VG-160CMARA DIGITALLe agradecemos la adquisicin de esta cmara
digital Olympus. Antes de empezar a usar su nueva cmara, lea
atentamente estas instrucciones para obtener un mximo rendimiento y
una mayor duracin. Guarde este manual en un lugar seguro para
futuras consultas.Antes de tomar fotografas importantes, le
recomendamos que realice varias tomas de prueba para familiarizarse
con el uso de su cmara.Con el n de mejorar continuamente sus
productos, Olympus se reserva el derecho a actualizar o modicar la
informacin incluida en este manual.Las ilustraciones de las
pantallas y de la cmara que aparecen en este manual fueron hechas
durante el proceso de desarrollo y pueden diferir del producto
real.Manual de instrucciones2 ESPaso 1Comprobacin de los contenidos
de la cajaPaso 2Preparacin de la cmaraPreparacin de la cmara (p.
12)Paso 3Toma y reproduccin de imgenesToma, visualizacin y borrado
(p. 19)Paso 4Cmo usar la cmaraAjustes de la cmara (p. 3)Paso
5ImpresinImpresin directa (PictBridge) (p. 47)Reservas de impresin
(DPOF) (p. 51)ndiceNombres de las piezas
.................................. 8Preparacin de la
cmara............................ 12Toma, visualizacin y borrado
.................... 19Uso de los modos de toma
......................... 26Uso de las funciones de toma
.................... 30Mens de funciones de toma
...................... 34
Mens para las funciones de reproduccin, edicin e impresin
..................................... 38Mens para otros ajustes de
cmara ......... 41Impresin
...................................................... 47Consejos
de manejo .................................... 54Apndice
....................................................... 59
Otros accesorios no mostrados: tarjeta de garanta.Los contenidos
pueden variar dependiendo del lugar de la compra.Batera de ion de
litio LI-70BCable USB OLYMPUS Setup CD-ROMCmara digital Correa
Cable AV Adaptador USB de CA F-2ACo3 ESAjustes de la cmaraUso de
los botones directos A las funciones usadas con frecuencia se puede
acceder mediante los botones directos.Teclas de controlH
(izquierda)G (abajo) /Botn D (borrar) (p. 24)F (arriba) /Botn INFO
(cambiar pantalla de informacin) (p. 22, 25)I (derecha)Botn Q (p.
17)Los smbolos FGHI visualizados para realizar ajustes y
selecciones de la imagen nos indican la necesidad de utilizar las
teclas de control.NORMOKImpr.1C.Imprimir4/30 4/30Mas12:30 11/02/26
11/02/26 12:30NORM 14MFILE 100 0004 100 000402 26 12 30 : . .
2011OK Acept.XM DMENUA HoraCancel.A/ M/ D A/ M/ DMENUBotn
disparador (p. 20)Botones del zoom (p. 21)Botn R (grabar pelculas)
(p. 20)Botn q (cambia entre toma y reproduccin) (p. 20, 22)Botn m
(p. 5)Botn E (gua de mens) (p. 25)4 ESUso del menUtilice el men
para modicar ajustes de la cmara, como el modo de toma.Puede haber
mens no disponibles dependiendo de los otros ajustes relacionados o
del modo s (p. 26).Men de funcionesPresione H durante la toma para
visualizar el men de funciones. El men de funciones se utiliza para
seleccionar el modo de toma y permite el acceso a ajustes de toma
utilizados con frecuencia.Para seleccionar el modo de tomaUse HI
para seleccionar un modo de toma y presione el botn Q.Para
seleccionar el men de funcionesUse FG para seleccionar un men y
seleccione un elemento del men con HI. Presione el botn Q para
ajustar el men de funciones.44PP0.0
0.0AUTOWBAUTOWBAUTOISOAUTOISOProgr. Auto Progr. Auto14MTomaMen de
funcionesModo de tomaPPElemento seleccionadoMen de conguracin (p.
5)5 ES1Presione el botn m.Aparecer el men de conguracin.3MENU OK
Acept. SalirZoom Dig. OffIluminador AF OnModo AF
Rostros/iESP1212Icono Gua OnCompresin NormalTamao 14MRestaurar
Restaurar2Presione H para marcar las chas de pgina. Use FG para
seleccionar la cha de pgina que desee y presione I.1212Salvapant.
OffSalida Vd. NTSCBrillanteEspaolHoraMapeo Px.MENU OK Acept.
SalirFicha de pginaOK1212Salvapant. OffSalida Vd.
NTSCBrillanteEspaolHoraMapeo Px. Mapeo Px.MENU Acept. SalirSubmen
13Use FG para seleccionar el submen 1 que desee y, a continuacin,
presione el botn Q.1212Salida Vd. NTSCBrillanteEspaolHoraMapeo
Px.MENU OK Acept. SalirSalvapant. Off Salvapant. OffMENU OK Acept.
Atrs1212BrightHoraW EnglishSalida Vd. NTSCMapeo Px.Salvapant.
Salvapant.Salvapant.OnOff OffOK Acept.Submen 24Use FG para
seleccionar el submen 2 que desee y, a continuacin, presione el
botn Q.Una vez realizado algn ajuste, la presentacin regresa a la
pantalla anterior.Puede haber operaciones adicionales. Ajustes de
men (p. 34 a 46)1212Salida Vd. NTSCBrillanteEspaolHoraMapeo
Px.Salvapant. Salvapant. On OnMENU OK Acept. Salir5Presione el botn
m para completar la conguracin. Men de conguracinPresione el botn m
durante la toma o reproduccin para visualizar el men de conguracin.
El men de conguracin permite el acceso a una variedad de ajustes de
la cmara, incluidas opciones que no se muestran en el men de
funciones, opciones de visualizacin, fecha y hora.6 ESndice de
mensMens de funciones de toma 1 Modo de tomaP (Progr. Auto)
.................p. 19M (iAUTO) ...................p. 26N (Modo
DIS) ................p. 26s (Modo Escena)........p. 26P (Filtro
Mgico) ..........p. 28~ (Panorama)..................p. 292 Flash
.................................p. 303 Macro
...............................p. 304 Disparador automtico .....p.
315 Compensacin de la exposicin ........................p. 316
Balance del blanco ...........p. 327 ISO
...................................p. 328 Unidad
..............................p. 339 m (Conguracin)p (Men de toma
1)Restaurar.....................p.
34Tamao........................p. 34Compresin .................p.
34Modo AF ......................p. 35Zoom Dig.
....................p. 36Iluminador AF ..............p. 36Icono Gua
...................p. 37q (Men de toma 2)Aadir Fecha
...............p. 37A (Men del vdeo)Tamao .......................p.
35Frecuencia...................p. 35R (Grabacin de sonido en la
pelcula) ............p. 3644PP0.0
0.0AUTOWBAUTOWBAUTOISOAUTOISOProgr. Auto Progr.
Auto14M4851237692Zoom Dig. OffIluminador AF OnModo AF
Rostros/iESP112Icono Gua OnCompresin NormalTamao 14MMENU OK Acept.
SalirRestaurar3Tamao VGAOnFrecuencia 30fps1212MENU OK Acept. Salir7
ESMens para las funciones de reproduccin, edicin e impresin
1 r (Ajustes 1)Formatear ..................... p. 41Backup
......................... p. 41Conexin USB .............. p. 41q
Encender ................ p. 42Guardar K .................. p. 42Pw
On Setup ................ p. 42Sonido .......................... p.
432 s (Ajustes 2)Mapeo Px. ................... p. 43s (Monitor)
................ p. 43Salida Vd. .................... p.
44Salvapant. .................... p. 45W (Idioma) .................
p. 45X (Fecha/hora) .......... p. 45Hora
.............................. p. 461 q (Men de reproduccin)Diapos.
......................... p. 38Edicion .................... p. 38,
39Borrar ........................... p. 39Orden Impres.
.............. p. 40? (Proteger) ................. p. 40y (Rotar)
..................... p. 40Mens para otros ajustes de la cmara
Diapos.EdicionBorrarOrden Impres.y? 1212MENU OK Acept.
Salir1Backupq Encender SFormatearGuardarKSiConexin USB GuardadoPw
On Setup OnSonido2121MENU OK Acept. Salir128 ESNombres de las
piezasCmara312476589101Multiconector ..................p. 14, 16,
44, 472Tapa del conector ..................p. 14, 16, 44,
473Enganche para correa ....p. 94Tapa del compartimento de la
batera/tarjeta .....p. 125Flash .............................p.
