kitto!788 zkia. 2011-XII-29 ASTEKARIA

…eta uuuurrrrtttteeeebbbbeeeerrrrrrrriiiioooonnnn!!!!

BarruanURTEKARIA

2011hilez hile

Julian Etxeberria, 12 - 1. esk. Tel. 943 208552www.clinicairazabal.com - info@clinicairazabal.com

RPS 04/02

urte berri on!!!

B i z i e r a b e r r i b a t

EibarrenErdian bizitzeko,

baina espazioaz inguratuta

GGaarraajjee iittxxiiaakk 2255..000000€€--ttiikkSarrerak Bidebarrieta eta Bista Eder-etik

1, 2 eta 3 logelako etxebizitzak 105.000€-tik hasita11.. FFaasseekkoo aazzkkeenn eettxxeebbiizziittzzaakk

etxebizitzak garaje plazak lokal komertzialak

B i z i e r a b e r r i b a t

...eta kitto! 11/XII/29 788 zkia.

II JJ II-- AAJJAA // II JJ II TTAA AAJJAA IIBB IILL LL II ..-- Parrandan, jai giroan ibili. “Goizabarra izanarren, hantxe ebizen itturri onduan iji ta aja”.II JJ OO..-- Ixo, eixo, eho, garauak birrindu. ‘‘MMoolleerr ’’. “Hartu kaferrotia ta ijo kafia”.IIKKAARRAA EEGGIINN..-- Mugitu, normalean ezezko forman erabili ohi da. Batzutanalpertsuan egotea ere esan nahi du. “Bonben zaratiakin hormiak ikara egindau”. “Kerizpian ikararik egin barik egongo dok hori egun guztian”.IIKKAARRAA EERRAAGGIINN..-- Mugiarazi. “Lau lagunen artian sakatu arren, ez zetsenikara eragin”. “Kerizpian jarritta daguanari ikara eragitterik ez dago”.

Gure aurrekoek erabiltzen zuten euskera

AARRGGIITTAARRAATTZZAAIILLEEAA::...eta kitto! Euskara Elkartea

HHEELLBBIIDDEEAA::Urkizu, 11 - solairuartea

20600 Eibar TTEELLEEFFOONNOOAAKK::

943 20 67 76 / 943 20 09 18 FFAAXXAA::

943 20 28 72 AAsstteekkaarriiaarreenn EE--MMAAIILLaakk::erredakzioa@etakitto.com

komunikabideak@etakitto.compublizitatea@etakitto.comEEllkkaarrtteeaarreenn EE--MMAAIILLaakk::elkartea@etakitto.com

normalizazioa@etakitto.com EERRRREEDDAAKKZZIIOO--KKOONNTTSSEEIILLUUAA::

Itziar AlbizuMaider AranberriEkhi Belar

Jose Luis GorostegiSilbia HernandezKoldo MitxelenaAADDMMIINNIISSTTRRAAZZIIOOAA::Marisol Uriarte

KKOOOORRDDIINNAATTZZAAIILLEEAA::Koldo Mitxelena

EERRRREEDDAAKKZZIIOO--BBUURRUUAA::Silbia Hernandez

DDIISSEEIINNUUAA EETTAA MMAAKKEETTAAZZIIOOAA::Jose Luis GorostegiAARRGGAAZZKKII AARRLLOOAA::Leire Iturbe, E. Belareta S. Hernandez

HHIIZZKKUUNNTTZZAA AARRDDUURRAA:Juan Andres ArgoitiaMaider AranberriPPUUBBLLIIZZIITTAATTEEAA::Itziar AlbizuBelen Ulazia

TTffnnooaa:: 943 20 67 76AAZZAALLAA::

J.L. GorostegiBBAANNAAKKEETTAA--AARRDDUURRAADDUUNNAA::

Ainhoa LuzTTIIRRAADDAA::88..005500 aallee

IINNPPRRIIMMAATTEEGGIIAA::GERTU koop. (Oñati)CCOOPPYYRRIIGGHHTT--AA::...eta kitto!

LLEEGGEE--GGOORRDDAAIILLUUAA::SS/430/92

ISSN: 1132 - 1679 ("...eta kitto!”k ez du bere gain hartzen al-

dizkarian adierazitako esaneneta iritzien erantzunkizunik)

EEiibbaarrkkoo UUddaallaakk,, GGiippuuzzkkooaakkoo FFoorruu AAlldduunnddiiaakk,, EEuusskkoo JJaauurrllaarriittzzaakkooKKuullttuurraa SSaaiillaakk eettaa KKuuttxxaakk ddiirruuzz llaagguunndduuttaakkoo aallddiizzkkaarriiaa

KKUULLTTUURRAA SSAAIILLAA((HHIIZZKKUUNNTTZZAA PPOOLLIITTIIKKAARRAAKKOOSSAAIILLBBUURRUUOORRDDEETTZZAA))

EEIIBBAARRKKOOUUDDAALLAA

GGIIPPUUZZKKOOAAKKOOFFOORRUU AALLDDUUNNDDIIAA

asteko HHEEMMEERROOTTEEKKAA esaldiak“Donostian asko amorratzen nau dagoen giroen eta le-kuen ablazioa. Europako edozein hiritan ikusten dituzuaulki eta mahai zaharrak, diferenteak ere bai tabernaberaren barruan. Ez dute dena bota zaborretara zer-bait faltsua eta imitaziozkoa ekartzeko. Erabateko utzi-keria dago Donostian denarekin, bere burua erakutsieta bere burua begiratu zale den hiri batean”

(Harkaitz Cano, idazlea)

“Politikari batek baietz dioenean, akaso esan nahi du;bestalde, akaso esaten badu, ezetz besterik ez dio; eta,ezetz badio, orduan bai, orduan politikaria izateari la-ga dio. Dama baten kasuan, ordea, berak ezetz dioe-nean, litekeena da akaso esan nahi izatea; akaso ba-dio, orduan seguru baietz esan nahi duela; eta, baietzbadio, ez gaude dama baten aurrean”

(Sebastian Piñera, Txileko presidentea)

ERREDAKZIOAREN OHARRADatorren astean ez da alerik izango eta 2012ko lehen alea urtarrilaren 13an

jasoko duzue zuen buzoietan. Ondo amaitu urtea eta hobeto hasi berria.

EESSKKUUTTIITTZZAAKK

Etzirako, urteroko moduan, Urkora igoera antolatu dugu …eta kitto! Euskara Elkarteak eta Klub Deportibo-ak. Eta urteroko moduan Ixua jatetxeak egun horretan banatuko dugun hamarretakoa prestatzeko laguntasunguztia eskainiko digu. Hori dela eta, gure eskerrik beroena Ixuako arduradunei eskainitako guztiarengatik.

Aurten, gainera, gurekin egingo dute bat Asola-berri elkartekoek eta Armeria Eskolak, euren urteurrenak di-rela eta. Eskerrik asko eurei ere; berdin Eibarko Udalari.

Eibartar guztiak gonbidatu nahi ditugu, urteko lehenengo ekimen honekin bat egin dezaten. Aurten, gaine-ra, nahi duenak, goizeko 8.30etan Deporretik irtengo den taldearekin bat egiteko aukera izango du, elkarrekinigotzeko.

Urtea ondo amaitu eta hobeto hasi.. . .eta ki t to! Euskara Elkartea

UURRKKOO IIGGOOEERRAAKKOO LLAAGGUUNNTTZZAAIILLEEEEII EESSKKEERRRRIIKK AASSKKOO

11/XII/29 ...eta kitto!788 zkia.

- Aldezle izendatu zaituzteEHUn. Zein izango da zurezeregina?

Unibertsitatean sor daitezke-en gatazkak aurreikusten eta,posible bada, ebazten ahale-ginduko naiz. Ararteko modukobat izango naiz, baina uniber-tsitate barruan.- Lehen aldia da EHUk horre-lako kargu bat duena. Beraz,zu zara bidea irekitzen due-na. Erantzukizun handiagoazuretzat?

Bai, baina baita ohore etaerronka handiagoa ere. Izanere, ez ditut gauzak eginda to-patzen, eta nik nahi ditudanedo hobea pentsatzen dudanmoduan egin ahal izango ditut.Orduan, erronka polita da.- Zer suposatzen du zuretzatkargua hartzeak?

Erantzukizun handia, baitabeldur eta bertigo pixkat ere,lehenengo aldia delako EHUkAldezlea daukana, horren ingu-ruan ez delako ezer egin orainarte eta jendeak nigan oso kon-fidantza handia jarri duelako.Orduan, horri erantzun onaeman behar diot, baina nik kon-fidantza handia daukat niganlana ondo egiteko. Hala ere,beldur pixkat bat ematen du,urtero txosten bat aurkeztu be-har izango baitut Klaustroaneta ea zer esaten duten. Orain

arte babes handia jaso dut, bai-na gero ikusiko da, orain niri to-katzen zaidalako konfidantzahorri erantzutea.- Irakaslea izan zara orain ar-te EHUn. Lan hori lagako du-zu orain?

Karguak liberazioa dakar,baina doktoretzako kurtsoekinjarraituko dut, ordu gutxi direla-ko eta ez dudalako hori galtze-rik nahi. Irakaskuntza gusta-tzen zait. Beste mailetan egitennuen irakasle lana utziko dut,baina Doktoretzan eta ikerkun-tzan jarraituko dut, beste errit-mo bat duelako eta hori Aldez-lea izatearekin bateragarria da,espero dut behintzat.- Badaude Aldezleak edo an-tzeko karguak Euskal Herri-ko eta Espainiako beste uni-bertsitateetan?

Euskadin ez dago, baina Na-farroako Unibertsitate Publiko-an bai. Gero, Espainia mailanunibertsitate gehienek daukatehorrelako figura bat. Pentsa-tzen nuen Gaztela Mantxan fal-ta zela, baina beste egunean

ikusi nuen badaukatela. Beraz,behar bada gu izan gara azke-nak. Gertatzen zena zen horre-lako zerbait onartzeko beharzen botuen kopurua oso altuazela, nahiz eta orain ere altuaden (klaustrora doazenen biherena behar da; eta lehenklaustroaren bi herena beharzen, joan edo ez). Gure uniber-tsitatea, gainera, nahiko konpli-katua da, 100dik gora departa-mendu daudelako, politikokikonplikatua delako… Beraz,orain arte ez da lortu, bainaoraingoan hainbat faktore batudira eta horrela irten da, bitxiaizan da.- Aldezlearen beharra ikusizen?

Gauzak ondo egiteko beha-rra bai, baina bestela ez zego-en behar handirik ere. Kontuaez zen gauzak oso gaizki ziho-azela, baizik eta aspaldi betebehar zen hutsune bat zegoeneta orain ikusi da betetzeko au-kera zegoela. Lortu da etanahiko errez.- Nora joan ahal izango daarazoa duen ikasle, irakasleedo langile bat zugana?

Orain dena antolatzen hasi

behar naiz, baina asmoa daedonor nigana etortzea bai in-ternet bitartez (webgune bategingo dugu eta inprimaki batjarriko dugu han bakoitzak bereeskakizuna egin ahal izateko.Hori izango litzateke modu sin-pleena, zuzenena, ez dut buro-krazia gehiagorik nahi), bai te-lefonoz, edo nire bulegora zu-zenean etorriz. Horrela hasikoginateke eta arazoen araberaikusiko genuke nola aurre egin.- Nolako kasuak tratatzea es-pero duzu orokorrean?

Denetarik. Adibidez, ikaslebatek arazoak dituenean matri-kulazioarekin edo azterketa ba-tekin. Kasu larrienak jasarpe-nak izango lirateke: jasarpensexualak, lanean jasarpenak,moralak… Horiek izan daitezkelarrienak, zailenak eta serioe-nak, baina konponduz gero po-litenak.

“UnibertsitatekoArarteko antzekoaizango naiz”

ITZIAR ETXEBARRIA,EHUko Aldezlea:

ELKARHIZKETA

4

Orain arte egon ez den kargua estreinatuko duEuskal Herriko Unibertsitatean (EHU) Itziar Etxebarria eibartarrak. Psikologia fakultatean irakaslea izan da orain arte Etxebarria, bainaorain ikasle, irakasle, eta administrazio eta zerbitzuetako langileen defendatzailea izango da.

Sail berrian antolaketa lanak hasi berri ditu Etxebarriak.

“Betebeharhonetan kasularrienak dira,

konponduz gero,politenak”

“Beharbada,gu izan gara

azkenak estatuanhorrelako figurabat izendatzen”

...eta kitto! 11/XII/29 788 zkia.

ELKARHIZKETA

5

- Nola eta noiz jakin zenutenUEUri partida izendun osoakenduko ziotela?

Azaroan eman ziguten horrenberri. Orduan, aurrekontuenemendakina jartzea aholkatu zi-guten, baina atzera bota zigutenjoan den ostiralean eta aurrekon-tuak bere horretan onartu zituz-ten. Orduan, honen berri emateapentsatu dugu, ez dagoelakoatzera bueltarik.- Zeintzuk dira erabaki horihartzeko arrazoiak?

Arrazoia krisi ekonomikoa de-la esan digute, beste barik, ezdigute beste arrazoirik emanpartida izendun osoa kentzeko.Ulergarria zen murrizketaren bategitea, beste arlo batzuetan eginden moduan, baina partida izen-dun osoa kentzea kolpe gogorraizan da.

- Zenbatekoa da kendutakopartida? Zuen aurrekontuanzelako pisua izan du partidahonek?

Pisu handia dauka. Partidakgorabeherak izan ditu, milioi bipezetarekin hasi ginen, baina2011an 177.000 eurokoa zen,aurrekontu osoaren laurdena.Horrez gain, beste dirulaguntze-tatik eta deialdietatik jasotzendugunarekin finantziatzen dituguproiektuak. Dirulaguntza izendu-na galtzea oso garrantzitsua da,ez bakarrik kopuruagatik (handiadena), ez bakarrik gutxiestea da-karrelako (aitortza kentzen digu-lako), baita ere funtzionamendu-rako erabiltzen genuelako, ale-gia, bulegoko langileen soldatakordaintzen genituelako neurrihandi batean. Orduan, bestehainbat egitasmo burutu ahalizateko, langileak ordaintzeko di-ru barik geratzen da UEU. Horre-gatik da hain larria guretzat diru-laguntza hau galtzea.- Eragina izango du dirulagun-tzaren kentzeak UEUren urte-roko martxan?

