Wangari Muta Maathai: Bake zuhaitzak€¦ · Alonsotegi: Ruta de Peñas Blancas Udazkena 2006 Otoño Etxetresna elektrikoen Renove plana maitea Garbibidea: ¡Solicita tu pasaporte

r e v i s t a d e m e d i o a m b i e n t e

i n g u r u m e n a r i b u r u z k o a l d i z k a r i a

Gaurkoa/Actual

ESPECIAL

“CONFERENCIA EN BILBAO

DE LA PREMIO NOBEL

DE LA PAZ 2004”

Wangari Muta Maathai:Bake zuhaitzak

Gaurkoa/Actual

¿Cómo entender la gripe aviar?

m a i t e a www.bizkaia.net

Fundación FIARE:la Banca Ética

Bizkaia Zubia,Gizadiaren Ondare

Pagasarri: AntolamenduPlan Berezia

Udazkena2006

Otoño

Ley Vasca del Agua,nuestra gestión hídrica


Basamortutzea,arazo global bat


Bizkaia Maitea Otoño 2006 12/12/06 13:52 Página 1

ARGITARATZAILEA / EDITA:

Bizkaiko Foru Aldundia.Ingurumen SailaDiputación Foral de Bizkaia.Departamento de Medio Ambiente.Bizkaia Maitea.Alda. de Rekalde, 30. 48009 Bilbao.Tel. 94 406 77 00.Apdo. de Correos 53. 48080 Bilbao

KOORDINAZIOA / COORDINACIÓN:

Joseba García Elizburu.

ARGITARATZAILE ORDEZKOA / EDITOR DELEGADO:

Iniciativas Ambientales.

ZUZENDARITZA ETA ERREALIZAZIOA

DIRECCIÓN Y REALIZACIÓN:

Iniciativas Ambientales.

ERREDAKZIO-ARDURADUNAK

RESPONSABLES DE REDACCIÓN:

Eva Benito.- Ainhoa Galán.- Iosu Ibarrondo.

ILUSTRAZIOAK / ILUSTRACIONES:

Juan Sánchez.

ARGAZKIAK / FOTOGRAFÍAS:

Iniciativas Ambientales.- Alberto Hurtado.-EVE.- DFB/BFA.- Watu-Acción Indígena.-Puente Bizkaia.Foto portada: Iniciativas Ambientales.

EUSKARA AHOLKULARIA

ASESORÍA DE EUSKERA:

Jose Morales.

AURREINPRIMATZEA ETA FOTOMEKANIKA

PREIMPRESIÓN Y FOTOMECÁNICA:

Rali, S.A.

INPRIMATEGIA / IMPRENTA:

Estudios Gráficos ZURE.

LEGE-GORDAILUA / DEPÓSITO LEGAL:

BI-733-96.

I.S.S.N.:

1136-4246.

Aldizkarian azaldutako iritziak artikuluenegileenak dira, eta ez dituzte halabeharrezeditorearen ideiak adierazten.

Las opiniones expuestas en la revista, sonde los autores de los artículos y no expresanforzosamente las ideas de quien la edita.

Uraren kudeaketa eta kontsumo eraginkorrak,gure inbertsiorik onenaGaur egun, inork gutxik jartzen du zalantzan gizakien jardunak eragin nabaria duela kli-maren bilakaeran. Zailagoa da, ordea, ondorioak kuantifikatzea eta argi jakitea feno-meno meteorologiko kaltegarri batzuk ezin saihestuzko prozesu natural baten ondorioadiren ala natura-baliabideen ustiapen intentsiboak eragiten dituen.

Nolanahi ere den, planetako tenperatura apurka-apurka igotzen ari da, lehorteek pitza-tutako lur-eremuak izugarri handiak dira eta, horrela jarraituz gero, basamortutzeainoizko arazo globalik larriena izango da laster. Zenbaki honetan, hori guztia zergatikgertatzen den aztertu eta arazoa konpontzeko zer egin dezakegun azalduko dugu.

Gauzak horrela, ura ondasunik baliotsuenetako bat bilakatzen ari da. Zenbaiten ustez,ur-baliabideen kontrolak ekarriko du herrialdeen etorkizuneko oparotasuna, eta, tama-lez, gerrak ere eragingo ditu. Horren haritik, Eusko Jaurlaritzak Uraren Legea onartu duorain dela gutxi. Tresna horren bidez, gure kontsumo-eredua aldatu nahi du, biziaren-tzat ezinbestekoa den isurkari horren kudeaketa eta kontsumoa eraginkorragoak izandaitezen. Gainera, funtsezkoa izango da ibaien oreka ekologikoa bermatzeko.

Ibaiei dagokienez, aldizkariaren zenbaki honetan leku berezia gorde diogu Nerbioi-Ibaizabalen bokaleari, bi albiste pozgarri direla eta. Batetik, uraren kalitatea izugarrihobetu da, Saneamendu Plan Integralari esker. Bestetik, ibaia zeharkatzen duen azkenzubia (Bizkaia Zubia edo Zubi Esekia) “Gizadiaren Ondare” izendatu berri dute, eta horiohore handia da munduko zubi transbordadorerik zaharrenarentzat eta bera erabiltze-ko atsegina dugun guztiontzat.

Gestión y consumo eficientes del agua,nuestra mejor inversiónPocas personas ponen ya en duda los efectos de la actividad humana en la evoluciónclimática. Más difícil es, sin embargo, cuantificar esas consecuencias; saber hastaqué punto ciertos fenómenos meteorológicos adversos corresponden a un inevitableproceso natural o son fruto de la explotación intensiva de los recursos naturales.

Lo cierto es que la temperatura del planeta va poco a poco en aumento, la superficiede tierra cuarteada por la sequía alcanza dimensiones insólitas y la desertización ame-naza con convertirse en el problema global más importante de todos los tiempos. Eneste número analizaremos algunas de las causas que lo provocan y lo que en nuestramano queda por remediarlo.

Así las cosas, el agua se está convirtiendo en uno de los bienes más preciados y yahay quien dice que la prosperidad futura de los países –y por desgracia también lasguerras– se regirán por el control de los recursos hídricos. En este sentido, elParlamento Vasco ha aprobado recientemente la Ley Vasca del Agua, una herramien-ta que nace con el objetivo de impulsar un cambio hacia la eficiencia en la gestión yconsumo de este líquido vital y va a resultar decisiva para la preservación del equili-brio ecológico de los diferentes cursos fluviales.

Entre ellos destacaremos la desembocadura del Nerbioi-Ibaizabal, que está de enhora-buena, puesto que a la notable mejora de la calidad de sus aguas, gracias al PlanIntegral de Saneamiento, se añade la reciente “condecoración” como Patrimonio de laHumanidad, al último puente que salta sus aguas, el Puente Bizkaia. Todo un honor paraeste veterano transbordador y para quienes tenemos la suerte de poder disfrutarlo.


4 BasamortutzeaBasamortutzea lur emankorrak (basoak, soroak, larreak…)basamortu bihurtzeko prozesua da. Arrazoi naturalengatikgertatu ohi da, baina, gero eta sarriagotan, gizakienjardunaren ondorioa da. Kasu horretan, desertifikazioa ereesaten zaio fenomeno horri.

6 Fundación FIARE La Banca Ética, que nace como una alternativa transparentey solidaria a los bancos convencionales, lleva añostrabajando en Europa. Ahora llega a Bilbao de la mano dela Fundación FIARE. Peru Sasía, su director, nos habla delproyecto en esta entrevista.

12 Bizkaia Zubia, Gizadiaren OndareDuela gutxi, UNESCOk Gizadiaren Ondare izendatu duBizkaia Zubia, edo Zubi Esekia, ezagunagoa baita izenhorrekin. Horrela, izaera horretako lehen monumentua dagure autonomia-erkidegoan. Izendapenarekin, historiakogorabehera askotatik onik atera den transbordadore horrekaspalditik merezi zuen ospea lortu du nazioartean.

25 Con el agua al cuelloLa reciente aprobación por el Parlamento Vasco de la LeyVasca del Agua marca un hito en la gestión de este recurso.Por un lado, se incorpora la Directiva Marco Europea y, porotro, se incluyen cambios tan importantes como la creaciónde la Agencia Vasca del Agua o el canon ecológico,destinado a penalizar los consumos excesivos.

AURKIBIDEA / ÍNDICELurra izeneko planetan / En el planeta Tierra

Basamortutzea 4

Fundación FIARE 6

Gure ingurunea / Nuestro entorno

Wangari Muta Maathai: Bake zuhaitzak 9

Bizkaia Zubia, Gizadiaren Ondare 12

Ingurumen osasuna / Salud ambiental

¿Cómo entender la gripe aviar? 14

Txangoak / Rutas

Alonsotegi: ruta de Peñas Blancas 16

Gaurkoa / Actual 17

Ingurumenaren gestioa / Gestión ambiental

Con el agua al cuello 25

Pagasarri Mendiaren Antolamendu Plan Berezia 28

Mende berria / Nuevo siglo

Gente con mucha química 30

Parte hartu / Participa 32

Laburrak / Breves 33

Brikolaje ekologikoa / Bricolaje ecológico

Etxetresna elektrikoen Renove plana 34

343016

Sumario

Gente con mucha química

Alonsotegi: Ruta dePeñas Blancas

Udazkena2006

Otoño

Etxetresna elektrikoenRenove plana

m a i t e a

Garbibidea:

¡Solicita tu pasaporte

ambiental!

Eman izena oraintxe bertan!

(En el sobre adjunto a la revista)


4

Arazo global baten konponbide lokalakBasamortutzeaIosu Ibarrondo

Basamortu bihurtzeko arriskuan dauden eskual-deak bost kontinenteetan banatuta daude, eta Lurrarenazaleraren heren bat hartzen dute, baina neurri desber-dinean. Herrialderik kaltetuenak Afrikan, Hego Ame-rikan eta Asian daude.

Arazoa oso larria da basamortuen ingurukoeskualdeetan, baina beste eremu asko ere arriskuandaude, giza presioaren eraginez batez ere. Adibideriknabariena eskualde tropikalak dira. Planetako bioaniz-tasun-iturririk oparoena eta herri indigena askoren habi-tata dira, eta bertako bizi-forma ugariek balio ezinhandiagoa dute (antropologikoa, biologikoa, ingurume-nekoa…). Bada, hori guztia arriskuan dago, baliabidenaturalen ustiapen neurrigabearen ondorioz.

Europa kontinentean, Espainia da basamortutze-indizerik handiena duen herrialdea, Italiarekin eta Kas-piar itsasoaren iparraldearekin batera. Herrialdearen %53k lurzorua galdu du, eta lurraldearen % 26k higaduralarria du.

Arrazoi batzuk

Basamortutzearen arrazoi nagusia klima da.Lehorteetan, lurzoruak deshidratatu egiten dira eta lan-daredia galtzen dute. Landare-geruza espezie askorenbizilekua eta janari-iturria da, baina garrantzi handikobeste eginkizun bat ere betetzen du: lurra babestu etafinkatzen du, hezetasuna xurgatuz, eta, horrela, eurikourak eta haizeak ez dute higatzen eta arrastatzen.

Beste batzuetan, landaredia ez da lehorteenondorioz desagertzen, gizakien diruzalekeriaren etaarduragabekeriaren eraginez baizik: ezin konta ahalazuhaitz mozten dira, zur-industriara eramateko edo abel-tzaintzarako larre gehiago edukitzeko.

Urtero-urtero eremu izugarri zabaletako bizi-forma guztiak kiskali eta suntsitzen dituzten suteetakoasko ere gizakiak eragiten ditu. Batzuk ustekabekoakedo gure zuhurtziarik ezaren ondorio dira, baina besteasko nahita pizten ditugu, interes ekonomikoengatikbatez ere.

Gainera, gizakiaren presentziak beste basamor-tutze mota bat ere sortzen du: eraikinek, errepideek etaherri-lanek eragiten dutena. Eskualde bateko ekonomia-garapena eta biztanle-dentsitatea zenbat eta handiagoaizan, orduan eta hedatuagoa da basamortutze mota hori.

lurra izeneko planetan

Basamortutzea lur emankorrak (basoak,soroak, larreak…) basamortu bihurtzekoprozesua da. Arrazoi naturalengatikgertatu ohi da, baina, gero eta sarriagotan,gizakien jardunaren ondorioa da. Kasuhorretan, desertifikazioa ere esaten zaiofenomeno horri.

Gizakien jardunak basamortutzean duen eragina nabari-nabaria da.

Herrialde askotan, urtean baso azalearen %1 inguru galtzen da.


5

Azkenik, turismoaren hedapen handiak eraginkaltegarria du ekosistema batzuetan. Prezipitaziourriak dituzten leku asko (gero eta gehiago) eraldatueta oporretarako egokitzen dira, ur kopuru izugarrihandiak erabiliz hotelak, lorategiak, igerilekuak, golf-zelaiak eta bestelako instalazioak mantentzeko.Askotan, ur-kontsumo horrek erruz gainditzen ditudauden ur-baliabideak, eta animaliek eta landareekbizitzeko behar dituzten ibaiak, errekak eta lurpekoiturburuak agortzen dituzte.

Arazo sozioekonomiko globala

Aldez aurretik pentsa litekeenaren kontra, lurrakemankortasuna galtzearen ondorioak ez dira inguru-menaren arlora mugatzen: basamortutzea arazo sozio-ekonomiko globala ere bada, mundu osoko milioikapertsonak pairatzen dutena, hala eskualde idorretannola hezeetan.

Klimaren nahiz gizakien jardunaren ondorioaizan, basamortutzeak emankortasuna kentzen dio lur-zoruari, eta pobrezia sortzen du jendea lurrak ematenduenetik bizi den lekuetan. Miseria-egoera horrek,berriz, migrazio-mugimendu handiak eragiten ditu, hirihandietarantz edo ekonomia-egoera hobea dutenherrialdeetarantz. Horren ondorioz, sorterriko familia-guneak desegituratzen dira eta hiri handietakopobrezia- eta marjinazio-guneak handitzen dira, mun-duko biztanleriaren ehuneko gero eta handiago bathartzen baitute hiriek.

Hainbat aukera daude egoera hori arintzeko.Basoetan eta eremu birjinetan kontrol-neurri zorrotzakezarri behar dira lehenbailehen, haien desagerpenaeta baliabideen ustiapen arduragabea eragozteko.