306Luz del disparador automtico ..................p. 31Iluminador
AF ...............p. 367Objetivo ..................p. 59,
728Micrfono ................p. 36, 389Altavoz10 Rosca de trpode9
ES32481567910111Botn n ........p. 17, 192Botn disparador
..........p. 203Monitor ...................p. 19, 544Botones del
zoom .........p. 215Indicador de luz ......p. 14, 166Botn R(grabar
pelculas) ........ p. 207Botn q (cambia entre toma y reproduccin)
..............................p. 20, 228Botn Q (OK) ..........p. 4,
179Teclas de control ............p. 3Botn INFO (cambiar pantalla de
informacin) ..............................p. 22, 25Botn D (borrar)
..........p. 2410 Botn E (gua de mens)
....................................p. 2511 Botn m
...................p. 5Colocacin de la correa de la cmaraTire de la
correa para que quede apretada y no se suelte.10 ESMonitorPantalla
del modo de toma1/100 F2.8 F2.8PP1/100zzPP0.0
0.0AUTOWBAUTOWBAUTOISOAUTOISODATE0:34 0:34VGA##1 234567891014 15 16
12 1117181920212223 241314M 44 NORM1Comprobacin de batera
....................................p. 162Modo de toma ........p.
19, 263Flash .............................p. 30Espera de ash/carga
de ash ............................p. 544Macro
...........................p. 305Disparador automtico ...p.
316Compensacin de la exposicin ...................p. 317Balance del
blanco .......p. 328ISO ...............................p. 329Unidad
...........................p. 3310 Men de conguracin .....p. 511
Grabacin de sonido(vdeos) ............p. 3612 Aadir Fecha
.................p. 3713 Alternativas ...................p. 4614
Compresin (imgenes jas) ..........p. 3415 Tamao de imagen (imgenes
jas) ...........p.3416 Nmero de fotografas almacenables (imgenes
jas) ..........p. 1917 Memoria actual .............p. 6118 Icono de
grabacin de pelcula .......................p. 2019 Duracin de la
grabacin continuada (vdeos) ....p. 2020 Tamao de imagen(vdeos)
....................................p. 3521 Marca de destino AF
....p. 2022 Aviso de movimiento de cmara23 Valor de apertura
..........p. 2024 Velocidad del obturador
....................................p. 2011 ESPantalla del modo de
reproduccinVisualizacin normal 1Comprobacin de batera
....................................p. 162Reserva de impresin/nmero
de impresiones ...........................p. 51/p. 493Proteger
........................p. 404Grabacin de sonido
....................................p. 385Memoria actual
.............p. 616Nmero de fotograma/nmero total de imgenes
(imgenes jas) ..........p. 22Tiempo transcurrido/tiempo total de
grabacin (vdeos) .......................p. 237Modo de toma
........p. 19, 268Velocidad del obturador
....................................p. 209Valor de apertura
..........p. 2010 ISO ...............................p. 3211
Compensacin de la exposicin ...................p. 3112 Balance del
blancos .....p. 3213 Tamao de imagen ...p. 34, 3514 Nmero de
archivo15 Fecha y hora ................p. 1716 Compresin (imgenes
jas) ..........p. 34Frecuencia (vdeos) ......p. 3517 Volumen
.......................p. 4310 1012:30 11/02/26 11/02/26 12:304/30
4/301 6 5 4 3 215Imagen ja Vdeo00:12/00:34
00:12/00:341176Visualizacin detallada 10 10 4/30 4/301/1000 F2.8
2.0AUTOWB100ISOPNORM 14MFILE 100 000411/02/26 12:301/1000 F2.8
2.0AUTOWB100ISOPNORM 14MFILE 100 000411/02/26 12:301 6 8 7 9 11 10
5 4 3 2121314151612 ESPreparacin de la cmaraColocacin de la batera
y de la tarjeta de memoria SD/SDHC (vendida aparte)Utilice siempre
tarjetas de memoria SD/SDHC con esta cmara. No inserte tarjetas de
memoria de otro tipo.2111Tapa del compartimento de la
batera/tarjeta2Botn de proteccin de escrituraBotn de bloqueo de la
bateraInserte la batera con el smbolo C en el mismo lado que el
botn de cierre de la batera. Si se daa el exterior de la batera
(rozaduras, etc.), sta puede recalentarse o explotar. Inserte la
batera al tiempo que desliza el botn de bloqueo de la batera en la
direccin de la echa.Deslice el botn de bloqueo de la batera en la
direccin de la echa para desbloquear la batera, y a continuacin
extrigala.Apague la cmara antes de abrir la tapa del compartimento
de la batera/tarjeta.Al usar la cmara, asegrese de cerrar la
cubierta del compartimento de la batera/tarjeta.Insrtela derecha
hasta que encaje en su posicin con un chasquido.No toque el rea de
contacto con las manos.3112Esta cmara permite al usuario tomar
fotos usando la memoria interna aunque no haya ninguna tarjeta de
memoria SD/SDHC (vendida aparte) insertada. Utilizacin de una
tarjeta de memoria SD/SDHC (p. 60)Nmero de fotografas almacenables
(imgenes jas)/ duracin de la grabacin continuada (vdeos) en la
memoria interna y en las tarjetas de memoria SD/SDHC (p. 62)13
ESPara extraer la tarjeta de memoria SD/SDHC1 2Presione la tarjeta
hasta que emita un chasquido y sea parcialmente expulsada, y luego
agarre la tarjeta para extraerla.Carga de la batera y conguracin
utilizando el CD suministradoConecte la cmara al ordenador para
cargar la batera y utilizar el CD suministrado para la
conguracin.El registro de usuario utilizando el CD suministrado y
la instalacin del software [ib] slo est disponible para ordenadores
de Windows. La batera de la cmara puede cargarse mientras la cmara
est conectada a un ordenador. El indicador de luz se ilumina
durante la carga y se apaga cuando se ha completado la carga.Se
tarda unas 3 horas en completar la carga.Si el indicador de luz no
se ilumina, puede que la cmara no se haya conectado correctamente o
que la batera, cmara, ordenador o cable USB no funcionen como se
esperaba.Le recomendamos que utilice un ordenador equipado con
Windows XP (Service Pack 2 o posterior), Windows Vista o Windows 7.