Duda barik. UEUren jardunamantendu egingo dugu, kontutanhartuta UEUk jardun asko dituelaeta horietariko asko borondateanoinarritzen direla. 200dik goraikastaro ematen ditugu urtean,2.000 pertsonatik gora mugitzendugu, unibertsitateko sorkuntzamunduko 12 liburu argitaratzenditugu, sorkuntza sustatzeko pol-tsak bideratzen ditugu… asko di-ra ditugun egitasmoak eta zehar-ka guztietan eragingo du. Gerta-tzen dena da, zuzenean langileenlanaldiaren murrizketan eragingoduela eta lanpostu batzuk galdu-ko direla. Horrek, noski, gure jar-dunean eragina izango du.- Diru-iturri berriak lantzekoasmorik daukazue?

Bai eta horretan gabiltza buru-belarri. Honek iraun ezkero, UEUpikutara doa zuzenean. Formula

berriak lantzen dihardugu. Horre-tarako, harremanetan ari gara,Batzar Nagusia aurreratu dugugaia aztertzeko… Baina zalan-tzarik ez dago galdu dugun horiez dugula berreskuratuko, etaare gutxiago krisi ekonomiko ho-netan, murrizketak alde guztieta-tik datozenean. Diru-iturri berribat eta gainera horrelako kopu-rukoa, oso nekeza da lortzea.- Albistea honezkero ezagunada. Zuen inguruan nolako ha-rrera izan du?

Kezka, ustekabea, animoak ja-so ditugu alde guztietatik, lagun-tza, babesa, jendeak hasierakoharridura pasa ostean esan diguargi dagoela erabaki politikoa de-la eta ez dugula amore eman be-har… Ekarpenak egiteko gurekontu-korrontearen zenbakiaesateko ere hurbildu zaigu jen-dea, baina lasai aztertu nahi du-gu, irtenbide posibleak zeintzukdiren ikusi eta, bide batez, esker-tu guzti-guztiei: kide, ezagun,bazkide, elkarte, kaleko jende, al-derdi… babesa eta animo berbakbesterik ez ditugu jaso.

“Langileak ordezkatzeko diru barikgeratzen da UEU azken erabakiarekin”

LORE ERRIONDO, UEUko zuzendari-ohia:

Joan den barixakuaneman zuen berriaUEUk: Eusko Jaurlaritzako HezkuntzaSailak partida izendunosoa kendu die 2012rabegira. UEUko zuzendari izandakoLore Erriondorekinegon gara egoerahonen aurreandituzten asmoen,dirulaguntza kentzearenzergatien eta ondorioengainean berba egiteko.

Lore Erriondo eskuman,Irati Iciarrekin.

“Babesa etaanimo berbakbesterik ez dugujaso egunotan”

“Honek iraunezkero, UEU pikutara doa zuzenean”

...eta kitto!Euskara Elkartearen

GabonetakoKATALOGOA

Etorri opari zerrenda egitera. Egunero, ...eta kitto! Euskara Elkartearen bulegoan (Urkizu, 11)

ASTELEHENETIK BARIXAKURA, 10.00etatik 13.00etara / 16.30etatik 19.30etara

IKUSI, AUKERATU eta EGIN ENKARGUA!

SOKADUNESKUMUTURREKOA:11,80 euro

EH ZINKILIKARIOA:23,60 euro

KATEA:9,45 euro

LAUBURUZINKILIKARIOA:15,80 euro

AMANTALA(LAUKIAK):T: 1, 2, 3, 4

NAGUSIENDAKOKAMISETAK (S-M-L-XL-XXL):25 euro

UMEENDAKOKAMISETAK (4 URTETIK 12RA):20 euro

BABEROA:15 euro

ZIBA:7 euro

KITTO-AMANTALA:10 euro KITTO-AMANTALA:

15 euro

ARGAZKI MARKO ERTAINA:14 euro

ARGAZKI MARKO HANDIA:16,50 euro

PELLO ZABALA HIGROMETROA:33,50 euro

ABANIKOA:5 euro

...eta kitto!Euskara Elkartearen

GabonetakoKATALOGOA

Etorri opari zerrenda egitera. Egunero, ...eta kitto! Euskara Elkartearen bulegoan (Urkizu, 11)

ASTELEHENETIK BARIXAKURA, 10.00etatik 13.00etara / 16.30etatik 19.30etara

IKUSI, AUKERATU eta EGIN ENKARGUA!

DISKA ETA DVDAK

ATERAKO ALFONBRA: 12 euro

Katalogoak dituen irabaziakeuskera sustatzen erabiliko ditugu

TIRAGOMA:3 euro

MAHAI-GAINEKOA:11,60 euro

KATILU TXIKIA:7 euro

AZKEN

EGUNA

urtarr

ilak 2

11/XII/29 ...eta kitto!788 zkia.

AZKEN BERRIAK

DATORREN URTERA ARTE ITXARON BEHARKO DUGU OLEN-TZERO BERRIZ ERE GURE ARTEAN IZATEKO. Zapatu arratsal-dean udaletxean egon zen, gutuna idatzi zioten umeetako batzueioparia zuzenean ematen eta, lan hori amaituta, herriko kaleetankalejiran ibili zen Pantxika astoak, Kaleetan Kantuz abesbatzak etaJ.B. Gisasola Musika Eskolako soinu ikasleek eta trikitilariek lagun-duta eta oraindik ere gauean etxerik etxe opariak banatzen joatekodenbora izan zuen, bere baserrira atseden hartzera joan aurretik.

ZAPATUAN, URTARRILAREN31-N, ITXIKO DITU ATEAKARMERIA ESKOLAN MAR-TXAN DAGOEN Guai gabone-tako haur parkeak. Parkeiraunkorrean 2-12 urte bitarte-koentzat jolasak, zezen meka-nikoa, Wii-a, puzgarriak etabeste hainbat prestatu dituzte,umeek ondo baino hobeto pa-satzeko. Horrez gain, eskulan,irrati, makilaia, eskulan eta he-

ziketa bialaren inguruko taile-rrak ere badaude eta EibarEzagutzen lehiaketan partehartzeko aukera ere izango dunahi duenak. Parkea 11.00-etatik 13.30etara zabaldukodute goizetik eta arratsaldean,berriz,16.00etatik 20.00etara(31n 19.00etarako itxiko dute).Egun bakarrerako txartelakbertan erosi daitezke, 3,5 eu-rotan.

8

Olentzero joan zaigu

ASTELEHENEAN INAUGU-RATU ZUTEN GABONETAKOJAIOTZEN INGURUKO ERA-KUSKETA Untzagako jubilatuetxean (aretoan). Erakusketanhainbat elementu batu dituzte.Batetik, Francisco Pérez Gue-nagak sortutako 6 jaiotza pano-ramiko, tartean bueltaka dabilenbat eta Eibarko hainbat toki eza-gun batzen dituen beste bat iku-si daitezke. Bestetik, La Salle-Isasiko ikasleek birziklatutakomateriala erabilita egindakoakere ikusgai ipini dituzte. Horrezgain, Elgoibarko jaiotza mekani-koa erakusten duen bideoaren

proiekzioa ikusteko aukera da-go. Eta erakusketa biribiltzeko,bisitan doazenen laguntzarekininprobisatutako jaiotza osatzenjoango dira. Horretarako bisita-riei hainbat material lagako zaie(irudiak, betetzeko materialak,umeendako ebakigarriak, mar-goak…) eta nahi duenak etxetikekarri ditzake jaiotza osatzekomaterial eta elementuak (gerobueltatuko zaizkie). Erakusketaurtarrilaren 6ra arte egongo daikusgai, astelehenetik barixaku-ra 19.00etatik 21.00etara eta ur-tarrilak 6an, berriz, 12.00etatik14.00etara.

Guai zapatuan itxiko da

Jaiotzen inguruko erakusketa

BARIXAKUAN ESKAINI ZUTEN GABONETAKO KONTZERTUASOSTOA ABESBATZAK, JON ZARRABE ORGANISTAK LA-GUNDUTA, eta eurekin batera jardun zuten baita ere Juan BautistaGisasola Musika Eskolako hainbat taldek, hala nola Eibarko KoruGazteak, Akordeoi Orkestrak, J.B. Gisasola Koruak, Ganbara orkes-trak, Akordeoi Taldeak eta Triki Taldeak. San Andres elizan eskainita-ko errepertorioan urte sasoi honetan ohikoak diren doinuak nagusituziren, baina beti ere talde bakoitzak emandako ikutu pertsonalarekin.

Gabonetako kontzertu ikusgarria

...eta kitto! 11/XII/29 788 zkia.

AZKENBERRIAK

OHITURARI JARRAITUTA, AURTEN ERE URTE BERRIARI ON-GIETORRIA EMATEKO URKORA IGOERA ANTOLATU DUTE…eta kitto! Euskara Elkarteak eta Klub Deportiboak, Udalaren lagun-tzarekin. Aurten, baina, bada berritasunik Urkorako igoeran: batetikArmeria Eskolak eta Asola Berri elkarteak ekitaldian kolaboratzaileizango dira, lehenengoaren sorreraren mendeurrenaren eta bigarre-naren sorreraren 50. urteurrenean. Eta bestetik, taldean igo nahi du-tenentzat, 08.30etan Depor parean geratuta daude hainbat lagun,handik elkarrekin Urkora abiatzeko. Horientzat zein beste guztientzatsalda beroa doan banatuko dute Ixuan, 10.00etan hasita.

URTARRILAREN 5-EAN,URTEROKO HITZORDUA-RI KALE EGIN BARIK,MELTXOR, GASPAR ETABALTASAR gure arteanizango dira. Baina kabalgatahasi aurretik, ohikoa denmoduan, Ipurua dantza ga-raikide taldekoek, Ipuruagimnasia erritmikakoek etaEibarko Balletekoek egun horretarako prestatu dituzten dantzakeskainiko dituzte. Azken urteotan Astelena frontoian izan den ikus-kizuna, baina, aurten Ipurua kiroldegian izatea erabaki dute, iazfrontoia txiki geratu zelako. Beraz, 17.00etatik aurrera dantza ikus-kizuna hartuko du Ipurua kiroldegiak eta erregeak ere handik irten-go dira, Lambretta gainean, 19.00etan kabalgatari ekiteko.

9

Erregeak,kiroldegitik eta Lambrettagainean

Urte Berriari ongietorria Urkon

ASTE HONETAN EGINDAKOAREN BI-DETIK, EGUAZTENEKO MERKADILLOAtokiz aldatuko dute aste honetan eta baitahurrengoetan ere (urtarrilaren 4an eta 11n),egunotan Urkizun eta Eibarko Txikiton dau-den barrakak direla-eta. Beraz, asterokoazoka Eibarko Txikito kalean izan beharre-

an Toribio Etxebarria kalean izango da etaUrkizu Pasealekuan izan beharrean, berriz,Bittor Sarasketa kaleko plazoletan (aparka-lekuan) egingo dute. Toki aldaketaren on-dorioz, martitzenean 00.00etatik aurrera,debekatuta egongo da Bittor Sarasketa ka-leko aparkalekuan automobila aparkatzea.

Merkadilloa tokiz aldatuko dute barrakengatik

Arregi - Dominguez ARRAINDEGIA

MariskoakArrain freskoa eta izoztuaEnkarguak hartzen ditugu

Ondarruko arraina

Bidebarrieta, 4

943 20 11 38

Ego-Gain, 9

943 20 32 09

Zorionak

Urte Berri On

Arregi - Dominguez ARRAINDEGIA

11/XII/29 ...eta kitto!788 zkia.

AZKEN BERRIAK

DEBABARRENEKO MANKO-MUNITATEKO JUNTAK AU-RREKO ASTEKO EGUAZTE-NEAN onartu zituen ahoz batez 2012rako aurrekontuak. Manko-munitatean ordezkaritza duten PSE, Bildu eta EAJ alderdietako ki-de guztiek 11,1 milioi euro inguruko aurrekontua onartzearen alde-ko botoa eman zuten. Eibar, Ermua, Elgoibar, Deba, Mutriku, Sora-luze, Mendaro eta Mallabiko Udalak ordezkatzen 17 zinegotzi dau-de, PSEko 7, Bilduko beste 7 eta EAJko 3. Aurrekontu horren zati-rik haundiena, 10ʼ4 bat milioi udalerriek ordaindutakoekin osatukoda eta gainontzeko 700.000 bat euroak, berriz, Mankomunitatearendiru-iturrietatik zuzenean ailegatuko zaizkie.

AURREKO ASTEAN EGINDA-KO AGERRALDIAN, ENEKOANDUEZAK EAJ-K POLOTEKNOLOGIKOAREN INGU-RUAN izandako jarrera kritikatuzuen, "Teknikerrek eta EibarkoPolo Teknologikoak 2012an mi-lioi bat euroko diru-laguntza jasozezan sozialistek Batzar Nagu-sietako aurrekontuei aurkeztuta-

ko zuzenketa babestu ez izana-gatik". Anduezaren ustez, "EAJkTeknikerri eta Polo Teknologiko-ari babesa erakusteko aukerabikaina" galdu du. EAJk ez zuensozialisten zuzenketa babestueta bere aldetik Foru Aldundianonartu duten 100.000 eurokobeste zuzenketa bat aurkezteaerabaki zuen.

10

Mankomunitateak 11’1 milioiko aurrekontua onartu du

JUAN SAN MARTIN LIBURUTEGIAK ADITZERA EMAN DUENA-RI JARRAITUTA, Euskal Liburutegi Digitala orain Hispanan, inter-neten Artxibo Irekiak ekimenaren baitan dauden artxibategi, liburu-tegi eta museoen bilduma digitalak batzen dituen webgunean erebadago eta, beraz, JuanSan Martin Liburutegikodigitalizatutako fondoaere bertan kontsultatze-ko aukera dauka intere-sa duen edozeinek.

Bestalde, eibartarren-tzat oso berezia den on-dare bibliografikoa ba-besten dihardute JuanSan Martin liburutegian eta, horren harira, ondare hori katalogatzeprozesuan dagoela eman dute aditzera, Kultura Ministeritza etaEuskadiko Erkidegoko hitzarmen bati esker. Helburua EspainiakoOndare Bibliografikoaren Katalogo Kolektiboa aberastea da.1907an sortutako Eibarko liburutegiaren funtsa oso zabala delakontuan izanda, Gipuzkoako Foru Aldundiaren diru-laguntzari es-ker bertako 3 lan aukeratu eta zaharberritzeko aukera izan da.

PSE-EE Polo Teknologikoaren gainean

Euskal Liburutegi Digitala orain Hispanan

Urkizu, 18 943 120194

URTE BERRI ON!

Sozialistek Untzagako egoitzan egindako agerraldiaren irudia.

11/XII/29 ...eta kitto!788 zkia.