Abeltzaintzak lurzoruan duen eragin kaltegarriaapaltzeko, abere taldeen tamaina muga daiteke, lurzo-ruari arin lehengoratzen uzten dioten larre-espezieaksartzearekin batera.

Nekazaritzari dagokionez,hainbat irtenbide daude, hala nolaureztatze-teknika eraginkorragoakerabiltzea eta lurzoruaren ezaugarrietarako egokia-goak diren landareak haztea, espezieak txandakatuzeta konbinatuz. Horrez gain, garapen bidean daudenherrialdeetan, arazoa konpontzerakoan komenigarriada kontuan hartzea basamortu bihurtzeko arriskuandauden lurraldeetako herrien interesak. Bertako kon-tsumorako espezieak erein behar dira, esportaziorakoespezieen ordez. Horrela, gainera, nekazari txikienlana sustatzen da.

Arazoa hain larria izanik, norberak ahal dituenneurriak hartu behar ditu aurre egiteko. Oro har, biprintzipio nagusi izan behar ditugu gidari: ingurumenaerrespetatzea eta garapen iraunkorraren irizpideekinkoherenteak izatea. Maila zehatzago batean, berriz,hainbat gauza egin ditzakegu hasteko: ura neurriz kon-tsumitu; multinazional handien janari lasterreko jate-txeetara ez joan (larreetarako lur-eremu izugarrihandiak erabiltzen dituzte garapen bidean daudenherrialdeetan); ahal dugun neurrian, zur exotikoz egin-dako produkturik ez erosi eta, erosiz gero, FSC edoPEFC baso-ziurtagiriak eskatu, produktuak NBErenKonbentzioan onartutako kontrolak gainditu dituelaziurtatzen baitute.

Abeltzaintzaren kudeaketak eragina du lurzoruan.

DESERTIZACIÓNRESPUESTAS LOCALES PARA UN PROBLEMA GLOBAL

La desertización es el proceso de transformación de tierras fér-tiles (bosques, cultivos, pastos…) en zona desértica. Estadegeneración suele obedecer a procesos naturales, pero amenudo es consecuencia de la actividad humana, en cuyocaso el fenómeno se conoce también como desertificación.

En contra de lo que a priori pudiera parecer, las consecuenciasde la pérdida de la fertilidad de las tierras se relacionan con lapobreza, por lo que trascienden del plano medioambiental paraconvertirse en un problema socioeconómico global que afectaa millones de personas de todo el mundo, tanto de zonas áridascomo húmedas.

Entre los factores causantes de este problema se encuentranel clima, las talas masivas de árboles con diferentes fines y losincendios, así como la construcción de edificaciones e infraes-tructuras.

La magnitud del problema bien merece que adoptemosmedidas a nuestro alcance para hacerle frente. Si bien, a nivelgeneral, debemos guiarnos por los principios de respeto almedio ambiente y coherencia con los criterios de desarrollosostenible, en este caso concreto podemos empezar pormoderar el consumo de agua o evitar los establecimientos decomida rápida de las grandes multinacionales (destinan apastos grandes extensiones de terreno de países en desa-rrollo), así como suprimir en lo posible la compra de productoselaborados con maderas exóticas, exigiendo en todo caso lascertificaciones FSC o PEFC que garantizan que el artículo encuestión ha superado los controles acordados en la Conven-ción de la ONU.


La casi totalidad de los ahorros de las familiasvascas está depositada en bancos y cajas de ahorros.Así mismo, gran parte de la inversión es canalizada através de estas entidades financieras. Sin embargo,por lo general desconocemos qué hacen con nuestrodinero para conseguir los pingües beneficios anualesque conocemos a través de los diarios. Muchas deestas entidades –especialmente los grandes bancos–operan en el mercado internacional bajo el lema delmáximo beneficio y no muestran escrúpulos a la horade invertir en ciertos proyectos que con toda segu-ridad muchos de sus clientes rechazarían si los cono-cieran por considerarlos injustos.

BIZKAIA MAITEA: Comencemos por el prin-cipio, ¿qué es FIARE?

Peru Sasía: FIARE es un proyecto de BancaAlternativa promovido por la Fundación FIARE quetiene como objetivo consolidar, en un período de 5 a 10años, una entidad financiera que ofrezca a los ciuda-danos y organizaciones los productos y serviciostípicos de cualquier banco, pero que funcione con loscriterios que conforman lo que se viene conociendocomo Banca Ética.

La Fundación FIARE está constituida por más de60 organizaciones pertenecientes a los sectores decooperación al desarrollo, inserción social, educación,economía solidaria, etc. Lleva trabajando desde el año2002 y ha comenzado su actividad financiera enoctubre de 2005.

6

Un banco ético y solidario en BizkaiaFundación FIARE

La Banca Ética, que nace como unaalternativa transparente y solidaria a losbancos convencionales, lleva añostrabajando en Europa. Ahora llega aBilbao de la mano de la Fundación FIARE.Peru Sasía, su director, nos habla delproyecto en esta entrevista.

en el planeta tierra

Fundación FIARE en Bilbao.

Las actividades económicas de FIARE tienen un impacto social positivo.


B.M.: ¿Qué diferencias hay entre FIARE y unbanco convencional? ¿Qué hacen los bancos conven-cionales para que tenga que surgir un banco ético?

P.S.: Los depósitos totales ingresados en lasentidades financieras que operan en España ascen-dían, al cierre de 2005, a 910.445 millones de euros,187.117 millones más que doce meses antes. Éste es eldinero que la ciudadanía deposita en las entidadesfinancieras, y que éstas utilizan para conceder cré-ditos y realizar inversiones. Todo esto se realiza sinofrecer la menor información a los depositantes, niconcedernos la menor posibilidad de participar en laselección de aquellas operaciones o tipologías de cré-ditos e inversiones que preferiríamos que se realizasencon nuestro dinero. Esta falta de información y partici-pación –unida a los frecuentes escándalos relacio-nados con el apoyo financiero a actividades de dudosovalor social o a los elevadísimos sueldos de muchosdirectivos– hacen pensar en que sería necesariobuscar otra forma de hacer las cosas.

El modelo de Banca Alternativa que promueveFIARE mantiene un doble compromiso con el deposi-tante. Por un lado, ofrece información exhaustiva de lasoperaciones de crédito que realiza y que se puedenconsultar en la página web del proyecto (www.proyec-tofiare.com). De esta forma, el depositante está en todomomento informado del destino que la entidad estádando a su dinero. En segundo lugar, el depositante

selecciona el destino que prefiereque tenga su dinero entre los cuatrocampos en los que el Proyecto FIAREpuede conceder financiación: cooperación en el Sur,trabajo con colectivos desfavorecidos en el Norte, pro-yectos con alto valor medioambiental o proyectos conimpacto social positivo (arte, cultura, educación,deporte no profesional…).

Junto a la transparencia y participación de losclientes en el proyecto, otro elemento clave del proyectoes que está abierto a la participación de personas y enti-dades que quieran “apropiarse” de él. La forma jurídicaque adoptará el proyecto de Banca Alternativa FIAREtras el período de puesta en marcha, será la de una coo-perativa de crédito constituida mayoritariamente porpersonas y organizaciones de la sociedad civil.

B.M.: ¿Cómo surge FIARE?

P.S.: En el año 2001 personas vinculadas alTercer Sector de la CAPV comenzaron a reflexionar entorno a lo que en Europa se llamaba Banca Ética. Traseste periodo de reflexión nace en noviembre del año2002 la Fundación Inversión y Ahorro ResponsableFIARE, constituida inicialmente por 52 entidades.FIARE asume como retos principales:

1. Sensibilizar a la sociedad vasca sobre alter-nativas de ahorro responsable, así como dar a conocerlas actividades de entidades que desarrollen sus fun-ciones en el ámbito de la banca ética.

2. Estudiar la viabilidad en nuestro entorno de uninstrumento financiero alternativo y, en caso de quefuera viable, dar los pasos necesarios para su creación.

7

Peru Sasía, director de la Fundación FIARE.

La Banca Ética nos permite seleccionar las inversiones de nuestro dinero.


B.M.: ¿Qué aporta a la sociedad vuestro pro-yecto de Banca Ética?

P.S.: Desde el punto de vista del ahorrador, es unproyecto que llama a la responsabilidad de los ciuda-danos y organizaciones que quieran comprometerse ahacer las cosas de otro modo. A aquéllos que no cie-rran los ojos a lo que las entidades financieras estánhaciendo hoy en día con nuestro dinero. Personas yorganizaciones que digan: “¡Con mi dinero, no!”. Es,por tanto, un proyecto que persigue crear redes desolidaridad financiera.

Desde el punto de vista de los proyectos apo-yados, FIARE restringe sus ámbitos de financiación aaquellas actividades económicas que tengan unimpacto social positivo. Esto significa apoyarempresas y proyectos sociales, medioambientales,culturales y humanitarios, y prestar especial atenciónen poner los recursos al alcance de las personas máspobres y a las organizaciones que trabajan con y paraellas, tanto en el Norte como en el Sur. El dinero depo-sitado en FIARE sólo tendrá ese destino (se puede verel listado de los préstamos concedidos hasta ahora enel apartado “transparencia” de la web antes citada).

B.M.: ¿Qué respuesta ha dado la sociedadvasca a vuestro proyecto?

P.S.: Tratándose de un proyecto que acaba deempezar y que basa su éxito en la capilaridad social,en la generación de compromiso y confianza a travésdel boca a boca y no en imponentes campañas publi-citarias, el ritmo de partida ha sido el esperado.

Quienes se acercan por ahora a nuestra oficina en lacalle Santa María del Casco Viejo bilbaíno, lo hacenporque han sabido de nosotros a través de alguna per-sona cercana o de la organización en la que trabajan oson voluntarios…

En todo caso, la mejor noticia no son los más de 6millones de euros en depósitos que llevamos recogidosen 9 meses, sino que, entre los préstamos concedidos ylas solicitudes de financiación pendientes, estamos porencima de esa cantidad. Y para una entidad como lanuestra, que quiere transformar la sociedad apoyandomediante el crédito y la inversión proyectos de alto valorsocial, eso es una excelente noticia.

8

Proyectos de educación, cultura o arte son beneficiarios de FIARE.

FIARE apoya proyectos de cooperación al desarrollo.

en el planeta tierra

FIARE: BANKU ETIKO ETA SOLIDARIOA BIZKAIAN

Euskal Herriko familiek banku eta aurrezki-kutxetan sar-

tzen dituzte aurrezkiak. Ez dakigu zer egiten duten gure

diruarekin, baina, hori bai, prentsan irakurtzen dugu seku-

lako irabaziak izaten dituztela. Entitate horietako asko

–banku handiak batez ere- ahalik eta etekinik handiena

ateratzeko asmoz aritzen dira nazioarteko merkatuan, eta

ez dute inolako eskrupulurik bezero askok arbuiatuko lituz-

keten proiektuetan inbertitzeko. Banku Etikoa banku kon-

bentzionalen alternatiba garden eta solidarioa da. Hala,

FIARE proiektuak zehazki jakinarazten dio bezeroari zerta-

rako erabiltzen den bankuan sartu duen dirua, eta hainbat

proiekturen artean hautatzeko aukera ematen dio: lanki-

detza Hegoaldean, gizarte-talde behartsuekiko lana Ipa-

rraldean, ingurumen-balio handiko egitasmoak edo

gizartearentzat onuragarriak diren proiektuak.


Itxuraz, gure mundu honetan jende gehienagehiago kezkatzen da bere ondasun materialez gizakienarazoez eta beste pertsona batzuek duintasunez bizi ahalizateko egunero gainditu behar izaten dituzten eragoz-penez baino. Bada, gure mundu honetan bertan, Wan-gari Muta Maathai doktore andreak bere eskuak etabihotza erabiltzen ditu Afrikako jendartea ereiteko etahostoberritzeko. Zuhaitzak landatzen eta jendearen kon-tzientzia pizten igaro du bizitza gehiena. Lan ikaragarriaegin du jendeari ikusarazteko planeta zaintzeak garrantzi

handia duela eta horretarako lehen urratsa norberarenkomunitatean “basoen aldekoagoa” izatea dela.

Maathai 1940an jaio zen, eta Kenya mendiarenhegalean hazi zen. Eskolara joateko zortea izan zuen,zorte handia benetan, Afrikako emakumeentzat oso zailabaita hori, are gaur egun ere. Biologia ikasi zuenAEBetan eta Alemanian. 1971n, doktore-titulua eskuratuzuen Nairobiko Unibertsitatean (Kenyan). Hala, unibertsi-tateko doktorego bat lortu zuen Ekialdeko Afrikako lehenemakumea izan zen. Orduan konturatu zen Afrikako ema-kumeek herrialdeko sistema ekologikoaren suntsipenazkarra geldiarazteko egin zezaketen borrokaz.

Naturak kulturak batzen ditu

Afrikako gizarte tradizionaletan bakea eta zuhai-tzak sinonimoak ziren. Gatazkak zuhaitzen adarrenazpian konpontzen ziren. Tribuko agureek zuhaitz-ada-rrez egindako hagak eramaten zituzten herritarrakadiskidetzeko, eta jendeak zuhaitzen izenak erabiltzenzituen elkar agurtzeko. “Afrikako kultura zuhaitzeninguruan sortutako bake-kultura zen”, azaldu zigunWangari Maathai andreak, kontinente horretan 30milioi zuhaitz gazteren landaketa sustatu duen irakas-

9

gure ingurunea

2004ko Bakearen Nobel saridunaren eredu berdeaWangari Muta Maathai: Bake zuhaitzakTrinidad L. Vicente

“Bidezko garapenik gabe, inoizez da bakerik izango; eta egoerademokratiko eta baketsu bateaningurumenaren kudeaketairaunkorrik ez badago, inoiz ezda garapenik egongo. Nobelsariak jende askori hiru gauzahorien arteko lotura ikustenlagunduko diolako itxaropenadut” (2004ko Bakearen Nobelsaria onartzeko hitzalditikhartutako testua).

Maathai doktoreak Bilbon eman zuen hitzaldiaren une batean.

Pertsona bakoitzeko 10 zuhaitz landatzea proposatzen du Maathaik.


10

leak. “Nire espiritua, nire lanaren funtsa ere zuhai-tzaren sinboloan gordeta dago. Naturak munduko kul-turak batzen dituela uste dut”.