Consulte el apartado Carga de la batera con el adaptador USB de CA
suministrado (p. 16) si est utilizando un ordenador distinto o si
desea cargar la batera sin utilizar un ordenador.Windows1Inserte el
CD suministrado en una unidad de CD-ROM.Windows XPAparecer el
cuadro de dilogo Conguracin.Windows Vista/Windows 7Aparecer el
cuadro de dilogo Autorun. Haga clic en OLYMPUS Setup para mostrar
el cuadro de dilogo Conguracin.Si no aparece el cuadro de dilogo
Conguracin, seleccione Mi PC (Windows XP) o Equipo (Windows
Vista/Windows 7) desde el men de inicio. Haga doble clic en el
icono del CD-ROM (OLYMPUS Setup) para abrir la ventana OLYMPUS
Setup y, a continuacin, haga doble clic en Launcher.exe.Si aparece
el cuadro de dilogo User Account Control (Control de cuentas de
usuario), haga clic en Yes (S) o Continue (Continuar).14 ES2Conecte
la cmara al ordenador.Si no aparece nada en la pantalla de la cmara
ni siquiera despus de conectar la cmara al ordenador, es posible
que la batera est agotada. Deje la cmara conectada al ordenador
hasta que la batera se cargue y a continuacin desconecte y vuelva a
conectar la cmara.Conexin de la cmaraMulticonectorCable USB
(suministrado)Ordenador (encendido y en funcionamiento)Indicador de
luz Tapa del conector3Registre su producto Olympus.Haga clic en el
botn Registro y siga las instrucciones en pantalla.4Instale OLYMPUS
Viewer 2 y el software [ib].Compruebe los requisitos del sistema
antes de iniciar la instalacin.Haga clic en el botn OLYMPUS Viewer
2 o OLYMPUS ib y siga las instrucciones en pantalla para instalar
el software.OLYMPUS Viewer 2Sistema operativoWindows XP (Service
Pack 2 o posterior) /Windows Vista / Windows 7Procesador Pentium 4
1,3 GHz o superiorRAM1 GB o superior (se recomienda 2 GB o
superior)Espacio libre en el disco duro1 GB o superiorAjustes del
monitor1024 768 pxeles o superiorMnimo 65 536 colores (se
recomienda 16 770 000 colores)[ib]Sistema operativoWindows XP
(Service Pack 2 o posterior) /Windows Vista / Windows
7ProcesadorPentium 4 1,3 GHz o superior(se necesita Pentium D 3,0
GHz o superior para visualizar pelculas)RAM512 MB o superior (se
recomienda 1 GB o superior)(se necesita 1 GB o superior para
visualizar pelculasse recomienda 2 GB o superior)Espacio libre en
el disco duro1 GB o superiorAjustes del monitor1024 768 pxeles o
superiorMnimo 65 536 colores (se recomienda 16 770 000
colores)GrcosUn mnimo de 64 MB de vdeo RAM con DirectX 9 o
posterior.*Consulte la ayuda en lnea para obtener informacin sobre
la utilizacin del software.5Instale el manual de la cmara.Haga clic
en el botn Manual de instrucciones de la cmara y siga las
instrucciones en pantalla.15 ESMacintosh1Inserte el CD suministrado
en una unidad de CD-ROM.Haga doble clic en el icono del CD (OLYMPUS
Setup) del escritorio.Haga doble clic en el icono Setup para
mostrar el dilogo de Conguracin.2Instale OLYMPUS Viewer 2.Compruebe
los requisitos del sistema antes de iniciar la instalacin.Haga clic
en el botn OLYMPUS Viewer 2 y siga las instrucciones en pantalla
para instalar el software.OLYMPUS Viewer 2Sistema operativoMac OS X
v10.4.11v10.6Procesador Intel Core Solo/Duo 1,5 GHz o superiorRAM1
GB o superior (se recomienda 2 GB o superior)Espacio libre en el
disco duro1 GB o superiorAjustes del monitor1024 768 pxeles o
superiorMnimo 32 000 colores (se recomienda 16 770 000 colores)*Se
pueden seleccionar otros idiomas en el desplegable. Para obtener
informacin sobre la utilizacin del software, consulte la ayuda en
lnea.3Copie el manual de la cmara.Haga clic en el botn Manual de
instrucciones de la cmara para abrir la carpeta que contiene los
manuales de la cmara. Copie el manual de su idioma en el
ordenador.16 ESCarga de la batera con el adaptador USB de CA
suministradoEl adaptador USB de CA F-2AC incluido (en adelante
denominado adaptador de USB de CA) vara segn la regin en la que se
adquiri la cmara.El adaptador de CA-USB suministrado slo se utiliza
para cargar y reproducir. No tome fotografas cuando el adaptador de
CA-USB est conectado a la cmara. La cmara no puede reproducir sin
la batera, incluso si est conectada al adaptador USB de
CA.1Tomacorriente de CATomacorriente de CACable USB
(suministrado)Cable USB (suministrado)Conector USBConector
USBMulticonectorTapa del conectorMulticonectorTapa del
conector2Indicador de luzIluminado: CargndoseApagado: Carga
completadaLa batera no est totalmente cargada en el momento de la
compra. Antes de usarla, asegrese de cargar totalmente la batera
hasta que se apague el indicador de luz (hasta 3 horas).Si el
indicador de luz no se ilumina, puede que la cmara no se haya
conectado correctamente o que la batera, cmara o adaptador USB de
CA no funcionen como se esperaba.Para obtener detalles sobre la
batera y el adaptador USB de CA, consulte el apartado Batera y
adaptador USB de CA (p. 59).La batera puede cargarse mientras la
cmara est conectada al ordenador. La duracin de la carga vara segn
el rendimiento del ordenador. (Puede haber casos en los que se
tarde unas 10 horas.)Cundo cargar las baterasCargue la batera
cuando aparezca el siguiente mensaje de error.Esquina superior
izquierda del monitorMensaje de errorParpadea en rojo44Bater.
Agotada14M17 ESGua de operacionesLas guas de operaciones mostradas
al pie de la pantalla indican que puede utilizarse el botn m, el
botn Q o los botones del zoom.MENU OKSel. ImagenBorrar/Cancel.Gua
de operacionesOK Acept.2Zoom Dig. OffIluminador AF OnModo AF
Rostros/iESP112Icono Gua OnCompresin NormalTamao 14MMENU OK Acept.
SalirRestaurarFecha, hora, zona horaria e idiomaLa fecha y la hora
conguradas aqu se guardan en los nombres de archivos de imagen,
impresiones de fechas, y otros datos. De igual manera, puede
seleccionar el idioma de los mens y de los mensajes mostrados en el
monitor.1Presione el botn n para encender la cmara.Cuando la fecha
y la hora no estn conguradas, aparece la pantalla de conguracin
correspondiente.X-- -- -- -- : . . A/ M/ DMENUA M D HoraCancel.----
----Pantalla de conguracin de fecha y hora2Use FG para seleccionar
el ao [A].X: . . A/ M/ DA M D Hora2011 2011-- -- -- --MENU
Cancel.18 ES3Presione I para guardar la conguracin de [A].: . .
2011XM D-- -- -- A/ M/ DMENUA HoraCancel.-- --4Como en los Pasos 2
y 3, use FGHI y el botn Q para establecer [M] (mes), [D] (da),
[Hora] (horas y minutos) y [A/M/D] (orden de fecha).Para una
conguracin ms precisa, presione el botn Q cuando la seal horaria
alcance los 00 segundos mientras ajusta los minutos.Los mens pueden
utilizarse para cambiar la fecha y hora seleccionadas. [X]
(Fecha/hora) (p. 45)5Use H I para seleccionar la zona horaria y
presione el botn Q.Use FG para activar o desactivar el horario de
verano ([Verano]).11.02.26 12:30Verano OK
Acept.SeoulTokyoSeoulTokyoLos mens pueden utilizarse para cambiar
la zona horaria seleccionada. [Hora] (p. 46)6Use FGHI para
seleccionar el idioma, y presione el botn Q.Los mens pueden
utilizarse para cambiar el idioma seleccionado. [W] (Idioma) (p.
45)19 ESToma, visualizacin y borradoToma con valor de apertura y
velocidad de obturador ptimas [Progr. Auto]En este modo, se activan
los ajustes de disparo automticos, a la vez que es posible modicar
una gran variedad de funciones del men de disparo como la
compensacin de la exposicin, equilibrio del blanco, etc.1Presione
el botn n para encender la cmara.Indicador [Progr. Auto] 44PP0.0
0.0AUTOWBAUTOWBAUTOISOAUTOISO## 14MNmero de imgenes jas
almacenables (p. 62)Monitor (pantalla del modo de espera)Si no se
visualiza el indicador [Progr. Auto], presione H para mostrar el
men de funciones y, a continuacin ajuste el modo de toma en P. Uso
del men (p. 4)Visualizacin vigente del modo de toma44PP0.0
0.0AUTOWBAUTOWBAUTOISOAUTOISOProgr. Auto Progr. Auto14MPulse el
botn n de nuevo para apagar la cmara.2Apunte la cmara y encuadre la
toma.Empuadura horizontalEmpuadura verticalMonitorCuando sujete la
cmara, tenga cuidado de no cubrir el ash con los dedos, etc.20
ES3Presione el botn disparador hasta la mitad de su recorrido para
enfocar el objeto.Cuando la cmara enfoca el objeto, se ja la
exposicin (se muestran la velocidad del obturador y el valor de
apertura), y la marca de destino AF cambia de color al verde.Si la
marca de destino AF parpadea en rojo, signica que la cmara no se ha
podido enfocar. Intente volver a enfocar.PP1/400 1/400 F2.8
F2.8Marca de destino AFPresione hasta la mitadVelocidad del
