1

Del 03/09/09

al 20/05/10

09/09/03tik10/05/20ra

ordutegiahorario:20:00eta 22:30

Telefono bidezko salmentaVenta de entradas

944 310 310

2

IRAILAK 03 SEPTIEMBRE

118 min

Donostiako ZinemaldiaFestival de San SebastiánSilver Bear 58Premio a la Mejor ActrizEmakumezko aktore onenarenZilarrezko Hartza 58 saria irabazi zuen

Happy, un cuentosobre la felicidad(Erresuma Batua / Reino Unido)

Zuzendaria / Director:Mike LeighEkoizlea / Productor:Simon Channing WilliamsArgazkia / Fotografía:Dick Pope, BSCMuntaketa / Montaje: Jim ClarkMusika / Música: Gary Yershon

Aktoreak / Intérpretes:Sally HawkinsAlexis ZegermanEddie MarsanAndrea RiseboroughSamuel RoukinSinead MattehewsKate O’FlynnSarah Niles

Poppy es una joven profesora de pri-maria alegre, divertida y optimista.Un espíritu libre que se toma la vidatal y como viene, pero siempre conactitud positiva. Cuando le roban labici, decide que es el momento de sa-carse el carnet de conducir. Su profe-sor de autoescuela es un tipo hurañoy amargado pero, a medida que seconozcan, Poppy acabara enseñandoal instructor más de lo que él puedeenseñarle a ella.

Poppy lehen hezkuntzako irakaslegazte eta dibertigarria da, kanpo-rakoia eta baikorra. Izpiritu askea da,eta bizitza datorkion bezalaxe har-tzen du, beti jarrera positiboari eu-tsita. Bizikleta lapurtzen diotenean,gidabaimena ateratzeko ordua iritsizaiola erabakiko du. Autoeskolakoirakasle zaputza eta zakarra izangodu, ozpinduta bizi diren horietakoa,baina elkar ezagutzen duten heinean,argi geratuko da askoz gehiago duelaautoeskolako irakasleak Poppyren-gandik ikasteko alderantziz baino.

3

IRAILAK 17 SEPTIEMBRE

116 min

Selección Oficial TorontoInternational Film Festival VenceInternational FestivalTorontoko Nazioarteko ZineJaialdirako sailkatutako filma

La boda de Rachel(AEB / EEUU)

Zuzendaria / Director:Jonathan DemmeGidoilaria / Guionista: Jenny LumetMusika / Música: Zafer TawilArgazkia / Fotografía: Declan Quinn

Aktoreak / Intérpretes:Anne HathawayDebra WingerRosemarie DewittBill IrwinTunde AdebimpeAnna Deavere SmithAnisa GeorgeMather Zickel

Una ex-modelo que se ha pasado losúltimos 10 años entrando y saliendode centros de rehabilitación, regre-sa a casa durante un fin de semanapara la boda de su hermana Rachel.A pesar de su juventud, Kym tiene unlargo historial de crisis personales,conflictos familiares y estancias enclínicas para rehabilitarse. La bodade Rachel se presenta como la oca-sión perfecta para volver a la casa fa-miliar de los Buchman, y limar así lasasperezas del pasado. Sin embargo,lo que prometía ser un fin de semanafestivo junto a los parientes y amigosde los novios, se complica cuandosalen a relucir viejas tensiones. Kym,con su mordacidad habitual, contri-buye a ello, formando un retrato fa-miliar algo extraño.

Kym modelo izandakoa da, azken 10urteotan hainbatetan egon da erre-habilitazio-zentroetan ingresatuta.Ahizparen ezkontza dela-eta, etxe-ra itzuliko da asteburu bat ematera.Senideekiko harreman gatazkatsuezgain, makina bat krisi bizi izan ditu,oraindik gaztea den arren, eta sarri-tan ingresatu dute kliniketan, izandituen mendetasunak direla-eta. Ra-chelen ezkontzak aukera paregabeaemango dio Buchmandarren etxeraitzultzeko, eta iraganean izandakotirabirak bere onera ekartzeko. Bai-na ezkongaien senide eta lagune-kin gozatzeko zen asteburu bikainakorapilatu egingo da trapu zikinakateratzen hasten direnean. Kym ezda atzean geratuko, eta bere betikogarraztasunez giroa gehiago nahas-tuko du senideen irudi berezi sama-rra ematen duenean.

