Expresiones con…

Reportaje

Tradiciones navideñas de todo el mundo

Agua

Cinco números 1

Parques temáticos

www.elimagazines.comLA REVISTA SIGUE EN LA RED (ver p. 2)

2 AÑO XXXIII • N. 2 • Noviembre / Diciembre - 2017 • Imprimé à Taxe Réduite

Muchachos®

Tu Revista en Español B1/B2

3

45

810121415

2

Estrellas: pasado y presente | Mary-Kate y Ashley OlsenExpresiones con… | AguaReportaje | Tradiciones navideñas de todo el mundo Cinco números 1 | Parques temáticosEntrevista con… | Harry StylesNo te lo pierdas | Nochevieja en MadridEn cartelera¡Juega con nosotros!

Ragazzi | Star Internazionale

¡Bienvenid@s! Por fin estamos a las puertas de la época del año de la magia,

la tradición y la familia. ¿Qué soléis hacer durante las navidades? Si queréis conocer las costumbres más curiosas del mundo, leed nuestro reportaje de la página 5. Nos detendremos sobre todo en Madrid para celebrar la Nochevieja más emocionante que os podáis imaginar (págs. 12 y 13) y, si tenéis tiempo para tomaros unos días libres, podréis visitar uno de los parques temáticos repartidos por nuestra geografía (os lo contamos en las páginas 8 y 9).¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo!

Raquelinfo@elimagazines.com

A primera vista

¿Por qué esta foto es especialmente original? ¿Qué se ve en ella? Ve a la pág. 15 para ver otra imagen parecida a esta, pero diferente.

Observa y describe

¿QUÉ VES? Describe esta imagen.

...........................................................

...........................................................

...........................................................

...........................................................

...........................................................

...........................................................

...........................................................

...........................................................

...........................................................

Solución en la pág. 15.

Sumario

- “se” reflexivo, pasivo reflejo, de verbos pronominales

- superlativos - uso de los pasados- frases consecutivas - usos de por y para - el infinitivo - pretérito perfecto con

pronombres- uso de los adjetivos– futuro – frases relativas

Versión audio Para todos los abonados, en las revistas se incluye la posibilidad de descargarse gratuitamente la versión audio de todas las revistas del área “recursos” de la web ww w.elimagazines.com. en la versión MP3. Solo hay que entrar con el código presente en todos los números de la revista.

Notas para el profesor Para el profesor, la suscripción a las revistas incluye la posibilidad de descargar gratuitamente, además del materia auditivo en MP3, las Notas para el profesor de todas* las revistas disponibles en formato PDF. Solo hay que registrarse en el área “recursos profesores” de la web www.elimagazines.com.

Marco Común EuropeoNivel Intermedio (B1/B2)

Código de acceso: 4004 5000 0015

ELI s

rl, C

.P. 6

, 620

19 R

ecan

ati, T

el. (0

71) 7

5070

1, Fa

x (07

1) 9

7785

1 Di

retto

re re

spon

sabi

le: La

mbe

rto P

igin

i. Re

alizz

azio

ne te

sti: R

aque

l Gar

cia P

rieto

. Aut

orizz

azio

ne Tr

ib. d

i Mac

erat

a N.

231

del

4 lu

glio

198

4. R

ealiz

zazio

ne: T

ecno

stam

pa, L

oret

o ©

ELI

Italy

2017

QUEDA PROHIBIDA TODA REPRODUCCIÓN NO AUTORIZADA CON CUALQUIER MEDIO, INCLUSO FOTOCOPIA, AUNQUE SEA PARA USO DIDÁCTICO O INTERNO. FOTOGRAFÍAS: POR LO QUE SE REFIERE A LOS DERECHOS DE REPRODUCCIÓN, EL EDITOR SE DECLARA TOTALMENTE DISPUESTO A NEGOCIAR LAS EVENTUALES COMPENSACIONES POR LAS IMÁGENES DE LAS QUE NO HAYA SIDO POSIBLE HALLAR SUS FUENTES. LAS PÁGINAS WEB A LAS QUE SE HACE REFERENCIA EN ESTA PUBLICACIÓN SON DE DOMINIO PÚBLICO; LA EDITORIAL ELI SE PERMITE SU INCLUSIÓN SÓLO CON FINES INFORMATIVOS. LA EDITORIAL ELI NO SE HACE RESPONSABLE DE SU CONTENIDO.

En este número aprenderás:

Ragazzi | Star Internazionale superlativos, se reflexivo, uso de los pasados

alta costura: creación de ropa de prestigioanécdota: suceso curiosoascendientes: antepasados, familiares anteriores a ellascréditos: lista con los nombres de actores,

guionistas, maquilladores, etc que salen al final de una películadata de: procede de (una fecha)pícaros: traviesos, avispadosremake: nueva versión

Diccionario

3

COMPLETA

Solución en la pág. 15.

Completa estas curiosidades sobre las gemelas más famosas de América. - Tienen ascendientes* ..................... y no son exactamente .....................:

Ashley es un poquito más baja que Mary-Kate (unos dos centímetros y medio).

- A los seis años se convirtieron en las productoras más ..................... del mundo, al crear el Dualstar Entertainment Group.

