LABUR ESANDA.

N<

Nahiz eta eguraldiak bat ere lagundu ez zuen, jende mordoxka bildu zen uztailaren lehen egunean

Z IN T Z O M IN T Z O ko gazte taldeak antolatutako euskararen

aldeko giza katera. Ibilbidea Zumarraga eta Urretxun zehar egiteko asmoa bazegoen ere,

eguraldi txarra zela eta Zumarragako enparantzan egin zen.

O TA M O TZ en bidez, antolatzaileek eskerrak eman nahi dizkiete Irrintzi eta Lurra dantza taldeei, Urretxu, Zumarraga eta

Legazpiko txistulariei, Urretxu eta Zumarragako erraldoiei, Iratzarri

dultzaina joleei, Zumarragako trikitixari, bi herrietako trikitilari

gazteei, Zuhaitzaren soinua kolektiboko txalapartariei, hanka

paloei eta Urretxuko S.F.O. taldeari, ekitaldia girotzeko eskeini zuten

laguntzagatik

-ei

□ Dagoeneko Zumarraga eta Urretxuko udal gobernuek erabat eratuta egon behar bazuten ere, Zumarragakoa bakarrik eratu da bere osotasunean. Zum arragan lau alderdi politikok PSE-EEk, EAk, EAJk eta HBk osatu dute gobernua eta guztira zortzi batzorde sortu dira. PSE-EEk bi batzorde zuzenduko ditu, ogasun eta lan batzordea eta hirigintza eta ingurugiroarena. EAk h iru b a tz o rd e g id a tu k o d itu , g iza zerbitzuena, zerbitzuen batzordea eta diru kontuena. EAJ bi batzorderen buru arituko da, industria batzordea eta kultura, jai eta gazte batzordeaz arduratuko baita, eta HBk euskara batzordearen ardura izango du.

U rre tx u n m o m en tu z , hiru a ld e rd i politikok, PSE-EE, EA, eta HBk, osatu dute gobernua eta EAJ gobernutik kanpo

geratu da ez duelako kultura batzordearen zuzendaritza lortu. Egun, Urretxun eratu beharreko zazpi batzordeetatik sei baino ez daude eratuak, hezkuntza batzordeaz arduratuko den talde politikoa izendatu gabe baitago o ra ind ik ere. H ala ere, erabakita dago EA lau batzorderen buru arituko dela, ogasun batzordea, hirigintza batzordea, kultura eta jai batzordea eta gizarte eta osasun batzordea zuzenduko baititu. PSE-EEk bakarra gidatuko du, gaztedia eta kirol batzordea eta HBren g id a r i tz a p e a n e g o n g o da e u sk a ra batzordea.

Bestalde, Pello Gonzalez Argomaniz, U rre tx u k o a lk a tea , U ro la G ara ik o M ankom unita teko Lehendakari berria izango da hurrengo urteetan.

R R E T X UOPTIKA - GABINETE AUDIOPROTESIKOA

Iparragirre, 1 © 72 5 9 6 8 20700- URRETXU

KALITATEA • TEK N IK A • ZERBITZUA • M O D A

m k

ELEKTRATRESNAK

© 72 02 15 - Faxa.: 72 52 91 S. Esnaola, 2 ZUMARRAGA 20700

1995-07-28 m igBMpanñp. _ ..•j C- * i iT-j y* 7. alea

ERREPORTAIA

URRETXUKO UDALEKUIREKIAK

Haurrak ikasturtea amaitzen denean, zer egin ez dakitela, aspertu egiten dira. Neurri batean hau ekiditeko eta umeek elkar ezagutu, ondo pasa eta euskaraz hitz egin dezaten, udale- kuena, aukera ezinhobea izaten da. Horregatik aurten ere, Urretxuko udalak Uztailaren 4tik 21era bitartean udaleku irekiak antolatu ditu, Aldundiak eskeinitako dirulaguntzaren bitartez.

Hiru astetan zehar Urretxu eta Zumarragako 6tik 11 urte bitarteko h a u rre k u d a lek u ak e sk a in tz e n d iz k ien e k in tz a d e s b e rd in e ta n g o z a tz e k o au k e ra izan dute . Horretarako 10 begirale aritu dira lana koordinatzen.