4

URRIAK 01 OCTUBRE

97 min

Festival de Sevilla 2006Premio del Público2006ko Sevillako Zine Jaialdianpublikoaren saria irabazi zuenBasada en la novela:”La felicidad deEmma”, de Claudia SchreiberClauda Schreiber-en“Emmaren zoriontasuna”eleberrian oinarritutako filma

La suerte de Emma(Alemania)

Zuzendaria / Director: Sven TaddickenEkoizlea / Productor: Ralph Schwingel,Stefan Schubert, Hejo EmonsMuntaketa / Montaje: AndreasWodraschkeMusika / Música:Christoph Blaser, Steffen KahlesSoinua / Sonido: Andreas WölkiEkoizpen diseinatzailea: Peter MenneArgazki zuzendaria: Daniela Knapp

Gidoilaria / Guión: Ruth Toma

Aktoreak / Intérpretes:Jördis TriebelJürgen VogelHinnerk SchöenemannMartin FeifelKarin NeuhäuserNina Petri

Emma cría cerdos en la destartalada yendeudada granja de sus antepasados.Ella sacrifica a los cerdos a sumanera:los trata con cariño hasta el último día,y les propina el golpe letal con una ter-nura muy especial. En los fuertes bra-zosdeEmma losanimalesagonizantesdejan de sangrar lenta y sumisamente.Pero Emma se siente sola...Una noche, un Jaguar se estrellaen su granja. Dentro del destrozadocoche hay un hombre inconsciente yuna bolsa llena de dinero. La suertede Emma roza la perfección: el des-tino le ha traído dinero y también unhombre que huele exactamente comosiempre ha soñado.Entre Emma y Max surge una hermo-sa y simpática relación que nos harásonreír hasta el sorprendente finalde esta entrañable pareja.

Emmak txerriak hazten ditu bere ar-basoenbordazaharrean, zorretan ito-ta. Txerriak tratatzeko modu bereziadu, maitasunez zaintzen ditu azkenegunera arte. Berak akabatzen ditueta lepoa moztu ondoren, besarkatuegiten ditu hiltzen diren arte, goxo-goxo. Baina bakarrik sentitzen da.Gau batean, jaguar batek auto-istri-pua izango du Emmaren bordan. Au-toaren barruan gizon bat aurkituko dukonortea galduta, eta ondoan, poltsabete diru. Oraingo honetan, Emmakzortea bere alde du: patuak dirutzaekarri dio, eta baita usain bikainadarion gizon bat ere, berak beti nahiizan duena. Emma eta Maxen artekoharreman eder eta xelebreak barreeragingo digu filmaren bukaera ha-rrigarrira arte.

5

URRIAK 15 OCTUBRE

Bella(Mexiko – Estatu BatuakMéxico - EEUU)

81 min

MovieGuide Awards:Mejor Película y Mejor Actor.Film eta gizonezko aktore onenarensaria irabazi zuenToronto Film Festival:Premio del publico.Publikoaren saria irabazi zuenHeartlnd Festival: Cristal HeratAwaed, Gran premio. Sari nagusia

Zuzendaria / Director:Alejandro Gómez MonteverdeGidoilariak / Guionistas: AlejandroGómez Monteverde, Patrick Million,Leo SeverinoEkoizleak / Productores:Sean Wolfington, Alejandro GómezMonteverde, Eduardo Verástegui,Leo Severino, Denise Pinkcley

Aktoreak / Intérpretes:Eduardo VerásteguiTommy BlanchardManny PérezAli LandryAngélica Aragón

Una estrella internacional de fútbolestá a punto de firmar un contratomultimillonario, cuando una suce-sión de hechos provocan que su ca-rrera se vea súbitamente truncada.Una joven camarera que se esfuerzapara salir adelante día a día en Nue-va York, descubre algo acerca de ellapara lo que no está preparada.Un hecho fortuito hará que sus vidascambien por completo... mientras unsimple gesto de amabilidad les une,convirtiendo un día ordinario en unaexperiencia inolvidable.

Futbolekonazioartekopunta-puntakofutbolari bat kontratu zoragarria si-natzeko zorian dago, baina kontratuabertan behera geratuko da hainbatgertakari direla-eta.Zerbitzari gazte bat New Yorken bi-zimodua ateratzen saiatzen ari da,baina bere buruaz zerbait jakingo du,eta ez da horrelako berririk jasotzekoprestaturik egongo.Ezusteko batek bizitza aldarazikodie… adeitasun-keinu batek batukoditu, eta honek egun arrunta zena es-perientzia ahaztezina bilakatuko du.

6

URRIAK 29 OCTUBRE

El señor Ibrahim(Frantzia)

94 min

Festival de Venecia 2003:Premio del Público-Omar SharifVeneziako 2003ko Zine JaialdianPulbikoaren saria Omar SharifentzatPremios Cesar 2004:Mejor Actor-Omar Sharif2004ko Cesar sarietako gizonezkoaktore onenaren sariaOmar Sharifentzat

Zuzendari eta Gidoilaria /Director y guionista: FrancoisDupeyronUna adaptación de la obra de:Eric Emmanuel Schmitt-en lanarenmoldaketaArgazkia / Fotografía: Remy Chevrin

Aktoreak / Intérpretes:Omar Sharif Celine SamiePierre Boulanger Isabelle AdjaniGilbert Melki Eric CaravacaIsabelle RenaultLola NaymarkAnne SuarezMata Gabin

A los trece años, Momo está aban-donado a su suerte. Tiene un amigo,uno sólo, El señor Ibrahim, el tenderoárabe de la calle Azul.Pero las apariencias engañan: ni lacalle azul es azul ni el árabe es ára-be.Y la vida no tiene porque ser siempretriste...