obturadorValor de aperturaEnfoque (p. 56)4Para tomar la fotografa,
presione el botn disparador suavemente hasta el nal de su recorrido
con cuidado de no mover la cmara.PP1/400 1/400 F2.8 F2.8Pantalla de
revisin de imgenesPresione completamentePara ver las imgenes
durante la tomaAl presionar el botn q se habilita la reproduccin de
imgenes. Para regresar a la toma, o bien presione de nuevo el botn
q o bien presione el botn disparador hasta la mitad de su
recorrido.Toma de vdeos1Pulse el botn R para comenzar la
grabacin.0:00 REC REC0:340:000:340:00 REC REC0:340:000:34Iluminada
de rojo cuando la tomaDuracin actualDuracin de la grabacin
continuada (p. 62)Tambin se grabar el sonido.El modo de disparo
seleccionado para fotografa ja se aplica a los vdeos (algunos modos
de disparo no tienen efecto).2Pulse de nuevo el botn R para nalizar
la grabacin.Durante la grabacin de audio, slo se puede usar el zoom
digital. Para grabar el vdeo con el zoom ptico, ajuste [R]
(Grabacin de sonido en la pelcula) (p. 36) en [Off].21 ESUso del
zoomPresionando los botones del zoom se ajusta el intervalo de
toma.Pulsacin hacia el extremo de ngulo abierto (W)Pulsacin hacia
el extremo de telefoto (T)44PP0.0
0.0AUTOWBAUTOWBAUTOISOAUTOISO44PP0.0
0.0AUTOWBAUTOWBAUTOISOAUTOISO## ## 14M 14MBarra de zoomZoom ptico:
5Zoom digital: 4Toma de imgenes de mayor tamao [Zoom Dig.]El tipo y
la cantidad de zoom pueden identicarse mediante el aspecto de la
barra del zoom. La pantalla vara dependiendo de las opciones
seleccionadas para [Zoom Dig.] (p. 36) y [Tamao] (p. 34).[Off]
seleccionado para [Zoom Dig.]:Tamao de imagenBarra Zoom14MIntervalo
de zoom pticoOtrasImagen con zoom y recortada.*1[On] seleccionado
para [Zoom Dig.]:Tamao de imagenBarra Zoom14MIntervalo de zoom
digitalOtrasImagen con zoom y recortada.*1Intervalo de zoom
digital*1Si el tamao de una imagen es menor que la resolucin
completa despus de alcanzar el zoom ptico mximo, la camara cambiar
el tamao automticamente y recortar la imagen al tamao seleccionado
e introducir el intervalo de zoom digital si [Zoom Dig.] est en
[On].Las fotografas tomadas cuando la barra de zoom aparece en rojo
pueden mostrar un aspecto granulado.22 ESCambio de la visualizacin
de la informacin de la tomaLa visualizacin de la informacin en
pantalla puede cambiarse para adaptarse mejor a la situacin, como
por ejemplo para ver mejor la pantalla o para realizar un encuadre
preciso mediante el uso del cuadriculado.1Presione F (INFO).La
informacin de toma mostrada cambia conforme al orden indicado a
continuacin cada vez que se pulsa el botn. Pantalla del modo de
toma (p. 10)44PP0.0 0.0AUTOWBAUTOWBAUTOISOAUTOISO44 NORMPP0.0
0.0AUTOWBAUTOWBAUTOISOAUTOISOPP14M14MNormalDetalladaSin
informacinVisualizacin de imgenes1Presione el botn q.Nmero de
fotogramas/Nmero total de imgenes12:30 11/02/26 11/02/26 12:304/30
4/30Imagen reproducida2Use HI para seleccionar una imagen.Muestra
la imagen anteriorMuestra la imagen siguienteMantenga presionado I
para avance rpido y H para retroceso rpido.El tamao de las imgenes
en pantalla puede cambiarse. Vista de ndice y vista de cerca (p.
24)Para reproducir grabaciones de sonidoPara reproducir sonido
grabado con una imagen, seleccione la imagen y presione el botn Q.
Aparece el icono ! en las imgenes en las que se ha grabado
sonido.[R] (Imgenes jas) (p. 38)Durante la reproduccin de
audioPulse FG para ajustar el volumen.23 ESPara reproducir
vdeosSeleccione un vdeo y presione el botn Q.12:30 11/02/26
11/02/26 12:304/30 4/30OK Rep. Video Rep. VideoVdeoOperaciones
durante la reproduccin de vdeos00:12/00:34 00:12/00:34Durante la
reproduccinTiempo transcurrido/Tiempo de grabacin totalHacer una
pausa y reanudar la reproduccinPresione el botn Q para hacer una
pausa en la reproduccin. Para reanudar la reproduccin durante la
pausa, avance rpido o rebobinado, presione el botn Q.Avance
rpidoPresione I para avanzar rpidamente. Presione de nuevo I para
aumentar la velocidad del avance rpido.RebobinadoPresione H para
rebobinar. La velocidad del rebobinado aumenta cada vez que se
presiona H.Ajuste del volumenUse FG para ajustar el
volumen.Operaciones durante el pausado de la reproduccinDurante la
pausa00:14/00:34 00:14/00:34LocalizacinPresione F para visualizar
el primer fotograma y presione G para visualizar el ltimo
fotograma.Avance y rebobinado fotograma a fotogramaPresione I o H
para avanzar o rebobinar fotograma a fotograma. Mantenga presionado
I o H para un avance o rebobinado continuado.Reanudacin de la
reproduccinPresione el botn Q para reanudar la reproduccin.Para
detener la reproduccin del vdeoPresione el botn m.24 ESBorrado de
imgenes durante la reproduccin (Borrado de una imagen)1 Visualice
la imagen que desea borrar y presione G (D).OKBorrarCancelar
CancelarBorrarAcept. MENU Cancel.2Presione FG para seleccionar
[Borrar], y presione el botn Q.Para borrar mltiples imgenes a la
vez, consulte "Borrado de imgenes [Borrar]" (p. 39).Vista de ndice
y vista de cercaLa vista de ndices agiliza la seleccin de una
imagen determinada. La vista de cerca (amplicacin de hasta 10)
permite comprobar la imagen en detalle.1Presione los botones del
zoom.12:30 11/02/26 11/02/26 12:304/30 4/3011/02/2612:30 11/02/26
11/02/26 12:304/30 4/3024411/02/264 2W TW TWT22 4Vista de
ndiceVista de imagen individualVista de cerca25 ESPara seleccionar
una imagen en la vista de ndiceUseFGHI para seleccionar una imagen,
y presione el botn Q para mostrar la imagen seleccionada en la
vista individual.Para recorrer una imagen en la vista de cercaUse
FGHI para desplazar el rea de visualizacin.Cambio de la
visualizacin de la informacin de la imagenSe puede cambiar un
conjunto de informacin de toma que se muestre en pantalla.1Presione
F (INFO).La informacin de la imagen mostrada cambia conforme al
orden indicado a continuacin cada vez que se pulsa el botn.10
1011/02/26 11/02/26 12:30 12:304/30 4/3010 10 4/30 4/301/1000 F2.8
2.0AUTOWB100ISOPNORM 14MFILE 100 000411/02/26
12:30NormalDetalladaSin informacinUtilizacin de la gua de mensSi
pulsa el botn E del men de conguracin, aparecer una descripcin de
la opcin actual.Uso del men (p. 4)26 ESPara cambiar el modo de
tomaEl modo de toma (P, M, N, s, P, ~) puede cambiarse mediante el
men de funciones.Uso del men (p. 4)Los ajustes predeterminados de
la funcin aparecen resaltados en.Toma con ajustes automticos (modo
M)Dependiendo de la escena, la cmara selecciona automticamente el
modo de disparo idneo de entre [Retrato]/[Paisaje]/
[Noche+Retrato]/[Deporte]/[Macro]. Este modo completamente
automtico permite al usuario tomar fotografas con el mejor modo
para la escena de disparo con tan slo pulsar el botn del
obturador.1Ajuste el modo de toma en M.44## 14MEl icono cambia
dependiendo del tipo de escena que la cmara selecciona
automticamente.Es posible que en algunos casos la cmara no pueda
seleccionar el modo de disparo deseado.Si la cmara no puede
identicar el modo ms ptimo, se seleccionar [Progr. Auto].Hay
algunas limitaciones en los ajustes en el modo M.Uso de los modos
de tomaReduccin de la niebla en las fotografas (modo N)Este modo
permite al usuario reducir la borrosidad causada por el movimiento
de la cmara y del objeto.1Ajuste el modo de toma en N.440.0
0.0AUTOWBAUTOWB## 14Mindicador de modo NUso del mejor modo para la
escena de toma (modo s)1Ajuste el modo de toma en s.44Modo Escena
Modo Escena14M27 ES2Presione G para ir al submen.44Retrato
Retrato14M3Use HI para seleccionar el mejor modo de toma para la
escena, y presione el botn Q.44## 14MIcono indicando modo actual
sEn el modo s, los ajustes de toma ptimos estn preprogramados para
determinadas condiciones de toma. Por este motivo, en algunos modos
no se pueden cambiar algunos ajustes.Opcin AplicacinB
Retrato/FPaisajeG Esc.Noct.*1/M Noche+Retrato/C
Deporte/NInteriores/W Velas*1/R Auto - Retrato/SPuesta Sol*1/X
Fueg.Artif.*1/V Cocina/d Documentos/K Playa Y Nieve/ Escena
MascotaLa cmara toma una fotografa en el modo correspondiente al
entorno de la toma.*1Si el sujeto est oscuro, se activa
automticamente la funcin de reduccin de ruido. Esto prcticamente
duplica el tiempo de grabacin, durante el cual no se pueden tomar
otras fotografas.Fotograar un sujeto en movimiento, por ejemplo un
animal ([Escena Mascota])1Use HI para seleccionar [ Escena
Mascota], y pulse el botn Q para aceptar.2Sujete la cmara para
alinear la marca de destino AF con el sujeto y presione el botn Q.
