Villava cultural mayo junio 2012 · 2021. 5. 3. · 04 - 14 TRABAJOS FIN DE CURSO MAIATZA / MAYO Kultur Etxeko erakusketa gela Sala de exposiciones Casa de Cultura Ordutegia Astelehenetik

2021

Atarrabia-VillavaKultura agendaAgenda cultural

Erakusketak Exposiciones

Musika Música

Antzerkia Teatro

Dantza Danza

Zinema Cine

Maiatza-EkainaMayo-Junio

2 Maiatza-EkainaMayo-Junio2021

ERAKUSKETAEXPOSICIÓN

Eskulanak / ManualidadesMARU GUTIÉRREZEN IKASLEAK / ALUMNADO DE MARU GUTIÉRREZ

Erakusketa honetan ikusgai dago Kultur Etxean ematen diren ikas-taroetako jendeak 2018-2019 ikasturtean egindako lan sorta bat. “Birziklatu, margotu eta gozatzen dugu, eta sortu ere egiten dugugiro onean eta laguntasunean”.

En esta exposición podremos ver una muestra de los trabajos rea-lizados en los cursos de Manualidades impartidos por Maru Gutié-rrez en la Casa de Cultura durante el curso 2020/21. En manuali-dades reciclamos, pintamos, disfrutamos y creamos con buenambiente y compañerismo.

IKASTURTE BUKAERAKO LANAKTRABAJOS FIN DE CURSO04 - 14

MAIATZA / MAYO

Kultur Etxekoerakusketa gela

Sala deexposicionesCasa de Cultura

OrdutegiaAstelehenetikostiralera, 18:00etatik21:00etaraSarreraDohainik

HorarioLunes a viernes, de18:00 a 21:00EntradaGratuita


2021

3

MUSIKA, ANTZERKIA, POESIAMÚSICA, TEATRO, POESÍA

MEMORIA HISTORIKOAMEMORIA HISTÓRICA

MAIATZA / MAYO Osteguna / Jueves

06“Memoria hiru ekitalditan / Memoriaen tres actos” ATARRABIAKO HIRITARTASUN ESKOLA /

ESCUELA DE CIUDADANÍA DE VILLAVA

Memoria para aprender del pasado. Memoria para leer el presente.Memoria individual. Memoria colectiva. Memoria para pensar, me-moria para actuar, memorias de responsabilidad compartida.

Memoria, iraganetik ikasteko. Memoria, oraina irakurtzeko. Norba-nako bakoitzaren memoria. Talde memoria. Memoria, pentsatzeko;memoria, ekiteko; erantzukizun partekatuko memoriak.

19:30

AntzokiaTeatro

Sarrera: gonbidapenarekinGonbidapenak KulturEtxeko leihatilanjasotzen dira

Entrada: con invitaciónLas invitaciones serecogen en la taquillade la Casa de Cultura

Egilea / Autor Koldo PlaMusikariak /MúsicosMaite Neri, AraitzBizkai, Edurne Arzoz,Unai Otegi, EkaitzGoicoetxea, IñakiAuzmendi, JaviMartin, Maite Nené Errezitatzaileak /RecitanAna Mari Ruiz,Anabel Iriarte,Fernando Eugui,Fernando Uztarroz yKoldo Pla


MUSIKAMÚSICA

Rebel Jazz Quartet

Jazz underground hirukoteak, bere kantuak eta jazz kantuak ematenditu, eta bestelako estiloak ere, betiere musikari buruzko ikuspegi he-terodoxoa eta oso berezia erabilita.

Trío de jazz underground con canciones propias y canciones de jazzy otros estilos pasados por una visión heterodoxa y muy particularde la música.

JAZZAJAZZ

MAIATZA / MAYOOstirala / Viernes

7

20:00

AntzokiaTeatro

5 € leihatilan,taquilla

4 € interneteninternet

Interpreteak /IntérpretesAlasdair Macaulay(bateria eta ahotsak/ batería y voces),Juanma Ugarte(teklatuak / teclados),Josito Armendariz(saxoa eta txirula /saxo y flauta), JoséLuis Montanas(baxua / bajo).