Egunero goizeko lOetatik 13etara umeak Garaialde Lizeoan biltzen dira. Bertan, eskulturak, dantzak, kirolak eta jokuak egiten dituzte.

Horrez gain, uztailaren 7an, San F e rm in eg u n a o s p a tz e k o hau r guztiak txuri-gorriz jantzi ziren eta b u ruhand iek in gozatu ahal izan zuten. Bi egunetan herriko igerile-

i r teera bakarra egin dute , egun berean Zumaia eta Getaria bisitatuz. N a tu ra re k in h a r re m a n zu zen a izateko asmoz, Santa Barbara eta Antiora igo izan dira. Antioko irteera egunean, Euskal Telebista etorri zen erreportaia egiteko asmoz. Umeak izan ziren protagonista nagusiak eta oso esperien tz ia polita bizi izan zuten, hurrengo egunean telebistan agertu baitziren.

. Helburuetako bat partaideen arteko harremanak eta gizarte

loturak sendotzea da

Udaleku hauen helburu nagu- siena euskara lantzea da. Haur askok guraso erdaldunak dituztela kontutan

hartuz, euskaraz bizitzen jarraitzeko aukera luzatu nahi izan zaie. Hala- ber, euskara eskolaz kanpoko zerbait bezala planteatu nahi da, haur askok e u s k a ra ikasga i m o d u ra so il ik ulertzen baitute.

Begiraleen esanetan, euskarari dagokion helburuaren balorazioa oso b a ik o rra izan da, u rte t ik u rte ra umeek gehiago hitzegiten dutelako euskaraz euren artean.

Beste helburuetako bat partaideen arteko harremanak eta gizarte lotu- rak sendotzea da. Ikastetxe desberdi- netako haurrak daudenez, udaleku hauek haurrek elkar ezagutzeko oso baliogarriak izaten dira.

1 ■ 3 . 0 0 0 m 2 A L T Z A R I Z J A N T Z I T A ■

ALTZ A R IA K

A I g u e a

Iparragirre, 42 © 7 2 01 56 URRETXU

■ Z U R E E T X E A A P A I N T Z E K O ■

J A K AKRISTALDEGIA

Ipeñarrieta, 18 20700 URRETXU © 72 1413

UASfER - Hezkor

Zumarragako elektrogailu erakusketarik handiena

Prezio eta modeloetan aukera benetan aparta!

Urdaneta Hiribidea, 5 © 72 41 31 20700 ZUMARRAGA

KIROL D E N D A

Gernikako Arbola plaza 5, behea A 20700 URRETXU

Tel: 72 59 71

7. alea 1995-07-28

GOGORATZENI K A S T O L A K O U D A L E K U E N K O N T U A K

H aur talde bat udalekutan

70. hamarkadan Jose Agustin Orbegozo, hasi zen lehen aldiz, Lourdesko Ama ikastolak, beste ikastola askok ez bezala berezkoak dituen udalekuen antolaketa lanetan. Udalekuen orduko helburua haurrak etxetik kanpo eta lagunekin bizitzen ikastea zen eta oraindik ere bere horretan jarraitzen du.

Lehen urteetan Logroñon egiten zen egonaldia, baina beranduago Corella, Monasterio de Iranzu, San Asensio eta La Puebla de Labarcan pasa dituzte herriko haur ugarik, eta zenbaitetan ormaiztiar eta legazpiarrek ere, oporretako hamabost egun.

Aita Jesus Marik urte batzuk beranduago, udalekuen kargua hartu zuenean, hasi ziren herriko gazteak begirale moduan udalekuetarajoaten, ordurarte irakasleak joaten baitziren haurrekin egotera. Eta datu aipagarri bezala esan behar da, berrogeita hamar begiraletik gora izan direla udalekuetan urte guzti hauetan.

Haurrak etxetik kanpo dauden hamabost egunetan

ahalik eta ondoen ibil daitezen, antzerki, joku, ibilaldi eta ekintza ugari prestatzeaz arduratzen dira hauek.