KIROLAK

2012-2013 DENBO-RALDIRAKO ABO-NOAK BERRITZEKOSASOIA HASI DELA-ETA, Eibar Kirol Elkar-teak ekimen berria sor-tu du abonatuen kopu-rua handitzeko asmoz.Kanpainak urtarrilaren12ra arte iraungo dueta, foball taldeak es-kaintzen duen aukerazbaliatuz, abono berria doan izan dezake-zue: horretarako, bakoitzak aurkeztenduen abonatu berri bakoitzarengatik baz-kide berriaren herena deskontatuko zaio,modu horretan bazkide lagunekin abonoguztia deskontatu arte (esaterako, men-debaleko tribuna goleko abonoa izanezgero -209 eurokoa- eta tribuna horretara-ko lagun bat ekarrita, zuri 70 euro deskon-

tatuko dizute). Esandakoa: zu moduko hi-ru bazkiderekin, zure abonoa doan irtengozaizu. Prezioak, bestalde, honakoak dira:tribuna nagusiko eta Ipar Erdiko kasuan,helduak (297 euro), 25 urtera arteko jube-nilak (179), 16 urtera arteko infantilak(132) eta pentsionistak (177); ekialde etamendebaldeko golean, bestalde, infantilberezien kasuan (20 euro)

EIBARKO TXIRRINDULARITZA ELKARTEAK EGINDAKO ZOZKE-TAN, LEHEN SARIA AGERTU EZ ZENEZ, azkenean 897 zenbakiko ja-beak eraman du Oberena harategian erosteko 300 euroko balioa duenbalea. Argazkian agertzen da Roberto de los Toyos irabazlea, Ion Kru-tzelaegi Club Ciclista elkarteko ordezkariarekin. Bestalde, txirrindulari el-karteak bazkaria eskaini zien urteko ekimenetan laguntzen dietenei: be-rau Casa Cantabrian egin zen, azken hauekin sukaldari lanetan.

12

Bazkideak egiteko kanpaina zabaldu du Eibar-ek

EIBARKO KLUB DEPORTIBOAK ANTO-LATZEN DUEN PROBAN federatuenmailako Gipuzkoako txapelketak izangodira jokoan oraingoan. Olabeko zelaian fe-deratuen mailako lau lasterketa jokatukodira, emakumezko zein gizonezkoetan,eta beste lau eskola mailetakoak. Eiba-rren 2002an eta 2003an jaiotako neska-mutilentzat kilometro bateko proba ere jo-katuko da.

Txistorra Eguneko saria banatu da

Bolunburu Memorialaurtarrilaren 15ean

jokatuko da

Ondo pasau!

DEBA BEHEKO ELKARTEAESKUALDEKO BATZORDE ERAGILEA

Sindikatua zuen zerbitzura

Isasi, 2 - 1. -EIBAR- � 943 82 07 82

Faxa. 943 82 04 09

Urte berri on!ZORIONAK

“Denon Sindikatua”

DEBABARRENAUROLA KOSTA

OREKATERAPIA ZENTRUA

ESKU TERAPIAK. ARIKETA POSTURALAK.

JJaavviieerr AAzzppiilliikkuueettaa.. EEsskkuu tteerraappeeuuttaa..Osteopatia estrukturala, Kirol masajea, Esku terapeutika, Masaje reflexogenoa eta Terapia kraneo-sakralean diplomatua.

METABOLISMOAREN AZTERKETA. DIETA PERTSONALIZATUAK. PISUAREN KONTROLA.

SSiillvvaannaa HHuueegguunn.. NNuuttrroollooggooaa.. �� 665566 7711 6611 1199Dietetika eta Nutrizioan tituloduna Nafarroako Unibertsitatean; Naturopatian diplomatua.

MEDIKUNTZA NATURALA. AKUPUNTURA ETA HOMEOPATIA.

RRiiccaarrddoo AArrrriioollaa.. MMeeddiikkuuaa..Akupuntura eta Homeopatian diplomatua. Sendabelarrekin tratamenduak.

Urki, 17-19Tfnoa. 943 20 86 06

...eta kitto! 11/XII/29 788 zkia.

KIROLAK

TALDE NAGUSIAK, 1. ERREGIO-NALEAN JOKATZEN DUENAK,PREFERENTERAKO igoera faseajokatuko du urtarriletik aurrera, jubenileta kadete mailetako talde biek mo-duan, biak ere Ohorezko mailara igo-tzeko borrokan. Infantil mailako lehentaldeak txapeldunen fasean dago ho-nezkero, jokatutako neurketa guztiakirabazi ondoren; infantil txiki mailako-

ak, bestalde, Kopari ekingo dio. Nes-ken taldeei dagokienez, infantil maila-ko A taldeak ere partidu guztiak iraba-zi ditu eta txapeldunen arteko lehianizango da; B taldeak txapeldunen fa-sea jokatzeko aukera du.

Bestalde, Urkik zozketatutako pro-duktuetan, hauek dira zenbaki sarituak:1574 (arrantza ekipoa), 1376 (Eroski lo-tea) eta 0631 (Andiako urdaiazpikoa).

URTARRILAREN 1-EAN, DOMEKAN, JAIALDIAIZANGO DA ASTELENAN. Partidu nagusian, binaka-ko txapelketako 3. jardunaldiko neurketa izango da:Aspe enpresako Aritz Lasak eta Zubietak osatutako bi-kotea nor baino nor jardungo du Asegarceko Bengoe-txea VI.a eta Apraizen aurka. Jaialdia hasteko, RetegiBi-Cecilio eta Ezkurdia-Pascual bikoteek neurtuko di-

tuzte indarrak.Eta, amaitzeko,Jaunarena etaPeñagarikanokMendizabal III.aeta Ladis Galar-zaren aurka jo-katuko dute.Partidu nagusi-rako pilota au-keraketa gauregingo da, goi-zeko 11.30etatikaurrera Astele-nan bertan.

13

Pilota urteberri egunean

Urki foball taldeek bikain agurtu dute urtea

Monica Martín Fonseca DOKTOREA644 kolegiatu zkia.

Tel. / Faxa: 943 03 33 03

clinicacalbeton@euskaltel.net

Fermin Calbeton, 6 - 1. Acalbetón hagin klinika

protesiakinplanteakortodontziaperiodontziaendodontzia

PADI-ren azterketakDESKONTU BEREZIAK eskaintzen dizugu

Zure HORTZ-KLINIKA

Infantil mailako taldeak orain arte jokatutako partidu guztiak irabazi ditu.

Aritz Lasa.

URTARRILA14

11/XII/29 ...eta kitto!788 zkia.

Urteroko moduan, Azittain aldianSan Anton jaixak ospatu zittuaneta Erregien kabalgatia eta au-rretik umiak eskintzen dittuendantza-ikuskizunak jendetza batueben. Eibarrek Madrilgo ZientziaIkerkuntzarako Kontseillu Gore-narenaren "Zientziaren eta Be-rrikuntzaren Hiria" izendapenajaso eban. Urtiarekin batera abia-tutako telebista saio bittara ei-bartar bana juan zan: MaialenDelgado Pita "El Conquistador"-en lehiatzera eta Maialen Araola-za OT-n klasiak emotera. Urtarri-llian izan genduan lehelengoz ge-rora ezaguna egingo jakun Ger-nikako Akordioa izenekuarenbarri. Eta urtarrillaren 27rakoGreba Orokorra deittu eben sin-dikatu nagusixak, pensiñuenerreformarako gobernuaren pro-posamenaren kontra protestatze-ko. Lagun Taldeak urteroko ikus-kizuna eskindu eban eta Danbo-rradaren Kontzertua be ospatuzan. Hilliari agur esan aurretik,Euban auto istripuan hil ziranandra-gizonak.

“ZIENTZIA ETA BERRIKUNTZA HIRIA” TITULUA JASO ZEBAN EIBARREK

LAPIKOTXIKI KANTU TRADIZIONALEZ OSATUTAKO LANA AURKEZTU ZAN

OLAIA MARTIN“Euskaldunak ez gara

ausartzen gure illiarekin”DATUA

2.082 biztanle gutxiagorekinekin detse Eibar eta Ermuak

hamarkaldiari

OTSAILA 15

...eta kitto! 11/XII/29 788 zkia.

ARDANTZAKO TREN GELTOKI BARRIXA INAUGURATU ZAN

KOKO-JANTZIEN JAIAN KATALUNIATIK ETORRITAKO TALDEA IZAN ZEN

Untzagan eta Urkizun wifi in-terneterako duaneko konexi-ñua eskintzen hasi zan Udala.Herriko seme ezagun bi, Ja-vier Zubiarre enpresa-gizonaeta Jenaro Garate ekonomi-larixa, otsaillian hil ziran. Hille-bete honetan izendatu ebenKarmen Baroja eibartarraETBko informatibuetako edito-re. Eibarrek 27.523 bizilagunzittuala jakin genduan, Sosto-ak eta beste hainbatek SantaAgedari koplak kantatzen de-tsen hillian. Eibar Factoringneguko merkealdixa ipiñi ebenmartxan dendarixak. Arrateerreskate-txakur unidadiasortzeko lehelengo pausuakemoten hasi ziran eta Estazi-ño kalian tren geltokixa za-harbarritzeko biharreri ekinzetsen. Roberto Etxeberriadiseñadoriak bigarrenezeruan eban sarixa Cibeles pa-sarelan. Eta basarririk baserrikalejiran ibilli ziran koko-dan-tzarixak eta koko-marruakAratostiak iragarri eben.

IGONE LAMARAIN“Aldarrikatzia baiño,

euskaraz egittia da kontua”

� Errekuperaziofuntzionala

� Fisioterapiaariketak

Eibarko Patronatua

EE RR RR EE HH AA BB II LL II TT AA ZZ II OO ZZ EE NN TT RR UU AA

� Osakidetzarekin konkordatutako Zentrua

� Mutua eta Aseguru guztiekin egiten dugu lan

UUrrkkiizzuu 99 // TTeell.. 994433 1122 1122 8800 // FFaaxxaa.. 994433 1122 0033 5588 // ppaattrroonnaattoorreehhaabbii@@tteerrrraa..eess

DATUA55 egun itxoin bihar

dira Mendaroko Ospittalianoperaziñuetarako

11/XII/29 ...eta kitto!788 zkia.

MARTXOA16

Paulino Larrañaga artistiak hi-llebetia hastiarekin batera esanzeskun agur, 92 urterekin eta Ur-ki kalian aldamixotik beheraeroritta hil zan 38 urteko bihargi-ña. Martxuan hasi ziran 34. An-tzerki Jardunaldixak. Eta lanmunduan bardinttasuna eskatze-ra urten eben andrak Martxua-ren 8xan. Larrialdi zerbitzueta-kuak greban egon ziran hainbategunetan eta Nuestra Señora deBegoña funerarixakuak be pro-testan ibilli ziran eta gauza beraegiñ eben Haurreskoletakobihargiñak. Luis Eduardo Aute-ren kontzertua antolatuta martxabetian hasi ziran Jai Produc-tions enpresakuak. Txirrindula-ri Elkartiaren 85 urtiak Portaleanikusgai egon zan erakusketan la-burbildu eben. Arrazakerixarenkontrako flashmob-a grabau zaneta Abontzako Itturrixak uda-berrixari ongietorrixa emotekojaixa antolatu eban. Eta Armeri-xa Eskolako ikasle-ohiak urtero-ko martxiari helduta batzarra etabazkarixa egiñ eben.

ANTZERKI JARDUNALDIXEN HASIERAN IZAN ZIRAN OHIKO GIZA IRUDIXAK

ABONTZAKO JAIXETAN UDABERRIXARI ONGIETORRIXA EGIN ZETSEN

943 12 15 62 Bidebarrieta, 60

ILEAPAINDEGIA

Bidebarrieta, 46 - behea311 postakutxa 20600 EIBAR

Tel. eta Faxa: 943 20 86 12

egokopsll@euskalnet.net

FOTOKOPIAK - LASER - KOLOREAPLANOEN ERREPRODUKZIOA

ENKUADERNAZIOA - PLASTIFIKATUAKFAX ZERBITZUA - CD-TIK INPRESIODIGITALA Z/B - PEN-DRIVE-TIKINPRESIO DIGITALA Z/B

ROBERTO L. ETXEBERRIA“Nere abiapuntua

joskintza klasikua da beti”DATUA

636 proiektu aztertzen dihardueDiputaziñuan, krisiari aurreegitteko laguntza-planian

...eta kitto! 11/XII/29 788 zkia.

APIRILA 17KANPOKO IRABAZLIAK IZAN ZITTUAN TORIBIO ETXEBARRIA SARIXAK

“DESAPIYUA”: ZEZEN PLAZAN ANTOLATU DAN AZKEN EKITALDIXA

Errepublikia gurian lehelengozaldarrikatu zala 80 urte betetzenzirala-eta, hainbat ekitaldi berezipreparau zittuen, tartian TeatroInterior taldekuak estreiñekoztaularatu eben "Republicados"antzezlana. Haur LiburuarenNaziñoarteko Egunarekin bategiñ eban liburutegixak. Eta be-rrogeitaka urtietako etenaldixa-ren ostian, Usartzako erromeri-xia atzera be ospatu eben. Ibur-Errekako enpresetakuak inguru-ko obrekin hasarre agertu ziran.Eta Errebalerako eredu billaErrenteriaraiño juan zan gure he-rriko ordezkaritza bat. Antxon Ira-olagoitia alkate-ohiari omenaldi-xa egin zetsen Eibarko Pedru-cho Zezenzalien Alkartekuak.XXI. Toribio Etxebarria Sarixakbanatu zittuen eta GaztetxeEguna ospatu zan hillarenamaieran. Jose Luis Irigoienekirabazi eban Eguen Zuri argazkilehiaketia. Hillebetiotan martxaneguan Errebalgo parkiña asfal-tau eben. Pazko Astian zabaldueben Indianokua gaztelekua.

Ibarkurutze, 5943 20 37 15

www.muebleskarlos.com

altzariaketa koltxoiak

ANTXON IRAOLAGOITIA“Udala herriko taillarrik

garrantzitsuena da”DATUA

540.000 euro gastatukodittugu 2011n eskillara

mekanikuen mantenimenduan

11/XII/29 ...eta kitto!788 zkia.