Momok 13 urte ditu, umezurtza daeta noraezean dabil. Lagun bat du,bat besterik ez, Ibrahim Jauna, KaleUrdineko dendari arabiarra.Baina ezer ez da ematen duena: KaleUrdina ez da urdina, ezta arabiarraarabiarra ere.Bizitza, hala ere, ez da beti horreniluna...

7

AZAROAK 12 NOVIEMBRE

Buda explotópor vergüenza(Irán)

81 min

Premio especial del Jurado -Festival de San Sebastián 2007Epaimahaiaren sari bereziarenirabazlea - Donostiako 2007koZinemaldiaPremio Otra Mirada-TVETVE-ko “Otra mirada” sariarenirabazlea

Zuzendaria / Director:Hana MakhmalbafEkoizlea / Productora:Makhmalbaf Film HouseGidoilaria / Guión: MarziyehMeshkini

Aktoreak / Intérpretes:Nikbakht MoruzAbdolali HoseinaliAbbas Alijome

Bajo la estatua de Buda, que destru-yeron los talibanes, aún viven milesde familias. Baktay, una niña afganade seis años, es incitada a ir a la es-cuela por el hijo de sus vecinos, quelee los alfabetos frente a su cueva.De camino a la escuela, es acosadapor unos niños que juegan de for-ma cruel, reflejando la sociedad tanviolenta que los envuelve. Los niñospretenden lapidar a Baktay o des-truirla como el Buda, o dispararlacomo hicieron los americanos en ellaberinto de las cuevas. ¿Será capazBaktay de superar estos obstáculospara poder aprender los alfabetos desu lengua materna?

Talibanek suntsitutako Budaren es-tatuaren azpian, oraindik milaka fa-milia bizi dira. Baktay, 6 urteko neskaafganiarra, eskolara joatera anima-tuko du bere kobazulo aurrean alfa-betoak irakurtzen dituen bizilagunensemeak. Eskolarako bidean, jokoanker batean jolasten ari diren mutilbatzuek eraso egingo diote. Umeekinguruandutengizarte bortitza jokoraekarriz, Baktay harrikatu nahi izangodute, edo Budaren modura suntsituedo amerikarrek kobazuloen labirin-toan egin zuten bezalaxe, tirokatu.Oztopo hauek gainditu eta bere amahizkuntzako alfabetoak ikasteko gau-za izango da Baktay?

8

AZAROAK 26 NOVIEMBRE

Bienvenidos al norte(Frantzia)

106 min

Festival de Sevilla 2008:Gran Premio del PúblicoSevillako 2008ko Zine JaialdikoPublikoaren sari nagusia irabazi zuen

Zuzendaria / Director: PhilippeMorlierEkoizlea / Productor: Richard PezetGidoilaria / Guionista:Dany Boon, Alexandre Charlot,Franck Magnier

Aktoreak / Intérpretes:Kad MeradDany BoonZoe FelixAnne MarivinPhilippe DuquesneGuy LecluysnePatrick BossoZinedine SoualemJerome Commandeur

Philippe Abrams es el encargado deuna oficina de correos en una pre-ciosa ciudad al sur de Francia. Julie,su mujer, padece episodios depresi-vos así que en un intento de animar-la, Philippe hace trampas para quele trasladen a la Riviera francesa.Pero le cogen y le envían a una pe-queña ciudad en el norte de Franciallamada Bergues. Los Abrams sonel arquetipo de la gente del sur quesiente horror por el norte del país, unlugar inhóspito donde siempre hacefrío y con un dialecto enrevesado eincomprensible llamado “ch´tmi”.Así que Philippe irá solo a su destino.Para su sorpresa, el lugar es abso-lutamente encantador y la gente conla que trabaja es cariñosa, amable yacogedora...

Philippe Abrams posta arduradunada Frantziako Hegoaldeko herri ederbatean. Julie, emaztea, depresioakjota dago, eta Philippe, emaztea ani-matu nahian, amarruen bidez laneraFrantziako Rivierara eraman dezatensaiatuko da. Baina nagusiek harra-patu, eta Frantziako iparraldeko herritxiki batera eramango dute, Bergue-sera. Abramsdarrak dardarka jarrikoditu iparraldera joan behar dutelapentsatzen hutsak, leku latz eta hotzbatera. Gainera, bertako herritarrak“ch´timi”-eraz mintzatzen dira, hi-zkuntza korapilatsu eta ulergaitzbatean. Philippek beraz, Bergeserabakarrik joatea erabakiko du. Bainaespero ez zuenarekin egingo du topo.Bergues toki zoragarria da, eta ber-tan dituen lankideak maitagarriakdira, atseginak eta abegikorrak...

9

ABENDUAK 10 DICIEMBRE

Los niñosde Huang Shi(Alemania-Australia-Txina)

122 min

Selección Oficial TorontoInternational Film Festival VenceInternational FestivalTorontoko Nazioarteko ZineJaialdirako sailkatutako filma

Zuzendaria / Director:Roger SpottiswoodeGidoilaria / Guionista:James Macmanus, Jane HawksleyArgazkia / Fotografía: Zhao XiaodingMusika / Música: David Hirschfelder

Aktoreak / Intérpretes:Jonathan Rhys MeyersRadha MitchellChow Yun-FatMichelle Yeoh

George Hogg, un joven periodistainglés, llega a China en los años 30,cuando el país está siendo tomadopor las tropas japonesas. Hogg se li-bra de la muerte gracias a un líderde la resistencia china, Jack Cheny, en su huida, acaba refugiándoseen el orfanato de Huang Shi. Con elejército japonés cada vez más cerca,Hogg, con la ayuda de una enfermeraamericana, intentará salvar a los se-senta niños del orfanato, embarcán-doles en un agotador viaje a través demontañas y desiertos.

