TXOTXONGILOEN NAZIOARTEKO ERAKUSKETA

Babesleak · Patrocinadores

IKUZKIZUNAK IZANGO DIREN

UDALERRIAK · MUNICIPIOS DONDE

SE REALIZAN LOS ESPECTÁCULOS

ARABA/ÁLAVA 2017

MUESTRA INTERNACIONAL

DE TÍTERES

Babeslea · ArgitaratzaileaPatrocina · Edita

Artistiko eta teknika zuzendaritza Dirección artística y técnica

Orain arte egin diren XIII edizioetan, TXOTXONGILOAK ARABAN Nazioarteko Erakusketak txotxongiloen eta ikusle guztientzako moduko objektu-antzerkien lurralde bihurtu du Araba.Udako Nazioarteko Erakusketa hau 2004az geroztik ari da egiten, eta 130.000 ikusle izan dira orain artekoemanaldiak ikusten eta txalotzen.Edizio bakoitzean estatuko nahiz nazioarteko txotxongilo-konpainiak ibiltzen dira Arabako Taldeetako herrietan barrena txotxongiloak duin bihurtuz askotariko teknika eta adierazpide garaikideen bidez. XIV. TXOTXONGILOAK ARABANek hainbat Erakusketa eta Jaialditan aitortuak eta sarituak izan direneta nazioartean ezagunak diren 10 konpainia aurkeztuko ditu edizio honetan, hain zuzen ere, Madril, Gaztelaeta León, Andaluzia, Nafarroa eta Euskadiko konpainiak.Eskainiko dituzten 16 antzezlanetan txotxongiloa bere kode tradizionaletatik urrunduko da gainerako arte eszeniko garaikideekin nahasteko. Hala, letra larriz hitz egin ahal izango da txotxongiloaz zuzeneko musikarekin, keinu-antzezpenarekin, zirkuarekin edo arte plastikoekin konbinatuko den ikuskizunetan. Erakusketa honek duen kalitate artistikoaz gain, bere garrantzi kulturalak Arte Eszenikoak Araban sustatzen laguntzen du eta askotariko unibertso eta istorioz betetzen du lurraldea bere pertsonaiekin, hau da, edozein gizakik izan ditzakeen emozio eta sentimenduz betetako txotxongiloekin.Ikusle estimatuok, goza ezazue 2017ko XIV.TXOTXONGILOAK ARABANekin.

A lo largo de XIII ediciones, TXOTXONGILOAK ARABAN Nazioarteko Erakusketa- Muestra Internacional de TITERES ha convertido Araba en el territorio de los Títeres y teatro de Objetos para todos los públicos. Desde 2004 se ha venido desarrollando esta Muestra Internacional estival siendo 130.000 espectadores los que han presenciado y aplaudido en sus funciones. Cada edición compañías titiriteras del estado así como internacionales recorren localidades de cada Cuadrilla de Araba dignificando la marioneta en sus múltiples técnicas y manifestaciones contemporáneas.XIV TXOTXONGILOAK ARABAN presenta esta edición un total de 10 compañías reconocidas y premiadas en Ferias y Festivales de prestigio Internacional procedentes de Madrid, Castilla y León, Andalucía, Navarra y Euskadi. Ofrecerán diversos espectáculos en los que la marioneta se aleja de sus códigos tradicionales para mezclarse con el resto de artes escénicas contemporáneas, de manera que se podrá hablar de la marioneta con mayúsculas con espectáculos en los que se combinará con la música en directo , el teatro gestual, el circo o las artes plásticas. La importancia cultural de esta Muestra además de su calidad artística apoya la promoción de las Artes Escénicas en Araba e inunda el territorio de múltiples universos e historias con sus personajes los títeres plenos de emociones y con sentimientos como las de cualquier ser humano. Estimado publico disfruten de XIV TXOTXONGILOAK ARABAN 2017.

IKUSKIZUNEN SINOPSIA / SINOPSIS ESPECTÁCULOS TXOTXONGILOAK ARABAN 2017

Inguru menditsu batetan, Lambro eta Leka, bi galtzagorri bihurri, ez dakite nor duten ama. Letxua, kasu honetan txori batez irudikatua, zalantza hori ebazten lagunduko dituela baieztatzen die, aldiz okertu eta galdu baino ez ditu egiten. Bidean, gure protagonistak, pasarte dibertigarrietan, pertsonai mitologiko desberdinekin egingo dute topo: Basajaun, Lamia, sorgina, Jentilak…

En un paraje montañoso Lombro y Leka dos traviesos Galtzagorris. Desconocen quien es su madre. El letxu, representado en este caso por un pájaro, promete ayudarles a resolver esa duda, pero en su lugar les confunde, les hace perderse. En el camino nuestros protagonistas se topan con distintos personajes de la mitología popular en divertidas acciones y situaciones; el Basajaun, La Lamia, la Sorgina, Gentiles etc.

