui este restaurante. Hospedagem.

DIA 2 BILBAU – SAN SEBASTIÁNCafé da manhã. Partida para realizar visita panorâmica e des-frutar desta cidade de desenho urbanístico exemplar. A capital basca conserva uma zona medieval onde é possivel encontrar inúmeros lugares de sabor tradicional, como a Praça de la Vir-gen Blanca e edifícios históricos, como a Catedral de Santa Maria. Visitaremos o Museu Guggenheim e aqui mesmo des-frutaremos do nosso almoço. Uma proposta informal, ao mes-mo tempo seleta e cheia de personalidade, onde os toques de alta gastronomia são a nota diferenciadora. Depois do almoço partida para S. Sebastião. A cidade espanhola con mais estrelas Michelin por metro quadrado. Sugerimos realizar um passeio pela parte velha da cidade para descobrir sua laureada cozinha em miniatura. Hospedagem.

DIA 3 SAN SEBASTIÁNCafé da manhã. Realizaremos uma visita desta cidade que se estende por uma baía de areia branca entre os montes

Preços por pessoa em euros Base 2 Base 3 Base 4 Base 5 Base 6 Sup.Sgl


Supl. Temporada alta (03-23 Jul +12-20Ago+16-24Sep) 70 25

Consulte supl. para 01pax viajando sozinho e datas de feiras.

ROTAS DO VINHO

Urgull e Igeldo. O Museu de San-to Telmo, o Peine del Viento ou o Kursaal são exemplos de como a cidade junta em seu traçado, tradição com modernidade. Nos-sa visita finaliza na zona antiga da cidade onde nos espera o almo-ço num restaurante com uma estrela Michelin; onde se conjuga tradição e vanguarda com produtos frescos de máxi-ma qualidade. Resto do dia livre. Pela noite desfrutaremos de umas espetaculares vistas de San Sebastián, durante nosso jantar em que nosso chef oferece uma cozinha inovadora e sem complexos com raíz na cozinha tradicional. Hospedagem.

DIA 4 – SAN SEBASTIÁN – VITORIA - MADRICafé da manhã e partida para Vitoria, cidade que ostenta o título de Capital Verde Europeia em 2012. Aquí tomaremos nosso almoço; um menú degustação onde não deve faltar a sobremesa, porque este restaurante para além de contar com 1 Estrella Michelin, ostenta o prêmio de Campeão de Espanha de Confeitaria de Alta Restauração. Partida para Madri, chegada e fim dos serviços.

San Sebastián

Bilbau


O preço inclui:

• Traslado em carro privado com chofer-assistente durante per-curso.

• 4 noites em hospedagem e café da manhã em hotéis indicados ou similares.

• Guia local para visita de Sevilha.• Passeio em barco pelo Rio Gua-

dalquivir.• Visita de meio dia a adega de

presunto com almoço à base de produtos ibéricos.


• Guia acompanhante.• Entradas não indicadas.

Notas:


Hotéis previstos ou similaresZafra Parador 4*Aracena Convento Aracena 3*SSevilha Nh Plaza de Armas 4*


Em duplo (Minimo 2 pessoas) 1.795 1.345 1.120 985 895 210

Supl. Para estadias coincidindo no sábado em Aracena Em dpl 75 30


Extremadura e Andaluzia: a Rota do presunto Ibérico

Datas de partida

Diárias de 01/4 a 31/10 2016

R E F. H-5007

5 diasdesde

895€

¿Sabia que... pode completar seu

programa desfrutando um percurso por

Andaluzia num luxuoso palácio rolante; o trem Al-Andalus? Consulte

a página 44 deste catálogo.

Não são nem de uma atriz nem de uma modelo ou futebo-lista. As pernas mais desejadas da Espanha são as do porco em sal, universalmente conhecido como presunto, e dentro das numerosas variedades que se encontram por toda a ge-ografía espanhola, o mais prestigiado é o famoso presunto de Jabugo, uma referência obrigatória para os gourmet de todo o mundo.

Dizem os estudiosos que o que produz o porco preto descende diretamente do Javali pré histórico e que os romanos foram os primeiros a louvar seu sabor persistente e inconfundível. Seja como for, o Jabugo recebe seu nome da localidade de Huelva, que é o epicentro da sua produção, ainda que seria mais con-veniente falar da Denominação de Origem Presunto de Huelva, cujos dominios se estendem a outras províncias, tais como Ba-dajoz, Cáceres ou Córdoba e todas aquelas regiões do sul onde crescem carvalhos e sobreiros. A vegetação é fundamental, pois o porco que nos dará o su-culento manjar pode se alimentar durante toda sua vida do fruto destas árvores, as belotas. Fundamental é a atividade

diária do animal: nada de estresse nem criação intensiva, para produzir um bom presuntoé necessário que o animal viva como um rei livremente no campo, sem se preocupar com se alimentar ou acasalar. Propômos uma rota diferente onde a gastronomía e as paisagens verdes do sul da Espanha são os protagonistas. Estamos convencidos de que também irá gostar deste programa.

DIA 1. MADRI – CÁCERES - ZAFRAÀ hora prevista partida com destino a Zafra, também conheci-da como Sevilha la Chica. Pelo caminho iremos a Cáceres. Mais de uma dezena de torres se situa na zona antiga da cidade, delimitada por muralhas de época árabe. Ruas calcetadas de casas-fortaleza medievais e palácios renascentistas compõem os carimbos mais belos desta cidade declarada Patrimônio da Humanidade. Depois do almoço continuamos nosso percurso até Zafra, presidida pelo Alcázar do séc. XV. Seu exterior apre-senta aspeto militar, pelo interior se assemelha a um palácio. Destacamos o claustro renacentista do pátio central. Na atua-lidade o Alcázar alberga um parador de turismo e é aqui onde dormiremos esta noite. Hospedagem.

TOUR

EM PRIVADO

Cáceres

Sevilha

ROTAS DO VINHO30 | ESPANHA COM CLASSE • 2016-2017

Extremadura e Andaluzia: a Rota do presunto Ibérico

DIA 2 ZAFRA - JEREZ DE LOS CABALLEROS – FREGENAL DE LA SIERRA – JABUGO – ARACENACafé da manhã e partida para Jerez de los Caballeros, uma ci-dade onde se unem culturas, saberes e estilos artísticos. Sua zona antiga está declarada Bem de Interesse Cultural. Continuaremos nosso percurso por Fregenal de la Sierra com uma cuidada arqui-tetura popular e um notável catálogo artístico e arquitetônico que fazem desta vila um esplêndido modelo das típicas aldeias serranas do sul de Badajoz. Sua zona antiga está declarada Bem de Interesse Cultural. Continuamos até Aracena, onde nos aloja-remos num Convento do Séc. XVII. Se o deseja ( prévio pagamen-to) poderá fazer uso do spa do hotel. Hospedagem.

DIA 3 ARACENA – SEVILHACafé da manhã e visita a uma fábrica de presunto para co-

nhecer ao vivo o processo da elaboração do presunto, para terminar com um almoço de produtos ibéricos; sem dúvida será toda uma experiência. Depois do almoço continuamos nosso percurso até Sevilha. Chegada ao hotel. Hospeda-gem.

DIA 4 SEVILLADepois do café da manhã, nos espera o guia local para visitar a cidade. Conheceremos a Praça de Espanha, Bairro de St Cruz, e faremos por um tranquilo passeio pelo Guadalquivir. Resto do dia livre. Hospedagem.

DIA 5 SEVILLA – MADRICafé da manhã. À hora prevista partida para Madri. Chegada e fim dos serviços.

Cáceres

ROTAS DO VINHO 31ESPANHA COM CLASSE • 2016-2017 |

R E F. H-5013

7 diasdesde

1.370€

O preço inclui:

• Traslado de chegada e partida em carro privado.

• Hospedagem e café da manhã buffet em hotéis indicados ou similares.

• Mercedes Classe E / Mercedes Viano com chofer assistente du-rante o percurso.

• Visita com guia local em Segóvia.• Entrada ao Mosteiro de Yuso.• Entradas a adegas com degusta-

ção segundo programa: El Hilo de Ariadna, Arzuaga, Marqués de Riscal e ao Centro Temático do Vinho Villa Lucia.

• Almoços com vinho jovem em: Segóvia, Penafiel, Sto Domingo de la Calzada, Haro, Logroño.

Hotéis previstos o similaresCIUDAD HOTELMadri Hotel Wellington 5*Tordesillas Parador 4*Burgos Abba Burgos 4*Logroño Nh Herencia /Ac La Rioja 4*

Rotas do vinho Ribeira do Douro e RiojaDIA 1 MADRI Chegada ao Aeroporto de Madri e traslado ao hotel. Hospe-dagem.

DIA 2 MADRI – SEGOVIA – RUEDA - TORDESILHASCafé da manhã. À hora prevista partida para Tordesilhas. Pelo caminho paragem em Segóvia para visitarmos com guia local.

A cidade velha e aqueduto romano são Patrimônio da Huma-nidade e se encontra situada numa elevação do terreno, entre os canais dos rios Eresma e Clamores. Para além do famoso Aqueduto, um sem fim de igrejas românicas, Catedral e Alcázar compõem uma majestosa paisagem que domina estas terras castelhanas.Depois de um almoço típico segoviano com leitão assado, continuamos nosso caminho até Rueda, região que se estende pela provincia de Valladolid. Visitaremos uma im-pressionante adega Labirintica que está associada à mitologia clásica e personagens do mito do Minotauro de Creta. Visita com degustação de vinhos e tapa. Continuamos até Tordesillas, onde se instalaram Joana, a Louca após a morte de Filipe, o belo. Hospedagem.

DIA 3 TORDESILHAS – QUINTANILLA - PEÑAFIEL -BURGOSCafé da manhã e breve passeio pela cidade de Tordesillas. Esta cidade foi antiga fortaleza de defesa contra as invasões muçulmanas, seu edificio mais representativo é o Real Mos-teiro de Santa Clara, um palácio levantado pelo Rei Afonso XI em 1350 e transformado em convento por seu filho Pedro I, o. Continuação até Quintanilla de Onésimo, que oferece algumas


¿Sabía que… pode personalizar este

programa incluindo uma prova de queijos,

jantares em restaurantes gastronômicos ou

uma aula de cozinha? Consulte a página 8

deste catálogo.

TOUR

EM PRIVADO

Logroño


das melhores adegas da D.O. “Ribeira do Douro. Visitaremos as adegas Arzuaga Navarro e degustaremos um copo de reserva. Seguimos até Penafiel, La cidade fortificada em 1307, foi centro comercial e histórico de primeira ordem. Sobre uma colina se eleva seu famoso castelo, declarado Monumento Nacional em 1917. Aqui tomaremos um almoço com cordeiro. Depois pode-mos dar um passeio até ao Castelo, dentro do qual se encon-tra o Museu do Vinho ou continuar nosso percurso até Burgos fazendo paragem no Mosteiro de Silos (opção a escolher pelo cliente) , conhecido por seus cantos gregorianos durante as missas. Chegada a Burgos e hospedagem.

DIA 4 BURGOS – STO DOMINGO – SAN MILLÁN - NAJERA - LOGROÑOCafé da manhã no hotel e tempo livre para desfrutar da ci-dade castelhano-leonesa de Burgos, situada no Caminho de Santiago que conserva importantes vestígios de seu esplendor medieval. A que foi capital do reino unificado de Castilla e León durante 5 sécs, ostenta uma das obras topo do gótico espanhol, sua Catedral, declarada Patrimônio da Humanidade. Almoço no Parador, antigo hospital da Rota Jacobea do Séc. XII. Partida para San Millán de la Cogolla. Esta localidade riojana pelo san-to homónimo e vinculada durante sécs ao Caminho de Santia-go. A enraízada tradição monástica do municipio é apreciável

no belíssimo conjunto arquitetônico que alberga, onde desta-ca os Mosteiros de Suso e Yuso, ambos declarados Patrimônio da Humanidade. A importância de San Millán de la Cogolla se deve também à sua condição de berço do castelhano, já que na sua localidade se conservam os primeiros documentos escritos nesta lingua. Visitaremos o Mosteiro de Yuso. Continuação a Nájera, para admirar o Mosteiro de Santa Maria a Real. Chega-da a Logroño e hospedagem.

DIA 5 LOGROÑO – HARO – ELCIEGO - LOGROÑODepois do café da manhã visitaremos o centro temático do vin-ho “Villa Lucia”. Recria a arquitetura popular das típicas adegas e edificações da zona. Partida para Haro para tomar o almoço e continuação até El Ciego, para visitar a adega do “Marqués de Riscal” reconhecida por seu desenho, criado pelo Arquiteto “Frank Ghery” (arquiteto do Guggenheim), visita e degustação. Regresso a Logroño. Hospedagem no hotel.

DIA 6 LOGROÑO - MADRICafé da manhã e tempo livre para visitar Logroño. Depois do almoço, partida para Madri. Chegada e hospedagem.

DIA 7 MADRICafé da manhã. Tempo livre e traslado ao aeroporto de Madri.




Segovia

O preço não inclui: • Guia acompanhante durante o

percurso.• Extras, gorjetas ou qualquer ou-

tro serviço não detalhado

Notas:• Visitas a adegas poderão ser modi-

ficadas segundo a disponibilidade.• C. T do Vinho Villa Lucia (segun-

das fechado).• Carro à disposição máximo 8hrs

diárias.

Santo Domingo de la Calzada


R E F. H-5014

8 diasdesde

1.470€

O preço inclui:

• Traslado de chegada e partida em carro privado.

• Hospedagem e café da manhã buffet em hotéis indicados ou similares.

• Carro com chofer assistente du-rante o percurso.

• Visitas com guias locais em Se-góvia e Salamanca.

• Visita à abadia de Sta. Mª de Retuerta (se não se celebra ne-nhum evento).

• Entradas a adegas com degusta-ção segundo programa: El Hilo de Ariadna, Abadía Retuerta, Bodegas Fariña.

Hotéis previstos o similaresMadri Hotel Wellington 5*Quintanilla de Onésimo Hotel Arzuaga 5*Valladolid Ac Palacio de Santa Ana 5*Zamora Parador 4*Salamanca Nh Palacio Castellanos 4*LSegovia Cándido 4*S

Rotas do vinho Rueda, Toro e Ribeira do DouroDIA 1. MADRIChegada e traslado ao hotel. Hospedagem.

DIA 2. MADRI – RUEDA – TORDESILHAS – QUINTANILLAÀ hora prevista saída até Rueda. Os 6.000 hetares desta D.O estão na ribeira do rio Douro, cuja região se estende pela Provincia de Valladolid. Visitaremos uma das bodegas mais prestigiosas e importantes da zona que não lhe deixará indi-ferente e onde incluiremos uma degustação de seus vinhos. Possibilidade de almoçarmos. Continuamos nosso percurso

até Tordesillas, antes capital da Espanha, visitaremos o Real Mosteiro de Sta Clara e o Museu do Tratado, dedicado ao famoso pacto ali assinado entre Espanha e Portugal para se dividir as terras do novo mundo, ainda por descobrir, em 1494. Seguimos até Quintanilla de Onésimo para nos hospedarmos num hotel-bodega. Um hospedagem de cinco estrelas, antiga Abadia do Séc. XII onde os hóspedes pode-rão desfrutar de um ambiente íntimo e privilegiado e onde realizaremos uma visita e uma cata neste espetacular hotel--bodega. Hospedagem.