30eko hamarkadan armada japonia-rra Txina inbaditzen ari dela, GeorgeHogg, kazetari ingeles gazte bat ber-tara iritsiko da. Jack Chen, erresis-tentzia txinatarraren buruak herio-tzatik salbatuko du, eta Hogg HungShiko umezurztegian ezkutatuko da.Japoniako armada gero eta hurbilagodutela, Hogg, Iparramerikako erizainbaten laguntzaz haurrak salbatzensaiatuko da. Horretarako, Txinakomendi eta basamortuetan zehar bi-daia nekagarria egin beharko dute.

10

URTARRILAK 07 ENERO

Capitán Abu Raed(Jordania)

110 min

Seleccionada por Jordania al Oscar a laMejor Película Extranjera. Atzerriko filmonenen kategorian Oskar sarietan lehiatzekoJordaniak aukeratutako filmaSundance 2008: Premio del Público MejorPelícula Extranjera. Publikoak atzerriko filmonenari ematen dion sariaren irabazleaSeminci 2008: Semana Internacional de Cinede Valladolid. Inauguración Sección Oficial.Valladolideko Zine Jaialdiaren astean sailofizialeko hasiera ekitaldian ematekoaukeratutako filma

Zuzendaria eta Gidoilaria /Director y guionista: Amin MatalqaEkoizlea / Productor:Kenneth Kokin, Nadine Toukan

Aktoreak / Intérpretes:Nadim SawalhaRana SultanHussein Al-SousUdey Al-QiddissiGhandi SaberDina Ra´ad-Yaghnam

Es una historia universal de amistady heroísmo que transcurre en la Jor-dania actual.Abu Raed es un solitario miembrodel equipo de limpieza del aeropuer-to internacional de Ammán. Siempreha querido viajar por el mundo, peroal no poder hacer realidad su sueño,lo vive a través de libros y de brevescharlas con algún viajero.Un día, encuentra una gorra de ca-pitán en una papelera y un chico delbarrio le ve con ella puesta caminode casa. Al día siguiente, un grupo deniños le espera delante de la puerta,convencidos de que es piloto. Naceuna amistad entre el hombre y losniños. Feliz de tener compañía, haceviajar a los niños por el mundo me-diante historias inventadas.

Istorio honetan adiskidetasuna etaadorea dira nagusi. Abu Raed Am-maneko nazioarteko aireportukogarbitzailea da, gizon bakarzale etazintzoa. Munduan zehar bidaiatzea-rekin egin du beti amets, baina ezinizan duenez inoiz horrelakorik egin,ametsa liburuen eta bidaiariren ba-tekin izaten dituen hizketaldi labu-rren bidez betetzen du, nolabait.Egun batean, paperontzi batean kapi-tain-kapela bat aurkituko du, buruanjantzi eta etxerako bidean auzokomutil batek ikusi egingo du. Bihara-munean Abu Raedek ume-talde bataurkituko du etxe aurrean bere zain,pilotua dela guztiz sinetsita. Gizonaeta umeen artean adiskidetasuna sor-tuko da. Lagunak dituelako pozik, as-matutako istorioak erabiliko ditu AbuRaedek umeak bidaian eramateko.

11

URTARRILAK 21 ENERO

Cerezos en flor(Alemania)

127 min

58 Competition, InternationaleFilmfestspiele Berlin premioFipresciBerlineko InternationaleFilmfestspiele, 58 Competition,Fipresci Saria

Zuzendaria / Directora: Doris DörrieEkoizlea / Productor:Molly von Fürstenberg, HaraldKügler

Aktoreak / Intérpretes:Elmar Wepper Celine TannenbergerHannelore Elsner Robert DöhlertNadja Uhl Tadashi EndoMaximilian BrucknerAya IrizukiBirgit MinichmayrFelix EitnerFloriane Daniel

Sólo Trudi sabe que Rudi, su marido,sufre una enfermedad terminal. Ensusmanos está decírselo o no. El mé-dico sugiere que hagan algo juntos,algo que deseaban hacer hacemuchotiempo... Trudi decide no contarle asu marido la gravedad de su enfer-medad y seguir los consejos del mé-dico. Convence a Rudi para que vayana visitar a sus hijos y nietos a Berlín...Pero cuando llegan allí, se dan cuen-ta de que sus hijos están volcados ensus propias vidas y no tienen tiempopara ellos. Y de repente, Trudi muere.Rudi está desesperado y no sabe loque hacer. A través de una amiga desu hija se entera de que el amor quesentía Trudi por él le había apartadode la vida que ella hubiese queridollevar. Empieza a verla con una mira-da nueva y promete compensarla...