NUMENES Yarleku konpainiarena

NUMENES de la compañía Yarleku

Natural jaunak frutak eta berdurak bizidun bihurtzeko eta haiei ahotsa emateko ahalmena azalduko digu.Landare-mundua duindu eta goretsi nahi du gizakien egoismoaren tiraniaren aurrean.Bere alegiazko unibertsoan, berdurek dantza egiten dute, sufritu egiten dute, maitemindu egiten dira, hipoteka ordaintzen dute, amets egiten dute eta harmoniazko mundua aldarrikatzen dute.Abentura zentzugabe horiek bizitza naturalari egiten zaion kantu alaia eratzen dute.

Mr. Natural, nos descubre el poder de animar y dar voz a las frutas y verduras.Quiere dignificar y enaltecer el mundo vegetal frente a la tiranía del egoísmo humano.En su universo imaginario las verduras bailan, sufren, se enamoran, pagan la hipoteca, sueñan y reclaman un mundo en armonía.Estas disparatadas aventuras conforman un canto alegre a la vida natural.

ASTOKILLO Panta Rhei konpainiarena

ASTOKILLO de la compañía Panta Rhei

ORGANIK Ameztu konpainiarena

ORGANIK de la compañía Ameztu

Maese Zambulón, Madame Zoritak eta Rigoletto astoak ikuskizunaz gozatzera gonbidatzen gaituzte. Maese eta Madamen helburua, “Zambulón asto esnea” saltzea da, eta horretarako Rigoletto erabiliko dute jendea erakartzeko. Baina ez dute kontutan izan zenbateraino izan daitekeen egoskorra asto gazte baten izaera. Jakinmin handiko izakia da Rigoletto, eta guztia ezagutu nahiko du.Maese Zambulón y Madame Zorita recorren el mundo vendiendo su producto estrella...¡La Leche de Burra Zambulón!Para tal menester, el joven y alocado burro Rigoletto les acompaña, con el objetivo de atraer clientes. Pero Maese y Madame no conocen la terca juventud de Rigoletto, que durante su visita a la ciudad descubrirá que la vida es más que trucos aprendidos y coreografías estudiadas.

Libertiak hiru txotxongiloren istorioa kontatuko digu. Libre izateko, fisikoki, emozionalki eta psikologikoki prest egon behar duten hiru pertsonai, izaera guztiz ezberdinekin.Metafora bat da, umeak autonomoago eta independienteago izaten hasten diren unearen eta une hori bizi duten moduari buruzko metafora bat. Txikienen ikuspuntutik libertateaz hitzegiten duen kale antzerkiko ikuskizun bat da.

Libertia nos cuenta la historia de tres títeres que para ser libres primero han de estar preparados física, emocional y sicológicamente. Es una metáfora sobre el momento en el que los niños y niñas sienten que pueden ser más autónomos e independientes y de cómo viven ese momento.Un espectáculo de teatro de calle que habla de la libertad pero desde el punto de vista de la infancia.

Bidaia etorkizun oso urrunean hasten da. Koperniko irakasleak, hain zuzen ere, denboraren makina asmatu duen zientzialari eroak, zorigaiztoko Bigarren kontramaisuak eta Ainé emakume-txori liluragarriak, bost metro arterainoko garaierako animalia-espezie harrigarri bateko hiru kidez osatutako familia bat ezagutuko dute. Animalia horiek izaki bitxi, kuttun eta jostalariak dira.

El viaje comienza en un futuro muy lejano donde el profesor Copérnico, un científico loco que ha inventado la máquina del tiempo, el desastroso contramaestre Segundo y la fascinante mujer pájaro, Ainé, descubren una familia de tres miembros de una fascinante especie animal de hasta cinco metros de altura; seres curiosos, entrañables y juguetones.

LIBERTIA Hortzmuga konpainiarena

LIBERTIA de la compañía Hortzmuga

ULTERIOR VIAJE Tiritirantes konpainiarena

ULTERIOR VIAJE de la compañía Tiritirantes

Kontukantarik gogoan dituguan kantuak bildu, eta beste erritmo batzuetara aldatzen ditu: reggae, rap edo bluesera.Euskarazko hamar haur-kantuen kontzertua txotxongiloekin. Zerrendan kantu hauek daude: Txiki Txikia, Txakur bat, Kanuto, Txan Txibiri, Ran Rober Ran, Sorgina Pirulina, Baga Biga Higa, Ixil Ixilik, Itxasontzi baten, Ez goaz lanera eta Gora ta gora beti. Aukera ona musikaz eta txotxongiloen mundu magikoaz familiarekin gozatzeko.

Kontukantari recoge las canciones que tenemos en la memoria llevándolas a otros ritmos, desde el reggae pasando por el rap o el blues.Concierto de diez canciones infantiles en euskera, con títeres. En el repertorio se incluye: Txiki Txikia, Txakur bat, Kanuto, Txan Txibiri, Ran Rober Ran, Sorgina Pirulina, Baga Biga Higa, Ixil Ixilik, Itxasontzi baten, Ez goaz lanera y Gora ta gora beti. Una oportunidad para disfrutar en familia de la música y el mágico mundo de los títeres.