Salamanca

¿Sabía que…pode personalizar

este programa acrescentando noites adicionais nas cidades que deseje? Consulte

seu assessor de viagens.

Datas de partida

Diárias de 01/4 a 31/10 2016

TOUR

EM PRIVADO




Dto. Jul e Ago 35

Rotas do vinho Rueda, Toro e Ribeira do Douro

O preço não inclui: • Guia acompanhante durante o

percurso.• Extras, gorjetas ou qualquer ou-

tro serviço não detalhado.

Notas:

• Visitas a adegas poderão ser mo-dificadas segundo a disponibili-dade das mesmas.

• Carro à disposição máximo 8hrs diárias.

DIA 3. QUINTANILLA - PEÑAFIEL – VALLADOLID Café da manhã. À hora prevista partida para Penafiel. La cidade fortificada em 1307, foi centro comercial e histórico de primeira ordem. Sobre uma colina se eleva seu famoso castelo, declarado Monumento Nacional em 1917. Esta cidade está salpicada de adegas de prestigio internacional como Protos, Pago de Carra-ovejas, Comenge. Realizaremos visita a adega com degustação de vinhos. Sugerimos almoço com cordeiro assado e um vinho da região, como não poderia deixar de ser (não incluido). Tempo livre para visitar e seu Museu do Vinho, que nos levará ao fasci-nante mundo da enología. Continuação até Valladolid e tempo libre para visita a pé da zona histórica que foi a antiga corte de Castilha e capital do Império. Hospedagem.

DIA 4. VALLADOLID – TORO – ZAMORACafé da manhã e partida para Toro onde incluimos visita às adegas Fariña, uma das mais conhecidas da zona e donde provaremos um dos seus caldos. Continuamos nosso caminho dando um passeio pela cidade, declarada conjunto monumen-tal histórico-artístico. Chegamos a Zamora que conserva um importante legado de arte românica. À margem do rio Douro e em plena Rota Via de la Plata, sua importância medieval deixou marca nas muralhas, palácios e templos. Hospedagem.

DIA 5 ZAMORA -SALAMANCA Café da manhã e partida para Salamanca, cujo centro his-tórico foi declarado Patrimônio da Humanidade pela UNESCO. Abra os olhos e se deixe seducir por sua beleza e armonía. Re-

alizaremos uma visita da cidade com um guia local. Resto do dia livre. Hospedagem.

DIA 6 SALAMANCA - SEGOVIA Café da manhã e partida para Segovia, A cidade velha e aque-duto romano são Patrimônio da Humanidade, se encontra situ-ada numa elevação do terreno, entre os canais dos rios Eresma e Clamores. Para além do famoso Aqueduto, um sem fim de igrejas românicas, Catedral e Alcázar compõem uma majestosa paisagem que domina estas terras. Hospedagem.

DIA 7 SEGOVIA - MADRICafé da manhã e visita da cidade com guia local. Depois da visita continuamos a Madri. Hospedagem.

DIA 8 MADRICafé da manhã. Tempo livre e traslado em auto privado ao aeroporto de Madri. Fim dos serviços.

ROTAS DO VINHO




R E F. H-5013

6 diasdesde

940€

O preço inclui:

• Traslado de chegada em carro pri-vado.

• Alojamento e café da manhã bu-ffet em hotéis indicados ou simi-lares.

• Ônibus e guia acompanhante du-rante o percurso.

• Visita com guia local em Segóvia e Burgos.

• Entrada à Catedral de Burgos.• Entrada ao Museu do Vinho em

Peñafiel.• Entrada ao Mosteiro de Yuso.• Entrada a 2 caves com degusta-

ção de vinhos.• Entrada a 1 cave com degustação

de vinho e 5 pintxos• almoço com bebida em cave em

Rueda.• 1 almoço com bebida em Peña-

fiel.• 1 almoço com bebida em Parador

de Sto. Domingo de la Calzada.


• Qualquer serviço não detalhado no apartado “O preço inclui”.

Hotéis previstos o similaresMadri Mayorazgo 4*Valladolid Nh Balago 4*Burgos Hotel Rice Maria Luisa 3*Laguardia Hotel Villa de Laguardia 4*

DÍA 1 MADRI Chegada ao Aeroporto de Madri e traslado ao hotel. Alojamento.

DIA 2 MADRI – SEGOVIA – RUEDA - VALLADOLIDCafé da manhã. De caminho paragem em Segóvia para visita com guia local. A cidade velha e aqueduto romano são Patri-mónio da Humanidade, se encontra situada numa elevação do terreno, entre os canais dos rios Eresma e Clamores. Para além do famoso Aqueduto, um sem fim de igrejas românicas, Cate-dral e Alcázar compõem uma majestosa paisagem que domina estas terras castelhanas. Continuamos nosso caminho hasta chegarmos a Rueda, região que se estende pela província de

Valladolid. Realizaremos uma visita a uma das caves mais pres-tigiadas da zona. A cave labirinto El Hilo de Ariadna, associada à mitologia clássica e personagens do mito do Minotauro de Creta. Degustação de vinhos; aqui também tomaremos um al-moço típico da zona. Chegada a Valladolid. A cidade do rio Pi-suerga, conserva em sua zona antiga um interessante conjunto renascentista composto por casas, palácios, igrejas e um dos seus edifícios mais emblemáticos, sua Catedral. A cidade goza de uma intensa vida cultural graças à sua condição de sede universitária. Alojamento. DIA 3 VALLADOLID – QUINTANILLA – PEÑAFIEL - BURGOSCafé da manhã e partida para Quintanilla de Onésimo, que oferece algumas das melhores adegas desta magnífica D.O. “Ri-bera del Duero” uma das mais prestigiadas do nosso país e onde realizaremos uma visita às caves Arzuaga Navarro, onde para além da visita guiada degustaremos um vinho reserva. Con-tinuamos nossa viagem até Peñafiel para o almoço à base de cordeiro assado. Fortificada em 1307, a vila de Peñafiel foi cen-tro comercial e histórico de primeira ordem. Sobre uma colina se eleva seu famoso castelo, declarado Monumento Nacional em 1917. Depois do almoço visitaremos o Castelo, dentro do qual se encontra o famoso Museu Provincial do Vinho. Depois da visita partida para a cidade castelhano-leonesa de Burgos, si-tuada no Caminho de Santiago, conserva importantes vestígios de seu esplendor medieval. A que foi capital do reino unificado de Castilla e León durante cinco séculos, ostenta uma das obras maiores do gótico espanhol, sua Catedral, declarada Património da Humanidade. Alojamento.

Datas de partida

Mai 30Jun 20Set 19Out 3

¿Sabía que…pode personalizar este

programa incluindo noites adicionais no começoo ou final do

percurso? Consulte seu assessor de viagens.

Preços por pessoa em euros DBL S.SGL

Em duplo 940 215

Rota do vinho em gruponovidade2016

Monasteiro de Yuso



DIA 4 BURGOS – STO DOMINGO – SAN MILLÁN - LAGUARDIADepois do café da manhã visitaremos com guia local a monu-mental Catedral. Partida até Sto. Domingo de la Calzada onde seu labirinto de ruas medievais, declarado Conjunto de Interesse Histórico-Nacional, alberga um valioso património onde desta-cam suas muralhas, a Catedral e o antigo Hospital de Peregrinos. A gastronomia da rioja, e sobretudo os afamados vinhos da Rio-ja, são algumas das atrações que oferece a zona. Desfrutaremos do almoço no Parador, antigo hospital da Rota Peregrina do Séc XII. Depois do almoço Partida para San Millán de la Cogolla, a enraizada tradição monástica do município é apreciável no be-líssimo conjunto arquitetônico que alberga, onde destacamos os Mosteiros de Suso e Yuso, ambos declarados Património da Humanidade. A importância de San Millán de la Cogolla se deve também à sua condição de berço do castelhano, visto que nesta localidade se conservam os primeiros documentos escritos nes-ta língua. Chegada a Laguardia. Alojamento.

DIA 5 LAGUARDIA - ELCIEGO – LOGROÑO - LAGUARDIADepois do café da manhã partida para El ciego, para visitar a Cave do “Marqués de Riscal” reconhecida por seu desenho, do Arquiteto “Frank Ghery” (arquiteto do Guggenheim) Visita e degustação. Tempo livre em Laguardia para o almoço. Pela tarde conheceremos a cave Ysios, do arquiteto Santiago Cala-trava. Uma peça única, singular e perfeitamente integrada no entorno. Regresso a Laguardia e tempo livre para desfrutar das instalações do hotel. Alojamento.

DIA 6 LAGUARDIA – LOGROÑO - MADRICafé da manhã e partida até Logroño para conhecer sua zona antiga. O Caminho de Santiago fez desta uma das povoações mais importantes da rota, deixando um interessante conjunto

monumental estreitamente vinculado ao tradicional passo de peregrinos. O Codex Calixtinus (s. XII), a primeira guia do Ca-minho de Santiago, já menciona Logroño nas suas páginas. E o passo de comerciantes, artistas e peregrinos pelas ruas pavi-mentadas da capital riojana durante séculos fizeram da cidade um caminho de peregrinos de grande relevância cultural. De-pois do almoço (não incluído) partida para Madri. Chegada e fim dos serviços.

Notas:

• As visitas a caves poderão ser modificadas por outras segundo a disponibilidade das mesmas.

• Partidas garantidas com um mí-nimo de 15 pessoas.

Valladolid

Segovia



O preço inclui:

• Transporte em carro/minivan com chofer-assistente durante o percurso.

• 2 noites em hospedagem, café da manhã no hotel indicado ou similar.

• 3 almoços gastronômicos de 3 pratos sem bebidas em restau-rantes.

• 3 visitas a adegas com degusta-ção.


• Guia acompanhante durante o percurso.

• Outros serviços não indicados.

Notas:

• Adegas a visitar poderão ser mo-dificadas segundo a disponibili-dade das mesmas.

• Carro à disposição máximo 8hrs dia.

Hotéis previstos o similaresLogroño Nh Herencia/AC La Rioja 4*


Em duplo (Minimo 2 pessoas) 1.135 890 765 695 645 145


DÍA 1. MADRI – STO DOMINGO DE LA CALZADA – LOGROÑOÀ hora prevista partida de Madri até Logroño. Faremos uma paragem pelo caminho para conhecermos Santo Domingo de la Calzada. Sua mistura de ruas medievais, declaradas Con-junto de Interesse Histórico-Nacional, alberga um valioso pa-trimônio histórico de grande valor. Continuamos até Logroño, capital de La Rioja. Os peregrinos do caminho de Santiago entravam nesta acolhedora cidade pela ponte de pedra desde onde, hoje em dia se vê uma bonita panorâmica da zona an-tiga. A rua do Laurel é uma das atrações de Logroño e onde desfrutaremos de um almoço à base de saborosas especiali-dades da zona. Hospedagem.

DIA 2 LOGROÑO – ELCIEGO – LAGUARDIA - LOGROÑOCafé da manhã. Partida para El ciego para conhecer a fa-mosa adega de “Marqués de Riscal” reconhecida por seu de-senho, do arquiteto Frank Ghery. Finalizaremos a visita com degustação de vinho de Rueda e um reserva. Continuamos até Laguardia onde visitaremos adegas Viña Real, obra do ar-quiteto francês Philippe Mazière, uma autêntica alegoria ao

mundo do vinho, com uma estrutura funcional de madeira e aço inoxidável que decora o Cerro da Mesa. Degustaremos os vinhos com um aperitivo típico da zona. Almoço num res-taurante de cozinha atual, de temporada, mas sem deixar de lado a cozinha tradicional. De facto sua especialidade é o rabo de vaca estufado com vinho tinto. Pela tarde se o deseja pode visitar o centro temático do vinho “Villa Lucia” que recria admirávelmente a arquitetura popular das típicas adegas e edificações da zona (entrada não incluída). Tempo livre. Hospedagem.

DIA 3 LOGROÑO – BURGOS - MADRICafé da manhã no hotel. Hoje conheceremos as adegas Ysios, do arquiteto Santiago Calatrava. Uma peça única, singular e perfeitamente integrada no entorno. A fazenda se apresenta em forma de copo de vinho desde a vista aérea. Continuamos nosso percurso até Burgos, que ergue com orgulho as prodi-giosas agulhas góticas de sua catedral salpicada de belos mo-numentos e igrejas. Aqui, em frente à Catedral, tomaremos um convincente menú burgalês. Continuamos nosso percurso até Madri. Chegada e fim dos serviços.

Adegas Viña Real.

¿Sabía que…se o desejar pode

completar sua viagem acrescentando uma estadia em Madri, no começo ou no fim do programa? Consulte

as páginas 10 e 11 deste catálogo.

Datas de partida

Diárias de 01/4 a 31/10 2016

R E F. H-5015

3 diasdesde

645€

TOUR

EM PRIVADOVinho e Arquitetura Escapada À Rioja Alavesa

Adegas Marqués de Riscal



Os sonhos viajam e se tornam realidade a bordo dos trens Al Andalus e Transcantábrico. Passear por um sugestivo passado que está presente em cada detalhe de um trem de êpoca; viver experiências com o prazer de olhar, escutar, cheirar, tocar e gostar; deixar que o tempo flua na cadência de um suave chocalho que nos faz avançar descobrindo novas experiências e sensações. O trem, as suites, a rota, a tripulação, a gastronomia... tudo o que inclui nestes trens está orientado até um único fim: conseguir uma viagem inesquecível.

O Transcantábrico, é um autêntico hotel de luxo sobre trilhos, em cujos históricos salões e suites combinam na perfeição com o encanto dos evocadores trens do inicio do séc XX e com o conforto mais avançado do séc XXI.

As carruagens suites que hoje compõem Al Andalus, formam um trem com aroma Belle Epoque, sem se comparar sua comodidade, elegância e amplitude. No Al Andalus, convivem os elementos originais, que fazem de suas carruagens verdadeiras jóias ferroviárias, com o desenvolvimento técnico de última geração, que permitem ao viajante desfrutar do máximo conforto e segurança.

TRENS DE LUXO

Granada

Córdoba

Mérida

Úbeda

Sevilha

San SebastiánSantiago de Compostela

León


TRENS DE LUXO

O Transcantábrico Um cruzeiro 5 estrelas pelo norte de Espanha

Os salões e suites de El Transcantábrico conformam um autêntico hotel de cinco estrelas sobre trilhos, com atenções e comodidades que satisfazem as expetativas mais exigentes. Um

trem que evoca a nostalgia e encanto de aqueles grandes expressos de princípios do século XX, inspiração de memoráveis obras da literatura e cinema, mas que por sua vez dispõe das prestações

de conforto mais avançadas do século XXI. Gastronomia, paisagem, cultura, glamour, diversão e relax se unem para fazer desta viagem uma experiência única e inesquecível.

Quem sobe a bordo do El Transcantábrico realiza uma travessia no tempo até aos anos 20 do séc. passado, quando circularam pela primeira vez os históricos vagões Pullman,

que hoje são seus salões.

SUITE GRANDE LUXO

Espaçosos quartos decorados em madeira, distribuídos em sala, dormi-tório e banheiro privado, e decoradas com detalhes exclusivos. Seu amplo espaço permite desfrutar de uma có-moda cama de matrimónio de dois metros de altura (ou camas gêmeas individuais), armário roupeiro, baga-geiro, secretária, caixa forte e minibar, assim como do conforto mais avança-do com écrans led, sintonizador musi-cal, climatização regulável, computa-dor multimídia com conexão gratuita a Internet e telefone interior.