2021

5

ANTZERKIATEATRO

“Novecento, la leyenda delpianista en el océano”GABALZEKA TEATRO

ANTZERKI AMATEURRAREN VII. ERAKUSTALDIAVII MUESTRA DE TEATRO AMATEUR

Esta es la historia de un niño que apareció en una caja de cartónen un lujoso trasatlántico en los años de entreguerras, una épocaen la que estos gigantes de metal recorrían las rutas entre Europay América con su carga de elegantes burgueses, artistas… y milesde emigrantes. Este niño era Novecento, que llegó a ser el pianistamás grande del mundo sin bajar nunca de aquel barco. La verdadde su historia se la contó a su mejor amigo, un trompetista, que esquien hoy nos la cuenta a nosotros desde el escenario.

MAIATZA / MAYOLarunbata / Sábado

8

20:00

AntzokiaTeatro



75 min

Zuzendaritza etaerrealizazioa /Dirección yrealizaciónGabalzeka Teatro Egilea / AutorAlessandro Baricco Interpretea /IntérpreteJavier Salvo

Haur baten istorioa da. Kartoizko kutxa batean agertu zen luxuzkotransatlantiko batean, gerra arteko garaian. Urte haietan, metalezkoerraldoi horiek Europa eta Amerika arteko ibilbideak egiten zituzten,burges dotorez, artistaz… beterik, bai eta milaka emigratzailez be-terik ere. Haur hura Novecento zen, munduko piano-jotzailerik han-diena izan zena, sekulan itsasontzi hartatik jaitsi gabe. Bere isto-rioaren egia adiskide onenari kontatu zion, tronpeta-jotzaile bati, etaorain, adiskideak agertokitik kontatuko digu hori.

ANTZERKIATEATRO


MAIATZA / MAYOIgandea / Domingo

09

20:00

AntzokiaTeatro



90 min

Egilea etazuzendaria / Autoríay direcciónVíctor Iriarte Interpreteak /IntérpretesRosa Nagore, VenturaRuiz, Javier Baigorri,Sergio Albillo.


“Una lectora desaforada”TEATRAPO MANUFACTURAS

El día que los perros de la actual reina de Inglaterra se desvían desu paseo habitual por los jardines traseros del Palacio de Bucking-ham y se introducen en un bibliobús, se produce el encuentro ines-perado de nuestra protagonista con los libros. La sorpresa se pro-duce cuando decide leerla y descubre un mundo de sensacionesque desconocía. Pero la nueva afición de la reina desata el pánicoen palacio, porque quien lee amplía criterio y perspectiva y eso, des-de siempre, ha sido visto con recelo.

Ingalaterrako gaur egungo erreginaren txakurrak beren ohiko ibilbi-detik desbideratu dira Buckingham Jauregiaren atzealdeko lorate-gietan, bibliobus batean sartuta; hori dela eta, erreginak ezustean li-buruak topatu eta irakurri nahi ditu, eta ezagutzen ez zituensentsazioak aurkitu ditu. Erreginaren zaletasun berriak izua eragindu jauregian. Izan ere, irakurtzen duen pertsonaren ikuspegia etairizpidea zabaltzen dira eta, hori, betidanik, errezeloz hartu da.


2021

7

DANTZADANZA

“EnTiempo” INÉS AUBERT

GARAIKIDEACONTEMPORÁNEA


15

20:00

AntzokiaTeatro



45 min

Zuzendaritza /DirecciónInés AubertInterpreteak /IntérpretesConchita Salas, IkerSan Miguel, LuarIrigibel, MaitaneAzpiroz Musika / MúsicaAlex Cantona, MaxStyler, De Staat,Cosmo Sheldrake

“EnTiempo” es una de las residenciasartísticas del DNA2020. Aborda el uni-verso de las capacidades, limitaciones,memorias, deseos y estados de las eta-pas de la vida a través de la expresivi-dad del cuerpo, abriendo la danza almundo de la experimentación y la cre-ación desde el tejido de cuerpos diver-sos en continua comunión y cambio apartir de sus particularidades e inquie-tudes.

“EnTiempo” DNA2020ko egoitza artistikoetako bat da. Biziaroe-tako gaitasun, muga, oroitzapen, desio eta egoeren unibertsoa duaztergai, gorputzaren adierazkortasunaren bidez, dantza esperi-mentazioaren eta sorkuntzaren mundura irekita, elkartasun eta al-daketa etengabean diren gorputz anitzak ehunduz, haien berezi-tasunak eta kezkak abiaburu harturik.