ZOOZOOMek, familia osoari zuzendutako kaleko ikuskizunaz gozatzeko beste era bat proposatzen digu, partaidea, dibertigarria, interaktiboa, harrigarria.Ikuskizunean, material xumeak erabiliz eskuz eraikitako animaliaz osatutako parke zoologiko bitxia sortuko dugu. Partaideak erraz, azkar eta irudimenez beterik, jirafan, elefantean, karramarroan, dinosauroan, bihurtuko dira.

ZOOZOOM propone una forma lúdica de disfrutar del teatro de calle, para que toda la familia participe, se divierta, se sorprenda. Crearemos un original parque zoológico de animales construídos con materiales sencillos. De manera, fácil, rápida e imaginativa, los participantes se transformarán en jirafas, flamencos, elefantes, peces, cangrejos, dinosaurios,…

KONTUKANTARI Laenananaranja konpainiarena

KONTUKANTARI de la compañía Laenananaranja

MARKELIÑE Zoo Zoom konpainiarena

MARKELIÑE de la compañía Zoo Zoom

Hazi batetik lore gisa jaio den neska baten tamainarekin, arrazoimena duten – eta erabiltzen duten- animaliekin, eta “zergatien” zerrenda amaigabe batekin jolastuz, izaki fantastiko eta animalia bitxiekin elkartzera eramango gaituen bidaiari ekingo diogu. Gure protagonista, Violeta, erantzun bila ibiliko da, eta berarentzat ezezaguna zen mundu bat ezagutuko du eta bere barneko mundua ere ulertuko du.

Jugando con el tamaño de una niña que nace como una flor, de una semilla; con animales que tienen raciocinio – y lo utilizan-, y con una lista interminable de “por qués”….. emprendemos un viaje lleno de encuentros con seres fantásticos y extraños animales.En busca de respuestas, nuestra protagonista: Violeta, descubrirá todo un mundo desconocido hasta el momento para ella y entenderá, incluso, su propio mundo interior.

Ipuin-kontalari batek litxarreriak saldu behar ditu bere istorioak kontatzeko entzuleak erakarri ahal izateko.Barbantxoren ipuinarekin liluratuta –ipuinak, nolabait, itxaropena ematen dio hutsala iruditzen zaion bere existentziari-, jakin-min ikaragarria sentitzen du idiaren sabelean Barbantxori gerta zitzaiokeenagatik.

Un contador de cuentos se ve obligado a vender chucherías para de esta manera atraer público a quien contar sus historias.Apasionado por el cuento de Garbancito –de alguna forma el cuento le aporta esperanza a su propia existencia de la que el mismo piensa que es insignificante- siente además una enorme curiosidad de lo que le pudo haber ocurrido a Garbancito dentro de la barriga del buey.

VIOLETA Axioma konpainiarena

VIOLETA de la compañía Axioma

GARBANCITO EN LA BARRIGA DEL BUEY La Gotera de Lazotea konpainiarena

GARBANCITO EN LA BARRIGA DEL BUEY de la compañía La Gotera de Lazotea

ARAMAIO

ONDATEGI

ALEGRÍA -DULANTZI

BASTIDA / LABASTIDA

LEGUTIO AGURAIN / SALVATIERRA

AGURAIN / SALVATIERRA

AMURRIO

BARRIAOKINA

LAUDIO / LLODIO

LAUDIO / LLODIO

LANGRAIZ OKA / NANCLARES DE

LA OCA

IZARRA

ZUHATZU KUARTANGOOKONDO

Yarleku

Tiritirantes

Yarleku Ameztu

Panta Rhei Yarleku

Laenana- naranjaAmeztu

MarkeliñePanta Rhei

AxiomaHortzmuga

La Gotera de LazoteaAmeztu

Ameztu

Ameztu

NUMENES

ULTERIOR VIAJE

NUMENES ORGANIK

ASTOKILLO NUMENES

KONTUKANTARIORGANIK

ZOO ZOOMASTOKILLO

VIOLETALIBERTIA

GARBANCITO EN LA BARRIGA

DEL BUEYORGANIK

ORGANIK

ORGANIK

Herriko Plaza

Bengolarra Parkea/Parque Bengolarra

Kirol Eremua/ Zona Deportiva

San Gines Parkea/Parque de San Ginés

Plaza Santa Maria Plaza/Plaza Santa María

Udal Igerilekuak/Piscinas Municipales

Eliza inguruko kanpoko zelaia/ Campa exterior, zona de la Iglesia

Eliza Plaza/Plaza de la Iglesia

Herriko Plaza

Herriko Plaza

Plaza

Plaza

Eskolunbeko zelaiak/ Campas

de EskolunbeIgerilekuak

Santa Maria Plaza / Plaza Santa María

Ikusle ororentzat /Todos los públicos Ikuslego familiarra/Público familiar

18 /07

27 /0822 /07

01 /09

12:00 h.

17:00 h.18:00 h.

18:00 h.

03 /07

28 /07

13:00 h.

19:30 h.

07 /07 30 /0712:00 h. 17:30 h.

07 /07 15 /0819:00 h. 18:00 h.

28 /07

20 /08

18:00 h.

18:00 h.15 /07

25 /08

18:00 h.

18:00 h.17 /07

26 /08

19:00 h.

18:00 h.