Horri dagokionez, Maathai doktoreak adierazizigun arestian Euskal Herrira egindako bidaian osoatsegingarria gertatu zitzaiola jakitea Gernikako Arbolagarrantzi handikoa dela guretzat. Iraganeko, oraingoeta etorkizuneko gure bizitzan zuhaitzek duten balioariburuzko beste tradizio asko gordetzen ditugula jakiteakere izugarri poztu zuen. “Nire Afrikako leku askotanbezalaxe, hemen ere, arazoak dituzuenean eta hizketa-tzeko premia duzuenean, zuhaitz baten gerizpe sakra-tuan elkartzen zarete, eta poz handia ematen dit horijakiteak. Une honetantxe, zuekin bat eginik sentitzennaiz”, esan zigun, harro.

Norberaren eta guztion erantzukizuna

Maathai doktorea Gerriko Berdearen Mugi-mendua deritzon elkartearen burua da. Eusko Jaurlari-tzarekin lankidetza-hitzarmen bat sinatzera etorri zenEuskal Herrira, elkarte horren bidez bere sorterrian235.000 zuhaitz landatzeko. Gobernu autonomoko agin-tarien auto ofizialek 23.400 tona gas kutsatzaile isurikodituzte datozen hiru urteetan eta, lankidetza-hitzar-mena sinaturik, gas horiek ingurumenari egingo diotenkaltea “arindu” nahi du Eusko Jaurlaritzak. Ildohorretan, Maathaik proposamen zehatza egin zuen:“pertsona bakoitzeko 10 zuhaitz landatzea, norberak

isurtzen dituen gasen erantzukizuna hartzeko, etamurrizteko, berrerabiltzeko, birziklatzeko eta inguru-mena lehengoratzeko”.

Halaber, Maathaik hona egindako bidaia baliatuzuen Euskal Herri osoarentzako itxaropen eta gogaide-tasun mezu bat zabaltzeko: “bakeak aurrera egindezala zuen herrian”, esan zuen.

Izan ere, Wangari Muta Maathai mundu osoanda ezaguna bakearen alde eta gizabanakoak inguru-menarekiko orekan garatzearen alde egin duen laneskergagatik. Norvegiako Nobel Batzordeak berak lanhori goraipatu zuen 2004an Bakearen Nobel sariaeman zionean. Horrela, sari hori irabazi duen leheningurumen-ekintzailea izan da, eta Nobel saria irabaziduen lehen emakume afrikarra.

Ingurumena babestuz bakea lortu

Erabaki eztabaidatua izan zen, eta zenbait politi-karik gogor kritikatu zuten, honako argudio honekin:“bakearen sari batek bakea ohoratu behar du, ez ingu-rumena”. Hala ere, Nobel Batzordearen buru den Ole

gure ingurunea

Maathaik bere eskuak eta bihotza erabiltzen ditu Afrika hostoberritzeko.

Eusko Jaurlaritzak 235.000 zuhaitz landako ditu Kenyan.


11

Danbolt Mjos irakasleak honela erantzun zien Oslon,Nobel sariak banatzeko ekitaldiko hitzaldian: “gauregun, ingurumena babestea beste urrats bat da bakealortzeko bidean”. Eta Nobel Batzordea are argiagomintzatu zen: “Lurrean bakea lortuko badugu, ezinbes-tekoa da gure ingurumena iraunarazteko gai izatea”.Eta hau gaineratu zuen: “Maathai irakaslea gizarte-aren, ekonomiaren eta kulturaren garapen ekologikokibideragarria sustatzeko borrokaren buruan dago,Kenyan eta Afrika osoan”.

Hala, Euskal Herrira egindako bisitan, Maathaidoktoreak “argi egin” zigun guztioi, argi eta garbiazalduz nola Lurreko baliabide naturalen erabileradesorekatu eta ezin iraunezkoak gatazka larriak sor-tzen dituen eskualdeetan, herrialdeetan eta munduosoan. Haren gogoetak oso interesgarriak direlakohain zuzen ere, Bilbon eman zuen hitzaldia jaso duguBizkaia Maitea aldizkariaren zenbaki honetan1.

1 “Ingurumena, giza eskubide eta bakea eraikitzeko fun-tsezko zimendu” izenburuarekin irailaren 5ean Guggenheim Bilbaomuseoko ekitaldi-aretoan aurkeztutako txostena. Gizarte tradizionaletan bakea eta zuhaitzak sinonimoak dira.

En un país en el que las mujeres quedan relegadas a unpapel secundario en el plano político y social, la trayec-toria de Wangari Muta Maathai, de 66 años de edad, cons-tituye una excepción. Bióloga de formación, fue la primeramujer del África Oriental que obtuvo un doctorado; llegó aser catedrática y dirigió un departamento universitario enla Universidad de Nairobi (Kenia).

Wangari Muta Maathai inició su acción social en el Con-sejo Nacional de Mujeres de Kenia en 1976. A través deese organismo lanzó el proyecto ”Harambee para salvar laTierra” (harambee significa en swahili ”actuar unidos”).Finalmente, en 1977, el proyecto recibió el nombre de“Movimiento del Cinturón Verde” (Green Belt Movement)que se extendió posteriormente a otros países africanos(Tanzania, Uganda, Malawi, Lesotho, Etiopía y Zimbabwe),fundando en 1986 la Red Panafricana de CinturonesVerdes.

A través de este movimiento desarrolla programas parafomentar y salvaguardar la biodiversidad, proteger elsuelo, crear puestos de trabajo, especialmente en laszonas rurales, dar una imagen positiva de las mujeres antela comunidad y afianzar las cualidades de éstas como diri-gentes.

Su objetivo esencial era (y es) lograr que la poblacióncomprenda la necesidad de proteger el medio ambiente,plantando árboles y aplicando políticas a largo plazo. Dehecho, el 80% de los cerca de 30 millones de árboles plan-

tados hasta el día de hoy aún están en pie. En la actua-lidad, Cinturón Verde tiene más de 3.000 viveros, con losque da trabajo a unas 80.000 personas, en su mayoríamujeres campesinas.

Además de su trabajo en el Movimiento de CinturonesVerdes, Maathai fue elegida al parlamento keniano en elaño 2002 y nombrada miembro de la Junta Consultiva enAsuntos de Desarme del Secretario General de lasNaciones Unidas. La doctora Maathai ha recibido cercade 20 premios por su trabajo en educación, salud y entemas ecológicos, incluido el Premio Nóbel de la Paz 2004.

Y a pesar de que la doctora Maathai ha ayudado a cambiarel mundo de muchas personas africanas, es consciente dela necesidad de activar la participación y fomentar la cola-boración, si realmente pretendemos mejorar la vida delplaneta y de quienes en él habitamos: “No importa dóndete encuentres o qué edad tengas, tú también puedes hacerla diferencia. Todo lo que se necesita es una idea o undeseo de cambiar algo y el empuje para verlo convertidoen realidad”.

Precisamente, durante el discurso de aceptación delPremio Nóbel, y ahondando más en esta idea, WangariMuta Maathai pidió (dirigiéndose a la juventud) un com-promiso “a favor de las actividades orientadas a construirsueños a largo plazo. Tú eres un regalo para tus comuni-dades y por lo tanto para el mundo. Tú eres la esperanza ynuestro futuro.”

LA COHERENCIA Y LA LUCHA DE UNA MUJER AFRICANA


12

Industriaren aroko garaipen arkua

Bizkaia Zubia, Gizadiaren OndareAinhoa Galán

1890ean, Alberto Palacio arkitekto eta ingenia-riak oso lan zaila egiteko eskaera jaso zuen: Ibaiza-balen bi aldeak elkartzea itsasontziei itsasadarreannabigatzea eragotzi gabe. Emaitza Zubi Esekia izan zen(Bizkaia Zubia gaur egun), funtzionaltasuna eta este-tika bateratzen dituen burdinazko kolosoa.

Lanak

Zubi Esekia 1893ko uztailaren 28an inauguratuzen, lanak hasi eta hiru urte geroago. Zubia eraikitzekolanak ezusteko handirik gabe egin ziren, baina hainbateragozpen gainditu behar izan ziren. Zailtasun handie-netako bat Areetako eremu hareatsua ondo prestatzeaizan zen, 61 metroko zutabeak bertan jartzeko. Laudorreak amaitutakoan, tenka-kableak eta kontraka-bleak ipini zituzten, eta gero dorreetan bermaturik biibaiertzak lotzen zituen oholtza. Hori izan zen erai-kuntza-lanik zailena. Azkenik, bidaiariak eramangozituen ontzitxoa eseki zuten.

Ontzitxoa zintzilik egotea iraultza izan zen garaihartan, eta ikusmin handia eragin zuen. Inaugurazio-aren egunean, zubia bedeinkatzeko mezaren ostean,eraikuntzaren aurrean pilatutako ikusleek kontrol guz-tiak hautsi zituzten eta ontzitxoan sartu ziren. Bisitarisutsuen presioaren ondorioz, ontzitxoa gauera arteeduki behar izan zuten ertz batetik bestera ibiltzen.

Zubia eta kultur ingurua

Bizkaia Zubia bere inguruari atxikita egon dabeti. Mota askotako jarduerak egin dira inguruhorretan: estropadak, kultur ekitaldiak, zirku-ikuski-zunak, filmaketak eta denetariko errebindikazioak.Zubia guztien lekukoa izan da, eta gertakari batekbaino ez zuen geldiarazi: Gerra Zibilak. 1936an hainbatbonbardaketa jasan zituen, eta 1937an erabilezingeratu zen. Izan ere, Iparraldeko Armadako ingeniari-batailoiak zubia suntsitzeko agindua jaso zuen, nazio-nalen tropei aurrera egiten ez uzteko.

Duela gutxi, UNESCOk Gizadiaren Ondare izendatu du BizkaiaZubia, edo Zubi Esekia, ezagunagoa baita izen horrekin. Horrela,izaera horretako lehen monumentua da gure autonomia-erkidegoan. Izendapenarekin, historiako gorabehera askotatikonik atera den transbordadore horrek aspalditik merezi zuenospea lortu du nazioartean.

gure ingurunea

Bizkaia Zubiak Ibaizabalen bi aldeak elkartzen du.


13

Gerra amaitutakoan, zubia berreraikitzea era-baki zen, eta 1941ean berriro hasi zen lanean. Berre-raikitze-lanak baliatuz, hobekuntza batzuk egin zirenesekitze-sisteman, oholtzan, kontrol-kabinan eta goikogurdi mekanikoan. Geroago, igogailu panoramiko bategin zen, eta oinezkoentzako pasabide bat bi dorreaklotzen dituen langan.

Gizadiaren Ondarea

Urteen joanarekin, Zubi Esekia herriaren ikur etaturisten erakargarri bihurtu da, baina egunero-egunerobere zeregin ederra betetzen jarraitu du, itsasadarrazeharkatu behar duten guztiak alde batetik besteraeramanez. Hori guztia dela eta, aipamen eta sari askolortu ditu historian zehar. Nolanahi ere, saririk garran-tzitsuena iragan uztailaren 13an jaso zuen: UNESCOkGizadiaren Ondare izendatu zuen. Sari horrek bizialdiluzea bermatuko dio, izendapenaren helburu nagusie-tako bat kontserbazioa baita.

Inauguratu zenetik, 650 milioi pertsona inguru igaro dira zubitik.

Zubia iraunkortasunari eta mugikortasunari lotuta egon da beti.

PUENTE BIZKAIA, PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD

El Puente Bizkaia, popularmente conocido como PuenteColgante, comenzó su andadura en el año 1893, tras tresaños de arduas obras. El Puente, de carácter innovadorpara su época, cumplía la doble función de unir ambasmárgenes de la Ría y permitir la navegación. La obrageneró gran expectación entre la población de los alrede-dores y ya desde su inauguración, se convirtió en todo unsímbolo para el pueblo.

En más de un siglo de vida, el Puente ha sido blanco denumerosos actos de distinta índole, pero únicamentedurante la Guerra Civil dejó de funcionar. El Puente fuealcanzado en varios bombardeos que tuvieron lugar en elaño 1936, pero fue en 1937 cuando quedó inutilizado, yaque el batallón de Ingenieros del Ejército del Norte recibióla orden de destruirlo para dificultar el avance de lastropas nacionales.

Asimismo, son numerosas las menciones y premios reci-bidos por el Puente Colgante a lo largo de su historia. Sinembargo, el reconocimiento más importante le llegó elpasado 13 de julio, cuando fue declarado Patrimonio de laHumanidad por la UNESCO.

• Bizkaia Zubia mundu osoan eraikitako lehen zubi eseki trans-bordadorea da.

• Gaur egun, horrelako beste hiru zubi baino ez daude Europaosoan, hiri hauetan: Rochefort-Martrou (Frantzia), Newport(Ingalaterra) eta Osten (Alemania).

• Dorreak 61,3 metro garai dira, 45 metro goiko langaraino, itsa-sontziak azpitik pasa daitezen.

• Ontzitxoa beraren pisuari eusten dioten 8 kabletatik zintzilikdago. Kableak 400 metrora finkatuta daude zubiaren aldebanatan.

• Arnodin kable edo kordoi horiek 65 mm-ko diametroa dute, etabakoitza 130 alanbre txikiagoz osatuta dago.

• Goiko langa edo oholtza 160 metro luze da. Ontzitxoa zintzilikdaraman gurdi mekanikoaren errailak ere luzera hori du, etapieza bakarrekoa da.

• Hasierako ontzitxoak alde estali bat zeukan, bankuekin, lehenklaseko bidaiarientzat. Ontzitxoaren erdian abereak, gurdiak etabigarren klaseko bidaiariak joaten ziren.

• Inauguratu zenetik, 650 milioi pertsona inguru igaro dira zubitik(AEBetako eta Europako biztanleriaren pareko kopurua).

KULTUR ONDASUN HORRENBEREZITASUNAK


14

Algunos elementos de interpretación

¿Cómo entender la gripe aviar?A. Hurtado

Sobre la gripe aviar se ha escrito y dicho muchoen los últimos dos años. Se ha hablado de una posiblepandemia, han aparecido rumores del enriquecimientode la multinacional Roche, se ha tranquilizado a lapoblación diciendo que no hay peligro… Aclaremosalgunos aspectos:

¿Qué es la gripe aviar?

La gripe aviar es una enfermedad infecciosaproducida por un tipo de virus de la gripe, que afecta alas aves y de la que se tiene conocimiento desde hacemás de 100 años. Desde finales de 2003 se han detec-tado diversos brotes del virus H5N1 en aves delsudeste asiático. Desde allí se han ido extendiendo aotras regiones del Planeta.