ANTZERKIATEATRO


16


“Desmontando a Shakespeare”CANDILEJAS TEATRO

20:00

AntzokiaTeatro

3 €

80 min

Egilea / Autor Hernán GenéZuzendaritza /Dirección Javier Merino Interpreteak /IntérpretesEstefanía Goñi,Ignacio Orduña,David Navarro, Belén Boleas,Patxi Jericó

Cinco payasos se reúnen para realizar un montaje que cambiará lahistoria del teatro universal y deciden llevar al escenario “Otelo”,“Hamlet” y “Romeo y Julieta” (William Shakespeare). La trilogía seconvierte en un acto de rebeldía.

Bost pailazo elkartu dira muntaketa bat egiteko eta, haren bidez, antzerki unibertsalaren historia aldatzeko. Zehazki, “Otelo”, “Hamlet”eta “Romeo y Julieta” antzeztuko dituzte (William Shakespeare). Tri-logiatik errebeldia-ekintza bat sortuko da.


2021

9

Pintura / PinturaMILAGROS GAY ETA ISABEL GARCÍAREN IKASLEAK /ALUMNADO DE MILAGROS GAY E ISABEL GARCÍA

IKASTURTE BUKAERAKO LANAKTRABAJOS FIN DE CURSO

18 - 30MAIATZA / MAYO


Erakusketa honetanikusgai dagoMilagros Gayk etaIsabel GarcíakKultur Etxeanematen dituztenpintura ikastaroeta-ko jendeak 2020-21ikasturtean eginda-ko lan sorta bat.

En esta exposiciónpodremos contem-plar una selecciónde los trabajosrealizados a lo largodel curso 2020-21por las personasque asisten a loscursos de pinturaque impartenMilagros Gay eIsabel García en laCasa de Cultura.



OrdutegiaAstelehenetikostiralera, 18:00etatik21:00etara.SarreraDohainik

HorarioLunes a viernes, de18:00 a 21:00.EntradaGratuita


MUSIKAMÚSICA

MAIATZA / MAYO

22, 23Larunbata / SábadoIgandea / Domingo

IKUSKIZUN-KONTZERTUACONCIERTO ESPECTÁCULO

“JATEKO MODUKO kontzertu bat / Un concierto PARA COMÉRSELO”ATARRABIA ABESBATZA

La coral cantará conducida por un “indiano” que regresa a su tierray rememora los buenos momentos de su juventud. Se sucederánlas canciones alusivas al gozo de comer y beber, tanto las de ca-rácter popular típicas de nuestras sobremesas o Kantuz, comoaquellas que, a lo largo de la historia, nos han legado autores detanto prestigio como Juan del Encina, Mozart, Arrieta, Verdi o Pur-cell.

Sorterrira itzuli eta gazte garaiko une gozoak gogora ekarri nahi di-tuen “indiano” batek gidaturik kantari arituko da Atarrabia Abesbatza.Jan-edanaren plazeraz mintzo diren abestiak emanen dira, hala gurebazkalondokoetako eta Kantuz saioetako kantu herrikoiak, nola men-dez mende Juan del Encina, Mozart, Arrieta, Verdi, Purcell eta gisakobeste egile batzuek ondu eta utzi dizkigutenak.

20:00

AntzokiaTeatro

6 €

75 min

Zuzendaritza /Dirección Íñigo CasaliPianoa / Piano Itziar Pérez de Ziriza Sopranoa / SopranoItxaso Moriones


2021

11

“Memorias de 1Km2

Km2 1eko memoriak”LABRIT MULTIMEDIA

ZINEMA DOKUMENTALACINE DOCUMENTAL

MAIATZA / MAYOOsteguna / Jueves

27

19:00


Entrada: con invitaciónLas invitaciones serecogen en la taquillade la Casa deCultura

Kilometro karratu batean. Herri osoa gordeta. Kutsatzaile ikusezinariizkin egin nahian. COVID19 gaixotasunak eragindako 2020ko kon-finamendua herritarren ahotsetan islatuta. Nekea, poza, beldurra,elkartasuna... bizitza. Atarrabian. Kilometro karratu batean.

ZINEMACINE

Un kilómetro cuadrado. Un pueblo encerrado. Tratando de evitar al ene-migo invisible. El confinamiento de 2020, motivado por la COVID19,reflejado en las voces de sus vecinas y vecinos. Cansancio, alegría, mie-do, solidaridad... vida. Villava. En un kilómetro cuadrado.