Trudik beste inork ez daki Rudi, se-narra, gaixotasun hilgarri batek jotadagoela. Zalantzan dago, senarrariesan ala ez esan dabil. Sendagileakelkarrekin zerbait egiteko aholkatukodio, aspalditik egin nahi baina egin ezzuten zerbait. Azkenean, Trudik se-narrari ezer ez esatea erabakiko dueta medikuaren aholkuari jarraituz,Rudi seme-alabak ikustera Berlinerajoateko konbentzituko du. Baina han,seme-alabek gurasoekin egoteko as-tirik ez dutela ikusiko dute. Bat-ba-tean Trudi hil egingo da. Rudik, etsita,ez du jakingo zer egin. Alabaren la-gun baten bidez jakingo du Trudik bizinahi izango zukeen bizimoduari ukoegin ziola senarrari zion maitasuna-gatik. Hortik aurrera, Rudi emazteabeste modu batez ikusten hasiko da,eta konpentsatu nahi izango du.

12

OTSAILAK 04 FEBRERO

La banda nos visita(Israel - Frantzia)

85 min

8 Premios Academia Israelí, incluyendoMejor Película.Israelgo Akademiaren 8 sariren irabazlea,film onenaren saria barneFestival de Cannes. Canneseko Zine JaialdiaPremios de cine europeo, Mejor ActorZine europearraren sariak:gizonezko aktorerik onenaren sariaFestival de Toronto. Torontoko Zine Jaialdia

Zuzendaria eta Gidoilaria /Director y Guionista: Eran kolirinEkoizlea / Productor:Eilon Ratzkovsky, Ehud Bleiberg,Yossi Uzrad

Aktoreak / Intérpretes:Sassón GabaiRonit ElkabetzSaleh BakriKhalifa NatourImad JabarinUri GavrielAhuva Ke

En cierta ocasión, no hace mucho,una pequeña banda de músicos in-tegrada por policías egipcios viajó aIsrael.Fueron a tocar en una ceremonia deinauguración pero, debido a la buro-cracia, la mala suerte, o a cualquierotro motivo, se quedaron perdidos enel aeropuerto.Trataron de arreglárselas por sucuenta, tan sólo para verse en unapequeña ciudad israelí desolada, casiolvidada, en algún lugar en pleno de-sierto.Una banda perdida en una ciudadperdida.

Duela gutxi polizia egiptiarrez osatu-tako musika-banda batek Israelerabidaiatu zuen.Inaugurazio-ekitaldi batean partehartu behar zuten, baina burokraziaedo zorte txarra dela-eta, batek dakizergatik, aireportuan geratu zirenbakar-bakarrik, zer egin ez zekitela.Arazoa beraiek konpontzen saiatuziren, baina okerreko autobusa hartueta Israeleko hiri txiki eta erdi isolatubatean bukatu zuten, basamortuarenerdian.Musika-banda galdu bat hiri galdubatean

13

OTSAILAK 18 FEBRERO

La ola(Alemania)

110 min

Benalmádena: Ganadora SelecciónOficial 2008 FICCAB. 2008kosailkapen ofizialeko irabazleaSundance: Selección Oficial2008 Film Festival. 2008ko ZineJaialdirako sailkatutako filmaValladolid: Clausura 2008 Festivalde Cine. 2008ko Zine Jaialdiarenamaiera ekitaldirako aukeraturikofilmaEdinburgh: Selección Oficial2008 Film Festival. 2008ko ZineJaialdirako sailkaturiko filmaSevilla: Selección 2008 Festivalde Cine. 2008ko Zine Jaialdirakosailkaturiko filma

Zuzendaria eta Gidoilaria /Director y guionista: Dennis Gansel

Ekoizlekidea / Producor: MartínMoszkowicz

Aktoreak / Intérpretes:Jürgen VogelMax RiemeltChristiane Paul

Alemania a día de hoy. Durante la se-mana de proyectos, al profesor delinstituto Rainer Wenger se le ocurrela idea de explicar el funcionamientode los gobiernos totalitarios a travésde un experimento.En apenas unos días, lo que comien-za con una serie de ideas inocuascomo la disciplina y el sentimientode comunidad, se va convirtiendo enun movimiento real que denominanLA OLA. Al tercer día, los alumnoscomienzan a aislarse y amenazarseentre sí.Cuando el conflicto finalmente rom-pe en violencia quizá sea ya demasia-do tarde. Para entonces, LA OLA seha descontrolado...

Istorioa gaur egungo Alemaniankokatuta dago. Proiektuen astea da,eta institutuko irakaslea den RainerWengerrek esperimentu bat eginnahi du gobernu totalitarioak zertandautzan azaltzeko.Egun gutxitan diziplina eta batasunsentimenduak islatzeko ideia xumebatzuk baino ez zirenak, OLATU ize-naz bataiatzen duten benetako mu-gimendu bilakatuko da. 3. egunean,ikasleak isolatzen eta elkarri meha-txuka hasiko dira.Gatazka gogortu egingo da, eta indar-keriak lekua izango du bertan, bainaberanduegi izango da esperimentuageldiarazteko. Ordurako, OLATUAkontroletik kanpo egongo da.

