-
Unidade 11
O futuro de subxuntivo
A circular
Comentario global do texto
Anlise polo mido do tema:futuro de subxuntivo: formacin e
valores
Actividades
-
116 Linguaxe administrativa
CONCELLO DE LAXE (A CORUA)Avda. Cesreo Pondal, 26 C.P. 15117
Telf. 981 70 69 03Telefax 981 72 80 25 E-mail:
[email protected]
Circular de servicio
Asunto: Informacin municipal a travs da web do concello.
Na percura da modernizacin da administracin municipal decidrase
aproveitar as novas tecno-loxas, creando a web do Concello, para
mellora-la difusin da informacin que xeraban os ser-vicios
municipais.Observo que non se est a conquerir este obxectivo, penso
que non debemos de desaproveitar unmedio que tivo un custo econmico
para as arcas municipais e que pode contribuir a unha
maiorpublicidade de toda aquela informacin do que se est a facer no
Concello e que de interesepara os nosos vecios.Poo en coecemento
dos traballadores dos diferentes negociados/departamentos
municipais aobriga de comunicar mediante nota, que ser depositada
na carpeta que pon biblioteca das ofi-cinas xerais, de toda
informacin que xulgaren importante para os cidadns.
Srvase asinar a presente para constancia.
Laxe, 19 de decembro de 2001
O ALCALDE
Asdo. Antonio Carracedo Sacedn
Recibn un exemplar da presente circularHoxe, 20 de decembro de
2001
D. M Jos Lpez PortosEducadora Familiar
TEXTO ORIXINAL
-
CONCELLO DE LAXEAvda. Cesreo Pondal, 2615117 LaxeTel.: 981 706
903Fax: 981 728 025Enderezo electrnico: [email protected]
CIRCULAR
Asunto: informacin municipal na pxina web do concello
A pxina web do concello creouse para mellorar a difusin da
informacin que xeran os servizosmunicipais e para modernizar a
administracin do municipio.
Non se debe desaproveitar un medio que supuxo un custo econmico
para as arcas municipais eque pode contribur a publicar todo o que
se est a facer no concello e que lle interesa nosa ve-cianza.
Este obxectivo non se est conseguindo, polo que lle recordo ao
persoal de todos os departamen-tos ou negociados municipais que
debe comunicar mediante unha nota toda a informacin que xul-gar
importante para a cidadana. Esta nota debe depositarse na carpeta
co rtulo biblioteca dasoficinas xerais.
Laxe, 19 de decembro de 2001
O alcalde
rbrica
Antonio Carracedo Sacedn
Recibn un exemplar da presente circular.
Laxe, 20 de decembro de 2001
D. M. Jos Lpez PortasEducadora familiar
117O futuro de subxuntivo
TEXTO CORRIXIDO
-
Comentario global do texto
O texto obxecto do comentario unha circular, dicir, un documento
de transmisin que se dirixe a un grupo in-
determinado de usuarios. Podemos clasificar a circular como un
subtipo de carta que se utiliza para a comuni-
cacin interna da Administracin. A informacin que transmite
variada e, polo xeral, non se incle na tramita-
cin do procedemento administrativo nin se incorpora ao
expediente.
Como a carta, a circular permite unha redaccin mis flexible e
cordial ca outro tipo de documentos, anda que
presenta menos datos na cabeceira. A pesar desta flexibilidade,
a sa estrutura poderase acomodar s seguin-
tes partes: cabeceira, corpo e peche.
Neste documento observamos que, anda que non hai referencia, si
se incle o asunto da circular e o corpo do
documento desenvlvese en tres pargrafos en que a informacin
responde estrutura tradicional da carta (in-
troducin, exposicin e conclusin). Non utiliza frmulas de sado
nin de despedida polo que, no peche, os ele-
mentos seguen a orde lxica (lugar e data, cargo, rbrica, nome e
apelidos).
Sinalamos certas incorreccins como o abuso de recursos
tipogrficos no ttulo do documento (maior tamao de
letra, letra negra, letra cursiva e subliado). Non deixa ningn
espazo entre os pargrafos polo que, nunha pri-
meira ollada, o texto parece un bloque compacto e denso,
impresin que non contribe claridade. O peche
aparece centrado no medio da folla como se realmente fose o mis
importante do documento, feito que se re-
laciona co uso das maisculas para destacar o cargo da persoa que
asina (*O ALCALDE) en contraposicin co
cargo que desenvolve a persoa que asina o documento no momento
da sa recepcin (*Educadora Familiar).
Con respecto a este caso temos que sinalar que non hai ningunha
razn para grafar *Familiar coa letra inicial
en maiscula.
Destacamos tamn o uso das maisculas e minsculas na palabra
concello. Anda que acostuma aparecer en
maiscula por tradicin, podemos distinguir entre o uso da
maiscula para nos referir ao organismo e a mins-
cula cando falamos do lugar ou edificio onde o goberno municipal
desenvolve as sas funcins ou cando apa-
rece a denominacin incompleta. Neste texto apreciamos unha falta
de coherencia xa que no asunto aparece
en minscula e logo, no corpo do documento, aparece das veces en
maiscula: ...*a travs da web do con-
cello..., ...creando a web do Concello..., ...se est a facer no
Concello...
