7
141 5HKDFLHQGR OD WUDPD GH OD PHPRULD OD ~OWLPD propuesta de novela histórica de Castellanos Moya I Walter Benjamin en sus tesis sobre la historia nos propone una manera novedosa de HQWHQGHUOD HV GHFLU OD UHODFLyQ HQWUH HO SDVDGR \ SUHVHQWH 'HOLEHUDGDPHQWH LQYLHUWH OD WHVLV QLHW]VFKHDQD TXH KD YHQLGR D FRQVWLWXLUVH OD IyUPXOD DO XVR GHO KLVWRULDGRU FUtWLFR OD KLVWRULD VH HVFULEH GHVGH ORV LQWHUHVHV GHO SUHVHQWH 3DUD %HQMDPLQ HO KLVWRULDGRU QR UHFXUUH DO SDVDGR SDUD LOXPLQDU HO SUHVHQWH VLQR TXH HV TXLHQ HV FDSD] GH SHUFLELU FyPR HO SDVDGR KDEOD DO SUHVHQWH \ FyPR SRGHPRV FRPSOHWDU VX VHQWLGR GHVGH ODV GHPDQGDV de la actualidad. Tirana Memoria OD ~OWLPD QRYHOD SXEOLFDGD SRU +RUDFLR &DVWHOODQRV 0R\D \ TXH continúa la saga familiar que inicia en Desmoronamiento HV OD SULPHUD GH VXV QRYHODV que expresamente aborda el tema la memoria histórica. Esto viene a ser una novedad QR VyOR HQ VX SURGXFFLyQ VLQR HQ WRGD OD QRYHOtVWLFD VDOYDGRUHxD TXH QR VH KD caracterizado precisamente por el cultivo de la memoria histórica. Tirana memoria WLHQH FRPR HMH WHPSRUDO KLVWyULFD ORV VXFHVRV GHO HQ (O 6DOYDGRU los que desencadenaron un movimiento de resistencia civil a la dictadura del General +HUQiQGH] 0DUWtQH] eVWH GLR OXJDU D OD FpOHEUH KXHOJD GH EUD]RV FDtGRV \ FXOPLQy FRQ OD KXLGD GHO WLUDQR SHUR VLQ ORJUDU OD HOLPLQDFLyQ GHO VLVWHPD PLOLWDU (O GHUURFDPLHQWR D WUDYpV GH OD UHVLVWHQFLD SDVLYD GH 0DUWtQH] HV XQ PRPHQWR LPSRUWDQWH HQ OD KLVWRULD QDFLRQDO SRUTXH HV XQD GH ODV SRFDV LQVWDQFLDV HQ TXH VH FRQVWLWX\H \ VH PDQL¿HVWD SROtWLFDPHQWH HO demos OD PXOWLWXG KHWHURJpQHD \ WUDQVFODVLVWD TXH UHFODPD VX VREHUDQtD D XQ SRGHU HVWDWDO FRUURPSLGR YLROHQWR \ GHVOHJLWLPDGR +DVWD HQWRQFHV OD GHPRFUDFLD KDEtD VLGR XQ LGHDO PiV R PHQRV DEVWUDFWR TXH H[LVWtD HQ ORV SURJUDPDV \ HVFULWRV GH OD LQWHOHFWXDOLGDG LOXVWUDGD HQ HO HO GHPRV VH PDQL¿HVWD HQ ODV FDOOHV UHFODPD HO SRGHU y termina derrocando al tirano.

Tirana.memoria

  • Upload
    rroqueb

  • View
    18

  • Download
    2

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Tirana.memoria

141

����5HKDFLHQGR�OD�WUDPD�GH�OD�PHPRULD��OD�~OWLPD�propuesta de novela histórica de Castellanos Moya

I

Walter Benjamin en sus tesis sobre la historia nos propone una manera novedosa de HQWHQGHUOD��HV�GHFLU�OD�UHODFLyQ�HQWUH�HO�SDVDGR�\�SUHVHQWH��'HOLEHUDGDPHQWH�LQYLHUWH�OD�WHVLV�QLHW]VFKHDQD�TXH�KD�YHQLGR�D�FRQVWLWXLUVH�OD�IyUPXOD�DO�XVR�GHO�KLVWRULDGRU�FUtWLFR��OD�KLVWRULD�VH�HVFULEH�GHVGH�ORV�LQWHUHVHV�GHO�SUHVHQWH��3DUD�%HQMDPLQ��HO�KLVWRULDGRU�QR�UHFXUUH�DO�SDVDGR�SDUD�LOXPLQDU�HO�SUHVHQWH��VLQR�TXH�HV�TXLHQ�HV�FDSD]�GH�SHUFLELU�FyPR�HO�SDVDGR�KDEOD�DO�SUHVHQWH��\�FyPR�SRGHPRV�FRPSOHWDU�VX�VHQWLGR�GHVGH�ODV�GHPDQGDV�de la actualidad.

