Valves Control Arrangement

IM-P303-03CH Issue 4

Vlvulas de Control LE 31 y LE 33 DN15 a DN100Instrucciones de Instalacin y Mantenimiento

1. Instalacin y Puesta en Marcha 2. Mantenimiento 3. Detalles Tcnicos

IM-P303-03 CH Issue 4

Copyright 1998 1

1. Instalacin y puesta en marcha1. Las vlvulas se deben instalar en una tubera horizontal y de manera que el flujo vaya en la direccin indicada por la flecha del cuerpo. A no ser que estn bien soportadas, las vlvulas con actuadores neumticos deben montarse verticalmente hacia arriba o hacia abajo y las vlvulas con actuadores elctricos a 90 hacia arriba respecto a la horizontal. Antes de la vlvula de control se debe montar siempre un filtro adecuado. 2. Instalaciones con By-pass (Fig. 1) Es recomendable montar vlvulas de interrupcin antes y despus de la vlvula de control as como un by-pass con vlvula de regulacin manual. De este modo se puede controlar el proceso con la vlvula del by-pass mientras la vlvula de control est aislada por motivos de mantenimiento. 3. Puesta en marcha Para las instrucciones de puesta en marcha, vase las Instrucciones de Funcionamiento, Instalacin y Mantenimiento de los actuadores Spirax Sarco. Vlvula de Interrupcin AVV*

Vlvula LE

Vlvula de Interrupcin Filtro

By-pass

Vlvula de By-pass (Posicin horizontal)

*Vlvula anti-vaco recomendada para instalaciones de vapor. Fig. 1

2. Mantenimiento4. Proceso para reemplazar los sellos de chevron del vstago (ver pgina 5). a) Aisle la vlvula a abos lados. b) Desmonte el actuador de la vlvula. Vea las instrucciones de Instalacin y Mantenimiento de los actuadores. c) Quite las cuatro tuercas (14) que fijan el cabezal al cuerpo y desmonte el cabezal (2) completo con el vstago y el obturador (5). Atencin: Tenga cuidado al desmontar el cabezal, ya que puede haber fluido a presin atrapado entre las vlvulas de aislamiento. d) Quite la tuerca (8). e) Afloje la tuerca del prensaestopas (9), desmonte el vstago y el obturador, quite y deseche la empaquetadura (11) y la O Ring. f) Examine las piezas por si estn daadas o deterioradas y cmbielas si es necesario. Los araazos o incrustaciones en el vstago (5) conducen al fallo prematuro del sellado. g) Limpie las piezas evitando causar araazos en el vstago o en la tuerca del prensaestopas. Monte de nuevo el vstago y el obturador. h) Utilizando una junta (13) nueva, monte de nuevo el cabezal (2) sobre el cuerpo vlvula, dejando que el vstago sobresalga. Reemplace las cuatro tuercas (14) y apriete al par adecuado (ver la tabla), asegurando que el obturador est en su asiento. i) Para sustituir el conjunto de sellado del vstago (11), monte primero el muelle sobre el vstago (5). Si la junta est daada, debe sustituirse

2


recubriendo la rosca de la tuerca del prensaestopas (9). Inserte los nuevos sellos de Chevron en la tuerca del prensaestopas (9), teniendo cuidado de no daar los bordes de los sellos. Coloque la tuerca del prensaestopas (9) sobre el vstago (5), enroscndola de modo que la junta se adapte al cabezal (2). Los sellos de Chevron deben montarse en la tuerca del prensaestopas (9) como se muestra en la pgina 5. j) Asegurese de que el vstago (5) se mueve libremente. k) Monte la tuerca de la vlvula (8). l) Monte el actuador, tuerca sujetadora (10) y conecte el actuador al vstago. m) Ponga la vlvula en servicio. n) Compruebe si hay fugas en el prensaestopas. 5. Proceso para reemplazar los sellos de grafito de la empaquetadura (Ver pgina 5). a) Aisle la vlvula a ambos lados. b) Saque el actuador de la vlvula. Vea las Instrucciones de Instalacin y Mantenimiento de los Actuadores Spirax Sarco. c) Quite las cuatro tuercas (14) que fijan el cabezal al cuerpo y desmonte el cabezal (2) completo con el vstago y el obturador (5). Atencin: Tenga cuidado al desmontar el cabezal, ya que puede haber fluido a presin atrapado entre las vlvulas de aislamiento. d) Quite la tuerca (8). e) Afloje la tuerca del prensaestopas (9), desmonte el vstago y el obturador (3), quite y deseche la empaquetadura (11) y la junta del cabezal. f) Examine las piezas por si estn daadas o deterioradas y cmbielas si es necesario. Los araazos o incrustaciones en el vstago (5) conducen al fallo prematuro del sellado. g) Limpie las piezas evitando causar araazos en el vstago o en la tuerca del prensaestopas. h) Monte ahora el nuevo sello de grafito. Observe que el sello de vstago consta de un aro superior e inferior y una empaquetadura de grafito. Durante el montaje se debe mantener el orden en que se suministr la empaquetadura de grafito (ver pgina 7). Coloque el aro de soporte inferior en el cabezal.