- ..................... con solo 10 años, las “Olsen Twins” se conocen también como las “Golden Twins” (gemelas de oro): ¡son ..................... y muy, muy .....................!

- Otro de sus récords es ser las primeras ..................... en tener una estrella en el Walk of Fame (Paseo de la Fama) de Hollywood Boulevard, que data* de 2004.

- Mattel, una de las mayores fábricas de juguetes del mundo (Barbie es su producto más famoso) ha realizado ..................... inspiradas en las......................

Describe esta imagen.

Niñas prodigioDebutaron en la televisión cuando eran dos bebés de apenas 9 meses, compartiendo el papel de la pequeña Michelle en la serie Padres forzosos (Full House en inglés) hasta 1995. Una anécdota*: en los créditos* de la serie aparecía un único nombre, Mary-Kate Ashley Olsen. El público vio crecer a las gemelas un año tras otro y se encariñó con esas dos preciosas niñas de ojos pícaros*.

De la televisión al cineEn 1995 llegaron por fin a la gran pantalla con Dos por el precio de una, un remake* de una película de 1961. A continuación participaron en varias series televisivas donde ya eran protagonistas absolutas, como en Cosas de gemelas (1998) y Gemelas en apuros (2001). Luego, empezaron a

pensar en dedicarse a otros intereses.

millonarias • muñecas • rubias • gemelasricas • hermanas • jóvenes • suecas • iguales

Muévete, esto es Nueva York (2004) es una de sus películas más famosas, además de ser la última en la que actúan juntas. Desde entonces, Ashley ha dejado definitivamente las cámaras mientras que Mary-Kate ha aparecido en algunos papeles secundarios tanto en el cine como en la televisión.

Una nueva carreraLas jóvenes hermanas siempre han sido admiradas por su estilo. En 2006 decidieron crear su propia línea de ropa de alta* costura y crearon la marca The Row. Unos años más tarde recibieron el premio a las mejores diseñadoras de ropa femenina por parte del Council of Fashion Designers of America (Asociación de Diseñadores de EEUU), considerado como el Óscar de la moda.

Las gemelas Mary-Kate y Ashley Fuller Olsen nacieron en Sherman Oaks (California) el 13 de junio de 1986. Son actrices y diseñadoras.

Ashley OlsenMary-Katey

ELI s

rl, C

.P. 6

, 620

19 R

ecan

ati, T

el. (0

71) 7

5070

1, Fa

x (07

1) 9

7785

1 Di

retto

re re

spon

sabi

le: La

mbe

rto P

igin

i. Re

alizz

azio

ne te

sti: R

aque

l Gar

cia P

rieto

. Aut

orizz

azio

ne Tr

ib. d

i Mac

erat

a N.

231

del

4 lu

glio

198

4. R

ealiz

zazio

ne: T

ecno

stam

pa, L

oret

o ©

ELI

Italy

2017

Estrellas: pasado y presente

El nombre “The Row” se inspira en Savile Row, famosa calle londinense de los sastres y diseñadores más ilustres. Las Olsen también han realizado una segunda línea, “Elisabeth and James”, cuyo nombre se refiere a sus dos hermanos menores.

Mary-Kate y Ashley no son las únicas Olsen del mundo del espectáculo. Su hermana Elizabeth, de 28 años, también es actriz y ha alcanzado la fama con el papel de Wanda Maximoff/Scarlet Witch en Capitán América y Los Vengadores.

agobiarse: angustiarse, sentirse atosigadocuando más falta hace: cuando más se necesitase llevaba muy bien: tenía muy buena relación tener dos caras: ser hipócrita, comportarse como más conviene dependiendo de la ocasión

Un proverbioCuando el río suena, agua lleva(Cuando algún rumor está muy extendido, podría ser cierto)

Diccionario

4

Expresiones con… a partir de un verbo en infinitivo, conjugarlo adecuadamente para una frase determinada

UNE

1. muy positivo, que llega en el momento ideal, cuando* más falta hace

2. tratar de forma agradable a una persona para obtener algo a cambio

3. provocar tristeza o una gran decepción

4. ser muy evidente 5. no trabajar, no hacer nada de

provecho 6. quitar importancia a algo que

ocurrió en el pasado

Sustituye las partes subrayadas por una de las expresiones de esta página (adaptándolas gramaticalmente cuando sea necesario).

1 Amaya se* llevaba muy bien con su vecino, y le decepcionó mucho saber que hablaba mal de ella a sus espaldas. ______________

2 Estoy muy contenta: en mi nuevo puesto de trabajo me siento muy a gusto, es justo lo que estaba buscando. ______________

3 Mi hermano y yo antes discutíamos por nada, pero ya no tiene importancia: ahora nos llevamos genial. ______________

4 Es normal que tus padres se enfaden, Luis: ¡no haces nada durante todo el día! ______________

5 Se ve que Paco y Sara están saliendo juntos, aunque intenten ocultarlo. ¡Es evidente! ______________

7. tener* dos caras, intentar satisfacer a dos partes opuestas al mismo tiempo

8. sacar gran provecho de algo que no tiene valor o de las cosas sencillas

9. expresar que un alimento o comida gusta mucho al hablar de ella

10. agobiarse* o preocuparse excesivamente por poca cosa

11. ser iguales físicamente12. sentirse muy a gusto en una

situación13. hacer las cosas de tal forma que se

obtenga el máximo beneficio14. ser una persona que estropea la

diversión y los momentos de alegría

Nunca digas “de este agua no beberé”En este momento puedes estar

convencido de algo, pero ten

cuidado... ¡en el futuro podrías

cambiar de idea!