ANTZERKIATEATRO


29

KOMEDIACOMEDIA

“Ez dok ero”TARTEAN TEATROA

19:00

AntzokiaTeatro

10 €

80 min

Idazlea / Autor Patxo TelleríaZuzendaritza /Dirección Jokin OregiInterpreteak /IntérpretesMikel Martínez, PatxoTelleriaMusika / MúsikaAdrián García de losOjos

Antolatzailea /OrganizadorKarrikaluzeLaguntzailea /ColaboraAtarrabiako Udala,NafarroakoGobernua, EuskoJaurlaritza /Ayuntamiento deVillava, Gobierno deNavarra, GobiernoVasco

Un día, Mikelote, un estrafalario dramaturgo andante, va a buscar aPantxo para preparar los trastos e ir juntos por Euskal Herria hacien-do representaciones pueblo a pueblo, con la ingenua convicción deque “El teatro euskaldún nos necesita”. Así harán un recorrido fan-tástico por Euskal Herria, viviendo innumerables aventuras locas.Conocerán a personajes sorprendentes fruto de la imaginación deMikelote y se enredarán en situaciones bien complicadas.

Egun batean Mikelote, “antzerkilari andante” estrafalarioa, Pantxorenbila joango da, trasteak prestatu eta Euskal Herrian barna joateko,herriz herri antzeztera, “Euskal Antzerkiak Behar Gaitu” uste ino-zoarekin. Horrela ibilbide fantastiko bat egingo dute Euskal Herrianzehar, hamaika abentura ero biziz. Mikeloteren imajinazioak sortu-riko pertsonaia harrigarriak ezagutu eta egoera korapilatsuetan en-dredatuko dira.

EUSKARAZEN EUSKERA


2021

13

ANTZERKIATEATRO


30

ANTZERKI GARAIKIDEATEATRO CONTEMPORÁNEO

20:00

AntzokiaTeatro



60 min

Jatorrizko ideia etaantzezlea / Ideaoriginal y actrizEstefanía de Paz Asín Dramaturgia etazuzendaritza /Dramaturgia ydirecciónAna MaestrojuánSoinu-espazioa /Espacio sonoroGorka PastorAholkularitzazientifikoa /AsesoramientocientíficoMiguel Ángel GómezLasoBideoa / VideoJesús Iriarte

“Eo!”

Un espectáculo teatral único en el universo. Una aventura arriesgadade la mano de Olivia en su misión de observación de la Tierra. Unamujer, el infinito, la ciencia y el corazón unidos en un espectáculoteatral, poético y divertido. La música, el teatro gestual, las video-proyecciones y las emisiones en directo ofrecen una experienciamuy especial. No estará sola, le acompaña un gran equipo que,desde la tierra, trabajará muy duro para que todo salga bien.

Antzerki-ikuskizun paregabea unibertsoan. Abentura arriskutsua,Oliviaren eskutik, Lurrari behatzeko misioan. Emakume bat, infinitua,zientzia eta bihotza baturik, antzerki eta poesia ikuskizun dibertigarribatean. Musikak, keinu-antzerkiak, bideo-proiekzioek eta zuzenekoemisioek oso esperientzia berezia eskaintzen dute. Ez da bakarrikegonen, talde handi batek egiten baitio lagun, Lurretik oso gogor laneginda, dena ongi ateratzeko.



“Atisbos”LUIS MIGUEL ARELLANO BLASCO

Argazkiak 2020ko martxoaren 15etik ekainaren 21era arte hartu ni-tuen nire balkoitik, konfinamendu arduratsuak behartutako ostra-zismotik askatzeko ariketa gisa.

Serie de fotografías tomadas entre el 15 de marzo y el 21 de juniodel 2020 desde mi balcón como ejercicio liberador ante el ostra-cismo forzado por un confinamiento responsable.

ARGAZKIAFOTOGRAFÍA02 - 18

EKAINA / JUNIO



OrdutegiaAstelehenetikostiralera, 18:00etatik21:00etara.SarreraDohainik

HorarioLunes a viernes, de18:00 a 21:00.EntradaGratuita


2021

15

DANTZADANZA

EKAINA / JUNIOLarunbata / Sábado

5

GARAIKIDEACONTEMPORÁNEA

“La Faktoria Creación 2021” LA FAKTORÍA CHOREOGRAPHIC CENTER

NEBULA: De una Ameba a unaNebulosa. El ciclo de la vida nosrecuerda la ínfima aportación de laespecie humana al paso del tiempoy la gran responsabilidad quetenemos para preservar lo queconocemos.OPEN GATES: Se centra en las“puertas” que abrimos para dirigirnuestra intención al entorno,entendiéndolo como un juego deenergías que esculpen el espacio através del movimiento.

