Éxito para Nuestros Clientes, Nuestros Empleados y Nuestra Compañía2710 East 5th Avenue, Tampa, FL 33605 • 813-241-4261 • www.tti-fss.com

TAMPA TANK INC. - FLORIDA STRUCTURAL STEEL

SPARKS & REMARKS VOLUMEN 8, EDICIÓN 4 EN ESPAÑOL DICIEMBRE 2015

Felices Fiestas,

La temporada de festivi-dades es un momento para reflexionar, dar gracias y renovarnos.

Reflexionando acerca del 2015, recuerdo todos los retos que hemos superado, las oportunidades que aprove-chamos y la inauguración de

nuestra instalación en el puerto que pavimentará el camino para nuestro crecimiento continuo por muchos años más.

Al dar gracias, no puedo agradecerles lo suficiente por su diligencia, abnegación y profesionalismo desempeñado en sus responsabilidades diarias, en hacernos un fabricante de primera y un ejemplo para nuestra industria. La renovación de nuestro compromiso con nuestra iniciativa de Proceso de Mejora Continua (CIP en inglés) para reevaluar y mejorar nuestros procesos a través de las operaciones y la organización

de nuestra empresa es digno de mención.

Mientras que el 2016 se aproxima y comenzamos un nuevo año, quiero recordarles que tenemos la tarea de revisar lo que hacemos y mejorar la forma en que lo hacemos. Este esfuerzo continuo hará del 2016 un año fantástico para todos, con opor-tunidades para los individuos, y nuestros equipos.

Espero que todos disfruten de nuestro boletín Navideño. Lle-nar las páginas de esta edición con imágenes de los empleados que han estado con Tampa Tank Inc.- Florida Structural Steel por cinco años o más se ha convertido en nuestra tradición navideña. Este año hemos tenido un número considerable de jubilaciones y le deseamos lo mejor a todos esos empleados, una larga y placentera jubilación y un agradecimiento por un trabajo bien hecho.

De parte de todo el equipo directivo, les enviamos los más cálidos deseos para usted y su familiar, esperamos que tenga unas felices y seguras fiestas.

David Hale

Un Saludo Navideño DE PARTE DEL PRESIDENTE/DIRECTOR GENERAL

2

La breve vida de Sammy Sulli-van ha inspirado un legado de dar a los demás, propagando la alegría a través de la gran región de Tampa y más allá. La Beneficencia Sammy Sullivan se ha comptometido a financiar una casa de 12 camas en el nue-vo A Kid’s Place, un refugio de emergencia de cinco casas y 60 camas, para niños maltratados,

abandonados y en estado de negligencia. Sammy Sulli-van´s House brindará un refugio seguro para estos niños en sus momentos de necesidad.

Este año, Tampa Tank, Inc.- Florida Structural Steel re-colecto juguetes para aquellos niños necesitados. Gracias a todos los empleados que han donado a esta gran causa. ¡Su generosidad ha ayudado a un niño!

www.sammysullivancharities.org

BIENVENIDOS A LA BENEFICENCIASAMMY SULLIVAN

3

TTI-FSS comenzó a trabajar en este proyecto en marzo con una fecha prevista de culminación para principios del 2016, poniendo el proyecto en una programación muy estricta. El sistema de cargador de barcos de carbón, el más grande del mundo, incluye tres torres de auges de carga radiales con dos transportadores de conexión, que pueden cargar hasta 6000 toneladas por hora. Con el fin de cumplir el exigente plazo y prestar gran atención en la calidad y seguridad, TTI-FSS ha estado trabajando con otros contratistas locales de Florida para montar estas piezas muy grandes que llegan a pesar hasta un millón de libras cada una, y para hacer la gran mayoría de los trabajos eléctricos y mecánicos y lograr reducir al mínimo el tiempo necesario para el ensamblado en el sitio al sur de Luisiana.

Secciones revestidas para el cargador de carbón más grande del mundo esperan el envío en las instalaciones de TTI-FSS en el Puerto de Tampa, Florida. Con un puerto con calado de 37 pies en las instalaciones le permitirá a la compañía enviar cantidades extraordinariamente grandes de acero estructural a casi cualquier lugar de América del Norte.