Agua

Une cada expresión con su explicación.

Ser agua pasada

Ahogarse en un vaso de agua

Hacérsele la boca agua (a alguien)

Estar como pez en el agua

Ser como dos gotas de agua

No dar palo al agua

Sentar como un jarro de agua fría

Estar más claro que el agua

Ser un aguafiestas

Llevar (alguien) el agua su molino

Bailarle el agua (a alguien)

Como agua de mayo

Nadar entre dos aguas

Sacar agua de las piedra

Solución en la pág. 15.

Reportaje

Tradiciones navideñas de todo el mundo

La época del año más mágica de todas es sin duda la Navidad. Las tradiciones relacionadas con estas fechas son muy diferentes dependiendo de las culturas y las costumbres de cada rincón del mundo. Hemos seleccionado algunas de las más curiosas y especiales.

Fiestas llenas de luzLa Fête des Lumières (Festival de las Luces) es una celebración de cuatro días que tiene lugar alrededor del 8 de diciembre en la ciudad francesa de Lyon. Comenzó en el siglo XVII como una sencilla iluminación de las ventanas con velas colocadas dentro de tarros de cristal de colores, pero ahora es un gran acontecimiento que atrae a millones de turistas todos los años. Las paredes y las fachadas de iglesias y monumentos cobran* vida y se convierten en pinturas luminosas, obras de arte creadas con proyecciones sensacionales*. La ciudad entera se transforma en un verdadero teatro al aire libre.

El Día de las Velitas marca el inicio de las fiestas navideñas en Colombia. Los colombianos encienden velas y farolillos de papel en las ventanas, en los balcones y en los patios de las casas. Esta sugestiva* tradición se ha hecho tan fuerte que enteras ciudades brillan gracias a elaborados juegos de luces. Algunos de los mejores se encuentran en Quimbaya, donde los barrios compiten por crear la iluminación más espectacular de la ciudad.

5

Tiempo de regalosEn los países anglosajones durante la Nochebuena los niños cuelgan los calcetines en los que Papá Noel dejará sus regalos, y también le dejan un vaso de leche y un dulce para darle las gracias. Para el reno Rudolph (el de la nariz roja) preparan una gran zanahoria. En las zonas de lengua y cultura alemana se espera la llegada de San Nicolás con su saco lleno de regalos en la noche del cinco de diciembre. Pero los niños que se han portado mal temen a otro famosísimo personaje, el Krampus; es una terrible criatura que castiga a los “niños malos”.

¡A la mesa!En Polonia la cena de Nochebuena está compuesta por 12 platos diferentes que simbolizan a los Doce Apóstoles presentes en la Última Cena. Los invitados no pueden empezar a comer hasta que aparece en el cielo la primera estrella. En Londres, la Navidad sabe a christmas pudding; según la tradición, en su masa se esconde una moneda que traerá suerte a quien la encuentre mientras come. En Suecia, el que encuentra la almendra en el ris à la Malta (un dulce típico a base de crema de arroz) se casará durante el nuevo año.

Reportaje

6

El sábado anterior a la Nochebuena*, en la ciudad de San Fernando (Filipinas), tiene lugar el Festival de las Linternas Gigantes. En sus orígenes, las linternas eran sencillas y pequeñas, realizadas con papel japonés para origami* e iluminadas con velas. En cambio, hoy en día se realizan con varios materiales y su tamaño ha aumentado muchísimo... ¡hasta alcanzar varios metros de anchura! En su interior se instalan una serie de bombillas de colores para dar vida a innumerables formas multicolores.

En España los regalos se reciben en la mañana del 6 de enero: los Reyes Magos de Oriente pasan en sus camellos por todas las casas durante la noche del día 5, dejando regalos en los zapatos de los niños que les han escrito una carta. En Italia, en cambio, el 6 de enero llega la “Befana”, una bruja buena que trae pequeños regalos a los niños que se han portado bien, y carbón a los que se han portado mal.

En Portugal se añade siempre una silla más a la mesa para recordar a los difuntos, que se han ido pero siguen estando en los corazones de sus allegados*; así comparten con los vivos ese momento tan especial.

allegados: familiares, parientescobran vida: se animan, se activanKFC: (Kentucky Fried Chicken) famosa cadena de comida rápidaNochebuena: noche del 24 de diciembreorigami: técnica de realizar figuras con papel doblándolo sucesivas vecesrato: periodo de tiemposensacionales: maravillosas, excepcionalessugestiva: atrayente, emocionante

Diccionario

7

¡Sorpresa en la mesa! Los Christmas crackers son ………………… que se suelen colocar junto al plato de cada comensal durante los banquetes navideños. Son típicos de los ………………… anglosajones. Contienen caramelos y pequeños regalos; se abren tirando de sus dos extremos, con un pequeño estallido (motivo por el que se llaman cracker). Para realizarlos se pueden reciclar los tubitos de cartón del papel …………………; se recubren con ………………… de regalo y se rellenan con caramelos y confeti para que luego, al romperse, “exploten” con una lluvia multicolor. Para terminar, se cierran a los lados con unos lacitos: tomarán la característica forma de ………………… del cracker. Antes de ………………… a comer, cada comensal tiene que “hacer …………………” su cracker con la ayuda de otro comensal (cada uno tira por un lado).

