Success for Our Customers, Our Employees & Our Company2710 East 5th Avenue, Tampa, FL 33605 • 813-241-4261• www.tti-fss.com

TAMPA TANK INC. - FLORIDA STRUCTURAL STEEL

SPARKS & REMARKS VOLUMEN 12, EDICIÓN 4 EN ESPAÑOL DICIEMBRE 2019

Éxitos para nuestros clientes, nuestros empleados y nuestra compañía12781 US Highway 41 South Gibsonton, FL 33534 • 813-241-4261• www.tti-fss.com

TALLER DE PUERTO TTI-FSS

Estamos culminando otro año, y quiero extenderle un “gracias” sincero a todos los miembros de nuestro equipo, a nuestros clientes y a nuestros aliados. Cada uno de ustedes ha ayudado a hacer de este un año seguro y exitoso para Tampa TankFlorida Structural Steel. Tengo confianza en, y espero, que todos hayamos adquirido nuevos conocimientos y experiencias a lo

largo del año que pasa. Crecer y cambiar no solo es necesario, esto lleva al éxito y a una sensación de bienestar. Continuar igual que siempre, o resistirse al cambio no es un camino efectivo hacia adelante. TTI-FSS se adapta continuamente a un mundo e industria cambiantes, y generalmente progresamos exitosamente, aunque el camino nunca está libre de obstáculos.

¡El 2020 ha llegado! Incluso los números “2020” deben impulsar el cambio en nosotros, y señalar la necesidad de adaptación. ¿Cuáles son tus planes para mejorar en el nuevo año? Es fácil ver qué camino uno debía haber tomado cuando se mira hacia ATRÁS con una visión “20/20”. Es mucho más difícil planear la ruta adecuada frente a nosotros. Nuestra estrategia será mantenernos en el mismo curso en tanto a los valores de seguridad, la calidad del producto y eficiencia de procesos. Construiremos sobre el reconocimiento del Gobernador

a los Fabricantes del 2019 para incrementar nuestra cultura de la seguridad y la calidad y eficiencias del crecimiento mediante la automatización y procesos mejorados. Tenemos nuevos miembros en el equipo, nuevos equipos, nuevos clientes y nuevos procesos. Nuestras estadísticas de seguridad en las tiendas y en el campo han mejorado dramáticamente en el 2019; una métrica que nos trae una profunda satisfacción, especialmente a luz del alto y oportuno volumen de trabajo que hemos realizado este año. Esto es un testamento verídico a la cultura e impulso que estamos construyendo intencionalmente.

Todos tendremos oportunidades emocionantes en el 2020, y desafíos correspondientes, que requerirán que crezcamos. El equipo administrativo y yo creemos que tenemos uno de los mejores equipos del área operando, siempre listos para abordar estas nuevas oportunidades. ¡Les agradecemos por su apoyo continuo y les deseamos a cada uno de ustedes y a sus familias lo mejor en el nuevo año!

Cuídense y disfruten de las festividades,

David Hale

Saludos NavideñoDEL CEO

2

National Institute of Storage Tank Management (NISTM) PabellónPabellón No. 313 • Del 11 al 12 de diciembre de 2019

Marriott de The Woodlands Waterway , The Woodlands, TX

National Institute of Storage Tank Management (NISTM)Pabellón sin definir • Del 15 al 16 de diciembre de 2020

Hotel Rosen Shingle Creek , Orlando, FL

International Liquids Terminals Association (ILTA)Pabellón No.404 • Del 8 al 10 de junio de 2020

Centro de Convenciones George R. Brown , Houston, TX

TTI-FSS Aumenta su visibilidad y sepromociona en eventos de la industria

SUSCRÍBASE ASPARKS & REMARKS

Para recibir su copia impresa oelectrónica de nuestro boletín

informativo trimestral diríjase a www.tti-fss.com y añada su nombre

a nuestra lista de distribución ennuestra página de Contacto.