NEBULA: Ameba batetik Nebulosa batera. Bizitzaren zikloak gogoraekartzen digu gizakiak denboraren joanari egindako ekarpen ñimi-ñoa, bai eta bizkar gainean dugun ardura handia ere ezagutzen du-guna zaintzeko. .OPEN GATES: Lanak ardatz ditu gure xedea ingurunera zuzentzekoirekitzen ditugun “ateak”, mugimenduaren bidez espazioa zizelka-tzen duten energia-jolas bat bezala ulertuta.

NÉBULAZuzendaritza / Dirección Marta CoronadoInterpreteak / IntérpretesJulia Roberte, Clarissa Costagliola, Manon Jacquelin,Lucía Burguete, Martín Los Arcos, Valentin Lemaitre,Stephano Matielo, Sira Aymerich, Paula Puchalt, MarciaVázquez, Paula Ramis, Elisa Furnelle, Olatz Larunbe

OPEN GATESZuzendaritza / Dirección Carmen LarrazInterpreteak / IntérpretesLucía Burguete, Martín Los Arcos, Clarissa Costagliola,Stephano Matielo, Valentín Lemaitre, Alec Letcher,Rafael Ferreira, Emilia Arias, Mira Studer, Raquel Jara,Paula Puchalt, Manon Jacquelin, Sira Aymerich

20:00

AntzokiaTeatro


Entrada: con invitaciónLas invitaciones serecogen en la taquillade la Casa de Cultura

60 min


EKAINA / JUNIO

12, 13(2)Larunbata / SábadoIgandea / Domingo

IKUSKIZUN-KONTZERTUACONCIERTO ESPECTÁCULO

Larunbata / Sábado

20:00Igandea / Domingo

17:30 eta /y20:00

AntzokiaTeatro

12 €

Moldaketak etazuzendaritza / Arreglos y dirección Máximo Oloriz

“Kalakan & Coral SanAndrés kontzertuan / en concierto”

El Servicio de Cultura y la Coral San Andrés son los promotores deun concierto-espectáculo titulado “Kalakan & Coral San Andrés”de música coral e instrumental protagonizado por la Coral San An-drés de Villava y la conocida formación de percusión de IparraldeKalakan. El repertorio estará formado por interpretaciones de can-tos tradicionales de ambos lados del Pirineo, algunas a partir deversiones muy conocidas realizadas por Benito Lertxundi.

MECNA PROIEKTUA

Proiektu honek NafarroakoGobernuko MECNAzigilua dauka

PROYECTO MECNA

Este concierto tiene ladistinción MECNA delGobierno de Navarra

MUSIKAMÚSICA

Kultura Zerbitzua eta San Andrés Abesbatza "Kalakan & San An-drés Abesbatza" izenburuko ikuskizun-kontzertuaren sustatzai-leak dira. Abesbatza-musika eta musika instrumentala uztartu-rik, Atarrabiako San Andrés Abesbatza eta Iparraldeko Kalakan

perkusio talde ospe-tsua arituko dira. Piri-nioez bi aldeetako kan-tu tradizionalak emanendituzte; haietako batzukBenito Lertxundik egin-dako bertsio arras eza-gunetatik abiaturik.


2021

17

ANTZERKI MUSIKALATEATRO MUSICAL

EKAINA / JUNIO

18, 19Ostirala / ViernesLarunbata / Sábado

19:00

110 min

Musika-zuzendaritza/ Dirección Musical Miriam Guillén, RaquelFernández

NAFARROAKO ANTZERKI MUSIKALAREN AKADEMIAREN (ANTEM)IKASTURTE BUKAERAKO IKUSKIZUNAK / ESPECTÁCULOS FIN DECURSO DE LA ACADEMIA NAVARRA DE TEATRO MUSICAL (ANTEM)

Roald Dahl bikainaren liburuanoinarritua. Bizimodu hobeaamesten duen neskato batenistorio inspiratzailea da;irudimenaren boterearenaldeko aldarria.