14

MARTXOAK 04 MARZO

Las chicasde la lencería(Suiza)

86 min

Festival Europeo de Cine, Osaka 2007Europako Zine Jaialdia, Osaka 2007Festival Internacional de Cine,Palm Springs 2007.Nazioarteko Zine Jaialdia,Palm Springs 2007

Zuzendaria / Director: BettinaOberliGidoilaria / Guionista: BettinaOberli, Sabine PochhammerEkoizlea / Productor: Alfi SinnigerEkoizpen zuzendaria:Olivia Oeschger

Aktoreak / Intérpretes:Stephanie GlaserAnnemarie DüringerMonica GubserHanspeter Müller-DrossaartLilian Naef

Martha no ha podido superar lamuer-tedesumaridoocurridahaceun tiem-po y trata de encontrar un significadoa su vida. Las partidas de cartas consus amigas Lisi, Hanna y Frieda hanperdido su alegría y Martha se plantearealmente lo que puede hacer.Una noche, se va a dormir pensandoen morirse. Pero el destino parecetener otros planes para ella. A la ma-ñana siguiente se despierta, alterada,pensando que llegará tarde a la misadel domingo.Un problema como éste puede llegara causar un escándalo en esa peque-ña comunidad burguesa de los AlpesSuizos dónde, además, el vicario de laciudad es su propio hijo Walter.Preocupadas por Martha, sus tresamigas la convencen, a pesar de sus80 años, de hacer realidad su sueñode ser modista.

Martha alarguna da, senarra hil zi-tzaionetik bizitzari esanahi bat aurkitunahian dabil. Orain arte lagunekin arituizan da kartetan pozik, Lissi, Hanna etaFriedarekin, baina orain honek betetzenez duenez, beste zaletasun baten bilahasi beharko da.Gau batean hil egingo dela pentsatuzoheratuko da. Patuak, ordea, beste planbatzuk omen ditu berarentzat. Bihara-munean, asaldatuta esnatuko da igan-dekomezatara berandu iritsiko delako.Horrelako arazo batek zalaparta handiasor lezake Suizako Alpeetako herrixkatxiki eta burges batean, are handiagoa,bertako bikarioaMartharen semea delakontuan hartuta.Martharekin kezkaturik, 3 lagunek kon-bentzitu egingo dute jostun izateko bereametsa bete dezan. Nahiz eta 80 urtebeteta dituen, Marthak barruko arropasaltzeko denda bat irekiko du.

15

MARTXOAK 25 MARZO

The Visitor(AEB / EEUU)

104 min

Mejor Película y Mejor Director en laSección Oficial Deauville 2008Deauvilleko 2008ko sail ofizialekofilm onena eta zuzendari onenarensariak irabazi zituenFestival de Sundance Sección OficialSundanceko Zine Jaialdia: sail ofiziala[... Hogei sari-proposamen bainogehiago / Más de veinte nominaciones]

Zuzendaria / Director: TomMcCarthyGidoilaria / Guionista: TomMcCarthyEkoizleak / Productores: Mary JaneSkalski, Michael London

Aktoreak / Intérpretes:Richard JenkinsHaaz SleimanDanai GuriraHiam Abbas

Walter Vale, de sesenta y dos añosde edad, camina como sonámbulopor su propia vida. Perdida su pasiónpor enseñar y escribir, llena su vacíoexistencial intentando infructuosa-mente aprender a tocar el piano clá-sico. Cuando su universidad le envíaa Manhattan para asistir a una confe-rencia, Walter queda sorprendido aldescubrir que una joven pareja se hainstalado en su apartamento.Víctimas de una estafa inmobiliaria,Tarek, de nacionalidad siria, y Zainab,su novia senegalesa, no tienen a dón-de ir.En la primera de una serie de prue-bas para su corazón, Walter permitede mala gana que la pareja se quedecon él.

Walter Vale, 62 urteko gizona, uni-bertsitateko irakaslea da. Noraezeandabil bizitzan, garai batean izan zuenirakatsi eta idazteko grina galduta.Barruan sentitzen duen hutsuneapiano klasikoa ikasten bete nahi du,baina honetan ere, kale egingo du.Unibertsitateak Manhattanera bi-daliko du konferentzia batean partehartzera, eta harri eta zur geratukoda bikote gazte batek etxea okupatudiola ikusten duenean.Tarek, siriarra, eta Zinab, bere emaz-tegai senegaldarra, iruzur inmobilia-rio baten biktimak izan dira, eta orainez dute non bizi. Walterrek gogo txa-rrez etxean onartuko ditu, eta etorkinbikote gazte honen bizitzan barnera-tuko da.