Success for Our Customers, Our Employees & Our Company12781 US Highway 41 South, Gibsonton, FL 33534 • 813-241-4261• www.tti-fss.com

TAMPA TANK INC. - FLORIDA STRUCTURAL STEEL

SPARKS & REMARKS VOLUME 12, ISSUE 3 OCTOBER 2019

TTI-FSS CALLED UPON TO MAKE SAFE DOCKING A PRIORITY

A premier client, with a terminal in the Caribbean, hired TTI-FSS to fabricate and install fender panels for a large and complex dock rehabilitation project. The shop crew did excellent work fabricating and preassembling intricate structural steel fender panel frames, 18” pipe frames, and 36” pipe catwalk bridges spanning a total of 150’. Our skilled crews assembled, then meticulously disassembled each section so they could be trucked to the port for barge loading. In all, the sections amounted to approximately 123,000 pounds.

That’s equivalent to 10 Asian Elephants. The process of fabrication, preassembly, and disassembly required methodical attention to detail to ensure that the field installation went smoothly. The work didn’t stop there! The TTI-FSS Field Crew, comprised of a foreman, fitters, welders, and crews from Jamaica, Trinidad and the Caribbean, removed the old structures, and erected the new panel frames and foam fenders. Just one more example of the TTI-FSS global team working together for success.

St. Lucia, West Indies, fender panels installed

3

TTI-FSS PROVEERA LOS MATERIALES ESTRUCTURALES DE UN REACTOR DE ENTRADA SCR

Un cliente de TTI-FSS nos ha contratado para la instalación de un equipo de tratamiento de gas para una chimenea SNOX, para mejorar tanto en emisiones como en la recuperación de calor. El proceso SNOXTM es un sistema de limpieza del gas en chimeneas que elimina hasta el 99% de SO2 y SO3, hasta el 96% del NOX, y esencialmente todas las partículas de los gases del ducto.

TTI-FSS ha sido incorporada para proporcionar materiales estructurales y fabricación/ensamblaje del cuerpo, lo que consiste en el ensamblaje del ducto de entrada, el reactor SCR, y de un convertidor de SO2. La fabricación consistirá de seis módulos para un reactor y un ducto de entrada para un total de 387 toneladas; utilizando un grosor de placas A516 Gr 70 de 8mm para todas las paredes, vigas de tamaño pesadas y una estructura de canales hasta A992 W27x307 y MCz2x50, para acoplar todos los módulos en el campo.

TTI-FSS planea efectuar tres entregas paciales en barcazas. Se proyecta que la culminación del proyecto sea en mayo del 2020.

UNA HISTORIA DE 46’ DE DIAMETRO

El equipo de TTI-FSS en Tampa fabricó este silo de 350,000 lbs., y 46’ de diámetro. Será enviado por barcaza y erigido por el equipo de campo. En las imágenes está el nuevo silo en el lento traslado desde el Centro Portuario TTI-FSS hacia Port Redwing en el Puerto T ampa Bay—apenas 9,100 pies. Tiempo de traslado aproximado: una hora.

CHRIS MOORE ELEGIDO COMO GERENTE DE LA DIVISIÓN DE CAMPO

Chris Moore ha sido nombrado Gerente de la División de Campo, efectivo desde el 1 de enero de 2020. Chris se graduó de la Universidad Estatal de North Carolina en el 2006, y obtuvo un Premio al Liderazgo Superior por su permanencia en su equipo de futbol americano. Chris tiene más de 12 años de experiencia en la industria de tanques, incluyendo dos años a la cabeza de una firma de ingeniería de tanques. Es un inspector certificado por la API y tiene varios certificados de seguridad. Su predecesor, el fundador de la compañía, Calvin Reed, quien ha sido mentor de Chris a lo largo de los últimos tres años, permanecerá activo en la organización, apoyando a Chris en su nuevo rol.