As Suítes Grande Luxo dispõem para além de sala com sofá-cama, amplas janelas e um magnífico banheiro pró-prio, espaçoso e confortável, com duche de hidromassagem/sauna de vapor, secador de cabelo e variado set de artigos de boas vindas de primeira categoria, com fragrância exclusiva.

SUITE STANDARD

Quarto coquete com revestimento de madeira, que gera um ambiente cálido e acolhedor.

Dispõe de cama de matrimónio, as-sim como de outras comodidades que farão ainda mais agradável sua estadia: secretária, armário roupei-ro, bagageira, minibar e caixa forte. Todas as suítes contam, para além disso, com um completo e funcional banheiro privado, dotado de duche de hidromassagem/sauna de vapor, secador de cabelo e um variado set de artigos de boas-vindas e higiene, com fragrância exclusiva.

VAGÕES SALÕES

Especialmente decorados e ambienta-dos para estes trens de época, as salas do trem se converterão no seu segundo lar. O Transcantábrico Grande Luxo con-ta com os vagões Pullman originais de 1923, autênticas joias do património his-tórico-ferroviário.

Nestas zonas comuns se servem diaria-mente os cafés da manhã a la carta e a seleta gastronomia elaborada por nosso chef para aqueles jantares ou almoços que têm lugar a bordo. O carro bar permane-ce aberto com um amplo horário, desde o início da manhã até de madrugada, e se dispõe de um serviço de prevenção 24 horas de atendimento ao cliente. Também poderá desfrutar de outros espaços como salões de chá, vagão panorâmico ou o va-gão pub, onde cada noite se oferecem fes-tas, música ou atuações em direto. Todo o trem, tanto quartos como zonas comuns, está conectado interiormente permitindo o livre trânsito dos viajantes.


A viagem no El Transcantábrico inclui um extenso catálogo de serviços e atividades para que desfrutem de uma experiência tão exclusiva como inesquecível.

OS ITINERÁRIOS

Cada percurso de El Transcantábrico combina a gas-tronomia a bordo com a de restaurantes de primei-ra categoria. O prazer da viagem também se baseia num cuidadoso equilíbrio entre o deslocamento em trem e a estadia e visita nas distintas etapas da rota. Enquanto o trem permaneça na estação, o viajante poderá optar entre a excursão programada, ficar a bordo ou sair por sua conta a desfrutar da localidade em que se encontre.

PONTOS DE ENCONTRO 2016

Santiago de Compostela: Parador dos Reis Católicos Rua de São Francisco, 1 15704 Santiago (Corunha).

San Sebastián: Ponto de encontro a informar no momento da confirmação.

TRENS DE LUXO

El Transcantábrico Grande Luxo - SUÍTE GRANDE LUXO

• Alojamento em Suíte Grande Luxo no trem.• Opção de desfrutar de dois jantares/almoços privadas no seu compartimento.• Todas as bebidas não alcoólicas disponíveis no minibar da suíte, sem custos.• Possibilidade de que a tripulação recolha e ordene sua bagagem, colocando seu

conteúdo no armário da suíte, tanto à chegada como ao finalizar a viagem.• Todos os cafés da manhã, com pratos a la carta e produtos em buffet.• Todas os jantares e almoços da mais seleta gastronomia a bordo do trem ou em

restaurantes de primeira categoria (incluido vinho, água, refrescos e café).• Bebida e aperitivo de boas-vindas. Jantar – festa de gala fim de viagem.• Detalhe gentileza de Renfe Viajeros (neceser com kit de higiene e chinelos).• Água mineral disponível no minibar da suíte, sem custos.• Atividades a bordo: música e atuações em direto, festas no vagão pub, cocktails,

show cooking, baile, etc.• Entradas a museus, monumentos e espetáculos. Excursões e visitas programa-

das. Ônibus de luxo que acompanha o trem em todo o percurso.• Dois traslados com 50% de desconto em trens de Renfe: um até ao ponto de

início do itinerário turístico e outro de volta desde o ponto final da viagem turística.

• Taxas e serviços. Imprensa diária e revistas.• Serviço de segurança.• Guia acompanhante multilíngue durante todo o percurso.• Uma excelente equipa humana à sua disposição (Chefe de Expedição, guia, em-

pregados, cozinheiros, pessoal técnico, etc).

El Transcantábrico Clássico - SUITE STANDARD

• Alojamento em compartimento Suíte Standard no trem.• Todos os cafés da manhã, com pratos a la carta e produtos em buffet.• Todas os jantares e almoços da mais seleta gastronomia, a bordo do trem

ou em restaurantes de primeira categoria (incluido vinho, água, refrescos e café).

• Bebida e aperitivo de boas-vindas.• Jantar – festa de gala fim de viagem.• Detalhe gentileza de Renfe Viajeros (neceser com kit de higiene e chinelos).• Água mineral disponível no minibar da suite, sem custos.• Atividades a bordo: música e atuações em direto, festas no vagão pub, co-

cktails, show cooking, baile, etc.• Entradas a museus, monumentos e espetáculos.• Excursões e visitas programadas. • Ônibus de luxo que acompanha o trem em todo o percurso.• Dois traslados com 50% de desconto em trens de Renfe: um até ao ponto

de início do itinerário turístico e outro de volta desde o ponto final da via-gem turística.

• Taxas e serviços.• Imprensa diária e revistas.• Serviço de segurança.• Guia acompanhante multilíngue durante todo o percurso.• Uma excelente equipa humana à sua disposição (Chefe de Expedição, guia,

empregados, cozinheiros, pessoal técnico, etc).


R E F. T-7001

8 diasdesde

3.150€

DIA 1, SÁBADO. SANTIAGO DE COMPOSTELA - VIVEIROPonto de encontro em Santiago de Compostela às 12:00 horas no Parador dos Reis Católicos. Depois do almoço, nosso ônibus de luxo nos levará a Ferrol, onde nos espera El Transcantábrico. Ao chegarmos, a tripulação nos oferecerá um brinde de bo-as-vindas, enquanto o trem se desloca até Viveiro. Antes do jantar, visitaremos a zona antiga desta localidade, onde passa-remos a noite a bordo. DIA 2, DOMINGO. VIVEIRO-RIBADEO-LUARCA-CANDÁSComo cada dia, desfrutaremos de um delicioso café da manhã a la carta e buffet. El Transcantábrico rumará a Ribadeo. Desde aqui, no nosso ônibus, percorreremos a costa de Lugo até à Praia das Catedrais, uma das mais espetaculares do mundo. A seguir, desfrutaremos de uma visita panorâmica de Ribadeo e de tempo livre. De regresso ao trem e enquanto almoçamos, entramos nas Astúrias para visitar Luarca, a Vila Blanca de la Costa Verde. Logo voltaremos ao trem para nos dirigirmos a Candás, onde iremos jantar e passar a noite. DIA 3, SEGUNDA .CANDÁS-AVILÉS-GIJÓN-OVIEDO-ARRIONDASRumo a Avilés, vila milenária que conservou uma valiosa zona histórica. Depois, continuaremos viagem em direção a Gijón, uma cidade tão aberta ao mar Cantábrico como plena de even-tos culturais. Visita e comida antes de chegarmos a Oviedo, a capital do Principado de Astúrias, expoente do pré-românico as-turiano com joias como San Julián de los Prados. Visita e tempo livre antes de regressarmos ao trem. Jantar a bordo durante o trajeto a Arriondas, onde passaremos a noite.

DÍA 4, TERÇA. ARRIONDAS-LLANESNesta jornada nos aproximaremos ao coração do Principado de Astúrias. Visitaremos o magnífico Parque Nacional dos Picos da

Europa, subindo ao Lago Enol, e posteriormente nos dirigiremos ao Santuário de Covadonga, lugar sagrado repleto de tradição e lenda. Depois do almoço, chegaremos a Llanes. Visita e tempo livre. Jantar e noite em Llanes. DIA 5, QUARTA. LLANES-CABEZÓN DE LA SAL-SANTANDEREntramos em terra de Cantábria para visitar a vila de Santillana del Mar, com sua zona histórica medieval magnificamente con-servada, e a Neocave de Altamira, museu e reprodução fidedigna do máximo expoente da arte rupestre do Paleolítico Superior. Após o almoço, viagem em trem até Santander, a elegante ca-pital cântabra, onde realizaremos um percurso guiado e dispo-remos de tempo livre. Finalizado o jantar, aqueles que o desejem poderão visitar El Gran Casino de Santander com entrada incluí-da. Noite em Santander. DIA 6, QUINTA. SANTANDER-BILBAU-VILLASANA DE MENAContinuamos viagem em direção a Bilbao uma localidade plena de dinamismo que soube se reinventar após o declínio de sua tradi-cional indústria pesada. A visita inclui a entrada ao famoso museu Guggenheim, símbolo desta nova Bilbao que conjuga tradição e modernidade. Depois do almoço, desfrutaremos de tempo livre. Jantar e noite em Villasana de Mena/Mercadillo. DIA 7, SEXTA. VILLASANA DE MENA-CISTIERNAA primeira visita do dia nos levará ao interior de Castilla através das impressionantes paisagens do Vale de Mena. A manhã terá como protagonista o Românico de Palência, com três aldeias que conservam autênticas joias artísticas: Villalcázar de Sirga, Carrión de los Condes e Frómista. Desfrutaremos de um almoço típico e logo visitaremos a Villa romana de La Olmeda, em Saldaña, com seu magnífico conjunto de mosaicos. Regresso ao trem e viagem a Cistierna, onde desfrutaremos do jantar e passaremos a noite. DIA 8, SÁBADO. CISTIERNA-SAN FELIZ-LEÓNDesfrutando do nosso último café da manhã a bordo, chegare-mos a San Feliz, onde o ônibus de El Transcantábrico nos espera para nos aproximarmos comodamente a León. Visita desta ci-dade cheia de história, onde nos surpreenderá sua zona antiga. Fim da viagem após a visita.

El Transcantábrico ClássicoSantiago de Compostela – León / León – Santiago de Compostela

León - Santiago de Compostela Abr 09 Mai 21Jun 18 Jul 02 16 30Ago 20Set 10 24Out 08 22

Se necessita estadia pré ou pós tour, consulte nossa programação de city pack´s em Santiago.Este programa está sujeito a condições especiais de cancelamento, consulte as Condições Gerais da página 63.

Santiago de Compostela-LeónAbr 16 Mai 14 28Jun 25Jul 09 23Ago 06 27Set 17 Out 01 15

Datas de partida8 dias / 7 noites

Preços por pessoa em euros 8 dias / 7 noites 5 dias / 4 noites 4 dias/3 noites

Precio por pessoa em Suite estándar 3.150 1.800 1.350

Suplemento Individual Suite estándar 1.575 900 675


Covadonga

TRENS DE LUXO42 | ESPANHA COM CLASSE • 2016-2017

R E F. T-7002

8 diasdesde

4.575€


DÍA 1, SÁBADO. SAN SEBASTIÁN – VILLASANA DE MENAPonto de encontro em San Sebastián às 12:00 horas em hotel de primeira categoria. Recepção dos viajantes e almoço nesta cidade de beleza elegante. Depois de almoço e de uma visita guiada, nos-so ônibus de luxo nos levará a Bilbao, onde nos espera El Transcan-tábrico. Ao chegarmos, a tripulação nos oferecerá um brinde de boas-vindas. Viagem a Villasana de Mena enquanto desfrutamos de nosso primeiro jantar a bordo. Noite em Villasana de Mena.

DIA 2, DOMINGO. V. DE MENA - BILBAU - SANTANDERDesfrutaremos de um delicioso café da manhã a la carta e bu-ffet. El Transcantábrico rumará a Bilbao, para visitar esta cidade que soube se reinventar após o declínio de sua tradicional indús-tria pesada. A visita inclui a entrada ao famoso museu Guggen-heim, símbolo desta nova Bilbao. Regresso ao trem para degus-tar o almoço enquanto nos dirigimos a Santander. Percurso pela elegante capital da Cantábria e tempo livre para a descobrirmos por nossa conta. Após o jantar, aqueles que o desejem poderão visitar El Gran Casino de Santander com entrada incluída. Noite em Santander.

DIA 3, SEGUNDA. SANTANDER - POTES - CABEZÓN DE LA SALViagem até Unquera no trem El Transcantábrico para tomar ali nosso ônibus. Poremos rumo a Potes, atravessando o impressio-nante Desfiladeiro da Hermida. Após a visita poderemos desfrutar de um circuito termal no Balneário da Hermida. Regresso ao trem depois do almoço para nos dirigirmos a Cabezón de la Sal. Pela tarde, desfrutaremos de tempo livre, com opção de visitar El Ca-pricho, em Comillas, genial e colorido palacete do século XIX de Antonio Gaudí. Jantar e noite em Cabezón de la Sal.

DIA 4, TERÇA. CABEZÓN DE LA SAL - SANTILLANA DEL MAR - ARRIONDASIniciamos a jornada com a visita à vila de Santillana del Mar, com sua zona histórica medieval magnificamente conservada. Poste-riormente, iremos à Neocave de Altamira, museu e reprodução fidedigna do máximo expoente da arte rupestre do Paleolítico Su-perior. Depois do almoço, regressaremos ao trem para entrarmos em terras asturianas e visitar Ribadesella, com seu delicioso passeio marítimo e seus palacetes indianos. Jantar e noite em Arriondas.

DIA 5, QUARTA. ARRIONDAS - OVIEDO - CANDÁSCom nosso ônibus subiremos ao coração do Principado de Astúrias, para chegarmos ao magnífico P.N dos Picos da Europa com o Lago Enol e posteriormente iremos ao Santuário de Covadonga. Regres-so ao El Transcantábrico para almoçarmos a bordo enquanto via-jamos até Oviedo, expoente do pré-românico asturiano com joias como San Julián de los Prados. Visita e tempo livre. Jantar no trem durante o trajeto até Candás, onde passaremos a noite.

DIA 6, QUINTA. CANDÁS - AVILÉS - GIJÓN - LUARCAIniciamos o dia indo a Avilés, vila milenária que conservou uma valiosa zona histórica. Depois iremos rumo a Gijón, uma cidade plena de eventos culturais. Regressaremos ao El Transcantábrico para percorremos o litoral asturiano até Luarca, a Vila Blanca de la Costa Verde, onde desfrutaremos de uma visita guiada nesta encantadora localidade marinheira. Jantar e noite em Luarca.

DIA 7, SEXTA. LUARCA - RIBADEO - VIVEIROViagem até Ribadeo, histórica vila galega limítrofe com o Princi-pado de Asturias. Em ônibus percorreremos a costa de Lugo até à Playa de Las Catedrales, uma das mais espetaculares do mundo. A ser, realizaremos uma visita panorâmica de Ribadeo e teremos tempo livre. De regresso ao trem, e enquanto almoçamos, chega-remos a Viveiro, onde, após a visita guiada, poderemos desfrutar de tempo livre. Jantar e noite em Viveiro.

DIA 8, SÁBADO. VIVEIRO - SANTIAGO DE COMPOSTELAChegaremos a Ferrol, onde o ônibus do El Transcantábrico nos es-pera para nos levar a Santiago de Compostela. Visita ao centro histórico desta cidade como sua magnífica catedral. Fim da via-gem após a visita.