16

APIRILAK 8 ABRIL

14 kilómetros(Espainia)

95 min

Mejor Fotografía, Mejor Música,2.o Premio del Público en SeminciValladolid, Espiga de OroArgazkirik onena, musikarik onena,Valladolideko Seminci Zine Jaialdikopublikoaren 2. saria, Urrezko Galburua

Zuzendaria eta Gidoilaria /Director y Guionista:Gerardo OlivaresEkoizlea / Productor:José María MoralesMusika / Música: Santi Vega

Aktoreak / Intérpretes:Illiassou AlzoumaAdoum MoussaAminata Kanta

Catorce kilómetros es la distanciaque separa África de Europa, perotambién es la barrera que separa lossueños de millones de africanos queven en Occidente su única salida paraescapar del hambre y de la miseria.De la mano de tres jóvenes africanos—Violeta, Buba y Mukela— recorre-remos un largo y peligroso viaje, através del Sahara para conocer lo quenunca enseñan los medios de comu-nicación. Las repetidas imágenes entelevisión de cayucos llegando a lascostas de Canarias han acabado porinsensibilizarnos ante un drama quesólo muestra la punta del iceberg.Esta película quiere ser un homenajea los que viven y a los que murieronen el empeño.

14 kilometro dira Afrika eta Euro-pa banatzen dituen distantzia, bainamilaka afrikarren ametsak alden-tzen dituen distantzia ere bada. Men-debaldea da haientzat goseari etamiseriari ihes egiteko bide bakarra.Hiru gazte afrikarren eskutik —Bio-leta, Buba eta Mukela— bidaia luzeeta arriskutsua egingo dugu Saharanzehar, hedabideek inoiz erakustenez dutena ikusteko. Kanariar uhar-teetara iristen diren ontzien irudiekagerian jartzen duten dramarekikosentiberatasuna galdu dugu, telebis-tan behin eta berriz ikusten baitugu,baina egiaz oso gutxi ezagutzen duguhorri buruz.Film hau omenaldia da bizirik aterazirenentzat eta ahaleginean hil zire-nentzat.

17

APIRILAK 22 ABRIL

Hace muchoque te quiero(Frantzia- Alemania)

115 min

Berlín 2008 Sección Oficial, Premioa Mejor Película 2008 en ReinoUnido de Habla No Inglesa.Berlin 2008: sail ofiziala.Erresuma Batuan 2008ko ingelesezez dagoen film onenaren sariairabazi zuen

Zuzendaria eta Gidoilaria /Director y Guionista:Philippe ClaudelEkoizlea / Productor: Yves MarmionArgazki-zuzendaria /Director de fotografía:Jérôme Alméras

Aktoreak / Intérpretes:Kristin Scott ThomasElsa ZylbersteinSerge HazanaviciusLaurent Grévill

Juliette sale en libertad después depasar quince años en la cárcel. Du-rante esos quince años no ha tenidoningún contacto con su familia, quela rechazó. Léa, su hermana menor,la acoge en su casa de Nancy, dondevive con sumarido Luc y sus dos hijasadoptivas. Debido al largo encarcela-miento de Juliette y a su diferenciade edad, las dos mujeres se sientencomo dos extrañas. Pero Léa acep-tó dar cobijo a su hermana cuandolos servicios sociales se pusieron encontacto con ella.Al principio, Juliette parece distan-te, alejada del mundo, ensimismada,pero Léa se esfuerza en hacer quesu estancia sea agradable. Su mari-do Luc no está de acuerdo y sus doshijas están encantadas de descubrirque tenían una tía desconocida...

Juliette kartzelatik atera da ber-tan 15 urte eman ondoren. Familiakbaztertu zuenez, urte hauetan ez dusenideekin inolako harremanik izan.Leak, ahizpa gazteak, Nancyko bereetxean hartu nahi izango du, Luc se-narrarekin eta bi alaba adoptatuekinbatera bostok bizitzeko. Baina Juliet-te Lea baino zaharragoa da. Hori etaJulietten kartzelaldi luzea direla-eta,emakume biak arrotz sentituko diraelkarrekin daudenean. Hala ere, gi-zarte zerbitzuko langileak ahizpaetxean hartzeko aukera ematen dio-nean, Leak onartu egingo du. Hasie-ran, Juliette urrun egongo da, berebarne-munduan murgilduta. Leakegonaldia erraztu nahi izango dio,baina Luc ez da egoerarekin adosegongo, alabek, berriz, pozarren har-tuko dute izeba etxean...

18

MAIATZAK 06 MAYO

Retorno a Hansala(España)

94 min

Int’l film Festival - Oficial Selection deTorontoTanger-Malagako Nazioarteko ZineJaialdian publikoaren film onenarensaria irabazi zuen[... Hamaika sari eta sari-proposamenakOnce nominaciones y premios]

Zuzendaria / Director: Chus GutiérrezGidoilaria / Guionista: Chus Gutiérrez,Juan Carlos RubioZuzendaria Argazkia /Director de fotografía: Kiko de la RicaMusika / Música: Tao Gutiérrez

Aktoreak / Intérpretes:José Luis García Pérez Cuca EscribanoFarah Hamed Sebastián HaroAntonio De La Torre César VeaAdam Bounnouacha Miguel AlcíbarAntonio Dechenet Alba Fernández

“Retorno a Hansala” está inspiradaparcialmente en hechos reales. Lapelícula narra la historia de Martín,un empresario funerario con proble-mas económicos, que encuentra enel cadáver de uno de los muchachosmuertos en el Estrecho un númerode teléfono. Así entrará en contactocon Leila, la hermana del fallecido,una joven inmigrante que tratará derepatriar el cadáver de su hermano.Martín, viendo las posibilidades denegocio, partirá con ella hacia su al-dea con la idea de obtener el máximobeneficio de otras familias que reco-nozcan a sus muertos a través de suspertenencias, topándose con la reali-dad del Atlas marroquí.