Por favor únanse a nuestras felicitaciones para Chris por este logro. Consideramos que será un sucesor digno, liderando a la división de campo y haciendo avanzar a la compañía en los años por venir.

4

Una expresión de gratitud de Motherwell Bridge BHICAM LimitedReportamos en el boletín informativo Sparks & Remarks , Volumen 12 Edición 2, que el huracán Dorian causó una gran destrucción en varias islas del Caribe, incluyendo las Bahamas. El área sufrió grandes daños, pero afortunadamente todos los empleados de la Sucursal Regional de TTI-FSS en Freeport, Bahamas—empleada por nuestro aliado, Motherwell Bridge Bhicam Limited—estuvieron seguros y todos en buen estado.

Luego de que Dorian pasó, y tan pronto hubo una pista de aterrizaje en Freeport y en las demás islas de las Bahamas, TTI- FSS envió por aire artículos urgentes y necesarios para ayudar a los residentes locales, y para asegurarse de que los empleados de TTI-FSS estuviesen allí para ayudar con las necesidades básicas e iniciar la reconstrucción de sus áreas de vivienda perdidas.

Varios proveedores de TTI-FSS generosamente proporcionaron suministros no perecederos y generadores, que TTI-FSS envió en de contenedores de 40’.

Mientras continua la reconstrucción de vidas y bienes en las Bahamas, TTI-FSS continúa recibiendo cartas de agradecimiento. El siguiente es un extracto de una de dichas cartas, escrita por la Sra. Theila Archer Coakley, Administradora de la Sucursal de Motherwell Bridge Bhicam.

¡Felicitaciones, Ylario Solano!Luego de trabajar 15 años para TTI-Bhicam en Freeport Bahamas, Ylario Solano se jubilará a finales del 2019 y regresará a su país natal, la República Dominicana. Ylario inició en TTI- Bhicam como soldador, y durante los últimos 15 años ha sido de gran apoyo para el departamento de QC como Inspector de Campo. TTI-Bhicam le desea lo mejor en esta nueva etapa de su vida. Gracias, Santico, ¡te extrañaremos!

Premios SAFETY STARS en StatiaLa ceremonia de los Premios Safety Star fue llevada a cabo para nuestros empleados locales de GEC NV en octubre del 2019, en la isla de San Eustaquio. La ceremonia incluyó la entrega de los Certificados de Safety Star a los empleados galardonados, como reconocimiento de su compromiso con la seguridad.

GEC NV no ha tenido ningún incidente ni lesión relativa al trabajo a lo largo del año actual, y hasta el mes de noviembre, ha acumulado un total de 159,600 horas.

El total de los empleados actualmente en la isla es de 80, lo que en si mismo indica la dedicación a la seguridad entre todos nuestros empleados. Esta dedicación a la seguridad ha resultado en que no haya tiempo de pérdidas, por lo tanto permitiéndonos entregar cada obra a tiempo y dentro del presupuesto.

Actualmente, nuestros empleados están haciendo la transición hacia nuestro programa de capacitación Safety Skills (habilidades de seguridad), que proporciona un ambiente positivo para aumentar sus conocimientos, habilidades y concientización.

Durante el 2019, se han provisto los siguientes cursos de seguridad: Concientización Personal de PPE, Protección Ocular, Concientización sobre la Caída de Objetos, Prevención y Riesgos de Caídas, Seguridad de Bloqueo-Etiquetado, Reporte de Incidentes (“Near-Miss”, casi errores), Uso Seguro de las Herramientas

NOTICIAS INTERNACIONALES

Es con la mayor gratitud y humildad que escribo esta carta en nombre del personal de Freeport, G.B. Tampa Tank Inc,/ Motherwell Bridge Bhicam Ltd. ESTAMOS agradecidos por la ayuda de los suministros , artículos alimenticios y agua en los contenedores que se nos enviaron tras el paso del huracán Dorian, la tormenta de categoría 5.