Tirana Memoria�� OD� ~OWLPD� QRYHOD� SXEOLFDGD� SRU� +RUDFLR� &DVWHOODQRV�0R\D� \� TXH�continúa la saga familiar que inicia en Desmoronamiento��HV�OD�SULPHUD�GH�VXV�QRYHODV�que expresamente aborda el tema la memoria histórica. Esto viene a ser una novedad QR� VyOR� HQ� VX� SURGXFFLyQ�� VLQR� HQ� WRGD� OD� QRYHOtVWLFD� VDOYDGRUHxD�� TXH� QR� VH� KD�caracterizado precisamente por el cultivo de la memoria histórica.

Tirana memoria�WLHQH�FRPR�HMH�WHPSRUDO�KLVWyULFD�ORV�VXFHVRV�GHO����HQ�(O�6DOYDGRU��los que desencadenaron un movimiento de resistencia civil a la dictadura del General +HUQiQGH]�0DUWtQH]��eVWH�GLR�OXJDU�D�OD�FpOHEUH�KXHOJD�GH�EUD]RV�FDtGRV�\�FXOPLQy�FRQ�OD�KXLGD�GHO�WLUDQR��SHUR�VLQ�ORJUDU�OD�HOLPLQDFLyQ�GHO�VLVWHPD�PLOLWDU��(O�GHUURFDPLHQWR�D�WUDYpV�GH�OD�UHVLVWHQFLD�SDVLYD�GH�0DUWtQH]�HV�XQ�PRPHQWR�LPSRUWDQWH�HQ�OD�KLVWRULD�QDFLRQDO��SRUTXH�HV�XQD�GH�ODV�SRFDV�LQVWDQFLDV�HQ�TXH�VH�FRQVWLWX\H�\�VH�PDQL¿HVWD�SROtWLFDPHQWH�HO�demos��OD�PXOWLWXG�KHWHURJpQHD�\�WUDQVFODVLVWD�TXH�UHFODPD�VX�VREHUDQtD�D�XQ�SRGHU�HVWDWDO�FRUURPSLGR��YLROHQWR�\�GHVOHJLWLPDGR��+DVWD�HQWRQFHV�OD�GHPRFUDFLD�KDEtD�VLGR�XQ�LGHDO�PiV�R�PHQRV�DEVWUDFWR�TXH�H[LVWtD�HQ�ORV�SURJUDPDV�\�HVFULWRV�GH�OD�LQWHOHFWXDOLGDG�LOXVWUDGD��HQ�HO�����HO�GHPRV�VH�PDQL¿HVWD�HQ�ODV�FDOOHV��UHFODPD�HO�SRGHU�y termina derrocando al tirano.

Page 2: Tirana.memoria

142

3HVH� D� TXH� HVWH� PRPHQWR� HVWi� FODUDPHQWH� JUDEDGR� HQ� OD� PHPRULD� SRSXODU�� VH� KD�LGR� GHVYDQHFLHQGR� GHO� LPDJLQDULR� SROtWLFR� QDFLRQDO� KDVWD� YROYHUVH� SUiFWLFDPHQWH�LQH[LVWHQWH��(VWH�ROYLGR�QR�GHMDU�GH�VHU�VRUSUHQGHQWH��SULQFLSDOPHQWH�HQ�OD�L]TXLHUGD��SRUTXH�ODV�OtQHDV�GLYLVRULDV�TXH�FRQWRUQDQ�HO�HVSHFWUR�SROtWLFR�QDFLRQDO�VH�FRUUHVSRQGHQ�PiV�FRQ�ODV�GH�ORV�VXFHVRV�GHO�����TXH�FRQ�ODV�����FRPR�KD�YHQLGR�UHPDFKDQGR�KDVWD�ahora el discurso de la memoria histórica sustentado por la izquierda desde la década de los cincuenta.

