-
Instrucciones de serviciopara el usuario de la instalacin
VIESMANNInstalacin de calefaccincon regulacin para
funcionamiento a temperatura constante
VITOPEND 100-W
5598 609 ES 2/2009 Gurdese, por favor!
-
2Siga estrictamente estas indicaciones de seguridad para evitar
riesgos ydaos personales y materiales.
Explicacin de las indicaciones deseguridad
PeligroEste smbolo advierte de daospersonales.
! AdvertenciaEste smbolo advierte de daosmateriales y
ambientales.
IndicacinLos textos con la palabra Indicacin con-tienen
informacin adicional.
Destinatarios
Estas instrucciones de servicio estnconcebidas para el usuario
de la insta-lacin de calefaccin.Este equipo no est pensado para
per-sonas (incluidos los nios) que tenganmermadas sus capacidades
fsicas,sensoriales o mentales. Tampoco debeser utilizado por
personas que carezcande la experiencia y/o los
conocimientosnecesarios para ello, a menos que seansupervisadas por
un responsable deseguridad o reciban las instruccionesnecesarias
para utilizar el equipo.
! AdvertenciaMantenga a los nios fuera delalcance del
equipo.Evite que los nios jueguen conel equipo.
PeligroSi se realizan trabajos en la ins-talacin de calefaccin
de formaincorrecta, pueden producirseaccidentes mortales. Los
trabajos en instalaciones
de gas deben realizarlos ni-camente instaladores acredita-dos
por la empresa suministra-dora de gas competente.
Los trabajos elctricos debenser realizados nicamente
porelectricistas especializados.
Comportamiento en caso de olor agas
PeligroLos escapes de gas pueden pro-vocar explosiones y causar
lesio-nes muy graves. No fume! Evite el fuego
abierto y la formacin de chis-pas. No accione bajo ningnconcepto
los interruptores dela luz ni de aparatos elctricos.
Cierre la llave del gas. Abra puertas y ventanas. Desaloje la
zona de peligro. Informe a la empresa suminis-
tradora de gas y electricidad ya la empresa instaladoradesde el
exterior del edificio.
El suministro de electricidaddel edificio deber interrum-pirse
desde un lugar seguro(fuera del edificio).
Indicaciones de seguridadPor su seguridad
5598
609 E
S
-
3Comportamiento en caso de olor ahumo
PeligroLos humos pueden provocarintoxicaciones mortales.
Desconecte la instalacin de
calefaccin. Ventile el lugar de emplaza-
miento de la instalacin. Cierre las puertas de las habi-
taciones.
Comportamiento en caso de incendio
PeligroEn caso de incendio, existeriesgo de sufrir quemaduras y
deexplosin. Desconecte la instalacin de
calefaccin. Cierre las vlvulas del circuito
de combustible. Utilice un extintor probado para
las clases de incendio ABC.
Requisitos del lugar de emplaza-miento
! AdvertenciaUnas condiciones ambientalesinadecuadas pueden
provocardaos en la instalacin de cale-faccin y comprometer la
seguri-dad durante el funcionamiento. Asegrese de que la
tempera-
tura ambiente sea superior a0 C e inferior a 35 C.
Evite la contaminacin del airepor hidrocarburos halogena-dos
clorofluorados (que seencuentran, p. ej., en pinturas,disolventes y
productos de lim-pieza), as como la excesivaacumulacin de polvo (p.
ej., alrealizar trabajos de lijado).
Evite una humedad del airepermanentemente alta (p. ej.,debido al
secado permanentede ropa).
No obstruya las aberturas deentrada de aire.
Componentes adicionales y piezas derepuesto y de desgaste
! AdvertenciaLos componentes que no hayansido probados con la
instalacinde calefaccin pueden provocardaos en sta o afectar
negati-vamente a su funcionamiento.El montaje o la sustitucin
deestos componentes debe reali-zarlos nicamente la
empresainstaladora.
Indicaciones de seguridadPor su seguridad (continuacin)
5598
609 E
S
-
4Informacin preliminarPrimera puesta en
funcionamiento.......................................................................
5Su caldera viene ya
preajustada..........................................................................
5
Dnde manejarResumen de los elementos de mando y
visualizacin......................................... 6 Elementos
de mando y
visualizacin................................................................
6 Indicaciones en el
display.................................................................................
6Modo de funcionamiento de la instalacin de
calefaccin................................... 7 Funcionamiento sin
termostato
ambiente......................................................... 7
Funcionamiento con termostato
ambiente........................................................
7
Conectar y desconectarConectar la
caldera....................................................
......................................... 8Desconectar la
caldera.........................................................................................
8 Desconectar la caldera con la proteccin antihielo
activa................................ 8 Desconectar la instalacin
de
calefaccin........................................................
9
AjustesCalefaccin...........................................................................................................