Muchos de los residentes de las Islas Gran Bahama y Abaco han resultado drásticamente afectados, pero afortunadamente todos los miembros de nuestro equipo sobrevivieron. Estos artículos de ayuda harán la diferencia al asistir a todos y cada uno de los miembros del equipo — y sus familias— en la reconstrucción y restauración de sus vidas a un estado de normalidad.

Este tipo de generosidad es un testamento al compromiso y dedicación hacia el equipo y las familias, y por esto decimos “¡Gracias!”

Los artículos fueron empacados en cajas individuales, y cada miembro del equipo recibirá un paquete.

Manuales, Mantenimiento, Concientización sobre el Trabajo en Calor, Manejo de Cilindros de Gas, Política de Conducción segura. Uso del Monitor de Gas en la Atmósfera, Prevención de Amenazas Eléctricas, y Seguridad de los Cables Extensores.

TTI-FSS actualiza continuamente los planes de Salud, Seguridad y Ambiente (HES), y asegurándose de que cada empleado entienda los riesgos y la manera segura de realizar sus labores.

¡GEC NV celebra otro año exitoso!

En esta época del año, TTI-FSS (operando como GEC NV) en Stalia (San Eustaquio), celebra los logros y el desempeño de los equipos locales e internacionales.

Este año no es distinto a los anteriores, dónde la seguridad ha sido nuestra prioridad número uno—para garantizar que todos puedan regresar a casa para disfrutar de la temporada navideña con sus familias.

La cantidad de trabajo realizado este año en la Isla aumentó relativo a los años anteriores, lo que requirió de una plantilla adicional para hacerlo a tiempo y de manera segura.

Manejar miembros del equipo adicionales mientras se les ayuda a familiarizarse con el sitio de trabajo, y a vivir en la isla, aumentó

la demanda por capacitación y supervisión, pero nuestro equipo y supervisores de TTI-FSS se mostraron dignos para la ocasión con experiencia y habilidad; el resultado de lo cual es el poder terminar el año sin ningún incidente de seguridad, y con un cliente que está extremadamente satisfecho con nuestro trabajo.

TTI-FSS se enorgullece de patrocinar la celebración en GEC NV, y reconocemos su compromiso con mejorar sus habilidades y capacidades mediante las capacitaciones en todo el año. ¡Feliz Navidad y felicitaciones por un año muy exitoso!

5

NOTICIAS INTERNACIONALES

Jose Rodriguez y Renter Martinez entregándoles los premios a Eva Roa, Fitzgerald Peters e Isidro Richardson.