COMPLETA

superlativos - “se” reflexivo, pasivo reflejo, de verbos pronominales - usos de por y para

Solución en la pág. 15.

Una Navidad… insólita- En Japón el día de Navidad se

celebra en pareja... ¡con comida rápida! Los japoneses adoran comer pollo frito en KFC*. Es una costumbre tan extendida que si quieren tener sitio deben reservar mesa.

- En Caracas, los venezolanos van a misa por la mañana en patines sobre ruedas. ¡Sí, en patines! Obviamente, las calles son peatonales durante ese rato* por motivos de seguridad.

- En Australia las navidades llegan en medio de las vacaciones de verano, así que muchas de las fiestas se celebran al aire libre, en la playa. Uno de los acontecimientos más esperados es el Carols by Candlelight: la gente se reune de noche para encender velas y cantar villancicos.

- En Groelandia durante el día de Navidad los hombres inuit se ocupan de las labores domésticas. En Irlanda, el 6 de enero es considerado como la “Navidad de las mujeres”, que se toman el día libre dejando todas las labores de casa a sus parejas.

estallar • papel • empezar • caramelo • países • higiénico • adornos

Parques temáticos, ¡diversión a* tope!

El primer parque temático del mundo nació cuando se inauguró Disneyland (Los Ángeles, EEUU) en 1955. Estos templos de diversión tienen dos características: una es que se dividen en áreas, cada una con una temática diferente, pero que tienen un tema específico como hilo* conductor; la otra es que muchas veces son extensísimos, verdaderas ciudades con hoteles, restaurantes, cines etc. Conozcamos algunos de los más interesantes en España.

Cinco números 1

8

Port Aventura Park Inaugurado en 1995 en Tarragona, fue el primer parque temático de España y es el más grande y más visitado de todos. Ahora forma parte de un parque mucho mayor, el resort Port Aventura World, que es un enorme complejo de ocio con parque acuático, campo de golf y hoteles temáticos. El parque tiene cinco zonas temáticas: Mediterrània, Polynesia, China, México y Far West. Mediterrània es un pequeño pueblo pesquero mediterráneo con barcos en sus orillas y personajes vestidos de* época. En Polynesia el ambiente es tropical y exótico, con espectáculos interpretados por nativos* y atracciones refrescantes como las Cascadas. En China hay una reproducción de la Gran Muralla, templos chinos, y dos espectaculares montañas rusas para los amantes de la velocidad. México nos rodea del ambiente de los antiguos mayas con pirámides y otros restos arqueológicos; el Hurakan Condor es su atracción estrella: una caída libre de 86 metros que alcanza los 115 km/h. El mundo de Far West lleva a la época del lejano oeste, con pistoleros, indios y chicas que bailan el can-can en los saloons.

Isla MágicaEn Sevilla, en la Isla de la Cartuja, se inauguró en 1997 el parque Isla Mágica. Isla Mágica ofrece diferentes atracciones vinculadas temáticamente con el descubrimiento de América y el Siglo de Oro, entre otros: Sevilla, Puerto de Indias, Quetzal, Puerta de América, Amazonia, Eldorado... Además, también tiene un parque acuático: Agua Mágica. Entre otras atracciones, tiene una montaña rusa invertida llamada El Jaguar y una torre de caída libre llamada El Desafío, tematizada como un minarete* árabe. Además hay tres atracciones de agua, un splash (Iguazú) de una bajada, un flume (Anaconda) de tres bajadas y unos rápidos* (Los rápidos del Orinoco), un cine de cuatro dimensiones que combina el efecto 3D con otros efectos (olores, movimientos, agua, viento, relámpagos), y muchas atracciones más.

Ferrari landEn abril se inauguró, dentro de Port Aventura World, el primer parque temático de la escudería del Cavallino Rampante en Europa. Ofrece una auténtica experiencia para todos los amantes del mundo de la velocidad. Montañas rusas, circuitos de karts, exposiciones de automóviles, simuladores de Fórmula 1 y espectáculos con mucha adrenalina.

“se” impersonal y pasivo reflejo– el infinitivo - superlativo

a tope: al máximode época: con ropas antiguasdisparar: aumentar muchísimohilo conductor: elemento que da coherencia al conjunto, que une

legado: lo que se transmite de generación en generaciónnativos: (aquí) sinónimo de aborígen, habitante antiguominarete: torre en los edificios árabes

presume de: tiene el orgullo derápidos: lugares estrechos de un río donde el agua corre violenta e impetuosamente.