10Agua caliente
sanitaria.........................................................................................
10
IndicacionesTemperatura del agua de
calefaccin..................................................................
11
Qu hacer?Habitaciones demasiado
fras..............................................................................
12Habitaciones demasiado
calientes.......................................................................
13No hay
A.C.S........................................................................................................
13A.C.S. demasiado
caliente...................................................................................
14Cdigo de avera F58 en el
display...................................................................
14
MantenimientoLimpieza...............................................................................................................
15Inspeccin y
mantenimiento.................................................................................
15
Caldera.............................................................................................................
15 Filtro de agua sanitaria (de
haberlo).................................................................
15
Consejos para ahorrar
energa.........................................................................
16
ndice
alfabtico.................................................................................................
17
ndicendice
5598
609 E
S
-
5La primera puesta en funcionamiento yla adaptacin de la
regulacin a las con-diciones locales y arquitectnicasdeber
efectuarlas la empresa instala-dora de calefaccin.
Como usuario de un nuevo equipo decombustin, tiene usted la
obligacin deinscribirlo sin demora ante el tcnicomantenedor
competente de su locali-dad. El tcnico mantenedor le informartambin
sobre otras actividades relacio-nadas con su equipo de combustin
(p.ej., mediciones regulares, limpieza).
Su caldera viene ya preajustada
La regulacin viene preajustada defbrica al funcionamiento
estndar.As, su instalacin de calefaccin estlista para funcionar.
Puede modificar elajuste inicial de fbrica segn sus
nece-sidades.
Informacin preliminarPrimera puesta en funcionamiento
5598
609 E
S
-
6Elementos de mando y visualizacin
1
0
23
4
bar
A Indicador de presinB DisplayC tw Selector Temperatura de
A.C.S.
D tr Selector Temperatura delagua de calefaccinE Interruptor de
alimentacin
Indicaciones en el display
A Modo de calefaccinB Modo de produccin de A.C.S.C Valor
visualizado o cdigo de ave-
raD Temperatura en C
E Ajuste de asistencia tcnica activo(slo para el especialista)F
Modulacin del quemadorG Quemador en funcionamientoH Avera
Dnde manejarResumen de los elementos de mando y visualizacin
5598
609 E
S
-
7Funcionamiento sin termostato ambienteLa temperatura deseada
del agua decalefaccin se ajusta con el selectortr (consultar pgina
10).
Funcionamiento con termostato ambienteRealice los ajustes en el
termostatoambiente conectado siguiendo las ins-trucciones de
servicio correspondien-tes.
IndicacinPara alcanzar la temperatura ambientedeseada, debe
ajustarse con el selectorla temperatura del agua de calefaccintr a
un valor suficientemente ele-vado.
Dnde manejarModo de funcionamiento de la instalacin de
calefaccin
5598
609 E
S
-
8Antes de volver a conectar una instalacin de calefaccin tras un
periodo de desco-nexin prolongado, le recomendamos que se ponga en
contacto con su empresainstaladora de calefaccin.
1
0
23
4
bar
1. Compruebe la presin de la instala-cin de calefaccin en el
manme-tro.Presin mnima de la instalacin:0,8 bar.Si la presin de la
instalacin esdemasiado baja, informe a suempresa instaladora de
calefaccin.
2. Para funcionamiento atmosfrico:
El aire de combustin se toma dellugar de emplazamiento.Compruebe
que las aberturas deentrada y salida de aire del lugar
deemplazamiento estn abiertas y nose encuentran obstruidas.
3. Abra la llave del gas.
4. Conecte el interruptor de alimenta-cin.Su instalacin de
calefaccin y el ter-mostato ambiente (en caso de estarconectado)
estn preparados para elfuncionamiento.
Desconectar la caldera
Desconectar la caldera con la proteccin antihielo activaSi no
desea utilizar su caldera durante varios das, puede desconectar el
equipo.
Conectar y desconectarConectar la caldera
5598
609 E
S
-
9r
Gire los selectores hasta 0.La proteccin antihielo de la caldera
estactiva.
IndicacinPara la proteccin antihielo de toda lainstalacin de
calefaccin, consultar Ins-trucciones de servicio del
termostatoambiente.
Desconectar la instalacin de calefaccinDesconecte la instalacin
de calefaccin si no va a utilizarla durante un perodo detiempo
prolongado (varios meses).Antes de desconectar la instalacin de
calefaccin durante un periodo de tiempoprolongado, le recomendamos
que se ponga en contacto con la empresa instaladorade calefaccin.
En caso necesario, sta podr adoptar las medidas adecuadas p.
ej.,para la proteccin antihielo de la instalacin o para la
conservacin de las superficiesde transmisin.
1. Cierre la llave del gas y asegrese deque no se pueda abrir
accidental-mente.