6

TAMPA TANK INC. - FLORIDA STRUCTURAL STEELFABRICACIÓN Y ERECCIÓN GLOBAL ESTADOS UNIDOS

Stephen Firman57 Años

David Hale41 Años

Edward Glass32 Años

John Goolsby50 Años

Dale Ison41 Años

Larry Merrill28 Años

James Bridges46 Años

Gary Scrivener41 Años

Victor Farris34 Años

Calvin Reed43 Años

Jack Eckerston37 Años

Randy Allen33 Años

Wesley Hester24 Años

William McCullen24 Años

John Niehaus24 Años

Juan Suarez20 Años

Kenneth Douglas19 Años

Monica Guirales19 Años

Kevin Sigl23 Años

Ken Hardy22 Años

John Philogene22 Años

Jody Evans21 Años

David Eutermark20 Años

Salomon Falcon19 Años

John Biddle18 Años

7

TAMPA TANK INC. - FLORIDA STRUCTURAL STEELFABRICACIÓN Y ERECCIÓN GLOBAL ESTADOS UNIDOS

Jose Salazar18 Años

LV Love16 Años

Harvey Pickron15 Años

Joaquin Gonzalez18 Años

Billy O’Kelly17 Años

Mary Alana King15 Años

Windell (Ben) Hyde18 Años

Michael Coffman15 Años

Michael Abdoney14 Años

Joey Allen17 Años

Pedro Rasbot18 Años

Jose Rodriguez15 Años

Brian Albert13 Años

Oscar Rico13 Años

Juan Puyo13 Años

Robert Green 13 Años

Karl Brown12 Años

Steve Rials12 Años

Jorge Guzman12 Años

Bernabe Lorenzo 12 Años

Gary Rajaram12 Años

Nichole Farris-McGee11 Años

Josue Salazar12 Años

Ralph Hartig11 Años

Jose Cordero-Castro13 Años

8

TAMPA TANK INC. - FLORIDA STRUCTURAL STEELFABRICACIÓN Y ERECCIÓN GLOBAL ESTADOS UNIDOS

John Michaud10 Años

Samuel Morse 10 Años

Karl Marschke10 Años

Juan Martinez11 Años

Frederick Riccio11 Años

David Aldana 9 Años

Jason Bahamonde9 Años

Michael Ungerathen9 Años

Robert Wininger9 Años

Paul Haack 9 Años

Michael O’Toole 9 Años

Dennis Del Llano 7 Años

David Hechinger8 Años

Rob Barthelemy7 Años

Richard Cantu, Sr.8 Años

Joseph Eutermark 7 Años

Joel Hernandez7 Años

Jerry Jones 7 Años

Vincent Kelly9 Años

Tommy Boykin9 Años

Christopher Mora 9 Años

Tyrone Lee 7 Años

Wiliam Prescott7 Años

Federico Rivas 7 Años

Randall Kelley 6 Años

9

TAMPA TANK INC. - FLORIDA STRUCTURAL STEELFABRICACIÓN Y ERECCIÓN GLOBAL ESTADOS UNIDOS

Nathan Perry 6 Años

Bruce Berray 5 Años

Ken Barber 5 Años

Dean Sharrieff6 Años

Juan Cerda 5 Años

Jeffery Horn5 Años

Robert Grant5 Años

Adrian Rios5 Años

Probando los Límites de los Equipos para Consideraciones de Seguridad

El 13 de octubre, Nuestro Director de Salud, Seguridad y Ambiente (EHS) de Talleres, Eric Myers, y nuestro Gerente de Mantenimiento, Billy McCullum, asistieron a un evento presentado por Certified Slings & Supply y The Crosby Group. El seminario de capacitación teórico fue seguido de demostraciones prácticas en los productos por la tarde.

El seminario detalló las consideraciones sobre el cordaje y los montacargas pertinentes de los estándares de OSHA y ASME . La demostración implicó observar la manufactura y fabricación de redes de carga, sogas de alambre y cadenas, así como sus límites destructivos.

La porción de la tarde implicó varios simulacros interesantes para

cargar diversos productos, probar las tensiones angulares de las redes, los efectos de las fuerzas dinámicas, pruebas de rompimiento de redes sintéticas y pruebas de rompimiento de redes de soga de alambre.

Encargados de TTI-FSS certificados por OSHA

Como parte del programa de mejora continua de TTI-FSS, y con el énfasis especial que ponemos sobre la seguridad, todos los encargados de TTI-FSS han realizado su capacitación de OSHA de 10 horas, y han adquirido satisfactoriamente sus certificados. En TTI-FSS, respaldamos nuestro lema de que “La seguridad se trata de la gente.” Consideramos que proveerles a nuestros encargados capacitación adicional en reconocimiento y prevención de amenazas tendrá un gran impacto en mantener un sitio de trabajo seguro y libre de incidentes.

Encargados en Adamo Superintendentes izq.-der. Jose Cordero-Castro, Kurt Smith, Nick Leady, Cary Aurand, Robbie Mann (Super), Nathan Perry, Robert Grant, Markus Magee.

