Juan lvarez Calleja SPAN 3367 (Otoo 2014)Trabajo de
investigacin: Versin Final5 de diciembre de 2014
El Dialecto Andaluz
Andaluca es la comunidad autnoma ms grande en extensin de Espaa,
est situada al sur de la pennsula ibrica a pocos kilmetros del
norte de frica. La poblacin andaluza adopt un dialecto derivado del
espaol que conocemos como dialecto andaluz o habla andaluza. La
mayor caracterstica del habla andaluza reside en la peculiar manera
de pronunciacin de la lengua espaola en Andaluca. Tambin es
caracterstica la riqueza de vocabulario propio heredado de las
diversas culturas que se asentaron en Andaluca a travs de los aos.
Con esto debemos dejar claro que no se trata de una forma distinta
de escribir el espaol, se trata de una forma distinta de
pronunciarlo ya que no cambia ninguna regla gramatical respecto del
espaol.
Con este trabajo podremos ver que la larga tradicin e historia
del dialecto andaluz hacen de ella un dialecto con distinta
pronunciacin respecto al espaol que conlleva algunas curiosas
variaciones fonticas, morfosintcticas y lxicas debidas a la
herencia de los numerosos pueblos que se establecieron en Andaluca
a lo largo de su historia.
Detrs de cada dialecto siempre hay una historia, en este caso
tal como nos indica Rafael Cano (2001) todo comienza con la llegada
de los rabes desde el norte de frica all por el siglo VIII, en
aquella poca al territorio que hoy conocimos como Andaluca se le
llam Al-ndalus. En aquella poca se hablaba el mozrabe que era un
cruce entre el rabe y el castellano. Algunas palabras del mozrabe,
se pueden distinguir en el espaol, uemme sera hombre y dolge sera
dulce. Rafael Cano (2001) explica que el origen del andaluz se debe
remontar hacia el siglo XIII donde se el andaluz comenzaba a ser
una variedad lingstica heredada del castellano medieval con toques
de influencia de la poca de Al- ndalus. Una peculiaridad
caracterstica del andaluz de aquella el seseo y ceceo, que ms
adelante explicar exactamente de lo que se trata. Se cree que habra
empezado a aparecer segn Rafael Cano (2001) hacia el siglo XVI. Los
gramticos de los siglos XVI o XVII slo hablan, para Andaluca, de
ceceo aunque en aquellos tiempos es posible que quiz tuviera mucho
ms importancia de la que tiene hoy ya que supona pasar de una zona
de Espaa a otra y escuchar hablar diferente, hoy no es raro
escuchar hablar diversos dialectos en cualquier ciudad de Espaa o
incluso fuera de ella. De todos modos todo parecera indicar segn
Rafael Cano (2001) que la modalidad del seseo surgi antes del ceceo
ya que adems es la ms parecida a los viejos sonidos del castellano
medieval y por eso dominante en Sevilla aunque pronto se fueron
difundiendo a las zonas costeras de Andaluca. El aspecto social
quiz no haya variado mucho desde sus orgenes ya que el ceceo y
seseo se daba ms en las zonas rurales a travs de los campesinos que
en la nobleza que contaba con ms posibilidades de viajar y
empaparse de otro dialectos.
A continuacin voy a pasar a detallar todas estas caractersticas
y peculiaridades basados en los cambios fonticos al igual que
morfosintcticos y lxicos con respecto al espaol que hacen del
andaluz un peculiar dialecto.
Como hemos dicho antes una de las caractersticas fonticas ms
usadas en el da a da de los andaluces y que podra ser de las
primeras en aparecer seran el seseo y el ceceo. Como explica Ramn
Morillo-Velarde (1985) el ms caracterstico es el seseo que consiste
en pronunciar una s en sustitucin de una c o una z. Por ejemplo en
la palabra zapato, la transcripcin fontica andaluza sera /sapto/ en
vez de /apto/ o tambin el la palabra cerveza sera /servsa/ en lugar
de /erva/. Por el contrario el ceceo consiste en pronunciar una z
en lugar de una s por ejemplo en la palabra casa, la transcripcin
sera /kza/ en vez de /ksa/. Estas dos caractersticas segn la zona
de Andaluca en la que te encuentres es ms o menos pronunciado,
siendo habitualmente ms pronunciado en las provincias del sur.
Otra caracterstica fontica muy usual es la eliminacin del fonema
d cuando esta se encuentra entre dos vocales, se puede encontrar en
verbos de la primera conjugacin como jugar, pensar, o gozar en las
que en los que la tercera persona del pretrito perfecto eliminan la
d. As en vez de he jugado, he pensado o he gozado en Andaluca
pronuncian he jugao, he pensao o he gozao.
Tambin encontramos otra caracterstica fontica de andaluz en las
palabras que comienzan en h en las cuales en vez de obviar la
pronunciacin aaden una especie de j muy suave, lo que llaman un j
aspirada. Tambin en algunas eses s implosivas, es decir, al final
de una silaba o de una palabra sustituyen esas eses por un sonido
mucho mas suave, casi imperceptible, por ejemplo para decir mis
hijos diran mih hijoh
Una de las caractersticas ms curiosas es el intercambio de la
pronunciacin de las l y r implosivas, es decir, al final de la
slaba. Por ejemplo para pronunciar el caldo sera er cardo sin
embargo para pronunciar Carlos diran Cal-los Es muy curioso como se
intercambian las dos letras y las dos pronunciaciones sin
explicacin aparente ya que no hay una regla escrita sino que se
utiliza indistintamente en palabras concretas.