El Transcantábrico Grande LuxoSan Sebastián – S. de Compostela / S. de Compostela – San Sebastián

Santiago de Compostela - San SebastiánAbr 9 23Mai 21 Jun 4 18Jul 2 16 30Ago 13Out 8 22

(*) Criança ou adultoSe necessita estadia pré ou pós tour, consulte nossa programação de city pack´s em Santiago. Este programa está sujeito a condições especiais de cancelamento, consulte as Condições Gerais da página 63.

San Sebastián - Santiago de CompostelaAbr 16 Mai 14 Jun 11 25Jul 09 23Ago 06 27Set 17 Out 01 15

Datas de partida8 dias / 7 noites

Preços por pessoa em euros 8 dias / 7 noitesPreço por Pessoa em Suíte Grande Luxo 4.575

Supl. Individual Suíte Grande Luxo 2.275

Supl. Triplo Suíte Grande Luxo (*) 1.850

¿Sabía que…pode realizar itinerários parciais de 4 ou 2 dias? Consulte seu assessor

de viagens.

San Sebastián

Ribadeo

TRENS DE LUXO 43ESPANHA COM CLASSE • 2016-2017 |

Trem Al-AndalusO privilégio de desfrutar de um palácio sobre rodas

Os vagões suíte que hoje compõem Al Andalus foram construídos na França para os deslocamentos que os membros da monarquia britânica realizavam entre Calais e a

Costa Azul. Unidos aos vagões salão, também fabricados pelas mesmas datas, formam um trem com aroma Belle Époque, com um conforto, elegância e amplitude únicos.

No Al Andalus, convivem os elementos originais, que fazem de seus vagões verdadeiras joias ferroviárias, com os avanços técnicos de última geração, que permitem

ao viajante desfrutar do máximo conforto e segurança.

SUITE SUPERIOR

Ampla e elegante suíte, que combina as comodidades do séc. XXI com o aspecto original deste histórico trem.

SUITE ESTANDAR

Um quarto coquete, que conserva as dimensões e o encanto Belle Épo-que dos compartimentos originais.

VAGÕES SALÃO

O Trem Al Andalus é provavelmente o mais amplo e espaçoso trem turís-tico do mundo. Seus quatro salões, requintadas joias ferroviárias constru-ídas entre os anos 1928 e 1930.


OS ITINERÁRIOS

O trem Al Andalus percorre distintos pontos da geo-grafia espanhola, desde o norte atlântico até à já tra-dicional rota andaluza.

O prazer da viagem também se baseia num cuidado-so equilíbrio entre o deslocamento em trem e a es-tadia e visita nas distintas etapas da rota. Enquanto que o trem permanece na estação, o viajante poderá optar entre a excursão programada, ficar a bordo, ou sair por sua conta e desfrutar da localidade em que se encontre.

Para além do itinerário clássico começando e finali-zando em Sevilha, existem outros itinerários.

SUITE ESTANDAR

• Alojamento em compartimento Suíte Standard no trem.• Todos os cafés da manhã, com pratos a la carta e produtos em

buffet.• Todas os jantares e almoços, com uma gastrónoma seletiva,

a bordo do trem ou em restaurantes de primeira categoria (incluído vinho, água, refrescos e café).

• Bebida e aperitivo de boas-vindas.• Jantar – festa de gala fim de viagem.• Detalhe gentileza de Renfe Viajeros (kit de higiene e chinelos). • Água mineral disponível no minibar da suíte, sem custos.• Atividades a bordo: música e atuações em direto, festas no

vagão pub, cocktail, show cooking, baile, etc.• Entradas a museus, monumentos e espetáculos.• Excursões e visitas programadas.• Ônibus de luxo que acompanha o trem em todo o percurso.• Dois traslados com 50% de desconto em trens da Renfe: um

até ao ponto de início do itinerário turístico e outro de volta desde o ponto final da viagem turística.

• Taxas e serviços.• Imprensa diária e revistas.• Serviço de segurança• Guia acompanhante multilíngue durante todo o percurso.• Uma excelente equipe humana à sua disposição (chefe de Ex-

pedição, guia, empregados, cozinheiros, pessoal técnico, etc).

SUITE SUPERIOR

Tudo o que está incluído na Suíte Standard e também:

• Alojamento em Suíte Superior no trem.• Opção de desfrutar de dois jantares/almoços privados em

seu compartimento.• Todas as bebidas não alcoólicas disponíveis no minibar da

suíte, sem custo. • Possibilidade de que a tripulação recolha e ordene sua ba-

gagem, colocando seu conteúdo no armário da suíte, tanto à chegada com no fim da viagem.

TRENS DE LUXO 45ESPANHA COM CLASSE • 2016-2017 |

R E F. T-7000

7 diasdesde

3.500€

Trem Al-AndalusDIA 1, SEGUNDA. SEVILHA - JEREZRecepção dos viajantes no Hotel Alfonso XIII em Sevilha às 10:30 horas. Enquanto nosso pessoal traslada as bagagens ao trem, visitaremos a capital da Andaluzia, que conta com a zona histórica mais extensa de Espanha, onde destacamos a Catedral, a Giralda, o Real Alcázar e o Arquivo das Índias. Após o almoço no Hotel, desfrutaremos de uma panorâmica da cidade e percorreremos a famosa Praça de Espanha, antes de subirmos a bordo do Al Andalus. Brinde de boas-vindas no trem, apresentação da tripulação e acomodação nas suítes. Jantar a bordo enquanto nos dirigimos a Jerez, onde passa-remos a noite.

DIA 2, TERÇA. JEREZComeçaremos a manhã como todos os dias, desfrutando do nosso delicioso café da manhã a la carte e buffet. Depois vi-sitaremos uma cave de vinho de Jerez. Antes do almoço, des-frutaremos também do espetáculo “Cómo Bailan los Caballos Andaluces”, célebre ballet equestre com música espanhola. Al-moço em Sanlúcar de Barrameda, frente ao pântano de Doña-na e à foz do Guadalquivir. A seguir, daremos um passeio por Sanlúcar de Barrameda, desde onde nosso ônibus de luxo nos levará a Jerez de la Frontera, uma das cidades mais represen-tativas de Andaluzia. Regresso ao trem, onde jantaremos a bordo. Noite em Jerez.

DIA 3, QUARTA. JEREZ - CÁDIZ - RONDANosso ônibus nos levará a Cádiz, popularmente conhecida como a “Tacita de Plata” e considerada a cidade mais antiga do Ocidente. Visita e tempo livre para entrarmos por nossa conta no encanto de Cádiz. Almoço e viagem no trem Al Andalus, que rumará à impressionante cidade de Ronda, onde jantare-mos e passaremos a noite.

DIA 4, QUINTA. RONDA - GRANADAApós o café da manhã, visitaremos Ronda, com sua sobre aco-lhedora localização, assente sobre um planalto cortado pelo pro-fundo Tajo de Ronda, por onde passa o rio Guadalevín. Tempo livre antes do almoço, e no trem, iremos até Granada, fabulosa cidade situada nos pés de Serra Nevada. Jantar e noite em Granada.

DIA 5, SEXTA. GRANADADedicaremos a manhã a percorrer a Alhambra, o monumento mais visitado de Espanha, um rico complexo palaciano cons-truído pelos soberanos nazari do Reino de Granada. Uma vez fi-nalizado o almoço, teremos tempo libre para explorar a cidade. Já pela noite, a cidade inteira se torna num feitiço mágico que poderemos desfrutar enquanto jantamos. Noite em Granada.

DIA 6 SABADO. GRANADA – LINARES - BAEZA – CORDOBADe manhã, viajaremos no Al Andalus até à estação de Lina-res-Baeza, onde nos espera nosso ônibus para visitar Úbeda e Baeza, ambas cidades declaradas Patrimônio da Humanidade pela UNESCO. Depois do almoço, voltaremos ao trem para em-preender nossa rota até Córdoba. Jantar e noite em Córdoba.

DIA 7, DOMINGO. CÓRDOBA - SEVILHAApós desfrutarmos do nosso último café da manhã a bordo, percorreremos a que foi capital do emirado e o califado medie-val de Al Ándalus, quando chegou a ser a cidade maior, culta e opulenta do Ocidente europeu. Regresso ao trem e, enquanto almoçamos, o Al Andalus nos levará até à capital andaluza: Sevilha, onde finalizaremos viagem.

Consulte nossas ofertas para estadias em Sevilha na pág 13.Este programa está sujeito a condições especiais de cancelamento, consulte as Condições Gerais da página 63.


acrescentando uma estadia em Sevilha no inicio ou no final do percurso? Consulte preços na página 13.

Preços por pessoa em euros 7 dias / 6 noites 6 dias/ 5 noites 4 dias / 3 noites

Preço por pessoa em Suíte Standard 3.500 2.900 1.850

Suplemento Individual Suite Estandar 1.750 1.450 925

Preço por pessoa Suíte Grande Luxo 4.100 3.400 2.150

Supl Individual Grande Luxo 2.050 1.700 1.075

Supl Trpl Grande Luxo (Criança ou Adulto) 1.650 1.350 850

Datas de partidaSevilha-Sevilha 7d/6nAbr 04 11 18 25 Mai 02 09 16 23Set 05 12 Out 03 10 17 24

Sevilha-Madri 6d/5nJun 17

Sevilha-Granada 4d/3nAbr 04 11 18 25 Mai 02 09 16 23Set 05 12 Out 03 10 17 24

Granada-Sevilha 4d/3nAbr 07 14 21 28 Mai 05 12 19 26Set 08 15 Out 06 13 20 27

Sevilha

Granada



Queremos que conheça nosso país ao seu ritmo, de forma cômoda, rápida e econômica; a bordo de um trem de alta velocidade español, AVE. Somos líderes mundiais en longitude de rede, modernidade, versatilidade de frota, velocidade comercial e pontualidade. Possívelmente, o ferrocarril de alta velocidade mais moderno e avançado do mundo.

Várias são as opções que colocamos ao seu alcance, para que possa desfrutar ao máximo desta experiência. Por um lado escapadas de 3 dias desde Madri ou Barcelona para conhecer algumas das cidades mais emblemáticas da nossa geografía, incluindo alojamento e visitas em ônibus descapotável.

Também desenhamos 2 itinerários de 6 e 8 dias percorrendo o Levante e o sul de Espanha e com uns preços que o deixarão sem palabras. Sua viagem será única.

TRENS AVE

Córdoba

Zaragoza

Sevilha

BarcelonaValência

Granada


REF: H-5017ESCAPADAS em ALTA VELOCIDADE (AVE)

Dia 1 Madri – BarcelonaApresentação à hora prevista na estação de Porta de Atocha para tomar trem Ave até Barcelona. Chegada e hospedagem.

Dia 2 BarcelonaCafé da manhã no hotel. Pela manhã visita da cidade em ônibus descapotável. Hospedagem.

Dia 3 Barcelona – MadriCafé da manhã no hotel. Traslado por sua conta à estação de Sants para tomar o trem Ave que nos levará de volta a Madri. Chegada e fim dos serviços.

Dia 1 Madri – SevilhaApresentação à hora prevista na estação de Porta de Atocha para tomar trem Ave até Sevilha. Chegada e hospedagem.

Dia 2 SevilhaCafé da manhã no hotel. Pela manhã visita de la cidade em ônibus descapotável incluindo Praça de Espanha e Bairro de Santa Cruz.Ao finalizar a visita tomaremos um agradável cruzeiro pelo Guadalquivir. Hospedagem.

Dia 3 Sevilha – MadriCafé da manhã no hotel. Traslado por sua conta à estação de Santa Justa para tomar o trem Ave que nos levará de volta a Madri. Chegada e fim dos serviços.

Barcelona

Sevilha

Preços por pessoa em euros 2 noitesHOTEL CAT TEMP. TWB SGLBBarcelona CenterBarcelona Center (1) PS

Resto Ter-Qui + 3-4 Abril 480 650Resto Sex-Seg 420 525

Jul - Ago 405 495Feiras 665 830

Sunotel Central

PS

Resto 430 565Resto Sex-Sab+02-05/4 +

30Abr-02Mai500 700

Julho e Agosto 445 595Abba Garden

P

Resto 390 500WE Resto 380 475

01/07-07/09 370 460Feiras 480 655

Front Maritim

P

Resto 405 515Sex-Sab Resto 415 53503/07-31/08 405 515

Feiras 520 745Sunotel Junior

T

Resto 395 500Sex-Sab 435 575

Sex-Sab Julho e Agosto 410 520Feiras 465 635

Preços por pessoa em euros 2 noitesHOTEL CAT TEMP. TWB SGLBSevilha Center PS Resto 375 480Barcelona Center (1) Sex-Seg Resto 345 425

Julho e Agosto 340 41511-16 Abr + 29Abr - 01Mai 535 635

Tryp MacarenaPS

Resto 390 53005/06-06/09 345 445

12-16Abr 545 765Don Paco

TResto 375 485

Julho e Agosto 340 42511-16Abr 495 610

Resto 375 475Monte Triana T 26/06-31/08 345 425

08-16 Abr 485 700

PARTIDA DEMadri

PARTIDA DEMadri

O preço inclui: • Estadia de 2 noites em

regime de hospedagem e café da manhã em ho-tel escolhido dia

• Bilhete trem Ave Classe Turista I/V

• Barcelona city tour Hop on Hop Off 1 dia.

Notas:• Taxa de estadia não in-

cluida. Pagamento di-recto para o hotel.

O preço inclui: • Estadia de 2 noites em

regime de hospedagem e café da manhã segun-do hotel escolhido.

• Bilhete de trem Ave Classe Turista I/V.

• Panorâmica da Cidad ede Sevilha, Praa de Espanha, Bairro Santa Cruz e Cruzeiro pelo Guadalquivir.



TRENS AVE48 | ESPANHA COM CLASSE • 2016-2017

REF: H-5017

NOTAS PARA TUDOS OS PACOTES: • Tarifário de trem calculado com base em classe turista geral, sujeito a alterações

por parte da companhia.• Preços não válidos durante datas de feiras, congressos e eventos especiais.

• Consulte idades de aplicação para crianças e condições especiais de cancelamento uma vez emitido o bilhete de trem.

DIa 1 Barcelona - Madri Aprsentação à hora prevista na estação de Sants para tomar trem Ave até Madri. Chegada e hospedagem.

Dia 2 MadriCafé da manhã no hotel. Pela manhã visita da cidade em ônibus descapotável. Hospedagem.

Dia 3 Madri – BarcelonaCafé da manhã no hotel. Traslado por sua conta à estação de Puerta de Atocha para tomar o trem Ave que nos levará de volta a Barcelona. Chegada e fim dos serviços.