&DEH� UHFRUGDU� TXH� OD� L]TXLHUGD� KD� LQYHUWLGR� XQ� LPSRUWDQWH� FDXGDO� GH� VXV� HQHUJtDV�LQWHOHFWXDOHV� HQ� IXQGDUVH� HQ� HO� PRPHQWR� KLVWyULFR� GHO� ���� &DUDFWHUtVWLFR� GH� HVWD�SUHRFXSDFLyQ�HV�HO�UHVFDWH�GH�OD�PHPRULD�GHO����\�GH�VX�OtGHU�PiV�YLVLEOH��)DUDEXQGR�0DUWt��TXH�OOHYDQ�D�FDER�ORV�LQWHOHFWXDOHV�GH�OD�JHQHUDFLyQ�FRPSURPHWLGD��5HFRUGHPRV�ORV�WUDEDMRV�SRpWLFRV�H�KLVWyULFRV�GH�5RTXH�'DOWRQ�R�OD�ELRJUDItD�GH�)DUDEXQGR�0DUWt�GH�-RUJH�$ULDV�*yPH]��TXH�LQWHQWD�KDFHU�GH�HVWH�OtGHU�XQD�¿JXUD�KRPRORJDEOH�D�$XJXVWR�&pVDU�6DQGLQR��(VWH�HVIXHU]R�KLVWyULFR�SRpWLFR�OH�LQYHQWy�XQD�LGHQWLGDG�D�OD�L]TXLHUGD�UHYROXFLRQDULD�VDOYDGRUHxD��TXH�HQ�FLHUWR�VHQWLGR�UHYHOD�ODV�OLPLWDFLRQHV�GH�VX�HVIXHU]R�de auto comprensión.

Este gesto en el caso de Roque Dalton y los comunistas de comienzos de los setenta HV�FRPSUHQVLEOH��'DOWRQ�TXHUtD�DQWH�WRGR�DYDQ]DU�OD� WHVLV�GH�OD� LQVXUUHFFLyQ�DUPDGD�FRPR�~QLFD�YtD�D�OD�UHYROXFLyQ�\�HO�3DUWLGR�&RPXQLVWD��HYLGHQWHPHQWH�WHQtD�XQ�GHEHU�de memoria con su fundador. Pero una revisión de la historia de esa época nos revela TXH�VL�ELHQ�OD�LQVXUUHFFLyQ�GHO����IXH�VLQ�GXGD�XQ�PRPHQWR�SRSXODU�DPSOLR��IUDFDVy�HVWUHSLWRVDPHQWH�HQ�VX�SULQFLSDO�FRPHWLGR��JDOYDQL]DU�SROtWLFDPHQWH�D�XQD�SREODFLyQ�KHWHURJpQHD�\�GLItFLOPHQWH�DVLPLODEOH�D�ORV�FRQFHSWRV�GH�VXMHWR�KLVWyULFR�UHYROXFLRQDULR�del marxismo de la tercera internacional.

$QWHV�ELHQ�� OR�TXH�PRYLOL]y�QR� IXH�XQ�demos� �HO� VXMHWR�GH� OD�GHPRFUDFLD�� VLQR�� HQ�WRGR�FDVR��XQD�plebs (el conglomerado de los oprimidos) que atemorizó a los sectores urbanos y terminó por darle la legitimidad a la dictadura militar de corte fascista del *HQHUDO�+HUQiQGH]�0DUWtQH]��&RQWUDULR�D�OR�TXH�VH�SXHGH�SHQVDU��\�FRPR�OR�KD�YHQLGR�D�PRVWUDU�FRQ�DPSOLD�HYLGHQFLD�5DIDHO�/DUD�0DUWtQH]��OD�LQWHOHFWXDOLGDG�VDOYDGRUHxD�

Page 3: Tirana.memoria

143

en su conjunto acabó aceptando la dictadura.109�'H�KHFKR��PXFKRV�GH� DTXHOORV�TXH�GHVSXpV� VH� FRQYHUWLUtDQ� HQ�YHKHPHQWHV�RSRVLWRUHV� D� OD� GLFWDGXUD�� OD� KDEtDQ� VXVFULWR�o aceptado en su principio. Es importante recalcar que el 32 fue un movimiento de insurrección de los oprimidos que fue derrotado no sólo por el recurso de la violencia ItVLFD�VLQR�D�WUDYpV�GH�PHGLRV�LGHROyJLFRV��HQWUH�HOORV�OD�H[LWRVD�\�SLRQHUD�LQVWDXUDFLyQ�GHO� IDQWDVPD�GHO� FRPXQLVPR� HQ� HO� LPDJLQDULR� SROtWLFR�� FRQ� VXV� GRVLV� GH� UDFLVPR�\�IDQWDVtD�QHRFRORQLDO��)DQWDVPD�TXH��GLFKR� VHD�GH�SDVR��KD�GHPRVWUDGR�XQD�SHUWLQD]�H¿FDFLD�KDVWD�QXHVWURV�GtDV�

(O����VH�FRQYLUWLy�DVt�GH��PDQHUD�SDUDGyMLFD��HQ�XQD�IHFKD�IXQGDFLRQDO�SDUD�OD�GHUHFKD�VDOYDGRUHxD��SXHV�PDUFy�OD�³GHUURWD�GHO�FRPXQLVPR´�\�OD�FRQWLQXLGDG�GH�XQD�YLVLyQ�DXWRULWDULD�\�SDWULPRQLDOLVWD�TXH�QR�HV�FDVXDOLGDG�TXH��HQ�HO�SUHVHQWH��VH�UHYLYD�HQ�OD�DSHUWXUD�GH�FDGD�FDPSDxD�SROtWLFD�GHO�SDUWLGR�$5(1$�HQ�XQ�PtWLQ�TXH�WLHQH�OXJDU�HQ�,]DOFR��HVFHQDULR�GHO�PRYLPLHQWR�GHO����\��VREUH�WRGR��HVFHQDULR�GHO�ODQ]DPLHQWR�GH�ODV�PDWDQ]DV�GH�SREODGRUHV�LQGtJHQDV��7DPSRFR�HV�FDVXDOLGDG�TXH�OD�VLPERORJtD�GH�GLFKD�IRUPDFLyQ�SROtWLFD�KiELOPHQWH�KD\D�ORJUDGR�UHYLYLU�HVWH�PRPHQWR�KLVWyULFR�D�WUDYpV�GH�alusiones más o menos veladas.

/D�L]TXLHUGD�FRPSDUWH��SXHV��HVWD�DVSLUDFLyQ�GH�KDFHU�GHO����HVH�PRPHQWR�RULJLQDULR�SDUD�LQDXJXUDU�VX�SURSLD�PLWRORJtD�KLVWyULFD��3DUD�FRPSUREDU�HVWR�EDVWD�YLVLWDU�HO�VLWLR�ZHE� GHO� )0/1�GRQGH�� GH�PDQHUD� DSUHVXUDGD� \� VXSHU¿FLDO�� VH� D¿UPD� TXH� GHVGH� HO����HO�SDUWLGR�FRPXQLVWD�IXH�OD�~QLFD�IXHU]D�SROtWLFD�TXH�FRKHUHQWHPHQWH�SHOHy�SRU�OD�GHPRFUDFLD�HQ�(O�6DOYDGRU��$SDUWH�GH�VHU�HVWR�XQD�FUDVD�IDOVHGDG�KLVWyULFD��JHVWRV�FRPR�HVWH�KDQ�WHQLGR�FRPR�UHVXOWDGR�HYLGHQWH�OD�DFWLYDFLyQ�GHO�LPDJLQDULR�GH�SRODUL]DFLyQ��y un impasse�SROtWLFR�GH�ORV�TXH�VH�KD�VHUYLGR�KiELOPHQWH�OD�GHUHFKD�SDUD�OHJLWLPDUVH�

(O�FLHUUH�GH�OD�RSFLyQ�UHYROXFLRQDULD�DUPDGD�TXH�VLJQL¿FDURQ�ORV�$FXHUGRV�GH�3D]�\��HVSHFLDOPHQWH�OD�QRYHGDG�UDGLFDO�TXH�KD�VLJQL¿FDGR�HO�WULXQIR�SRU�PHGLRV�GHPRFUiWLFRV�GH�OD�L]TXLHUGD�HQ�ODV�SDVDGDV�HOHFFLRQHV��QRV�GHPDQGD�XQD�UHYLVLyQ�GH�HVWD�PLWRORJtD�KLVWyULFD��0DQWHQHU�YLYRV�ORV�LPDJLQDULRV�GH�SRODUL]DFLyQ�KD�VLGR�OD�IyUPXOD�LGyQHD�SDUD�HO�FRQWLQXLVPR�GH�OD�GHUHFKD�\�HO�GHUURWLVPR�GH�OD�L]TXLHUGD��/RV�VXFHVRV�GHO�����YLVWRV�GHVGH� OD�XUJHQFLD�GHO�SUHVHQWH��QRV�DEUHQ�XQD�YHQWDQD�HQ�HO�SDVDGR�KLVWyULFR�

����9HU�VX��OLEUR�Política cultural del Martinato.�6DQ�6DOYDGRU��(GLWRULDO�'RQ�%RVFR�

Page 4: Tirana.memoria

144

GRQGH� HO� ODUJR� OHWDUJR� GH� OD� GLFWDGXUD�PDUWLQLVWD�� VXVWHQWDGD� HQ� ORV� LPDJLQDULRV� GH�PLHGR��GLR�OXJDU�XQD�YHUWLJLQRVD�LQÀH[LyQ�GHO�WLHPSR�KLVWyULFR�\�DEULy�SRVLELOLGDGHV�LQpGLWDV�GH�UHQRYDFLyQ�SROtWLFD��(O����HV�OD�KLVWRULD�GH�FyPR�VH�FRQMXUDURQ�ORV�IDQWDVPDV�esgrimidos por el poder dictatorial y la incipiente sociedad civil tomó cuerpo como demos�� HQ� XQ�PRPHQWR� TXH� SRGUtDPRV� YHU� FRPR� LQDXJXUDO� GH� OD� SROtWLFD�PRGHUQD�VDOYDGRUHxD��/D�QRYHOD�GH�&DVWHOODQRV�0R\D�QRV�SHUPLWH��D�OD�PDQHUD�EHQMDPLQLDQD��vislumbrar este momento histórico como parte de la constelación desde la que podemos iluminar nuestro presente.