Benetako gertakizunetan oinarritutadago. Martin diru-arazo larriak di-tuen ehorztetxe baten jabea da. Gi-braltarreko itsasartean hildako etor-kin baten gorpuan telefono-zenbakibat aurkituko du. Horrela, Leila eza-gutuko du, hildakoaren arreba, neba-ren gorpua sorterriratzen saiatukoden neska etorkina.Martin, negozioa egiteko aukera da-goela ikusita, Leilaren herrira joangoda asmo argia duela, hildako haueiesker, maldan behera doan berenegozioa bideratzea. Martinek hil di-ren etorkin hauen senideei laguntzaemango die aldean daramatzatengauzen bidez, hildakoak ezagutzekoaukera izan dezaten.Baina hanMarokoko Atlasaren errea-litatearekin egingo du topo.

19

MAIATZAK 20 MAYO

Los falsificadores(Alemania

80 min

Oscar 2008 a la Mejor PelículaExtranjera2008ko Atzerriko film onenarenOscar saria irabazi zuenPremio al Mejor Actor en el Semincide Valladolid 20072007ko Valladolideko Seminci ZineJaialdiko aktore onenaren sariairabazi zuen

Zuzendaria / Director:Stefan RuzowitzkyGidoilaria / Guionista:Stefan RuzowitzkyEkoizleak / Productores:Josef Aichholzer, Nina Bohlmann,Babette Schöder

Aktoreak / Intérpretes:Karl MarkovicsAugust DiehlDevid StriesowMarie Bäumer

La verdadera historia de Salomon So-rowitsch, falsificador extraordinario ybohemio. Tras ser enviado a un cam-po de concentración alemán en 1944,acepta ayudar a los Nazis en una or-ganizada operación de falsificación,diseñada para ayudar a financiar elesfuerzo bélico.Se consideró la mayor estafa de lahistoria. Se trasladó a prisionerosdesde otros campos hasta Sachs-enhausen para poner en práctica elplan: tipógrafos profesionales, meti-culosos banqueros y sencillos arte-sanos, que pasarían a formar partede un comando de falsificadores dealto secreto. Podían elegir: si colabo-raban con el enemigo, tendrían unaposibilidad de sobrevivir; si sabotea-ban la operación, les esperaba unamuerte segura.

Filmak Salomon Sorowitsch gizonbohemio eta txanpon-faltsutzailebikainaren benetako istorioa kontat-zen du. 1944. urtean kontzentrazio-eremu alemaniar batean sartu zutenpreso, eta bertan gerra finantzatzekonaziei laguntza ematea onartu zuen.Hura historian bizi izandako iruzu-rrik handiena izan zen. Plana aurreraateratzeko, naziek beste kontzentra-zio-eremu batzuetatik Sachsenhau-senera preso asko eraman zituzten,tipografo profesionalak, bankari fi-nak eta artisau xumeak, eta horiekinsekretupeko diru-faltsutzaile taldeaosatu zuten. Presoek bi aukera zuten,etsaiari laguntza ematea edo opera-zioa saboteatzea. Etsaiari lagunduzgero, bizirik irauteko aukera izangozuten. Operazioari eragozpenak ja-rriz gero, berriz, hil egingo zituzten.

Urtean 25 bakarrik• %35 beherapena antzerki-ikuskizunguztietan.• Daako 6 sarrera, zinema komertzia-leko filmen artean aukeratzeko.• Zineklubeko film guztietarako doakosarrera.• %10eko deskontua, programazio es-zenikoko abonuen prezioan.• SAREAKO (Antzerki Publikoen Eus-kal Sarea) kideak diren antzokieta-rako sarrera bertako bazkideei egi-ten zaien beherapena aplikatuta.• Programazio guztia azaltzen dueninformazioa jasoko duzu etxean.• Ikuskizunetarako erreserbak egite-ko aukera.

Por sólo 25 al año• 35% dto. en todos los espectáculos.

• 6 entradas de cine comercial gratisal año.• Todas las pelis gratis de Cine Club.

• 10% dto. en los abonos de progra-mación escénica.• Los descuentos que apliquen losteatros integrados en la Red de Tea-tros Públicos de Euskadi.

• Información personalizada en domi-cilio de la programación.• Poder hacer reservas de los espec-táculos.

Bazkide egiteko / Para hacerte socio/a:Tel. 94 483 92 44Fax 94 461 00 49

e-mail: serantes@serantes.compásate por la taquilla del SKA:

Pza. Gabriel Aresti, s/n • Gabriel Aresti enparantza, z/gwww.serantes.com

CARNET DE SOCIO/A

BAZKIDE TXARTELA