¿Cómo se produce el contagio?

La gripe aviar es –como el propio términoindica– una enfermedad animal que se transmite deave a ave. Excepcionalmente un ave puede contagiara un humano, pero esto sólo ocurre en unas circuns-tancias muy específicas. De hecho, hasta ahora sólose han contagiado personas expuestas de forma muydirecta a aves infectadas, principalmente en corrales,

granjas o mercados de animales vivos, y el número decasos en humanos es muy reducido en comparacióncon la cantidad total de aves afectadas. Por otro lado,no hay pruebas concluyentes de que hayan existidocontagios entre humanos, ni por el consumo de carneo huevos de aves infectadas. Esto sólo podría ocurrir siel virus muta y adquiere esa capacidad.

¿Podría producirse una pandemia?

Algunos medios de comunicación han habladode la posibilidad de que se produjera una pandemiaque afectara a millones de personas. Hasta elmomento, el número de casos en humanos no superalos 150. Sin embargo, pudiera darse el caso de queeste virus mutase por recombinación con otra cepa degripe y adquiriese la capacidad de transmitirse de per-sona a persona. Esta mutación es la que podría pro-vocar dicha pandemia. Pero, hoy por hoy, nadie puedepredecir si esto ocurrirá.

La gripe aviar ya se había convertido envisitante habitual de rotativos einformativos, cuando a finales del pasadojunio se detectó el primer caso en laPenínsula Ibérica. Muy cerca de Vitoria-Gasteiz, en el humedal de Salburua, seencontró un somormujo lavanco muerto.Seis días después se confirmaba que el aveera portadora de la cepa más peligrosa de lagripe aviar: el virus H5N1.

salud ambiental

El contagio se limita a personas en contacto estrecho con aves infectadas.


15

¿Cuál es grado de peligrosidad al que nos exponemos?

Actualmente la posibilidad de contraer la enfer-medad en Europa es prácticamente nula. Así lo considera elCentro Europeo de Control de Enfermedades que señalaque un posible contagio está limitado a aquellas personasque establezcan un contacto muy estrecho con aves con-tagiadas o sus excrementos. Por lo tanto, las personas queno tienen contacto con aves no tienen que tomar ningunamedida especial ante la enfermedad, salvo evitar el con-tacto con aves silvestres y que, en caso de encontrarsealguna enferma o muerta, no tocarla y comunicarlo a lasautoridades para proceder a su retirada y análisis.

¿Existe algún tratamiento frente a la gripe aviar?

Existen vacunas frente al virus H5N1, pero sóloson eficaces para las aves. Aunque hay variosensayos en humanos, sólo se podrá fabricar unavacuna específica cuando el virus animal haya mutadoy pueda contagiarse entre humanos. Por ello, hasta lafecha, la gripe aviar en humanos sólo se puede tratarcon antivirales que reducen los síntomas y puedenfrenar la enfermedad. Según la OMS, el antiviral máseficaz es el Oseltamivir, que lo comercializa la farma-céutica Roche bajo el nombre de Tamiflu. Esta trans-nacional se ha negado a levantar la patente para quelo puedan fabricar otras compañías.

Actualmente y sin la mutación del virus, la gripeaviar no supone un gran peligro para las personas. Sinembargo, la amenaza de una pandemia ha generado miedoe incertidumbre, y ha movido de manos miles de millones deeuros que han incrementado los pingües beneficios deRoche. Esta compañía farmacéutica –que controla cerca

del 90% de la producción mundial de anís estre-llado, base del antiviral– compró la patente delTamiflu a Gilead Sciences Inc en 1996 cuandoDonald Rumsfeld, actual Secretario de Defensa de EE.UU.,era su presidente. Este hecho, que aconteció poco antes deque la gripe aviar se convirtiera en un fenómeno mediático,ha desencadenado numerosas teorías conspiratorias queacusan a Roche y a Rumsfeld de hacer negocio con elmiedo. Pero esto lo dejamos a juicio de quien lee.

NOLA ULERTU HEGAZTIEN GRIPEA?

Hegaztien gripea gripearen birus batek sortzen duen gai-xotasun infekzioso bat da. Hegaztiak kutsatzen ditu etaorain dela 100 urte baino gehiago ezagutzen da. Hegaztiekgizakiei kutsa diezaiekete gaitza, baina oso gutxitan etaoso egoera berezietan soilik gertatzen da hori. Gaur egun,Europan ia ezinezkoa da gaitz horrek gizakiak jotzea, etahegazti kutsatuekin edo haien zirinekin oso lotura estuaduten pertsonek soilik harrapa dezakete gaixotasuna.Beraz, hegaztiekin inolako harremanik ez duten pertsonekez dute gaixotasunaren kontrako neurri berezirik hartubehar: aski da basa hegaztien ingurura ez hurbiltzea eta,hegaztiren bat gaixorik edo hilik aurkituz gero, ez ukitzeaeta agintariei jakinaraztea, jaso eta azter dezaten.El somormujo ha sido el primer caso de gripe aviar en la Península.

Cartel preventivo en aduana británica.


Al inicio de nuestro paseo podemos acercarnosen tren tras apearnos en la estación de Irauregi�.Tras una breve visita a la ermita de San Antolín, eledificio más valioso y antiguo de la localidad, cru-zamos las vías del tren y ascendemos por un caminovecinal que se dirige hacia los barrios de Sasia yZamundi. El camino atraviesa un típico paisaje de cam-piña atlántica, con prados, huertas y árboles frutalescomo cerezos e higueras.

Una vez en el barrio de Zamundi, podemos des-viarnos hasta la ermita de Santa Quiteria �, situadaen un área recreativa bien equipada que nos puedeservir para realizar un alto en el camino. Volvemos a lasenda principal, que continua su ascensión haciaPeñas Blancas atravesando ahora un encinar cantá-brico. Los encinares estuvieron a punto de desapa-recer de este entorno debido a la extracción del hierro,mineral abundante en la zona. Afortunadamente, estosbosques se recuperan día a día y cobijan en su espe-sura a jabalíes, tejones, jinetas y corzos.

El camino se vuelve sendero al tiempo que atra-viesa el karst de Peñas Blancas, lugar donde abundanlas formas erosivas de las calizas en forma de aguja ypor lo que está declarado Punto de Interés Geológicode Bizkaia. Tras este paraje alcanzamos la cumbre delSasiburu (459 m.) �, donde disfrutamos de una de lasmejores panorámicas del recorrido.

Desde Sasiburu tomamos un sendero que noslleva a Arroletza (454 m.) �, donde comenzamos el des-

censo. Desde Arroletza podemos disfrutar, a nuestraizquierda, de la vista del valle del Regato y su embalse.Una vez atravesado el pinar de Arroletza, alcanzamos laermita de Santa Águeda �, en la que cada 5 de febrerose celebra una misa y una romería popular.

Para volver a Alonsotegi, tomamos la calzadamedieval, recientemente restaurada. Bajamos hasta elPuente del Diablo y regresamos a Irauregi por la riberadel río Cadagua, siguiendo las flechas amarillas delCamino de Santiago.

Esta ruta nos lleva hasta el cordalde Sasiburu, área de gran interésnatural debido a su paisaje yformaciones geológicas, situada enel municipio de Alonsotegi.

Punto de Interés Geológico en BizkaiaAlonsotegi: ruta de Peñas BlancasNerea Garay

rutas

16

FICHA TÉCNICAAccesos:• En tren: línea Bilbao-Balmaseda de FEVE. Comenzaremos a

andar desde la estación de Irauregi, en Alonsotegi.• En coche: salir de Bilbao por la A8 dirección Santander y una

vez pasado Olabeaga tomar por la BI-636 hasta Alonsotegi.Recorrido: 8 kmDuración: 3 horasDificultad: media (desnivel de 400 metros).

Ermita deSanta Quiteria

Estaciónde Irauregi

Alonsotegi

Sasiburu(459 m.)

Arroletza(454 m.)

Ermita deSanta Águeda


17s u p l e m e n t o d e a c t i v i d a d e s a m b i e n t a l e sw w w . b i z k a i a . n e t

GAURKOAa c t u a l

“Gaurkoa” deritzon atal honetan askotarikojakingarriak aurkituko dituzue: gure udalerrietakoingurumen arloko azken albisteak, informazio balia-garriak, zerbitzuak, bisitak. Horretaz gain, Internetensartu ahal izango zara, zure ingurumen-ezagupenakpraktikan jartzeko, hobetzeko eta haietaz gozatzeko.

En “Gaurkoa/Actual” podrás encontrar lasúltimas novedades medioambientales de nuestrosmunicipios, acompañadas de informaciones útiles,servicios, visitas y propuestas interesantes. Además,podrás entrar en Internet y poner en práctica tus cono-cimientos ambientales, mejorarlos y disfrutar de ellos.

❒ GURE UDALERRIETAKO ALBISTEAKNOVEDADES EN NUESTROS MUNICIPIOS

❒ JARDUERAK / ACTIVIDADES– Plentziako Ingurumen Ikasgelaren neguko egitaraua– Garbibidea: ¡Mójate por el Medio Ambiente de Bizkaia!– Programa GAP en Bizkaia– Igo Garbibusera!

❒ CIBER@MBIENTE

❒ ZERBITZUAK / SERVICIOS

UraAgua

Erosketak etaetxeko hondakinenkudeaketa

Compra ygestión de residuosdomésticos

EnergiaEnergía

GarraiobideakTransporte

¡¡Inscríbete ya en www.ingurumena.net!!Eman izena www.ingurumena.net-en!!

¿Quieres cuidar el medio ambientey además reducir tus gastos domésticos?

Ingurumena zaindu eta, gainera,etxeko gastuak murriztu nahi dituzu?

Parte har ezazu Nazio Batuek eta Eusko Jaurlaritzako Ingurumen eta LurraldeAntolamendu Sailak sustatzen duten GAP Programan eta jaso itzazu, DOAN,4 eskuliburu aholku praktikoekin!!

¡¡Participa en el Programa GAP promovido por Naciones Unidas y el Departamento deMedio Ambiente y Ordenación del Territorio del Gobierno Vasco y recibe, GRATIS,4 manuales con consejos prácticos!!


18

Gure udalerrietako albisteak

El Puerto Deportivo de Getxo acoge hastamediados del año que viene el proyectoVelux Atika, que desarrolla un nuevo prototi-po de vivienda ecológica.

El fundamento de la misma, es la combina-ción de una arquitectura contemporánea,con un bajo consumo energético y óptimoconfort térmico. Su avanzada técnica enmateria de climatización permite que la luz,el aire y el sol fluyan por su interior creandounas mejores condiciones energéticas y unmayor confort interior.

GetxoDatorren urtearen erdialdera arte, GetxokoKirol Portuan ikusgai egongo da Velux Atikaproiektua, etxebizitza ekologikoen prototipoberri bat garatzen duen egitasmoa.

Etxebizitza prototipo horrek hiru gauza bate-ratzen ditu: gaur egungo arkitektura, energia-kontsumo urria eta erosotasun termikorik han-diena. Klimatizazio-teknika aurreratuari esker,argia, airea eta eguzkia erraz hedatzen dirabarrualdean eta, horrela, energia-egoera ho-bea eta erosotasun handiagoa lortzen dira.

En esta ocasión, el Ayuntamiento deGueñes demuestra su compromiso conel medio ambiente a través del repartode bombillas de bajo consumo en elmercadillo de dicha localidad. Asímismo, Güeñes contará en breve, aligual que otros municipios, con un ser-vicio de recogida y reciclaje de CDs yDVDs. Además, gracias un acuerdo decolaboración con la Diputación Foral deBizkaia, se iniciarán las labores de lim-pieza de los vertederos incontroladosque aún existen en el municipio, refor-zando esta labor con una campaña desensibilización ciudadana.

GueñesOraingoan, Gueñesko Udalak herrikoazoka txikian kontsumo gutxiko bonbi-llak banatuz erakutsi du ingurumenare-kiko konpromisoa. Bestetik, hemendikgutxira, Gueñesek CDak eta DVDakjasotzeko eta birziklatzeko zerbitzuaizango du, beste udalerri batzuekbezala. Gainera, Bizkaiko Foru Aldun-diarekin sinatutako lankidetza-hitzar-menari esker, udalerrian oraindikgelditzen diren hondakindegi kontrola-tugabeak garbitzen hasiko dira laster,eta, lan hori sendotzeko, herritarraksentsibilizatzeko kanpaina egingo duudalak.

De septiembre a octubre han circuladopor las calles bilbaínas cinco bici-taxisdenominados “Txirrintxi”. Esta experien-cia piloto plantea ofrecer paseos de unahora de duración. Este medio de trans-porte funciona a pedales y cuenta con unmotor eléctrico que le permite impulsar-se en las salidas y en las cuestas, con loque, al no utilizar ningún combustible, nocontamina. “Txirrintxi”, que pesa 140 ki-los y tiene capacidad para dos personas,está dotado de una aerodinámica carro-cería ovalada, de tres metros de largo yalgo más de un metro de ancho.

La empresa gestora del servicio prevé darcontinuidad a esta experiencia a partir deSemana Santa del 2007.

BilboIrailetik urrira arte, “Txirrintxi” izeneko bostbizikleta taxi ibili dira hirian barrena. Es-perientzia pilotu horri esker, hala nahi du-ten guztiek ordubeteko paseoak egin ahal-ko dituzte. Pedalez gain, bizikleta berezi ho-riek motor elektrikoa daukate, abiatzeaneta aldapetan ibilgailua mugiarazteko. Ino-lako erregairik erabiltzen ez dutenez gero,ez dute kutsadurarik sortzen. “Txirrintxi”bakoitzak 140 kilo pisatzen du eta bidaiaribi eraman ditzake. Karrozeria aerodimani-koa eta obalatua da, hiru metro luze etametro bat zabal.

Garraio-zerbitzu berria kudeatzen duen en-presak 2007ko Aste Santuan abiatuko duberriro esperientzia hori.


19

Novedades en nuestros municipios

BarakaldoEl Ayuntamiento ha instalado placassolares fotovoltaicas en cuatro cole-gios públicos del municipio, siguiendocon el objetivo de conseguir unBarakaldo sostenible y concienciar alos mas jóvenes. Esta iniciativa preten-de reducir la emisión de gases conta-minantes, fomentar el ahorro de ener-gia y cambiar los hábitos de consumo.Este sistema fotovoltaico recoge la luzsolar para generar energía. Además,mediante unos paneles informativoslos alumnos conocerán el ahorro quesupone la energía creada por dichasplacas.