CONTINUA EL TRABAJO DE TTI-FSS EN EL CARGADOR DE CARBÓN MÁS GRANDE

EL EQUIPO BORCO DE TTI-FSS GANA NÚMERO DE MÉRITOS A LA

SEGURIDAD SIN PRECEDENTE

4

Veintidós empleados de TTI-FSS recibieron reconocimien-

tos de seguridad por su trabajo en un proyecto de tuberías

de BORCO en las Bahamas. Este es un número de premios

sin precedente para cualquier proyecto, explica el Gerente

de Seguridad John Malcolm, quien añade, “creo que todos

estos hombres ya eran Estrellas de Seguridad potenciales

que merecen el reconocimiento debido a su actitud colectiva

hacia la seguridad, BORCO sólo confirmo esa observación”.

Los pines y certificados del Reconocimiento de Estrella de

Seguridad de BORCO fueron presentados este diciembre,

por su conciencia y cumplimiento de seguridad, a:

Theveus Adderley Bucley Anderson

Crisantos Asig David Brown

Alvaro Catalan Carlos Cordova

Ryan Duncombe Rolston Francis

Glenville Hanna Carwell Henfield

Andres Hernandez Ruben Johnson

John Malcolm Ray Murphy

Anthony Russell Ivan Russell

Hector Ruano Tristan Smith

Ylario Solano Romeen Taylor

Carlos Turcios Hermenegildo Vicente

Felicitaciones a este equipo por sus esfuerzos dedicados a

mejorar continuamente la cultura de seguridad de TTI-FSS.

FTBA9 y 10 de Febrero de 2016

Double Tree Hotel en Universal Entrance, Orlando, FL

NISTM20 y 21 de Abril de 2016

Rosen Shingle Creek Hotel, Orlando, FL

ILTA23-25 de Mayo de 2016

Puesto # 225Centro de Convenciones George Brown

Houston, TX

VISITE A TTI-FSS EN LAS PRÓXIMAS

FERIAS

5

La primera de cuatro hojas basculantes construidas por TTI-FSS para el Puente Flagler Memorial Bridge en West Palm Beach, Florida, fue probada en noviembre para determinar el cumplimiento de muy bajas tolerancias de hasta 0,020 pulgadas. Esto representaría un tercio de la toleracia de acero estructural común de 1/16 de pulgada.

La prueba consiste en rodar la estructura en los engranajes para comprobar el ajuste apretado y confirmar cualquier interferencia y el contacto de superficie de rodadura. Una vez que esto se ha completado para las cuatro hojas, podrán ser perforados los agujeros a través de los cuales se conectarán las principales vigas del puente a las hojas basculantes, para mantener estas normas exigentes.

Una vez que las hojas, un híbrido de acero estructural y ma-quinaria sean ensambladas en las instalaciones de TTI-FSS en el Puerto de Tampa, serán metalizadas con aluminio al 99,5% rociado térmicamente. Una vez que esa fase sea com-pletada, las hojas serán enviadas desde el desembarcadero de

TTI-FSS en el Puerto de Tampa al sitio para su instalación final. La última hoja será enviada, según la programación, a mediados de diciembre de 2015.

EN MARCHA PRUEBAS DELPUENTE FLAGLER MEMORIAL

Los ingenieros de TTI-FSS prueban el rodamiento de la primera viga del Puente Flagler Memorial Bridge utilizando niveles de maquinista, herra-mientas y software de alineación laser, entre otros métodos para asegurar que la viga se encuentra dentro de las estrechas tolerancias requeridas antes de asegurarla en su lugar.

El equipo de pruebas de TTI-FSS rueda los peldaños curvos de la hoja basculante a través del reborde inferior de la viga para garantizar que se unen con exactitud. Este es el mecanismo que eleva al puente cuando está finalmente en su lugar.