Uno a uno aada los aros de grafito y cada vez utilice la tuerca del prensaestopas (9-pgina 5) para colocarlo en su sitio. Asegure que la obertura de los aros est desfasada en 90. Deje floja la tuerca del prensaestopas para no comprimir los aros.

Aro 1

Aro 2

Aro 3

Aro 4

Aro 5

i) Con cuidado introduzca vstago y obturador a travs de los aros. j) Monte el cabezal (2) con una junta nueva (13) en el cuerpo de vlvula, asegurando que el obturador est en el asiento, sustituya las tuercas y apriete a al par correcto (ver tabla). k) Enrosque la tuerca del prensaestopas justo hasta que comience a comprimir la empaquetadura. Comprima el sello de vstago apretando la tuerca del prensaestopas (9) 1 vueltas. Suba y baje el vstago despus de cada apriete de la tuerca de prensaestopas para ayudar a que los sellos asienten correctamente. l) Monte el actuador con la tuerca de sujecin (10) y conecte el actuador al vstago. m) Abra y cierre la vlvula 5 veces para que se asienten correctamente los sellos. n) Ajuste la tuerca de prensaestopas (9) a 1/3 de vuelta para vlvulas de 15-50 mm, y vuelta para vlvulas de 65 a 100 mm. o) Ponga en servicio el actuador de acuerdo con las instrucciones de Instalacin y Mantenimiento apropiadas. p) Ponga en servicio la vlvula. q) Compruebe que no haya fugas. En caso de haber una pequea fuga en el vstago, sta se detendr apretando cuidadosamente la tuerca del prensaestopas. Si el apriete es excesivo se puede bloquear el eje. Observe tambin que puede tener que modificarse el ajuste del muelle del actuador despus de ajustar el sellado del vstago. 6. Proceso para cambiar obturador y asiento a) Aisle la vlvula a ambos lados. b) Desmonte el actuador de la vlvula. Vea las Instrucciones de Instalacin y Mantenimiento de los Actuadores Spirax Sarco. c) Afloje las cuatro tuercas (14) que fijan el cabezal a la vlvula y desmonte el cabezal (2)


3

completo con el vstago y el obturador (5). Atencin: Tenga cuidado al desmontar el cabezal, ya que puede haber fluido a presin atrapado entre las vlvulas de aislamiento. d) Quite la tuerca (8). e) Afloje la tuerca del prensaestopas (9), desmonte el vstago y el obturador (5), quite y deseche la empaquetadura (11) y la junta del cabezal. Limpie el cabezal y sustituya el vstago y el obturador. f) Desenrosque el asiento (4). Quite la junta (G - ver pgina 7) y sustityala por una nueva (G). g) Lubrique ligeramente la rosca del nuevo asiento (4) con grasa de silicona y enrsquelo en el cuerpo. Apritelo al par adecuado (ver tabla) asegurando que el obturador est en su asiento. h) Monte el cabezal (2) con una junta nueva (13) en el cuerpo de vlvula. Sustituya las cuatro tuercas (14) y apriete al par adecuado (ver tabla). i) Monte un nuevo conjunto de sellado del vstago de Chevron y una junta (B - ver pg. 7) como se describi en el punto 4 (ver pg. 2). Si se utilizan sellos de grafito, refirase al punto 5 (pg. 3). Asegirese de que el vstago (5) se mueve libremente despus de montarlo. j) Monte el actuador con la tuerca de sujecin (10) y conecte el actuador al vstago. k) Ponga la vlvula de nuevo en servicio. L) Compruebe si hay fugas en el prensaestopas. Tabla de par de apriete recomendado (N m) Tuercas Tuerca prensa. Tamao Asiento (9) cabezal sellos (8) chevron (3) DN15 40 5 15 - 20 25 - 30 DN20 53 3 20 - 25 25 - 30 DN25 80 5 25 - 30 25 - 30 DN32 130 5 40 - 45 25 - 30 DN40 220 5 40 - 45 25 - 30 DN50 150 5 60 - 65 25 - 30 DN65 300 12 47 - 53 32 - 38 DN80 400 16 55 - 61 32 - 38 DN100 600 24 45 - 51 32 - 38 Atencin inmediata a prensaestopas que fugan. Si se deja, el vstago puede resultar daado. Nota: Para evitar daar los sellos de la estopada, debe montarse correctamente el vstago (5) en el cabezal antes de cambiar el conjunto de sellos de chevron de la tuerca del prensaestopas (9).