Barakaldo iraunkorra lortzeko eta gaz-teenak kontzientziatzeko bidean aurre-ra eginez, Udalak eguzki-plaka fotovol-taikoak jarri ditu udalerriko lau herri-ikastetxetan. Ekimen horrek hiru hel-buru nagusi ditu: atmosferara gaskutsatzaile gutxiago isurtzea, energia-ren aurrezpena sustatzea eta kontsu-mo-ohiturak aldatzea. Ikastetxeetakoteilatuetan jarritako plaka fotovoltaiko-ek eguzkiaren argia jasotzen dute,energia ekoizteko. Gainera, informa-zio-ohol batzuen bidez, eguzki-plakeiesker zenbat energia aurrezten denjakingo dute ikasleek.

DerioLa localidad participa en el novedosoproyecto europeo Enerin Town, cuyoobjetivo es reducir de forma sensibleel consumo de energía en los edificiospúblicos. Para ello, el edificio delayuntamiento, la escuela pública y laresidencia de ancianos se dotarán deun novedoso sistema de monitoriza-ción que envíe al EVE los datos deconsumo de gas y electricidad. El sis-tema, mediante alarmas automáticas,informará de las medidas oportunas atomar de cara a moderar el consumoenergético, lo que permitirá un ahorrode entre el 5 y el 15%.

Derio Europako Enerin Town proiektuberritzailean parte hartzen ari da.Proiektuaren helburua eraikin publiko-etako energia-kontsumoa ahal bestegutxitzea da. Horretarako, udaletxeak,herri-ikastetxeak eta zaharren etxeakmonitorizazio-sistema modernoa edu-kiko dute, gas eta elektrizitate kontsu-moari buruzko datuak EVEra bidaltze-ko. Alarma automatikoen bidez, siste-mak erabiltzaileei jakinaraziko die noizhartu behar diren energia-kontsumoamurrizteko neurriak. Horri esker, % 5eta % 15 bitarteko aurrezpena lortukoda energia-kontsumoan.

Se ha puesto en marcha la nueva fasedel proyecto de saneamiento de lacuenca del Artibai. Para ello se ha ini-ciado la instalación de una tubería dehormigón que comienza en Berriatua,y que, tras recoger las aguas del polí-gono Cikautxo, la zona industrialGardotza y Kamiñazpi, llegará hasta lafutura depuradora de Ondarroa. Laplanta tendrá capacidad para tratar5.900 m3 diarios y se espera que puedaentrar en funcionamiento a principiosde 2007.

OndarroaAbian da Artibai ibaiaren arroa sanea-tzeko proiektuaren fase berria. Horre-tarako, hormigoizko hodi bat ezartzenhasi dira. Berriatua auzotik abiaturik,Ondarroan egingo den ur-araztegirainojoango da. Bidean, Cikautxo poligono-ko, Gardotzako industrialdeko eta Ka-miñazpiko urak hartuko ditu. Araztegiakegunean 5.900 metro kubiko tratatzekoahalmena izango du, eta 2007. urtearenhasieran hasiko da lanean.


20

Gure udalerrietako albisteak

Bakioko Udalak “Bandera Berdea, HiriIraunkorra” saria jaso du. Kontsumitzaileeta Erabiltzaile Independenteen Fede-razioak ematen du, Ingurumen Ministe-rioarekin batera. Saria bi urterako da,eta garapen iraunkorraren alde lan egi-ten duten herriei ematen diete. Beste-ak beste, udalak honako arlo hauetanegindakoa balioesten da saria emate-ko: garbitasuna, energiaren eta baliabi-de naturalen aurrezpena, eta naturarenkontserbazioa.

BerriatuaLa Diputación Foral de Bizkaia ha reali-zado diferentes obras de clausura y re-habilitación de vertederos ilegales envarios municipios del Territorio Históri-co, dos de ellos en Berriatua. La inver-sión para las obras de este municipioha sido de 108.000 euros y los trabajosse han realizado en el barrio Madalenay en la explanada cercana a la estaciónde transferencia de Lea-Artibai.

Bizkaiko Foru Aldundiak hondakindegiilegalak ixteko eta lehengoratzeko lanakegin ditu Lurralde Historikoko hainbatudalerritan. Hondakindegi horietako biBerriatuan zeuden. Lanak Madalenaauzoan eta Lea-Artibaiko transferentzia-estaziotik hurbil dagoen zabaldegianegin dira, 108.000 euro inbertiturik.

La Diputación Foral de Bizkaia ha fir-mado un acuerdo con la Mancomuni-dad de Lea-Artibai para la finalizaciónantes del verano próximo del paseo deLea Ibarra, un espacio de ocio de 23 km.de longitud a lo largo del río homónimo.La segunda fase del paseo, que atra-viesa los municipios de Munitibar, Gi-zaburuaga, Aulesti, Amoroto y Mende-xa, constará de tramos únicamenteabiertos a peatones y bicicletas, así co-mo de tramos mixtos a los que se podráacceder también en coche.

GizaburuagaBizkaiko Foru Aldundiak hitzarmena si-natu du Lea-Artibaiko Mankomunitate-arekin, datorren uda baino lehen LeaIbarrako pasealekua amaitzeko. Izen be-reko ibaiaren ertzean kokaturik, pasea-lekua aisiarako eremua izango da, 23 ki-lometrokoa. Pasealekuaren bigarren fa-seak Munitibar, Gizaburuaga, Aulesti,Amoroto eta Mendexa udalerriak ze-harkatuko ditu. Zati batzuk oinezkoeketa bizikletek soilik erabiltzekoak izan-go dira, eta beste batzuetan autoak ereibili ahalko dira.

BakioEl Ayuntamiento de Bakio ha recibido elpremio “Bandera Verde-Ciudad Sosteni-ble”, otorgado por la Federación de Con-sumidores y Usuarios Independientes(FUCI), en colaboración con el Ministe-rio de Medio Ambiente. Este galardón,válido para dos años, tiene como objeti-vo dar un reconocimiento a las pobla-ciones que apuestan por el desarrollosostenible, destacando la implicación delos ayuntamientos por la limpieza, el aho-rro de energía y recursos naturales o laconservación de la naturaleza, entreotros aspectos.


21

• BOSQUES DEL MUNDO

www.fao.org/forestry/Montes.asp

Página web muy completa einteresante del Departamento deMontes de la FAO. En ella sepuede encontrar información dela situación forestal de cadapaís, además de poder des-

cargar documentos como “El plan estratégico de la FAO” o “Lasituación de los Bosques del Mundo”. Así mismo, está disponibleuna revista internacional de silvicultura e industria forestal.

• XXI. MENDEKO HIRIAK

www.agenda21-local.net

Ciudad 21 elkarteak sortu duweb orri hau, Espainian etaLatinoamerikan Tokiko 21Agenda garatzeko lanean aridiren toki-erakundeentzat etahiri-ingurumenerako produk-tu eta zerbitzu aurreratuak es-

kaintzen dituzten enpresentzat. Internauta guztiek hainbat atal kon-tsulta ditzakete: Tokiko 21 Agenda buletina, jokabide egokien kata-logoa jasotzen duen behatokia, dokumentuak (hitzaldiak, hitzar-menak eta gidaliburuak…).

• CANALEDUCA

www.canaleduca.com

Éste es un proyecto educativode sensibilización sobre elagua del Canal de Isabel II,destinado a estudiantes dediferentes niveles educativos yapoyado por materiales didác-ticos y otras actividades dispo-

nibles en la web. Ofrece varios juegos on-line: para evitar que sederroche o contamine el agua, para comprobar conocimientos, elJuego de la Oca, etc. A través de la sección “Acercándonos alagua”, podemos hacernos con diversa información acerca deeste valioso recurso.

• INGURUMENA HAURRENTZAT

http://portal.aragob.es/pls/portal30/url/FOLDER/MEDIOAMBIENTE/MANINOS

Aragoiko Gobernuko Inguru-men Sailak haurrentzat bere-ziki prestatu dituen materialaketa ingurumen-hezkuntzakojarduerak aurkituko dituzu In-terneteko helbide honetan.Web orriak lau atal ditu, oso

interesgarriak denak eta nabigatzaile txikiei ondo pasarazteko as-moz sortuak. Besteak beste, hau eskaintzen du: arrasto-jokoak,denbora-pasak, pdf formatuko ipuinak, koloreztatzeko koadernoaketa ingurumenari buruzko haur-ipuinak.

• RED DE CIUDADESPOR EL CLIMA

www.redciudadesclima.es

Red de ciudades y puebloscomprometidos por el desarro-llo sostenible y la protección delclima. Sus ejes básicos de ac-

tuación son: la eficiencia energética, el desarrollo de energías re-novables, la arquitectura bioclimática y el desarrollo sostenible.Por ello, entre sus secciones se puede encontrar un gran númerode buenas prácticas llevadas a cabo por diferentes municipios.

• URAREN AZTARNA EKO-LOGIKOA

www.waterfootprint.org

UNESCOren Urari buruzkoHezkuntza Institutuarenweb honek gizabanakoek

eta herrialdeek gaur egun kontsumitzen duten ur-kopuruariburuzko informazioa ematen du. Gure dietak munduko baliabi-deetan duen eraginari buruzko datuak lor ditzakegu, eta nor-berak uraren aztarna ekologikoa murrizteko aholkuakaurkituko ditugu. Gai horri buruzko datu-baseak, argitalpenaketa ikerlanak ere badaude, sarrera librekoak guztiak.

CIBER@MBIENTE

ANÍMATE Y ENVÍANOS LAS DIRECCIONES DE INTERNET QUE CONOZCAS Y SEAN DE INTERÉS PARA SER COMENTADAS EN ESTA SECCIÓN DE LA REVISTA.PUEDES REMITIRNOS TUS SUGERENCIAS A: [email protected]


22

JARDUERAK

Neguko egitaraua. 2006-2007Aula Medioambientalde Plentzia-Ontziren gela

¡Mójate por el Medio Ambiente de Bizkaia!2006-2007 GARBIBIDEAEl Departamento de Medio Ambiente de la Diputación Foral de Bizkaia hacomenzado una nueva edición del Programa Garbibide, con el Aguacomo protagonista principal de este año.

Si quieres participar, tal y como reza el lema de este año, “Mójate por elMedio Ambiente de Bizkaia”, realiza las cuatro actividades propuestas.Para ello, solo tienes que rellenar el cupón de participación tal y como te indicamos en la carta adjunta aeste número de la revista. En pocas semanas recibirás de forma gratuita tu carnet de Garbibide y tu folle-to personalizado.

Garbibide cuenta este año con un renovado diseño e interesantes premios, entre los que destacan 12 pre-mios especiales de fin de semana para tres personas en el establecimiento rural “Palacio Pirineo” enNavarra.

Eskatu lehen bailehen zure Garbibidea! Doakoa

Adin guztietarako

Plentziako Ingurumen Ikasgela – Ontziren Gelak “Bizia itsasoan” izeneko erakusketa antolatu zuen amaituberria den udan, eta orain neguko egitarauari ekin dio, Bizkaiko Lehen eta Bigarren Hezkuntzako Ikastetxeguztiei zuzendutako hezkuntza-programa batekin. Programa horretan, lan pertsonalizatua egingo da ikasletalde txikiekin (gehienez ere 25 ikasle talde bakoitzean), goizean.

Hala, horretarako interesa duten ikastetxeek bisita gidatuak egin ahalko dituzte Plentziako estuarioareninguruetan eta Gorlizko Astondo aldean, dohainik. Txangoen osagarri, taldekako jarduerak antolatuko dira

Ingurumen Ikasgelan bertan,hezkuntza-ziklo bakoitzera egoki-tutako material didaktikoekin.

Informazio-telefonoa:94 447 92 06

(9:00etatik 13:00etara)


23

ACTIVIDADES

¿Quieres cuidar el Medio Ambientey reducir tus gastos domésticos?PROGRAMA GAP en BizkaiaEste es el nombre de la nueva iniciativa promovida desde elDepartamento de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio delGobierno Vasco. El Programa, que ya se ha desarrollado en más de 15países de todo el mundo, tiene como objetivo enseñar a la poblacióna vivir de un modo más sostenible.

En Bizkaia, el Programa GAP está dirigido a los hogares de Bilbao y dela comarca de Lea-Artibai. Las personas residentes en estas zonas, yque decidan inscribirse en esta iniciativa, pueden hacerlo durante elmes de diciembre, y recibirán gratuitamente cuatro manuales relacio-nados con los temas de: compra y gestión de residuos domésticos,agua, energía y transporte. Estos manuales incluyen consejos prácti-cos para cuidar el medio ambiente, al tiempo que se reducen los gastos domésticos hasta en un 20%. Cadamanual consta de un cuestionario que permitirá evaluar los progresos realizados en cada hogar.

Una vez finalizado el Programa, las personas participantes quehayan enviado los cuatro cuestionarios recibirán un Certificado quelas avala como Hogar Ecológico, además de entrar en el sorteo deinteresantes premios. ¡Hay más de 130!

Puedes inscribirte en el Programa GAP a través de la páginawww.ingurumena.net. Además, hay un teléfono de información yconsulta: 902 404 525.

Igo GARBIBUSera!Ikasturte honetan ere Garbibusa abian jarri da. Ikasleei eta herritarguztiei zabaltzen dizkie ateak. Barruan, hainbat gai landu ahal dira:ura, airea, energia, lurzorua, flora eta fauna, besteak beste. Horiguztia, informatika-jolas dibertigarrien bidez, gehiago ikasteko.Bilatu Garbibusa zure udalerrian, igo eta… ondo pasa.

Astegunak: ikasle taldeak eta elkarteakLarunbatak eta igandeak: jende guztiarentzat zabalik

UraAgua

Erosketak etaetxeko hondakinenkudeaketa

Compra ygestión de residuosdomésticos

EnergiaEnergía

GarraiobideakTransporte

¡¡Inscríbete ya en www.ingurumena.net!!Eman izena www.ingurumena.net-en!!

¿Quieres cuidar el medio ambientey además reducir tus gastos domésticos?

Ingurumena zaindu eta, gainera,etxeko gastuak murriztu nahi dituzu?

Parte har ezazu Nazio Batuek eta Eusko Jaurlaritzako Ingurumen eta LurraldeAntolamendu Sailak sustatzen duten GAP Programan eta jaso itzazu, DOAN,4 eskuliburu aholku praktikoekin!!