MAIATZA18

Deporreko Argazkilaritza Taldia-ren eskutik "ArgazkilaritzaMaiatzean" egin zan. Nagusi-xen Hamabostaldixak XVIII.ediziñua bete eban. Iñaki Zubilla-gak eruaten eban Ayerbe liburu-dendak mende erdittik gorakohistorixiari agur esan zetsan.ELA sindikatuak ekitaldi berezi-xak antolatu zittuan sindikatuarenjaixotzaren mendeurrenian. Eibareta Ermua, barriz, zezen-plazan"desapiyuan" ipiñi zittuen AnjelAlkaiñek. Santa Kurutz jaixakospatu zittuen izen bereko ermi-tta eta inguruan. Eta jaixak ospa-tu zittuen baitta be basarrittarrak,San Isidro patroia goguan eta AsBurgas Galiziako Etxekuak, Diadas Letras Galegas-ekin. San-juanetarako danborradan jotekoensaiatzen hasi ziran. Asun An-guera kantarixa hil zan. Eta Es-kolarteko Antzerki Erakustaldi-xak 27. ediziñua bete eban. KZ-gunea Karmen kaletik Portaleraaldatu eben. Eta PSE-EEk iraba-zittako udal hauteskundietan in-dartsu sartu zan Bildu.

EUSKAL JAIXAN HERRI-BAZKARIXA ETA AFARIXA AURTEN BE

UDALERAKO HAUTESKUNDIAK IZAN ZIRAN AURTENGO LEHELENGUAK

www.ccoo-euskadi.net

CCCCOOOO --ee kk EE uu sskk aa dd ii nnee ll kk aa rrrr ii zzkk ee tt aa ssoo zz ii aa llaa rree nn

ee tt aa nnee gg oo zz ii aa zz ii oo kk oo llee kk tt ii bb oo aa rree nn aa ll dd ee ee gg ii tt ee nn dd uu

Ifar kale, 1 Tel. eta faxa. 943 20 84 35 eibar@euskadi.ccoo.es

EERROOSSII MMOODDAA PPUUNNTTOOAANNPUNTOAN JANZTEKO AUKERA:– Aparteko kalitatezko artileak: ingelesak, alemaniarrak, italiarrak, etb.– Mertzeria fina– Osagarriak: mangafandak, bufandak, poltsoak, txano bereziak, ...

WWW.ARTILEPUNTO.COMINFO@ARTILEPUNTO.COM

Bidebarrieta, 18 943-207227

ASIER GOZATEGI“Musika alaixa daka

berez euskeriak”DATUA

444 umek emon dabeizena Oporrak Afariketan

programaren azken ediziñuan

...eta kitto! 11/XII/29 788 zkia.

EKAINA 19AZITTAIÑEN IZANDAKO ISTRIPUAN ZORTIA IZAN ZEBAN KAMIOILARIXAK

JAIXAK HERRIXAK HERRIXANDAKO-K LIPDUB-A EGIN ZEBAN

Kanpoko igerilekua zabaldueben, udako sasoiarekin haste-ko. San Pedro eta San Juan go-guan, jaixak ospatu genduazen.Korta Sarixa jaso eban LorenzoBeltrán Eibarko igogaillu enpre-saren sortzailliak. Arrate KulturElkarteak, egoitza zaharbarritze-ko biharrak amaittuta, martxa be-tian ekin zetsan programaziñuaeskintziari. Hainbat musikarik,barriz, Musikeibar izeneko al-kartia sortu eben. Udalbatza ba-rrixa osatuta geratu zan. EuskalAktorien Batasunak Juan Orte-gari sarixa emon zetsan. Eta Jai-xak Herrixak Herrixandako alkar-tekuen ekimenez lip-duba gra-bau zan. Saharako errefuxiatue-ri laguntzeko 4.100 kilo elikagaibatzia lortu eben Elgoibar eta Ei-barren. Gaixorik eguan MiguelDiego kirol patronatoko zuzen-darixa hil zan. Azittain aldian trai-lerra jausi zan autopistako zubi-ttik behera. Atzegikuak fameli-xen topagunia ospatu eben gu-rian eta Urki aldian be bete-be-tian ospatu zittuen jaixak.

EEEEgggguuuunnnneeeerrrrooookkkkooooooooggggiiiiaaaa

� 943 20 40 66 (Errebal, 9) � 943 20 36 06 (Legarre Gain)

PUBLIZITATE ARLOKO etaENPRESETAKO OPARIAK

- Pin-ak - Metxeroak - Kamisetak - Boligrafoak...

� eta faxa: 943 70 14 97

Armagin 3 - behea

Publi.resa@euskalnet.net

NAOMI HASSON“Hilzorixan daguana ezinda sendatu, bai zaindu”

DATUA2.796 euro ordaintzen

da metro karratukogure herrixan

EIBARKO KIROL SARIEN XVII. edizioaEEttzzii,, zzaappaattuuaa,, aabbeenndduuaakk 3311,, dagoeneko ohitura denez, ...eta kitto! astekariak antolatzen

duen Eibarko Kirol Sarien edizio berri batek bere zita izango du Eibarko kirol munduarekin.

Hamazazpigarrena izango da biharkoa. PPoorrttaalleekkoo AArreettoo NNaagguussiiaann,, ggooiizzeekkoo 1122..0000eettaann

hasiko den ekitaldian, modalitate bakoitzean izendatutako kirolariek euren saria jasoko dute;

modalitateei dagokienez, 25 sari banatuko dira eta, horiez gain, sustapen saria (lehenengo

aldiz banatuko dena) eta ohiko sari berezia eta euskarakoa banatuko dira. Guztira, beraz, 28.

Izango da ere errekonozimendurako tartea, aurten laga diguten JJUUAANN LLUUIISS UULLAAZZIIAA

eta MMAANNUUEELL LLÓÓPPEEZZ kirolari handiekin. Lerro hauetatik, eibartarroi ekitaldira joateko gonbitea

egiteaz gain, parte hartu duten kirol talde guztiei eskerrak ematea besterik ez zaigu geratzen.

Zorionak irabazleei! Eta baita gure herriko kirol taldeei, urte guztian egiten duten lanarengatik.

HIRU TXIRLO

Arkaitz RodríguezAsola Berri

HERRI KIROLAK

Amilcar Dos SantosCasa Galicia

ESKUBALOIA

Pablo AranzetaEibar Eskubaloia

ESKIA

Pello OsoroEibarko Klub Deportiboa

AUTOMOBILISMOA

Iñaki NarbaizaEscuderia Eibar

ERRUGBIA

Ainara LetonaEibar Rugbi Taldea

ATLETISMOA

Asier CuevasEibarko Klub Deportiboa

ARKU TIRAKETA

Aitzol OiarzabalArkulariak

FOBALLA

Haritz AlbisuaEibar Kirol Elkartea

GIMNASIA ERRITMIKOA

Andoni LaskurainIpurua Gimnasia Erritmikoa

ARETO-FOBALLA

Ina AlberdiAskasibar Areto-Foballa

SARI BEREZIA

Miguel DiegoEibar Kirol Patronatoa

11/XII/29 ...eta kitto!788 zkia.

WU-SHU

Mikel AstigarragaTtatt Gimnasioa

WATERPOLOA

Alain MoyaUrbat-Urkotronik

TXIRRINDULARITZA

Izaro LasaDebabarrena-Kirolgi

TIRO OLINPIKOA

Iñaki ZubizarretaClub Tiro Dinbi-Danba

TRIATLOIA

Alberto AgirreEibar Triatloi Taldea

TENISA

Imanol ArgüesoUnbe Kirolgunea

SQUASH

Oscar FerreiroEibarko Klub Deportiboa

PILOTA

Ander AgirresarobeEibarko Klub Deportiboa

SASKIBALOIA

Adolfo Málaga “Fito”Katu Kale

MENDIA

J. Antonio Elkoro “Juse”Eibarko Klub Deportiboa

KARATEA

Sergio RivasIpurua Kiroldegia

IGERIKETA

Nekane TejedorUrbat-Urkotronik

JUDOA

Adrian RiañoJudo Kalamua

abenduak 31, zapatua,

12.00etan, Portalean

...eta kitto! 11/XII/29 788 zkia.

XAKEA

Xake EskolaKlub Deportiboa

EUSKERA SARIA

Asola-BerriHiru-Txirloko Elkartea

SUSTAPENA

UrkotronikIgeriketa-Waterpoloa

11/XII/29 ...eta kitto!788 zkia.

UZTAIILA22

Urtietan Eibarko Artisten El-karteko presidentia izan zanJuan Serrano 85 urterekin hilzan hillebete hasieran. Lante-gi Eskolaren proiektua kolo-kan ipintziarekin batera, ha-mar bihargin kaleratu zittueneta Envasak, barriz, beste 31bihargin kalian laga zittuan.Amañan eta San Kristobalen(Lambretten konzentraziñuabarne) jaixak ospatu ziran giroparegabian. UEUk, urterokomoduan, udako ikastaruakantolatu zittuan eta ikastarue-tako asko Markeskua Jauregi-xan eskindu zittuan. Eta EH-GO-ko musikarixak udarakopreparatzen egun batzukemon zittuen Hezkuntza Es-parruan. Napoka Iriak “Leher-tarazi edifizioak” disko barrixakaleratu eban arrakasta haun-dixarekin. Udako merkealdi-xak ipiñi zittuen martxan EibarMerkataritza Gune Irekiarenekimenez. Untzaga jubilauenetxia haunditzeko biharrakhasi zittuen.

FAKTORING UDAKO MERKEALDIXA KALERA URTEN ZAN BESTE BEHIN BE

MEDINA AZAHARA TALDIAK JO ZEBAN SANKRISTOBALGO JAIXETAN

UUNNTTZZAAGGAA PPLLAAZZAA,, 11002200660000 EEIIBBAARR

Giro alaiaGabon Z

aharrean!

IÑAKI PERURENA“Euskaldunok harrittik

kirola egin dogu”DATUA

27 terraza ipintzekolizentzia emon zittuan

Udalak udarako

ABUZTUA 23GIZON TALDIA NAGUSITTU ZAN OINGUAN AZITTAINGO JAIXETAN

HERRIXA ERDI HUTSIK, BISITARIXAK BE IZAN GENITTUAN ABUZTUAN

Apirillian itxi bihar izan zittuenHilbehera eta Ryder tabernakzabaldutako bidiari jarraittuta,San Andres pasialekuan za-balik geratzen zan bakarrak,Bost-ek be atiak itxi zittuan.Udako oporretatik bueltan,Estaziño kaleko geltokixabarriztatzeko biharrengaittikparadia modu probisionaliantokiz aldatuta eguala topaueben askok. Beste batzuetanbaiño obra gitxiago egin bazi-ran be, ur sarea barriztatzekobiharrekin aurrera segidueben Gipuzkoako Urak-ekuak. Vicenta Berriozaba-lek Kaiku Sarixa jaso ebanEgogain gerontologikuan ur-tietan sukaldari moduan egin-dako biharra eskertu nahixan.Lisker musika taldeko JoseanSalado hil zan abuztuaren4ian. Hillaren azken egune-tan, bestalde, gaztiak Cade-nas Iris lantegixa izandakuaʻokupauʼ eben eta gaztetxebarrixa zabaltzeko biharrianhasi ziran bertan.

...eta kitto! 11/XII/29 788 zkia.

F. Calbetón, 22-24Tf. 943 200 012

Mob. 690 610 715

HHEELLBBIIDDEE

BBEERRRR IIAA

MIREN NARBAIZA“Ederra da instrumentubarrixak deskubritzia”

DATUA1.800 autotik gora

eruaten dittu garabixakgure herrixan urtero

11/XII/29 ...eta kitto!788 zkia.

IRAILA24

J.D. Arratek agur esan ze-tsan 64 urteko historixari, klu-bak zorrari aurre egitteko mo-durik ez eukitzian. Oporrakamaittuta, 4.444 ikaslek ekinzetsen herriko eskoletan2011/12 ikasturtiari. Trio Laz-pitako Juan Lazpita hil zan90 urterekin. Eguzkixa lagunizan eben aurten ArratekoAmaren jaixak eta jai-giruakjarraipena izan eban Arratetikkanpora be, beste batzuetanbaiño jai gehixago ospatugenduazen-eta: GaliziarenEuskadiko Egunak jendemordua erakarri eban gurerahillaren 22tik 25era bittartian.Urtiotan ospatu bariko Lega-rreko jaixak be jende askobatu eben eta Barrena alde-kuak be kaleko jaixak ospatuzittuen. Eta Karmen kalia Ipa-rragirre kaliarekin batzekoigogaillua martxan ipiñieben. Barriztatzeko biharrakamaittuta, Untzagako Jubi-lau Etxiak atiak zabaldu zi-ttuan atzera be.

CADENAS IRIS LANTEGIXA IZANDAKUA HARTU DABE GAZTETXEKUAK

ARRATE IZENEKUAK AURTEN BE EZ ZEBEN GALDU BATZEKO AUKERIA

GAURELEKTRIZITATEA

Zuloagatarren 9, behea carmen@egaur.comTelefonoa 943 20 62 40 Faxa 943 05 69 23

Instalazio eta konponketa elektrikoak

Atezain automatikoak etabideo-atezainak IFAR KALE 8

Tel. eta Faxa. 943 20 67 1720600 EIBAR

Laguntza Teknikorako Zerbitzu Ofiziala

Elektrodomestiko txikien mikrouhinenkonponketa, musika kateak,sukaldeko menajea,elektrodomestiko txikien piezak,eta abar…

ALBERTO CORTEZ“Iñun ez nago eszenatoki

baten baiño hobeto”DATUA

3.000 bidaiarik erabiltzendabe egunero Eibar etaErmua arteko tranbia

...eta kitto! 11/XII/29 788 zkia.

URRIA 25KULTURA ANIZTASUNAREN ALDEKO JARDUNALDIXA EGIN ZEBEN

SAGARDO EGUNAK, EGURALDIXA LAGUN, HARRERA BIKAIÑA IZAN ZEBAN

Egun batzuk lehenago mendiistripuan hil zan Juan Luis Ula-ziari azken agurra emoteko eki-taldixak jendetza batu ebanTxaltxa Zelaixan. Hilleko lehe-lengo zapatuan ospatu gen-duan Sagardo Eguna barrirobe arrakastatsua izan zan.Beste ikasliak baiño pixka batgerotxuago, Esperientzia Es-kolakuak 8. ikasturtiari ekin ze-tsen. 156 perretxiko moeta ez-bardin batu zittuen Klub Depor-tibokuak antolatutako XIII. Jar-dunaldi Mikologikuetan. Urte-roko zitari jarraittuta, Liburueta Diskoen Azokia hartueban Untzagak. AP-8 autobi-dian Azittain gaiñetik doian zu-bittik kamioia jauzi eta gidarixahil zan. Hillaren 22xan abiatuzan munduko abesbatza one-netako batzuk gure artera eka-rri zittuan XIX. Musikaldixak.Goi maillan ibillittako Patxi Uso-biagak, barriz, eskaladari aguresaten zetsala emon eban adi-tzera. Eta Su Ta Gar taldiak lanbarrixa emon eban argittara.