Madri

Preços por pessoa em euros 2 noitesHOTEL CAT TEMP. TWB SGLBBarceló Valência PS Abr-Out 290 385Valência Center

PSResto 280 360

Do Resto 270 335Julho e Agosto 265 330

Abba Acteon P Resto 275 36001-06Abr + 30-31Ago+15-16Out 380 540

Nh Ciudad de Valência T Resto 285 365Sex-Dom Resto + Jun-Ago 260 320

Preços por pessoa em euros 2 noitesHOTEL CAT TEMP. TWB SGLB

Las Casas de la JuderiaBarcelona Center (1)

PL Resto 345 485Sex-Sab Resto 405 54012-06-08/09 320 405

Sex-Sab 12/06-08/09 295 38028-30Abr+Sex-Sab Mai 505 660

Córdoba Center

PL

Resto 305 400Dom-Ter Resto 295 380Julho e Agosto 270 360

29Abr-01Mai+Sex-Sab Mai 405 495

Averroes TResto 295 345

Julho e Agosto 285 335Sex-Sab Mai + 29Abr - 02Mai 320 370

Preços por pessoa em euros 2 noitesHOTEL CAT TEMP. TWB SGLBWellington (Hab Superior)


Mercure Santo Domingo (Hab Estándar)

PSResto 415 550

Sex-Sab Resto 420 55504/07-31/08 395 520


Mayorazgo P Abr-Out 355 425Florida Norte P Abr-Out 355 420

PARTIDA DEMadri

PARTIDA DEMadri

O preço inclui: • Estadia de 2 noites em regime de hospedagem e café da manhã segundo hotel escolhi-

dos. • Bilhete de trem Alaris Classe Turista I/V • Visita da cidade em ônibus.

O preço inclui: • Estadia de 2 noites em regime de hospedagem e café da manhã segundo hotel escolhidos.• Bilhete de trem Ave Classe Turista I/V• Visita a pé da cidade. Visita guiada a pé Sinagoga, Com judaica + Mesquita-Catedral.

NOTAS: Partidas todo o ano todos os dias de terça a sábados às 12:15 H. Visita não dispo-nível domingos, segundas e feriados religiosos nacionais.

O preço inclui: • Estadia 2 noites em re-

gime de hospedagem e café da manhã segundo hotel escolhido

• Bilhete de trem Ave Classe Turista I/V

• Madri city tour em ôni-bus descapotável 1 dia.


Córdoba ValênciaDe 01 Abril a 31 Outubro 2016 De 01 Abril a 31 Outubro 2016

TRENS AVE

PARTIDA DEBARCELONA


R E F. H 5018

6 diasdesde

720€

Barcelona, Valência y Sevilha em AVE DIA 1. MADRI – BARCELONAApresentação na estação Porta de Atocha para tomar trem Ave com destino a Barcelona. Chegada e alojamento.

DIA 2 – BARCELONACafé da manhã no hotel. Hoje poderá desfrutar da visita da cidade em ônibus descapotável onde conhecerá uma das cidades mais cosmopolitas do nosso país. Alojamento.

DIA 3 – BARCELONA – VALÊNCIA.Café da manhã no hotel. Apresentação por sua conta na estação de trem para trem com destino a Valência. Visita da cidade em ônibus descapotável. Alojamento.

DIA 4 – VALÊNCIA – SEVILHACafé da manhã no hotel. Apresentação na estação para tomar trem com destino a Sevilha. Alojamento.

DIA 5 – SEVILHACafé da manhã. Visita da cidade em ônibus descapotável para conhecer a alegre e buliçosa cidade de Sevilha. Alojamento.

DIA 6 – SEVILHA – MADRICafé da manhã no hotel. À hora prevista apresentação na Estação de Santa Justa para trem com destino a Madri. Chegada e fim dos serviços.

O preço inclui: • Estadia em regime de alojamento

e café da manhã em hotéis indi-cados ou similares.

• Bilhete de trem com reserva em classe turista em linhas de alta velocidade, durante o percurso

• Visita da cidade em ônibus hop on hop off em Barcelona e Valência.

• Visita panorâmica de Sevilha com Bº Santa Cruz e cruzeiro pelo Guadalquivir.

Notas:• Em trens não se garante lugar

junto a acompanhante. Traslados não incluidos.

Sevilha

Hotéis previstos

Barcelona Barcelona Center / Sunotel Central

Valência Valência Center / Abba Acteón

Sevilha Tryp Macarena / Sevilha Center

Barcelona

Espanha e França por sua contaem alta velocidade

Descubra a maneira mais confortável, rápida e económica de conhecer a Espanha. Desenhamos diferentes propostas para que possa desfrutar de nosso país ao máximo, por sua

conta, sem pressas e poupando muito dinheiro. Sua viagem será única e diferente, viajando por uma das melhores redes de alta velocidade da Europa, com o Spain Pass de Renfe.


Preços por pessoa em euros DBL S.SGLEm duplo 720 375Dto. Jul-Ago 80

Preços não válidos durante datas de feiras, congressos e eventos especiais. Taxas de estadia não incluida. Programa sujeito a condições especiais de cancelamento, consulte página 63.


R E F. H 5018

8 diasdesde

970€


Barcelona, Valência y Sevilha em AVE

O preço inclui: • Estadia em regime de alojamento

e café da manhã em hotéis indi-cados ou similares.

• Bilhete de trem com reserva de lugar em classe turista em linhas de alta velocidade, durante o per-curso.

• Visita da cidade em ônibus hop on hop off em Barcelona e Valência.


Notas:• Nos trens não se garante lugar

junto ao acompanhante. Trasla-dos não incluidos.

Hotéis previstosBarcelona Barcelona Center/Sunotel Central


Córdoba Ac Córdoba / Córdoba Center


Málaga Ac Málaga Palacio / Silken Puerta MálagaLevante e Costa do Sol em AVE

DÍA 1 – MADRI – BARCELONAApresentação na estação Porta de Atocha para tomar trem Ave com destino a Barcelona. Chegada e alojamento.

DIA 2 – BARCELONACafé da manhã no hotel. Hoje poderá desfrutar da visita da ci-dade em ônibus descapotável onde conhecerá uma das cidades mais cosmopolitas do nosso país. Alojamento.

DIA 3 – BARCELONA – VALÊNCIACafé da manhã no hotel. Apresentação por sua conta na estação de Sants para trem com destino a Valência. Aloja-mento.

DIA 4 – VALÊNCIA – CÓRDOBACafé da manhã no hotel. Apresentação na estação de Joaquin Sorolla para trem com destino a Córdoba. Chegada e tempo livre para desfrutar da cidade. Alojamento.

DIA 5 – CÓRDOBA - SEVILHACafé da manhã no hotel. Apresentação na estação para trem com destino a Sevilha. Alojamento.

DIA 6 – SEVILHACafé da manhã. Visita da cidade em ônibus descapotável para conhecer a alegre e buliçosa cidade de Sevilha. Alojamento.

DIA 7 – SEVILHA - MÁLAGACafé da manhã. Apresentação na estação de Santa Justa para trem com destino a Málaga. Chegada e tempo livre para co-nhecer a capital da Costa Sol. Alojamento.

DIA 8 – MÁLAGA – MADRICafé da manhã no hotel. À hora prevista apresentação na Estação de Maria Zambrano para trem com destino a Madri. Chegada e fim dos serviços.

Málaga

Sevilha




Valência

TRENS AVE 51ESPANHA COM CLASSE • 2016-2017 |


Levante e Andaluzia em AVE

R E F. H 5018

8 diasdesde

935€

O preço inclui: • Estadia em regime de alojamen-

to e café da manhã em hotéis in-dicados ou similares.

• Bilhete de trem com reserva de lugar em classe turista em linhas de alta velocidade, durante o percurso.

• Visita da cidade em ônibus hop on hop off em Barcelona e Va-lência.



junto ao acompanhante. Trasla-dos não incluidos.



Hotéis previstosZaragoza Nh Cuidad Zaragoza

Barcelona Barcelona Center/Sunotel Central


Córdoba Ac Córdoba / Córdoba Center


DÍA 1. MADRI – ZARAGOZAApresentação na estação Porta de Atocha para trem Ave com destino a Zaragoza. Chegada e tempo livre para conhecer a cidade. Alojamento.

DIA 2 – ZARAGOZA - BARCELONACafé da manhã no hotel. Apresentação na estação de De-licias para trem com destino a Barcelona. Chegada e tempo livre para conhecer a cidade. Alojamento.

DIA 3 – BARCELONA Café da manhã no hotel. Visita da cidade em ônibus desca-potável onde poderá conhecer uma das capitais mais cosmo-politas do nosso país. Alojamento.

DIA 4 – BARCELONA - VALÊNCIACafé da manhã no hotel. Apresentação por sua conta na es-tação de Sants para trem com destino a Valência. Alojamento.

DIA 5 – VALÊNCIA – CÓRDOBACafé da manhã no hotel. Apresentação na estação de Jo-aquin Sorolla para trem com destino a Córdoba. Chegada e tempo livre para desfrutar da cidade. Alojamento.

DIA 6 – CÓRDOBA - SEVILHACafé da manhã no hotel. Apresentação na estação para trem com destino a Sevilha. Alojamento.

DIA 7 – SEVILHACafé da manhã. Visita da cidade em ônibus descapotável para conhecer a alegre e buliçosa cidade de Sevilha. Aloja-mento.

DIA 8 – SEVILHA – MADRICafé da manhã no hotel. À hora prevista apresentação na Estação de Santa Justa para trem com destino a Madri. Che-gada e fim dos serviços.

CórdobaValência

Sevilha



53ESPAÑA Y PORTUGAL CON CLASE • 2015-2016 | 53ESPAÑA Y PORTUGAL CON CLASE • 2016-2017 |

R E F. H 5018

8 diasdesde

1.205€

O preço inclui: • Traslado Apto – Htl em Madri –

Hotel – Apto CDG/ORY Paris.• Estadia em regime de alojamento

e café da manhã buffet nos ho-téis indicados ou similares.


• Visita da cidade em ônibus hop on hop off em Madri, Barcelona e Paris.

Notas:• nos trens não se garante lugar

junto ao acompanhante.

Hotéis previstosMadri Mayorazgo 4*l

Barcelona Barcelona Center 4* Sunotel Central 4*

París New Hotel Lafayette 3* Timhotel Le Louvre 3*

Espanha e França em AVE 8 diasDÍA 1. MADRIChegada a Madri e traslado ao hotel. Resto do dia livre para desfrutar de Madri. Alojamento.

DIA 2 – MADRICafé da manhã. Visita em ônibus descapotável para conhecer a cidade. A Praça do Oriente e o Palácio Real, Praça de Espanha, Porta do Sol, as Praças de Neptuno e Cibeles, Passeio do Prado, Porta de Alcalá, Praça de las Ventas, Santiago Bernabeu etc. Pela tarde tempo livre para desfrutar da cidade por sua conta. Alojamento.

DIA 3 – MADRI - BARCELONA Café da manhã no hotel. Apresentação na estação de Atocha por sua conta para trem com destino a Barcelona. Chegada e tempo livre. Alojamento.

DIA 4 – BARCELONA Café da manhã. Hoje visitaremos a cidade desde um ônibus descapotável para conhecer as principais atrações desta cidade, incluindo o Passeio de Gracia, Praça da Catalunha, as Ramblas, Montjuic, Sagrada Família, etc. Resto do dia livre. Alojamento.

DIA 5 – BARCELONA - PARISCafé da manhã. À hora prevista traslado e apresentação na estação de Sants para trem con destino a Paris. Chegada e alo-jamento.

DIA 6 – PARIS Café da manhã. Visita em ônibus descapotável para desfru-tar da cidade da luz: Campos Elíseos, Praça de la Concorde, Arco do Triunfo, Opera, Barrio Latino, Sorbone, Panteão, Invá-lidos, Escola Militar, Campo de Marte, etc. Resto do dia livre. Alojamento.

DIA 7 – PARISCafé da manhã. Dia livre para passear por esta grande cidade ou realizar alguma visita opcional como um Passeio em Bateau Mouche ou visitar Versalles com seus jardins. Alojamento.

DIA 8 – PARISCafé da manhã. À hora prevista traslado de partida para o Apto. Fim dos serviços.

París


Preços por pessoa em euros DBL S.SGLEm duplo 1.205 545

Preços não válidos durante datas de feiras, congressos e eventos espe-ciais. Taxas de estadia não incluida. Programa sujeito a condições especiais de cancelamento, consulte página 63.

MadriBarcelona

novidade2016

TRENS AVE 53ESPANHA COM CLASSE • 2016-2017 |

DÍA 1 – BARCELONA Café da manhã. Chegada ao aeroporto e traslado ao hotel. Alojamento.

DIA 2 – BARCELONA Café da manhã. Hoje visitaremos a cidade desde um ônibus descapotável para conhecer as principais atrações desta ci-dade, incluindo o Passeio de Gracia, Praça da Catalunha, as Ramblas, Montjuic, Sagrada Família, etc. Resto do dia livre. Alojamento.

DIA 3 – BARCELONA - PARISCafé da manhã. À hora prevista traslado e apresentação na estação de Sants para trem com destino a Paris. Chegada e alojamento.

DIA 4 – PARIS Café da manhã. Visita em ônibus descapotável para desfru-tar da cidade da luz : Campos Elíseos, Praça de la Concor-de, Arco do Triunfo, Opera, Barrio Latino, Sorbone, Panteão, Inválidos, Escola Militar, Campo de Marte, etc. Resto do dia livre. Alojamento.

DIA 5 – PARISCafé da manhã. Dia livre para passear por esta grande ci-dade ou realizar alguma visita opcional como um Passeio em Bateau Mouche ou visitar Versalles com seus jardins. Alojamento.

DIA 6 – PARISCafé da manhã. À hora prevista traslado de partida para o Apto. Fim dos serviços.

O preço inclui: • Traslado Apto – Htl em Barcelona

– Hotel – Apto CDG/ORY Paris.• Estadia em regime de alojamento

e café da manhã buffet nos ho-téis indicados ou similares.


• Visita da cidade em ônibus hop on hop off em Barcelona e Paris.


junto ao acompanhante.



Preços não válidos durante datas de feiras, congressos e eventos espe-ciais. Taxas de estadia não incluida. Programa sujeito a condições especiais de cancelamento, consulte página 63.

R E F. H 5018

6 diasdesde

935€

Hotéis previstosBarcelona Barcelona Center 4* Sunotel Central 4*

París New Hotel Lafayette 3* Timhotel Le Louvre 3*

Espanha e França em AVE 6 dias

novidade2016

Barcelona

Barcelona París

París


Programas diferentes, para caminhantes, para viajantes inveterados, para desfrutar de uma experiência diferente. Programas onde se incluem os traslados desde Santiago ao ponto de inicio e desde Santiago ao Aeroporto no fim da rota; o transporte de bagagem de hotel para hotel, todos os dias, para poder realizar sua etapa a pé sem peso adicional e sem preocupações. Procuramos umas etapas fáceis para percorrer muito caminho, mas sem adicionais. DESFRUTE do caminho e das pessoas que conhecerá. Propomos dois itinerários para realizar ao seu ritmo e como NOVIDADE a opção de o realizar em grupo com um guia acompanhante especializado.

E por ultimo os programas mais clásicos: os circuitos em ônibus por Espanha e Portugal, viajando em grupo, com partidas programadas e com guía acompanhante durante o percurso. Este ano enriquecemos a oferta com dois programas religiosos, Santuarios Marianos e Santuarios ibércios com Lourdes. Sempre com a exclusividade que nos caracteriza.

CAMINHOS DE SANTIAGO

Barcelona

Andorra

Lourdes

MadriLisboa

Fátima



R E F. H-5011

7 diasdesde

540€

Consulte supl. para 01pax viajando sozinho. Temporada Alta Abril e de 01 Jul a 30Set. Preços não válidos para partidas que incluam estadia em Santiago de 22/26 Julho. Nota importante: o itinerário poderia ser modificado devido à pouca capacidade hoteleira de algumas das cidades do caminho.