Precauciones con el PTFE Dentro de su rango de temperatura de trabajo el PTFE es un material completamente inerte, pero si se calienta hasta la temperatura de sinterizacin presenta la descomposicin gaseosa de productos o humos que pueden producir efectos desagradables si se inhalan. Los humos se pueden producir durante su fabricacin: por ejemplo, cuando se calienta el material para sinterizarlo, o cuando se hacen soldaduras en cables de cobre aislado con PTFE. Se puede evitar la inhalacin de estos humos aplicando una extraccin forzada hacia la atmsfera tan cerca de la fuente de humos como sea posible. Debe prohibirse fumar en talleres dnde se trate con PTFE ya que el tabaco, contaminado con PTFE, dar al quemarse humos de polmeros. Es importante evitar la contaminacin de la ropa con PTFE, especialmente bolsillos, y mantener unas normas razonables de higiene personal, lavndose las manos y eliminando las partculas alojadas bajo las uas.

4



5

6



7

TI-P303-05CH Issue 3

ISO 9001

Vlvula LE - OpcionesDescripcinLas vlvulas Spirax Sarco LE tienen una serie de opciones que se pueden aplicar a la vlvula estndar. Ver TI - P303-01 (TIS 1.451).

Sellado del vstago

Caractersticas de la vlvulaDiseos de los obturadores

Empaquetadura para Alta Temperatura (H) Temperatura de diseo -10C a 300C Material Aros de grafito Nota: Las presiones diferenciales indicadas en TI-P357-10 (TIS 1.520) y TI-P357-02 (TIS 1.513), no se aplican cuando se usa empaquetadura de grafito para alta temperatura. Contactar con Spirax Sarco.

Las siguientes opciones estn disponibles para todas las vlvulas LE:

Asiento y obturador

Cierre blando (G) Temperatura de diseo -10C a 200C Material Fuga 1. Equiporcentual (E) Caractersticas de caudal 100 2. ON-OFF (F) PTFE IEC 534-4 ANSI, Cierre Clase VI

Caudal % 2 1 50

Gua para la seleccin de la vlvulaDN 15, 20, 25, 32, 40, 50, 65, 80, 100 Serie L - 2 vas E = Equiporcentual F = ON-OFF 3 = Hierro fundido 1 = Roscadas 3 = Bridas DN25 L E 3 3 H G Kvs10 PN16 Kvs 10 PN16

Tamao vlvula Serie vlvula Caracterstica Material cuerpo Conexiones

Opcin sellado vstago H = Empaquetadura alta temp. 0 0 50 Apertura vlvula % 100 Opcin cierre Kvs 50 36 25 16 10 50 65 63 36 25 16 85 80 100 63 36 25 117 100 160 100 63 36 330 Tipo conexin G = Cierre blando (PTFE) A especificar A especificar

Valores Kvs de capacidadDN 15 Equiporcentual 4 1,6 * Kvs Reducido 1,0 0,4 ON-OFF 4 20 6,3 4 1,6 1,0 6,3 25 10 6,3 4 1,6 10 32 16 10 6,3 4 18 40 25 16 10 6,3 28

DN25

L E

3

3

H G

Cmo pasar pedidoEjemplo: 1 - Vlvula LE 33 HG de DN25 y Kvs 10 con bridas PN16 Recambios vlvula Ver TI-P303-02.

* La opcin de obturador con paso reducido est nicamente disponible con obturadores equiporcentuales estndar.

En beneficio del desarrollo y mejora del producto, nos reservamos el derecho de cambiar la especificacin.

Copyright 1998

8


Documents

Valves Control Arrangement