Aita Jesus Marik kargua utzi ondoren, 80. urtetik egunera, Juan Mari Balenziaga dabil, beti ere Asun Larrañaga, emaztearen laguntzarekin batera antolaketa lanetan. Udalekuen behar bezalako antolaketak lan handia eskatzen du, arazorik egon ez dadin, bi hilabete aurretik hasi behar da lanean. Prestatuta eraman behar da egun bakoitzeko program a, haurrek gustokoak dituzten joku eta jolasak noiz eta nola egin, aurretik zehaztu behar da. Honetaz gain, etxera etorritakoan, egonaldiaren balorazioa, kontuak eta txostena ere egin behar dira. Beste hilabete bateko lana suposatzen du honek.

Aipatzekoa da, duela bost urte arte, La Pueblara joan arte oporretako hamabost egunetan lagun ugarik lan handia egin duela sukaldari moduan. Beraz, argi dago udalekuek hainbeste urtetan iraun badute, isilean egin den lanagatik izan dela neurri handian.

H aurrak antzerkia egiten

Ura guztion eskura!S. Esnaola 34, etxeazpia 20700 ZUMARRAGA 72 04 23

MAPFREA s e g u r u e t x e a

S. E sn a o la , 6 . © 72 20 00 - Fax: 72 24 00 20700 - Z U M A R R A G A

@ joidnBulegoko eta m erka taritzako

m akitien salm enta eta konponketa

Labeaga, 12 © 72 36 08 20700 URRETXU

I l l a r g u L^

eillarai sa

IL L A R G I,e.a . okindegia

© 72 02 11 - Fax: 72 04 11 Azkoitirako bidea, z/g 20700 URRETXU

1995-07-28 r 7. alea

ZURICHA s e g u r u a kAgustin Elias Larrea

Erregistro zenbakia: 2072563049 G

© 72 37 76 Faxa: 72 53 46Labeaga 33-G etxeazpia 20700 URRETXU

□

ZENBAT BURU, HAINBAT ABURU ZERTAN ARI DA .

Ze asmo duzu oporretarako?

JoseA nton io M endizabalAstebeterako lagunekin kanpora

joateko asmoa dut, baina bitartean hondartzara eta igerilekutara joan'

eta inguruko festa guztiak aprobetxatzeko intentzioa dut.

Estibaliz G utierrez

Abuztuan lana egin behar dut, baina hala ere igerilekutara joango

naiz eta egun gutxi batzutarako kanpora irtetzeko asmoa ere

badut.

M iriam Ran

Abuztuan Benidormera noa, bertan hondartzara eta igerilekutara

joango naiz eta asko jolastuko dut.Tarea piska bat ere egin behar

dut.

K oldo Agirre

Koadrilarekin batera Santiagoko bidea egiteko asmoa dut.

Gainontzean, denbora ahalik eta ondoen aprobetxatuko dut eta

inguruko herritako festetara ere joango naiz.

EDURNEPunta puntako moda

Aukerarik hoberena gizonezko eta gazteentzatPiedad. 18 @72 14 17 ZUMARRAGA

G araiak agintzen duen bezala, Juanjo Kerejeta oporretan pentsatzen ari da.

Zortzi urte daramatza elektrikari gisa, baina honek ez dio aukerarik kentzen Euskadiko herrietan zehar festarik festa ibiltzeko, eta aurtengo oporretan, iaz bezala, zeregin honetan arituko da.

Jadanik Juanjo ezaguna dugu gure artean duen martxarengatik eta transmititzen duen alaitasunagatik.

Dena den, bere astialdia ez da soilik festatan oinarritzen, beste hainbat ekintza ere gogoko ditu: musika, txirrindularitza, futbola... eta, nola ez!, berak dioen bezala "neskekin denbora galtzea".

Hala ere, denboraren igarotzea ez da makala eta dagoeneko bere gorputza ez da hamasei urteko mutil koxkor batena.

Neguak bestelakoak izaten dira, eski zalea denez, negu parteko asteburuak Pirineotan pasatzen ditu, bere afiziorik gogokoenetarikoa praktikatzen. Honek lasaitasunerako aukera ematen dio.