Encargados en el Puerto izq.-der. Mike Coffman, Jeremy Arruda, Johnny Biddle, Jose Salazar Jr, Bill Prescott, Adrian Rios, Billy McCullen

DISTINTIVO A LA SEGURIDAD

10

TAMPA TANK INC. - FLORIDA STRUCTURAL STEELFABRICACIÓN Y ERECCIÓN GLOBAL INTERNACIONAL

Noel Frazer31 Años

Danilo Lopez19 Años

Leonard Muthra 19 Años

Freddy Tobar24 Años

Edona Tearr18 Años

Pedro Cohn20 Años

Vinicio Pazos19 Años

Ricardo Garcia 15 Años

William Lopez 15 Años

Rosalba Torres 15 Años

Miguel Aponte 14 Años

Jose Golindano 14 Años

Rafael Franco 14 Años

Crisantos Asig14 Años

Macabeo Lima 13 Años

Edie Balanta 13 Años

Diomar Trevino 13 Años

Ronald Lopez 13 Años

Hector Ruano 13 Años

Ylario Solano 13 Años

Lester Blanco 12 Años

Jose Mercedes Hernandez Cano 12 Años

Rosebel Lopez 13 Años

Henry Ducon 12 Años

Alfredo Lopez 12 Años

11

TAMPA TANK INC. - FLORIDA STRUCTURAL STEELFABRICACIÓN Y ERECCIÓN GLOBAL INTERNACIONAL

Cecil Similen 12 Years

Anthony Russell 12 Years

Roosevelt Lopez 12 Years

Hector Perea 12 Years

Victor Camacho 11 Years

Alfrey Sandoval 11 Years

Omar Carabali 11 Years

Edixon Cordero 11 Years

Andres Hernandez11 Years

Yoitel Garcia 11 Years

Luis Manyoma 10 Years

Roberto Valencia 10 Years

Maurice Barr 10 Years

Teresa Canas 10 Years

Milena Rosa Angulo 10 Years

Jose Lemus 9 Years

Edgar Romeo Herrera Valenzuela10 Years

Santiago Otalora 10 Years

Carlos Turcios 10 Years

Gonzalo Salazar Mata 9 Years

Lynden Roker 9 Years

Josue Turcios 9 Years

Kem Ambrister 8 Years

Budley Anderson 8 Years

Gerson Suarez 9 Years

12

TAMPA TANK INC. - FLORIDA STRUCTURAL STEELFABRICACIÓN Y ERECCIÓN GLOBAL INTERNACIONAL

Trevon Russel 8 Años

Trevor Sands 8 Años

Carlos Cordova 8 Años

Aura Marina Mijangos Quiñonez 8 Años

Ray Murphy 7 Años

Raul Osorio7 Años

Wilson Rey 7 Años

Kerllia de Esturaín 6 Años

Claudia Sagastume 7 Años

Carlos Oviedo 7 Años

Francisco Carbajal 6 Años

Jhonny hoyte 5 Años

Sergio Martin Velasquez Real 7 Años

Andrés Hernandez Jr. 6 Años

Ivan Russell 6 Años

Tristan Smith 6 Años

Darwin Humberto Sánchez 5 Años

Travis Thompson 7 Años

Feliz NavidadDESCARGO DE RESPONSABILIDAD DEL BOLETÍN INFORMATIVO SPARKS & REMARKSSparks & Remarks es un boletín informativo para empleados escrito para los empleados, clientes de TTI-FSS y TTI-Bhicam y para aquellos con un interés general en las obras públicas de Tampa TankFlorida Structural

Steel. La información contenida en este boletín informativo no tiene intención de aconsejar, defender, promocionar o promover ningún acto específico de seguridad o construcción por parte del lector. El propósito de este

boletín informativo es el de ayudar a desarrollar el orgullo por lo alcanzado, un sentimiento de equipo, y un espíritu de organización entre nos empleados, aliados y clientes. Al leer este boletín informativo usted acuerda

disfrutarlo para su entretenimiento y aclaración únicamente, y no espera nada tangible o intangible como resultado de esto, y no tomará ninguna medida específica basado únicamente en la información que este contiene