Atopamos lxico que pertence a unha linguaxe especializada, o
mundo das novas tecnoloxas como web, pe-
ro chama a nosa atencin, sobre todo, o emprego de palabras como
*percura ou *conquerir. Rexeitamos *per-
cura posto que se trata dun vulgarismo por asimilacin con
mettese, a forma correcta procura. No caso de
*conquerir estamos ante un arcasmo, que significaba na poca
medieval conquistar. Corriximos tamn o cas-
telanismo *servicios.
Colocamos o artigo na frase ...*de toda informacin... e
mencionamos a falta de coherencia na utilizacin da
segunda forma do artigo: ...aproveitar as novas tecnoloxas...
fronte a ...para mellora-la difusin...
Comentamos a falta de acento da palabra *contribuir.
Pdese deducir que non se observa unha escrita discriminatoria en
canto lingua, posto que utiliza correctamen-
te o masculino para se referir a cargos ocupados por homes e o
feminino para cargos que desenvolven mulle-
res: o alcalde, educadora familiar. Pero si debemos comentar
que, anda que o masculino funciona como xne-
118 Linguaxe administrativa
-
ro non marcado para falar dos dous sexos, preferible utilizar
outros recursos da lingua como os substantivos
colectivos vecianza no canto de vecios en ...de interese para os
nosos vecios, persoal no lugar de traballa-
dores na frase Poo en coecemento dos traballadores... ou
cidadana en vez de cidadns en que xulgaren im-
portante para os cidadns...
Destacamos a utilizacin correcta do futuro de subxuntivo no
enunciado ...de toda informacin que xulgaren im-
portante para os cidadns. O futuro de subxuntivo expresa unha
accin futura non real pero que parece proba-
ble que se realice.
Mencionamos tamn a expresin obsoleta, dentro das correntes
vixentes de modernizacin da linguaxe adminis-
trativa, *Srvase asinar a presente para constancia. Neste mesmo
enunciado sinalamos o mal uso que se fai do
adxectivo *presente que adquire un valor de pronome que non lle
corresponde.
Nas abreviaturas que aparecen no texto debemos comentar a
ausencia dos dous puntos despois de *Asdo., xa
que logo vn a explicacin da rbrica e a errnea colocacin do punto
en *D. que non debe ir despois da
parte voada.
O futuro de subxuntivo
O futuro de subxuntivo contaba con plena vixencia funcional no
galego-portugus medieval; pero, mis adiante, no
galego viuse progresivamente desprazado por outras formas do
subxuntivo e mais polo presente de indicativo. Es-
t totalmente varrido do galego falado actual, anda que se
conserva fosilizado en refrns e no cancioneiro popu-
lar. Pervive feblemente na fala e na literatura galega do sculo
XIX e na lingua literaria actual. Consrvase mis en
certos rexistros formais da lingua escrita, por exemplo, na
documentacin xurdica e administrativa.
Presenta as mesmas terminacins de nmero e persoa ca o infinitivo
conxugado, polo que ambos os dous tem-
pos coinciden nos verbos regulares. Os verbos que teen unha raz
distinta para os tempos de perfecto (verbos
irregulares) toman esta para o futuro de subxuntivo.
Ser Andar
Futuro de subxuntivo Infinitivo conxugado Futuro de subxuntivo
Infinitivo conxugado
for ser andar andar
fores seres andares andaresfor ser andar andar
formos sermos andarmos andarmosfordes serdes andardes
andardesforen seren andaren andaren
A pesar da coincidencia de formas entre o infinitivo conxugado e
o futuro de subxuntivo nos verbos regulares,
difcil confundilos xa que, ao ser o futuro un tempo do modo
subxuntivo, as accins que predique sern sempre
accins irreais:
Como vean hoxe, btoos De viren hoxe, btoos Se vieren hoxe,
btoos.
As que cheguen, marcho Ao chegaren, marcho Se chegaren,
marcho.
Antes de que os collamos... Antes de collrmolos... Se os
collermos...