Cuando la cmara reconoce al sujeto, la marca de destino AF sigue
automticamente su movimiento para mantenerlo enfocado de forma
continua. Mantener enfocado un objeto en movimiento (AF Continuo)
(p. 35)28 ESToma con efectos especiales (modo P)Aada un efecto
artstico a la fotografa mediante la seleccin del ltro mgico que
desee.1Ajuste el modo de toma en P.44Filtro Mgico Filtro Mgico0.0
0.0AUTOWBAUTOWB14M2Presione G para ir al submen.Pop Art0.0
0.0AUTOWBAUTOWB3Use HI para seleccionar el efecto deseado y, a
continuacin, presione el botn Q para ajustar.440.0
0.0AUTOWBAUTOWB## 14MIcono indicando modo actual PModo de toma
OpcinFiltro Mgico[ Pop Art\ Estenopeico] Ojo De Pez@ Dibujo*1;
Enfoque Suave: Punkj Destellos*1Se guardan dos imgenes, una imagen
no modicada y otra a la que se le han aplicado los efectos. En el
modo P, los ajustes de toma ptimos estn preprogramados para cada
efecto de escena.Por este motivo, algunos ajustes no pueden
cambiarse en algunos modos.29 ESCreacin de imgenes panormicas (modo
~)Tome fotografas que podrn unirse para formar una imagen panormica
con el software suministrado.El enfoque, la exposicin, la posicin
del zoom (p. 21), y el balance del blanco (p. 32) quedan bloqueados
a partir del primer fotograma.El ash (p. 30) est bloqueado en el
modo $ (Apagado).1Ajuste el modo de toma en ~.440.0
0.0AUTOWBAUTOWBAUTOISOAUTOISOPanorama Panorama14MPP2Use FGHI para
seleccionar la direccin de la panormica.3Presione el botn
disparador para tomar el primer fotograma, y a continuacin prepare
la segunda toma.1 2 1 2MENU SalirOK Acept.Antes de la primera
tomaDespus de la primera tomaDespus de realizar la primera toma, el
rea que se muestra en el recuadro blanco vuelve a aparecer en el
lateral de la pantalla junto a la direccin de la panormica.
Encuadre las fotografas posteriores de modo que se solapen con la
imagen del monitor.4Repita el Paso 3 hasta haber tomado el nmero de
fotogramas requerido y, cuando termine, presione el botn m.La toma
panormica slo es posible hasta 10 fotogramas.Para ms informacin
sobre cmo crear imgenes panormicas, vea la ayuda en lnea del
software suministrado. 30 ESUso de las funciones de tomaUso del men
(p. 4)Los ajustes predeterminados de la funcin aparecen resaltados
en.Uso del ashLas funciones de ash pueden seleccionarse para
ajustarse mejor a las condiciones de toma.1Seleccione el elemento
del ash en el men de funciones de toma.44PP0.0
0.0AUTOWBAUTOWBAUTOISOAUTOISOFlash Auto Flash Auto14M2Use HI para
seleccionar la opcin de ajuste, y presione el botn Q para
establecerlo.Opcin DescripcinFlash AutoEl ash se dispara
automticamente en circunstancias de poca luz y de contraluz.Ojos
RojosSe emiten ashes previos para reducir el efecto de ojos rojos
en las fotos.De RellenoEl ash se dispara independientemente de la
luz disponible.Apagado El ash no se dispara.Toma de primeros planos
(Macrolmacin)Esta funcin permite a la cmara enfocar y lmar objetos
a corta distancia.1Seleccione el elemento de la macro en el men de
funciones de toma.44PP0.0 0.0AUTOWBAUTOWBAUTOISOAUTOISODes.
Des.14M2Use HI para seleccionar la opcin de ajuste, y presione el
botn Q para establecerlo.Opcin DescripcinDes. Desactiva el modo
macro.MacroPermite la toma desde una distancia de hasta 20 cm*1 (60
cm*2) del objeto.Super Macro*3Permite la toma desde una distancia
de 5 cm del objeto.*1Cuando el zoom est en la posicin ms amplia
(W).*2Cuando el zoom est en la posicin de telefoto (T).*3El zoom se
establece automticamente.El ash (p. 30) y el zoom (p. 21) no pueden
establecerse durante la toma super macro.31 ESUso del disparador
automticoDespus de presionar el botn disparador hasta abajo del
todo, la fotografa se toma al cabo de una cierta demora.1Seleccione
el elemento disparador automtico en el men de funciones de
toma.44PP0.0 0.0AUTOWBAUTOWBAUTOISOAUTOISO12 12 22Y Des. Y
Des.14M2Use HI para seleccionar la opcin de ajuste, y presione el
botn Q para establecerlo.Opcin DescripcinY Des. Se desactiva el
temporizador automtico.Y 12 segLa luz del disparador automtico se
enciende durante unos 10 segundos, luego parpadea durante unos 2
segundos, y a continuacin se toma la fotografa.Y 2 segLa luz del
disparador automtico parpadea durante unos 2 segundos, y a
continuacin se toma la fotografa.El modo de disparador automtico se
cancela de forma automtica tras una toma.Para cancelar el
disparador automtico una vez ajustadoPresione el botn m.Ajuste del
brillo (Compensacin de la exposicin)El brillo estndar (exposicin
apropiada) establecido por la cmara basndose en el modo de toma
(excludos M y s) puede ajustarse con ms o menos brillo para obtener
la toma deseada.1Seleccione el elemento de la compensacin de la
exposicin en el men de funciones de toma.0.0Comp. De Exp.0.3 0.3
0.0 0.0 0.3 0.3AUTOWBAUTOWBAUTOISOAUTOISOPP##2Use HI para
seleccionar la imagen con el brillo deseado, y presione el botn
Q.32 ESAjuste de un programa de color natural (Balance de
blancos)Para conseguir unos colores ms naturales, elija un balance
del blanco que sea adecuado para la escena.1Seleccione el elemento
del balance del blanco en el men de funciones de toma.WB AutoWB0.0
0.0AUTOWBAUTOWBAUTOISOAUTOISOPP2Use HI para seleccionar la opcin de
ajuste, y presione el botn Q para establecerlo.Opcin DescripcinWB
AutoLa cmara ajusta automticamente el balance de blancos segn las
circunstancias de la toma.5 SolPara realizar tomas en exteriores
bajo un cielo azul3 NubesPara realizar tomas en exteriores con el
cielo nublado1 Incand.Para realizar tomas con iluminacin de
tungsteno> FluorescPara realizar tomas con iluminacin uorescente
blanca (ocinas, etc.)Seleccin de la sensibilidad ISO1Seleccione el
elemento del ajuste ISO en el men de funciones de toma.PP0.0
0.0AUTOWBAUTOWB400ISO ISO200ISO ISO100ISO ISOISO 2001/400 1/400
F2.8 F2.8400 200 100ISO 2002Use HI para seleccionar la opcin de
ajuste, y presione el botn Q para establecerlo.Opcin DescripcinISO
AutoLa cmara ajusta automticamente la sensibilidad segn las
circunstancias de la toma.ValorLa sensibilidad ISO est establecida
en el valor seleccionado.ISO es la abreviatura de Organizacin
Internacional para la Estandarizacin. Las normas ISO especi can la
sensibilidad de las cmaras digitales y la pelcula, de modo que los
cdigos como ISO 100 se utilizan para representar la sensibilidad.En
el ajuste ISO, aunque los valores ms bajos implican una menor
sensibilidad, es posible tomar imgenes ntidas en condiciones de
mucha iluminacin. Los valores ms altos implican una mayor
sensibilidad, y las imgenes se pueden tomar a una mayor velocidad
de obturacin, incluso bajo condiciones lumnicas decientes. Sin
embargo, los valores de sensibilidad elevados introducen ruido en
la imagen resultante, lo que puede darle un aspecto de poca
calidad.33 ESToma secuencial (Unidad)Se toman imgenes
secuencialmente mientras el botn del obturador se mantiene
pulsado.1Seleccione la opcin de unidad en el men de funciones de
toma.0.0 0.0AUTOWBAUTOWBAUTOISOAUTOISOPPSecuencial SecuencialMENU
MENUOpcin Descripcino SencilloSe toma una imagen cada vez que se
pulsa el botn del obturador.j*1SecuencialHaga tomas secuenciales
usando los ajustes de foco, brillo (exposicin) y balance de blanco
en la primera imagen.cHigh-Speed1La cmara hace tomas secuenciales a
mayor velocidad que en [j].dHigh-Speed2La cmara hace tomas
secuenciales a una velocidad aproximada de 10 imgenes/seg.*1 La
velocidad de toma vara dependiendo de los ajustes para
[Tamao/Compresin] (p. 34).Cuando est ajustado a [j], el ash (p.30)
no podr ajustarse a [Ojos Rojos]. Adicionalmente, cuando est
ajustado a [c] o [d], el ash estar en posicin [Apagado]Cuando est
ajustado a [c] o [d], [Tamao] estar limitado a [3] o menor, y la
sensibilidad ISO estar en posicin [ISO Auto].34 ESPara ms
informacin sobre cmo utilizar los mens, consulte Uso del men (p.