Diccionario

9

Parque Warner Madrid Este año el Parque Warner Madrid ha celebrado su 15 cumpleaños por todo lo alto. Está dividido en cinco zonas temáticas ambientadas en escenarios de películas y dibujos animados: Hollywood Boulevard, donde es posible encontrarse con las estrellas del cine y pasear por el Paseo de la Fama; Movie World Studios, donde se pueden conocer los secretos de los efectos especiales o visitar un típico centro residencial de Nueva York, con espectáculos en vivo y en directo realmente “de película”; en el Mundo de los Superhéroes el visitante se lanzará por vertiginosas montañas rusas o se pondrá a prueba en “La venganza del enigma” (una de las torres de caída más altas del mundo). En el Territorio del Viejo Oeste se disfruta de un ambiente de verdaderos vaqueros con cataratas y montañas rusas y por fin, para los más pequeños, Cartoon Village prepara la sorpresa de conocer a los personajes preferidos de los dibujos animados: Bugs Bunny, el Pato Lucas, Piolín y muchos más.

Siam ParkFue inaugurado en 2008, y es actualmente uno de los parques acuáticos más grandes de Europa. Se encuentra en la isla de Tenerife y tiene 185.000 metros cuadrados de exótica ambientación tailandesa: arquitectura, vegetación (el 85% de la superficie del parque es vegetación, con más de 130 especies distintas de plantas)… todo se inspira en el antiguo reino de Siam. Este paraíso tropical con playas blanquísimas y tranquilos ríos poblados de exóticos animales también tiene atracciones para disparar* la adrenalina, como la Torre del Poder, un tobogán con una caída de 28 metros que termina en un acuario lleno de peces. Además, en el Palacio de Olas se pueden tomar lecciones de surf y presume* de contar con la ola artificial más alta del mundo, de 3 metros.

¡A LA PREHISTORIA!En Teruel existe un parque dedicado al mundo de los dinosaurios con museos interactivos, fósiles reales, juegos y reproducciones a gran tamaño de estos antiguos reptiles. Resuelve el anagrama para descubrir su nombre

Terra MíticaSe encuentra en Benidorm, Alicante, y fue abierto en el año 2000. Está dividido en 3 mundos que recrean las antiguas civilizaciones del Mediterráneo: Egipto, Grecia y Roma. Cada una de estas tierras nos muestra la arquitectura, gastronomía, música, bailes, mitos y el legado que cada una de estas civilizaciones aportó al mundo. Para ello se han recreado ambientes, monumentos y personajes de cada una de ellas: la Pirámide de Keops, el Colosseo, el Caballo de Troya...Pero no faltan las espectaculares atracciones de todo parque que se precie: por ejemplo, las Cataratas del Nilo (sarcófagos que se caen desde 20 metros de altura en una montaña rusa de agua), El Vuelo del Fénix (con una caída libre de 54 metros), Titánide (una montaña rusa invertida) o Synkope (una enorme rueda de asientos que va dando vueltas al tiempo que se balancea como un péndulo).

P

I

L

D

O

I

N

Ó

SSolución en la pág. 15.

10

Este 2017 ha sido el año de su debut como solista: ha empezado un nuevo capítulo musical después de One Direction. Harry se* ha hecho mayor, y lo ha demostrado con su primer álbum. Un disco sincero y muy personal que ha convencido a antiguos y nuevos fans.

Harry Styles

Entrevista con…

Tu álbum se titula sencillamente Harry Stiles... ¿porque es completamente tuyo?¡Sí! Es una sensación muy rara. Después de tantos años escondiéndome detrás de un grupo, por fin me he sentido libre de escribir mis propias historias y contar lo que nunca había contado antes. Mi deseo era realizar un álbum totalmente sincero, una representación* de mí mismo. La grabación de este disco me ha regalado una de las etapas más hermosas de toda mi vida. Pero admito que cuando salió me sentí muy vulnerable.

Las canciones no se parecen mucho al estilo de One Direction. ¿De dónde salen estas nuevas melodías? Las canciones son resultado de muchas influencias musicales. Me inspiran los grandes grupos del rock inglés de los años 60 y 70: gigantes de la música como los Beatles, Queen, Pink Floyd y Rolling Stones. Esta es la música que escuchaban mis padres cuando yo era pequeño, así que yo me crié rodeado de los mejores artistas.

En 2010 participó como solista en las audiciones del talent show televisivo británico The X Factor. El productor discográfico Simon Cowell, miembro del jurado del programa, decidió fichar* a Harry para un supergrupo junto a otros cuatro chicos, dándoles el nombre de One Direction. La boy band se* coló en los primeros puestos de las listas de éxitos y se convirtió ya en un fenómeno musical con Up All Night, su primer sencillo*.

- Harry Edward Styles nació en Redditch (Inglaterra) el 1 de febrero de 1994.