¡¡Participa en el Programa GAP promovido por Naciones Unidas y el Departamento deMedio Ambiente y Ordenación del Territorio del Gobierno Vasco y recibe, GRATIS,4 manuales con consejos prácticos!!


24

ZERBITZUAK SERVICIOS

ARTEGARAY

Goya, 2 - BARAKALDO (94 438 71 40)

LA CASA DEL LIBRO

Colon de Larreategi, 41 - BILBO (94 424 07 04)

Urkixo zumarkalea, 9 - BILBO (94 415 32 00)

Foto SAMAR

Atxukarro kalea, 2 - BILBO (94 416 31 10)

Sombrereria, 11 - BILBO (94 415 88 50)

Avda. Libertad, 33 - BARAKALDO (94 437 58 20)

Paseo Fueros, 10 - BARAKALDO (94 437 09 17)

IKATZ

Urkixo zumarkalea, 11 - BILBO (94 416 65 41)

Dr. Areilza, 8 - BILBO (94 401 50 18)

Murrieta, 38 - SANTURTZI (94 400 20 44)

Julian Bolivar, 7 - BILBO (94 433 92 12)

Juan Bautista Uriarte, 40 - GALDAKAO (94 456 65 06)

Plaza Arizgoiti, 6 - BASAURI (94 440 81 35)

Barrenkale, 26 - DURANGO (94 620 00 60)

Foto SANTAMARÍA

Madariaga etorbidea, 35 - BILBO (94 475 08 74)

Gordoniz, 93 - BILBO (94 422 07 58)

Agirre Lehendakaria, 13 - BILBO (94 475 58 79)

Viajes IKEA

Esperanza, 26 - BILBO (94 479 20 20)

Juan Ajuriagerra, 19 - BILBO (94 423 06 57)

Agirre Lehendakaria, 31 - BASAURI (94 426 00 09)

Viajes TABIRA

Fray Juan de Zumarraga, 4 - DURANGO

(94 620 01 08)

Carmen, 11 - AMOREBIETA (94 630 80 22)

AIXERREKU234. posta-kutxa - GERNIKA (94 687 02 44)

MENDIKO ETXEA Autonomia, 9 - BILBO (94 444 24 27)Somera, 24 - BILBO (94 416 82 53)

IRIS SPORTRekalde zumarkalea, 64 - BILBO (94 421 52 59)Barrenkale, 21 - DURANGO (94 620 00 47)Barrenkale, 34 - DURANGO (94 620 29 13)Victor Chavarri, 12 - PORTUGALETE (94 472 14 48)

JON SPORTLanzagorta, 4 - ZALLA (94 667 09 99)Zaballa, 15 - BARAKALDO (94 437 15 17)

ABERIAKOllarretxe, 35 - GETXO (94 430 03 45 / 94 431 90 99)www.acuarioaberiak.com

DIVE TARPOON Puerto Deportivo. Local 47. Muelle Arriluce, z/g -GETXO (94 491 25 77)

ZUBIZABALA KANPINAAlto de Barazar. N-240 - Bilbao-Vitoria. - ZEANURI (94 447 92 06 / 660 423 017) www.zubizabala.com

KARPIN ABENTURA - La evolución de las especies.Biañez auzoa z/g - KARRANTZA (94 447 92 06 / 626 622 245) www.karpinabentura.com

BESTELAKOAK (%15)OTROS (15%)

KANPINAK (%15)CAMPINGS (15%)

UR-KIROLAK (%5 arropetan, beherapenak izan ezik; %10 irteretan eta %15 ikastaroetan)ACTIVIDADES ACUÁTICAS (5% en ropa, excepto en rebajas;10% en salidas y 15 % en cursos de enseñanza)

ETXEKO ANIMALIAK (%10)ANIMALES DOMÉSTICOS (10%)

KIROLAK (%10)DEPORTES (10%)

NATURAKO TURISMOA (%10)TURISMO DE NATURALEZA (10%)

BIDAIAK (%5, txartelak izan ezik)VIAJES (5%, excepto en billetes )

ARGAZKIGINTZA (%10 KOLOREKO LABORATEGIAN ETA

KARNET-ARGAZKIETAN)FOTOGRAFÍA (10% EN LABORATORIO COLOR Y FOTOS CARNET)

LIBURUDENDAK (%5 LIBURUETAN,%10 BESTELAKOETAN) LIBRERÍAS (5% EN LIBROS Y 10% EN OTROS ARTÍCULOS)

¡Ser socio de Bizkaia Maitea tiene muchas ventajas!En esta página podrás encontrar los diversos establecimientos y comercios asociados deBizkaia que te ofrecen numerosas ventajas y descuentos con sólo presentar tu carnet de socio/ade BIZKAIA MAITEA. ¡Aprovéchalas!


25

El pasado 23 de junio se aprobó la Ley Vasca delAgua, un documento que incorpora la Directiva MarcoEuropea e incluye elementos muy novedosos en lagestión del agua. Cabe destacar que la DirectivaMarco del Agua es probablemente la más ambiciosa ycompleja de todas las normas europeas relacionadascon el medio ambiente. Esto es debido a que en ella seconsidera la cuenca hidrográfica como objeto de pla-nificación, prevaleciendo los límites naturales sobrelos administrativos. Así mismo, esta ley persigue unosambiciosos objetivos, basados en el logro de unabuena calidad ecológica de las aguas.

La Ley Vasca del Agua recoge esta visión y pre-senta al agua como un recurso natural que juega unpapel central en nuestro modelo socioeconómico y ennuestra forma de vida. Por ello, debe ser gestionado demanera eficaz y racional, manteniendo un equilibrioentre su utilización y su preservación. La citada leytiene 4 objetivos principales:

• Determinar los objetivos medioambientales funda-mentales y las pautas para la protección y utilizaciónde las aguas y su entorno.

• Establecer el régimen de infracciones y sanciones.

• Crear la Agencia Vasca del Agua.

• Definir las normas generales de abastecimiento,saneamiento y depuración.

La Ley favorecerá una mejor gestión del agua altratar de una manera integrada toda la cuenca y alincentivar el consumo limitado. Por otro lado, se mejo-rará el estado ecológico de las aguas impulsando larestauración ambiental y se internalizarán en la ges-tión del recurso todos los costos derivados de suextracción y depuración. Además, la nueva Ley pro-híbe expresamente toda actividad susceptible de pro-

La reciente aprobación porel Parlamento Vasco de laLey Vasca del Agua marcaun hito en la gestión de esterecurso. Por un lado, seincorpora la DirectivaMarco Europea y, por otro,se incluyen cambios tanimportantes como lacreación de la AgenciaVasca del Agua o el canonecológico, destinado apenalizar los consumosexcesivos.

Ley Vasca del Agua: la gestión hídrica de nuestra ComunidadCon el agua al cuelloAinhoa Galán

gestión ambiental

Salida de agua tratada en una planta depuradora.

Los límites naturales hidrográficos prevalecen sobre los administrativos.


26

vocar directa o indirectamente la contaminación odegradación de las aguas y, en particular, el vertidodirecto o indirecto de aguas o productos residualesque no esté autorizado por la Agencia Vasca del Agua.

Gestión integrada del recurso

En base a la nueva Ley, se debe constituir laAgencia Vasca del Agua, un organismo público dederecho privado adscrito al Departamento de MedioAmbiente y Ordenación del Territorio pero con plenacapacidad de decisión. En sus órganos de gobiernotambién estarán presentes las diputaciones forales delos tres territorios históricos. Asimismo, se prevé laparticipación de otras administraciones, mancomuni-dades y personas usuarias a través de la Asamblea deUsuarios, el órgano de participación de la Agencia.

Esta Agencia será la encargada de realizar laplanificación y gestión de los recursos hídricos de lacomunidad, sustituyendo a la Dirección de Aguas.Igualmente, coordinará y aunará las competencias delas administraciones forales, resolviendo los pro-blemas derivados de la actual maraña competencial.

Canon ecológico

La Agencia contará con herramientas novedosascomo el tributo ecológico del agua. El origen de estecanon se encuentra en la Directiva Marco, en la que seestablece que las administraciones competentes debenrepercutir en el precio del agua todos sus costes(extracción, tratamiento, depuración, vertido...) incluido

el ambiental. Estos costes deben ser asumidos por lapersona consumidora. De esta manera, el responsablede un daño ambiental se hace cargo del mismo, cum-pliéndose el principio “quien contamina paga”. En elcaso del agua, todos y todas tenemos una responsabi-lidad compartida en la construcción de pantanos, modi-ficación de cauces, utilización de productos químicos ypuesta en marcha de otras actuaciones que afectan deun modo apreciable a nuestro medio natural.

Por ello, en primer lugar, el precio del aguavariará y se homogeneizará, ya que todos los suminis-tradores incluirán los mismos conceptos en la factura.Por otro lado, los hogares en los que se consuman másde 130 litros de agua por habitante y día, verán incre-mentar su factura con el pago de seis céntimos deeuro por cada metro cúbico de agua consumida apartir de esta cantidad. El destino de este tributo eco-lógico es el de financiar obras de recuperaciónambiental para paliar los efectos derivados del con-sumo de este recurso. La gestión del dinero recaudadocorresponderá a la Agencia Vasca del Agua.

Cambios en los equipos de medición

Para poder aplicar este canon de manera ade-cuada es necesario que el consumo de agua sea debi-damente cuantificado con un contador o con otro tipode sistema de carácter fiable. Esta medida afectaráespecialmente a los titulares de concesiones comoagricultores e industrias que antes cogían directa-mente el agua desde un río o fuente y ahora deberánresponsabilizarse de sus consumos. Lo mismo ocurrirá

Las pérdidas de agua repercuten en la buena gestión de este recurso.

gestión ambiental

La Ley Vasca del Agua incentiva el consumo doméstico responsable.


27

con los consumidores que no cuentan con un aparatode medida y pagan en la factura lo calculado medianteuna estimación.

En definitiva, la Ley Vasca del Agua se perfilacomo un instrumento útil para la gestión de un recursode carácter tan vital como es el agua. Sin embargo, esnecesario seguir trabajando para lograr una ciuda-danía más concienciada, unas instituciones ade-cuadas y unas infraestructuras modernas que nospermitan seguir disfrutando del gran privilegio que escontar con agua potable de calidad.

El canon ecológico fianaciará obras de recuperación ambiental.

URA KOKOTSAREN PAREAN

Ekainaren 23an, Eusko Legebiltzarrak EAEko Uraren Legeaonartu zuen. Legeak bere egiten du Europako ZuzentarauMarkoa, eta ura kudeatzeko oso elementu berriak jaso-tzen ditu. Ziur asko, Europak ingurumenari buruz egindituen arau guztien artean, Zuzentarau Markoa handi-nahiena eta konplexuena da. Izan ere, arro hidrografikoahartzen du plangintza-eremutzat, muga naturalak adminis-trazio-mugen gainetik jarriz. Halaber, lege berria asmohandikoa da, azken helburua uren kalitate ekologiko onalortzea baita.

Ikuspegi hori bere eginez, EAEko Uraren Legeak gureeredu sozioekonomikoan eta bizimoduan funtsezkogarrantzia duen baliabide natural gisa aurkezten du ura.Legeak ura hobeto kudeatzen lagunduko du, arro osoa eraintegratuan tratatuz eta kontsumo mugatua sustatuz. Bes-tetik, uren egoera ekologikoa hobetuko da, haien ingu-rumen-egoera lehengoratuz. Halaber, lege berriakespresuki debekatzen ditu zuzenean nahiz zeharka urakutsatu edo andeatu ahal dituzten jarduera guztiak eta,bereziki, Uraren Euskal Agentziaren baimenik gabe urzikinak edo hondakinak isurtzea.

Baliabidearen kudeaketa integratua

Lege berriak Uraren Euskal Agentzia sortu behar dela dio,oinarri gisa. Zuzenbide pribatuko erakunde publikoaizango da, Lurralde Antolamendu eta Ingurumen Sailariatxikia baina erabakitzeko ahalmen osokoa. Autonomia-erkidego osoko baliabide hidrikoak planifikatzeaz etakudeatzeaz arduratuko da, gaur egungo eskumen-nahasteikaragarriak sortzen dituen arazoak konponduz.

Horrekin batera, Uraren Euskal Agentziak uraren kanonekologikoaren bidez jasotzen den dirua kudeatuko du.Kanon berri horrek sei zentimoko zerga ezarriko dio biz-tanleko eta eguneko 130 litrotik gora kontsumitzen denmetro kubiko bakoitzari. Zergaren bidez biltzen den dirua-rekin ingurumena lehengoratzeko eta ur-kontsumoarenondorioak arintzeko lanak finantzatuko dira. Aurreran-tzean, ondorio horiek herritar guztion erantzukizunaizango dira, haien kostuak fakturan sartuko baitira.

Laburbilduz, EAEko Uraren Legea hain funtsezkoa denbaliabide hori kudeatzeko tresna berria izango da.

Planta depuradora.


28

Pagasarri mendian eremu babestu bat sortzeaBilboko Udaleko Hirigintza eta Ingurumen Sailarenlehentasunetako bat da. Horretarako, Bilboko Udalakingurumenaren arloko ikerkuntzan eta hezkuntzanespezializatutako Orbela enpresaren zerbitzuak kon-tratatu ditu. Gaur egun, Pagasarri Mendiaren PlanBereziaren dokumentua aztertzen ari dira, Udalakbehin-behineko onarpena eman diezaion.

Pagasarri Mendiaren Plan Berezia

Bilboko Hirigintza Antolamenduko Plan Orokorraketorkizuneko hirigintza-garapenaren ildo nagusiak jaso-tzen ditu, eta, planaren barruan, natur edo hiri interesaduten eremuetarako plan bereziak idatziko dira. Legegin-tzako aurrekari horiekin, Pagasarri Mendiaren PlanBerezia idazten hasi da, honako helburu hauekin: inguruhorretan kudeaketa-eredu iraunkor bat sustatzea, ber-tako natur eta kultur ondarea babesteko eta hobetzeko.

Planak ia 700 hektarea antolatu eta arautzenditu, eta beste 235 hektarearako gomendioak eta iriz-pide orokorrak proposatzen ditu. Beste 235 hektareahoriek Pagasarri-Arraiz-Kobeta mendigunearen luza-penari dagozkio, eta haien plan bereziak garatzeankontuan hartu beharko dira gomendio eta irizpidehoriek.