– Lora eta landare natural eta lehorrak

– Ezkontzetarako lorak

San Juan, 1 Tel. 943 20 33 29

LORADENDA

ERA GUZTIETAKO ASEGURUAKAA LL BB EE RR TT OO FF EE RR NN AA NN DD EE ZZ

San Juan, 7 � 943 203 413 Faxa: 943 200 324

MAPFRE

ANTHONY BLAKE“Ez dakat botererik,trebetasuna baiño”

DATUA10 millioi europagatzen jakoz

Mankomunidadiari urtian

11/XII/29 ...eta kitto!788 zkia.

AZAROA26

Azaruaren 20xan urteko biga-rren hauteskundiak egin ziran,oinguan estadu maillakuak.Asier Cuevasek Gipuzkuakoatleta onenaren sarixa jasoeban. Arrate Hotelak atiak itxizittuan hillaren amaieran, berta-ko bihargiñak kobrau barikegonda be biharrian segiduarren. Herritarrak Diputaziño-ko arduradunen ahotan, zuze-nian aurrekontuen barri jasotze-ko aukeria izan eben ArmerixaEskolan egindako billera ireki-xan. Ehiza sasoiarekin bat egi-tten daben Krabelin jatetxiakantolatutako maridaje jardunal-dixetan Hector Barrenetxe etaRosa Gisasola omendu zi-ttuen. San Andres jaixen ingu-ruan, bestiak beste, Rosendokeskindu eban kontzertuan go-zatzeko aukeria euki genduaneta egunian bertan, jaixaren ar-datza dan azokiak jendez gai-ñezka egiñ eban. Txema Cor-nago, Juan Ortega, Iñaki Orbe-gozo eta Cuevas izendatu zi-ttuen kofrade barri.

ARRATE ELKARTIAK LEITZAKO PERU-HARRIRA EGINDAKO TXANGUA

UNTZAGAKO JUBILATU ETXIAN URTERO EGITTEN DABE MODELO DESFILIA

Julian Etxeberria, 14-16 Tel. 943 70 15 90

Super BM IFA taldea,

zure eguneroko erosketa

JJOOSSEE VVIICCEENNTTEE PPEERROOSSAANNZZMMaa LLUUIISSAA SSOORROOAAMMAARRTTAA VVAALLEERRAAIIRRAATTXXEE UURRIIBBEEZZUUBBIIAA

UUrrttzzaaiillee,, 11 20600 EIBAR egurenyasoc@sarenet.es

TEL. 99 44 33 22 00 44 11 99 44FAXA. 99 44 33 88 22 00 00 00 66

ANA BORDERAS“Kulturak garrantzi gitxieuki dau hedabidietan”

DATUA27.000 euro aurreztuko dittuUdalak jaixo barrixendako

domiñak oparitziari lagatzian

...eta kitto! 11/XII/29 788 zkia.

ABENDUA 27EUSKARAREN EGUNAK HAINBAT ALKARTEKO JENDIA BATU ZEBAN

PAILLAZUEN EMONALDIXAK LAU SAIUAK BETETZEKO GAUZIA IZAN ZIRAN

Indianokua gaztelekurako lo-gotipua aukeratzeko lehiake-tan nagusittu zan irudixa eza-gutzeko aukeria euki genduan.Aurretik emon biharreko ema-naldixa bertan behera geratuostian, hillaren erdialdian eukigenduan Markos Untzeta“Mississippi” lanik barrixenazuzenian presentatzen ikuste-ko aukeria. Eztabaida ugaripiztu daben autua izanda be,plenuan aldeko 11 eta kontra-ko 10 botorekin ospittal barri-rako orubea 4.954.000 eurotanerostia onartu zan. Etxe-ba-rruan diharduenen bihargi-ñeri eragingo detsen dekretua-ren barri emoteko jardunaldi-xak hartu zittuan Portaleak.Hezkuntza Esparrua kolorezbete eben Pirritx, Porrotx etaMarimototsek. Eta Abontza al-dian, urteroko moduan, Abon-tzatomasak ospatu zittuen.Ibon Muñoaren lehelengoolerki liburua presentau ebenpresuak egindakuak batu zi-ttuan erakusketan.

Euskal Okelasalmentarako

harategibaimendua

Harategia-UrdaitegiaOBERENABidebarrieta, 20

943 20 16 69

OSKAR ARANTZABAL“Hobeto biziko ginatekeE.H. independientian”

DATUA8.442.616 eurokoa da

Eibarko Udalarengaur egungo zorra

11/XII/29 ...eta kitto!788 zkia.

EIBARTIKKANPO

28

URTARRILA: Tunisiako presidentea ihes egitera behartu zuten

MARTXOA: Japoniako lurrikarak istripu nuklearra eragin zuen

MAIATZA: Osama Bin Laden Al Kaedako burua hil zuten AEBk

OTSAILA: Mubarak dimisioa ematera behartu zuten Egipton

APIRILA: 15 hildako Marrakexeko turismo guneko leherketan

EKAINA: Greziak murrizketa eta pribatizazio plana onartu zuen

EEiibbaarrtt iikk kkaannppoo eerree ggeerrttaattuu

ddiirreenneenn aarrtteeaann bbaaddiirraa hhaaiinnbbaattggaauuzzaa aaiippaaggaarrrrii..HHoonnaa hheemmeenn

hhoorriieettaakkoo bbaattzzuukk

...eta kitto! 11/XII/29 788 zkia.

EIBARTIKKANPO

29

UZTAILA: Ultraeskuindar batek ia 100 biktima eragin zuen Oslon

IRAILA: Kutxa Bank sortzeko ados BBK, Kutxa eta Vital

AZAROA: Gehiengo osoa lortuz, Raxoi Espainiako gobernuburu

ABUZTUA: Gazteen erreboltak larrialdia sortu zuen Londresen

URRIA: ETAk armak lagatzeko erabakia jakinarazi zuen

ABENDUA: Erresuma Batua Europako batasun berritik kanpo

11/XII/29 ...eta kitto!788 zkia.

EUSKERA30

- ANTXON NARBAIZAK “Hiz-kuntza eskakizuna Eibarko hi-rian 1900-1936” LIBURUA aur-keztu zuen. XX. mendearen le-hen hereneko giro politiko-ideo-logikoa aztertu ondoren, Eiba-rren lanpostu publikoa eskura-tzeko zeuden hizkuntza eskaki-zunak ikertu zituen.

- ESTIBALIZ GONZALEZekLAPIKOTXIKI kantu tradiziona-len liburu eta DVDa kaleratuzuen. 38 abesti batu eta abeslariezagunek eman zien ahotsa.

- Eibarko Hizkuntza Eskola Ofi-zialak (HEO) 20 URTE bete zi-tuen eta, horrekin batera, Hiz-kuntza Eskolak sortu zirela 100.urteurrena bete zen.

- ITZIOKO ikasleak izan zirenNARRUZKO ZEZEN SARIE-TAN nagusi. Eurak izan ziren sa-ri gehienak eskuratu zituztenak.

- “HARTZEKO PRONTO,EMATEKO TONTO” esaldiare-

kin Esaera Zaharren lehiaketairabazi zuten JAVIER ZIARAN,ARRATE ARRIOLA ETA ITSA-SO IZAGIRREK.

- Udalak ʻKANTU KANTARIKANTA ̓liburuxka musutruk es-kuratzeko aukera laga zuen. 21euskal kantu batzen ditu libu-ruxkak.

- Maiatzean HITANO ikastaroaantolatu zuten Udalak, UdalEuskaltegiak eta Badiharduguk.

- Apirilaren 13an, 21.07etan,KORRIKA iritsi zen Eibarrera.Herria kalera irten zen euskera-rekin korrika egitera eta eran-tzun arrakastatsua izan zuengaua iritsi bazen ere.

- Gipuzkoako 2010ekoERRENTA AITORPENA EUS-KARAZ egiteko kanpaina eginzen herrian. Herritarrei jakina-razi zitzaien euskaraz egitekoaukera zegoela.

- Maiatzean, urtero ohikoa denmoduan, IPURTERRE sariakbanatu ziren. 17. edizioa izanda aurtengoa.

- EUSKAL JAIAK 46. edizioabizi izan zuen aurtengoan. Egu-raldia lagun, goizetik gaueragozatzeko aukera egon zen:kalean jolasak, Gozategiren

kontzertua, dantza jaialdia, he-rri-bazkaria, kantu-afaria, arti-sauen azoka, eta abar.

- BERBETAN egitasmoko kide-ak BILBORA joan ziren egunpasa egitera maiatzaren 21ean.

Bizkaiko hiriburuan bisita gida-tua egin, eta bapo bazkaldu etaabestu zuten. Ekainean, berriz,ELIZONDON egon ziren MIN-TZA EGUNEAN.

- …eta kitto! Euskara Elkarteakantolatuta EUSKARARENTRANSMISIO MINTEGIA eginzen maiatzean. Bertan, Euskal

Korrika apirilaren 13an izan zen Eibarren.

Gurasoak Berbetan-ekoek hainbat ekitaldi egin dituzte aurten ere.

Ipurterre sari banaketa ekitaldian parte-hartze handia izan zen.

Narbaizaren liburu aurkezpena.

MMAARRIIAA BBAASSKKAARRAANN AAZZPPIITTAARRTTEE2011ko abenduaren 24an hil zen, 78 urterekin

FAMILIAREN IZENEAN, eskerrik beroena gure nahigabean lagundu diguzuen guztioi

eta hileta-elizkizunera joan zinetenoi.

Euskera bizirik gurean

RPS: 124/10

“Aldaz Hortz Klinikak eta bertoko profesional-taldeak

gabon zoriontsuakopa dizkizue”

ESTUDIOA + ERRADIOGRAFIA+ AZTERKETARAKO MODELOA

D O A N

ORTODONTZIA

120 € hilerosarrerarik gabe24 hilabeteko ortodontziarako

Arazoak hortz hagin ordezkoarekinedo hortz batedo besterenfaltarekin?

egunbatean

SSaann BBaarrttoolloommee,, 2222 ((EEllggooiibbaarr))Ola kalea, 10 (Lasarte-Oria)

994433 336666 337777 www.dentalaldaz.com

SOLUZIO FINKOA:hortz bat edo gehiago jartzea metal-zeramikanSOLUZIO FINKOA:hortz guztiak metal-zeramikan jartzea 6 inplanterekinSOLUZIO MUGIKORRA:ordezko hortz hagin osoa erretxinanjartzea 2 inplanterekin gutxienez

2012. urterako prestatzen dihardugu. Beti ere gure pazienteenongizateaz arduraturik, hortzetako osasuna inork alde batera utzi ez dezanahalegintzen gara. Hornitzaileekin dugun harreman zuzenari esker,tratamendu guztietan kalitatea/prezioa doitzen ditugu, datorren urteaguztiontzat errazagoa izan dadin gure aportazioa eginez. Gure pazienteguztiei gugan jarritako konfidantza eskertu nahi diegu. 2012 zoriontsua. INPLANTEA

+ HORTZA

...eta kitto! 11/XII/29 788 zkia.

Herri osotik etorritako irakasle,euskara teknikari, Euskara El-karteetako teknikari eta euskal-gintzan lanean diharduen jen-dea etorri zen.

- GURASOAK BERBETAN eki-menean parte-hartzen dutenakARRATEN izan ziren maiatze-an. Eguraldia lagun, jolasteko,

bazkaltzeko eta ondo pasatze-ko aukera izan zuten.

- Urriaren 9an KILOMETROAKegin zen AZPEITIAN eta Eibar-tik 9 AUTOBUS irten ziren,inoiz baino autobus gehiago.

- ʻEUSKARA FAMILIAN / FA-MILIA EUSKARAN ̓ kanpaina

jarri zen martxan urrian HIZ-KUNTZAREN TRANSMISIO-AN sentsibilizatzeko eta gaia-ren inguruan ahalik eta INFOR-MAZIO GEHIEN emateko.

- Juan San Martin LIBURUTE-GIA EUSKAL LIBURUTEGIDIGITALEAN dago azaroazgeroztik. 87 monografia, 20.146orrialde, euskarri digitalera pa-satu dituzte.

- Abenduaren lehen asteburuanEUSKERAREN EGUNA eginzen. Jende ugari bildu zen Un-tzagan egin zen MINTZODRO-MOAN eta, baita, …eta kitto!Euskara Elkarteak antolatutakoGURASOAK BERBETAN EGU-NEAN.

- ALDATZE ikastetxeak EUS-KAL ASTEA antolatu zuenazaroaren 28ko astean.

Azpeitiko Kilometroak-era joateko bederatzi autobus bete ziren Eibarren.

EUSKERA 31

Euskararen Transmisio Mintegia egin zen maiatzean, Euskal Herri osoko parte-hartzaileekin.

11/XII/29 ...eta kitto!788 zkia.

- Zein ezberdintasun daukakrisi honek aurretik egon di-renen aurrean (29ko cracka,70. hamarkadakoa…)?

Aurretik komeni da esateagaur egunean dugun sistemaekonomiko hau sozialdemokra-ziarekin konponduta dagoelamoduren batean esatearren,ezkerreko alderdiekin eta abar.Sistema injustoena da hau,daukanak asko daukalako etahori horrela izateko beste as-kok ez dutelako ezer. Bestetik,sistemak duen beste kontu batda, gertatzen dena gertatzendela, edozein egoerara molda-tzen dela. Egia da orain arteemaitza onenak eman dituensistema dela, bestela begiranola amaitu zen ekonomia zen-trala. Orain Txina dago hor, es-kubiderik uzten ez dutela eurenherrialdean, baina ekonomiabakarrik ikusiko bagenu, dema-seko herrialdea da. Zein aldedagoen krisi honen eta besteenartean? Liburutegi osoak dau-de hori aztertzen dutenak. Sis-temak bere gain eramaten dukrisia. Gora eta behera doa,eta orain beheruzkoan gaude.Ezin da besteekin konparatu,behin gauza batengatik gerta-tzen delako eta bestean bestebatengatik. Berriz ere arazohau konponduko da, sistemapikutara ez badoa, egoera be-rrira moldatuko delako eta au-rrera jarraituko du horrela. Ge-ro, denborarekin, berriz eregertatuko da krisia, ʻziklo eko-nomikoakʼ deritzona gertatzendirelarik.- Non eduki du jatorria kri-siak?

Amerikako Estatu Batuetan(AEB) hasi zen. Jendearengehiengoarentzat dirua da ba-liorik handiena duen gauza, or-duan, gero eta diru gehiagoedukitzeko erdi-asmakizun ba-

tzuk egin zituzten han. Horrela,etxeak eta abar erosteko mai-leguak eman zizkien dirurik etasoldatarik ez zutenei.- 2008an gertatu zen krisia-ren eztanda. Ordutik, urteakpasa dira eta egoera urterookerrera doala ematen du.