119O futuro de subxuntivo
-
O futuro de subxuntivo expresa unha accin futura non real pero
que parece probable que se realice. Debe apa-
recer nunha oracin dependente doutra que leve o verbo en
presente, en imperativo ou en futuro. A oracin en
que se insira o futuro ser unha condicional con se (Se fixeren
novos regulamentos, comunicaranse axia), unha
temporal con cando (Cando fixeren novos regulamentos,
comunquennolos axia), unha modal con segundo ou
conforme (Comuniquen os novos regulamentos conforme os fixeren)
ou unha relativa (Quen fixer novos regula-
mentos, comunqueos axia).
s veces, sase inadecuadamente o imperfecto de subxuntivo cando
no seu lugar se debera utilizar o futuro de
subxuntivo ou o presente de subxuntivo. Son os casos en que
queremos indicar futuridade a partir do momento
da orixe, por exemplo, a partir do momento en que se publique
unha orde ou un decreto (...admitiranse as so-
licitudes que se *presentasen dentro do prazo). Nestes casos o
correcto empregar, na oracin principal, o pre-
sente de indicativo ou o futuro de indicativo (admtense ou
admitiranse) e na subordinada o futuro de subxuntivo
(as que se presentaren) ou o presente de subxuntivo (as que se
presenten). Pero o mis frecuente que apareza
na subordinada o imperfecto de subxuntivo (as que se
presentasen) que foi o tempo que veu substitur o futuro de
subxuntivo. Debemos utilizar o futuro de subxuntivo ou o
presente de subxuntivo pois son os tempos verbais que
nos concretan o perodo, dicir, neste caso, precisan que s se van
admitir as solicitudes que se presenten a
partir do momento en que se publique a orde e non as que se
presentasen antes da publicacin de tal orde.
Aconsllase seguir esta regra: cando na principal empreguemos o
presente ou o futuro de indicativo, na subor-
dinada empregaremos o futuro de subxuntivo: admitiranse as
solicitudes que se presentaren dentro do prazo.
120 Linguaxe administrativa
-
Actividades
1 Introduce formas de futuro de subxuntivo, se for posible, nos
seguintes fragmentosextrados de documentos administrativos:
... cando se comprobe que as propostas se axustan ao que se
require, remitiranse intervencin municipal.
... arquivarase a sa peticin en caso de que non se presente no
prazo indicado.
Ofrecemos, ao final destas indicacins, unha serie de referencias
bibliogrficas bsicas que son de acce-
so doado para todas as persoas que puidesen estar interesadas
nas diferentes propostas de criterios de uso.
Cando os ingresos se efecten por medio de transferencias,
consideraranse admitidos aqueles que se pre-
senten dentro dos quince das seguintes ao de publicar esta
orde.
Se a acreditacin por medio do correspondente diploma non fose
suficiente estarase descoecendo a fina-
lidade prctica para a que foron establecidos...
O restablecemento da situacin de igualdade incle en todo caso a
reparacin econmica, se houbese lu-
gar a ela.
2 Substite a forma salientada por un futuro de subxuntivo,
sempre que sexa posible:
Sexa quen fose non quedar sen castigo.
O que estea condenado, ser desbotado.
Se ves que eles se opoen, non te esforces.
Se os recoeceses, dilles que nos chamen.
Cando teas tempo, ven onda min.
Se publicasen ma a lei, comezamos os cursos.
Na reunin de ma aprobarase, se procedese, a obra para mellorar o
pavilln.
Se comprsedes das, despois cmprovos eu unha.
Se o caso de que traian os nenos festa, teredes que poer mis
pratos na mesa para o xantar.
Irei fregar cando traian os pratos da mesa.
Cando estean todos, poden vostedes entrar.
3 Transforma as frases segundo o modelo:
Un xogador que suple > Un xogador suplente
Un encargo que urxe >
Unha persoa que sobreviviu >
Un metal que reloce >
A pxina que segue >
Unha rapaza que sobresae das mis >
Un guerrilleiro que combate e que ten valor >
Un sado que convn >
Os que oen a radio >
121O futuro de subxuntivo
-
4 Une a forma castel coa galega correspondente:
inversin burstil materia, disciplina
estadillo algarismo
guarismo desafiuzar
desahuciar danos e perdas
cumplimentar un impreso papelame
daos y perjuicios relacin de persoal
asignatura investimento bolsista
papeleo cubrir un impreso
matasellos cuo
5 Introduce x ou s segundo corresponda:
e cavar e tender e tensin e tensivo
e cavacin e traar e trao e traeza
e tran eiro e tran eira e a erar e i ir
e cusa e piar e poliar e premer
o eno me quio lapi entinela
Cando na mesma palabra, non composta, aparece das veces x en
posicin intervoclica, a primeira vez covalor de [ks] e a segunda co
de [ ], pdese optar por substitur o primeiro x por s (esaxeracin,
esaxerar, esi-xente, esixencia, esixir...) ou ben por manter
inalterado o grupo etimolxico (exaxeracin, exixir...). Esta
posibili-
dade non lles afecta aos prefixos do tipo ex- seguidos de
consoante nin s palabras compostas (expunxir, toxi-
coloxa...). Con todo, algunhas voces moi populares, documentadas
xa deste modo en textos medievais deben
escribirse con s: escava, escavacin, escavadora; estender (pero
extensin, extensivo, extenso, extensor); estra-ar, estraamento,
estrao, estraeza; estranxeiro, estranxeira, estranxeirismo;
estremar derregar, estrema, es-
tremo linde (pero extremar, extremidade, extremismo, extremo,
extremoso).
122 Linguaxe administrativa