Hotéis previstosSantiago de Compostela Tryp Santiago 4*

Resto Hotéis / Hospedagems Rurais com banheiro privado.

O caminho de Santiago Caminho francêsDÍA 1 – SANTIAGO DE COMPOSTELA – SARRIAChegada a Santiago e traslado até Sarria. Hospedagem.

DIA 2 – SARRIA – PORTOMARÍN (23KMS)Deixamos Sarria com direção a Portomarín onde poderá de-gustar o licor aguardente da zona. Atravessaremos entre ou-tros municipios, Barbadelo, desde onde se segue caminhando por uma variada paisagem de carvalhos, prados e quintas dis-seminadas até Rente e Mercado da Serra. Nossa rota continua por Rente, Brea, Ferreiros, Rozas e Vilachá, povoação agrícola rural onde se encontram as ruínas dos Mosteiro Loio, o berço dos Caballeros de la Orden de Santiago. Depois de percorrer muitas povoações, chegamos à pequena localidade de Poto-marín. Hospedagem.

DIA 3 – PORTOMARIN – PALAS DE REI (24KMS)Desde Portomarin retomamos o caminho que atravessa Gon-zar, Castromayor e o Hospital de La Cruz entre outros, e con-tinuamos o percurso até Lameiros onde podemos visitar a capela de S.Marco. Continuamos até Ligonde, Ebbe, Albergo, Portos e Valos antes de chegarmos a Palas de Rei onde finaliza nossa etapa por hoje. Hospedagem.

DIA 4 – PALAS DE REI – ARZÚA (28,5KMS)Partida de Palas de Rei para continuar nosso percurso. Cami-nharemos por San Xulián, Pontecampaña, Casanova, Leborei-ro que conserva uma antiga calçada romana. Continuamos por Melide, no centro do Caminho de Santiago. O percurso nos leva por Carballal, Ponte das Penas, Raido, Bonete, Cas-taneda, Ribadiso. Ao sairmos desta localidade chegamos a Arzua, onde finalizaremos. Hospedagem.

DIA 5 – ARZUA – O PEDROUZO – ARZUA (19,5KMS)Partida de Arzua por uma pequena estrada para entrarmos no Pino. Atravessamos a estrada geral por baixo (túnel) na comar-ca de Arzúa e voltamos a atravessar ao chegar a Santa Irene, onde se encontram o albergue público. Seguindo o Caminho, desde sua entrada no Pino destacamos grandes trechos que entram por bosques de eucalipto e pinheiros antes de chegar-mos a O Pedrouzo. Regresso ao hotel em Arzua. Hospedagem.

DIA 6 - ARZUA – O PEDROUZO - SANTIAGO DE COMPOS-TELA (20KMS)Começamos a etapa no Pedrouzo até à entrada da localidade, onde voltamos ao Caminho. Atravessamos até Santo Antón, onde começa a subida até à entrada ao municipio santiaguês, por bosques de pinheiros e eucaliptos. Ao chegarmos ao cimo, passamos ao lado do aeroporto e começamos a suave descida até A Lavacolla. Já no fim de Santiago, encontramos muito perto o Monte do Gozo, onde podemos ver a catedral de San-tiago. Continuamos pelo bairro de São Lázaro até chegarmos à Catedral. Resto do dia livre. Hospedagem.

DIA 7 – SANTIAGO DE COMPOSTELAÀ hora indicada, traslado desde o hotel até ao aeroporto.

Não se esqueça de pedir sua cre-dencial do peregrino, que deverá ir selando ao longo do caminho e com a qual obterá “La Compostela” que lhe valida a chegada a Santiago após caminhar no mínimo 100 kms.

Preços por pessoa em euros Base 2 Base 3 Base 4/5 Base 6/9 Supl.Sgl Sup. T.Alta

Hospedagem e café da manhã (Minimo 2 pessoas) 685 600 590 540 240 80


¿Sabía que…pode completar sua

viagem incluindo noites adicionais em Santiago?

Consulte a página 15 deste catálogo.


O preço inclui: • Traslado desde o apto de Santia-

go até Sarria.• 6 noites de hospedagem e cafés

da manhã.• Documentação completa.• Assistência telefônica para emer-

gências 24hrs.• Transporte de bagagem durante o

percurso desde Sarria até Santiago (1 mala por pax máximo 15 kg).

• Traslado desde o hotel em Santia-go até apto.

O preço não inclui:• Guia acompanhante nem trans-

porte durante o percurso.• Qualquer outro serviço não deta-

lhado.


a pé e ao seu ritmo

R E F. H 5012

8 diasdesde

620€


go até Tui.• 7 noites de hospedagem e café da

manhã.• Transporte de bagagem durante

o percurso desde Tui até Santiago (1mala por pax).

• Documentação completa.• Assistência Telefônica para emer-

gências 24hrs.• Traslado desde o hotel em Santia-

go até apto.

O preço não inclui:• Guia acompanhante nem trans-

porte durante o percurso.• Qualquer outro serviço não deta-

lhado.

Consulte supl. para 01pax viajando sozinho. Temporada Alta Abril e de 01 Jul a 30Set. Preços não válidos para partidas que incluam estadia em San-tiago de 22/26 Julho. Nota importante: o itinerário poderia ser modificado devido à pouca capacidade hoteleira de algumas das cidades do caminho.

O caminho de Santiago Caminho portuguêsDÍA 1 – SANTIAGO DE COMPOSTELA – TUIChegada a Santiago e traslado até Tui, porta de acesso à Gali-za do Caminho Português e uma das sete províncias do antigo reino da Galiza. Hospedagem.

DIA 2 – TUI – O PORRIÑO (16KMS)O caminhante parte de Tui, onde poderá desfrutar de um pa-trimônio artístico, arquitetônico e cultural de grande impor-tância. Chegada a O porriño. Hospedagem.

DIA 3 – O PORRIÑO – REDONDELA – (15KMS)Partindo de O Porriño por sua zona histórica e caminhamos até Mos. Ali subiremos pela Rua dos Cabaleiros. Seguindo o caminho passamos frente ao marco romano de Vilar de Infes-ta e atravessamos a cordilheira de Chan das Pipas. Seguimos a via romana e o traçado volta outra vez à N-550, entrando em Redondela. Hospedagem.

DIA 4 - REDONDELA - PONTEVEDRA (21KMS)Continuamos até Pontevedra, onde poderá conhecer o Santu-ário da Virgem Peregrina, padroeira e virgem da cidade. Depois de passar a ponte de ferrocarril, o caminho passa por um bos-que. Descemos por Setefontes para atravessar Arcade, localida-de famosa por suas ostras, e seguir a Ponte de São Paio sobre o rio Verdugo. A rota percorre a vila de Ponte Sampaio, subindo por estreitas ruelas. Chegada a Pontevedra. Hospedagem.

DIA 5 – PONTEVEDRA - CALDAS DE REIS (21 KMS)Abandonamos a cidade pela Rua da Santiña. A linha de fer-rocarril decorre paralela ao caminho até ao lugar de Ponteca-bras, seguindo até ao norte até alcançarmos a igreja reitoral

de Santa Maria de Alba. Passada a capela de S. Caetano, nos aguardam profundos bosques de Reiriz e Lombo da Maceira. Desde S. Mauro, a rota encara a aldeia de Ponte Balbón, en-feitada com dois interessantes cruzeiros, um ao lado da casa de Amonisa. No outro eixo, Santiago Peregrino indica o ca-minho a seguir: De Ponte Balbón à capela de Santa Lucía, em Amenal. Tibo, com fonte e cruzeiro dá passagem a Caldas de Reis. Hospedagem.

DIA 6 CALDAS DE REIS - PADRÓN (19KMS) Deixamos atrás a cidade e entramos no vale do rio Bermaña, rodeado por bosques centenários. Subimos até chegarmos a Santa Mariña de Carracedo, para nos dirigirmos a Casal de Irixo e O Pino, atravessamos o monte Albor. Chegamos à pon-te Cesures, de origem romana. Após atravessarmos a ponte, continuamos rota até Padrón seguindo uma traçado paralelo à N-550. Hospedagem.

DIA 7 – PADRÓN - SANTIAGO DE COMPOSTELA (24KMS)O caminhante deixa atrás a zona histórica para se dirigir ao santuário de A Escravitude. Depois de un trecho de bosque e de atravessar a linha de ferrocarril na aldeia de Angueira de Suso. Continuamos até Rua de Francos e desde aqui até San-tiago de Compostela. Entramos numa zona histórica de Com-postela por Porta Faxeira, uma das sete portas que permitiam a passagem através das muralhas da cidade, para finalmente chegarmos à Catedral pela frente românica de Praterías. Hos-pedagem.

DIA 8 – SANTIAGO DE COMPOSTELAÀ hora indicada traslado desde o hotel até ao aeroporto.


Não se esqueça de pedir sua cre-dencial do peregrino, que deverá ir selando ao longo do caminho e com a qual obterá “La Compostela” que lhe valida a chegada a Santiago após caminhar no mínimo 100 kms.

Preços por pessoa em euros Base 2 Base 3 Base 4/5 Base 6/9 Supl.Sgl Sup. T.Alta

Hospedagem e café da manhã (Minimo 2 pessoas) 680 640 630 620 290 50



viagem incluindo pacote de serviços em Santiago?

Consulte a página 15 deste catálogo.



Resto Hotéis / Hospedagems Rurais com banheiro privado.a pé e ao seu ritmo


R E F. H-5005

7 diasdesde

965€

O caminho de Santiago em grupoCom transporte e guia acompanhante durante todo o percurso

DÍA 1 – SANTIAGO DE COMPOSTELA – SARRIAChegada a Santiago e traslado até Sarria. Pela noite reunião in-formativa com nosso guia. Jantar e hospedagem.

DIA 2 – SARRIA – PORTOMARIN – SARRIA (23 KMS)Café da manhã. Primeira etapa do nosso caminho que para grande parte fos peregrinos é a primeira, visto que esta locali-dade se encontra no ultimos 100kms, a distância mínima que se tem de percorrer a pé para ganhar a Compostela. Na etapa de hoje passaremos por caminhos rurais ou “corredoiras”, pequenas aldeias dos Concelhos de Sarria, Paradela. Antes de chegarmos a Portomarin, atravessaremos a ponte sobre o rio Minho, sob cujas

águas se esconde o antigo Portomarin. Regresso ao hotel em Sarria. Jantar e hospedagem.

DIA 3- PORTOMARIN – PALAS DE REÍ – (SARRIA) (24 KMS)Café da manhã. Começaremos subindo até Castromaior para continuarmos até ao municipio de Monterroso, onde se encon-tra a capela de S. Marcos e seu singular “cruzeiro”, seguiremos até Ligonde onde se encontrava o antigo hospital de peregri-nos, imediatamente depois, entramos em terras do municipio de Palas del Rei. Este último troço esteve protegido, desde 1184 e durante sécs, pelos cavaleiros da ordem de Santiago, chegada ao fim desta etapa. Jantar e hospedagem.

Datas de partidaMai 30Jun 27Set 05Out 03

¿Sabía que…este programa inclui

transporte e guía acompanhante durante todo o percurso, para que não tenha que se preocupar com nada?

novidade2016

Hotéis previstosSantiago de Compostela Gelmirez 3*

Resto Hotéis / Hospedagems Rurais com banheiro privado.

CAMINHOS DE SANTIAGO58 | ESPANHA COM CLASSE • 2016-2017



go até Sarria.• Ônibus e guia acompanhante

para assistência durante o per-curso.

• 6 noites de hospedagem e café da manhã.

• 6 jantares em hotéis.• Documentação completa.• Credencial do Peregrino.• Assistência telefônica para

emergências 24hrs.• Transporte de bagagem durante

o percurso.• Traslado desde o hotel em San-

tiago até apto. O preço não inclui:• Entradas a museus ou monu-

mentos.• Serviço de bagageiros nos hotéis.• Qualquer outro serviço não de-

talhado.

Notas:• Em função da disponibilidade ho-

teleira, as etapas poderiam variar ligeiramente sobre o publicado sem se verem alterados os servi-ços incluídos ou o itinerário.

• Partidas garantidas com um mí-nimo de 15 pessoas.

Solicite tarifários e disponibilidade de noites adicionais em Santiago de Compostela.

DIA 4 – PALAS DEL REI – ARZÚA (28,5 KMS)Café da manhã. Abandonaremos Palas del Rei pelo Campo dos Romeiros, tradicional lugar de encontro dos peregrinos, nesta etapa entre Leboreiro e Melide se encuentra um dos trajetos mais bonitos do caminho, atravessamos a aldeia de Furelos e o estreito canal de seu rio por uma bonita ponte medieval. Seguiremos até Melide, famosa por seu polvo e de paragem obrigatória para o peregrino, seguiremos através de fabulosos enclaves, como os que forman o rio Iso em Ribadiso já às portas de Urzúa, esta lo-calidade é famosa por sua grande riqueza queijeira da comarca, o peregrino pode encontrar diversos vestígios jacobeos, na rua do Camiño, Igreja de Santiago, a Capela Gótica da Magdalena. Jantar e hospedagem.

DIA 5 – ARZÚA – O PEDROUZO – ARZÚA (19,5 KMS)Café da manhã. Abandonaremos Arzúa por uma pequena estra-da para entrarmos em O Pino, passaremos pela aldeia de Pegontu-ño e quando chegarmos a Salceda a estrada será nossa referência,

pois o caminho serpenteia com ela, passaremos pelas aldeias de Ras e Brea para chegarmos ao alto de Santa Irene, seguiremos até Pedrouzo, onde se encontra o refúgio de Arca, chamado assim pelo nome da Paróquia que abrange esta zona. Regresso ao hotel em Arzúa. Jantar e hospedagem.

DIA 6 – ARZÚA – O PEDROUZO – SANTIAGO DE COMPOS-TELA (20 KMS)Café da manhã. Traslado a O Pedrouzo onde terminamos a etapa de ontem, última etapa do nosso caminho. Passaremos por pistas e corredoiras entre bosques espessos de eucaliptos, passando pelas Aldeias de Cimadevilla e S. Paio que nos con-duzirão até labacolla, onde se encontra o aeroporto de Santia-go. Seguiremos até Monte de Gozo onde se o tempo o permitir, poderemos ver as agulhas da Catedral de Santiago, o troço que nos resta é práticamente urbano, bem sinalizado, que segue o vestigio histórico, através da Rua de S. Pedro, Porta do Camiño para descer já diretamente à Catedral e aceder pela porta Santa ou se não é ano Santo pela porta de Azabacheria. Fim do nosso caminho. Jantar e hospedagem.

DIA 7 – SANTIAGO DE COMPOSTELACafé da manhã. Tempo livre até à hora indicada para o traslado ao aeroporto.

Preços por pessoa em euros DBL S.SGL

Regime Meia Pensão 965 250

CAMINHOS DE SANTIAGO 59ESPANHA COM CLASSE • 2016-2017 |

R E F. H 5021

6 diasdesde

465€

DIA 1: SANTIAGO DE COMPOSTELAChegada ao aeroporto, e traslado ao hotel. Resto do dia livre para desfrutar desta cidade, não pode deixar de visitar sua Catedral, destino de todos os peregrinos ao longo dos séculos, a zona histórica e seu conhecido Mercado. Alo-jamento.