6

Una lista a la cubeta, si aún no ha escuchado de ella, es una lista de las cosas que desea hacer antes de que “patee la cubeta”. Su lista puede tener hasta 100 artículos, e incluir cosas como saltar en bungee, ser un extra en una película o viajar a Nueva Zelanda. Podría ser una lista de diez cosas o menos. Todo depende de que tan extrava-gante desee ser.

He pensado en escribir una lista de cubeta, pero por muchos años lo he postergado. Este año, mientras nos acercamos a las festividades, pensé en escribir una pequeña lista Navideña, pero posteriormente la haré más grande.

Muchos de mis recuerdos más preciados de un padre joven y ahora de abuelo están relacionados con tradi-ciones de festividades y lo que disfrutamos en familia. La siguiente es una lista de las cosas que deseamos realizar como familia durante la temporada navideña del 2015. No todas podrán ser completadas esta temporada, pero las tendré presente para años futuros.

1. Decorar el árbol de navidad. Debe ser un árbol real, uno que mi esposa generalmente escoge. Tiene que tener el ancho y la altura apropiada, las agujas deberán estar fuertemente unidas al árbol, y deberá oler a navidad. Mi trabajo es cargar el árbol al carro, llevarlo a casa, y podarle un poco de las ramas infe-riores para que entre cómodamente en el soporte para el árbol. Mi esposa se encarga de la decoración y árbol siempre se ve hermoso y huele muy bien.

2. Hacer una casa con galletas de jengibre. Desde hace años mi esposa y nuestros tres nietos hacen de esto una tradición navideña. Pueden durar horas construyendo y decorando la casa en la mesa de la cocina. Nunca llegamos a comerla.

3. Paseo entre luces de navidad. Generalmente hace-mos esto el día de Navidad. Todos, un total de ocho personas, vamos en la minivan de mi hija y con-ducimos a través de las vecindades con decoraciones extravagantes, asombrados durante todo momento.

4. Ver una función del Cascanueces. Siempre es parte de nuestra lista.

5. Hornear galletas. Participar en un intercambio de galletas.

6. Escuchar música navideña sin parar en el carro a partir del 1º de diciembre.

7. Apoyar a fundaciones de beneficencia obsequiando regalos a los menos afortunados.

8. Cantar villancicos de navidad. Nunca hemos hecho esto, pero debe ser divertido, aún si no sabes cantar.

9. Leer “Una Historia de Navidad” de la Biblia. 10. Ver películas viejas de navidad. “Milagro en la calle

34”, “La Historia de Navidad”, y “Una Vida Mara-villosa” son algunas de las que disfruto.

11. Viajar en tren. No he estado en un tren desde el segundo grado cuando fui de Zephyrhills a Plant City, pero aún está en la lista.

12. Patinar sobre hielo. No puedo patinar, pero mi es-posa y nietos patinan. Quizás eso ayudará a patinar sobre hielo.

13. Ir al Rockefeller Center. 14. Esquiar en nieve. 15. Tener una pelea de bolas de nieve, aunque nunca

hay suficiente nieve en Brandon, Florida. 16. Construir un hombre de nieve. Tenemos la zanaho-

ria para la nariz. Necesitamos nieve, un sombrero y algunos pedazos de carbón.

17. Donar a los necesitados. 18. Descubrir nueva música navideña. 19. Aprender baile de salón. Tengo dos pies izquierdos,

pero a mi esposa le encanta bailar y sé que lo disfru-taría mucho.

20. Ir a una fiesta de Navidad Victoriana. Es un mo-mento en la historia que le encanta a mi esposa, especialmente los grandes vestidos… además va con el número 19.

Esa es nuestra lista. Deberíamos completar gran parte este año, pero otras quedarán para el futuro.

Esperamos que disfrute sus fiestas de navidad, y sea un tiempo muy especial para usted y su familia.

Jim Daniels se jubiló en el 2013 luego de 25 años en TTI-FSS, donde alcanzó la vice presidencia de ventas, y es un contribuidor anual para Sparks & Remarks.