2. Desconecte el interruptor de alimen-tacin.La caldera est
desconectada de latensin.La proteccin antihielo no estactiva.
Conectar y desconectarDesconectar la caldera (continuacin)
5598
609 E
S
-
10
r
Conectar:Ajuste la temperatura del agua decalefaccin deseada con
el selectortr.
IndicacinEn el caso de haber conectado un ter-mostato ambiente,
ajuste en el mismola temperatura ambiente deseada(consultar pgina
7).
Cuando la calefaccin est en funcio-namiento, en el display
aparece r.
Desconectar:Gire el selector rt hasta 0.
Agua caliente sanitaria
Ajuste la temperatura de A.C.S. en funcin de sus necesidades
personales (p. ej.,para ducharse).
Conectar:Ajuste la temperatura de A.C.S.deseada con el selector
tw.Cuando la produccin de A.C.S. esten funcionamiento, en el
display apa-rece w.
Desconectar:Gire el selector tw hasta 0.
IndicacinSi no hay conectado ningn interacu-mulador de A.C.S. a
la caldera y nohay montado ningn intercambiadorde calor de placas
de A.C.S., gire elselector tw hasta la posicin 0. Delo contrario,
aparece el cdigo de ave-ra F58.
AjustesCalefaccin
5598
609 E
S
-
11
A
C06La temperatura de caldera se visualizapermanentemente en el
display duranteel funcionamiento.
IndicacionesTemperatura del agua de calefaccin
5598
609 E
S
-
12
Causa SolucinEl termostato ambiente est mal ajus-tado.
Ajuste la temperatura ambiente deseadaen el termostato
ambiente.
La instalacin de calefaccin est desco-nectada.
Conecte el interruptor de alimentacin8.
Conecte el interruptor principal, si lohubiera (situado fuera
del cuarto decaldera).
Compruebe el fusible del circuito elc-trico (fusible
general).
La regulacin est mal ajustada. Ajuste una temperatura del agua
de cale-faccin superior con el selector tr(consultar pgina 10).
Prioridad de la produccin de A.C.S. Concluya la toma de A.C.S. y
esperehasta que el interacumulador de A.C.S.se haya calentado.
Indicacin de avera en el display:Aparecen el smbolo U y un cdigo
deavera, p. ej., F2.
2f
Gire el selector tr brevemente hastael tope derecho y vuelva a
girarlo en sen-tido contrario (Reset). Si la indicacin deavera
vuelve a aparecer, informe a laempresa instaladora. Lea el cdigo
deavera en el display y comunqueselo a laempresa instaladora de
calefaccin. Conello, ayudar al tcnico de calefaccin aprepararse
mejor y, posiblemente, aho-rrar gastos de desplazamiento
adicio-nales.
Hay aire en la instalacin de calefac-cin.
Purgue los radiadores.
Falta combustible. Abra la llave del gas. Para GLP:
Compruebe la reserva de combustibley, en caso necesario, haga un
nuevopedido.
Para gas natural:En caso necesario, consulte a laempresa
suministradora de gas.
Qu hacer?Habitaciones demasiado fras
5598
609 E
S
-
13
Causa SolucinSe ha producido una avera en la admi-sin de aire o
en la salida de humos.
Informe de ello a la empresa instaladorade calefaccin.
La bomba de circulacin est averiada. Informe de ello a la
empresa instaladorade calefaccin.
Habitaciones demasiado calientes
Causa SolucinEl termostato ambiente est mal ajus-tado.
Ajuste la temperatura ambiente deseadaen el termostato
ambiente.
La regulacin est mal ajustada. Ajuste una temperatura del agua
de cale-faccin inferior con el selector tr(consultar pgina 10).
No hay A.C.S.
Causa SolucinLa instalacin de calefaccin est desco-nectada.
Conecte el interruptor de alimentacin8.
Conecte el interruptor principal, si lohubiera (situado fuera
del cuarto decaldera).
Compruebe el fusible del circuito elc-trico (fusible
general).
La regulacin est mal ajustada. Ajuste la temperatura de A.C.S.
deseadacon el selector tw (consultarpgina 10).
Qu hacer?Habitaciones demasiado fras (continuacin)
5598
609 E
S
-
14
Causa SolucinIndicacin de avera en el display:Aparecen el smbolo
U y un cdigo deavera, p. ej., F2.
2f
Gire el selector tr brevemente hastael tope derecho y vuelva a
girarlo en sen-tido contrario (Reset). Si la indicacin deavera
vuelve a aparecer, informe a laempresa instaladora. Lea el cdigo
deavera en el display y comunqueselo a laempresa instaladora de
calefaccin. Conello, ayudar al tcnico de calefaccin aprepararse
mejor y, posiblemente, aho-rrar gastos de desplazamiento
adicio-nales.