4).Mens de funciones de tomaLos ajustes predeterminados de la
funcin aparecen resaltados en.Restablecimiento de los ajustes
predeterminados de las funciones de toma [Restaurar]p (Men de toma
1)RestaurarSubmenu 2 ApplicationSiRestablece las siguientes
funciones de men a los ajustes predeterminados.Modo de toma (p.
26)Flash (p. 30)Macro (p. 30)Disparador automtico (p.
31)Compensacin de la exposicin (p. 31)Balance del blanco (p. 32)ISO
(p. 32)Unidad (p. 33)Funciones de men en z (Men de toma)/A (Men del
vdeo) (p. 34 a 37)No Los ajustes vigentes no se cambian.Seleccionar
la calidad para imgenes jas [Tamao/Compresin]p (Men de toma
1)Tamao/CompresinSubmenu 1 Submenu 2 ApplicationTamao 14M
(42883216)Conveniente para imprimir fotos en tamao A3.8M (32642448)
Conveniente para imprimir fotos hasta tamao A3.5M
(25601920)Conveniente para imprimir fotos en tamao A4.3M
(20481536)Conveniente para imprimir fotos hasta tamao A4.2M
(16001200)Conveniente para imprimir fotos en tamao A5.1M
(1280960)Conveniente para imprimir fotos en tamao de postal.VGA
(640480)Conveniente para ver fotos en TV o para insertar fotos en
e-mail o pginas web.16:9S (19201080) Apropiado para ver fotos en
una tv panormica y para la impresin en A5.CompresinMedia Disparo de
alta calidad.Normal Disparo normal.Nmero de fotografas almacenables
(imgenes jas)/ duracin de la grabacin continuada (vdeos) en la
memoria interna y en las tarjetas de memoria SD/SDHC (p. 62)35
ESPara ms informacin sobre cmo utilizar los mens, consulte Uso del
men (p. 4).Seleccin de la calidad de imagen de los vdeos
[Tamao/Frecuencia]A (Men del vdeo)Tamao/FrecuenciaSubmen 1 Submen 2
AplicacinTamao 720P (1280720)/VGA (640480)/QVGA (320240)Seleccione
la calidad de imagen basndose en el tamao de la imagen y la
frecuencia de fotogramas. Cuanto ms alta sea la frecuencia, ms
uidas sern las imgenes de vdeo.FrecuenciaN 30fps*1/O
15fps*1*1fotogramas por segundoNmero de fotografas almacenables
(imgenes jas)/ duracin de la grabacin continuada (vdeos) en la
memoria interna y en las tarjetas de memoria SD/SDHC (p.
62)Seleccin del modo de enfoque [Modo AF]p (Men de toma 1)Modo
AFSubmen 2 AplicacinRostros/iESPLa cmara enfoca automticamente.
(Cuando se detecta una cara la muestra mediante un cuadro blanco*1;
cuando se presiona a medias el botn disparador y la cmara es capaz
de enfocar, el color del cuadro cambia a verde*2 si la cmara es
capaz de enfocar. Si no detecta ninguna cara, la cmara elige a un
sujeto en el cuadro y lo enfoca automticamente).PuntoLa cmara se
centra en el sujeto ubicado dentro de las marcas de agua.AF
ContinuoLa cmara sigue el movimiento del sujeto automticamente para
mantenerlo enfocado.*1En algunos objetos, el marco puede no
aparecer o puede tardar en aparecer.*2Si el cuadro parpadea en
rojo, la cmara no podr enfocar. Intente de nuevo presionar a medias
el botn disparador.Mantener enfocado un objeto en movimiento (AF
Continuo)1Sujete la cmara para alinear la marca de destino AF con
el sujeto y presione el botn Q.2Cuando la cmara reconoce al sujeto,
la marca de destino AF sigue automticamente su movimiento para
mantenerlo enfocado de forma continua.3Para cancelar el
seguimiento, pulse el botn Q.En funcin de los sujetos o de las
condiciones en las que se fotografe, es posible que la cmara no
logre mantener el enfoque o no pueda seguir el movimiento del
sujeto.Cuando la cmara no consigue seguir el movimiento del sujeto,
la marca de destino AF cambia a rojo.36 ESPara ms informacin sobre
cmo utilizar los mens, consulte Uso del men (p. 4).Toma a
ampliaciones superiores a la del zoom ptico [Zoom Dig.]p (Men de
toma 1)Zoom Dig.Submen 2 AplicacinOff Desactivar el zoom digital.On
Activar el zoom digital.La opcin [Zoom Dig.] no est disponible si
[% Super Macro] (p. 30) est seleccionado.La opcin seleccionada para
[Zoom Dig.] afecta al aspecto de la barra de zoom.Toma de imgenes
de mayor tamao [Zoom Dig.] (p. 21)Grabacin de sonido durante la
toma de vdeos [R]A (Men del vdeo)RSubmen 2 AplicacinOff No se graba
ningn sonido.On Se graba el sonido.Cuando est ajustado en [On], slo
se puede usar el zoom digital durante la grabacin de vdeos. Para
grabar el vdeo con el zoom ptico, ajuste [R] (vdeos) en
[Off].Utilizacin del iluminador AF para enfocar [Iluminador AF]p
(Men de toma 1)Iluminador AFSubmen 2 AplicacinOff No se utiliza el
iluminador AF.OnCuando se presiona completamente el botn
disparador, el iluminador AF se activa para ayudar a
enfocar.Iluminador AF37 ESPara ms informacin sobre cmo utilizar los
mens, consulte Uso del men (p. 4).Visualizacin de las guas de los
iconos [Icono Gua]p (Men de toma 1)Icono GuaSubmen 2 AplicacinOff
No se muestra ninguna gua de icono.OnLa explicacin del icono
seleccionado se mostrar cuando se seleccione un icono del men de
funciones de la toma o modo de toma (coloque momentneamente el
cursor en el icono para mostrar la explicacin).Gua del icono44PP0.0
0.0AUTOWBAUTOWBAUTOISOAUTOISOFunciones se pueden cambiar
manualmente.Progr. Auto Progr. Auto14MImpresin de la fecha de
grabacin [Aadir Fecha]q (Men de toma 2)Aadir FechaSubmen 2
AplicacinOff No imprime la fecha.OnIndica en fotografas nuevas la
fecha de la grabacin.[Aadir Fecha] no est disponible si el reloj no
ha sido ajustado.Fecha, hora, zona horaria e idioma (p. 17)La fecha
aadida no se puede borrar.[Aadir Fecha] no est disponible en modo ~
o durante toma secuencial.38 ESPara ms informacin sobre cmo
utilizar los mens, consulte Uso del men (p. 4).Mens para las
funciones de reproduccin, edicin e impresinReproduccin automtica de
fotografas [Diapos.]q (Men de reproduccin)Diapos.Para iniciar una
presentacin de diapositivasAl presionar el botn Q, comienza la
presentacin de diapositivas. Para detener la presentacin de
diapositivas, presione el botn Q o el botn m.Durante una
reproduccin de diapositiva, presione I para avanzar un fotograma, H
para retroceder un fotograma.Cambio del tamao de imagen [Q]q (Men
de reproduccin)EdicionQSubmen 2 Aplicacin8 640 480Guarda por
separado una imagen de alta resolucin de tamao ms pequeo, para su
uso en anexos de correo electrnico y otras aplicaciones.9 320
2401Use HI para seleccionar una imagen. 2Use FG para seleccionar el
tamao y presione el botn Q.Recorte de imgenes [P]q (Men de
reproduccin)EdicionP1UseHI para seleccionar una imagen, y presione
el botn Q.2Use los botones del zoom para seleccionar el tamao del
recorte y FGHI para posicionar el recorte.OK Acept.3Presione el
botn Q.La imagen editada se guardar como una imagen aparte.Adicin
de sonido a imgenes jas [R]q (Men de reproduccin)EdicionR1Use HI
para seleccionar una imagen.2Apunte el micrfono hacia la fuente de
sonido.Micrfono3Presione el botn Q.La grabacin comienza.La cmara
aade (graba) sonido durante unos 4 segundos mientras se reproduce
la imagen.39 ESPara ms informacin sobre cmo utilizar los mens,
consulte Uso del men (p. 4).Retoque de imgenes [Perfect Fix]q (Men
de reproduccin)EdicionPerfect FixSegn la fotografa, puede que la
edicin no sea posible.El proceso de retoque puede rebajar la
resolucin de la imagen.Submen 1 AplicacinTodo[Iluminacin] y
[Cor.O.Rojo] se aplican conjuntamente.IluminacinSlo se aumenta el
brillo de aquellas partes oscurecidas por el contraluz o por una
iluminacin tenue.Cor.O.RojoSe corrige el efecto de ojos enrojecidos
por el ash.1Use FG para seleccionar un mtodo de correccin, y
presione el botn Q.2Use HI para seleccionar la imagen que desee
retocar, y presione el botn Q.La imagen retocada se guardar como
una imagen aparte.Borrado de imgenes [Borrar]q (Men de
reproduccin)BorrarSubmen 1 AplicacinBorrar TodoSe borran todas las
imgenes contenidas en la memoria interna o en la tarjeta.Sel.