- El 7 de abril de 2017 publicó su primer single como solista, Sign of the Times, justo antes de que saliera su álbum Harry Stiles, el 12 de mayo.

superlativos, frases consecutivas, pretérito perfecto con pronombres

fichar: contratar, incluir para formar parte de un grupo o equiporepresentación: imagen, muestrase coló: entró, llegó de manera furtiva, por sorpresa

se ha hecho mayor: ha crecido, maduradosencillo: single, cancióntema: (aquí) canción

Diccionario

11

DE LOS ESCENARIOS A LA GRAN PANTALLA

Estás recorriendo muchísimos países con tu tour mundial, pero esta vez lo haces solo. ¿Cómo estás viviendo esta nueva experiencia? Bueno, en realidad me acompaña un grupo de músicos fantásticos, por lo que no me siento solo en absoluto. Viajar, dar conciertos y seguir en contacto con mis fans es agotador, pero eso sí: ¡vale la pena! Es precisamente lo que se necesita después de pasar meses en un estudio de grabación... aunque lo que más me gusta sigue siendo escribir canciones.

¿Qué nos puedes adelantar sobre el futuro de One Direction?Nos hemos tomado un descanso para dedicarnos a nuestras carreras como solistas, que siempre ha sido uno de nuestros objetivos. Por ahora estamos satisfechos así, pero esto no significa que no volveremos a tocar juntos. La experiencia con One Direction me ha cambiado la vida, así que tengo mucho que agradecerle. ¡Es uno de los grupos más famosos de los últimos tiempos!

¿Como era tu vida durante los años con el grupo?¡Una locura continua! Tanto, que las giras mundiales podían durar incluso un año y no incluían solo los conciertos nocturnos en los estadios, sino que había entrevistas durante el día y grabaciones durante el “tiempo libre”. Cada minuto de la jornada estaba planificado al detalle. Quizá por eso ahora todas las noches, antes de irme a dormir, me mando a mí mismo un email con las cosas que tengo que hacer al día siguiente... ¡en serio!

El primer single del disco, Sign of the Times, una balada de cinco minutos y medio, se colocó en la cima de las listas de éxitos de 84 países de todo el mundo en el mismo día de su lanzamiento. «Es el tema* que me hace sentir más orgulloso. Es conmovente, te atrae y te enreda en sus notas melancólicas».

Este verano Harry ha debutado en el cine, participando en la película Dunkirk de Christopher Nolan. El director (que ha dirigido, entre otras, Batman Begins, Inception e Interstellar) eligió personalmente al joven cantante durante las audiciones. «Cuando empezamos a decidir los nombres del reparto, teníamos a grandes actores como Kenneth Branagh, Tom Hardy o Cillian Murphy. Harry no había actuado nunca en el cine, pero tenía las dotes que necesitaba para ese papel», ha explicado. Luego, ha añadido que lo más difícil ha sido...

a conseguir que aprendiera su parte del guion b conciliar sus compromisos musicales con los rodajesc convencerlo para que se cortara el pelo como un verdadero soldado Solución en la pág. 15.

verbi riflessivi, aggettivi possessivi, uso degli avverbi (-mente)L’Italia dell’UNESCO

12

las finales – usos del “para”No te lo pierdas

Nochevieja en Madrid Curiosidades:

• Las campanadas suenan a intervalos de unos tres segundos para poder tomar las uvas a tiempo sin atragantarse.

• Las campanadas del reloj se han transmitido por televisión desde el 31 de diciembre de 1962, sin interrupción.

• Con una historia tan larga, hay anécdotas divertidas: en 1991 el reloj se paró poco antes de las doce y en 1996 se* le aceleró el pulso... ¡millones de españoles tuvieron problemas para terminar las uvas a tiempo!

Después de los entrañables momentos de la Navidad, llega la noche más mágica del año. Y el lugar para celebrar la Nochevieja es, para todos los españoles, uno solo: la Puerta del Sol de Madrid.

Las doce uvas«¡Que empiezan las campanadas*!» Esta puede ser la frase con la que terminan el año todos los españoles: enseguida empezará el ritual* de las doce uvas. Unos de pie, en la Puerta del Sol de Madrid (miles de personas, venidas de todas partes, abarrotan cada 31 de diciembre la plaza) y los demás sentados delante del televisor: todos los españoles están listos para comer 12 uvas al ritmo de las doce campanadas que marca un reloj muy especial. Es el reloj de la Puerta del Sol, colocado en la Real Casa de Correos. La última campanada del reloj indica el principio de un nuevo año, y ¡ya se puede brindar!

Historia de un relojEn 1866 los madrileños vieron cómo se colocaba un reloj gigantesco en lo alto de una torre. José Rodríguez Losada, un prestigioso relojero leonés, lo había construido en Londres para donarlo al pueblo de Madrid. Pocos años después nació la costumbre de reunirse en la noche de San* Silvestre en la Puerta del Sol para despedir el año con las 12 campanadas: allí se daba cita el pueblo, la bohemia*, los poetas, los pobres y los nobles. En cambio, la tradición de las uvas de la suerte parece remontarse al año 1909. Se dice que unos viticultores tuvieron una cosecha tan extraordinaria que regalaron a los madrileños las uvas que les sobraron para celebrar el nuevo año. ¡La idea tuvo un gran éxito!