Pentsatzen dut kazetari etaegunkariek zeresan handia du-tela hor. Euren artean argi da-go albistea ez dela txakurrakgizonari hozka egin diola, bai-zik eta gizonak egin diola hoz-ka txakurrari. Txarra den horida hedabideetan arreta gehienlortzen duena. “Krisian gaude”,“zor handia dago”, “pikutara jo-ango gara”… esaten digute, or-duan jendea beldurtu egitenda. Hori bai, egunkari asko sal-duko dira, liburu asko saldukodira eta irratia jende askok en-tzungo du. Beste batzuk pasadiren bezala, krisi hau ere pa-satuko da. Noiz pasatuko den?Inork ez daki.- Euroa edukitzearen onurakolokan jarri da azken aldian.Zer iristen diozu?

Eurotik kanpo izotz asko da-

go, hotz asko, eta inork ez dunahi hortik kanpo gelditu. Ba-rruan kontrol asko dago, Ale-manek agintzen dute, bainaherrialdeek hor barruan jarraitunahi dute. Ez dago inor hortikkanpo iraungo zuenik. Bestegauza bat Erresuma Batua da,eurak euroa edukitzearen aur-ka egon direlako, munduarenburu izan direlako eta AEBrenlagun minak izaten jarraitu nahidutelako. Baina Europak euroabehar du, zergak batu behar di-ra, zerga berdinak ipini behardira, eta abar.- Liburu asko egin dira krisiaazaltzeko, errezetak eman di-ra krisitik irteteko. Zein dazure errezeta?

Sistema bera egokituko daegoerara, ez dago errezetarik.Ekonomia zaila da berez, ez dazientzia bat eta gauzak ez dau-de garbi. Ekonomiaren barruandenen erabakiak sartzen dira,eta denok erabakitzen badugupisuak erostea, pisuak saldukodira eta alderantziz. Orduan,bakoitzaren erabakiek zeriku-sia daukate ekonomiaren ibile-ran. Zergatik doaz orain au-rrezkiak handitzen? Jendeakbeldurra duelako. Baina he-men jendearen %60ak ez dukrisia nabari, hori bai, harrapa-

tzen duenak etorkizun beltzadauka. Beldurrarengatik inorkez du inbertitzen eta dirua gor-de egiten dute.- Eta ez inbertitze horrek eko-nomia blokeatzen du?

Bai. Gero, bankuek maile-guak errez ematen zituzten,behar zena baino gehiago, bai-na nondik zetorren dirua? Eu-rak zorrak egin zituztelako Eu-ropa mailan. Orain, zorrakbueltatu behar dira eta ban-kuek ezin dute.- 2012ra begira nola ikustenduzu ekonomiaren egoera?

Gaizki, buelta barik. EuskalHerriko ekonomiak autoen in-dustriarekin zerikusi handiadauka. Harrituta nago Bizkaiangertatzen denarekin, Ontzigin-tza industria ia desagertu baita.Beistegi enpresa ere desagertuda, Bergarako San Antonioere… enpresa asko ari da de-sagertzen eta gauza asko pa-satzen ari dira. Hala ere,250.000 lanpostu daude indus-trian EAEn eta Espainian por-tzentai altuena duen autono-mia da.

“Aurrekoak bezala, KRISI HAU ERE PASATUKO DA”

KARMELO URDANGARIN, ekonomilaria:ELKARHIZKETA

32

“Sistemak beregain eramaten du krisia”

“Eurotik kanpohotz asko dago;izotza ere bai”

...eta kitto! 11/XII/29 788 zkia.

ELKARHIZKETA

33

- Krisi ekonomikoa gero etasakonagoa dela ematen dueta hainbat estatuetako go-bernuetan teknokratak dire-lakoak sartu dira. Zer dira,baina, teknokratak?

Teknikoak dira. Arlo horietan,ekonomikoetan, profesionalakdira. Esperientzia askodun jen-dea da, kargu garrantzitsuakizan dituztenak euren lan-bizi-tzan, adibidez, Europako Ban-ku Zentralean (EBZ).- Espainian Gobernu berriaezarri berri dute eta Luis DeGuindos izendatu dute eko-nomia ministro. De GuindosLehman Brotherseko Euro-pako aholkularia zen eta krisiekonomikoa justu LehmanBrothersek 2008an izan zuenlur-jotzearekin hasi zela esandaiteke. Italia eta Grezia be-zalako herrialdeetan tekno-kratek hartu dute estatuenardura. Zein iritzi duzu honengainean?

Krisi honetan merkatuak ga-rrantzia asko dauka eta Raxoykpentsatu du ministro moduanipintzea merkatuen gainean ja-kintsua den bat. De GuindosLehman Brothersen egon zen,baina baita beste leku askotanere. Azkenean, Lehman Brot-hersen gertatu zena, bestebanku askotan gerta zitekeen.De Guindos teknokrata da, tek-nikoa eta merkatuak oso ondoezagutzen dituena. Aurretik ze-goena, Elena Salgado, ez zen

teknikoa ekonomia arloan. DeGuindos, bestetik, Aznarren go-bernuan ere egon zen Ekono-mia Idazkari bezala. Zer irudi-tzen zaidan? Azkenean, Gold-man Sachs eta halakoak diraekonomiaren kontrola dutenak:eurek sortzen dituzte krisiak etaeurek ematen die konponbidea.Banku handiak dira krisiarenerrudunak, argi dago, eta orainkrisia bideratzen dihardute, horida paradoxa. Azken finean, Es-painiako Gobernua eskuindarrada, liberalak dira, eta baitahauek ere. Beraz, logikoa da.- Krisia 2008an hasi zen etaordutik enpresa asko itxi di-ra. Nolako egoera bizi du in-dustriak hemen inguruan?

Hemengo industriak Frantziaeta Alemaniarekin egiten du lanbatipat. Alemania nahiko ondoibili da eta herrialde honekinlan egin dutenak ez dira osotxarto ibili. Frantziak, bestetik,krisi handia izan du, ez Espai-niakoa bezala, baina bai han-dia. Alemaniak ere nabari izandu krisia, orduan, ez die hain-beste eskari egin hemengo en-presei. Hemengo industriakbeste problema handi bat dau-ka: bankoak ez daude diruaematen. Likidezia krisia dela-koa daukate. Zergatik? Ban-kuek daukaten arazo garrantzi-tsu bat da ez daukatela diruriklagatzeko, orduan, dirua ez dagure ekonomiara ailegatzen.Ez dute dirua ematen ez etxe-ak erosteko, ez enpresak finan-tziatzeko… Krisia gainditzenhasteko dirua guregana (parti-kularki eta enpresa mailan) ai-legatu beharko litzateke, horida garrantzitsuena niretzat.- Badago modurik hori horre-la izateko?

EBZ bankuei diru asko emanberri die, bankuetako kontuakez daudelako argi eta dirua be-har dutelako hori konpontzeko.EBZk esaten die euren arazo-ak konpontzeko eta ekonomiaerrealean likidezia injektatzeko,baina bankuek ez daukate kon-fidantzarik enpresetan momen-tu honetan (“dirua bueltatukodidate?”). Orduan euren zorraktapatzen dituzte eta geratzenden diruarekin zor-publikoa,bonoak edota Altxorraren Le-trak erosten dituzte, eta horre-kin finantziatzen dute. Gauzada, EBZk %1ean ematen dieladirua bankuei eta hauek zor-publikoan, bonoetan edota Al-txorraren Letretan inbertitzendute diru hori %3-4an ordain-duz. Horrela, %2-3aren iraba-ziarekin geratzen dira ban-kuan. Hori konpondu behar daeta dirua ekonomia errealerairitsi behar da, bestela ez dagokonponbiderik. Murrizketez as-ko egiten da berba eta egin be-har dira (diru asko gastatu bai-ta), baina murrizketekin baka-rrik ekonomia ez da haziko.

- Nola eragiten die krisiakinstituzio publikoei?

Ekonomian aktibitaterik ezdagoenez, zergak asko jaitsidira. Udalek, bestetik, lurra-ren bitartez lortu dute azkenurteotan dirua, baina etxebizi-tzaren krisiarekin hori amaituegin da.- 2012ra begira nola ikustenduzu ekonomiaren egoera?

Aldaketa asko ikusiko ditugu2012an. Nahiko gogorra ikus-ten dut urtea. Lehen seihilabe-tea latza izango da, baina en-presa eta herritarrengana diruaailegatzen bada, hobekuntzaikus daiteke. Bestetik, Alema-nia nola doan garrantzitsua daguretzat, eta eurek saltzen ba-dute, guk saldu ahal izango du-gu. Adibidez, Txinara autoaksaltzen badituzte (Volkswagen,Audi, Mercedes…), hemengoenpresei ondo datorkie, autoenenpresa horiei autoendakoosagaiak saltzen dizkien en-presa asko dagoelako hemeninguruan.

“Dirua ekonomiaerrealera ailegatuarazi behar da”

TOMAS ETXALUZE, finantza aholkularia:

“Krisiarenerrudunek krisia

bideratzendihardute orain:hori paradoxa”

“Murrizketekinbakarrik

ekonomia ezda haziko”

“Aldaketa askoikusiko ditugu

2012an”

11/XII/29 ...eta kitto!788 zkia.

KALEKOINKESTA

34Irakorri al dozu zer diñuan zure horoskopuak2012xan gertatuko jatzunaz? Seguroentzungo zenduala maya indixuak 2012xanmunduaren amaieria iritsiko zala kontatzendan istorixia. Ea ba zer diñuan bolatxuanetorkizuna ikusten daben aztiak.

Iragarpenetan siñisten dozu?

AADDEELLAA TTRREENNAADDOO3355 uurrtteeeettxxeekkooaannddrriiaa

Esaten dabenan arabera siñistendot edo ez. Egokixa dala begi-ttantzen bajata, kaso egitten de-tsat, baiña irakortzen dotena ezbajata gustatzen, ez detsat jara-monik egitten.

MMAARRIIFFEE OOTTXXOOAA3399 uurrtteeaaddmmiinniissttrraattzzaaiilllliiaa

Ez, nik ez detset kasorik bezegitten iragarpeneri. …eta kitto!-ko horoskopua irakurtzen dot,baiña ez dot siñesten han ipin-tzen dabena (barriak). Ohitturiadakat horoskopua irakortzeko,beste barik.

IIÑÑAAKKII CCAARRRRAASSCCOO3388 uurrtteegg iiddaarriixxaa

Ez, nik ez detset halako gauzerikjaramonik egitten. Ez dot pentsa-tzen beteko diranik, holan, ez di-ttut begiratzen horoskopuak etahalako iragarpenak egitten di-ttuan kontuak.

DDAANNIIEELL SSAALLAAZZAARR3366 uurrtteeffuunnttzziioonnaarriixxuuaa

Egixa esan ez dot aurreikuspene-tan, ez egitten diren zerrendetan,ez horoskopuan siñisten. Badagojendia holako gauzeri kaso egiñeta horrek siñisten dittuana. Nikez behintzat.

Ana Oiarzun Zabaleta

Blas Etxebarria 2 - beheaTelf. 943 20 08 20 Mobila. 635 74 62 50

PSIKOLOGIA – SEXOLOGIA

BIKOTEA: gatazkak, dibortzioa, ...

FAMILIA:gurasoak/seme-alabak, ...

AHOLKULARITZA eta BITARTEKARITZA

35AGENDAllaazzttaannaakkeemmootteenn......

Zure senide edo lagunen bat zoriontzeko aukera ezin hobea eskaintzen dizugu. Argazki arruntaren prezioa 4 eurokoa izango da; argazki bikoitzarena (bikoteak...) 8 euro (...eta kitto!ko bazkideentzat %20ko deskontua).Argazkia eta testua eguaztena aurretik egon beharko da ...eta kitto!-n.

...eta kitto! 11/XII/29 788 zkia.

zziinneeaa CCoolliisseeooaann

30ean: 22.30 (1 Aretoan)1ean: 20.00 (Antzokian)2an: 17.00 (1 Aretoan)eta 20.30 (Antzokian)

30ean: 22.30 (2 Aretoan)1ean: 20.00 (2 Aretoan)2an: 17.00 (2 Aretoan)eta 20.30 (2 Aretoan)

1ean: 20.00 (1 Aretoan)2an: 20.30 (1 Aretoan)

””UUnn ddiiooss ssaallvvaajjee””Zuzendaria: RRoommaann PPoollaannsskkiiAktoreak: JJooddiiee FFoosstteerr,,KKaattee WWiinnsslleett,, CChhrriissttoopphhWWaallttzz,, JJoohhnn CC.. RReeiillyy

Hamaika urteko ume bik elkar jo duteparkean. Ume bien gurasoek bileraegitea erabaki dute arazoa konpondueta gehiagora joan ez dadin. Hasierako giro ezinhobea ez da osoiraunkorra izango eta guztiak hankazgora amaituko du…

””EEll nniiññoo ddee llaa bbiicciicclleettaa”” Zuzendaria: DDaarrddeennnnee aannaaiiaakkAktoreak: CCéécciillee DDee FFrraannccee,,TThhoommaass DDoorreett,, JJéérréémmiieeRReenniieerr,, FFaabbrriizziioo RRoonnggiioonnee

Cyril-ek hamabi urte baino ez ditu.Aitak umeendako behin behinekoharrera-etxe batean laga zuen.Cyril-ek aita aurkitzea nahi du;Samantha ezagutzen duenean,hau erabiliko du…

””UUnn mmééttooddoo ppeelliiggrroossoo””Zuzendaria: DD.. CCrroonneennbbeerrggAktoreak: KKeeiirraa KKnniigghhttlleeyy,,VViiggggoo MMoorrtteennsseenn,, MMiicchhaaeellFFaassssbbeennddeerr,, VViinncceenntt CCaasssseell

Carl Jung psikiatra gazteak bereirakasle Sigmund Freu-ekin etaSabina Spielrein-ekin duen harremanaezagutzeko aukera ezinhobea.Harreman horren amaieran,bakoitzak bere bidea egingo du etapentsamendu modernoa aldatu…

30ean: 22.30 (Antzokian)2an: 17.00 (Antzokian)

””EEll RReeyy LLeeóónn”” 33DDZuzendaria: RRooggeerr AAlllleerrssPertsonaiak: SSiimmbbaa,, EEdd,,TTiimmoonn,, SSccaarr

Disney etxeko klasiko bihurtu denfilma hau 3D sistema erabilita ikustekoaukera dago gaur egun. Simba gazteaizan behar zen errege ohianean,baina bere osaba Scar-ek bestelakoasmorik du. Erreinutik kanpo, lagunberriek erakutsiko diote bidea…

Zorionak, EGOITZ,bixar 26 urte betekodozuzelako. Patxohaundi bat Iñaki, Lolieta Paularen partez.