En cuanto a las caractersticas morfosintcticas podra
considerarse igual que en el espaol aunque hay una caracterstica
que les diferencia y que adems es muy usada en Andaluca y difiere
con el resto de Espaa, aunque a su vez se asemeja al espaol hablado
en Latinoamrica. Se trata de la sustitucin del ustedes por el
vosotros. En espaol el vosotros es una manera coloquial y el
ustedes una manera formal de dirigirse a alguien, pues bien, en el
andaluz el ustedes se utiliza indistintamente sin aprovechar la
formalidad que da en el castellano ya que en Andaluca lo utilizan
para dirigirse a cualquier persona ya sea desconocida o conocida,
ya que se utiliza para dirigirse incluso a miembros de la misma
familia.
Adems, si nos referimos a las caractersticas lxicas del andaluz
podemos encontrar a muchos escritores y acadmicos como Elena Mndez
(2008) que hablan de la gran diversidad lingstica de las hablas
andaluzas por su gran riqueza de vocabulario. Incluso el afamado
escritor Gonzalo Torrente Ballester (1985) en una conferencia llego
a decir que Los andaluces son los que mejor hablan el castellano,
con independencia de su pronunciacin. La riqueza lxica y sintctica
de los andaluces es extraordinaria. Es el suyo el arte de burlarse
de la gramtica para que la frase sea ms expresiva. Esto se explica
a travs de la cantidad de fuentes lxicas del andaluz como por
ejemplo los arcasmos, palabras antiguas que an tienen validez, los
arabismos, que son prstamos lingsticos provenientes de la poca de
Al-ndalus, los gitanismos, palabras procedentes de los
asentamientos gitanos en Andaluca, y los andalucismos, palabras de
origen popular que se siguen creando incluso en nuestros das.
Sin embargo, como he explicado la principal caracterstica del
dialecto andaluz se basa en la fontica de ah que el dialecto
andaluz sea solo una modalidad hablada del castellano. Con lo que
parece claro que el dialecto andaluz no ha desarrollado ningn
cambio gramatical respecto del espaol como nos indica Ramn
Morrillo-Velarde (1985) con lo que podemos asegurar que no se puede
hablar de una gramtica andaluza, ya que el andaluz bebe
directamente de la gramtica espaola.
Concluyendo, se puede decir que vez teniendo en cuenta de que el
andaluz no posee una gramtica propia sino que se articula con la
propia gramtica espaola, debe quedar claro que el andaluz no debe,
ni puede tener la categora de una lengua propia sino de un dialecto
o habla con relacin directa con el espaol con estructuras
gramaticales similares. El andaluz se sigue hablando en toda
Andaluca sin haber cambiado mucho desde hace muchos anos. Es un
dialecto que difcilmente se va a perder ya como dicen mis
familiares andaluces, ellos lo hablan orgullosos y van a procurar
por todos los medios que siga pasando de generacin en generacin.
Tambin queda claro que el andaluz presenta ciertas caractersticas y
peculiaridades sobre todo fonticas, pero tambin morfosintcticas y
lxicas, que llevan al andaluz a ser un dialecto rico y vivo, de
hecho esas peculiaridades llevan a Rafael Lapesa (1968) a pensar
que lo bueno que tiene el andaluz es su vivacidad y cmo a travs del
andaluz se puede obtener grandes dosis de expresividad e ingenio.
La fortuna del andaluz se debe esencialmente a su gracejo y
vivacidad. Es el molde adecuado para el ingenio y la exageracin, la
burla ligera y fina y la expresividad incontenida. Goza de
popularidad, y su vitalidad joven es, aunque destructora, la mejor
garanta de arraigo
Espero haber explicado los orgenes de estas peculiaridades y las
caractersticas que hacen que el andaluz sea diferente y al mismo
tiempo muy rico en palabras y expresiones siempre dentro de la
riqueza de contenidos de la lengua espaola. ReferenciasCano
Aguilar, Rafael (2001): "La historia del andaluz", en Actas de las
Jornadas sobre "El habla andaluza. Historia, normas, usos",
Ayuntamiento de Estepa, 33-57Lapesa, Rafael (1968) Historia de la
lengua espaola Madrid, Editorial Escelicer, 1968, pg. 330Mndez
Garca de Paredes, Elena (2008): Modelos idiomticos y
prescriptivismo. El caso del andaluz, en A. Moreno Sandoval (ed.),
El valor de la diversidad [meta]lingstica. Actas del VIII Congreso
de Lingstica General (25-28 de junio de 2008), Universidad Autnoma
de Madrid [publicacin electrnica]Morillo-Velarde, Ramn (1985):
"Sistemas y estructuras de las hablas andaluzas", Editorial
Alfinge, III, 29-6Torrente Ballester, Gonzalo (1985), Conferencia
en Bilbao, Diario El Pas, web.