1313

bohemia: (aquí) gente que vive de forma alternativa, normalmente se habla de artistascampanadas: sonidos de la campanael corazón de: la parte más importante y central de algoestrenar: (aquí) ponerse por primera vezproclamación: (aquí) anuncio al público, publicación solemneradiales: que salen de un centro y van en distintas direccionesritual: costumbre, ceremonia que se hace siempre de la misma formaSan Silvestre: santo del día 31 de diciembrese le aceleró el pulso: funcionó más deprisa de lo normal

Diccionario

en el* corazón de la Corte y allí sucedieron muchos acontecimientos históricos como el inicio de la Guerra de la Independencia de 1808 contra los franceses o la proclamación* de la Constitución de 1812.Hoy en día está en pleno centro de la ciudad. Para los turistas y los madrileños es un importante punto de encuentro donde, además, se pueden visitar:- la estatua del Oso y el Madroño, de 1967, que representa a la villa de Madrid;- el llamado “Kilómetro Cero”, que es una placa situada en el suelo. Es el punto desde el que salen todas las carreteras radiales* que salen de Madrid hacia toda España;- la Mariblanca, reproducción de una estatua muy querida por los madrileños, que representa a la diosa Diana.

TRES NOCHEVIEJAS¡Las tres Nocheviejas de la Puerta del Sol! Completa el texto y descubre algo que no todos saben

seguridad importante mala gajos acude cualquier ensayos

Hay tres ................... de las campanadas de Nochevieja: a las doce de la mañana y a las doce de la noche del día 30 (a este último ................... tanta gente como el día 31, por lo que se preparan los mismos dispositivos de ................... policial) y a las doce de la mañana del día 31. Lo ................... es no comer uvas durante estos “entrenamientos”, sino ................... otra cosa: gominolas, frutos secos, ................... de mandarina… ¡porque si se comen uvas, traerán ................... suerte!

Solución en la pág. 15

Buena suerteSe dice que comer las doce uvas trae buena suerte. Aquí tienes más modos de atraer la buena fortuna; ¿conoces otros?- Brindar con vino espumoso, porque las burbujas traen buena suerte.- Meter un anillo en la copa con la que bebes.- Estrenar* ropa interior roja.

Madrid es una ciudad perfecta para celebrar todo el periodo navideño. El alumbrado que viste la ciudad es diseñado por algunos de los principales modistos, arquitectos y diseñadores gráficos de España. Se puede visitar el Mercado de Navidad de la Plaza Mayor, encontrarse con los Reyes Magos por la calle (y entregarles la carta con nuestra lista de regalos), participar en la maratón San Silvestre Vallecana, o esperar hasta la noche del 5 de enero para asistir a la espectacular Cabalgata.

La Puerta del SolEsta plaza abierta es uno de los lugares más famosos y concurridos de la capital, sobre todo en las fiestas navideñas. Ha cambiado mucho a lo largo de su larga historia. Se llama así porque en el siglo XV, cuando era una de las puertas del muro que rodeaba la ciudad, tenía un arco adornado con un sol. Con el crecimiento de la ciudad, se convirtió

las salas: los cinesentrañable: muy querido, que provoca afectoFuerza: en Star Wars, energía presente en todas las personas y en todas las cosas, que mueve el

universojedi: en Star Wars, organización monástica que defiende la paz y la justicia en el universolondinenese: de Londrespromocional: publicitario

14

Diccionario

los últimos JediStar Wars:

género: comedia, aventuraVolverán muy pronto a todos los cines las aventuras de un entrañable* personaje; nos referimos a Paddington, el famoso osito del abrigo azul y el gorro rojo que llegó a Londres desde Perú. Su historia empieza cuando se pierde en la estación londinense* de Paddington; allí se lo encuentra la familia Brown, que decide adoptarlo y le da el nombre de la estación en la que lo ha encontrado. Ahora que se ha instalado oficialmente en el desván de los Brown en Windsor Gardens, el osito se ha convertido en una celebridad en el barrio. En este número dos, lo veremos muy ocupado en varios trabajos para poder comprarle un regalo a la tía Lucy, que cumple 100 años. Pero le roban el regalo, así que Paddington y sus amigos harán todo lo posible por recuperarlo.

Paddington 2

ESPEJO

¿Qué regalo habrá elegido Paddington para la tía Lucy, que lo crió con todo cariño cuando era pequeñito en “el más oscuro y profundo Perú”? ¡Descúbrelo con un espejo!

Solución en la pág. 15.

• Para ayudarla en su nueva misión, Rey podrá contar de nuevo con Finn, Poe Dameron y la General Leia Organa (en la última interpretación de Carrie Fisher).

• Star Wars: los últimos Jedi es el octavo capítulo de la saga de La guerra de las galaxias. Llegará a la gran pantalla coincidiendo con el cuarenta aniversario de la primera película.