ImagenLas imgenes se seleccionan y se borran individualmente.Borrar
Borra la imagen visualizada.Para borrar las fotografas de la
memoria interna, no inserte la tarjeta en la cmara.Para borrar las
fotografas de la tarjeta, inserte primero la tarjeta en la
cmara.Para borrar todas las imgenes [Borrar Todo]1Use FG para
seleccionar [Borrar Todo], y presione el botn Q.2Use FG para
seleccionar [Si], y presione el botn Q.Para seleccionar y borrar
imgenes individualmente [Sel. Imagen]1Use FG para seleccionar [Sel.
Imagen], y presione el botn Q.2Use HI para seleccionar la imagen
que desee borrar, y presione el botn Q para aadir una marca R a la
imagen.Presione el botn de zoom W para visualizar una vista de
ndice. Las imgenes pueden seleccionarse rpidamente con FGHI.
Presione el botn T para volver a la visualizacin de un nico
fotograma.MENU OKSel. ImagenBorrar/Cancel.Marca R40 ESPara ms
informacin sobre cmo utilizar los mens, consulte Uso del men (p.
4).3Repita el Paso 2 para seleccionar las imgenes que desee borrar,
y a continuacin presione el botn m para borrar las imgenes
seleccionadas.4Use FG para seleccionar [Si], y presione el botn
Q.Las imgenes con una marca R se borrarn.Grabacin de los ajustes de
impresin en los datos de imagen [Orden Impres.]q (Men de
reproduccin)Orden Impres.Reservas de impresin (DPOF) (p. 51)La
reserva de impresin slo puede ajustarse para las fotografas
grabadas en la tarjeta.Proteccin de imgenes [?]q (Men de
reproduccin)?Las imgenes protegidas no pueden borrarse
individualmente con [Borrar] (p. 24, 39), [Sel. Imagen], o [Borrar
Todo] (p. 39), pero se borran todas las imgenes con la funcin
[Formatear] (p. 41).1Use HI para seleccionar una imagen. 2Presione
el botn Q.Presione de nuevo el botn Q para cancelar los ajustes.3Si
es necesario, repita los Pasos 1 y 2 para proteger otras imgenes, y
a continuacin presione el botn m.Rotacin de imgenes [y]q (Men de
reproduccin)y1Use HI para seleccionar una imagen.2Presione el botn
Q para girar la imagen.3Si es necesario, repita los Pasos 1 y 2
para realizar los ajustes de otras imgenes, y presione el botn
m.Las nuevas orientaciones se guardan incluso despus de apagar la
cmara.41 ESPara ms informacin sobre cmo utilizar los mens, consulte
Uso del men (p. 4).Mens para otros ajustes de cmaraBorrado completo
de los datos [Formatear]r (Ajustes 1)FormatearAntes de formatear,
compruebe que no haya datos importantes en la memoria interna o en
la tarjeta.La primera vez que se vaya a utilizar una tarjeta con
esta cmara deber formatearla previamente. Igualmente debern
formatearse aquellas tarjetas que se hayan utilizado en otras
cmaras u ordenadores.Submen 2 AplicacinSiBorra completamente los
datos de imgenes contenidos en la memoria interna*1 o tarjeta
(incluidas las imgenes protegidas).No Cancela el formateado.*1
Asegrese de extraer la tarjeta antes de formatear la memoria
interna.Copiado de imgenes en la memoria interna a la tarjeta
[Backup]r (Ajustes 1)BackupSubmen 2 AplicacinSiHace una copia de
seguridad en la tarjeta de los datos de imgenes contenidos en la
memoria interna.No Cancela la copia de seguridad.La copia de
seguridad de los datos tarda un poco. Compruebe que la batera tiene
suciente energa antes de iniciar la copia de seguridad.Seleccin de
un mtodo de conexin a otros dispositivos [Conexin USB]r (Ajustes
1)Conexin USBSubmen 2 AplicacinAutoCuando se conecta la cmara a
otro dispositivo, se visualiza la pantalla de seleccin del mtodo de
los ajustes.GuardadoSeleccinelo cuando transera imgenes a un
ordenador o cuando utilice el software suministrado mientras la
cmara est conectada a un ordenador.MTPSeleccinelo cuando transera
imgenes a un ordenador con Windows Vista o Windows 7 sin usar el
software suministrado.ImprimirSeleccinelo cuando conecte una
impresora compatible con PictBridge.Copia de fotografas a un
ordenador sin usar el software suministradoEsta cmara es compatible
con la Clase de Almacenamiento Masivo USB. Puede transferir y
guardar los datos de imgenes en su ordenador mientras la cmara y el
ordenador estn conectados.Requisitos del sistemaWindowsWindows XP
(Service Pack 1 o posterior) /Windows Vista / Windows 7Macintosh
Mac OS X v10.3 o versin posterior42 ESPara ms informacin sobre cmo
utilizar los mens, consulte Uso del men (p. 4).Aunque un ordenador
disponga de puertos USB, el funcionamiento correcto no est
garantizado en los casos siguientes.Ordenadores con puertos USB
instalados mediante una tarjeta de expansin etc.Ordenadores sin un
SO instalado de fbrica y ordenadores de fabricacin casera.Encendido
de la cmara con el botn q[qEncender]r (Ajustes 1)q EncenderSubmen 2
AplicacinNoLa cmara no est encendida. Para encender la cmara,
presione el botn n.SMantenga pulsado el botn q para encender la
cmara en el modo de reproduccin.Para guardar el modo al apagar la
cmara [Guardar K]r (Guardar 1)Guardar KSubmen 2 AplicacinSiEl modo
de disparo se guarda cuando la cmara se apaga y se reactiva cuando
se vuelve a encender la cmara.NoEl modo de disparo est ajustado en
el modo P cuando la cmara est activada.Seleccin de una pantalla de
bienvenida [Pw On Setup]r (Ajustes 1)Pw On SetupSubmen 2
AplicacinOffNo se visualiza ninguna pantalla de bienvenida.OnLa
pantalla de bienvenida se muestra cuando se enciende la cmara.43
ESPara ms informacin sobre cmo utilizar los mens, consulte Uso del
men (p. 4).Seleccin del sonido de la cmara y el volumen [Sonido]r
(Guardar 1)SonidoSubmen 2 Submen 3 AplicacinTipo De Sonido
1/2/3Elija el sonido que desee para los controles de la cmara
(excluyendo el botn disparador).q VolumenOFF (Sin sonido) o 5
niveles de volumenAjusta el volumen de reproduccin de la
imagen.VolumenOFF (Sin sonido) o 5 niveles de volumenSelecciona el
volumen del sonido del accionamiento de los controles de la cmara
(excepto el del botn disparador).Ajuste del CCD y de la funcin de
procesamiento de imgenes [Mapeo Px.]s (Ajustes 2)Mapeo Px.Esta
funcin ya se ha ajustado antes de que el producto saliera de la
fbrica, y por tanto no es necesario ningn ajuste al adquirirlo. Se
recomienda efectuarla una vez al ao.Para obtener los mejores
resultados, despus de tomar o de visualizar las fotos, espere al
menos un minuto antes de ejecutar el mapeo de pxeles. Si la cmara
se apaga durante el mapeo de pxeles, vulvalo a ejecutar.Para
ajustar el CCD y la funcin de procesado de imagenPresione el botn Q
cuando aparezca [Inicio] (submen 2).La cmara comprueba y ajusta el
CCD y la funcin de procesamiento de imgenes al mismo tiempo.Ajuste
del brillo del monitor [s]s (Ajustes 2)sSubmen 2
AplicacinBrillante/NormalSelecciona el brillo del monitor con
arreglo al brillo del entorno.44 ESPara ms informacin sobre cmo
utilizar los mens, consulte Uso del men (p. 4).Seleccin de un
sistema de seal de vdeo correspondiente al televisor [Salida Vd.]s
(Ajustes 2) Salida Vd.El sistema de seal de vdeo del televisor vara
segn los distintos pases y regiones. Antes de ver las imgenes de la
cmara en su televisor, seleccione la salida de vdeo conforme al
tipo de seal de vdeo que utiliza el televisor.Submen 2
AplicacinNTSC Conexin de la cmara a un televisor en Norteamrica,
Taiwn, Corea, Japn, etc.PAL Conexin de la cmara a un televisor en
pases europeos, China, etc.Los ajustes de fbrica varan segn la zona
en la que se ha adquirido la cmara.Para reproducir imgenes de la
cmara en un televisor1 Use la cmara para seleccionar el mismo
sistema de seal de vdeo que el del televisor conectado
([NTSC]/[PAL]).2 Conecte el televisor y la cmara.Tapa del
conectorConctela a la toma de entrada de vdeo del televisor
(amarilla) y a la toma de entrada de audio (blanca).Cable AV
(suministrado)Multi-connector3 Encienda el televisor, y cambie
INPUT a VIDEO (una toma de entrada conectada a la cmara).Para
obtener informacin sobre cmo cambiar la fuente de entrada del
televisor, consulte el manual de instrucciones de su
televisor.4Presione el botn q, y use HI para seleccionar la imagen
que desee reproducir.Dependiendo de los ajustes del televisor, las
imgenes y la informacin mostradas pueden recortarse.45 ESPara ms
informacin sobre cmo utilizar los mens, consulte Uso del men (p.