Askoren antzera bere ametsetariko bat lan egin gabe bizi ahal izatea da baina, amets hau bete bitartean, lanean jarraitu beharko du gustokoak dituen ekintzak egin ahal izateko. Ea noizbait bere ametsa egia bihurtzen den!!

JUANJO KEREJETA

TXINATAR JATETXEA

Eguneko menua: 795 pta. Menu bereziak

109 plater ezberdinLabeaga 33 (Madaya) URRETXU © 72 52 43

BIONAAROZTEGIA© eta Faxa: 72 02 55

Erratzu, z /g 20700 U RR ETXU

| A r g i t a r a p e n h o n e n e d i z i o k o l a g u n t z a i l e :

En la e d i c i o n d e e s t a p u b l i c a c i o n c o l a b o r a :

kutxa fundazioa

fundacion kutxa

g i p u z k o a d o n o s t i a k u t x a r e n g i z a r t e - e k i n t z a

o b r a s o c i a ld e la caja g i p u z k o a san s e b a s t i a n

_________________ ERREPORTAIA _________________

TERRAZAKETA UDA: COCKTAIL FRESKOA

H asiera batean M adril eta Bartzelonan ik u sten

zirenak so ilik , gaur egu n Urretxu Zum arragako

ed o ze in tabernak dauka. U da bateko birusa z iru d ien terrazen fen om en oak gure

herriotan habia eg in du

O p o r re n k u ts u a d u te , b a in a h a u e n e r a b i lp e n a lu z a tz e n d a geh ienetan , nah iz eta orain den bere garairik oparoena. Kuadrila, bikote, familia... b ildu eta bertan esertzearekin bat edari freskaga- rriak har tu eta beste hainbesteren a r te a n g iroa d a s ta tz e k o a u k e ra paregabea eskaintzen dute.

G auetan freskotasunak berezi- ki horretara gonbidatzen duelako, arratsaldean, igerileku, hondartza ed o ta m e n d it ik itzu li ta e rr i tu a l ek id iez in ba ten k u tsu a h a r tz e n duelako edota igandean sermoia b a r n e r a t z e k o e ta b i r a m o n a b a r e t z e k o z e rb a i t e d a te a o n g i datorrelako, aitzakiak bukaezinak

dira terraza batean esertzeko.

Z um arraga eta U rretxun gaine- ra, p lazak uga ld u egin dira azken e r a ik u n tz e n o n d o r e n , e ta h a u onuragarria da bertan m ahai eta au lk i z u r ia k ja rtzeko . A re izaga

Plazan esatebaterako terraza ugari ja rr i d i tu z te a z k e n a ld ian . He- rriaren u dako jantzi b ilakatu dira, jantzi uniform e gainera, bakoitzak b e re b e r e z i t a s u n a iz a n a r r e n , an tzekoak izanik.

I n g u r u a , i tz a l e ta e g u z k i g u n e a k , g i ro a e ta , n o la ez!, kam areroa, ezinbesteko elem entu dira terraza katalogatzeko orduan. H e r r i t a r r e k g u s to r a h a r t z e n d ituz te , te rrazaza le ba tek d ioen beza la "b a r ru a n e g o teak ez d u m erezi, g au ea n k a n p o k o tenpe- ra tu ra oso atsegina izaten baita. E gunez o rdea , b a r ru a n fresko- xoago egoten da batzuetan , baina t e r r a z e t a k o g i r o a k g e h ia g o erakartzen gaitu".

T e n p e ra tu ra f re sk o ag o a d en ed o ez a ld e b a te ra u tz i ta , nork b a z te r tz e n du k a le k o tx n tx n - rn u txn ak u da k o e gu z k i edota ilargipean?

"Barruan egoteak ez du merezi, gauean kanpoko tenperatura oso atsegina

izaten baita"

m m .