Inspirada en el libro del genialRoald Dahl, es la inspiradorahistoria de una niña que sueñacon una vida mejor, un canto alpoder de la imaginación.

EKAINA / JUNIO

20Igandea / Domingo

Annie umezurtz txikiak beregurasoak aurkitzeko asmosendoa dauka. New Yorkekoumezurtz-etxe bateko ateanabandonatu zuten. Hanniganandereño zital eta mingostua daumezurtz-etxeko zuzendaria.

La pequeña huérfana Annieestá decidida a encontrar a lospadres que la abandonaron enla puerta de un orfanato deNueva York dirigido por la cruely amargada Señorita Hannigan.

16:30

80 min

Musika-zuzendaritza/ Dirección Musical Miriam Guillén,

AntzokiaTeatro

Antzezle-entrenatzaileak/ Entrenamiento actoralAndrea Laquidain,Alejandro Aranda

12 € Zuzendaritza /DirecciónAlejandro Aranda


ANTZERKI MUSIKALATEATRO MUSICAL

EKAINA / JUNIO

20Igandea / Domingo

19:00

110 min

Musika-zuzendaritza/ Dirección Musical Raquel Fernández

NAFARROAKO ANTZERKI MUSIKALAREN AKADEMIAREN (ANTEM)IKASTURTE BUKAERAKO IKUSKIZUNAK / ESPECTÁCULOS FIN DECURSO DE LA ACADEMIA NAVARRA DE TEATRO MUSICAL (ANTEM)

Seymour lore-denda batean arida lanean, eta landare haragi-jale mota berri eta ahozikin bataurkitu du, R&B kantatzenduena, eta odolaren truke,ospea eta aberastasunaagintzen dituena.

Seymour trabaja en unafloristería y da con una nuevaclase de planta carnívora ymalhablada que canta R&B ypromete fama y fortuna acambio de sangre.

EKAINA / JUNIO

25, 26Ostirala / ViernesLarunbata / Sábado

Sandyk eta Dannyk udaerromantikoa pasatu duteelkarrekin. Oporraldiak bukatu-takoan, ordea, bakoitzak berebidea hartuko du. Ustekabeanelkar topatuko dute, bainadeus ere ez da berdina.

Sandy y Danny han pasado unromántico verano juntos, perotras las vacaciones suscaminos se separan. Vuelvena encontrarse por sorpresa,pero ya nada es lo mismo.

19:00

90 min

Musika-zuzendaritza/ Dirección Musical Raquel Fernández

AntzokiaTeatro

Antzezle-entrenatzaileak/ Entrenamiento actoralAndrea Laquidain,Alejandro Aranda

12 € Zuzendaritza /DirecciónAlejandro Aranda

27Igandea / Domingo

19:30

Oharrak Notas de aviso• Sarrerak ez dira aldatuko. Ikuskizuna bertanbehera uzten bada bakarrik itzuliko dasarreren zenbatekoa.

• Puntualtasuna guztiz funtsezkoa da. Inor ezda Antzokian sartuko, behin emanaldiahasita.

• Sakelako telefonoak itzali beharko dira aretobarnera sartu baino lehen.

• Ez da zilegi argazkiak egitea, filmatzea etagrabatzea.

• Haur eta familiendako ikuskizunetan, 10 urtetik beheko haurrak heldu batekin sartubeharko dira.

• Ez da zilegi aretoan janaria eta edariaksartzea.

• Kultur Etxeko langileek arauok eta Ikuskizunpublikoen araudia betearazteko baimenadute.

• Indarrean den araudia betetze aldera,nahitaezkoa da pertsona guztiek berensarrera izatea, baita heldu baten besoetandoazen umeek ere.

•Las entradas no se cambiarán. Lasuspensión del espectáculo será la únicacausa para la devolución del importe de lasentradas.

•Máxima puntualidad. No se podrá accederal Teatro una vez iniciada la función.

•Los móviles deberán desconectarse antesde acceder al interior de la sala.

•Prohibido sacar fotos, filmar y grabar. •En los espectáculos infantiles y familiares,los menores de 10 años deben iracompañados de una persona adulta.

•No se permite acceder a la sala conalimentos ni bebidas.

•El personal de la Casa de Cultura estáautorizado para hacer cumplir estas normasy la normativa de Espectáculos públicos.