7

Stephen Firman53 Años

David Hale37 Años

Dan Couillard32 Años

Randy Allen29 Años

John Goolsby46 Años

Dale Ison37 Años

Timothy Hendricks31 Años

Larry Merrill24 Años

James Bridges42 Años

Gary Scrivener37 Años

Walter Coffman30 Años

Sue Warth23 Años

Calvin Reed39 Años

Jack Eckerston33 Años

Victor Farris30 Años

Tim Mulligan22 Años

TAMPA TANK INC. - FLORIDA STRUCTURAL STEELFABRICACIÓN Y ENSAMBLAJE GLOBAL ESTADOS UNIDOS

8

Anastacio Usher22 Años

Cleveland Campbell19 Años

Vincent Kelly18 Años

Kenneth Douglas15 Años

Buddy Hester20 Años

Miguel Ontiveros19 Años

John Philogene18 Años

Salomon Falcon15 Años

William McCullen20 Años

Kevin Sigl19 Años

Jody Evans16 Años

Monica Guirales15 Años

John Niehaus20 Años

Ken Hardy18 Años

Juan Suarez16 Años

Marco Hernandez15 Años

TAMPA TANK INC. - FLORIDA STRUCTURAL STEELFABRICACIÓN Y ENSAMBLAJE GLOBAL ESTADOS UNIDOS

9

Joey Allen14 Años

Jose Cisneros14 Años

Jose Salazar14 Años

Billy O’Kelly14 Años

Antonio Antunez-Rodriguez14 Años

Jack Gonzalez14 Años

Robert Ausborn13 Años

Jonathan Leach12 Años

John Biddle14 Años

Samuel Martinez14 Años

Bill Dumelle13 Años

L Love12 Años

Louissant Cange14 Años

Pedro Rasbot14 Años

Ben Hyde14 Años

Juan Puyo12 Años

TAMPA TANK INC. - FLORIDA STRUCTURAL STEELFABRICACIÓN Y ENSAMBLAJE GLOBAL ESTADOS UNIDOS

10

Michael Coffman11 Años

Tommy Boykin10 Años

Cecil Campbell, Jr.9 Años

Robert Green9 Años

Mary King11 Años

Brian Harmening10 Años

Zachary Chapman9 Años

Oscar Rico9 Años

Harvey Pickron11 Años

Chris Mora10 Años

Tim Colley9 Años

Jeff Bertram8 Años

Michael Abdoney10 Años

Brian Albert9 Años

Jose Cordero-Castro9 Años

Karl Brown8 Años

TAMPA TANK INC. - FLORIDA STRUCTURAL STEELFABRICACIÓN Y ENSAMBLAJE GLOBAL ESTADOS UNIDOS

11

Jorge Guzman8 Años

Steve Rials8 Años

Melvin Canady7 Años

Orelio Jervis8 Años

Oliver Rodriguez8 Años

Luis Crespo7 Años

Bernabe Lorenzo8 Años

Josue Salazar8 Años

Robert Hudson7 Años

Gary Rajaram8 Años

Robert White8 Años

Juan Martinez7 Años

TAMPA TANK INC. - FLORIDA STRUCTURAL STEELFABRICACIÓN Y ENSAMBLAJE GLOBAL ESTADOS UNIDOS

John Rhew7 Años

Frederick Riccio7 Años

Mauricio Rico7 Años

Brad Dixon6 Años

12

Troy Everhardt6 Años

Shane McDowell6 Años

Randy Stuart6 Años

James Storm5 Años

Paul Haack6 Años

John Michaud6 Años

Jason Bahamonde5 Años

Michael Ungerathen5 Años

Ralph Hartig6 Años

Samuel Morse6 Años

James Dyess5 Años

Joseph Willis5 Años

Karl Marschke6 Años

Michael O’Toole6 Años

Matthew Freeman5 Años

Robert Wininger5 Años

TAMPA TANK INC. - FLORIDA STRUCTURAL STEELFABRICACIÓN Y ENSAMBLAJE GLOBAL ESTADOS UNIDOS

13

Edward Glass28 Años

Noel Fraser27 Años

Oscar Estrada20 Años

Alfredo Tobar20 Años

David Aldana5 Años

TAMPA TANK INC. - FLORIDA STRUCTURAL STEELFABRICACIÓN Y ENSAMBLAJE GLOBAL ESTADOS UNIDOS

TAMPA TANK INC. - FLORIDA STRUCTURAL STEELFABRICACIÓN Y ENSAMBLAJE GLOBAL INTERNACIONAL

14

Victor Vasquez20 Años

Danilo Lopez15 Años

Edona Tearr14 Años

Jose Alfredo Lopez11 Años