4).Ahorro de batera entre tomas [Salvapant.]s (Ajustes
2)Salvapant.Submen 2 AplicacinOff Cancela el [Salvapant.].OnCuando
la cmara no se usa durante unos 10 segundos, el monitor se apaga
automticamente para ahorrar batera.Para reanudar el modo de
esperaPresione cualquier botn.Cambio del idioma de la pantalla [W]s
(Ajustes 2)WSubmen 2 AplicacinIdiomasSe selecciona el idioma de los
mens y de los mensajes de error que aparecen en el monitor.1Use
FGHI para seleccionar el idioma, y presione el botn Q.Ajuste de la
fecha y la hora [X]s (Ajustes 2)XPara seleccionar el orden de
visualizacin de la fecha 1Presione I despus de ajustar los minutos,
y use FG para seleccionar el orden de presentacin de la fecha.02 26
12 30 : . . 2011OK Acept.XM DMENUA HoraCancel.A/ M/ D A/ M/ DOrden
por fecha2 Pulse el botn Q para completar la operacin.Fecha, hora,
zona horaria e idioma (p. 17)46 ESPara ms informacin sobre cmo
utilizar los mens, consulte Uso del men (p. 4).Cambio entre las
zonas horarias de origen y de destino de viaje [Hora ]s (Ajustes
2)HoraNo podr seleccionar una zona horaria con [Hora] si el reloj
de la cmara no se ha ajustado primero con [X].Submen 2 Submen 3
AplicacinCasa/OtroxLa hora en la zona horaria de origen (la zona
horaria seleccionada para x en el submen 2).zLa hora en la zona
horaria del destino de viaje (la hora seleccionada para z en el
submen 2).x*1 Selecciona la zona horaria de origen (x).z*1, 2
Selecciona la zona horaria del destino de viaje (z).*1Para aquellas
reas donde est en vigor el horario de verano, use FG para activar
el horario de verano ([Verano]).*2Cuando se selecciona una zona
horaria, la cmara calcula automticamente la diferencia horaria
entre la zona seleccionada y la zona horaria de origen (x) para
visualizar la hora en la zona horaria del destino de viaje (z).47
ESImpresinImpresin directa (PictBridge*1)Si se conecta la cmara a
una impresora compatible con PictBridge, se podrn imprimir imgenes
directamente sin necesidad de usar un ordenador.Para averiguar si
su impresora es compatible con PictBridge, consulte el manual de
instrucciones de la impresora.*1PictBridge es el estndar para
conectar cmaras digitales e impresoras de diferentes fabricantes e
imprimir fotografas directamente.Los modos de impresin, tamaos de
papel y dems parmetros que pueden congurarse con la cmara varan
segn la impresora que se utilice. Para ms detalles, consulte el
manual de instrucciones de la impresora.Para obtener informacin
sobre los tipos de papel disponibles, la alimentacin de papel, y la
instalacin de cartuchos de tinta, consulte el manual de
instrucciones de la impresora.Impresin de imgenes conforme a la
conguracin estndar de la impresora [Impr.Simple]En el men de
conguracin, ajuste [Conexin USB] (p. 41) en [Imprimir]. 1Muestre la
imagen que desee imprimir en el monitor.Visualizacin de imgenes (p.
22)2Encienda la impresora y luego conctela a la cmara.Tapa del
conectorOK Impr.PersonalImpr.Simple InicioCable USB
(suministrado)Botn I Multiconector3Presione I para empezar a
imprimir.4Para imprimir otra imagen, use HI para seleccionar una
imagen, y presione el botn Q.48 ESPara salir de la impresinDespus
de que la imagen seleccionada aparezca en pantalla, desconecte el
cable USB que une la cmara y la impresora.OK Imprimir SalirCambio
de los ajustes de impresora para imprimir [Impr.Personal]1Ejecute
los pasos 1 y 2 de [Impr.Simple] (p. 47), y presione el botn Q
.2Use FG para seleccionar el modo de impresin, y presione el botn
Q.S Modo ImpImp. MultiOrden ImpresinTodo Ind.MENU OK Acept.
SalirImpr. TodoImprimir ImprimirSubmen 2 AplicacinImprimirImprime
la imagen seleccionada en el Paso 5.Impr. TodoImprime todas las
imgenes guardadas en la memoria interna o en la tarjeta.Imp.
MultiImprime una imagen en un formato de diseo mltiple.Todo
Ind.Imprime un ndice de todas las imgenes guardadas en la memoria
interna o en la tarjeta.Orden ImpresinImprime las imgenes conforme
a los datos de reserva de impresin de la tarjeta.*1La funcin [Orden
Impresin] slo est disponible cuando se realizan reservas de
impresin. Reservas de impresin (DPOF) (p. 51)3Use FG para
seleccionar [Tamao] (submen 3), y presione I.Si la pantalla [Papel
Impr.] no aparece, los valores de [Tamao], [Sin Bordes], y
[Fotos/Hoja] se ajustan a los valores estndares de la
impresora.Papel Impr. Tamao Sin BordesEstndarOK Acept. MENU
AtrsEstndar Estndar49 ES4Use FG para seleccionar los ajustes de
[Sin Bordes] o [Fotos/Hoja], y presione el botn Q.Submen 4
AplicacinDes./Act.*1La imagen se imprime con un borde alrededor
([Des.]).La imagen que se imprime ocupa todo el papel ([Act.]).(El
nmero de imgenes por hoja vara segn la impresora.)El nmero de
imgenes por hoja ([Fotos/Hoja]) puede seleccionarse solamente si en
el Paso 2 se selecciona [Imp. Multi].*1 Los ajustes disponibles
para la funcin [Sin Bordes] varan segn la impresora.Si en los Pasos
3 y 4 se selecciona [Estndar], la imagen se imprime conforme a los
ajustes estndar de la impresora.NORMOKImpr.1C.Imprimir4/30
4/30Mas12:30 11/02/26 11/02/26 12:30NORM 14MFILE 100 0004 100
00045Use HI para seleccionar una imagen.6Presione F para efectuar
una reserva de impresin para la imagen actual. Presione G para
ajustar las opciones de impresin detalladas para la imagen
actual.Para congurar los ajustes detallados de impresora1Use FGHI
para seleccionar el ajuste, y presione el botn Q.Info Imp.Nom.
Arch.PFechaSinSinMENU OK Acept. Salir