El cartel promocional* de la película nos muestra a Paddington con su sándwich de mermelada de naranja, que es la merienda preferida de este goloso osito.

género: ciencia ficción, aventura, acciónTras dos años de espera, por fin está a punto de llegar a las* salas el segundo capítulo de la nueva trilogía de La guerra de las galaxias. En el episodio anterior, El Despertar de la Fuerza, conocimos a la joven Rey (Daisy Ridley), valiente guerrera y futura jedi*. La muchacha había cruzado el universo hasta el planeta perdido donde se esconde Luke Skywalker (Mark Hamill), el legendario caballero jedi protagonista de la trilogía original. ¿Aceptará convertirse en su maestro y enseñarle a controlar la Fuerza* para enfrentarse a Kylo Ren (Adan Driver), quien se ha pasado al Lado Oscuro? La épica lucha entre la luz y la oscuridad, entre el bien y el mal, está a punto de empezar para una nueva generación.

En cartelera uso de los adjetivos – futuro – frases relativas

Un precioso libro pop up, una pieza única que encuentra entre las maravillas de la tienda de antigüedades del señor Gruber.

Dos imágenes en una: las #combophotoStephen McMennamy es un fotógrafo americano que se ha hecho famoso gracias a su serie “Combo Photos”, que empezó a publicar en las redes sociales hace unos años. Hoy en día Stephen sigue creando imágenes nuevas que publica cotidianamente con el hashtag #combophoto: una mezcla de dos fotos que se unen perfectamente tanto en la forma como en el color, pareciendo una sola fotografía.

¡Juega con nosotros!

P. 2: A primera vista: Respuesta libre. P. 3: Completa: suecos, iguales, jóvenes, millonarias, rubias, ricas, gemelas, muñecas, hermanas. P. 4: Une:6, 10, 9,12 , 11, 5, 3, 4, 14, 13, 2, 1, 8; Sustituye: 1 sentó como un jarro de agua fría, 2 me siento como pez en el agua, 3 es agua pasada, 4 no das palo al agua, 5 está más claro que el agua. P. 5-6-7: Completa: adornos, países, higiénico, papel, caramelo, empezar, estallar. P. 8-9: ¡A la prehistoria!: Dinópolis. P. 10-11: De los escenarios a la gran pantalla: c) convencerlo para que se cortara el pelo como un verdadero soldado. P. 12-13: Tres Nocheviejas: ensayos, acude, seguridad, importante, cualquier, gajos, mala. P. 14: Espejo: Un precioso libro pop up, una pieza única que encuentra entre las maravillas de la tienda de antigüedades del señor Gruber. P. 15: A) ¿Verdadero o Falso? 1 Falso; 2 Falso; 3 Verdadero; 4 Falso; 5 Falso; 6 Verdadero; 7 Falso; 8 Verdadero. B) Dos imágenes en una: bombilla, huevo; botella de leche, cuerda.

1. El Festival de las Luces tiene lugar en Colombia. 2. Los habitantes de Lyon iluminan la ciudad

encendiendo grandes faroles. 3. Muchos niños del mundo dejan algo para comer a

Papá Noel y a su reno. 4. Los Reyes Magos llevan regalos durante la noche

del 5 al 6 de diciembre. 5. La Befana es un personaje español e italiano. 6. En Polonia la cena de Navidad empieza cuando

aparece la primera estrella en el cielo. 7. En Japón, la Navidad se celebra comiendo en un

restaurante. 8. Tradicionalmente, el 6 de enero las mujeres

irlandesas no tienen que ocuparse de las labores domésticas.

¿Recuerdas lo que has leído en el reportaje sobre las tradiciones navideñas? Contesta: ¿verdadero o falso? V F

15

Soluciones a pie de página.

¿Cuáles son las dos imágenes “combinadas” en la foto de esta página y en la de la página 2?

........................................................................................

y ...................................................................................

¿Verdadero o falso?

Tass

a R

isco

ssa/

Taxe

Per

çue

www.elimagazines.com

English

Français

Lingua latina

Italiano

Deutsch

Español

HECCRBQ ZPSR

Revistas de idiomas ELI

escu

ela pr

imari

a nivel e

lement

al nivel intermedio

inferior

nivel intermedio nivel intermedio

superior

escuela primaria nivel elemental

nivel

elem

ental

escu

ela pr

imari

a

nivel

elemen

tal

nivel elemental

escuela primaria

nivel intermedio

inferior

nivel e

lement

al

nivel

interm

edio

inferi

or

nivel intermedioinferior

nivel intermedio

nivel intermedio

inferior

nivel i

nterm

edio

nivel intermedio

nivel intermedio

inferior

nivel intermediosuperior

nivel intermedio

nivel intermedio

superior

nivel intermedio

superior

nivel intermedio

superiornivel superior

Materiales de audioLa suscripción a la revista incluye acceso gratuito a los audios (en formato mp3). Disponibles desde el área de recursos de nuestra página web enwww.elimagazines.com

Guía didácticaLa suscripción también incluye acceso libre para descargar audios en formato mp3, así como guías didácticas en formato pdf de todas las revistas. Para acceder a todos estos recursos, el profesorado debe registrarse en la sección de recursos de nuestra página web en www.elimagazines.com

Muc

hach

os n

. 5 -

2017

- Po

ste

Italia

ne S

.P.A

. - S

ped.

in a

bb. p

ost.

- D.L

. 353

/200

3 (C

onv.

in L

. 27/

02/2

004

n. 4

6) A

rt. 1

, com

ma

1, D

CB -

Anco

na

¡Anima tus clases!