•En cumplimiento de la normativa vigente, esobligatorio que todas las personasdispongan de su propia entrada, incluidoslos bebés que vayan en brazos de unapersona adulta.

Sarreren salmenta Venta de entradas

• Leihatilan, astelehenetik ostiralera,16:00etatik 21:00etara, eta sarrerarikgelditzen bada, ikuskizuna hasi baino orduerdi lehenago.

• Interneten: www.atarrabia.es / www.villava.es

•En taquilla de lunes a viernes, de 16 a 21horas y media hora antes del comienzo delespectáculo, si quedasen localidades.

•En internet:www.atarrabia.es / www.villava.es

www.facebook.com/Casa-de-Cultura-Villava

ESKATU AURIKULARRAEDO BEGIZTAMAGNETIKOAATEZAINDEGIAN

SOLICITA ELAURICULAR O ELBUCLE MAGNÉTICO EN CONSERJERÍA

Covid - 19 Covid - 19

• Edukiera mugatua, osasun arauaren arabera.• Musukoa nahitaez erabili behar da• Gel hidroalkoholikoa erabili beharra • Sarreran, pertsonen arteko tartea.• Sukardunek edo arnas sintomadunek ez dutesartzerik izanen.

• Mesedez, etorri hogei minutu lehenagosarrera arintzeko.

• Aforo limitado según norma sanitaria.• Uso obligatorio de mascarilla• Uso de gel hidroalcohólico • Distancia interpersonal en el acceso.• No podrán acceder personas con fiebre osíntomas respiratorios.

• Se ruega acudir con veinte minutos deantelación para agilizar el acceso.

04-14 Erakusketa / Exposición Ikasturte bukaerako lanak. Eskulanak/ Trabajos fin de curso. Manualidades

06 Musika-Antzerkia-Poesia / Música-Teatro-Poesía Memoria hiruekitalditan / Memoria en tres actos. Hiritartasun Eskola / Escuelade Ciudadanía

07 Musika / Música Rebel Jazz Quartet08 Antzerkia / Teatro Novecento, la leyenda del pianista en el

océano. Gabalzeka 09 Antzerkia / Teatro Una lectora desaforada. Teatrapo Manufacturas15 Dantza / Danza EnTiempo. Inés Aubert16 Antzerkia / Teatro Desmontando a Shakespeare. Candilejas teatro18-30 Erakusketa / Exposición Ikasturte bukaerako lanak. Pintura /

Trabajos fin de curso. Pintura22, 23 Musika / Música Jateko moduko kontzertu bat/ Un concierto

para comérselo. Atarrabia Abesbatza27 Zinema dokumentala / Cine documental Km2 1eko memoriak /

Memorias de 1Km2

29 Antzerkia / Teatro Ez dok ero. Tartean Teatroa 30 Antzerkia / Teatro Eo! Estefanía de Paz Asín

www.atarrabia.es / www.villava.es

Maiatza / Mayo

ELKARTUTAKO GUNEA / ESPACIO ASOCIADOANTOLATZAILEA / ORGANIZA LAGUNTZAILEA / COLABORA

A A A O O L I L M M J V S D

1 2

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30

31

02-18 Erakusketa / Exposición Atisbos. Luis Miguel Arellano Blasco05 Dantza / Danza Nébula+Open gates. La Faktoría Choreographic

Center12, 13 Musika / Música Kalakan & Coral San Andrés kontzertuan /

en concierto 18, 19 Antzerki musikala / Teatro musical Matilda. Nafarroako Antzerki

Musikalaren Akademiaren ikasturte bukaerako ikuskizunak /Espectáculos fin de curso Academia Navarra de Teatro Musical(ANTEM)

20 Antzerki musikala / Teatro musical Annie. (ANTEM)20, 27 Antzerki musikala / Teatro musical La tiendita de los horrores.

(ANTEM)25, 26 Antzerki musikala / Teatro musical Grease. (ANTEM)

Ekaina / JunioA A A O O L I L M M J V S D

1 2 3 4 5 6

78 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

Documents

Villava cultural mayo junio 2012 · 2021. 5. 3. · 04 - 14 TRABAJOS FIN DE CURSO MAIATZA / MAYO Kultur Etxeko erakusketa gela Sala de exposiciones Casa de Cultura Ordutegia Astelehenetik