Natur, kultur eta paisaia ondarea

Gizakiak baliabide naturalen gainean egindakopresioak eragin nabaria izan du inguru horretakonaturan eta paisaian. Landarediak jasan du aldaketarikhandiena. Jatorrizko basoak –pagadiak, hariztiak, arta-diak, ameztiak eta haltzadiak- ezin urriagoak dira gauregun, eta baso-azaleran koniferoak dira nagusi, halanola intsinis pinua eta Lawson altzifrea. PagasarriMendiaren Plan Bereziak Bizkaiko lurralde osoan hainzabaldua den egoera hori hobetzeko neurriak jasotzen

Datozen urteetan,Pagasarri mendiaAntolamendu Plan Berezibatek babestutakonaturgunea izango da.Inguru hori garrantzihandiko ihesbidea dabidezidor-kirola eta naturamaite dituzten BilboHandiko biztanleentzat,eta balio handiko natur etakultur ondarea du,etorkizunekobelaunaldientzatkontserbatu beharrekoa.

Bilboko naturguneen kontserbazioa

Pagasarri Mendiaren AntolamenduPlan BereziaGorka Vacas

Ingurumenaren gestioa

Pagasarri mendia babestea beste urrats bat izango da bioaniztasuna kontserbatzeko bidean.


ditu. Besteak beste, espezie autoktonoak landatukodira, jatorrizko basoek lehengo lekua har dezaten.

Faunari dagokionez, Pagasarri mendian zazpisaguzar-espezie daude, hala nola ferra-saguzar handiaeta saguzar belarrihandi urrekara. Bi saguzar horiekespezie “kaltebera” gisa katalogatuta daude EAEkoespezie mehatxatuen zerrendan. Hegaztiei dagokienez,2004an sai zuri pare bat eta belatz handi pare batbegiztatu ziren, Peñascal aldeko harrobiaren ingu-ruetan habia egiten. Orkatzak, saiak, azeriak, basur-deak eta arrabioak ere ikusi dira noizean behin.Aurrerantzean egingo diren ikerlanei esker, espeziegehiagorik dagoen eta orain arte aurkitutakoen egoerazein den jakingo dugu.

Bestetik, inguru horretan aurkitu diren arkeo-logia-aztarnarik zaharrenak Brontze Arokoak dira, etaPagasarri Mendiaren Plan Bereziaren aurrerapeneanjasotako kultur baliabideen artean aipatzekoak diraSan Roke eta San Justo baselizak, Seberetxe jauregia,San Rokeko elurzuloa eta Arraizko gotorlekua.

Guztion konpromisoa

Pagasarri mendia babestea beste urrats batizango da bioaniztasuna kontserbatzeko bidean. Hirihandi batetik hain hurbil egoteak arazo larriak sortzenditu, hala nola hirigintza-presioa eta isurpen kontrolatu-gabeak. Arazo horiek konpontzeko, ezinbestekoa admi-nistrazio publikoen eta herritar guztien konpromisoa.

29

Orkatzak, saiak, azeriak, basurdeak eta arrabioak ikusi dira noizean behin.

San Rokeko elurzuloa.

PLAN ESPECIAL DE ORDENACIÓN DEL PAGASARRI

El proceso de conservación y protección del Monte Paga-

sarri está en marcha. El documento del Plan Especial del

Monte Pagasarri se encuentra actualmente en fase de

trámite para su aprobación inicial por parte del consis-

torio bilbaíno. Este documento recoge los recursos natu-

rales y culturales, así como la gestión que se llevará a

cabo dentro de los límites del Parque. Este espacio ocu-

pará un total de 931 ha.

Uno de los objetivos de esta iniciativa es la conservación

y restauración del patrimonio natural y cultural del monte

Pagasarri. La vegetación ha sido sin duda el recurso

natural que ha sufrido el impacto más grande. Quedan

pequeñas manchas arbóreas de las antiguas masas

forestales de frondosas, sustituidas hoy en día por las

coníferas. En cuanto a la fauna, cabe destacar la diver-

sidad de murciélagos, siete especies en total, que habitan

en las cuevas de esta zona. La ermita de San Roque, los

restos de la ermita de San Justo, la nevera de San Roque

y los restos de los fuertes de Altamira, Arraiz y Kobetas

son parte del patrimonio cultural que podremos visitar en

el Monte Pagasarri.


30

Estamos rodeados de química. Quizá esta afirmaciónsuene exagerada, pero mientras comemos, nos aseamos,limpiamos la casa o nos fumamos un cigarrillo, entramos encontacto con compuestos tan mal sonantes como los PCBs,las dioxinas, los hidrocarburos o los metales pesados, porcitar algunos, sustancias que no son del todo recomendablespara nuestra salud.

Falta de información

Por si fuera poco, bajo las actuales normativas de laUnión Europea, existen 75.000 sustancias producidas en canti-dades menores a 1.000 toneladas al año de las que no se dis-pone de suficiente información de seguridad sobre su nivel depeligrosidad. Nos enfrentamos, por tanto, a numerosos tiposde sustancias, aunque son tres los grupos de carácter espe-cialmente preocupante:

• Sustancias que no se degradan naturalmente y se acumulanen los cuerpos de los animales y personas (sustancias per-sistentes y bioacumulativas).

• Sustancias que alteran el sistema hormonal de animales yhumanos (los disruptores endocrinos).

• Sustancias capaces de originar cáncer, problemas reproduc-tivos y dañar el ADN.

Compuestos muy cercanos

Uno de los compuestos que posee alguna de estas peli-grosas características son los ftalatos -utilizados como plasti-ficantes en el PVC o en cosméticos-, que contaminan el medioambiente y son tóxicos para el desarrollo de los niños y lareproducción, puesto que afectan al sistema endocrino.

Por otro lado están los almizcles sintéticos utilizados encosmética como fragancia. Éstas son sustancias químicas per-sistentes y bioacumulativas que dañan el sistema de repro-ducción y alteran las hormonas. Otro producto problemático esel bisfenol A, presente en latas de conserva, envases de ali-mentos, pegamentos o biberones y que recientes estudios rea-lizados por la comunidad científica lo revelan como un posible

Pese a la imagen de inocuidadque aparentan algunos productosde uso o consumo habitual, laquímica rodea nuestra vidacotidiana. Cada día utilizamos oentramos en contacto conalrededor de 20.000 compuestosquímicos diferentes, y muchos deellos no han sido suficientementeinvestigados, por lo que susefectos sobre la salud sedesconocen. ¿Qué podemos hacerpara enfrentarnos a estaamenaza?

El peligro acecha desde los productos más cotidianos

Gente con mucha químicaNerea Garay

nuevo siglo

A diario entramos en contacto con miles de sustancias químicas.


causante de anormalidades en el feto, del síndrome de Down ode cáncer.

Sin embargo, mientras estos productos de nueva gene-ración entran en auge, los tóxicos más clásicos tienden a desa-parecer. Los compuestos orgánicos persistentes (COP), el DDTy el PCB -tan utilizados durante años y que se encuentran encualquier rincón del Planeta, desde los Polos hasta el tejidomamario de una mujer europea-, están desapareciendo gra-cias a su expresa prohibición en el convenio de Estocolmo delaño 1972. También están disminuyendo los organoclorados,una clase de pesticidas que antes abundaban en frutas y ver-duras. Actualmente, los alimentos con mayor concentración dedioxinas, PCBs y metales pesados son el pescado y el marisco.

Aunque todos estos datos puedan parecer alarmantes,los científicos reiteran que las cantidades a las que nos vemosexpuestos son bajas, su peligro reside en que afectan a ungran número de población y, por tanto, existe un mayor por-centaje de riesgo de que alguien sufra o desarrolle algún tipode reacción.

Repercusiones sobre la fauna

Además de las citadas repercusiones sobre nuestrasalud, diversas especies animales se ven afectadas por la con-taminación química. Prueba de ello es la feminización dealgunas especies de peces macho, que empiezan a produciróvulos en sus testículos. El cambio de sexo es también una delas secuelas que deben soportar los caimanes debido a suexposición al bisfenol A. Pero quizá uno de los ejemplos másconocido sea la contaminación por PCBs que sufren los osos

polares. Los osos ingieren estos compuestos através de la alimentación (las focas) y se vuelvenindefensos ante enfermedades comunes como lagripe, ya que los PCBs debilitan su sistema inmune.

En la actualidad, la solución se perfila a través de nor-mativas y tratados internacionales que aboguen por la defensade la biodiversidad y la salud de las generaciones futuras. Coneste propósito se ha aprobado en la UE el Tratado REACH(Registro, Evaluación y Autorización de Sustancias Químicas),que exige a los fabricantes e importadores de sustancias quí-micas que hayan sido comercializadas durante más de 2décadas (aproximadamente 30.000 sustancias) que las regis-tren en una agencia central y que proporcionen datos sobresus características tóxicas en función de su volumen de pro-ducción. Esta información será evaluada y las sustancias máspeligrosas se verán sujetas a un sistema de autorización y sus-titución en el caso de que existan alternativas más seguras.Este tratado, aunque tachado de poco ambicioso por algunasorganizaciones internacionales, es un primer paso hacia unfuturo con menos química.

31

KIMIKA HANDIKO JENDEA

Kimikaz inguratuta gaude. Egunean zehar, benetan balia-garriak zaizkigun baina gure osasunarentzat batere onakez diren substantziak dituzten produktuak erabiltzenditugu etengabe. PCBak, dioxinak, hidrokarburoak, metalastunak… hain izen itsusiak dituzten produktu horiek guz-tiak gure eguneroko bizitzan daude eta kalte egin diezaio-kete gure osasunari.

Milaka substantzia daude, eta batzuek osasunean dutenbenetako eragina ezezaguna zaigu oraindik. Nolanahi ere,kezkagarrienak honako hauek dira: bioakumulatiboak,hormona-sistema aldatzen dutenak, minbizia eta ugaltze-arazoak sortzen dituztenak, eta ADNari kalte egin diezaio-ketenak. Substantzia horietako batzuk baino ez dituguaipatuko hemen: ftalatoak (PVCan plastikotzaile gisa era-biliak), musketa sintetikoak (kosmetikan erabiliak) eta Abisfenola (kontserba-ontzietan, lekedetan eta biberoietandagoena).

Garai batean asko erabili ziren produktu toxiko batzuk,ordea, gure ingurutik desagertzen ari dira, hala nola DDTaeta PCBa. Izan ere, 70eko hamarkadan espresuki debe-katu zen haien erabilera, izugarri kaltegarriak baitira gizaosasunarentzat eta ingurumenarentzat.

Etorkizuneko irtenbideak araudi berri eta zorrotzagoakizango dira. Horregatik, Europar Batasunak REACH Itunaonartu du (Substantzia Kimikoen Erregistroa, Ebaluazioaeta Baimena). Aurrerantzean, fabrikatutako substantziakerregistratu eta haien osasungarritasunari buruzkodatuak eman beharko dira, haien erabilera baimentzekoedo, alternatiba seguruagoak badaude, ordezkatzeko.

El bisfenol A repercute en algunas especies animales.


32

PARTE HARTU PARTICIPA

PPÉÉRRDDIIDDAA DDEE MMAASSAA FFOORREESSTTAALL

EEnn mmii ooppiinniióónn,, uunn pprroobblleemmaa mmeeddiiooaammbbiieennttaalliimmppoorrttaannttee eess llaa ppeerrddiiddaa qquuee ssuuffrree nnuueessttrrooeennttoorrnnoo ddee mmaassaa ffoorreessttaall..

LLooss áárrbboolleess ssoonn mmuuyy iimmppoorrttaanntteess,, ppuueesslliimmppiiaann eell aaiirree,, pprroodduucceenn mmaaddeerraa ppaarraannuueessttrrooss mmuueebblleess,, oobbrraass,, ccoossaass vvaarriiaass yyccuuiiddaann llaa ttiieerrrraa qquuee lleess rrooddeeaa..

CCuuaannddoo ccaammiinnaass ppoorr eell bboossqquuee,, ssee ppuueeddeennaapprreecciiaarr mmuucchhooss ddeettaalllleess iimmppoorrttaanntteess ppaarraallaa vviiddaa..

LLaa hhuummeeddaadd ssee nnoottaa eenn llaa ssoommbbrraa qquuee ddaannllaass hhoojjaass yy eessttoo ccrreeaa uunn eessppaacciioo ppaarraa llaavviiddaa aanniimmaall.. CCuuaannddoo lllluueevvee ccoonn iinntteennssiiddaadd,,llaass rraaíícceess ssuujjeettaann llaa ttiieerrrraa yy nnoo ssee pprroodduu--ccee eerroossiióónn,, qquuee eess llaa ppéérrddiiddaa ddee llaa ttiieerrrraaaarrrraassttrraaddaa ppoorr eell aagguuaa..

NNuueessttrrooss ppuueebbllooss yy cciiuuddaaddeess nneecceessiittaannttaammbbiiéénn eessooss áárrbboolleess hheerrmmoossooss,, qquuee nnoosshhaacceenn eessttaarr eenn llaa nnaattuurraalleezzaa..

LLaa ssoolluucciióónn aa mmii eenntteennddeerr eess eell ffoommeennttooddee llaa rreeppoobbllaacciióónn ffoorreessttaall ccoonn eessppeecciieessaaddeeccuuaaddaass aa ccaaddaa ssiittiioo yy ppeennssaannddoo eenn eellffuuttuurroo,, nnuueessttrroo ffuuttuurroo..

¡¡HHaayy qquuee ppoonneerrssee llaass ppiillaass,, yyaa!!

ÍÍññiiggoo SSuussoo HHeerrrreerroo((BBiillbbaaoo))

Envenenamiento de buitres leonados

En las últimas semanas he leído noticias según las cuales algunos buitres han ata-

cado a ovejas o vacas, y se las han comido. El buitre es un animal carroñero y no

creo que sea su comportamiento habitual cazar para vivir. Quizá, si un animal está

herido o enfermo y no reacciona ante la presencia del buitre, pueda éste -siguiendo

su comportamiento natural- comenzar a picotearlo y acabar comiéndoselo. Pero lo

que nunca va a hacer un buitre es matar un animal sano para alimentarse… y, si

alguien dice que lo ha hecho, me gustaría que expertos en la materia estudiasen a

fondo el caso, porque no me extrañaría que detrás de todo haya intereses particu-

lares. En cualquier caso, lo peor del tema es que algunas personas se han tomado

la justicia por su mano y han comenzado a poner veneno para matar a estas aves.