Zorionak, MIKEL,urtarrillaren 1ian11 urte egingodozuz-eta.Etxekuen partez.

Zorionak, JON, gaururtia betetzen dozu-eta. Patxo potolo batetxekuen partez.

Zorionak, MIKEL,atzo urte bi bete zenduazelako. Patxopillua famelixaren eta,batez be, Nora, Joneta Keparen partez.

Zorionak, JULEOlabegogeaskoetxeaAzpiazu, etzi, hillaren31a, zure egunaizango dalako.

Zorionak, tio IÑIGO eta IKER,urtarrillaren 5ian eta 11n urtiakbeteko dozuezelako. Laztanhaundi bana eta ondo ospatu.

- Maria Baskaran Azpitarte. 78 urte. 2011-XII-24.- Aniceto Caño García. 90 urte. 2011-XII-26.

HHIILLDDAAKKOOAAKK

JJAAIIOOTTAAKKOOAAKK- Xabier Nicolas Rivera Salazár. 2011-XII-6.- Naia Navarrete Zulet. 2011-XII-18.- Nizar Amezian. 2011-XII-22.- Ekhi Carballo Cabello. 2011-XII-24.

Zorionak, UGAITZ,atzo urte bi eginzenduazelako. Muxuhaundi bat zurearreba Alaitz, gurasoeta aitxitxa-amamarenpartez.

22001122kkoo pprreezziiooaakk:: 55’’55 eeuurroottiikk 44 eeuurroottaarraa jjaaiittssiikkoo ddaa ((33DD--kkooeettaann,, 77’’55eettiikk 55 eeuurroottaarraa))

Zorionak, ASIER, atzosei urte bete zendua-zen-eta. Muxu haundibat amatxo, aitatxoeta Malenen partez.

AGENDA36

11/XII/29 ...eta kitto!788 zkia.

hhoorroosskkooppooaa

Eguena 29MMOONNOOLLOOGGOOAA2222..3300..-- Umore-monologoa, GonzaloJímenez-en eskutik.Laurel&Hardy tabernan.

Eguaztena 4IIKKAASSTTEENN1111..0000..-- Kafe-tertulia:Espiritualitatea eta erlijioa,José Domingorekin.Untzagako jubilatu etxean.

Eguena 12IIKKAASSTTEENN1100..0000..-- Grafologia,Magdalena Ezkurrarekin.Armeria Eskolan.

Zapatua 31KKIIRROOLLKKIITTTTOO1122..0000..-- Kirolkitto urtekokirolari onenei saria ematekoekitaldia. Portalean.

SSAANN SSIILLVVEESSTTRREE1166..1155..-- San Silbestrelasterketa. Aixolako urtegian.

Domeka 1UURRKKOORRAA IIGGOOEERRAA0088..3300..-- Urkora UrteBerriko igoerarako irteera,Klub Deportibotik.1100..0000..-- Salda doan,Ixuan.

Eguena 5EERRRREEGGEE KKAABBAALLGGAATTAA1177..0000..-- Dantzak, Ipuruadantza garaikidea, Ipuruagimnasia erritmikoaeta Eibarko Balletareneskutik. Ipurua kiroldegian.1199..0000..-- Errege kabalgata,Kiroldegitik hasita.

AARRIIEESSIritsi da 2011. urteari agur esatekounea. Bizitzan ahaztu ezingo dituzungauzak gertatu zaizkizu eta bihotzeanondo gordeko duzu urte hau.

TTAAUURRUUSSUrteroko moduan urte berrian eginbeharrekoen zerrenda idatzi duzu,baina astroek adierazten dutenbezala, berriz ere ez dituzu beteko.

GGEEMMIINNIIBeranduegi konturatu zara. Lehenagohasi beharko zinateke urtea ondoaprobetxatzeko asmo horrekin.Ea, urtarrilaren 1ean hasi zaitez!

CCAANNCCEERRUrte berezia izan da zuretzat,ahaztezina! 2012an ere gauzazoragarriak pasako zaizkizu eta,batez ere, zoriontsua izango zara.

LLEEOOUrte berria ez duzu oso ondo hasiko,baina hilabeteak aurrera joan ahalaegoera hobetu egingo da guztiz.Lasai, ez zaitez gehiegi kezkatu.

VVIIRRGGOOAldaketa handiak biziko dituzu urteberrian, 2011n pentsatzen ere ezzenituen aldaketak. Garrantzitsuenada aldaketak onerako izango direla.

LLIIBBRRAAZaila ematen badu ere, gero etapozago izango zara urteko lehenhilabeteetan. Uda aldeko gorabeherakez dira kezkatzeko modukoak izango.

SSCCOORRPPIIUUSSUrte garrantzitsua izango da 2012a,erabaki handia hartu behar izangobaituzu; zure etorkizuna benetanbaldintzatuko duen erabakia.

SSAAGGIITTTTAARRIIUUSSKrisi ekonomikoa gora eta behera…lasai, diru aldetik oso urte oparoaizango baita zuretzat 2012a. Eabeste dena horrela irtetzen zaizun.

CCAAPPRRIICCOORRNNIIUUSSGogoratzen duzu nola hasi zenuen2011? Hori aldea urte amaierarekin,ezta? Imajina ezazu nola amaitukoduzun orain hasiko den urte berria…

AAQQUUAARRIIUUSSUrteetan amestutako bidaia beteahal izango duzu 2012an. Hori bai,hainbat sakrifizio egin beharko dituzuaurretik; bestela, akabo abentura!

PPIISSCCIISSLagunak zeinen garrantzitsuak direnkonturatuko zara datorren urtean.Euren laguntzarekin une txarrakia arazo gabe pasako dituzu.

Zapatua 7KKOONNTTZZEERRTTUUAA2222..0000..-- Jaime Urrutia"Al Natural". Sarrera: 13euro (aldez aurretik) eta 16euro (lehiatilan). Coliseoan.

Astelehena 9IIKKAASSTTEENN 1166..0000..-- Sendabelarrenforoa: lupulua eta estevia.Portalean.

Eguaztena 11IIKKAASSTTEENN1100..1133..-- Mendi ibilaldia:Berriz-Areitio-Ermua-Eibar.Irteera Estaziñotik(Ardantzatik, 1100..1155etan).

Martitzena 10IIKKUUSS--EENNTTZZUUNNEEZZKKOOAA1199..3300..-- "Aizkora hotsakgoi mendietan", ErnestoEzpeleta "Bihurri" eta AlexTxikon. Sarrera: 3 euro.Coliseoan.

85 7 8 23 9

6 9 7 27 4 9 3

2 4 3 53 84 7 9 2

6 AAUURRRREEKKOOAARREENN EEMMAAIITTZZAA

DDEENNBBOORRAAPPAASSAAKK

SSUUDDOOKKUUAA

...eta kitto! 11/XII/29 788 zkia.

eegguurraallddiiaa (EUSKALMET.NET)

eerraakkuusskkeettaakk– Urtarrilaren 6ra arteJAIOTZEN inguruko erakusketa.Untzagako jubilatu etxean.

– Urtarrilaren 8ra arteEIBARKO ARTISTEN ELKARTEAren erakusketa.Portalean.

– Urtarrilaren 27ra arteKOKO-MARRUAK.Armagintzaren Museoan.

– Urtarrilaren 6tik 15eraARGAZKILARITZA TALDEAren erakusketa.Topalekuan.

ffaarrmmaazziiaakk2299,, eegguueennaaEGUNEZ LLaass HHeerraass LLaarrrraammeennddii (Calbetón, 19)GAUEZ LLeekkuunnbbeerrrrii (Isasi, 31)3300,, bbaarriixxaakkuuaaEGUNEZ MMeennddiinnuueettaa (Urkizu, 6)GAUEZ LLeekkuunnbbeerrrrii (Isasi, 31)3311,, zzaappaattuuaaEGUNEZ AAzzkkuuee (T. Etxebarria, 4))GAUEZ GGooiikkooeettxxeeaa (Ibarkurutze, 7)11,, ddoommeekkaaEGUNEZ ZZuulluueettaa (S. Agustin, 5)GAUEZ ZZuulluueettaa (S. Agustin, 5)22,, aasstteelleehheennaaEGUNEZ MMaannddiioollaa (S. Agustin, 3)GAUEZ MMaannddiioollaa (S. Agustin, 3)33,, mmaarrttiittzzeennaaEGUNEZ UUrriizzaarr (J. Etxeberria, 7)GAUEZ UUrriizzaarr (J. Etxeberria, 7)44,, eegguuaazztteennaaEGUNEZ AAzzkkuuee (T. Etxebarria, 4)GAUEZ Ugarte (Sta. Zezilia, z/g)55,, eegguueennaaEGUNEZ BBaarraannddeellaa (Z. Agirre, 4)GAUEZ Ibarrondo (Zeharkalea, 2)66,, bbaarriixxaakkuuaaEGUNEZ LLeekkuunnbbeerrrrii (Isasi, 31)GAUEZ Aranburu (Gipuzkoa etor., 46)77,, zzaappaattuuaaEGUNEZ IIrraauunnddeeggii (Sostoatarren, 10)GAUEZ Alberdi (Zubiaurre, 9)88,, ddoommeekkaaEGUNEZ EElloorrzzaa (J. Gisasola, 18)GAUEZ Cortina (Zubiaurre, 29)99,, aasstteelleehheennaaEGUNEZ LLaass HHeerraass LLaarrrraammeennddii (Calbetón, 19)GAUEZ LLaass HHeerraass LLaarrrraammeennddii (Calbetón, 19)1100,, mmaarrttiittzzeennaaEGUNEZ MMeennddiinnuueettaa (Urkizu, 6)GAUEZ MMeennddiinnuueettaa (Urkizu, 6)1111,, eegguuaazztteennaaEGUNEZ GGooiikkooeettxxeeaa (Ibarkurutze, 7)GAUEZ GGooiikkooeettxxeeaa (Ibarkurutze, 7)1122,, eegguueennaaEGUNEZ ZZuulluueettaa (S. Agustin, 5)GAUEZ ZZuulluueettaa (S. Agustin, 5)1133,, bbaarriixxaakkuuaaEGUNEZ MMaannddiioollaa (S. Agustin, 3)GAUEZ MMaannddiioollaa (S. Agustin, 3)

37AGENDA

SSOOSS ddeeiiaakk ................................................111122PPeeggoorraa ..........................................................001100UUddaalleettxxeeaa ..................994433 7700 8844 0000PPoorrttaalleeaa ........................994433 7700 8844 3399UUddaallttzzaaiinnggooaa..........994433 2200 1155 2255MMaannkkoommuunniittaatteeaa994433 7700 0077 9999DDeebbeeggeessaa....................994433 8822 0011 1100KKIIUUBB ..................................994433 2200 3388 4433EEppaaiitteeggiiaa ....................994433 0033 3344 0000IIbbeerrddrroollaa ....................990011 2200 2200 2200NNaattuurrggaass ......................990022 1122 3344 5566DDYYAA LLaarrrriiaallddiiaakk..994433 4466 4466 2222GGuurruuttzzee GGoorrrriiaa....994433 2222 2222 2222MMeennddaarroo oosspp.. ........994433 0033 2288 0000AAnnbbuullaatteeggiiaa ............994433 0033 2255 0000TToorrrreekkuuaa ......................994433 0033 2266 5500EErrrreeppiiddeeaakk ................990022 1111 2200 8888EErrttzzaaiinnttzzaa ..................994433 5533 1177 0000EEuusskkoo TTrreenn ..............990022 5544 3322 1100PPeessaa ..................................990022 1100 1122 1100TTaaxxiiaakk..............................994433 2200 3300 7711..................................................994433 2200 1133 2255AAllkkoohhooll..AAnnoonn.. ....662299 1144 1188 7744AAll--AAnnoonn//AA llaatteeeenn 665500 2266 5599 6633

telefono jakingarriak

EEIIBBAARR--DDOONNOOSSTTIIAA.. Lanegunak: 07.00eta-tik 9.30etara ordu erdiro eta 09.30etatik 20.30eta-ra orduro. Zapatuak: 07.00 eta 08.30etatik20.30etara orduro. Jaiegunak: 08.30, 10.30,12.30, 13.30, 15.30, 17.30, 19.30 eta 21.10. DDOO--NNOOSSTTIIAA--EEIIBBAARR.. Lanegunak: 07.00, 07.30etatik14.30etara orduro, 15.00, 15.30etatik 18.30etaraorduro, 19.30, 20.30 eta 21.00. Zapatuak: 07.00,08.30etatik 20.30etara orduro, 21.00 eta 22.00.Jaiegunak: 08.30etatik 18.30etara bi orduro,19.30, 21.00 eta 22.00. EEIIBBAARR--BBIILLBBOO.. Lanegun eta zapatuak:06.40etatik 20.40etara orduro. Jaiegunak: 07.40-etatik 21.40etara orduro. BBIILLBBOO--EEIIBBAARR.. Lanegu-nak: 06.40etatik 21.40etara ordu erdiro. Zapatu etajaiegunak: 07.40etatik 21.40etara ordu erdiro.EEIIBBAARR--GGAASSTTEEIIZZ.. Lanegunak: 07.00etatik21.00etara orduro eta 06.15, 10.15, 14.15 eta18.15. Jaiegunak: 10.30, 14.30, 18.30 eta 20.30.GGAASSTTEEIIZZ--EEIIBBAARR.. Lanegunak: 06.30etatik 20.30-etara orduro eta 12.00, 16.00 eta 20.00. Jaiegu-nak: 10.30, 14.30, 18.30 eta 20.30. EEIIBBAARR--IIRRUUÑÑEEAA.. Lanegunak: 07.45 eta13.30. Jaiegunak: 07.45 eta 18.00. IIRRUUÑÑEEAA--EEIIBBAARR.. La-neguna: 11.00 eta 18.00. Jaiegunak: 11.00 eta 21.00.EEIIBBAARR--AARRRRAATTEE.. Egunero: 15.30. Zapa-tuak: 14.15. Jaiegunak: 09.00, 10.00, 11.00,13.00 eta 18.00. AARRRRAATTEE--EEIIBBAARR.. Egunero: 16.00.Zapatuak: 14.45. Jaiegunak: 09.30, 10.30, 11.30,13.30 eta 18.30. EEIIBBAARR--EELLGGEETTAA.. Lanegunak: 13.30 eta20.30. Jaiegunak: 12.00 eta 19.00. EELLGGEETTAA--EEII--BBAARR.. Lanegunak: 14.00 eta 20.50. Jaiegunak:12.30 eta 19.30. EEIIBBAARR--MMEENNDDAARROO.. Lanegunak: 06.20 eta07.05etatik 22.35etara ordu erdiro. Zapatuak:07.00etatik 21.00etara orduro. Jaiegunak:08.00etatik 21.00etara orduro. MMEENNDDAARROO--EEIIBBAARR..Lanegunak: 06.45etatik 21.15etara ordu erdiro eta21.55. Zapatu eta jaiegunak: 07.45etatik 20.45eta-ra orduro eta 21.55.

autobus ordutegiak

EEIIBBAARR--DDOONNOOSSTTIIAA.. Egunero: 08.13etatik22.13etara orduro, 10.35 eta 21.35. Lanegunak:baita 06.13 eta 07.13. DDOONNOOSSTTIIAA--EEIIBBAARR.. Egunero:07.47etatik 20,47etara orduro, 9.20 eta 20.20. La-negunak: baita 05.47 eta 06.47. EEIIBBAARR--BBIILLBBOO.. Egunero: 08.13etatik 22.13-etara orduro, 10.36 eta 21.36. Lanegunak: baita06.13 eta 07.13. BBIILLBBOO--EEIIBBAARR.. Egunero: 06.57eta-tik 20.57etara orduro, 09.34 eta 20.34. Lanegunak:baita 05.57.

tren ordutegiak

lleehhiiaakkeettaakk– TToorriibbiioo EEttxxeebbaarrrriiaa SSaarriiaakk..Gaia: Enpresa ideiak eta proiektuak.Informazioa eta lanak aurkeztea: 2012ko urtarrilaren7ra arte, www.bicberrilan.com helbidean.