M \1

1 U Ç A /lfB A R ABarne jantziak - Lenceria 'M ----- Belardenda, dieta eta errejimen

elikaduraL e g a z p i, 9 © 72 43 58 Z U M A R R A G A Labeaga, 52 Tel. eta Faxa: 72 50 45

Labeaga, 31 _ _ 20700 URRETXU v / Z Z / OUS an M a rtin , 18 © 42 42 14 D O N O S T IA 20700 URRETXU

1995-07-281' ...._____ ....................._i 7. alea r H

ANTIA

NONDIK DATOR!A ZE FLAXA!

Luis M itxelenak bere A pellidos Vascos hiztegian abizen ezagun honen jatorria "(h)andia" izenetik datorkeela esaten

digu A ndia abizenaren forma arkaikoaren m oduan, eta datorkeela

diogu zeren eta etim ologia ez baita inoiz zientzia arlo zehatza izan. Dena dela, Urretxu eta Zumarragako antiatarrek

ereindako hazia aspaldian ondotxo jaso zuten. 1830eko maiatzaren 6an, Urretxun M anuel Antonio Antia apaiza eta erlijio gizona jaio zen. Bere bizitza osoan zehar _ toki askotan lanean aritu zen (Leitzan

kaperau, Urnietan b ik ario ...). Jainkoarekiko fedea erakutsi ezezik,

erlijioarekin lotutako liburu eta lan sorta pila idatzi ere egin zuen (Zeruko bide

zuzena eta segurua, karmeltar debotoarentzat ikasbidea, San Joseren

zazpi igandeetako jayera (1867), Kristaua elizan (1878), Jessusen Biotz Sagraduco deboziozco liburuchoa (1887)). Euskal

jaietan antolatzaile lanetan aritzeaz gain, "Euskal-E." eta "Euskalzale"

aldizkarietan ere parte hartu zuen. D irudienez badira oraindik ere M anuel

Antonio Antiaren argitaratu gabeko lanak. 1894ko ilbeltzaren 21ean hil zen,

64 urte zituela.

Auurten ere Geltokietako jaietako egitarauaren baraean Prabinzian eta Euskal Herri osoan

famatua den asto lasterketa ospatu zen. Lasaitelko hipikako arduradunak ere hemen iizam zimen tnockey berriak aurkitzeko asmoz. Haiinek adierazi zutenez, astoek erakutsitako

malla «so ona izan zen, hockeyak berriz. astottako hobeak zirela aitortu zuten.

AUTOESKOLA

ñ m m

Mutua General de Seguros

r. 72 25 99

HTCK.WLOCIAWK B£8JdENA ZURtl ESKV

ALDE ALTTO

Mrnmmsmu

17 r. 72 m §7 -- URBlTXU

ITURGINTZA

LUIS ANGELGure erakusketan zain

gaituzu!Dcskargarako hidea, z/g. © eta Faxa: 72 54 59

im °07--28

CAFAPOCIAA'JURO?>SUJHXVrtC--MUItNI - « lU l t t l l 'M M S

S E9 «na jP

B 4F121

0Hk 40 zenbakirainog | i i 7 n §4 39 28700 ZUMARRAGA

IZERDI PATSETAN

UROLA FUTBOL TALDEAZutik: ABASOLO

entrenatzailea,AGIRRK, ALDEA,BADIOLA, ORTIZ,EZKIO (Idiakez),

SORIA eta ANDONI Makurtuta:IZAGIRRE,

MADARIAGA,ALDAMA, ZUBIATE,

ITURBE,ARANBURU,

MATIAS,GARRALDA eta

GORGONIO masajista (Fontxo)

U zta i la ren b u k a e ra i r is tean , g u z t io n tz a t o p o rrak h e l tz e a r daudenean, U R O L A ko jokalariek,3. m a ilakoek eta e rreg io n a lek o iehenengo mailakoek, gogor ekin diote entrenatzeari uztailaren 26an, irailaren 3an eta lOean, hurrenez hurren, hasiera em ango baitzaio d e n b o ra ld ia r i , e ta d en b o ra ld i honetan iaz bezain emaitza onak edo hobeak (mailan igo edo play off delakoa jokatu) atera nahi baitituzte.