II

/D�PLUDGD�KLVWyULFD�TXH� HQVD\D�&DVWHOODQRV�0R\D�HQ�Tirana Memoria�� FRPR�HV�GH�HVSHUDUVH�� HVWi� FDUJDGD� GH� LURQtD� \� GH� JHVWRV� GHVDFUDOL]DGRUHV�� 6L� GH� DOJR� SRGHPRV�estar seguros es de que no pretende fundar una nueva épica nacional para movilizar las HQHUJtDV�UHYROXFLRQDULDV��FRPR�'DOWRQ�HQ�VX�DQWLQRYHOD�pSLFD�Las historias prohibidas del Pulgarcito, o el propio Benjamin en su estética del fragmento y de la imagen dialéctica. Desde su primera novela /D�GLiVSRUD��&DVWHOODQRV�0R\D�VH�KD�GHGLFDGR�a desacralizar el nacionalismo salvadoreño y los dogmas de la izquierda. Castellanos 0R\D�VH�VLHQWH��SXHV��FyPRGR�HQ�HO�HVSDFLR�LUyQLFR�\�HVFpSWLFR�GH�OD�QRYHOD�\�GHVGH�DOOt�es donde lanza su propuesta de reconstrucción de la memoria histórica.

1R� GHEHPRV� ROYLGDU�� HQWRQFHV�� TXH� HVWD� FRPSUHQVLyQ� GH� OD� PHPRULD� OR� UHDOL]D�&DVWHOODQRV�0R\D��FRPR�QRYHOLVWD�TXH�HV��D�WUDYpV�GH�OD�GLVSRVLFLyQ�GH�VX�RUJDQL]DFLyQ�WHPSRUDO�\�OD�FDUDFWHUL]DFLyQ�GH�VXV�SHUVRQDMHV��SRU�OR�TXH�SURSRQJR�SUHVWDU�DWHQFLyQ�D� OD�HVWUXFWXUD�GH� OD�QRYHOD��HVSHFLDOPHQWH�D�VX� LQXVXDOPHQWH�FRPSOHMD�DUTXLWHFWXUD�GH�OD�WUDPD�\�OD�YLVLyQ�SHFXOLDU�GHO�WLHPSR�KLVWyULFR�TXH�HVWi�LPSOtFLWD�HQ�HVWRV�MXHJRV�formales.

3HUR�DQWHV�GH�HVWR�UHVDOWR�HO�JHVWR�LUyQLFR�GHO�WtWXOR�PLVPR��(O�HMHUFLFLR�GH�OD�PHPRULD�QR�HV�YLVWR�FRPR�XQ�JHVWR�GH�DXWRFHOHEUDFLyQ�\�FRPSODFHQFLD��FRPR�SRGUtD�HVSHUDUVH�en ciertos actos de conmemoración de la memoria histórica que se han vuelto la marca GH�QXHVWURV�WLHPSRV��GH�DTXHOORV�H[FHVRV�GH�PHPRULD�\�GH�ROYLGR�TXH�3DXO�5LFRHXU�OODPDED�SUHFLVDPHQWH�³DEXVRV�GH� OD�PHPRULD´��(O� WtWXOR�QRV�DGYLHUWH�TXH�HO� WUDEDMR�

Page 5: Tirana.memoria

145

GH�PHPRULD�HV�DOJR�LQFyPRGR��GRORURVR�\�XQD�GHWHUPLQDFLyQ�GH�OD�TXH�QR�SRGHPRV�HVFDSDU�SHVH�D�QXHVWURV�GHVHRV��$Vt�OR�UHYHOD�GHVGH�HO�HStJUDIH�GH�&DQHWWL�TXH�LQWURGXFH�HO� WH[WR�� +D\� DOJR� HQ� HO� HMHUFLFLR� GH�PHPRULD�� XQD� VXHUWH� GH� H[RUFLVPR� TXH� SRQH�HQ� MDTXH� D� XQ� VXMHWR� QDFLRQDO� FRPSODFLHQWH�� VDWLVIHFKR� HQ� HO� MXHJR� QDUFLVLVWD� GH� OD�autocomplacencia y la autocompasión.