El veneno, además de estar prohibido, no tiene ojos y mata todo lo que se pone por delante, pasando de unos animales muertos a

otros vivos. El buitre es un eslabón esencial en el ecosistema y parte de nuestro patrimonio natural. Tenemos que cuidarlo.

Manuel Vega (Bilbao).

PRODUCTOS QUÍMICOS

¡Hola amigos de Bizkaia Maitea!

Con motivo de la visita a Mungia de Miguel Delibes de Castro, querríatransmitiros mis inquietudes acerca del problema medioambiental queme preocupa: la contaminación debido a los productos químicos.

Como estudiante de Ciencias Químicas he podido acudir a diversascharlas relacionadas con el medio ambiente en la Facultad de Ciencias,y algunas me han impactado profundamente. En una de ellas,el bioquímico Víctor de Lorenzo nos habló sobre la biorremediación.La charla se titulaba "LINDANO: el valor de la biodiversidad en la lu-cha contra la contaminación". El doctor trató de explicarnos cómo lossuelos de Bizkaia y de otras zonas de España habían sido contamina-dos con lindano, un derivado halogenado de los hidrocarburos co-múnmente usado como insecticida. Nos explicó que estaban llevandoa cabo una investigación en el Centro Nacional de Biotecnología paraextraer el DNA de los micoorganismos de ciertas zonas geográficas pa-ra elaborar lo que él denominó una genoteca, debido a que los micro-organismos son un gran reservorio de biodiversidad.

El objetivo no es otro que localizar genes que puedan resultar intere-santes, que codifiquen alguna actividad enzimática que permita degra-dar el lindano, extraerlos, amplificarlos mediante la técnica de la PCRe insertarlos en plantas o bacterias de modo que estos puedan llevar acabo dicho propósito. La iniciativa me parece muy interesante porquede lograrlo, podrán acabar con uno de los grandes problemas medio-ambientales en los que estamos inmersos.

Por otro lado, en otras conferencias trataron de concienciarnos de quees necesario avanzar en el terreno de la "Química Verde" porque laQuímica no debe ser sinónimo de contaminación sino que debe hacer-se un uso adecuado de ella para obtener el máximo rendimiento posi-ble sin estropear el medio ambiente y así desterrar la idea que la rela-ciona con la contaminación.

Paula Sánchez Fontecoba(Sestao)


Garbiinformatzen

PREMIO A LA GESTIÓN DE RESIDUOS

La Asociación Técnica deGestión de Residuos y MedioAmbiente Atergus ha concedidoeste año un galardón a la Diputa-ción Foral de Bizkaia por su efi-ciente política en materia deconservación. Una de las men-ciones especiales recayó enGarbiker, empresa que gestiona lared de Garbigunes. Cabe destacarque el gasto del departamento deMedio Ambiente es el tercero másabultado de la institución foral.

640.000 EURO GARAPENIRAUNKORRERAKO

Bizkaiko Foru Aldundiko Ingu-rumen Sailak lankidetza-hitzarmenasinatu du IHOBErekin, Lurralde His-torikoaren eta bertako udalerrieniraunkortasuna lortzea helburuduten ekimenak finantzatzeko.

Hitzartutako diru-kopurua(640.000 euro) honako ekimen haue-tarako erabiliko da: 21 Agendakoplan lokalen arloko komunikazioa-rekin, parte-hartzearekin eta sen-tsibilizazioarekin zerikusia dutenjardueretarako, eta plan horiek eba-luatzeko eta aztertzeko prozesue-tarako.

PALILLOS RESPONSABLESDE DESERTIZACIÓN

La imparable expansión de lapoblación china está teniendo unos

devastadores efectos medioam-bientales, ya que el consumo dehasta 16.000 millones de cajas depalillos desechables al año, ame-nazan con acabar con las masasforestales del país. El Gobiernochino intenta promover el uso depalillos de mejor calidad o reutiliza-bles gravando los tradicionales conun encarecimiento del 5%, pero lasinadecuadas condiciones higié-nicas del país dificultan el usogeneralizado de los palillos reutili-zables.

BIODIESEL-FABRIKA BIZKAIAN

Duela gutxi, Bizkaian bio-diesel erregaia fabrikatuko duenlehen instalazioa eraikitzeko lanakhasi dira. Fabrika berria 2008anhasiko da lanean. Biocombustiblesde Zierbena enpresak erregai eko-logikoa ekoitziko du, soja, koltza etapalma olioa erabiliz eta etxeko olioabirziklatuz. Instalazioak Bilbokoportuko industrialdean egongodira. Ekoizpen-gune bat izango dute(bulego eta laborategien eraikina),eta erregai-tangen eremu bat.

NUEVO SENDERO EN LA ARBOLEDA

El poblado de la Arboledacontará con un nuevo sendero parael próximo año que unirá el núcleohistórico con el funicular de la Rei-neta. Esta actuación se enmarcadentro del proyecto MeaztegiBerdea, cuyo fin es la recuperaciónde zonas verdes degradadas por elpaso de los años. Para ello, la Dipu-tación Foral tiene también previstaotra serie de actuaciones que sedesarrollará en los municipios deOrtuella, Abanto y Trapagaran.

APO LASTERKARIA, ESPEZIE KALTEBERA

Getxoko Azkorri hondartzanespezie bitxi eta bakan bat bizi da:apo lasterkaria edo Bufo calamita,gure kostaldean desagertzekoarriskuan dagoen urlehortar bat.Hori gerta ez dadin, AranzadiZientzi Elkarteak animalia hori sal-batzeko kanpaina bat abiatu du.Besteak beste, urmael artifizialakegingo dituzte, apo lasterkariakarrautzak bertan errun ditzan, etahondartzara sartzen diren ibilgai-luen kopurua murriztuko da.

GUERRA POR LOS TÉRMINOS “BIO”

Desde el pasado verano, lostérminos biológico, ecológico,orgánico y sus diminutivos sólopueden utilizarse para alimentosobtenidos a través de métodos deproducción ecológica.

Hasta ese momento, el tér-mino destinado en el Estado paradesignar los productos de agricul-tura ecológica era “ecológico”,mientras que en otros países de laUE también se incluían los términos“orgánico” y “biológico”. Final-mente, también en el EstadoEspañol se han aceptado estos dostérminos para designar a los pro-ductos que proceden de estosmétodos, por lo que numerosasmarcas de yogures han tenido quequitar la popular marca “bio” desus envases.

AUMENTO DE LA RECOGIDA DE MEDICA-MENTOS

Según los datos aportadospor la entidad sin ánimo de lucroSIGRE, durante el año 2005 se reco-gieron 57.724 kilos de envases demedicamentos, un 10,57% más queen el año anterior. Los residuosrecogidos se someten a un trata-miento destinado a reciclar losmateriales del envase –papel, plás-tico, vidrio, etc– y eliminar losrestos de medicamentos, en casode que queden.

33

L A B U R R A KB R E V E S


34

Gobernu zentraleko Industria Ministerioak abianjarri du Aurrezpenerako eta Energia Eraginkortasune-rako 2005-2007 Ekintza Plana, autonomia-erkidegoekinelkarlanean, Aurrezpenerako eta Energia Eraginkorta-sunerako 2004-2012 Estrategiaren barruan. Estrategiahorrek Estatuko energia-kontsumoa aztertzen du.

Ekintza Planaren helburua guztizko energia-kon-tsumoa murriztea da, Espainiako Estatuan baliabidehorren % 80 inportatua baita. Planak jasotzen dituenneurrien bidez, 32,5 milioi tona CO2 gutxiago igorrikodira atmosferara, eta 12 milioi tona petrolioren parekoaurrezpena lortuko da.

Aurrezteko eta energia-eraginkortasuna lor-tzeko neurriak hainbat sektoretan ezarriko dira, halanola industrian, eraikuntzan, garraioan, nekazaritzaneta arrantzan. Herritarrei dagokienez, programak diru-laguntzak emango ditu belaunaldi zaharreko etxe-tresna elektrikoen ordez elektrizitate-kontsumo gutxikoaparatu berriak erosteko.

Etxetresna elektrikoen Renove plana

Etxetresna elektrikoen Renove plana erakundepublikoek herritarren artean energia-aurrezpena sus-tatzeko hartu dituzten neurrietako bat da. Hozkailuak,arropa-garbigailuak, ontzi-garbigailuak edo izozkailuakberritu nahi dituzten pertsona guztiek jaso ditzaketeprogramako dirulaguntzak. Etxetresna elektrikoak sal-tzen dituzten hainbat dendak hitzarmen bat sinatu dute

Eusko Jaurlaritzaren menpeko Energiaren Euskal Era-kundearekin, eta kartel berezi bat izango dute erakus-leihoan, bezeroek horren berri jakin dezaten.

Erakundeek 3,9 milioi euro jarri dituzte kanpainahorretarako eta, egindako kalkuluen arabera, herrita-rrek 52.000 etxetresna elektriko inguru aldatuko dituzte,lehengoen ordez aparatu berriagoak eta eraginkorra-goak jarriz. Etxetresna elektriko berria erostean,dendak dirulaguntza deskontatuko du guztizko sal-menta-preziotik. Gainera, saltzailea arduratuko daetxetresna elektriko erabilia jasotzeaz eta birziklatzeraeramateaz. Etxetresna elektriko bakoitzeko dirula-guntza 75 eurokoa izango da, baldin eta erosten denaparatu berria A klasekoa edo hortik gorakoa bada(A+, A++).

Etxetresna elektrikoen sailkapena

Gaur egun, etxetresna elektrikoak zazpi mailatansailkatuta daude, energia-eraginkortasunaren arabera:A letratik (aurrezpenik handiena) G letraraino (aurrez-penik txikiena). A klaseko aparatuak energia-eraginkor-

Aurrezpenerako eta energia eraginkortasunerako estrategiaEtxetresna elektrikoen Renove planaIgnacio Bengoetxea

Gure gizartean, energia-eskariagero eta handiagoa da eta, urarekinnahiz beste baliabide batzuekingertatzen den bezala, irtenbidea ezda energia gehiago ekoiztea,zentzuz kontsumitzea baizik.

brikolaje ekologikoa

Renove planak energia-aurrezpena sustatzen du.


35

tasun gutxiagokoak baino apur bat garestiagoak izan ohidira, baina Renove planeko dirulaguntzek prezioandagoen aldearen % 50 ordaintzen dute. Dirulaguntzahorri A klaseko aparatu bat erosteak elektrizitatearenfakturan dakarren aurrezpena gehitu behar zaio.

Europako beste herrialde batzuek kontzientziahandiagoa dute arlo horretan, eta aspalditik dakiteenergia-eraginkortasun handiko aparatuak daudela.Horrenbestez, A klaseko aparatuen batez bestekokopurua handiagoa da Europako herrialdeetan EuskalAutonomia Erkidegoan baino. Kontzientziazio-mailahorretara iristeko, etxetresna elektrikoen Renoveplanak energia-eraginkortasunari buruzko ikastaro batjasotzen du, saltzaileentzat. Horrela, saltzaileek A kla-seko aparatuak erostearen garrantziari buruzko ahol-kuak eman ahalko dizkiete bezeroei.

Zentzuzko energia-kontsumoa

Euskadin ekoizten den energia guztiaren % 11inguru etxeetan kontsumitzen dugu. Zentzuzko kontsu-moaren garrantziaz jabetzen bagara, gure lurraldekoenergia-gastua asko jaitsiko da. Kontsumitzaileokgogoan izan behar dugu energia aurrezteak baliobikoitza duela: ekonomikoa eta ingurumenaren arlokoa.

Herritarrek 52.000 etxetresna elektriko inguru aldatuko dituzte.

A klaseko aparatu bat erosteak elektrizitatearen fakturan aurrerazpena dakar.

PLAN RENOVE DE ELECTRODOMÉSTICOS

Tras un convenio de colaboración entre los Departa-mentos de Energía del Gobierno Central y Gobierno Vasco,se ha puesto en marcha un plan para la renovación de loselectrodomésticos viejos en los hogares. Esta iniciativa,denominada Plan Renove de Electrodomésticos, pretendereducir el consumo eléctrico en el sector doméstico. Paraconseguir este objetivo, las administraciones públicassubvencionan la adquisición de electrodomésticos debajo consumo energético.

Actualmente, los electrodomésticos están etiquetados ensiete categorías según su eficiencia energética: de laletra A (ahorro máximo) a la G (mínimo ahorro). Este pro-grama de ayudas subvencionará exclusivamente los apa-ratos eléctricos mas eficientes, es decir, los de clase A osuperior (A+, A++). La subvención es de 75 euros por apa-rato, cantidad que sufraga en un 50% la diferencia econó-mica media entre los electrodomésticos de Clase A y elresto. A esta ayuda económica hay que sumarle el ahorroen la cuenta de electricidad que supone comprar unequipo de la clase A.

El establecimiento de venta de electrodomésticos esquien descuenta directamente la subvención del preciototal del aparato. Además, será el propio punto de ventaquien se responsabiliza del reciclaje del viejo aparato.

• Desconecta los aparatos eléctricos como la televi-sión, el video y la cadena HiFi, cuando te vas aausentar por largos periodos de tiempo (consumofantasma).

• Apaga las luces de casa que no estés utilizando.

• En Navidad utiliza temporizadores para evitar que losadornos estén encendidos toda la noche.

• Cuando cocines utiliza tapas para ahorrar energía

• Compra electrodomésticos de clase A, consumen un50% de energía menos que un aparato convencional(clase D).

PARA UN CONSUMO RACIONAL DE LA ENERGÍA


En energía - es +

¡Haz tu vida más eficiente!

Aurreztu energia!

Zuretzat baliorik ez daukanak, askorako balio dau.

Eroan Garbigunera.

Berziklatzea ingurumena zaintzea da.

Hozkailua da.

INGURUMENA & SORMENA

Espa

cio

dest

inad

o a

la c

reat

ivid

ad p

ublic

itaria

med

ioam

bien

tal

Ingu

rum

enar

i bur

uzko

pub

lizita

te s

orm

enar

entz

at g

orde

tako

leku

a

Auto

r: Au

rman

, S.A

.

INGURUMENA & SORMENA


Documents

Wangari Muta Maathai: Bake zuhaitzak€¦ · Alonsotegi: Ruta de Peñas Blancas Udazkena 2006 Otoño Etxetresna elektrikoen Renove plana maitea Garbibidea: ¡Solicita tu pasaporte