DIA 2: SANTIAGO-NEGREIRA (22 KM) Café da manhã. Hoje começaremos nosso primeiro dia des-te caminho único, em busca do fim da Terra, o lugar onde o sol se punha. Abandonaremos a espetacular praça do Obra-doiro deixando nas nossas costas a Catedral. Nosso caminho nos levará por pontes medievais, bosques de eucaliptos, e pequenas paróquias como Quintans, Alto do Vento, Ventosa e Lombao, até chegarmos a Augapesada e aqui começa a su-bida ao Mar de Ovellas, que segue os vestígios do Caminho Real, continuaremos até Ponte Maceira, povoação medieval onde destacamos o ponto de cinco arcos (séc. XIII). Continu-aremos nosso caminho até Negreira, fim da nossa primeira etapa. Alojamento.

DIA 3: NEGREIRA-OLVEIROA (31 KM)Café da manhã. Etapa longa que corre pelo caminho entre bosques e pequenas aldeias como Apena, Vilaserio e Maroñas, Nesta última se encontra o templo românico de Santa Maria de Maroñas, coincidiremos com diversos pontos do antigo cami-nho Real. Continuaremos por asfalto até Santa Mariña, Gueima e Abeleiroas, até chegarmos a Ponte Olveira, ponte medieval dos sécs XVII e XVIII, continuaremos até Olveiroa onde acabare-mos a longa etapa de hoje. Alojamento.

DIA 4: OLVEIROA-CEE (18 KM) Café da manhã. Partimos de Olveiroa, contemplando a beleza do rio Xallas, para entrarmos no Monte do Sino, onde desfruta-remos de umas bonitas vistas do rio Xallas e da represa de Cas-telo-Olvroa. Chegaremos a Hospital onde antigamente havia um hospital de peregrinos e onde se encontra a bifurcação do caminho para Fisterra o Muxia, continuaremos por tranquilas pistas florestais, onde pela primeira vez desde longe poderemos contemplar o oceano Atlântico. Continuaremos nosso caminho até Cee e fim da nossa etapa. Alojamento.

DIA 5: CEE-FISTERRA (16 KM)Café da manhã. Partida para Corcubión, apenas dois quilóme-tros separam estas povoações rodeadas pela ria, continuaremos pelo passeio marítimo até chegarmos à Igreja de S. Marcos, atra-vessaremos várias aldeias como a de Vilar, Amarela, Estore, até chegarmos em suave descida até à praia de Sardiñeiro. Continu-aremos através de uma pista de terra num trecho tranquilo entre eucaliptos e pinhos, para sairmos à estrada provincial à altura do mirador, onde a voltaremos a rodear para começar a descida à Praia de Langosteira que nos levará até Fisterra. Fim do nosso ca-minho. Aconselhamos subir ao Cabo Finisterre onde segundo as antigas peregrinações era conhecido como o Fim do mundo ou o fim da Terra. Aqui todos os peregrinos realizam vários rituais, como queimar a roupa, como alegoria da purificação e a libera-ção, e contemplar um dos melhores pores do sol.

DIA 6: FISTERRA- SANTIAGO DE COMPOSTELACafé da manhã. Traslado ao aeroporto de Santiago de Com-postela. Fim dos nossos serviços.

¿Sabía que…pode combinar este programa com um

espetacular percurso num autêntico palácio

sobre rodas?. Consulte a página 40 deste

catálogo.

Consulte supl. para 01pax viajando sozinho. Temporada Alta Abril e de 01 Jul a 30Set. Preços não válidos para partidas que incluam estadia em Santiago entre 23 e 26 Julho. Nota Importante: o itinerário poderia ser modificado, devido à pouca capacidade hoteleira em alguma das cidades do caminho, sem serem alterados em nenhum momento os serviços incluídos.

Preços por pessoa em euros Base 2 Base 3 Base 4/9 Supl.Sgl Sup. T.Alta

Hospedagem e café da manhã (Minimo 2 pessoas) 525 470 465 185 50

Datas de partidaDiarias del 01/4 al 31/10 2016


Resto Hotéis / Hospedagems Rurais com banheiro privado..

O preço inclui: • Traslado de chegada do Apto de

Santiago ao hotel.• 5 noites de alojamento e cafés

da manhã.• Documentação completa.• Assistência telefónica para

emergências 24hrs.• Transporte de bagagem durante

o percurso desde Santiago até Fisterra. (1 mala por pax máximo 15kg).

• Traslado de partida desde Fister-ra até ao Apto de Santiago.

O preço não inclui:• Guia acompanhante durante o

percurso.• Transporte durante o percurso.• Qualquer outro serviço não de-

talhado.

O caminho de Fisterra O caminho do fim do mundo

novidade2016

CAMINHOS DE SANTIAGO60 | ESPANHA COM CLASSE • 2016-2017

a pé e ao seu ritmo

O preço inclui: • Transporte em ônibus com guía

acompanhante.• Traslados de chegada e salida.• Alojamento nos hoetis indicados

com cafe da manha.• Gorjetas a carregadores nos ho-

téis (quando possível).• Visitas com guia local em Barce-

lona, Pamplona y Madri.• Excursao a Lisboa e Fátima em

circuito regular.• Sacola de viagem.

Hotéis previstosLisboaTurim Saldanha **** (Centro)MadriVia Castellana**** (CidadeBarcelonaCatalonia 505**** (Cidade)AndorraDelfos**** (Centro)LourdesAlba**** (Centro)PamplonaAbba Reino de Navarra**** (Centro)

DIA 01 (SÁBADO) LISBOA Chegada ao aeroporto de Lisboa. Recepção e traslado para o hotel. Às 19h30 na recepção do hotel terá lugar uma reunião com o guia para apresentação dos participantes. Alojamento

DIA 02 (DOMINGO) LISBOA - FÁTIMA - LISBOACafé da manhã. Visita panorâmica em circuito regular com o exterior dos principais pontos turísticos da cidade. De tar-de, continuando em circuito regular, partida para Fátima, local das aparições em 1917 de Nossa Senhora aos três pastorinhos. Tempo livre e regresso a Lisboa. Alojamento.

DÍA 03 (SEGUNDA-FEIRA) LISBOA - MADRICafé da manhã. Partida atravessando o Alentejo e entrando na Extremadura espanhola por Badajoz, Trujillo, Oropesa e che-gada a Madri. Restante tempo livre. Alojamento. DIA 04 (TERÇA-FEIRA) MADRI- ZARAGOZA-BARCELONACafé da manhã. Partida por Guadalajara e Calatayud para Za-ragoza. Oportunidade para visita à Basílica de Nª Sra. do Pilar, padroeira de Espanha. Continuação por Lérida para Barcelona. Alojamento.

DIA 05 (QUARTA-FEIRA) BARCELONA - MONTSERRAT - ANDORRACafé da manhã e visita panorâmica com o bairro gótico, mer-cados e Rambla. Visita opcional à Sagrada Família. De tarde partida para Monserrat e visita ao santuário. Continuação para Andorra-a-Velha, capital do principado situado em plenos Pi-renéus. Alojamento.

DIA 06 (QUINTA-FEIRA) ANDORRA - MERITXELL - LOURDESCafé da manhã. Em hora a indicar, partida para visita ao san-tuário de Nª Sra. De Meritxell, patrona do principado de Ando-rra. Continuação desfrutando de paisagens de grande beleza por Pas de la Casa, Foix, Tarbes e chegada a Lourdes. À noite, possibilidade de assistir à Procissão de Velas no Santuário. Alo-jamento.

DIA 07 (SEXTA-FEIRA) LOURDES - JACA - PAMPLONACafé da manhã. Visita do Santuário. De tarde, continuação por Pau para Jaca, cidade conhecida como “a pérola dos Pirenéus” e paragem obrigatória do “Caminho de Santiago”. Entrada na província de navarra e chegada a Pamplona. Alojamento.

DIA 08 (SÁBADO) PAMPLONA - LOGROÑO - MADRICafé da manhã e visita à cidade na margem do rio Arga. Destaca-se o conjunto histórico-arquitetónico, da praça do Castelo à igreja de San Saturnino sem esquecer a capela de San Fermin, o padroeiro das grandes festas locais. Partida para Logroño onde se destaca a sua Concatedral. Tempo livre e saida para Madri. Alojamento.

DIA 09 (DOMINGO) MADRICafé da manhã. Panorâmica da cidade com guia local, perco-rrendo os mais famosos pontos turísticos da capital de Espan-ha: Portas do Sol, Castellana e a vanguardista Praça de Castilla. Tarde livre para visitas opcionais. Alojamento.

DIA 10 (LUNES) MADRI – CIUDAD DE ORIGEN.Cafe da manha e traslado para o aeroporto (Quarto disponível até às 12h00). Fim do nossos serviços

Fechas de inicioMai 07 Jun 04Jul 09 Ago 06Set 10Out 08

Montserrat

Preços por pessoa em euros DBL S.SGLPercurso completo Lis/Mad (10 días) 1.190 390Servicios “Premium” 85


viagem com uma extensao no norte da Espanha para Lisboa.

Consulte a pagina 63 do caderno da Europa.

R E F. S 5021

10 diasdesde

1.190€

Santuarios Marianos

SERVICIOS VALOR AÑADIDO

Se você quer ter tudo prepara-do com antecedência, além do que está incluído desta página, sugerimos adicionalmente o seguinte:

• 3 jantares (días ,5,6,7) • Visita á Catedral Sagrada

Familia em Barcelona. Madri

CAMINHOS DE SANTIAGO 61ESPANHA COM CLASSE • 2016-2017 |

GRP CODE TIPO o Similar3 ds PAQ

4 ds PAQ

5 ds PAQ.

6 / 7ds PAQ.

A MBMR FIAT 500 [AC]81€ 108€ 135€ 152€

B EDMR SEAT IBIZA [AC]85€ 113€ 141€ 159€

C CCMR SEAT LEON [AC]127€ 169€ 211€ 239€

D CDMR VW GOLF 1.9 TDI [AC]133€ 177€ 221€ 250€

E CDAR BMW 1 SERIES [A][AC]169€ 225€ 281€ 318€

F ICMR VW TOURAN 1.9 TDI (5+2 SEATS) [AC]166€ 221€ 276€ 312€

G IDMR VW PASSAT [AC]210€ 280€ 350€ 396€

H IWMR SEAT LEON [SW][AC]220€ 293€ 367€ 415€

I SDAR AUDI A4 [A][AC]323€ 430€ 537€ 608€

J FDMR BMW 3 SERIES [AC]256€ 342€ 427€ 483€

K FDAR BMW 520 [A][AC]515€ 686€ 858€ 971€

L LDAR BMW X5 3.0 [A][AC]794€ 1.058€ 1.322€ 1.497€

M PVMR MERCEDES VITO [AC]479€ 638€ 798€ 903€

N SVAR OPEL ZAFIRA 5+2 SEATS [A][AC]193€ 258€ 322€ 364€

O PVAR MERCEDES VIANO [A][AC]378€ 503€ 629€ 712€

P FVMR SEAT ALHAMBRA [AC]359€ 478€ 597€ 676€

Automático

Automático

41

52

54

54

54

52

55

55

55

Automático

54

Automático

55

Automático

55

Automático

72

92

52

54

SW

ALQUILER DE AUTOS

Espanha (só península)

Tarifas incluem:• Quilometragem ilimitada • IMPOSTOS (segundo o país de

aluguel)• TP (seguro de roubo) • CDW (seguro colisão) • Precios aluguéis válidos mini-

mo a partir de 3 dias

Notas importantes :• Consultem suplementos VLF (Imposto de circulação), entregas

em aerPortos, franchising, equipamentos especiais, condutor adi-cional, impostos indirectos, etc que não estão detalhadas nestes tarifário e que são de PAGAMENTO DIRETO OBRIGATÓRIO pelos clientes na arrendadora.

• Gastos por devolução do auto em país diferente ao de entrega. PAGAMENTO DIRETO OBRIGATÓRIO pelo cliente na arrendadora.

• Preços não válidos para Baleares e Canárias.

(*) Para alugueres de 8-13 dias preço do pacote 7 dias e adicionar dias extras necessários para maximo 13 dias.