– ““AArraattoosstteeaakk 22001122 EEiibbaarrrreenn”” kkaarrtteellaa..Informazioa eta lanak aurkeztea: 2012ko urtarrilaren19ra arte, Pegoran.

– NNaarrrruuzzkkoo ZZeezzeenn SSaarriiaakk..Gaia: Antzez artikuluak eta gidoiak. Informazioa eta lanak aurkeztea: Hezkuntza Esparruan(Egoitza Zentroan), 943208444 telefono zenbakian.

1. Etxebizitza

– Emakumea eskaintzen da na-gusiak zaintzeko. Tel. 675-007271.– Emakumea eskaintzen daumeak eta nagusiak zaintzeko.Tel. 669-068439.– Emakumea eskaintzen da na-gusiak eta umeak zaintzeko. Tel.671-742142.– Neska eskaintzen da umeaketa nagusiak zaintzeko eta gar-biketak egiteko. Tel. 690-861846.– Emakumea eskaintzen da gar-biketa lanetarako eta nagusiakzaintzeko. Tel. 638-338816.– Neska euskalduna eskaintzenda nagusiak zaindu eta garbike-ta lanetarako. Tel. 617-571210.– Emakumea eskaintzen da edo-zein lanetarako. Tel. 689-798284.– Emakumea eskaintzen daumeak edo nagusiak zaintzeko.Tel. 618-050902.– Emakumea eskaintzen da na-gusiak zaintzeko. Baita gauetanere. Tel. 650-386345.– Emakumea eskaintzen daetxeko lanak egiteko. Esperien-tzia. Tel. 680-526228 eta 943-531516.– Emakumea eskaintzen da na-gusiak zaintzeko: orduka, aste-buruetan... Tel. 618-052967.– Emakumea eskaintzen daetxez-etxeko laguntzarako etagarbiketak egiteko. Tel. 633-205039.– Emakumea eskaintzen daumeak edo nagusiak zaintzekoasteburuetan. Tel. 628-789789eta 943-208261.– Pertsona nagusia eskaintzenda nagusiekin lan egiteko. Erre-ferentziak. Tel. 680-973549.

– Tableta grafikoa salgai. Wa-com Intuos 4L, berri-berria. 340euro. Ezaugarriak: wacom.euorrian. Tel. 943-121891. Gaizka.

6. Denetarik6.1. Salgai

Atal honetako iragarkiak doan dira, etxeen, lokalen eta autoen kasuan izan ezik. Azken hauetako PREZIOAK honakoak dira: Etxeak, lokalak, garajeak: alokatu, 10 euro; saldu,15 euro. Autoak: 10 euro. Doako iragarkietan,

12 hitz onartuko dira gehienez. Iragarkiak ipintzeko: 943-200918.

1. ETXEBIZITZA1.1. Salgai1.2. Errentan1.3. Konpartitzeko1.4. Etxe trukaketa

2. MOTORRA2.1. Salgai

3. LOKALAK3.1. Salgai3.2. Errentan

4. LANA4.1. Lan bila4.2. Langile bila

5. IRAKASKUNTZA5.1. Eskaerak5.2. Eskaintzak

6. DENETARIK6.1. Salgai6.2. Eman6.3. Galdu/Aurkitu6.4. Bestelakoak

3. Lokalak

1.1. Salgai– Eibarko Txikito kalean pisuasalgai. 2 logela, egongela, sukal-dea eta komuna. 56 m2. Igogai-lua. 168.000 euro. Tel. 672-622774.– Jardiñeta kalean pisua salgai.3 logela, egongela, jangela, su-kaldea eta komuna. Kalefakziozentrala etxe guztian. Sartzekoprest. Eguzkitsua. Tel. 688-873807.– Pisua salgai Eibarko erdialde-an. 3 logela, egongela, sukal-dea, komun bi eta trasteroa. Igo-gailua. Guztiz berriztua eta argi-tsua. 130 m2. Tel. 626-203838.– Pisua salgai Barrena 7, 1. so-lairuan. 2 logela, egongela, su-kaldea eta bainua. Egin berria,estreinatu barik. 150.000 euro.Bidark Arkitektura. Tel. 662-086738.

– Garaje itxia salgai Bittor Saras-keta kalean. Tel. 685-710962.– Garajea salgai San Pion. Tel.943-702231.

3.1. Salgai

5. Irakaskuntza

1.2. Errentan– Pisua hartuko nuke alokairuanEibarren. Tel. 609-901546.– Pisua alokagai Amañan. 3 lo-gela, egongela txikia, sukaldea,komuna eta balkoia. Jantzita.Eguzkitsua. Tel. 627-819186 eta600-436615.– Pisua alokagai Ermuan. Bi lo-gelakoa. Igogailua. Prezio one-an. Tel. 661-653160.

11/XII/29 ...eta kitto!788 zkia.

4. Lana4.1. Lan bila

– Emakumea eskaintzen da na-gusiak zaintzeko, garbiketak egi-teko etabar. Tel. 695-180539.– Emakumea eskaintzen da na-gusiak zaintzeko, tabernak gar-bitzeko etabar. Tel. 679-910991.– Emakumea eskaintzen da na-gusiak zaintzeko, garbiketak egi-teko etabar. Tel. 646-778839.– Emakumea eskaintzen da na-gusiak edo umeak zaintzeko etagarbiketa lanetarako. Tel. 634-887814.– Neska eskaintzen da nagusiakzaintzeko eta etxeko lanetarako.Tel. 659-037882.– Mutila eskaintzen da kamarerojarduteko, pintore moduan edofunerarian tanatoprakto lanakegiteko. Tel. 647-898016.– Emakumea eskaintzen da na-gusiak edo umeak zaintzeko etaetxeko lanetarako. Tel. 635-555040 eta 943-127018.– Emakumea eskaintzen daetxeko lanak egiteko eta nagu-siak zaintzeko. Tel. 638-338816.– Emakumea eskaintzen da na-gusiak eta umeak zaintzeko, ka-marera jarduteko eta sukaldarilaguntzaile moduan. Tel. 608-376387.– Emakumea eskaintzen da na-gusiak eta umeak zaintzeko. Tel.608-474923.

– Irakaslea behar da akademiabaterako. LHtik Batxilergo artekoklaseak emateko. laneskaintzaakademia@gmail.com– Akademiarako irakaslea beharda. Tel. 652-763264.

5.1. Eskaerak

– Pegoran jartzeko 17 buzoikolotea oparitzen da. Egoera one-an. Marroi kolorekoak. Tel. 617-688311.

6.2. Eman

– Honda CBF 500 motorra sal-gai. 2007 urtekoa. 12.700 km.3.500 euro. Tel. 943-530667.

2. Motorra2.1. Salgai

– Garaje itxia alokagai Ardan-tzan (Arrate Bide, 2). Handia etaberria. 95 euro. Tel. 647-952677.– Marradun garajea alokagai Ar-dantzan (Arrate Bide, 2). Handia.75 euro. Tel. 647-952677.

– Bateria klaseak ematen dira.Lokal egokitua. Material ugari.Tel. 650-242368.– Klase partikularrak (Matemati-ka, Ingelesa, Euskara) ematendira. Kurtsoaren jarraipen oroko-rrak. Talde berriak urtarrilean.Tel. 620-720953.– Kitarra elektrikoko klaseakematen dira. Metodo erraza etadibertigarria. Adin guztietarako.Merke. Tel. 679-740061.

5.2. Eskaintzak

– Domekan Bidebarrieta-Urkizuinguruan PSP makina galdu zen.Aurkitu baduzu, deitu. Tel. 616-379390.– Pirritx eta Porrotx pailazoensaioetako batean peluxezko har-tza agertu zen. Jabeak ..eta ki-tto!-tik pasa daitezke.

6.3. Galdu/Aurkitu

– Lokalak alokagai Ubitxa kale-an. Behe solairuan eta kanporabegira. 80, 100, 150 eta 200m2koak. Tel. 617-688311. Maria.

3.2. Errentan

UUNNIIVVEERRSSIITTYY of CCAAMMBBRRIIDDGGEEESOL Examinations

INFORMAZIO ETA MATRIKULAK:

ARRASATE: Parlance 943 77 06 83Mondragon Lingua 943 71 20 55

BERGARA: Espolon School of English 943 76 03 53EIBAR: Anglo-American 943 20 64 57

Link Idiomas 943 20 39 59ERMUA: Akerlei 943 17 66 32ELGOIBAR: Kensington School of English 943 74 02 36

Key Academia de Inglés 943 74 30 44OÑATI: Mondragon Lingua 943 71 60 00DEBA: Akabi 943 19 16 79DURANGO: San Jose Maristak 94 681 00 58MENDARO: Akabi 943 75 50 55MARKINA: Chatterbox 94 616 96 39ELORRIO: Ontrack Hizkuntza 94 658 46 73BERRIZ: Speak up 94 622 52 94ZUMAIA: Golden Gate 943 86 50 20MUTRIKU: Gogoz 943 60 43 58ONDARROA: Academia Howdy 943 82 23 79

AAZZTTEERRKKEETTAAKKEEIIBBAARRRREENN eta DDUURRAANNGGOONN

MMAATTRRIIKKUULLAAKK::Urtarrilaren 9tik 19ra

OTSAILA/MARTXOKO DEIALDIA

-AZTERKETA DATAK-

F.C.E.F.C.E. AZTERKETA OSOA Otsailak 25, larunbata

C.A.E.C.A.E. IDATZIZKOA Otsailak 16, osteguna

C.A.E.C.A.E. AHOZKOA Otsailak 25, larunbata

F.C.E.F.C.E. AZTERKETA OSOA Martxoak 10, larunbata

C.A.E.C.A.E. AHOZKOA Martxoak 10, larunbata

C.A.E.C.A.E. IDATZIZKOA Martxoak 17, larunbata

C.P.E.C.P.E. AZTERKETA OSOA Martxoak 10, larunbata

CAMBRIDGE ESOL EXAMINATIONS CENTRE ES438

Authorised Centre ES 438 - Deba Durangaldea

Computer Based

Computer Based

LLLL aaaa ssss eeee rrrr ffff oooo tttt oooo dddd eeee pppp iiii llll aaaa zzzz iiii oooo aaaa

CAPICAPI GGGG oooo rrrr ppppuuuu tttt zzzz tttt rrrr aaaa tttt aaaa mmmm eeee nnnn dddd uuuu aaaa kkkk

masajea OOPPAARRIIssaaiiooaa 3355 eeuurroo

Bidebarrieta, 5 Tel. 943 201 547

-- KKOOIIPPEE GGUUTTXXIITTZZEEAA -- ZZEELLUULLIITTIISS GGUUTTXXIITTZZEEAA-- AAZZAALL IINNDDAARRTTZZEEAA09.00-13.00 / 14.30-20.00 Zapatuetan: 09.00-13.00

lehen orain

AAAA uuuu rrrr pppp eeee gggg iiii tttt rrrr aaaa tttt aaaa mmmm eeee nnnn dddd uuuu aaaa kkkkBBeerreehhaallaakkoo eerraaggiinnaa dduueennGGAAZZTTEETTZZEETTRRAATTAAMMEENNDDUUAA

-- KKOOIIPPEE GGUUTTXXIITTZZEEAA -- ZZEELLUULLIITTIISS GGUUTTXXIITTZZEEAA-- AAZZAALL IINNDDAARRTTZZEEAA

ezpaina .............................. 10 €begitartea............................. 10 €kokotsa / patillak ........................ 30 €besapeak ...................................... 35 €izterrondoak ................................. 40 €izterrondoak sartuta .....................50 €izterrondoak + besapeak ............ 70 €alba lerroa .................................... 15 €hanka erdiak ................................ 70 €

hanka erdiak + izterrondoak .. 100 €hanka osoak ..................... 120 €hanka osoak + izterrondoak .. 150 €besoak ................................ 70 €bularra + sabelaldea .......... 65 €bizkarra + lunbarra ............. 65 €sorbaldak ............................ 35 €ipurmasailekoak ................ 35 €

RRRR aaaa dddd iiii oooo ffff rrrr eeee kkkk uuuu eeee nnnn tttt zzzz iiii aaaa

GGEELL AATTZZAAZZKKAALLAAKKMMIIKKRROOPPIIGGMMEENNTTAAZZIIOOAA

BBEETTIILLEE LLUUZZAAPPEENNAAKKMMAASSAAJJEEAAKK ((OOSSTTEEOOPPAATTIIAA))

SSEENNDDOOTTZZEE TTRRAATTAAMMEENNDDUUAAKK aauurrppeeggiiaann eettaa ggoorrppuuttzzeeaann::BBEESSOOAAKK

lleehheenn oorraaiinn

EESSTTRRIIAAKK

lleehheenn oorraaiinn

KKKK aaaa bbbb iiii tttt aaaa zzzz iiii oooo aaaa

ZZIIMMUURRRRAAKK((BBEEGGII EETTAA AAHHOO IINNGGUURRUUAAKK))

5 s a i o r a k o B O N OA

Bista Eder Hortz KlinikaBista Eder, 19 - behea -EIBAR-

943 70 00 82 / 943 20 84 75