Pedro Cohn16 Años

Carlos Montenegro15 Años

Eustace Suares14 Años

Jose Domingo Reyes11 Años

Cristobal Garcia16 Años

Vinicio Pazos15 Años

Thelmo Mendez13 Años

Rosalba Torres11 Años

Walter Hernandez16 Años

Patrick Ignacio14 Años

Ricardo Garcia11 Años

Lester Blanco11 Años

TAMPA TANK INC. - FLORIDA STRUCTURAL STEELFABRICACIÓN Y ENSAMBLAJE GLOBAL INTERNACIONAL

Oliver Rodriguez9 Años

Ana Milena6 Años

Edgar Herrera6 Años

William Lopez8 Años

Gerson Suarez6 Años

Andres Hernandez7 Años

Santiago Otalora6 Años

Teresa Cañas6 Años

Jose Lemus6 Años

TAMPA TANK INC. - FLORIDA STRUCTURAL STEELFABRICACIÓN Y ENSAMBLAJE GLOBAL INTERNACIONAL

15

Jose Rodriguez11 Años

Jose Golindano10 Años

Hernan Mendez10 Años

Ronald Lopez9 Años

PREMIO AL MÉRITOTTI-FSS reconoce el Liderazgo de Seguridad de Johnny Morris

La creación de un plan bien pen-sado es importante para culminar exitosamente un proyecto. Para el Superintendente de TTI-FSS Johnny Morris, el objetivo princi-pal de cada plan es asegurar que los hombres que trabajan para él volverán a casa todos los días después de un trabajo realizado de manera segura.

Johnny Morris ha sido parte de TTI-FSS desde hace tres años, durante este tiempo ha trabajado seguramente en una amplia gama de proyectos, haciendo todo lo imaginable en mantenimiento de tanques y ensamblaje de nuevos tanques. TTI-FSS ha recibido múltiples cartas de clientes reconociéndolo por la seguridad y profesionalismo de Johnny y su equipo. Gerentes de terminales han adjudicado obras adicionales a TTI-FSS y solicitado específicamente a Johnny Morris por su rendimiento.

Gracias Johnny, por reconocer que la pieza más importante de cualquier proyecto es el equipo. Gracias por 38 meses de servicio con cero lesiones a los miembros del equipo que supervisa.

ACREDITACIONESShane Pratt, Técnico Principal de Control de Calidad, obtuvo la certificación de Inspector de Soldadura de la Sociedad Ameri-cana de Soldadura (AWS, en inglés), la cual asegura que los sol-dadores cumplen con las estrictas normas y prácticas de seguri-dad para mantener seguro tanto al soldador como al usuario final. El procedimiento riguroso del examen requiere la aprobación de tres pruebas, cada una de dos horas de duración, en fundamen-tos de inspección de soldadura, prácticas seguras de soldadura, documentación de inspección, pruebas destructivas y el uso de herramientas de inspección; prueba de aplicación práctica que requiere inspecciones de campo; y una prueba de aplicación de códigos. La certificación tiene una validez de tres años, momento en el cual se requiere una recertificación por AWS.

SUSCRÍBASE A SPARKS & REMARKSPara recibir su copia física o electrónica

de nuestro boletín trimestral visite:www.tti-fss.com y agregue su nombre a nuestra lista de distribución en nuestra

página de Contacto.

16

TAMPA TANK INC.-FLORIDA STRUCTURAL STEELNUESTRO EQUIPO EDITORIAL

Don Lowe

Adam Bourgeois

Casey Morey

Karla Herrera

Federico Rivas

Mary King

Terry Tracy