/D� QRYHOD� QR� FRQVLVWH�� SXHV�� HQ� XQD� SURJUHVLyQ� OLQHDO� VLPSOH�� VLQR� HQ� XQ� MXHJR� GH�FRQWUDSXQWRV� \� GH� LQÀH[LRQHV� WHPSRUDOHV� TXH� VH� PDQL¿HVWDQ� HQ� VX� GLVSRVLFLyQ�FDSLWXODU��/D�QRYHOD�FRQVWD�GH�GRV�SDUWHV��OD�SULPHUD�VH�WLWXOD�³+D\GpH�\�ORV�SUyIXJRV´�y consiste básicamente en un contrapunto. Los sucesos del 44 nos son referidos por GRV� QDUUDFLRQHV� TXH� VH� VXSHUSRQHQ�� /D� SULPHUD� GH� HOODV� HV� OD� SDUWH� GH� +D\GpH�� OD�SURWDJRQLVWD�IHPHQLQD�TXH�QRV�QDUUD�VX�GUDPD�IDPLOLDU��OD�SULVLyQ�GH�VX�PDULGR�3HULFOHV�\�OD�IXJD�GH�VX�KLMR�&OHPHQWH��HQ�HO�PDUFR�GH�ORV�DFRQWHFLPLHQWRV�SROtWLFRV�GHVGH�HO�OHQJXDMH�SULYDGR�GHO�GLDULR�SHUVRQDO��3DUDGyMLFDPHQWH��GHVGH�HVWH�JpQHUR�GLVFXUVLYR�\�GHVGH�HVWH�WRQR�GH�GLiORJR�tQWLPR�FRQVLJR�PLVPR��VH�QRV�QDUUD�OD�GLPHQVLyQ�S~EOLFD�GH�ORV�VXFHVRV�KLVWyULFRV��(O�IUDFDVR�GH�OD�FRQMXUD�GLVHxDGD�SRU�ORV�DJHQWHV�SROtWLFRV�WUDGLFLRQDOHV��SROtWLFRV��LQWHOHFWXDOHV��PLOLWDUHV��OOHYD��SUHFLVDPHQWH��D�OD�FRQVWLWXFLyQ�de un movimiento de resistencia de gran alcance donde la participación de sujetos SROtWLFRV� QR� WUDGLFLRQDOHV� UHVXOWD� FUXFLDO� �PXMHUHV�� SULQFLSDOPHQWH� IDPLOLDUHV� GH�SHUVHJXLGRV�� MyYHQHV�� VHFWRUHV� SRSXODUHV� XUEDQRV��� (O� UHODWR� GH� +D\GpH� UHVDOWD� OD�HVSRQWDQHLGDG�GHO�PRYLPLHQWR�\�HO�SURWDJRQLVPR�GH�ORV�VXMHWRV�PDUJLQDOHV��\�FXOPLQD�con el derrocamiento del dictador y el triunfo popular.

(O�UHODWR�TXH�FRUUH�SDUDOHOR�HV�HO�GH�&OHPHQWH��HO�KLMR�ERKHPLR�H�LQWHOHFWXDO��TXLHQ�DO�VHU�GHUURWDGR�FRQMXUD�FRQWUD�HO�GLFWDGRU��SDVD�D�OD�FODQGHVWLQLGDG�\�EXVFD�HVFDSDU�GH�OD�PDQR�YHQJDWLYD�GHO�WLUDQR�MXQWR�D�VX�DPLJR�PLOLWDU�-LPP\��(O�JpQHUR�GLVFXUVLYR�GH�este episodio es una narración bastante sobria donde contrastan descripciones objetivas impersonales del ambiente y los diálogos bastante histriónicos de los personajes. Es una narración donde se crea un clima de incomunicación entre los interlocutores y la indiferencia a su drama de un entorno natural y humano hostil. Este relato no se resuelve y sólo sabemos que los prófugos se han salvado por lo que nos remite Haydée en su parte.

Page 6: Tirana.memoria

146

/D�VHJXQGD�SDUWH��³(O�DOPXHU]R´��QRV�KDFH�GDU�XQ�EUXVFR�VDOWR�WHPSRUDO�GH�GLHFLQXHYH�DxRV��6H�RPLWH�GHOLEHUDGDPHQWH�HO�IUDFDVR�PHGLDWR�GHO�PRYLPLHQWR�GHO�����HV�GHFLU�OD�GHSULPHQWH�VXFHVLyQ�GH�UHJtPHQHV�PLOLWDUHV�DXWRULWDULRV��(VWD�SUROHSVLV�GH�OD�QDUUDFLyQ�QRV� OOHYD� KDFLD� HO� DxR� GH� ������ TXH� WDPELpQ� DGTXLHUH� XQD� GLPHQVLyQ� VLPEyOLFD�HQ� OD� QRYHOD� SRUTXH� VH� VLW~D� H[SOtFLWDPHQWH� FRPR� HO� LQLFLR� GH� OD� OXFKD� DUPDGD� GHO�movimiento revolucionario de los 70 y 80. Es tiempo de devastación. Los estragos SHUWHQHFHQ�PHQRV�DO�RUGHQ�GH�OD�DFFLyQ�SROtWLFD�TXH�DO�RUGHQ�GH�OD�QDWXUDOH]D�\�HO�D]DU�

(O�QDUUDGRU�GH�OD�VHJXQGD�SDUWH�HV�HO�&KHOyQ��DUWLVWD�SOiVWLFR�\�YLHMR�DPLJR�GH�+D\GpH��SHUVRQDMH�FODUDPHQWH�LQVSLUDGR�HQ�6DODUUXp���TXLHQ�QRV�UH¿HUH�XQ�DOPXHU]R�HQ�VX�FDVD�DO�TXH�DVLVWH�3HULFOHV��TXLHQ�YLYH�VROR�OXHJR�GH�TXH�VX�HVSRVD�PXULHUD�GH�FiQFHU��VX�KLMR�IXHUD�DVHVLQDGR�PLVWHULRVDPHQWH��PiV�SRU�UD]RQHV�SHUVRQDOHV�TXH�SROtWLFDV��KHFKR�TXH�HV�HO�FHQWUDO�HQ�OD�QRYHOD�DQWHULRU�GH�&DVWHOODQRV�0R\D��Demoronamiento) y sus otros hijos vivieran en el exilio en Costa Rica. Pericles comunica a sus amigos que su FiQFHU�HV�WHUPLQDO�\�TXH�KD�GHFLGLGR�QR�VRPHWHUVH�D�WUDWDPLHQWR��3RFRV�GtDV�GHVSXpV�VH�VXLFLGD��(O�FDStWXOR�VH�FLHUUD�FXDQGR�HO�&KHOyQ�GHVFULEH�VX�VHULH�GH�FXDGURV�GH�iQJHOHV�FDtGRV��HO�~OWLPR�GH�ORV�FXDOHV�HV�VX�YHUVLyQ�HQ�FODYH�PiJLFD�GHO�FDGiYHU�GH�3HULFOHV�FRPR�iQJHO�FDtGR��(VWD�QDUUDFLyQ�WLHQH�XQ�WRQR�SRpWLFR��HOHJLDFR�PX\�SRFR�XVXDO�HQ�HO�UHDOLVPR�VXFLR�\�OD�HVWpWLFD�GHO�FLQLVPR�GH�&DVWHOODQRV�0R\D��(V�OD�WUDGXFFLyQ�GH�OD�KLVWRULD�HQ�DOHJRUtD��$O�¿QDO��OR�TXH�TXHGD�GH�WRGR�HV�HO�FXDGUR�GHO�&KHOyQ�GRQGH�3HULFOHV�DSDUHFH�EDMR�OD�JXLVD�GH�iQJHO�FDtGR��7RGRV�ORV�SURWDJRQLVWDV�HVWiQ�PXHUWRV�\�de los diarios de Haydée no sabemos nada.

III

/D�QRYHOD�VH�QRV�SUHVHQWD�WRGD�EDMR�OD�OyJLFD�GHO�IUDJPHQWR��FRPR�WUHV�KLVWRULDV�FDGD�XQD� SRU� VHSDUDGR� TXH� QR� DFDEDQ� GH� FRPSOHWDUVH� QL� GH� VROGDUVH�� XQD� DUFKLQDUUDWLYD�HQJOREDGRUD��7DQWR� HO� GUDPD� IDPLOLDU� FRPR� OD� KLVWRULD� GHO� SDtV� VRQ� SUHVHQWDGDV� GH�PDQHUD�IUDJPHQWDULD�\�HOtSWLFD��&RPR�KHPRV�PRVWUDGR�DQWHV�FDGD�XQD�GH�HVDV�SDUWHV�HVWi�SURWDJRQL]DGD�SRU�XQ�SHUVRQDMH�GH�XQ�WULiQJXOR�IDPLOLDU��PDGUH��KLMR��SDGUH��&DGD�SDUWH� WLHQH� WDPELpQ� VX� SURSLD� WRQDOLGDG�� WDQWR� SRU� ODV� DWPyVIHUDV� TXH� UHFUHD� FRPR�SRU� ORV� JpQHURV� GLVFXUVLYRV� TXH� FRQYRFD� �GLDULR�� QDUUDFLyQ� REMHWLYD�� UHPHPRUDFLyQ�poética). El fracaso del movimiento democrático salvadoreño se contrapone al fracaso

Page 7: Tirana.memoria

147

del romance familiar que culmina con la muerte de Haydée y Clemente y el suicidio de Pericles.