U ro la d ag o en tok ian ba ld in badago makina bat jendek hainbat urtetan lan ikaragarria egin duelako da. Taldeak dagoeneko historia liizea du, 1936an partiduak jokatu zituen eta 1938an federatuta, beti U ROLA izenez, zegoela jakin badakigu.

Garai batean Orbegozo lantegi ondoko Jau reg i ze la ian , Ju lian taberna ondoan zehatzago esateko, jokatzen ziren partiduak. Etenaldia i/.an ondoren, l971.eko maiatzaren l l an ekin zioteu berriz, oraingo

honetan Argixao futbol zelaian. Hori dela eta, aurtengo denborald ian h o g e i ta bos t u r tea k o sp a tz e k o ekitaldi bereziak antolatzeko asmoa egon ere badago.

G a u r e g u n e a n , zazp i ta lde federa tu ta dauzka te : in fan tilak , bigarren mailako kadeteak, oho- rezko ligako kadeteak. lehenengo mailako jubenilak. ohorezko ligako ju b e n i la k , le h e n e n g o m a ila k o errejionala eta hirugarren maila. Horrez sain. hamar hamahiru urte

arteko hogeita hamabost gazte ari dira futbol-eskolan.

Ikusten denez, harrobia ederki asko lan tzen ari d ira , ho rren frogagarri da gaur egunean Iehe- nengo taldean, hirugarren mailan, d en ak , bi le g a z p ia r izan ez ik , gainontzekoak Urretxu eta Zumarra- gako jokalariak izatea. Aurten kadete bat, A lberto A lejandro , errealak fitxatu duela ere aipatu behar dugu.

Jokalari guzti hauen atzean talde ona ari da lanean Ansorena buru dutela. Bederatzi entrenatzaile eta hamasei direktibo. aukeran gutxiegi dagoen lanerako. dihardute.

Ekonomia arloan. bostehun eta hogei bazkideen kuotaz gain. bi udalen eta sponsor baten laguntzak dituzte. Honi errifen eta loteriaren b id ez lo r tu ta k o a k geh itu b eh a r zaizkio. dena behar baitu UROLA ta ld e a k d a ran ian b id e o n e t ik jarraitzeko.

Tn s a l u sANDUEZA

banaketa /erbitzua

Mugltegl, 8§ 10700 URRITXU © 72S182

RENEDO argazkiakBataioak • Ezkonteak

yRRKrxy_______

1995-07-28

m S S S m m

Goiami: Eliztmdia, G arm tndia. Dimz„ BndiaSa. N u ie z, OianSMOc. Esnal Emdiami:: Gsirwm.

HmrtatkK trm»Sia. tlrte-M , Bimim«AMmSmr„ Urrmgnetta, MuinuOmm,

J m Miktdl E sariito/A taB m ,

JmmjfCK SxvmmtK \itwmlbuum.

C»swSft, >Gmmum£m. Amlkmime

KONTUAN HARTZEKO

A N D R A M A R I E G U N A

Abuztuak 15: A n d ra M ari eguna ospatzeko IRRINTZI dantza ta ldeak ezpa tadan tza dan tzatuko du Z um arragako Jasokundearen parrokian goize- ko l le t a k o m eza n ag u sian , bertan udal ordezkariak izango dira.

12:30etan, aurreskua dantzatu- ko dute Euskadi enparantzan.

Aitor Larrañaga, Bego Etxaniz, 3611 urtebetekoditu urte beteko ditu abuztuaren 2an. abuztuaren 2an. G a i n z u r i ikastetxekoa.

Aurtengo L id a honetan oso kontutan hartu behar d L iz u n a Pagoeta alde horretan dagoen igerileku ezin hobea eta ezin atseginagoa da. Uztailean arrakasta

handia izan dLi baina lasai, abuztuan izango da zuretzat adinako lekLia plisti-plasta ederrak egiteko

eta Kariben baino kolore politagoa (eta autoktonoagoa noski) hartzeko, bai horixe!

on B a len z ia g a , JulenLarrañaga,521 urtebetekoditu urte beteko ditu abuztuaren 13an. abuztuaren 30ean.

□ ...r? .. 'svC i, C : i ' Aj V' 7. alea 1995-07-28

4 L