Falta combustible. Abra la llave del gas. Para GLP:
Compruebe la reserva de combustibley, en caso necesario, haga un
nuevopedido.
Para gas natural:En caso necesario, consulte a laempresa
suministradora de gas.
A.C.S. demasiado caliente
Causa SolucinLa regulacin est mal ajustada. Ajuste la
temperatura de A.C.S. deseada
con el selector tw (consultarpgina 10).
Cdigo de avera F58 en el display
Causa SolucinEl selector tw no est en la posicin0.
No hay ningn interacumulador deA.C.S. ni ningn intercambiador de
calorde placas de A.C.S. conectado a la cal-dera.
Ponga el selector tw en la posicin0.
Qu hacer?No hay A.C.S. (continuacin)
5598
609 E
S
-
15
Los equipos se pueden limpiar con pro-ductos de limpieza
domstica conven-cionales (no utilice detergentes abrasi-vos).
Inspeccin y mantenimiento
La inspeccin y el mantenimiento de unainstalacin de calefaccin
vienen pres-critos por el Plan de Ahorro y EficienciaEnergtica, por
las normas DIN 4755 yDIN 1988-8 y por las normas tcnicaspara
instalaciones de gas.
El mantenimiento regular garantiza unservicio de calefaccin sin
averas, eco-nmico y poco contaminante. Cada2 aos como mximo, una
empresa ins-taladora de calefaccin autorizada ha deefectuar el
mantenimiento de su instala-cin de calefaccin. Por ello, le
reco-mendamos que suscriba un contrato deinspeccin y mantenimiento
con suempresa instaladora de calefaccin.
CalderaAl aumentar la suciedad de la caldera,se eleva la
temperatura de humos y, conella, la prdida energtica. Por ello,
todacaldera se debe limpiar una vez al ao.
Filtro de agua sanitaria (de haberlo)Por razones de higiene
proceda delsiguiente modo: En los filtros que no se pueden lavar
a
contracorriente, el elemento filtrantese debe cambiar cada 6
meses (efec-te una inspeccin visual cada2 meses).
Los filtros que se pueden lavar a con-tracorriente se deben
lavar cada2 meses.
MantenimientoLimpieza
5598
609 E
S
-
16
Puede ahorrar energa adoptando las siguientes medidas:
A CB
D
Ventile correctamente.Abra brevemente la ventana A de paren par
manteniendo cerradas mien-tras tanto las vlvulas termostticasB.
No ponga la calefaccin demasiadoalta.Procure mantener una
temperaturaambiente de 20 C; cada grado menosde temperatura
ambiente supone unahorro de hasta un 6% en costes decalefaccin.
Baje las persianas (si las hubiera)cuando oscurezca.
Ajuste correctamente las vlvulas ter-mostticas B.
No tape los radiadores C ni las vl-vulas termostticas B.
Haga uso de las posibilidades deajuste de la regulacin D.
Active la bomba de recirculacin deA.C.S. slo cuando se vaya a
usarA.C.S.
Consumo de A.C.S. de forma contro-lada: Por regla general, una
duchaconsume menos energa que un bao.
Consejos para ahorrar energaConsejos para ahorrar energa
5598
609 E
S
-
17
AA.C.S. demasiado caliente.................14
CCdigo de avera
F58........................14Conectar..............................................8Contrato
de mantenimiento................15
DDeclaracin de acabado
final...............5Display.................................................6
EElementos de mando...........................6Elementos de
visualizacin..................6
HHabitaciones demasiado fras......12, 13
IIndicacin de avera.....................12, 14Indicaciones de
limpieza....................15Inspeccin..........................................15
LLectura de
temperatura......................11Limpieza.............................................15
MMantenimiento...................................15Modificar
temperatura....................7, 10
PPrimera puesta en funcionamiento......5Proteccin
antihielo..............................8
SSolucin de averas.....................12, 13
TTemperatura ambiente.........................7Temperatura de
A.C.S.......................10Temperatura del agua de
calefaccin10
ndice alfabticondice alfabtico
5598
609 E
S
-
18
5598
609 E
S
-
19
5598
609 E
S
-
20
Su persona de contacto
Si tiene cualquier duda o si su instalacin requiere reparaciones
o trabajos de man-tenimiento, pngase en contacto con su empresa
instaladora. Enwww.viessmann.com puede informarse de cules son las
empresas instaladorasms prximas.
Viessmann, S.L.Sociedad UnipersonalC/ Sierra Nevada, 13rea
Empresarial Andaluca28320 Pinto (Madrid)Telfono: 916497400Fax:
916497399www.viessmann.es 559
8 609
ES
Sujet
o a m
odific
acion
es t
cnica
s.
Impre
so en
pape
l eco
lgico
,bla
nque
ado s
in clo
ro.