3HUR�FRPR�KHPRV�YLVWR�� OD�QRYHOD�FXOPLQD�FRQ�HO�HSLVRGLR�HOHJtDFR�\�FRQ� OD�¿JXUD�DOHJyULFD�GHO�iQJHO�FDtGR��/D�QRYHOD�VH�SUHVHQWD��SXHV��FRPR�HO�GXHOR�GH�XQ�FLHUWR�PRGR�GH�VXMHWR�SROtWLFR�HQFDUQDGR�SRU�3HULFOHV�$UDJyQ�\��HQ�FLHUWD�PHGLGD��GREODGR�SRU�HO�VXMHWR�DUWtVWLFR�GH�&OHPHQWH��1R�ROYLGHPRV�TXH�&OHPHQWH�VH�QRV�SUHVHQWD�FRPR�XQ�HVFULWRU�IUDFDVDGR��VXPLGR�HQ�HO�DOFRKROLVPR�\�HQ�OD�LQGROHQFLD�

Pericles (la elección de este nombre obviamente no es casualidad) es un personaje HPEOHPiWLFR�GHO�VXMHWR�SROtWLFR�GHO�SUR\HFWR�OLEHUDO�VDOYDGRUHxR�\��HQ�FLHUWD�PDQHUD��GH�FyPR�VH�FRQFLEH�OD�SROtWLFD�\�HO�SDtV��GH�XQD�SROtWLFD�GH�pOLWHV�GRQGH�HO�DXWRVDFUL¿FLR�\�OD�WHPHULGDG�FRQVSLUDWLYD�KDQ�LGR�GH�OD�PDQR��(V�XQ�HVWLOR�GH�KDFHU�SROtWLFD�TXH�IUDFDVy�estrepitosamente contra el tirano y que siguió fracasando en los momentos sucesivos. (V�XQ�HVWLOR�GH�FRPSRUWDPLHQWR�TXH��D�VX�PDQHUD��HPXOD�VX�KLMR�&OHPHQWH�

+D\�XQ�QDUFLVLVPR�SDWULDUFDO�TXH�ORV�DSDUWD�GHO�FDPLQR�GH�OD�KLVWRULD��5HFRUGHPRV�TXH��DO�¿QDO��QL�3HULFOHV�QL�&OHPHQWH�VRQ�SURWDJRQLVWDV�GH�OD�KLVWRULD�TXH�TXLHUHQ�GHVDWDU��QL�VLTXLHUD�VRQ�WHVWLJRV��(O�URO�GH�WHVWLJR�\�SURWDJRQLVWD�UHFDH�SRU�D]DU�HQ�+D\GpH��FX\R�UHJLVWUR�GH�ORV�WLHPSRV�KLVWyULFRV�VH�SLHUGH�R�SHUYLYH��VL�DFDVR��SRU�OD�YtD�GH�OD�RUDOLGDG�anónima que en otro plano constituye el sustrato de la narración novelesca.

El sentido del tiempo histórico que nos plantea la novela está marcado por una visión GH�HVFHSWLFLVPR�DQWH�ORV�JUDQGHV�UHODWRV��VREUH�WRGR�GHO�JUDQ�UHODWR�GH�OD�SROtWLFD�FRQ�VX�¿JXUD�HPEOHPiWLFD�GHO�SROtWLFR�SURJUHVLVWD�FRQVSLUDGRU��\�HO�DQXQFLR�LQHYLWDEOH�GH�OD�OOHJDGD�GH�QXHYRV�WLHPSRV�TXH�VRQ�ORV�TXH�SUH¿JXUDQ�HQ�HO�DFFLRQDU�GHO�demos��GH�Haydée y los verdaderos protagonistas anónimos de la derrota del dictador. Tirana Memoria QRV�SUHVHQWD�XQD�VDJD�KLVWyULFD�TXH�QR�FLHUUD�HQ�pSLFD��QL�VLTXLHUD�HQ�Bildung. Es una lección de historia cuya transmisión queda interrumpida y que en todo caso TXHGD�LQVFULWD�HQ�HO�FXDGUR�GHO�iQJHO�FDtGR�FRPR�FLIUD��FRPR�DOHJRUtD��+D\�XQ�VHQWLGR�GH�OD�YLGD�TXH�VyOR�VH�SXHGH�UHVWLWXLU�DOHJyULFDPHQWH��3HULFOHV�VH�FRQYLHUWH�HQ�DOHJRUtD�D�VHU�GHVFLIUDGD�HQ�XQ�WLHPSR�YHQLGHUR��HO�QXHVWUR