• 5 Lugares

• 2 Malas

• Ar condicionado

• Automático

Automatico

• SW Station Wagon

114€ 152€ 190€ 215€

116€ 155€ 194€ 219€

176€ 234€ 292€ 331€

172€ 229€ 287€ 324€

229€ 305€ 381€ 431€

219€ 292€ 364€ 412€

263€ 350€ 437€ 495€

276€ 368€ 460€ 520€

405€ 539€ 674€ 763€

341€ 455€ 568€ 643€

647€ 862€ 1.078€ 1.220€

997€ 1.329€ 1.661€ 1.881€

780€ 1.039€ 1.299€ 1.471€

276€ 368€ 460€ 520€

561€ 748€ 935€ 1.059€

531€ 708€ 885€ 1.002€

De 01/4 a 30/6 de 2016 • De 01/9 a 31/3 de 2017 De 01/7 a 31/8 2016

CONSULTE AS NOSSAS TARIFAS PARA ALUGUERES DE CARROS EM PORTUGAL EM WWW.SURLAND.COM

REF: B-1500

ALUGUEL DE AUTOS62 | ESPANHA COM CLASSE • 2016-2017

ESTE FOLLETO ES DE VENTA EXCLUSIVA EN LATINOAMERICA

CONDIÇÕES GERAISO contrato de Viagem Combinado se rege pelas estipulações contidas no mesmo e se completa pelo estipulado na lei 21/1995 de 6 de julho. Ao tomar parte na viagem a que se refere o presente catálogo origina a aceitação por parte do consumidor de todas e cada uma das Condições Gerais, que se consideram automaticamente incorporadas no contrato. As partes contratantes se submetem expressamente à jurisdição dos Tribunais de Madri para resolver todas suas diferenças. ORGANIZAÇÃOA organização técnica destas viagens “a forfait”, foi realizada por VIAJES SURLAND SA., Agencias de Viajes Mayoristas CIC.MA165.OS PREÇOS INCLUEMo transporte em autopullman, carro, barco, trem ou avião, segundo cada itinerário; o alojamento e/ou pensão alimentar no regime contratado em cada caso com base em quartos duplos com banheiro/duche privado. Nos quartos duplos é permitida uma terceira cama quando assim se solicite, estimando sempre que a utilização da terceira cama se faça com o conhecimento das pessoas que ocupam o quarto duplo. Para todos os efeitos, nos impressos e documentação da viagem, esta circunstância se refletirá como quarto triplo. Todos os outros serviços e complementos que se especificam concretamente nos itinerários correspondentes, tais como traslados, visitas, excursões ferrys, gorjetas, porteiros, etc. Em época de Natal, Páscoa, feiras, congressos e outros eventos especiais, os preços dos hotéis podem sofrer variações imprevistas alheias à organização, pelo que estão sujeitos a alterações. OS PREÇOS NÃO INCLUEM as visitas e excursões facultativas e toda a classe de extras, tais como taxas de aeroporto, cafés, vinhos, licores, águas minerais, etc. Quando a falta de conexão de voos, ainda que seja causada por mudanças de horários das companhias aéreas, obriguem a pernoitar ou efetuar uma longa espera, as despesas que de estas se derivem, serão por conta do passageiro, exceto menção expressa.INSCRIÇÕESNo ato de inscrição deverá ser depositado 40 por cento do custo da viagem (art. 3 Lei de Viagens Combinadas) não se considerando nenhum lugar como garantido enquanto não se efetue tal depósito. Os 60 por cento restantes deverão ser pagos pelo menos 15 dias antes da data de partida, exceto nos trens turísticos de luxo que serão de 35dias, sendo considerado, em caso contrário, o lugar anulado e sendo aplicado neste caso as condições pertinentes. Os preços estão baseados nos tarifários e câmbios de moeda vigentes à data de edição do programa, e, portanto, sujeitos a possíveis modificações sem aviso prévio no caso de alteração de alguns destes conceitos. Se as eventuais alterações que se possam produzir não forem aceites pelo cliente, a Agência organizadora fica livre do seu compromisso de prestação de serviços sem mais obrigação do que a devolução do depósito entregue (art. 52 n. 2 apdo. A). BAGAGEM Bagagem e outros pertences pessoais do viajante não são objeto do contrato de transporte terrestre, sendo seu transporte por conta e risco do viajante sem que a Surland seja obrigada a responder pela perda ou danos que o mesmo possa sofrer durante a viagem por qualquer causa. Se admite totalmente gratuito o transporte de uma mala por pessoa que não exceda 20kg ou 15kg no caso dos programas das páginas 56,57,58 e 60.REEMBOLSOSaso os preços indicados, por circunstância justificada, sejam objeto de modificação, o viajante terá direito a optar entre aceitar as modificações ou ficar livre do seu compromisso, se fazendo reembolsar a quantia ou quantias efetuadas. Nem a Agência organizadora, nem o viajante terá direito a indemnização alguma. Os reembolsos se efetuarão sempre através do gabinete de inscrição. Não se efetua a devolução por serviços não utilizados voluntaria-mente pelo viajante. Toda a solicitação de reembolso recebida com mais de três meses de posterioridade do serviço se considerará prescrita exceto haja causa de força maior que impeça sua solicitação prévia. ANULAÇÕES Caso o cliente desista da realização da viagem que já tenha acertado deverá pagar no conceito de penalização as quantidades seguintes: A) Se a desistência se produz com mais de dez dias para o início da viagem e menos de quinze, 15 por cento da quantia total. B) De dez a três dias, 30 por cento. C) A partir de três dias e a não apresentação na saída, sem anulação prévia, supõe a perda total da quantia da viagem (art. 49 apdos. D e E).Exceções 1. Nos programas publicados entre as páginas 39/46 de trens turísticos O Transcantábrico GL e Clássico, Al-Ándalus e A Robla, bem como a rotas parciais de ditos trens, a Agência de Viagens ou Cliente podem desistir da reser-

va realizada em qualquer momento, tendo direito à devolução das quantidades que tenha pago, excetuando 15 por cento do total a pagar, no conceito de taxa de inscrição e garantia de reserva, que deverá abonar à Surland sob o conceito de indenização e que será incrementado da seguinte forma:1.1. O CLIENTE poderá deixar sem efeito, em qualquer momento, os serviços solicitados, comunicando por escrito sua desistência da viagem contratada e tendo direito à devolução das quantias entregues excetuando 15 por

cento do total a pagar, no conceito de taxa de inscrição e garantia de reserva (apartados II.2.a e II.2.b), que deverá abonar à Surland sob o conceito de indenização. Qualquer alteração realizada pelo cliente que modifique a identidade dos viajantes que ocuparão os lugares reservados, as datas de partida ou a viagem escolhida, requer o cancelamento da reserva efetuada e a realização de nova reserva. A percentagem a aplicar, sempre sob o PVP em vigor, para conhecer as quantidades a abonar sob o conceito de indenização, será incrementado em função da data de cancelamento com respeito à data de início da viagem da seguinte forma: - Cancelamento anterior a 31 dias: 15% - Cancelamento entre 30 e 15 dias: 25% - Cancelamento entre 14 e 5 dias: 50% -cancelamento entre 4 e 1 dia: 80% - Cancelamento de menos 24 horas ou não apresentação no dia do início da viagem: 100%.

1.2. Quando um CLIENTE cancelar sua viagem que já tenha pago as quantias no conceito de “taxa de inscrição e garantia de reserva”, antes de proceder à devolução de ditas quantias a SURLAND estará autorizada a descontar as indenizações estabelecidas no apartado 1.1

1.3. No caso de o CLIENTE não ter comunicado de forma expressa sua desistência e não tenha cumprido, no prazo, com os pagamentos da importância estabelecida, SURLAND terá legitimidade para aplicar e reclamar ao CLIENTE as quantias indenizatórias em função das percentagens estabelecidas no apartado 1.1., as quais deverão ser pagas no prazo máximo de TRINTA (30) dias desde a data do requerimento que a SURLAND fará para os efeitos oportunos. Política Penalizações por Troca de Data de Viagem em trens turísticos El Transcantábrico GL e Clássico, Al-Ándalus. A Robla e os trajetos parciais de todos os trens mencionados anteriormente: TROCAS Todas as trocas deverão ser comunicadas por escrito.

a) Trocas na data de realização da viagem: A percentagem a aplicar, sempre sobre o PVP em vigor, para conhecer as quantidades a abonar sob conceito de indenização, se irá incrementando em função da data de comunicação da troca com respeita à data do início da viagem, de seguinte forma:· Se admitem trocas comunicadas com mais de 120 dias de antecipação.· Comunicados entre 120 e 31 dias de antecipação: 10% de indenização. · Não se admitem trocas da data de realização da viagem com menos de 31 dias de antecipação à data de partida da viagem.

b) Trocas na identidade dos passageiros: · São permitidas trocas na identidade de um dos passageiros que viajem em quarto duplo até 5 dias antes da data de partida da viagem.· Não se permitem trocas na identidade dos dois passageiros que viajem em quarto duplo ou do passageiro que viaje em quarto individual. Ditas trocas serão consideradas cancelamentos.

1.4. Antes de partida da viagem se a Renfe Viajeros se vê obrigada a modificar algum elemento essencial da Viagem contratada, comunicará de imediato ao CLIENTE. O CLIENTE, uma vez recebida a comunicação por algum dos meios oportunos, terá a possibilidade de resolver o contrato e a totalidade das quantias pagas por conta, ou então aceita a modificação que passará a fazer parte das condições contratuais vinculantes entre as partes. Não se considera modificação de elementos essenciais: a troca de uma visita por outra de semelhantes caraterísticas; a alteração dos horários ou da ordem cronológica das visitas; a troca da localização dos lugares de refeição ou pernoita dentro do itinerário da viagem; a substituição do meio de transporte num trajeto concreto; a variação de espetáculos e atuações. Se por motivos técnicos ou organizativas a Renfe Viajeros tem a necessidade de suspender a viagem, esta estará obrigada a oferecer ao viajante uma nova data ou a devolução do valor. Se uma vez alterada a reserva de data de partida, se cancela a reserva, os gastos serão de 100% sobre o tarifário confirmado. •Se é avisa uma troca de data com menos de 30 dias da data de partida da viagem, se aplicará 25% de penalização sobre o tarifário confirmado e não será em nenhum caso inferior ao original.

2. Nos programas publicados entre as páginas 48/54 de Espanha e França em Alta Velocidade, uma vez efetuada a reserva, a emissão do bilhete de trem será imediata, pelo que os cancelamentos produzidos supõem que o consumidor deverá pagar 100% do preço. As condições específicas antes descritas, afixadas para os gastos de cancelamento, serão plenamente aplicáveis com independência em relação ao cancelamento produzido por motivos de força maior do consumidor. Política de penalizações por troca de datas da viagem em trens de Alta Velocidade dos programas de Espanha ao seu ritmo em Alta Velocidade. Anulações Poderão ser anulados cada um dos trajetos de modo individual, com um custo de 40% do preço do bilhete anulado. Trocas Os bilhetes tanto de ida como de volta poderão ser alterados de forma independente sem custo, sempre que mantenham a origem e destino, dentro do seu período de validade. Em caso de diferença de preço do novo bilhete, o cliente deverá pagar o custo correspondente.

3. Os programas publicados nas páginas 50, 51, 52, 53 e 53 de Espanha em Alta Velocidade, incluem o Spain Pass da Renfe, cujas condições de uso são: Se o titular deseja alterar a classe que o seu passe especifica, poderá fazê-lo de Business/Club a Turista, sem direito a nenhuma compensação. Por outro lado, os titulares de um passe em classe Turista deverão pagar um suplemento pela diferença entre Turista e Business / Club, calculada sobre a Tarifa Geral. O titular deverá mostrar o passaporte juntamente com o passe e o bilhete em toda a operação de controlo. O titular do passe se ajusta às regras gerais aplicáveis nas relações contratuais entre o viajante e a transportadora ( Renfe Viajeros). Situações Irregulares No caso de alteração ou manipulação de dados no passe, ou utilização do mesmo por uma pessoa diferente do titular, se considerará como viajante desprovido de bilhete, aplicando neste caso a norma em vigor e será retirado o passe. Se utiliza um passe sem obter o bilhete, se considera o viajante desprovido de bilhete, aplicando a norma em vigor. Anulações do passe - O passe se pode anular durante as 24 horas seguintes à compra sem cargo adicional, obtendo um reembolso de 100 por cento. A partir das 24 horas será aplicado um cargo de 15 por cento relativamente a custos de anulação antes da primeira utilização. Não é possível obter reembolso algum depois de realizar a primeira viagem. Se realiza a viagem numa classe inferior à especificada no passe, não terá direito a compensação alguma. Anulação de bilhetes - Os bilhetes podem se anular sem cargo até 15 minutos antes da partida do trem da estação de origem. Uma vez anulado, se restitui o saldo anterior do passe. Substituição de um passe - Em caso de deterioração, perda ou roubo, pode solicitar um duplicado sem cargo nas bilheteiras das estações autorizadas. Não é possível mudar um passe por outro de diferente tipo/classe. Não é possível mudar um passe por outro com diferente período validade. Compromisso Os portadores do passe têm direito a solicitar compensações se existe atraso na hora de chegada prevista, falta de qualidade ou qualquer outra causa imputável a Renfe nas mesmas condições que o resto dos tarifários, dependendo do tipo de produto e trem.

ALTERAÇÕESA Agência organizadora reserva o direito, de acordo com os artigos 52, 53 e 54 da Ordem de 9 de Agosto de 1974, de alterar a ordem do percurso de qualquer dos itinerários compreendidos neste programa, modificar a hora de partida ou substituir qualquer dos hotéis previstos por outros de similar categoria, assim como, nas viagens de trem, o tipo de trem previsto, ou mesmo o cancelamento da viagem, sempre que existem razões justificadas. A estes efeitos, e conforme previsto no artigo 52 (apdo. B) se considerará causa suficiente para a anulação quando não se haja alcançado um número suficiente de inscrições, e que a anulação se anuncie aos viajantes com um mínimo de vinte dias de antecipação. Em todos estes casos, o cliente não terá direito a nenhuma reclamação e sim, apenas à recuperação das quantidades pagas, se não estiver de acordo com as alterações. Se os traslados incluídos no contrato não se cumprirem, fundamentalmente por causas alheias ao transferista e não imputáveis à Agência Organizadora, esta reembolsará unicamente o custo do transporte alternativo utilizado pelo cliente na deslocação, com apresentação do recibo ou fatura correspondente.RESPONSABILIDADESA Agência organizadora declara explicitamente que trabalha unicamente como intermediária entre os viajantes e as entidades ou pessoas chamadas a facilitar os serviços que constam nos itinerários, ou seja: empresas de transporte, hotéis, restaurantes, etc. (art.1). Por conseguinte, declina toda a responsabilidade por deficiências de quaisquer dos serviços prestados, assim como qualquer dano, ferida, acidente, atraso ou irregularidades que possam ocorrer durante a execução dos serviços às pessoas que efetuem a viagem por sua mediação, assim como também a bagagem e outros objetos pessoais. Quando a viagem se efetue em ônibus próprios ou alugados pela Agência organizadora, em caso de acidente, qualquer que seja o país onde ocorra, o viajante se submete expressamente à legislação em matéria de acidentes de viação da nação onde esteja matriculado o veículo, pudendo se usar, em relação a danos pessoais, ao seguro do mesmo, de acordo com o correspondente quadro de indemnizações serão pagas aos interessados beneficiários ou seus representantes legais no país da matricula do veículo e na moeda legal do mesmo. As companhias aéreas, marítimas e terrestres que intervêm nestas viagens não se poderão considerar responsáveis por qualquer ato, omissão ou irregularidades que possam suceder ao viajante durante o tempo que este permaneça fora dos respectivos meios de transporte. Este folheto é emitido sob a única responsabilidade do Tour Operador. Não é publicado em nome de, nem obriga, às companhias aéreas mencionadas aqui cujos serviços se utilizem no percurso do tour. O contrato de passagem constituirá o único laço que une a companhia transportadora e ao comprador ou viajante. A Agência Organizadora não será responsável por qualquer perda ou danos a pessoa e/ou propriedades, que resultem direta ou indiretamente de forças sobrenaturais, por incêndios, falhas em maquinaria ou equipamentos, ações de governo, autoridades, guerras, hostilidades, greves, revoltas, epidemias, etc. Nem a agência, nem nenhuma das suas companhias subsidiárias ou adicionais ou responsabilidade em que incorra o passageiro. Quando o passageiro verifique “in situ” a não execução ou má execução dos serviços contratados, o deverá notificar ao prestador dos mesmos imediatamente e no prazo de 48 horas à Agência Organizadora. O contrário, supõe que seja o usuário quem deva provar o incumprimento perante a Administração e/ou Tribunal competente. DOCUMENTAÇÃOTodos os passageiros sem exceção, deverão ter em ordem a sua documentação pessoal ou familiar. Será por conta dos mesmos a obtenção do passaporte, vistos, etc. A entrada de passageiros/turistas nos países europeus é opção das autoridades de migração de cada país. VIAJES SURLAND S.A não é responsável por inconvenientes migratórios dos passageiros/turistas e as condições gerais estabelecidas em este folheto para a anulação ou desistência de serviços serão aplicadas. Se considera a viagem terminada no momento em que a Agência entrega os valores e/ou bilhetes correspondentes aos serviços compreendidos na viagem que constituem a formalização da mesma. VIGÊNCIA A programação do presente catálogo tem a validade desde 01 de Abril de 2016 a 31 de Outubro de 2016, exceto nas viagens em que se indique começo ou fim em data diferente.NOTAS IMPORTANTES A) Sobre Hotéis. Como informação geral, os quartos poderão ser ocupados a partir das 12 horas do dia de chegada e deverão ficar livres antes das 12 horas do dia de partida. No caso de a Agência Organizadora tiver de mudar o hotel confirmado, sua responsabilidade ficaria delimitada unicamente a oferecer um hotel de igual categoria ou superior.B) Sobre Serviços. Os preços de os bilhetes aéreos/trens poderão sofrer variação em época de feiras, congressos ou eventos especiais. ESPANHA E PORTUGAL COM CLASSE 2016-17. ESTE CATÁLOGO É DE VENDA EXCLUSIVA NA AMÉRICA LATINA

De 01/7 a 31/8 2016

CONDIÇÕES GERAIS 63ESPANHA COM CLASSE • 2016-2017 |

40 País Vasco Pinchos 29/10/2015 14:26 Página 1

Documents

Surland - Espanha - 2016